1
00:00:01,418 --> 00:00:05,589
[fåglarna kvittrar]

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,474
[rullator morrande]

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,065
[gryntande]

4
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
Vi måste prata.
Skrapa det,

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
du måste prata.

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,908
Behöver du hjälp?

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Hur ska jag veta
om du inte skriker för det?

8
00:00:35,786 --> 00:00:38,288
Allt jag har gjort i månader

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
försöker hitta
en säker plats för dig,

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,835
och du har hållit fast
för mig som ett jävla galet lim.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
Jag vänder ryggen till
i en halv sekund,

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,923
och det är då
du bestämmer dig för att skedaddle!?

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
[fåglarna kvittrar]

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Ja.

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,232
Denna asswipe försökte
att döda oss i går kväll.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,317
Antar att vi inte är det
bara de han förbannade.

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Kan du åtminstone berätta för mig

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
vad fan
gör du här ute?

19
00:01:14,825 --> 00:01:18,078
[fåglarna kvittrar]

20
00:01:24,126 --> 00:01:27,462
[Negan] Du tappade din dino.
För helvete.

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
Tappade den, va?

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,971
Okej. Okej.

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,766
Vi ska bara spåra igen
våra jäkla fotspår.

24
00:01:40,851 --> 00:01:46,648
[högt, klumpig motor igång]

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,903
[motorn slutar gå]

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
[måsar skriker]
[vågor som skvalpar]

27
00:01:55,073 --> 00:02:00,912
[oroande musik]

28
00:02:14,843 --> 00:02:20,641
[musiken intensifieras]

29
00:02:27,022 --> 00:02:32,861
[temamusik]

30
00:03:16,571 --> 00:03:21,076
[klackar]

31
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
[måsar skriker]

32
00:03:31,253 --> 00:03:35,757
[klackandet fortsätter]

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,439
[ringklocka]

34
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
[Negan skrattar] Vad har du där?

35
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Det är bivax.

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Jag har hört att det är bra för skärsår.
Kan jag bråka lite?

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Nej.

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
[Amaia] Åttonde är säker
fram till runt 30:e,

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,454
då går vi runt.

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
[Tommaso] Kanske också
vara en karta över månen.

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Eller Yonkers.

42
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
De flesta av dessa gator är no-go,

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
fastnat vägg i vägg
med kött.

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
Vad sägs om 33:e?

45
00:04:14,463 --> 00:04:17,048
[Amaia] Nä, han har fällor
allt upp och ner på 30-talet.

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,717
Hur länge du
killar varit på detta?

47
00:04:20,469 --> 00:04:24,055
Vi är inte turister,
det är säkert.

48
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
Bara... barn
när allt gick ner.

49
00:04:29,227 --> 00:04:31,730
De första veckorna
var värst.

50
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Jag menar, det spred sig så snabbt.

51
00:04:33,815 --> 00:04:36,485
Genom tunnelbanorna,
byggnaderna.

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,612
Kroppar kommer upp
från marken,

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,572
faller från himlen.

54
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
[suckar]

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,743
Vi fortsatte att vänta på
armén att dyka upp.

56
00:04:44,785 --> 00:04:47,996
Shit, vem som helst.

57
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
Och när de äntligen kom hit,

58
00:04:50,665 --> 00:04:54,878
vi var dumma nog att tänka
att de skulle komma för att rädda oss.

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Sedan tittade vi på dem
spränga broarna,

60
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
tunnlarna.

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
Lämnar oss i denna dödsfälla.

62
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
Vi fick ihop det
lite i taget,

63
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
tills han dök upp.
Be folk att gå med honom,

64
00:05:08,809 --> 00:05:12,646
erbjuder skydd,
varelse bekvämligheter.

65
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
Vad vill han med dig?

66
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
För att hålla oss säkra.

67
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Hans paranoida,
galen version av det.

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Döda eller bli dödad.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
[Amaia] Det var vi aldrig
ska anmäla mig till det.

70
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Vi tar inga beställningar från
ingen bro-och-tunnel nötcase.

71
00:05:24,825 --> 00:05:27,994
[Tommaso] Så nu
han försöker döda oss.

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,246
Stjäl från oss.

73
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Fånga och tortera oss,

74
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
så han kan lära sig hur man gör
döda och stjäla lite till.

75
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
Bara en av oss
någonsin kommit ut levande,

76
00:05:37,379 --> 00:05:39,798
och det var det inte
allt annat än tur.

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
Jag måste gå och kolla gränden.

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
Åh, shit.

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,889
Jag är ledsen, jag menade inte att...

80
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
Nej, det är okej.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
Hon är tuffare än hon ser ut,

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
och hon ser tuff ut som fan.

83
00:05:55,647 --> 00:06:01,444
[försöker andas ned snyftningar]

84
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
[knarrande]
[vågor som skvalpar]

85
00:06:16,293 --> 00:06:22,215
[spänd musik]

86
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
[måsar skriker]

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,864
[högt surrande]
[vandrare morrar]

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
[Tommaso] Vill
komma till kroaten,

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,284
vi måste bara ta oss igenom det.

90
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
Det har tagit in kött
från hela staden.

91
00:06:52,203 --> 00:06:54,164
[Amaia] Rätt i vägen.

92
00:06:54,205 --> 00:06:59,628
[musik spelas från float]
[vandrare morrar]

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
Herregud, paraden ser ut
lite tufft i år.

94
00:07:06,801 --> 00:07:07,886
[Maggie] Hur gör vi
komma in på arenan?

95
00:07:07,928 --> 00:07:10,889
Det gör du inte.

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,390
- Avlopp.
- [Amaia] Helvete nej.

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Armén knuffade in allt
köttet som de dödade

98
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
tills de vände sig
till kött också.

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,897
Förseglade den fint och tätt.

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,566
[Negan] Du sa en
av ditt folk kom ut.

101
00:07:21,608 --> 00:07:25,195
Titta, jag extrapolerar bara
här, men...

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
om någon gick sönder
från Alcatraz--

103
00:07:26,988 --> 00:07:30,659
Då finns det en väg in igen.
Vem rymde?

104
00:07:32,827 --> 00:07:37,540
Tommaso, berätta bara för oss
hur du kom ut.

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,501
Det är allt vi behöver veta.

106
00:07:39,542 --> 00:07:42,629
Eller... vi kunde visa dem.

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Nej. Beslutet fattas
redan gjorts.

108
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
Så, vad, vi är bara
ska sitta runt,

109
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
vrida våra kukar?

110
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Han invaderade vårt hem!
Han slaktade vårt folk!

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
- Vi kan inte bara--
- Luther har rätt.

112
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
Det var en risk när vi röstade om det
ner första gången.

113
00:07:53,515 --> 00:07:55,892
Och nu är det jämnt
mindre av oss, och jag...

114
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
Jag vet inte om jag kan...

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,981
jag menar...

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
Att gå tillbaka dit är som...

117
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
Jag får en
liten känsla av déjà vu.

118
00:08:08,029 --> 00:08:10,991
För tolv, femton år sedan,
det fanns en...

119
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
en kille söderut.

120
00:08:13,284 --> 00:08:17,163
Dök upp från ingenstans,
mycket som den här killen.

121
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
Alla strömmade till honom för
han visste vad de behövde,

122
00:08:20,250 --> 00:08:24,462
vad de ville.
Skydd.

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Fristad.

124
00:08:26,256 --> 00:08:28,758
Så vi byggde en grym fästning.

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Bildade en armé av
psykopater.

126
00:08:32,262 --> 00:08:34,180
Och han tvingade folk att gå med.

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Och om de inte gjorde det?

128
00:08:35,932 --> 00:08:38,560
Hammaren gick ner.

129
00:08:38,601 --> 00:08:41,396
Nu snart nog, folket,
de blev trötta på det,

130
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
så de blev tillsammans.

131
00:08:43,231 --> 00:08:47,485
Och de bestämde att det var dags
att ta tillbaka hammaren.

132
00:08:47,527 --> 00:08:51,031
- Så vad hände?
– Det fungerade.

133
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Ja fan, det fungerade.

134
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
[virrande i bakgrunden]

135
00:09:00,457 --> 00:09:00,999
[suckar]

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,796
Vi ska prata med de andra.

137
00:09:08,465 --> 00:09:11,551
[däcken skriker]

138
00:09:13,470 --> 00:09:21,561
[spänd musik]

139
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
Välkommen!

140
00:09:55,345 --> 00:10:01,184
[musiken blir mörkare]

141
00:10:19,619 --> 00:10:25,125
[otydligt prat på avstånd]

142
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
[Tommaso] Ibland
dörren skulle öppnas

143
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
och han skulle erbjuda mig
mat eller medicin.

144
00:10:31,673 --> 00:10:34,425
Allt jag behövde göra
började prata.

145
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
Hur många av oss var kvar,
där vi gömde oss.

146
00:10:37,345 --> 00:10:38,930
[skratt]

147
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
Men jag visste det andra
Jag pratade, jag skulle bli avskaffad, så...

148
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
du vet, dörren fortsatte att öppnas.

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Men låt oss bara säga att det fanns
ingen mer mat och medicin.

150
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
När jag var barn,

151
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
min icke nej van att prata
om att arbeta på besättningen

152
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
som byggde om Penn Station.

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,532
Folk antog
gamla stationen var borta.

154
00:10:57,574 --> 00:11:01,035
Men Gramps, han kände till fläckarna
där de lämnade ramen

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,164
gömmer sig bakom murarna.

156
00:11:04,205 --> 00:11:05,707
Så en natt, burazi

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
var snälla nog
att rensa ur min cell

158
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
från allt blod
de rann in där.

159
00:11:10,378 --> 00:11:13,423
Och tur för mig,
ett kött tog sig in.

160
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
Jag sprang så fort jag kunde,

161
00:11:15,925 --> 00:11:20,138
följde ramverket,
hittade tunnlarna.

162
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Så hur långt är det
cellerna när vi väl kommer in?

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
Det är nära.

164
00:11:24,559 --> 00:11:25,810
[tryck på bordet två gånger]

165
00:11:25,852 --> 00:11:27,645
Skulle inte satsa på
dessa celler är fulla.

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
Efter din försvinnande handling,

167
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
han skulle ha rört folk
utanför webbplatsen.

168
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hur vet du det?

169
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
Det är vad han skulle ha gjort.

170
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
Han och kroaten
känna varandra.

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
De går tillbaka. Långt tillbaka.

172
00:11:42,952 --> 00:11:46,456
Han vet hur han tänker.

173
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Va.

174
00:11:49,751 --> 00:11:51,002
Så de kompisar då?

175
00:11:51,044 --> 00:11:55,673
Var. Skjut på honom.
Slog av honom örat.

176
00:11:55,715 --> 00:11:59,677
Han kan bete honom.
Locka ut honom från arenan.

177
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
Och vi får honom att berätta för mig
var min son är.

178
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Och vi dödar honom.

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
Vi andra
kommer att få ett hopp på sitt folk

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
så han kan inte följa dig.

181
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
[Luther] Jag är ledsen.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Du sa att han sköt
hans öra av, eller hur?

183
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Så hur ska han bete honom?

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
Du tror inte
vill han ha återbetalning?

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,822
Öga för öga?
Kuk för ett öra?

186
00:12:19,864 --> 00:12:22,325
Och vad händer om du har fel?

187
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
Vad händer om det inte fungerar?

188
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
Det kommer att fungera.

189
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
Ni kommer alla att döda oss.
Och för vad?

190
00:12:27,413 --> 00:12:29,332
För min son.

191
00:12:29,374 --> 00:12:30,667
Så att jag kan få min son.

192
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
Din son är redan död!

193
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
Jag tror att du vet det.

194
00:12:35,296 --> 00:12:37,090
[Negan] Okej,
vet du vad?

195
00:12:37,131 --> 00:12:40,385
Det har varit en lång dag.
Låt oss ta fem.

196
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
[otydligt prat]

197
00:12:55,275 --> 00:13:01,155
[högt surrande]

198
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
[nycklar klirrar]
[dörr upplåsning]

199
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
[dörren stängs]

200
00:13:25,013 --> 00:13:30,685
[lugnande kroatisk körmusik,
Proplakat Ce Zora, spelar]

201
00:13:31,019 --> 00:13:32,228
[dörren öppnas]

202
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
[dörren stängs]

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[suckar]

204
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Kyligt här inne,
är det inte?

205
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
[kopplar på värmen]

206
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
[kroaten] Där är vi!

207
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
Inte illa för ett fängelse, eller hur?

208
00:13:57,545 --> 00:13:59,005
[skratt]

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Finare än din, inbillar jag mig.

210
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
Ljus.

211
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
Värme, musik.

212
00:14:12,727 --> 00:14:13,895
Dryck.

213
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
Mat.

214
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Du måste vara hungrig.

215
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
Pasticada.

216
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
Det är ingen magi, jag lovar.

217
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
Bara vetenskap.

218
00:14:41,047 --> 00:14:45,218
Det var mitt yrke.
Alternativ energi.

219
00:14:45,259 --> 00:14:49,680
Så naturligt,
när jag först kom hit,

220
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
Jag kunde inte
hjälp att fråga mig själv,

221
00:14:51,432 --> 00:14:55,728
vad är det rikligast
naturresurs

222
00:14:55,770 --> 00:14:57,063
på den här ön?

223
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
Död.

224
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Avloppen är fulla av det.

225
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
När kropparna bryts ner,
de producerar metan,

226
00:15:05,905 --> 00:15:09,158
och eftersom det intermolekylära
krafter är svaga,

227
00:15:09,200 --> 00:15:14,455
gasen kan trycksättas
till ett flytande bränsle

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
vid vanliga temperaturer.

229
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Underbart, eller hur?

230
00:15:22,130 --> 00:15:27,176
Det vi har byggt här
är en fristad.

231
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
Och alla är välkomna.

232
00:15:41,190 --> 00:15:44,819
Så varför är du här,

233
00:15:44,861 --> 00:15:47,071
och vem tog du med dig?

234
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
[suckar]

235
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
[silver som klirrar]

236
00:15:54,287 --> 00:15:58,708
Du förstår,
Jag kan inte erbjuda dig en fristad

237
00:15:58,749 --> 00:16:00,460
tills du inte längre
utgör ett hot.

238
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
För framför allt, framför allt

239
00:16:05,006 --> 00:16:08,468
i detta onda, monstruösa
världen,

240
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
vi måste vara säkra.

241
00:16:16,100 --> 00:16:21,731
[skiva sprakar, hoppar över]

242
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Inspekterade du köttet?

243
00:16:26,402 --> 00:16:31,407
Ruttent kött kan vara värd
alla typer av bakterier.

244
00:16:31,449 --> 00:16:34,243
Och utan behandling
som vi en gång hade,

245
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
alla potentiellt dödliga.

246
00:16:39,624 --> 00:16:43,753
Varför skulle du tjäna mig
ruttet kött?

247
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
- Egentligen var det...
- Ah, ah!

248
00:16:45,880 --> 00:16:51,677
[spänd, olycklig musik]

249
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
Ahh.

250
00:17:12,073 --> 00:17:13,407
Ahh?

251
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
[gulps]

252
00:17:28,798 --> 00:17:30,132
[spricka]

253
00:17:36,973 --> 00:17:39,976
[byxor]

254
00:17:47,024 --> 00:17:52,071
[spänd, olycklig musik]

255
00:17:52,113 --> 00:17:53,030
[dörren öppnas]

256
00:17:57,243 --> 00:18:00,705
[vandrare morrar]

257
00:18:17,722 --> 00:18:23,561
[mörk, vemodig musik]

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
[Negansk hosta]

259
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
Hej, förlåt. jag, um...

260
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
Jag hittade detta på baksidan av
en av de där turistbutikerna.

261
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
Jag minns, eh...

262
00:19:14,904 --> 00:19:17,990
Jag minns att Hershel brukade
bära en sådan.

263
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
Tänkte att du kanske kunde ge
det till honom när du ser honom.

264
00:19:22,953 --> 00:19:26,207
Han har fel, Luther.
Han har fel.

265
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Din plan kommer att fungera.

266
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
Om du vill prata om det
eller vad som helst, jag...

267
00:19:31,545 --> 00:19:36,676
Tvärtemot vad många tror,
Jag gör ibland...

268
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
vet hur man håller käften.

269
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
[stolar knarrar]

270
00:19:58,030 --> 00:20:00,658
När kroaten
dök upp vid våra portar...

271
00:20:02,952 --> 00:20:06,622
Jag sa till Hershel...
att komma i rotkällaren.

272
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
Jag försökte få honom att gömma sig.

273
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Då kunde jag ha sagt vänster
och han skulle gå rätt

274
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
bara för att trotsa mig.

275
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
Och han gick och tog
hans spade och en tegelsten

276
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
som att det skulle göra vad som helst.

277
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Och jag sa till honom att han var dum.

278
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Han sa åt mig att gå av
hans jäkla rygg för en gångs skull.

279
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
Och det är det sista
som vi sa till varandra.

280
00:20:36,026 --> 00:20:39,864
Och jag körde ihop
så många sätt innan dess.

281
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
Fumlar igenom,
gör det själva...

282
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
Det var inte mycket folk

283
00:20:48,706 --> 00:20:52,501
det betydde vad som helst
till mig i denna värld.

284
00:20:52,543 --> 00:20:56,756
Men det fanns nog.

285
00:20:56,797 --> 00:21:00,009
Och vad som än är kvar av allt
av dem finns i den här lådan.

286
00:21:03,095 --> 00:21:04,889
Och jag är...

287
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
För några år sedan,

288
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
Joshua, Annie och jag,

289
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
vi bodde i denna lilla
stuga utanför New Babylon.

290
00:21:18,444 --> 00:21:19,987
En dag bestämde sig Annie
att gå in till stan

291
00:21:20,029 --> 00:21:21,614
att göra lite handel.

292
00:21:24,450 --> 00:21:27,495
När hon inte var hemma
på kvällen, jag...

293
00:21:27,536 --> 00:21:30,623
Jag visste att något hade gått fel.

294
00:21:30,664 --> 00:21:34,835
Jag gick och letade efter henne.
Jag hittade henne.

295
00:21:34,877 --> 00:21:36,629
Och hon hade varit...

296
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
[suckar]

297
00:21:40,466 --> 00:21:41,801
Hon hade varit--

298
00:21:41,842 --> 00:21:45,596
Hon hade blivit bestulen,
slagen, och...

299
00:21:48,349 --> 00:21:52,061
Hon bad mig att inte göra det
göra något dumt.

300
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
Helvete, du känner mig.
Jag hittade dem.

301
00:21:56,732 --> 00:21:59,193
Alla fem.

302
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
Något skitdrickshål.

303
00:22:03,989 --> 00:22:07,368
Ärligt talat, jag tror inte att jag
ville till och med döda dem.

304
00:22:07,409 --> 00:22:11,288
Efter det var vi på flykt,
och det var väldigt jobbigt för Annie.

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
Så jag satte dem på ett vagnståg
till Missouri,

306
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
och jag sa att jag skulle vara det
precis bakom dem.

307
00:22:17,294 --> 00:22:19,547
Jag stannade.

308
00:22:19,588 --> 00:22:22,550
Jag tänker på dem
varje dag.

309
00:22:22,591 --> 00:22:24,677
Jag hoppas gud att de är okej,

310
00:22:24,718 --> 00:22:27,137
och jag kanske inte har rätt
i att hoppas på det.

311
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Jag vet inte, Maggie.

312
00:22:33,018 --> 00:22:35,896
Jag menar, vad mer har vi?

313
00:22:35,938 --> 00:22:37,189
Förutom hopp.

314
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
[Negan suckar]

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,531
Jag trodde du visste
hur man håller käften.

316
00:22:55,165 --> 00:23:00,254
[vandrare morrar]

317
00:23:00,296 --> 00:23:04,133
[spänd musik]

318
00:23:04,174 --> 00:23:09,263
[rullator morrande]

319
00:23:17,771 --> 00:23:19,565
[Negan] Vi kan inte
fortsätt göra detta.

320
00:23:19,607 --> 00:23:25,112
Har letat efter det här
frigging dinosaurie hela dagen.

321
00:23:25,154 --> 00:23:29,825
[suckar] Jag måste hitta
en bättre plats för dig.

322
00:23:29,867 --> 00:23:33,579
Och du måste prata.

323
00:23:33,621 --> 00:23:36,165
Du vet, jag ropar
för dig, då du...

324
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
du ringer tillbaka, okej?

325
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
Du har problem, du säger det.

326
00:23:41,170 --> 00:23:44,965
Hej! Lyssnar du på mig?

327
00:23:45,007 --> 00:23:48,344
Nej, Ginny,
du får inte säga nej.

328
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
Okej, kanske förr i tiden

329
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
du kan gå och se
någon statsläkare

330
00:23:52,264 --> 00:23:54,475
och han skulle hjälpa dig att få
genom all hemsk skit

331
00:23:54,516 --> 00:23:56,644
du har gått igenom.

332
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
Men så är det inte
fallet längre,

333
00:23:58,812 --> 00:24:00,731
så du måste hoppa över
all coping shit

334
00:24:00,773 --> 00:24:05,152
och gå direkt till
att hålla sig vid liv skit.

335
00:24:05,194 --> 00:24:08,906
Hör du mig?

336
00:24:08,948 --> 00:24:10,407
Hör du mig!?

337
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
[suckar]

338
00:24:16,830 --> 00:24:22,211
[fåglarna kvittrar]

339
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Hej.

340
00:24:34,890 --> 00:24:37,226
Vet du vad problemet är?

341
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
Problemet är
vi har inga ledtrådar.

342
00:24:39,353 --> 00:24:43,190
Eller fan, kanske
ledtrådar finns runt omkring oss

343
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
och vi kan inte bara se dem.

344
00:24:46,402 --> 00:24:50,364
[rullator morrande]

345
00:24:50,406 --> 00:24:55,911
[oroande musik]

346
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
[vågor som skvalpar]

347
00:25:37,327 --> 00:25:43,542
[spänd, knarrande musik]

348
00:26:13,322 --> 00:26:17,117
[klinkande]

349
00:26:29,671 --> 00:26:35,469
[nynnar försiktigt, vördnadsfullt]

350
00:26:38,806 --> 00:26:41,350
[sjunger] Doma smo! Doma smo!

351
00:26:41,391 --> 00:26:45,270
Doma smo! Doma smo!

352
00:26:45,312 --> 00:26:50,859
[brummandet fortsätter]

353
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
[alla] Doma smo! Doma smo!

354
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Doma smo! Doma smo!

355
00:26:57,991 --> 00:26:59,910
Vi är hemma!

356
00:26:59,952 --> 00:27:05,290
[publiken jublar]

357
00:27:05,332 --> 00:27:10,212
[all hum]

358
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
[kroaten] Vi är familj.

359
00:27:13,340 --> 00:27:14,258
Ikväll...

360
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
Ikväll...

361
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
vi firar
vår fallne bror.

362
00:27:21,014 --> 00:27:24,685
Inte sörja, nej.

363
00:27:24,726 --> 00:27:28,021
För döden är inget slut.

364
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
Det är vårt bränsle.

365
00:27:31,316 --> 00:27:36,697
Eftersom människor
är en resurs!

366
00:27:36,738 --> 00:27:39,825
[publiken jublar]

367
00:27:39,867 --> 00:27:45,706
[brummandet fortsätter]

368
00:28:03,265 --> 00:28:08,103
[brummande slutar]

369
00:28:21,617 --> 00:28:27,372
[publiken jublar]

370
00:28:28,916 --> 00:28:31,376
[jubel slocknar]

371
00:28:33,670 --> 00:28:36,340
[metan flyr från masken]

372
00:28:37,257 --> 00:28:39,468
Något att säga?

373
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
Sista chansen, min vän.

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,849
[publiken skriker]

375
00:28:48,477 --> 00:28:54,233
[publiken jublar, skrattar]

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,907
[klatter]

377
00:29:03,659 --> 00:29:08,163
[flåsande]

378
00:29:14,294 --> 00:29:18,924
[det kroatiska talet skevt] Låt oss börja!

379
00:29:20,175 --> 00:29:22,678
[hostar]

380
00:29:29,518 --> 00:29:33,355
[rullator morrande]

381
00:29:36,733 --> 00:29:41,113
[publiken jublar, skrattar]

382
00:29:46,827 --> 00:29:49,913
[musiken intensifieras]
[rullator morrande]

383
00:30:02,426 --> 00:30:06,513
[rullator morrande]

384
00:30:08,056 --> 00:30:12,227
[publiken besviken, stönande]

385
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
[gryntande]

386
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
[publiken stönar]

387
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
[glas krossas]

388
00:30:27,826 --> 00:30:31,204
[publiken skriker]

389
00:30:32,706 --> 00:30:38,462
[spänd, pulserande musik]

390
00:30:51,350 --> 00:30:54,102
[publiken skriker]

391
00:31:02,569 --> 00:31:04,029
[bur skramlar]

392
00:31:04,071 --> 00:31:09,242
[rullator morrande]

393
00:31:12,120 --> 00:31:17,084
[musiken fortsätter]

394
00:31:19,753 --> 00:31:24,341
[vandrare morrar]

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,183
[gryntande]

396
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
[vandrare morrar]

397
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
[gryntande]

398
00:31:44,486 --> 00:31:46,446
[publiken skriker]

399
00:31:53,370 --> 00:31:55,705
[syrsor kvittrar]

400
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
Här går vi, eller hur?

401
00:32:05,966 --> 00:32:07,801
jag måste säga,

402
00:32:07,843 --> 00:32:09,344
Jag skiter mer tegelstenar

403
00:32:09,386 --> 00:32:11,388
än vad som är kvar i
staden just nu.

404
00:32:14,057 --> 00:32:16,101
Jag vet inte hur du gör.

405
00:32:16,143 --> 00:32:18,311
Håll ihop det,
med ditt barn och allt.

406
00:32:22,357 --> 00:32:27,612
Amaia, säger hon att ha ett barn
i staden skulle det inte vara säkert.

407
00:32:29,448 --> 00:32:30,991
Ja, jag vet inte, jag bara...

408
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
Ja, hon har nog rätt
vet du?

409
00:32:37,122 --> 00:32:38,707
Ja, hon har rätt.

410
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
Det är inte säkert.

411
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
Så du måste
göra det säkert på något sätt.

412
00:32:51,595 --> 00:32:53,555
Du gör vad som helst.

413
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
[Amaia] Tommaso!

414
00:32:56,558 --> 00:32:57,809
Titta vem som är här.

415
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
[skrattar] Åh, shit!

416
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
- Var har du varit?
- Ah!

417
00:33:03,356 --> 00:33:04,399
Inwood?

418
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
- Åh, shh.
- [skratt]

419
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
Skaffa något bra?

420
00:33:09,196 --> 00:33:10,697
Alltid bra.

421
00:33:10,739 --> 00:33:13,074
[skratt]

422
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
Um...

423
00:33:23,752 --> 00:33:25,253
[Maggie] Var fick du tag i det?

424
00:33:26,463 --> 00:33:28,006
Gata.

425
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
När?

426
00:33:31,551 --> 00:33:33,637
Jag känner en liten tjej som gillar
såna grejer, det är allt.

427
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
Ta det.

428
00:33:45,106 --> 00:33:49,444
[högt surrande]
[vandrare morrar]

429
00:33:52,948 --> 00:33:57,577
Det var den bästa showen
denna plats har sett i år.

430
00:34:00,455 --> 00:34:04,834
Jag tycker inte om sådant barbari,
men det måste göras.

431
00:34:08,171 --> 00:34:14,094
När världen blev instabil,

432
00:34:14,135 --> 00:34:18,098
min familj och jag hittade
skydd på ett postkontor.

433
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
Vi svälte,
så jag gick för att leta efter mat.

434
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
När jag kom tillbaka,
Jag luktade på det direkt.

435
00:34:27,482 --> 00:34:30,110
Min familj.

436
00:34:30,151 --> 00:34:33,989
Min fru Mia,

437
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
och mina döttrar Nika och Hana,

438
00:34:35,949 --> 00:34:40,161
och min son, Filip,

439
00:34:40,203 --> 00:34:43,123
hade blivit en måltid

440
00:34:43,164 --> 00:34:45,375
för ännu en svältande familj.

441
00:34:47,419 --> 00:34:50,463
Jag var för upprörd för att
tänker till och med på att ta livet av mig själv,

442
00:34:50,505 --> 00:34:54,467
och då
skulle ha gått upp för mig,

443
00:34:54,509 --> 00:35:00,348
Jag hade redan hittat mannen
som skulle bli min nya familj

444
00:35:00,390 --> 00:35:04,769
och lär mig hur man skyddar
saker som betyder något,

445
00:35:04,811 --> 00:35:09,733
vilket får mig att undra
vad det är du skyddar

446
00:35:09,774 --> 00:35:11,318
i den stöveln.

447
00:35:11,359 --> 00:35:14,404
[Armstrong kämpar]

448
00:35:18,491 --> 00:35:19,868
Åh.

449
00:35:19,909 --> 00:35:23,622
[Armstrong byxor]

450
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
[gryntande]

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
"Pearlie,

452
00:35:33,423 --> 00:35:37,844
"Jag vet inte om
du kommer till och med att läsa det här.

453
00:35:37,886 --> 00:35:42,057
"Jag känner mig dum att det tog mig
så länge att inse

454
00:35:42,098 --> 00:35:45,060
"ni har alla ändrat era nummer.

455
00:35:45,101 --> 00:35:47,937
"Jag undrar vad det är
tänkte andra

456
00:35:47,979 --> 00:35:52,108
"när de hörde mina meddelanden.

457
00:35:52,150 --> 00:35:55,445
"Jag har ansträngt mig så jävla mycket,

458
00:35:55,487 --> 00:35:58,531
"men det är för mycket för mig.

459
00:35:58,573 --> 00:36:02,702
"Jag är för svag, och jag
kan inte göra det själv.

460
00:36:02,744 --> 00:36:05,205
"Jag behöver hjälp.

461
00:36:05,246 --> 00:36:07,332
"Snälla hjälp mig.

462
00:36:07,374 --> 00:36:10,627
"Snälla kom och hitta mig.

463
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
"Jag trivs inte där jag är,

464
00:36:13,171 --> 00:36:15,298
och jag vill bara komma hem--"

465
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
Sluta!

466
00:36:21,554 --> 00:36:24,516
Det är bara jag.

467
00:36:24,557 --> 00:36:27,769
Ingen annan.

468
00:36:27,811 --> 00:36:29,479
Jag hade två partners,
men de är döda.

469
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
Vi kom för att ta med
en efterlyst man hem.

470
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
Vem är värd att följa här?

471
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Han heter Negan.

472
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
[klatter]

473
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
[skratt]

474
00:37:09,769 --> 00:37:12,689
Åh fan, för en stor kille,
du är tyst.

475
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
jag bara, du vet,
se om det finns några vapen

476
00:37:14,899 --> 00:37:16,401
Jag kan hämta till imorgon.

477
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
Titta,

478
00:37:21,406 --> 00:37:24,701
Jag vet att du inte är den
ordförande för min fanklubb.

479
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
Jag förstår, men allt
du behöver veta är det

480
00:37:26,619 --> 00:37:28,913
vi är på samma sida
och den här planen kommer att fungera.

481
00:37:28,955 --> 00:37:32,542
Det är ni två
åker härifrån ikväll.

482
00:37:32,584 --> 00:37:35,336
Jag tror att du har det
fel uppfattning om mig.

483
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Gör jag det?

484
00:37:41,676 --> 00:37:44,095
Så det här är inte du här?

485
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
Säger att "om du har
någon information om den här mannen,

486
00:37:47,932 --> 00:37:50,894
"meddela något kontor om
New Babylon Marshals.

487
00:37:50,935 --> 00:37:52,604
Närma dig inte om du inte är beväpnad."

488
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
Mm.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,483
Var, eh,
var fick du tag i det?

490
00:37:56,524 --> 00:37:58,443
Jag fick det av dig.

491
00:37:58,485 --> 00:38:00,069
Måste ha varit stolt över dig själv
att hålla det på dig.

492
00:38:02,322 --> 00:38:05,575
"Asocial, benägen
till extremt våld,

493
00:38:05,617 --> 00:38:08,912
"med över genomsnittet
intelligens och karisma.

494
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Lita inte på honom."

495
00:38:13,666 --> 00:38:16,753
Saken är...

496
00:38:16,795 --> 00:38:20,340
att jag har människor
beroende på mig, Luther.

497
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
Så respektfullt?

498
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
Nej.

499
00:38:24,427 --> 00:38:27,222
Jag ska ingenstans.

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Med respekt,

501
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
människor är beroende
på mig också.

502
00:38:33,478 --> 00:38:35,814
Så, du vet.

503
00:38:37,065 --> 00:38:42,904
[spänd musik]

504
00:38:44,531 --> 00:38:47,826
[skratt]

505
00:38:47,867 --> 00:38:48,701
Okej, här är affären.

506
00:38:48,743 --> 00:38:50,870
jag är...

507
00:38:50,912 --> 00:38:53,581
Jag ska prova detta en gång till.

508
00:38:53,623 --> 00:38:55,166
Okej, Luther?

509
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
Och jag hoppas verkligen detta
blir inte till något

510
00:38:57,126 --> 00:38:58,962
det behöver det inte.

511
00:39:10,056 --> 00:39:11,683
Okej.

512
00:39:12,809 --> 00:39:15,478
[musiken intensifieras]
[gryntande]

513
00:39:15,520 --> 00:39:17,313
[skriker]

514
00:39:19,858 --> 00:39:22,694
[gryntande]

515
00:39:29,117 --> 00:39:31,995
[stänker]

516
00:39:32,036 --> 00:39:33,830
[klang]

517
00:39:41,129 --> 00:39:47,010
[gryntande]

518
00:39:49,554 --> 00:39:56,352
[spänd musik]

519
00:40:06,529 --> 00:40:12,368
[syrsor kvittrar]

520
00:40:14,996 --> 00:40:20,835
[spänd musik]

521
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
Du gjorde inte av en slump,

522
00:40:37,060 --> 00:40:38,603
kolla din väska innan vi åkte
i morse, gjorde du?

523
00:40:44,317 --> 00:40:46,986
Du kanske inte tappade allt.
Kanske den där asswipen stal honom

524
00:40:47,028 --> 00:40:49,572
innan du ens hade
en chans att släppa honom.

525
00:40:49,614 --> 00:40:55,286
[insekter surrar]

526
00:41:05,672 --> 00:41:07,924
[Negan] Oh shit, håll upp.

527
00:41:07,966 --> 00:41:10,635
Åh, [grymtar]

528
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
Okej, håll ut det åt mig.

529
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
Bra.

530
00:41:18,726 --> 00:41:22,897
Väldigt mild, gå runt.

531
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
Och... varsågod, frun.

532
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
Operationen var
en fullständig framgång.

533
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
Okej.
Här är grejen, Ginny.

534
00:41:34,951 --> 00:41:38,371
Jag vill att du lyssnar, okej?

535
00:41:38,413 --> 00:41:41,249
[visslar två toner]

536
00:41:41,290 --> 00:41:45,003
Det var visselpipan som min
fru Lucille använde, okej?

537
00:41:45,044 --> 00:41:47,088
Hon var sjuk och
kunde inte gå upp ur sängen,

538
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
och hon skulle göra den visselpipan.

539
00:41:48,589 --> 00:41:51,926
Och det spelade ingen roll vad
Jag gjorde eller var jag var.

540
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
Jag kom springande.

541
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
[visslar två toner] Kan du göra det?

542
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
[visslar två toner]

543
00:41:58,808 --> 00:42:00,309
[Negan] Det var fantastiskt.

544
00:42:00,351 --> 00:42:04,897
Du gör det och det gör jag inte
runt, jag kommer att vara där.

545
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
Handla?

546
00:42:06,941 --> 00:42:09,068
Prat är billigt ändå, grabben.

547
00:42:09,110 --> 00:42:11,279
Tro mig, jag borde veta.

548
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
Det spelar ingen roll
vad folk säger.

549
00:42:14,323 --> 00:42:18,870
[folklig gitarr]

550
00:42:18,911 --> 00:42:22,832
♪ Häng mig, åh, häng mig ♪

551
00:42:22,874 --> 00:42:25,334
♪ Jag kommer att vara död och borta ♪

552
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
Det spelar bara roll vad de gör.

553
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
♪ Häng mig, åh, häng mig ♪

554
00:42:30,715 --> 00:42:34,802
♪ Jag kommer att vara död och borta ♪

555
00:42:34,844 --> 00:42:38,222
♪ Skulle inte ha något emot att hänga ♪

556
00:42:38,264 --> 00:42:42,185
♪ Men läggningen i
grav så länge, stackars pojke ♪

557
00:42:42,226 --> 00:42:46,397
♪ Jag har varit allt
runt den här världen ♪

558
00:42:48,733 --> 00:42:52,361
♪ Häng mig, åh, häng mig ♪

559
00:42:52,403 --> 00:42:56,324
♪ Jag kommer att vara död och borta ♪

560
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
♪ Skulle inte ha något emot att hänga ♪

561
00:42:59,911 --> 00:43:03,998
♪ Men läggningen i
grav så länge, stackars pojke ♪

562
00:43:04,040 --> 00:43:08,211
♪ Jag har varit allt
runt den här världen ♪

563
00:43:12,799 --> 00:43:24,060
[outro musik]