1
00:00:16,753 --> 00:00:18,494
...što se dogodilo u mrtvom gradu

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,280
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Poznat je kao Nigan

3
00:00:21,410 --> 00:00:23,847
uzmi svoje dijete
Zovu ga Hrvatska -

4
00:00:23,978 --> 00:00:25,936
Mislim da će ti se ovdje svidjeti

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,329
Hej, kad ovaj stream završi

6
00:00:27,460 --> 00:00:28,765
Brineš li se za Ginny za mene?

7
00:00:28,896 --> 00:00:30,593
Preporučam tu djevojku

8
00:00:30,618 --> 00:00:32,117
Manhattan je bio jedno od glavnih središta događanja

9
00:00:32,247 --> 00:00:33,509
Vojska je uništila sve mostove i tunele

10
00:00:33,640 --> 00:00:34,945
Nadajući se da ću ga obuzdati

11
00:00:35,076 --> 00:00:36,295
Svako jutro u određeno vrijeme

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,325
Stiže dim

13
00:00:37,349 --> 00:00:39,094
Mislite li da je to doručak i večera?

14
00:01:05,053 --> 00:01:07,576
Moja je torba u njegovoj ruci, sve naše stvari

15
00:01:26,434 --> 00:01:28,675
Oh, nema veze, gospođo
Ne tjeraj nas da te slijedimo

16
00:01:28,717 --> 00:01:31,239
Samo nam daj torbu

17
00:01:44,653 --> 00:01:47,694
Vrtjeti s tobom vrlo je korisno, zar ne?

18
00:01:47,736 --> 00:01:49,818
u redu
idemo

19
00:02:10,358 --> 00:02:13,762
Pogledaj gore, Maggi, prije nego podigneš

20
00:02:29,853 --> 00:02:37,108
Prevoditelj
Erfan Tabarsi Irfan Tabarsi

21
00:02:37,909 --> 00:02:45,405
Telegram ID za komunikaciju
@Erfan_CFSF

22
00:02:46,816 --> 00:02:54,223
Kanal za titlove
@ErfanTabarsiOfficial

23
00:03:12,020 --> 00:03:14,022
Prokletstvo

24
00:03:15,824 --> 00:03:17,826
Pa, kako cool

25
00:03:23,591 --> 00:03:25,674
Što radi krivo?

26
00:03:31,586 --> 00:03:32,598
Dame su prve

27
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
nakon tebe

28
00:03:47,655 --> 00:03:50,298
O moj Bože
HaHaHaHa

29
00:04:28,696 --> 00:04:30,576
Požuri, Maggie

30
00:04:30,618 --> 00:04:32,620
Mogu i sama

31
00:05:24,278 --> 00:05:27,762
[Hodajući mrtvaci]
[mrtav grad]

32
00:05:44,853 --> 00:05:47,095
zahvalan -
samo naprijed -

33
00:05:57,665 --> 00:06:00,546
Dobro jutro, Nina

34
00:06:10,798 --> 00:06:16,482
...Svi obratite pažnju, ovo je Ginny Ah
prazni džini

35
00:06:16,524 --> 00:06:18,764
Oh, došao nam je iz Oceansidea

36
00:06:18,806 --> 00:06:21,367
I od sada će tako i biti
Budite član našeg razreda

37
00:06:21,409 --> 00:06:23,329
Sada smo vrlo blagoslovljeni što ga imamo

38
00:06:23,371 --> 00:06:25,651
I očekujem sve vas
Da mu poželim dobrodošlicu

39
00:06:28,977 --> 00:06:30,897
Hvala ti, Nina

40
00:06:30,939 --> 00:06:34,020
Oh, možeš sjesti, Ginny

41
00:06:34,062 --> 00:06:36,502
OK

42
00:06:36,544 --> 00:06:40,226
Sada, ah, jučer smo pričali
Razgovarali smo o pronalaženju hrane

43
00:06:40,268 --> 00:06:43,549
I danas ćemo isprobati ovaj vodič

44
00:06:43,591 --> 00:06:48,636
Reci mi, tko zna reći
Koje su od ovih biljaka jestive?

45
00:07:05,813 --> 00:07:06,893
!Ne

46
00:07:12,460 --> 00:07:14,742
u redu je
rezati

47
00:07:20,588 --> 00:07:23,189
Hila

48
00:07:25,073 --> 00:07:27,193
Mislim da želi razmjenu

49
00:07:27,235 --> 00:07:29,357
zahvalan

50
00:07:30,598 --> 00:07:33,922
oh Dove?

51
00:07:36,084 --> 00:07:39,685
Mmm, ukusno

52
00:07:39,727 --> 00:07:42,971
Našli ste si prijatelja
Moramo ići sada

53
00:07:44,612 --> 00:07:47,293
hej oprosti

54
00:07:47,335 --> 00:07:50,776
Možete li nas odvesti tamo?
Jesmo li ga mi izgradili?

55
00:07:50,818 --> 00:07:53,259
točno tamo
koja puši

56
00:08:00,668 --> 00:08:02,788
u redu Možda moja vještina
Možda je zahrđao, ali siguran sam u to

57
00:08:02,830 --> 00:08:06,752
Može se prevoditi uopće i zauvijek

58
00:08:06,794 --> 00:08:08,794
Vidi, kao ja
Vidim, ili možemo obići i vratiti se

59
00:08:08,836 --> 00:08:10,796
Ili možemo vidjeti ovu damu hijenu kako se igra
Što on radi ovdje?

60
00:08:10,838 --> 00:08:12,358
Ali ako se vratimo, samo masa šetača

61
00:08:12,400 --> 00:08:16,282
I čeka nas metak maršala

62
00:08:21,249 --> 00:08:23,611
požuri se

63
00:09:16,267 --> 00:09:19,461
[Cole Armstrong]
[Apartman 505 Oliver St.]

64
00:09:44,132 --> 00:09:46,172
Esther, Zar -
nemoj se toliko bojati -

65
00:09:46,214 --> 00:09:48,094
razdvojeni?

66
00:09:48,136 --> 00:09:50,656
Esther

67
00:09:50,698 --> 00:09:51,937
požuri -
Zar, Esther -

68
00:09:51,979 --> 00:09:53,739
Esther, Zar

69
00:09:53,781 --> 00:09:56,582
Esther Vidim, svaka serija dolazi
Evo kako

70
00:09:56,624 --> 00:09:57,863
On donosi svježe meso i mi ga moramo jesti

71
00:09:57,905 --> 00:09:59,585
Ajmo ovako dovesti ove turiste?

72
00:09:59,627 --> 00:10:01,227
Ne brini, ali ovaj koji sada ima
Nekako te je strah

73
00:10:01,269 --> 00:10:04,350
bojim li se

74
00:10:04,392 --> 00:10:07,033
plakati Zar nisi čuo da je rekao Zar?

75
00:10:07,075 --> 00:10:08,594
Čini se da ni on ne razumije svoj jezik

76
00:10:08,636 --> 00:10:10,036
Valjda nisu s Hrvatima

77
00:10:10,078 --> 00:10:11,757
Jeste li rekli zavezanih očiju?

78
00:10:11,799 --> 00:10:12,918
... Amaya, ona je prava

79
00:10:12,960 --> 00:10:15,961
oprostite
Ne poznajete nas

80
00:10:16,003 --> 00:10:17,923
Ni mi vas ne poznajemo

81
00:10:17,965 --> 00:10:20,486
Ne kažem da je naše ponašanje prijateljsko i toplo

82
00:10:20,528 --> 00:10:22,728
Ovisi o tebi
Ali ja ne mislim tako

83
00:10:22,770 --> 00:10:25,411
Gospođa Kaftar Baz je luda, gadovi
Odvedi nas sve ovamo

84
00:10:25,453 --> 00:10:27,012
Da se riješimo boli u našem životu

85
00:10:27,054 --> 00:10:28,974
prijateljski?

86
00:10:29,016 --> 00:10:31,617
Trebamo li prijatelje?

87
00:10:31,659 --> 00:10:33,939
Mi posjedujemo ovaj grad
Ima nas na tisuće

88
00:10:33,981 --> 00:10:36,704
Mislim da je rasprava više o tome
što tražiš

89
00:10:38,906 --> 00:10:40,066
Jer vidi se da ste budale

90
00:10:40,108 --> 00:10:42,790
Ti nisi odavde

91
00:10:43,871 --> 00:10:46,392
Išli smo na sjever
organizaciji u Kanadi

92
00:10:46,434 --> 00:10:48,033
U oluji, morski valovi
Dovezao je naš čamac do plaže

93
00:10:48,075 --> 00:10:49,235
Samo dok smo mi ovdje
Možemo dobiti hranu

94
00:10:49,277 --> 00:10:51,879
I idemo opet svojim putem

95
00:11:00,087 --> 00:11:01,887
odrijemao si

96
00:11:05,293 --> 00:11:07,293
Prestani, Esther

97
00:11:07,335 --> 00:11:10,816
Esther, znaš što se dogodilo u prošloj seriji

98
00:11:10,858 --> 00:11:12,658
Dosta, Esther

99
00:11:40,488 --> 00:11:42,648
Luther

100
00:11:42,690 --> 00:11:44,732
Možete li potražiti ovo?

101
00:11:50,738 --> 00:11:52,740
idemo

102
00:12:06,274 --> 00:12:08,874
Šališ se, zar ne?

103
00:12:08,916 --> 00:12:12,720
.Da. Vidim. Vidim

104
00:12:18,246 --> 00:12:20,328
Nemojte se previše raskomotiti

105
00:12:21,088 --> 00:12:22,728
Znam kako se osjećaš

106
00:12:22,770 --> 00:12:26,172
Teško je biti na novom mjestu
Budite pred ljudima koje ne poznajete

107
00:12:26,214 --> 00:12:27,933
Ali ovi ljudi

108
00:12:27,975 --> 00:12:30,778
Možda će vam jednog dana postati kao obitelj

109
00:12:31,459 --> 00:12:33,661
Moraš nešto pojesti

110
00:12:39,227 --> 00:12:42,308
Ako ti nešto treba
Ne ustručavajte se pronaći me

111
00:12:42,350 --> 00:12:44,352
OK?

112
00:13:20,348 --> 00:13:23,429
Opet si propustio obuku s oružjem

113
00:13:23,471 --> 00:13:25,513
Lane je iznio palice za vježbanje

114
00:13:35,763 --> 00:13:38,766
U ovom mjesecu ovo je već treći put da se izvrće

115
00:13:40,007 --> 00:13:41,807
Ne mogu vam reći koliko je to važno

116
00:13:41,849 --> 00:13:44,290
Budite spremni na sve -
spreman u svakom trenutku -

117
00:13:44,332 --> 00:13:47,815
da, shvatio sam

118
00:13:49,136 --> 00:13:53,018
Hershel, ovo nije šala

119
00:13:53,060 --> 00:13:57,663
Mogu vam doći s bilo čim

120
00:13:57,705 --> 00:14:00,065
Pa mislim da ću umrijeti

121
00:14:31,218 --> 00:14:33,461
stvarno je dobro

122
00:14:34,181 --> 00:14:36,384
To je grozno

123
00:14:37,745 --> 00:14:40,388
Idem k Xanderu

124
00:15:06,253 --> 00:15:08,654
Nismo imali puno izbora

125
00:15:08,696 --> 00:15:11,337
Ako se ne sjećate, rekao sam da imaju oružje

126
00:15:11,379 --> 00:15:13,979
Oružje ili što već jest

127
00:15:14,021 --> 00:15:17,463
U svakom slučaju, uzvraćamo i
Naš rad ubija rupu u našim lubanjama

128
00:15:17,505 --> 00:15:19,505
Ili njihove lubanje

129
00:15:19,547 --> 00:15:22,508
možda

130
00:15:22,550 --> 00:15:24,229
Ali što će se sljedeće dogoditi?

131
00:15:24,271 --> 00:15:26,552
Naše odsustvo ovdje

132
00:15:26,594 --> 00:15:29,875
Siguran sam da je to razlog ovdje
Naše postojanje je poput chakhani o

133
00:15:29,917 --> 00:15:34,159
Rekli ste Kanada i brodolom
To je bila čista glupost, Maggie

134
00:15:34,201 --> 00:15:35,961
Jesam li im trebao reći istinu?

135
00:15:36,003 --> 00:15:37,563
.Da. Prvo dajemo informacije
Oni prvi daju informacije

136
00:15:37,605 --> 00:15:40,606
Ovo je procedura

137
00:15:40,648 --> 00:15:45,411
Mislim, mislim, definitivno, mi smo u jednom
Hladna kupaonica i zatvor

138
00:15:45,453 --> 00:15:48,133
U pravu ili u krivu, oni imaju svoje razloge

139
00:15:48,175 --> 00:15:51,457
Što ih, uz to, boli

140
00:15:51,499 --> 00:15:55,300
Za što?

141
00:15:55,342 --> 00:15:57,543
Radna snaga

142
00:15:57,585 --> 00:15:59,144
Informacije

143
00:15:59,186 --> 00:16:04,309
Informacije?
Mislio sam da si zato ovdje

144
00:16:04,351 --> 00:16:08,035
Malo ste govorili o Hrvatima

145
00:16:12,960 --> 00:16:16,001
Upravo u vrijeme kada se svijet pretvorio u usranu juhu

146
00:16:16,043 --> 00:16:19,765
Kravata je pronađena ispred moje kuće

147
00:16:19,807 --> 00:16:22,608
... stvari kroz koje je prošao

148
00:16:22,650 --> 00:16:26,452
Pa, recimo to ovako
Prošao je mnogo toga

149
00:16:26,494 --> 00:16:30,375
I gori zamislivi događaji

150
00:16:30,417 --> 00:16:33,539
Pa sam ga doveo unutra

151
00:16:33,581 --> 00:16:36,822
Nisam mu dopustio da šara zid svojim mozgom

152
00:16:36,864 --> 00:16:39,224
Ubrzo nakon toga, njegov će rođeni brat ubiti Sadama

153
00:16:39,266 --> 00:16:42,548
Boraz
(na hrvatskom znači brat)

154
00:16:42,590 --> 00:16:46,111
Rekao je da se zbog mene osjeća sigurno

155
00:16:46,153 --> 00:16:48,714
Pa, pretpostavljam da su u tom trenutku svi gledali

156
00:16:48,756 --> 00:16:50,676
Malo sklonište od džehennemske vatre

157
00:16:50,718 --> 00:16:55,002
Bili smo osuđeni na to, biti
Mislim, izgubili smo sve

158
00:16:56,083 --> 00:17:00,608
...problem je što sam ja ovdje

159
00:17:01,529 --> 00:17:04,532
Stvarno sam mislio da mu pomažem

160
00:17:05,733 --> 00:17:08,454
Mislim da je potrebno čudovište da bi se stvorilo čudovište

161
00:17:08,496 --> 00:17:10,696
br

162
00:17:10,738 --> 00:17:13,779
br

163
00:17:13,821 --> 00:17:18,464
Gledajte, ja sam samo čudovište
Bila sam ono što sam morala biti

164
00:17:18,506 --> 00:17:23,150
Kad sam trebao pokazati izvedbu
da zaštitim svoj narod

165
00:17:25,513 --> 00:17:27,953
...idemo dalje

166
00:17:27,995 --> 00:17:31,757
... Hrvat, imao je načina

167
00:17:31,799 --> 00:17:33,759
Da ljudi čitaju

168
00:17:33,801 --> 00:17:36,401
I onda se igraj s njima

169
00:17:36,443 --> 00:17:39,765
I trgati ih na komade

170
00:17:39,807 --> 00:17:42,047
Kad je trebalo, organizirana je prijetnja

171
00:17:42,089 --> 00:17:46,652
Bio je to skup vještina koji
Mislim da je bilo od velike pomoći

172
00:17:46,694 --> 00:17:49,777
On je bio vaš mučitelj

173
00:17:51,619 --> 00:17:53,859
Pretjerao je

174
00:17:53,901 --> 00:17:55,701
... slučaj

175
00:17:55,743 --> 00:17:59,825
Jedan od naših prvih susreta
Bilo je to s Kraljevstvom prije vašeg vremena

176
00:17:59,867 --> 00:18:02,387
Osoba nekoliko milja od skloništa

177
00:18:02,429 --> 00:18:06,151
Skrivao se u autu

178
00:18:06,193 --> 00:18:09,515
Činilo mi se da je ta djevojka... beskućnik

179
00:18:09,557 --> 00:18:15,360
To nije imalo nikakve veze s nama ili onim što smo radili

180
00:18:15,402 --> 00:18:17,683
Pa sam dao izravnu naredbu

181
00:18:17,725 --> 00:18:20,045
pusti ga

182
00:18:20,087 --> 00:18:23,088
Ali Hrvatska, to o, to
On je na stvar gledao na drugačiji način

183
00:18:23,130 --> 00:18:25,410
...mislio sam to, ah

184
00:18:25,452 --> 00:18:29,494
Mislio je da je ta djevojka tajna
razotkriti

185
00:18:29,536 --> 00:18:31,737
I bio je u pravu

186
00:18:31,779 --> 00:18:35,861
Bio je... obavještajni agent

187
00:18:35,903 --> 00:18:39,907
Barem je tako bilo
...prije priznao, ah

188
00:18:44,752 --> 00:18:47,074
...prije Hrvatske

189
00:18:53,080 --> 00:18:55,923
Ta je djevojka bila samo dijete

190
00:18:58,045 --> 00:19:01,847
Nakon toga sam znao da je to bio bijesan pas

191
00:19:01,889 --> 00:19:04,852
Trebao sam ga ubiti

192
00:19:06,573 --> 00:19:09,094
Imao sam priliku

193
00:19:09,136 --> 00:19:11,458
jedna

194
00:19:12,179 --> 00:19:14,341
Pogriješio sam

195
00:19:15,022 --> 00:19:18,105
otvori mu uši
Ostali su pobjegli

196
00:19:19,707 --> 00:19:22,189
Ne od tada
Nisam ga vidio, nisam ništa čuo s njim

197
00:19:24,471 --> 00:19:27,114
Do sada naravno

198
00:19:31,198 --> 00:19:34,640
Dakle, ako te vidi, želi te ubiti?

199
00:19:34,682 --> 00:19:37,364
naravno

200
00:19:39,086 --> 00:19:42,489
Nisi li mi ovo ranije mislio reći?

201
00:19:42,810 --> 00:19:45,933
Znam kako to funkcionira, Maggie

202
00:19:48,776 --> 00:19:51,456
Naravno da znaš

203
00:25:58,585 --> 00:26:00,587
Oni su

204
00:26:04,711 --> 00:26:06,831
Uzmi sve!
Bejnbin!

205
00:26:06,873 --> 00:26:08,953
Kako do nas?

206
00:26:08,995 --> 00:26:10,195
Vodili su Burazijeve ravno k nama
(što znači braća)

207
00:26:10,237 --> 00:26:11,876
Kažem da im odmah sredimo oca

208
00:26:11,918 --> 00:26:15,320
Vau vau
Svi, uzmite sekundu da udahnete

209
00:26:15,362 --> 00:26:17,442
I polako, u redu?

210
00:26:17,484 --> 00:26:20,685
Jer tko su ti Borazi?
koji jesu, mi nismo s njima

211
00:26:20,727 --> 00:26:22,287
Da, zvoni
On laže

212
00:26:22,329 --> 00:26:25,090
Vidi, čini se da si u situaciji
Teško ti je, u redu?

213
00:26:25,132 --> 00:26:26,731
...i ako je u pitanju broj ljudi

214
00:26:26,773 --> 00:26:27,932
Znači li to, na primjer, da trebamo vjerovati ovoj kučki?

215
00:26:27,974 --> 00:26:29,654
!Ne

216
00:26:29,696 --> 00:26:32,257
znaš što
Vjeruješ ovoj kučki

217
00:26:32,299 --> 00:26:35,260
Jer ovo sam imao cijelo poslijepodne
Nekad sam oštrio kosti golubova

218
00:26:35,302 --> 00:26:39,626
I želim udariti odmah
Izvući ću ti vratnu venu

219
00:26:40,707 --> 00:26:43,988
Ali znaš, neću to učiniti

220
00:26:44,030 --> 00:26:46,753
Jer mi smo tu da vam pomognemo

221
00:27:05,412 --> 00:27:08,493
!idemo. Bejnbin! Idemo, idemo

222
00:27:08,535 --> 00:27:10,135
hej Ako su ovo hrvatski ljudi
Pa, moramo čekati

223
00:27:10,177 --> 00:27:13,740
.ne ovako
Ne ako imaju priliku prvi napasti

224
00:27:19,306 --> 00:27:20,745
ti si njegova duša

225
00:27:20,787 --> 00:27:22,789
ovdje

226
00:27:57,103 --> 00:27:59,105
Luther

227
00:28:00,066 --> 00:28:02,068
Ostavite prazno

228
00:28:03,470 --> 00:28:06,553
Oh!

229
00:28:27,174 --> 00:28:30,577
Izgled! Još ih dolazi
.idemo. rano poraniti

230
00:28:36,583 --> 00:28:37,902
.hej Vau, vau, vau
sta to radis

231
00:28:37,944 --> 00:28:39,424
U redu, nema kamo

232
00:28:39,466 --> 00:28:41,186
...mi smo kod kuće... mi smo kod kuće

233
00:28:41,228 --> 00:28:43,508
Razgovarajmo o tome, u redu?
Mi vam nismo neprijatelji

234
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
čekaj sada -
!Gle -

235
00:28:45,632 --> 00:28:47,792
kod kuće smo -
hej -

236
00:28:47,834 --> 00:28:49,554
hej

237
00:28:49,596 --> 00:28:52,957
Kod kuće smo
Kod kuće smo

238
00:28:52,999 --> 00:28:54,919
hej

239
00:28:54,961 --> 00:28:55,840
hej

240
00:28:55,865 --> 00:28:56,658
!Ne

241
00:28:56,683 --> 00:28:59,806
Ester -
Ester -

242
00:29:03,650 --> 00:29:05,852
Neka mu netko pomogne -
učini nešto -

243
00:29:42,649 --> 00:29:44,889
Moramo ići, Tommaso

244
00:29:47,414 --> 00:29:50,335
Idi
ovo sa mnom

245
00:29:50,377 --> 00:29:52,377
Idi

246
00:29:52,419 --> 00:29:55,622
Moramo ići. pomakni jedan
...svi idite u

247
00:30:22,449 --> 00:30:24,451
pomakni jedan

248
00:30:38,144 --> 00:30:40,146
!kuc Kuc

249
00:30:49,996 --> 00:30:51,276
... rekao sam

250
00:30:51,318 --> 00:30:53,600
!kuc Kuc

251
00:30:58,525 --> 00:31:01,448
Hej, polako, tata s vunenom bradom

252
00:31:02,529 --> 00:31:05,570
Ili sam Bog, imaš šalu?
razdvojeni?

253
00:31:05,612 --> 00:31:09,253
Imate li bradu dugu do vrata i kosu mišjeg repa?

254
00:31:09,295 --> 00:31:11,496
Mislim, razumijem
Svijet je otišao k vragu

255
00:31:11,538 --> 00:31:15,942
Nisam više bio isti
Ali Haji, postoji granica

256
00:31:16,663 --> 00:31:18,583
Dakle, kako staviti šešir?

257
00:31:18,625 --> 00:31:20,104
Vratite te beskućnike

258
00:31:20,146 --> 00:31:24,270
I nemoj nas ostale toliko ometati

259
00:31:24,751 --> 00:31:26,431
Sada, što sam krivo radio?

260
00:31:26,473 --> 00:31:31,155
Oh! ispravno kucanje Kucati
tko je

261
00:31:31,197 --> 00:31:34,198
to je bolje. tko je bolji

262
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
Pa, bolje izvadite svoje kišobrane

263
00:31:35,762 --> 00:31:37,924
Jer će padati kiša

264
00:31:57,103 --> 00:32:00,905
Sada, ne znam što je itko od vas predvidio
Jeste li provjerili kakvo je vrijeme večeras?

265
00:32:00,947 --> 00:32:04,429
Ali čak i ako je dlaka mesnata

266
00:32:04,471 --> 00:32:06,551
Daj da vidim tvoje prljavo i ružno lice

267
00:32:06,593 --> 00:32:08,873
To više nije samo jaka kiša

268
00:32:08,915 --> 00:32:11,436
U njegovoj duši nema grmljavine

269
00:32:11,478 --> 00:32:14,401
Dolazi prokleti tornado!

270
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
Oh!
Oh!

271
00:32:32,739 --> 00:32:34,741
moramo ići

272
00:35:23,790 --> 00:35:25,790
Hvala vam na pomoći

273
00:35:25,832 --> 00:35:27,231
Da

274
00:35:27,273 --> 00:35:32,276
Lagao sam da nas ima na tisuće

275
00:35:32,318 --> 00:35:36,040
...te ljude koje smo izgubili

276
00:35:36,082 --> 00:35:38,324
isti

277
00:35:40,767 --> 00:35:43,167
On je naša obitelj

278
00:35:43,209 --> 00:35:45,449
Dugo smo išli ovim putem

279
00:35:45,491 --> 00:35:47,732
...mi bismo vam se odužili, ali

280
00:35:47,774 --> 00:35:50,454
Ovdje nema alata
Nemamo namirnica za vaše putovanje

281
00:35:50,496 --> 00:35:53,898
Sve što je ostalo netko je već uzeo

282
00:35:53,940 --> 00:35:56,340
Nije da je to sada važno

283
00:35:56,382 --> 00:35:59,984
Vaš brod je do sada potonuo

284
00:36:00,026 --> 00:36:02,266
Ulazite na otok

285
00:36:02,308 --> 00:36:04,428
Ali ne možete izaći iz toga

286
00:36:04,470 --> 00:36:08,633
Oni Burazi koji su bili tamo
...vidovnjaka za kojeg rade

287
00:36:08,675 --> 00:36:11,075
On je siguran u to

288
00:36:11,117 --> 00:36:13,880
Mislite na Hrvatsku

289
00:36:18,765 --> 00:36:20,845
Govorite li o Van Goghu?

290
00:36:20,887 --> 00:36:24,931
To je glavni razlog zašto smo ovdje

291
00:36:30,016 --> 00:36:32,536
Moj sin je ispred njega

292
00:36:32,578 --> 00:36:35,702
Dakle, želite ići u mentalno vrijeme

293
00:36:40,586 --> 00:36:43,750
Mi vam možemo pomoći u ovom slučaju

294
00:36:44,430 --> 00:36:47,994
Znaš, ako želiš umrijeti

295
00:36:52,290 --> 00:36:59,763
Prevoditelj
Erfan Tabarsi Irfan Tabarsi

296
00:37:00,717 --> 00:37:08,140
Telegram ID za komunikaciju
@Erfan_CFSF

297
00:37:09,477 --> 00:37:16,736
Kanal za titlove
@ErfanTabarsiOfficial

298
00:38:27,413 --> 00:38:29,693
ne brini

299
00:38:29,735 --> 00:38:31,898
Sada sigurno

300
00:38:45,300 --> 00:38:47,027
Želite li u Hrvatsku na vrijeme?
[Što ćete vidjeti u sljedećoj epizodi]

301
00:38:48,157 --> 00:38:49,637
Samo ga morate proći

302
00:38:49,768 --> 00:38:51,987
Samo je jedan od nas izašao živ

303
00:38:53,961 --> 00:38:55,396
Jedan se iskrao

304
00:38:56,862 --> 00:38:58,298
Dakle, postoji put unutra

305
00:38:59,560 --> 00:39:00,866
Što imamo ovdje

306
00:39:00,996 --> 00:39:03,912
To je sklonište i svi su dobrodošli

307
00:39:05,305 --> 00:39:06,611
Možemo mu postaviti zamku

308
00:39:06,741 --> 00:39:08,090
...trebali bismo ga prisiliti da mi kaže gdje mi je sin

309
00:39:08,221 --> 00:39:09,265
Onda ga ubij

310
00:39:10,955 --> 00:39:13,250
[Hodajući mrtvaci]
[mrtav grad]