1
00:00:03,670 --> 00:00:07,799
[vandrare morrar]

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,064
Hon har min väska,
alla våra grejer.

3
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
[vandrare morrar]

4
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
Åh, kom igen, damen.
Få oss inte att jaga dig.

5
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
Ge oss bara påsen.

6
00:00:50,467 --> 00:00:52,886
[vandrare morrar]

7
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Bara en kul kul
hänger med dig, eller hur?

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Okej. Låt oss gå.

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,111
[vandrare morrar]

10
00:01:15,909 --> 00:01:21,790
♪♪

11
00:01:24,918 --> 00:01:28,255
Ögonen upp, Maggie,
innan du slänger dina kakor.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,055
[tung andning]

13
00:01:38,849 --> 00:01:44,730
♪♪

14
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
[tung andning]

15
00:02:01,580 --> 00:02:07,461
♪♪

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
Helvete.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
Tja, det är coolt.

18
00:02:38,116 --> 00:02:40,202
Vad fan gör hon?

19
00:02:40,661 --> 00:02:42,120
[talar hebreiska]

20
00:02:46,208 --> 00:02:47,125
Damerna först.

21
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Efter dig.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
[skratt]

23
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
[vandrare morrar]

24
00:03:02,182 --> 00:03:04,810
Herregud. Ha, ha, ha, ha.

25
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
[vandrare morrar]

26
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
[tung andning]

27
00:03:17,197 --> 00:03:26,873
♪♪

28
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Kom igen, Maggie.

29
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
Jag fick det.

30
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
[vandrare morrar]

31
00:03:57,779 --> 00:04:03,618
[temamusik]

32
00:04:48,246 --> 00:04:51,958
[fåglarna sjunger]

33
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
♪♪

34
00:04:55,462 --> 00:04:59,341
[rullator morrande]

35
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
- Tack.
- Där går du.

36
00:05:12,187 --> 00:05:15,065
God morgon, Nina.

37
00:05:15,106 --> 00:05:20,278
♪♪

38
00:05:25,367 --> 00:05:31,039
Alla, det här är Ginny...
Bara Ginny.

39
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
Hon har kommit till oss från
Oceanside

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
och hon kommer att gå med hos oss
klass från och med nu.

41
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Nu är vi väldigt privilegierade
att ha henne,

42
00:05:37,921 --> 00:05:40,173
och jag förväntar mig
att ge henne ett stort välkomnande.

43
00:05:40,215 --> 00:05:43,468
[klappar]

44
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
Tack, Nina.

45
00:05:45,470 --> 00:05:48,557
Åh, du kan ta
en plats nu, Ginny.

46
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
[suckar] Okej.

47
00:05:51,101 --> 00:05:54,771
Nu, eh, igår var vi
på tal om födosök,

48
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
och idag ska vi lägga det
lära sig på prov.

49
00:05:58,149 --> 00:06:03,154
Säg mig, vem kan identifiera vilken
av dessa växter är ätbara?

50
00:06:20,338 --> 00:06:21,423
[Negan skrattar]
[Maggie] Nej!

51
00:06:21,464 --> 00:06:22,215
[Negan skrattar]

52
00:06:27,012 --> 00:06:29,264
Det är okej.
Du tar det.

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
[talar hebreiska]

54
00:06:35,103 --> 00:06:37,731
[Negan] Coolt.

55
00:06:37,772 --> 00:06:39,566
[talar hebreiska]

56
00:06:39,608 --> 00:06:41,735
Jag tror att hon vill handla.

57
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Tack.

58
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
Åh. Duva?

59
00:06:50,619 --> 00:06:54,247
Mm, det är bra.

60
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Du har gjort din vän.
Vi måste gå.

61
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
Hej, ursäkta mig.

62
00:07:01,880 --> 00:07:05,342
Kan du ta oss dit?
Den byggnaden?

63
00:07:05,383 --> 00:07:07,802
Precis där.
Där röken är.

64
00:07:07,844 --> 00:07:15,185
[talar hebreiska]

65
00:07:15,226 --> 00:07:17,354
Okej. Jag kanske är lite
lite rostig, men jag är ganska säker

66
00:07:17,395 --> 00:07:21,316
som översätts till
fan fan nej.

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Titta, som jag ser det,
vi kan antingen dubbla tillbaka

68
00:07:23,401 --> 00:07:25,362
eller så kan vi se hur
duva dam här spelar ut,

69
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
men vi går tillbaka,
allt som väntar på oss

70
00:07:26,947 --> 00:07:30,825
är en svärm av vandrare
och en marskalkkula.

71
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
[talar hebreiska]

72
00:07:35,789 --> 00:07:38,124
Kom igen.

73
00:07:41,211 --> 00:07:47,050
[vandrare morrar]

74
00:08:29,259 --> 00:08:35,098
[vandrare morrar]

75
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
[talar hebreiska]

76
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
[talar hebreiska]

77
00:08:55,285 --> 00:08:58,663
[talar hebreiska]

78
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
- [Amaia] Esther, Zar.
- [Tommaso] Sluta skrämmas.

79
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
- [Ester talar hebreiska]
- Allvarligt?

80
00:09:02,709 --> 00:09:05,211
- [Amaia] Esther.
- [Ester talar hebreiska]

81
00:09:05,253 --> 00:09:06,463
- [Tommaso] Kom igen.
- Zar, Esther!

82
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
[Tommaso] Esther, Zar!

83
00:09:08,339 --> 00:09:11,134
Esther. Yo, varje gång med henne.
Det är som att hon tar tillbaka

84
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
färskt kött och det är vi
plötsligt skulle det

85
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
bara ta in dessa turister?

86
00:09:14,179 --> 00:09:15,805
Ingen illa, men du är den
det är lite galet nu.

87
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
- [Tommaso] Är jag galen?
- [Ester talar hebreiska]

88
00:09:18,933 --> 00:09:21,603
[Tommaso] Zar.
Hörde du henne inte säga Zar?

89
00:09:21,644 --> 00:09:23,146
Det är som att hon inte ens gör det
förstår sitt eget språk.

90
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
Jag gissar att de
är inte med kroaten.

91
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Tror du?

92
00:09:26,357 --> 00:09:27,442
[Tommaso] Amaia, hon är den...

93
00:09:27,484 --> 00:09:30,487
Ursäkta mig.
Du känner inte oss.

94
00:09:30,528 --> 00:09:32,489
Vi känner inte dig.

95
00:09:32,530 --> 00:09:35,033
Jag säger inte
att vi är vänliga,

96
00:09:35,075 --> 00:09:37,285
det beror på dig,
men jag tycker inte att det är så tokigt

97
00:09:37,327 --> 00:09:39,954
duva dam, ingen anstöt,
kommer att föra oss hela vägen

98
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
att få våra rumpor rökta.

99
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
Vänlig?

100
00:09:43,541 --> 00:09:46,169
Ser det ut som
behöver vi vänner?

101
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
Vi äger den här staden.
Vi är tusentals.

102
00:09:48,546 --> 00:09:51,216
Jag tror att det är mer som
vad är du ute efter?

103
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
För det är ganska uppenbart
era kukhuvuden

104
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
är inte härifrån.

105
00:09:58,431 --> 00:10:00,934
Vi var på väg norrut
till en bosättning i Kanada.

106
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Båten spolade oss i land
i en storm.

107
00:10:02,644 --> 00:10:03,770
Vi är bara här tills
vi kan få förnödenheter

108
00:10:03,812 --> 00:10:06,397
och gå på väg igen.

109
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
[suckar]

110
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
Skitsnack.

111
00:10:16,449 --> 00:10:19,786
[talar hebreiska]

112
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
[Amaia] Sluta, Esther.

113
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
Esther, vet du vad
hände förra gången.

114
00:10:25,375 --> 00:10:27,210
[Amaia] Nog, Esther.

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
[Ester talar hebreiska]

116
00:10:28,878 --> 00:10:32,090
- [Amaia talar spanska]
- [Ester talar hebreiska]

117
00:10:34,801 --> 00:10:40,640
♪♪

118
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
[Tommaso] Luther.

119
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
Vill du leta efter detta?

120
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Låt oss gå.

121
00:11:11,045 --> 00:11:16,217
♪♪

122
00:11:20,805 --> 00:11:23,391
[Negan suckar] Du skojar, eller hur?

123
00:11:23,433 --> 00:11:27,228
Ja. Ha. Ha.

124
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
Bli inte för bekväm.

125
00:11:35,612 --> 00:11:37,280
Jag vet hur du känner.

126
00:11:37,322 --> 00:11:40,700
Det är svårt att vara på nya platser
med människor du inte känner.

127
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Men dessa människor,

128
00:11:42,535 --> 00:11:45,288
bara kan vara så
familj till dig en dag.

129
00:11:45,997 --> 00:11:48,166
Du borde äta något.

130
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
Du behöver vad som helst,
tveka inte att komma och hitta mig.

131
00:11:56,883 --> 00:11:58,843
Okej?

132
00:12:16,694 --> 00:12:22,575
♪♪

133
00:12:34,921 --> 00:12:37,966
[suckar] Du missade
vapenträning igen.

134
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Lane tog fram bågstavarna.

135
00:12:50,311 --> 00:12:53,273
Det är tredje gången detta
månad som du hoppade över den.

136
00:12:54,565 --> 00:12:56,359
Jag kan inte fortsätta berätta hur
viktigt är att vara redo

137
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
- för vad som helst.
- Redo hela tiden.

138
00:12:58,861 --> 00:13:02,323
Ja, jag har det.

139
00:13:03,658 --> 00:13:07,578
Hershel, det är inte ett skämt.

140
00:13:07,620 --> 00:13:12,208
De kunde komma
på dig med vad som helst.

141
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
Då antar jag att jag skulle vara död.

142
00:13:14,627 --> 00:13:18,214
[skrapa]

143
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
Det är riktigt bra.

144
00:13:48,703 --> 00:13:50,872
Det suger.

145
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Jag går över till Xanders.

146
00:14:01,174 --> 00:14:07,055
♪♪

147
00:14:20,818 --> 00:14:23,196
[Negan] Det hade vi inte
mycket av ett val.

148
00:14:23,237 --> 00:14:25,907
De hade vapen,
om du inte minns.

149
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
Vapen eller vad fan
de sakerna var.

150
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
Oavsett vilket så slår vi tillbaka och vi
sluta med hål i våra skallar.

151
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Eller deras.

152
00:14:34,082 --> 00:14:37,043
Kanske.

153
00:14:37,085 --> 00:14:38,753
Men vad har vi då?

154
00:14:38,795 --> 00:14:41,130
Vi är inte här.

155
00:14:41,172 --> 00:14:44,425
Jag är ganska säker på att vi är det
här för att du spunnit lite garn

156
00:14:44,467 --> 00:14:48,721
om Kanada och ett skeppsvrak
det luktade skit, Maggie.

157
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
Borde jag ha berättat
dem sanningen?

158
00:14:50,556 --> 00:14:52,100
Ja. Vi ger lite.
De ger lite.

159
00:14:52,141 --> 00:14:55,186
Det är så det fungerar.

160
00:14:55,228 --> 00:14:59,982
Jag menar, visst, de fastnade oss
i något fuktigt rumpa badrum.

161
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Rätt eller fel,
de hade sina skäl,

162
00:15:02,735 --> 00:15:05,988
som förresten
gör dem användbara.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,826
För vad?

164
00:15:09,867 --> 00:15:12,078
Arbetskraft,

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
information.

166
00:15:13,746 --> 00:15:18,876
Information? Det är vad jag
trodde du var här för.

167
00:15:18,918 --> 00:15:22,547
Har varit ganska fånig
om kroaten.

168
00:15:27,510 --> 00:15:30,555
Precis vid den tidpunkt som
världen förvandlades till skitsoppa,

169
00:15:30,596 --> 00:15:34,308
kroaten dök upp vid min dörr,
så att säga.

170
00:15:34,350 --> 00:15:37,186
Han hade gått igenom...

171
00:15:37,228 --> 00:15:40,982
Tja, låt oss bara säga att han hade varit det
genom något riktigt dåligt skit.

172
00:15:41,023 --> 00:15:44,902
Värsta skiten man kan tänka sig.

173
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
Så jag tog in honom.

174
00:15:48,114 --> 00:15:51,367
Förhindrade honom från hjärnmålning
väggarna.

175
00:15:51,409 --> 00:15:53,744
Ganska snart var han det
kallar mig sin bror,

176
00:15:53,786 --> 00:15:57,081
Buraz.

177
00:15:57,123 --> 00:16:00,668
Han sa att jag
fick honom att känna sig trygg.

178
00:16:00,710 --> 00:16:03,254
Tja, jag antar att vid den tidpunkten
alla letade efter

179
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
en liten fristad
från helveteelden

180
00:16:05,298 --> 00:16:09,510
det hade vi alla varit förbannade på.
Jag menar, vi hade förlorat allt.

181
00:16:10,636 --> 00:16:15,099
[suckar] Saken är att jag...

182
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
tänkte jag verkligen
Jag hjälpte honom.

183
00:16:20,271 --> 00:16:22,982
Det krävs ett monster
att göra en, antar jag.

184
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
Nej.

185
00:16:25,276 --> 00:16:28,362
Nej.

186
00:16:28,404 --> 00:16:33,034
Du förstår, jag var bara ett monster
när jag absolut var tvungen att vara det.

187
00:16:33,075 --> 00:16:37,663
När jag var tvungen att sätta upp en show
för att skydda mitt folk.

188
00:16:40,041 --> 00:16:42,502
Hur som helst, den...

189
00:16:42,543 --> 00:16:46,297
Kroaten, han hade ett sätt att,
um...

190
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
Läser människor.

191
00:16:48,341 --> 00:16:50,927
Och sedan leka med dem.

192
00:16:50,968 --> 00:16:54,305
Och dra isär dem.

193
00:16:54,347 --> 00:16:56,599
När ett hot
behövde hanteras,

194
00:16:56,641 --> 00:17:01,187
det var en färdighetsuppsättning
som jag tyckte var mycket användbart.

195
00:17:01,229 --> 00:17:04,273
Han var din torterare.

196
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
Han tog det för långt.

197
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Det var...

198
00:17:10,321 --> 00:17:14,367
En av våra första skärmytslingar med
kungariket före din tid.

199
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
En person hade varit
hål i en bil

200
00:17:16,994 --> 00:17:20,706
ett par mil
från helgedomen.

201
00:17:20,748 --> 00:17:24,085
Det verkade för mig att hon var en...
driftare.

202
00:17:24,126 --> 00:17:29,882
Inget med oss att göra
eller något vi höll på med.

203
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Så jag gav en direkt order.

204
00:17:32,260 --> 00:17:34,595
Låt henne gå.

205
00:17:34,637 --> 00:17:37,640
Men kroaten, han, eh,
han såg det annorlunda.

206
00:17:37,682 --> 00:17:39,976
Tänkte att...

207
00:17:40,017 --> 00:17:44,021
Trodde att hon hade
bönor att spilla.

208
00:17:44,063 --> 00:17:46,274
Och han hade rätt.

209
00:17:46,315 --> 00:17:50,403
Hon var en... en scout.

210
00:17:50,444 --> 00:17:54,407
Det var åtminstone vad hon klarade av
förut...

211
00:17:55,408 --> 00:17:57,702
[suckar]

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
Innan han... [suckar]

213
00:18:07,628 --> 00:18:10,423
Hon var bara ett barn.

214
00:18:12,592 --> 00:18:16,387
Så efter det visste jag
att han var en rabiat hund

215
00:18:16,429 --> 00:18:19,348
som behövde läggas ner.

216
00:18:21,100 --> 00:18:23,603
Jag fick ett skott.

217
00:18:23,644 --> 00:18:25,980
En.

218
00:18:26,689 --> 00:18:28,858
Jag missade.

219
00:18:29,567 --> 00:18:32,612
Blåste av hans öra.
Resten av honom kom undan.

220
00:18:34,238 --> 00:18:36,699
Jag har inte sett
eller hört av honom sedan dess.

221
00:18:38,993 --> 00:18:41,621
Fram till nu såklart.

222
00:18:45,750 --> 00:18:49,170
Så han kommer att vilja döda dig?

223
00:18:49,211 --> 00:18:51,881
Det är han säkert.

224
00:18:53,633 --> 00:18:57,011
Du tänkte inte på det
berätta det här förut?

225
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
Jag vet hur
han opererar, Maggie.

226
00:19:03,309 --> 00:19:05,978
Självklart gör du det.

227
00:19:06,020 --> 00:19:09,940
♪♪

228
00:19:17,073 --> 00:19:22,078
♪♪

229
00:19:59,407 --> 00:20:03,577
♪♪

230
00:20:09,959 --> 00:20:11,419
[dörr klickar]

231
00:20:26,267 --> 00:20:29,311
[dörrhandtaget skramlar]

232
00:20:57,006 --> 00:21:01,135
[skrapning av möbler]

233
00:21:17,735 --> 00:21:23,449
♪♪

234
00:21:55,397 --> 00:21:59,819
♪♪

235
00:22:27,429 --> 00:22:33,185
♪♪

236
00:23:08,929 --> 00:23:14,810
♪♪

237
00:23:55,559 --> 00:24:01,607
♪♪

238
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
[svaga vandrare morrar]

239
00:24:21,168 --> 00:24:27,007
[vandrare morrar]

240
00:24:41,313 --> 00:24:47,111
♪♪

241
00:24:50,072 --> 00:24:51,573
[fälla klick]

242
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
[otydlig argumentation]

243
00:25:13,095 --> 00:25:15,097
Det var dem!

244
00:25:19,268 --> 00:25:21,353
[kvinna] Ta tag i allt!
Kom igen!

245
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[man] Hur hittade de oss?

246
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
De ledde burazi
direkt till oss.

247
00:25:24,773 --> 00:25:26,442
Jag säger att vi kyler deras rumpor
just nu.

248
00:25:26,483 --> 00:25:29,862
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Alla tar bara en sekund

249
00:25:29,903 --> 00:25:31,989
och ta upp sina underkläder,
okej?

250
00:25:32,031 --> 00:25:35,242
För vem dessa burazi än är,
vi är inte med dem.

251
00:25:35,284 --> 00:25:36,869
Ja, skitsnack. Han ljuger.

252
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
Titta, det låter som att du är det
i en tuff plats, okej?

253
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
Och om detta är
en siffersituation--

254
00:25:41,331 --> 00:25:42,458
Vi ska liksom
lita på den här skiten?

255
00:25:42,499 --> 00:25:44,209
Inga!

256
00:25:44,251 --> 00:25:46,837
Vet du vad? Det är du
ska lita på den här skiten

257
00:25:46,879 --> 00:25:49,840
för jag har skärpt mig
detta duvben hela eftermiddagen.

258
00:25:49,882 --> 00:25:54,136
Och jag vill skära din halsstrupe
ut just denna sekund.

259
00:25:55,262 --> 00:25:58,515
Men du ser,
Jag tänker inte göra det.

260
00:25:58,557 --> 00:26:01,268
För vi är här för att hjälpa dig.

261
00:26:03,896 --> 00:26:06,482
[andas tungt]

262
00:26:10,319 --> 00:26:13,072
[fordon drar upp]

263
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
[fordonsdörrar
öppning och stängning]

264
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
Låt oss gå. Kom igen! Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå!

265
00:26:23,082 --> 00:26:24,708
Hej. om det är kroatens folk,
vi borde vänta.

266
00:26:24,750 --> 00:26:28,253
Inte så här.
Inte om de har hopp på oss.

267
00:26:29,713 --> 00:26:33,801
♪♪

268
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
Shit.

269
00:26:35,302 --> 00:26:37,262
Här.

270
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
[gryntande]

271
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
Luther!

272
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
Anka!

273
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
Aah!
[fliftar]

274
00:27:29,273 --> 00:27:32,609
♪♪

275
00:27:35,821 --> 00:27:36,613
[ansträngningar]

276
00:27:41,743 --> 00:27:45,080
Yo! Det kommer mer.
Låt oss gå. Vámanos. Vámanos.

277
00:27:48,584 --> 00:27:51,086
[gagging]

278
00:27:51,128 --> 00:27:52,462
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Vad gör du?

279
00:27:52,504 --> 00:27:53,964
Okej,
det finns ingenstans att ta vägen.

280
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

281
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
Låt oss prata om det, okej?
Vi är inte din fiende.

282
00:27:58,093 --> 00:28:00,137
- Vänta nu.
- [Amaia] Yo!

283
00:28:00,179 --> 00:28:02,306
- [Buraz] Doma smo.
- [Negan] Hej.

284
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
Hej.

285
00:28:04,141 --> 00:28:07,477
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!

286
00:28:07,519 --> 00:28:08,353
Hej.

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,355
Hej!

288
00:28:10,397 --> 00:28:11,190
[Esther skriker] Nej!

289
00:28:11,231 --> 00:28:14,318
- [Tommaso] Esther!
- Esther!

290
00:28:18,197 --> 00:28:20,365
- [man] Någon hjälp henne.
- [kvinna] Gör något.

291
00:28:24,286 --> 00:28:25,787
[Negan morrar]

292
00:28:30,834 --> 00:28:33,545
♪♪

293
00:28:38,884 --> 00:28:41,094
[snyfter]

294
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
[Amaia] Tommaso, vi måste gå.

295
00:28:59,446 --> 00:29:01,531
[Neganska ansträngningar]

296
00:29:01,949 --> 00:29:04,868
Gå. Jag fick det här.

297
00:29:04,910 --> 00:29:06,954
Gå.

298
00:29:06,995 --> 00:29:10,123
[kvinna] Vi måste gå. Kom igen.
Alla går till--

299
00:29:23,553 --> 00:29:27,933
♪♪

300
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
[motorerna varv]

301
00:29:36,984 --> 00:29:38,527
Kom igen.

302
00:29:50,289 --> 00:29:52,624
[glas krossas]

303
00:29:52,666 --> 00:29:54,293
Knacka, knacka!

304
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
[glas krossas]

305
00:30:02,175 --> 00:30:04,469
[glas krossas]

306
00:30:04,511 --> 00:30:05,804
jag sa...

307
00:30:05,846 --> 00:30:08,098
Knacka, knacka!

308
00:30:13,061 --> 00:30:15,939
Hej, lätt där, halsskägg.

309
00:30:17,065 --> 00:30:20,110
Herregud, skojar du med mig?
Allvarligt?

310
00:30:20,152 --> 00:30:23,822
Du har ett halsskägg
och en råttsvans?

311
00:30:23,864 --> 00:30:26,074
Jag menar, jag förstår.
Världen gick åt helvete

312
00:30:26,116 --> 00:30:30,454
och du slutade bry dig,
men min dude, det finns en linje.

313
00:30:31,204 --> 00:30:33,123
Så hur är det med dig
sätt på dig hjälmen igen,

314
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
stoppa undan all skit

315
00:30:34,708 --> 00:30:38,795
och sluta vara en sådan
distraktion för oss andra.

316
00:30:39,296 --> 00:30:40,964
Nu, var fan var jag?

317
00:30:41,006 --> 00:30:45,677
Åh. Rätt. Knacka, knacka!
Vem är där?

318
00:30:45,719 --> 00:30:48,764
Smör. Smör vem?

319
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
Tja, ditt smör
ta fram dina paraplyer

320
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
för det är på väg att göra det
jävla regn.

321
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
[människor som käftar]

322
00:30:58,815 --> 00:31:02,444
[blodstänker]

323
00:31:11,661 --> 00:31:15,457
Nu vet jag inte om någon av er
har kollat kvällens prognos,

324
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
men om jag ser ens ett mullvadshår

325
00:31:19,002 --> 00:31:21,088
på ett av dina fula ansikten,

326
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
det blir inte bara en regnstorm.

327
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
Helvete, det kommer det inte
vara ett åskväder.

328
00:31:26,009 --> 00:31:28,887
Det kommer att bli en jävla orkan!

329
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
- Åh!
- Usch!

330
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Vi måste gå.

331
00:31:56,123 --> 00:31:59,626
[syrsor kvittrar]

332
00:32:32,367 --> 00:32:35,120
[metall klirrar]

333
00:33:03,482 --> 00:33:07,360
♪♪

334
00:33:11,615 --> 00:33:14,910
[mjukt stönande]

335
00:33:17,913 --> 00:33:23,793
♪♪

336
00:33:53,949 --> 00:33:59,829
♪♪

337
00:34:34,531 --> 00:34:38,285
♪♪

338
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
[Amaia] Tack för din hjälp.

339
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
[Tommaso] Ja.

340
00:34:41,830 --> 00:34:46,793
Jag ljög om
tusentals av oss där ute.

341
00:34:46,835 --> 00:34:50,547
De människorna vi förlorade...

342
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
Det är allt.

343
00:34:55,302 --> 00:34:57,721
Det är vår familj.

344
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
Har gått det
hur länge som helst.

345
00:35:00,056 --> 00:35:02,267
[Amaia] Vi skulle ge tillbaka tjänsten,
men...

346
00:35:02,309 --> 00:35:05,020
Det finns inga förnödenheter
här för din resa.

347
00:35:05,061 --> 00:35:08,440
Vad som än är kvar,
någon har redan fått det.

348
00:35:08,481 --> 00:35:10,859
Inte för att det spelar någon roll.

349
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
Din båt har sjunkit vid det här laget.

350
00:35:14,571 --> 00:35:16,781
Du kommer på ön,

351
00:35:16,823 --> 00:35:18,992
men du kliver inte av.

352
00:35:19,034 --> 00:35:23,163
De där burazi där,
psykopaten de jobbar för...

353
00:35:23,204 --> 00:35:25,624
Det ser han till.

354
00:35:25,665 --> 00:35:28,376
Du menar kroaten.

355
00:35:31,463 --> 00:35:33,256
[hån]

356
00:35:33,298 --> 00:35:35,383
Pratar du om Van Gogh?

357
00:35:35,425 --> 00:35:39,429
Han är den verkliga anledningen till att vi är här.

358
00:35:44,559 --> 00:35:47,062
Han har min son.

359
00:35:47,103 --> 00:35:50,190
Så du vill komma till psykopaten.

360
00:35:55,111 --> 00:35:58,281
Som vi kan hjälpa dig med.

361
00:35:58,990 --> 00:36:02,494
du vet,
om du vill dö.

362
00:36:03,787 --> 00:36:09,084
♪♪

363
00:36:10,669 --> 00:36:12,879
[vandrare morrar]

364
00:36:12,921 --> 00:36:15,965
[motorn går]

365
00:36:16,007 --> 00:36:19,427
[vandrare morrar]

366
00:36:31,564 --> 00:36:33,900
[motor mullrar]

367
00:37:10,854 --> 00:37:13,773
[talar kroatiska]

368
00:37:20,196 --> 00:37:23,408
[grynta]

369
00:37:25,243 --> 00:37:29,914
[tung andning]

370
00:37:39,424 --> 00:37:41,885
[skrattar]

371
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
Oroa dig inte.

372
00:37:44,262 --> 00:37:46,389
Du är säker nu.

373
00:37:48,558 --> 00:37:55,523
♪♪

374
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
[grynta]

375
00:38:00,028 --> 00:38:05,950
♪♪