1
00:01:32,431 --> 00:01:33,700
- Domnule Vale.
- Da.

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,078
Sunt Barbara Watson.

3
00:01:35,149 --> 00:01:36,085
Da. Intră.

4
00:01:36,155 --> 00:01:37,152
Multumesc.

5
00:01:39,174 --> 00:01:40,181
Hmm.

6
00:01:42,204 --> 00:01:43,905
Ah. Pot să-ți iau haina?

7
00:01:43,985 --> 00:01:45,153
Nu, mulțumesc.

8
00:01:45,223 --> 00:01:46,159
Uh...

9
00:01:46,230 --> 00:01:47,971
ai vrea ceva de baut?

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,037
Nu.

11
00:01:51,101 --> 00:01:52,198
Să începem?

12
00:01:52,278 --> 00:01:53,275
Bine.

13
00:02:06,217 --> 00:02:07,988
Să încercăm din nou.

14
00:02:08,059 --> 00:02:09,327
Același lucru?

15
00:02:09,407 --> 00:02:11,008
Da.

16
00:02:11,078 --> 00:02:12,688
Și amintiți-vă...

17
00:02:12,759 --> 00:02:15,074
degetele curbate ca un tunel.

18
00:02:15,144 --> 00:02:16,140
Bine.

19
00:02:24,856 --> 00:02:26,024
Nu aplatiza.

20
00:02:27,533 --> 00:02:29,858
Fă loc trenului.

21
00:02:30,935 --> 00:02:31,931
Ce?

22
00:02:33,008 --> 00:02:34,518
Este ceva ce le spun copiilor mei.

23
00:02:34,588 --> 00:02:38,554
Dacă degetele sunt curbate, așa,

24
00:02:38,624 --> 00:02:42,640
apoi e loc pentru tren
a trece prin tunel.

25
00:02:47,350 --> 00:02:48,950
Multumesc.

26
00:02:49,030 --> 00:02:50,631
Uh, marțea viitoare, atunci, la aceeași oră?

27
00:02:50,711 --> 00:02:54,676
Nu. Nu cred
Voi continua cu lecțiile noastre.

28
00:02:54,737 --> 00:02:55,975
Oh, nu.

29
00:02:57,193 --> 00:02:58,189
Renunți?

30
00:02:59,205 --> 00:03:00,343
Nu.

31
00:03:01,792 --> 00:03:03,392
Oh!

32
00:03:03,473 --> 00:03:05,073
Bine.

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,180
Ei bine...

34
00:03:06,260 --> 00:03:07,196
la revedere.

35
00:03:07,267 --> 00:03:08,505
La revedere.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,796
Uh, domnule Vale.

37
00:03:11,866 --> 00:03:12,802
Pot să întreb?

38
00:03:12,873 --> 00:03:15,620
Câți profesori
ai avut inaintea mea?

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,176
Patru.

40
00:03:18,247 --> 00:03:19,485
Ei bine, pentru cât valorează,

41
00:03:19,555 --> 00:03:22,876
invatarea unui instrument
la vârsta ta e greu,

42
00:03:22,947 --> 00:03:27,788
mai ales dacă nu posezi
un cadou natural pentru ea.

43
00:03:27,848 --> 00:03:30,304
Nu spun asta ca să fie răutăcios.

44
00:03:30,374 --> 00:03:36,051
Dar dacă te hotărăști să renunți,
Chiar mi-ar plăcea să-ți cumpăr pianul.

45
00:03:39,070 --> 00:03:40,066
Bine.

46
00:03:52,838 --> 00:03:55,454
Fiecare etapă a experienței
este într-adevăr excepția de la regulă

47
00:03:55,525 --> 00:03:56,934
pentru că condiţiile de acolo

48
00:03:57,004 --> 00:04:01,161
care a făcut mobilizarea comerţului
spre Orientul Mijlociu de succes

49
00:04:01,231 --> 00:04:04,251
nu au fost prezenti
în ţările în curs de dezvoltare.

50
00:04:10,269 --> 00:04:11,256
Da?

51
00:04:13,630 --> 00:04:14,647
Hi.

52
00:04:14,727 --> 00:04:16,024
Intră.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,527
Hârtie. Îmi pare rău că e târziu.

54
00:04:30,764 --> 00:04:31,851
De ce este târziu?

55
00:04:32,799 --> 00:04:35,262
Am avut ceva personal
probleme de tratat.

56
00:04:38,583 --> 00:04:40,678
Îmi pare rău, dar nu pot accepta acum.

57
00:04:42,912 --> 00:04:44,168
Adică, eu... chiar am avut o...

58
00:04:44,248 --> 00:04:45,335
imi pare rau.

59
00:04:58,889 --> 00:05:02,818
Știi că încă nu ne-ai dat
programa inca?

60
00:05:02,878 --> 00:05:04,205
Știu.

61
00:05:39,490 --> 00:05:41,146
Da?

62
00:05:42,482 --> 00:05:43,509
Bună, Walter.

63
00:05:43,579 --> 00:05:44,507
Bună, Charles.

64
00:05:44,577 --> 00:05:45,674
Ai o secundă?

65
00:05:45,743 --> 00:05:46,771
Sigur.

66
00:05:47,868 --> 00:05:49,065
Walter, Shelley nu poate scăpa

67
00:05:49,134 --> 00:05:51,069
la conferința NYU
pentru a vă prezenta lucrarea.

68
00:05:51,139 --> 00:05:52,894
O să am nevoie să o acoperi.

69
00:05:53,064 --> 00:05:54,759
De ce nu poate merge?

70
00:05:54,829 --> 00:05:57,851
A fost pusă pe odihnă la pat
până va avea copilul.

71
00:05:57,921 --> 00:06:01,042
Mi-aș dori să pot, dar acum nu este
un timp bun, Charles.

72
00:06:01,122 --> 00:06:03,705
Ei bine, înțeleg,
dar ai fost coautor al lucrării,

73
00:06:03,775 --> 00:06:04,832
iar decanul vrea să fie prezentat.

74
00:06:04,912 --> 00:06:06,408
El vrea să păstreze
Shelley este pe cale de mandat.

75
00:06:06,478 --> 00:06:09,630
Doar că nu cred că pot,
cu începerea cursurilor și cartea mea.

76
00:06:10,707 --> 00:06:13,100
Predai doar o clasă, Walter.

77
00:06:13,170 --> 00:06:15,185
Ca să pot rămâne concentrat pe cartea mea.

78
00:06:18,187 --> 00:06:19,882
Charles, aș prefera să nu merg.

79
00:06:19,952 --> 00:06:23,512
Ei bine, îmi pare rău, dar chiar acolo
nu este o altă opțiune în acest moment.

80
00:06:28,010 --> 00:06:30,095
Charles, adevărul este...

81
00:06:30,175 --> 00:06:32,030
aceasta este într-adevăr lucrarea lui Shelley.

82
00:06:32,099 --> 00:06:35,151
Am fost de acord să-l coautor
pentru că ea mi-a cerut.

83
00:06:36,827 --> 00:06:39,150
Nu sunt prea pregătit să o prezint.

84
00:06:40,158 --> 00:06:41,444
Acum, uite, Walter,
o poti prelua

85
00:06:41,514 --> 00:06:42,681
cu decanul dacă vrei,

86
00:06:42,751 --> 00:06:47,149
dar ca prieten al tău, nu l-aș sfătui,
nu cu acel argument.

87
00:08:58,428 --> 00:08:59,515
Buna ziua?

88
00:09:59,594 --> 00:10:01,250
Aah! Aah! Aah! Ieși!

89
00:10:01,329 --> 00:10:03,683
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Ieși!

90
00:10:03,753 --> 00:10:04,740
Stai departe de mine!

91
00:10:04,820 --> 00:10:06,645
Lasă-mă în pace!

92
00:10:06,715 --> 00:10:08,580
Nu. Eu... Este... E în regulă. eu... sunt...

93
00:10:08,650 --> 00:10:10,076
Nu e în regulă! Vine iubitul meu!

94
00:10:10,146 --> 00:10:12,071
Sunt... Sunt... Nu am de gând să-ți fac rău.

95
00:10:12,140 --> 00:10:14,165
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

96
00:10:14,235 --> 00:10:15,631
Acesta este apartamentul meu.

97
00:10:15,701 --> 00:10:17,187
Acest apartament o face
nu-ți aparțin!

98
00:10:17,267 --> 00:10:19,062
- Cum ai intrat aici?
- Numele meu este Walter Vale.

99
00:10:19,132 --> 00:10:21,116
- Am cheile! Acesta este apartamentul meu!
- Ce naiba!

100
00:10:21,196 --> 00:10:23,420
Vai! Vai! Dumnezeu! Aah! Vă rog!

101
00:10:23,490 --> 00:10:24,720
- Zainab!
- Sunt aici!

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,220
- Taci!
- Ah!

103
00:10:26,290 --> 00:10:28,020
- Taci!
- Toţi au râs... Bine. Bine.

104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
Bine. Bine.

105
00:10:29,230 --> 00:10:30,250
Cine eşti tu?

106
00:10:30,330 --> 00:10:31,520
<i>Ce este asta?</i>

107
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
<i>Ești bine?</i>

108
00:10:32,800 --> 00:10:33,730
<i>Da, e în regulă.</i>

109
00:10:33,800 --> 00:10:34,730
<i>Cine este?</i>

110
00:10:34,800 --> 00:10:36,060
<i>Eram în baie.</i>

111
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
<i>Era acolo.</i>

112
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
-Ai atins-o?
- Ce?

113
00:10:39,370 --> 00:10:40,570
- Nenorocitule, ai atins-o?
- Nu! Nu! Nu!

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,110
<i>Nu m-a atins.</i>

115
00:10:42,170 --> 00:10:44,370
<i>Dar când a intrat,
a spus că are cheia.</i>

116
00:10:44,440 --> 00:10:46,070
Ai chei?

117
00:10:46,150 --> 00:10:48,740
Da, bineînțeles că am cheile.
Acesta este apartamentul meu.

118
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
- Arată-mi cheile tale.
- În regulă.

119
00:10:50,150 --> 00:10:51,340
Aici.

120
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
Am acest apartament de 25 de ani.

121
00:10:52,820 --> 00:10:54,250
Deci de ce nu ai fost aici?

122
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Pentru că locuiesc în Connecticut. Eu nu am
fost aici jos de foarte mult timp.

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,290
Ești prieten cu Ivan?

124
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Ivan. Eu nu... Cine este Ivan?

125
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
Sunt sigur că a chemat poliția!

126
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
- Ai sunat la poliție?
- Nu.

127
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- Nu ai sunat la poliție?
- Nu.

128
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
Și nu-l cunoști pe Ivan?

129
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Nu. Cine este el?

130
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
- Ne-a închiriat acest loc.
- Nu-l cunosc.

131
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
El a spus că aparține
prietenului său care este în afara orașului.

132
00:11:20,550 --> 00:11:21,540
Nu știu cine este.

133
00:11:21,610 --> 00:11:23,350
Acesta este apartamentul meu. te asigur.

134
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
La naiba!

135
00:11:27,650 --> 00:11:29,850
<i>Je t'ai déjà dit
de faire confiance à personne.</i>

136
00:11:30,120 --> 00:11:31,650
<i>T'as jamais signé
un contrat.</i>

137
00:11:35,860 --> 00:11:36,800
La dracu.

138
00:11:37,860 --> 00:11:38,850
Hei, uite.

139
00:11:41,540 --> 00:11:43,630
Nu vrem probleme.

140
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
Vom ieși din apartamentul tău.

141
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
Aici. Ia-ți cheile.

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
Totul este o greșeală. Îmi pare rău.

143
00:11:52,380 --> 00:11:53,310
Bine.

144
00:11:54,380 --> 00:11:55,320
Vom pleca. Bine?

145
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
Da, bine.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
De cât timp locuiești aici?

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,300
Două luni.

148
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Vă vom plăti dacă doriți.

149
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
Da, deci, uh, vom merge.

150
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
Îmi pare rău, din nou.

151
00:12:28,580 --> 00:12:29,920
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

152
00:12:38,490 --> 00:12:39,580
Du-te să ia valiza.

153
00:12:41,200 --> 00:12:42,290
Bine, bine.

154
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
La revedere.

155
00:12:46,800 --> 00:12:47,930
la revedere...

156
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
Tarek.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
- Tarek.
- Ce?

158
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Uh... ai lăsat asta în apartament.

159
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Mulţumesc.

160
00:14:01,680 --> 00:14:03,670
Deci știi unde
stai in seara asta?

161
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Da, sigur. Mergem la niște prieteni.

162
00:14:31,040 --> 00:14:32,980
Îți place muzica clasică, nu?

163
00:14:33,050 --> 00:14:34,950
Da.

164
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
Şi eu.

165
00:14:36,550 --> 00:14:37,680
Cânți la pian?

166
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
Nu.

167
00:14:39,590 --> 00:14:40,520
tu?

168
00:14:40,590 --> 00:14:43,320
eu? Nu. Cânt la djembe.

169
00:14:44,320 --> 00:14:45,250
Hmm.

170
00:14:45,330 --> 00:14:47,390
Bine. Noapte bună.

171
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
Și mulțumim din nou pentru că ne-ai lăsat să stăm.

172
00:14:51,570 --> 00:14:54,630
M-ai scutit de multe necazuri,
dacă știi ce vreau să spun.

173
00:14:54,700 --> 00:14:58,330
Vom fi în afara drumului tău
în câteva zile. Bine?

174
00:14:58,410 --> 00:14:59,840
Noapte bună.

175
00:15:22,760 --> 00:15:24,030
Bună dimineaţa.

176
00:15:24,100 --> 00:15:25,090
buna dimineata...

177
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
Am făcut niște cafea.

178
00:15:29,100 --> 00:15:30,090
Multumesc.

179
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
Și... o zi bună.

180
00:15:35,940 --> 00:15:37,030
La revedere.

181
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
Walter Vale.

182
00:15:55,060 --> 00:15:56,050
Multumesc.

183
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
Și asta va fi în ultima zi
a conferintei.

184
00:15:58,030 --> 00:15:59,730
Sper că puteți participa cu toții.

185
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
Și acum aș dori să salut
distinsul meu coleg

186
00:16:03,140 --> 00:16:05,370
și câștigătorul
a premiului John Bates Clark...

187
00:16:05,440 --> 00:16:07,140
profesorul Stephen Kriegman.

188
00:16:16,950 --> 00:16:18,040
Mulțumesc, Shiva.

189
00:16:38,840 --> 00:16:39,780
Multumesc.

190
00:16:39,840 --> 00:16:40,780
Scuzați-mă.

191
00:16:40,850 --> 00:16:41,780
Da?

192
00:16:41,850 --> 00:16:42,780
domnule Vale?

193
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Da.

194
00:16:44,020 --> 00:16:46,950
Oh, Doamne. Ce mai faci?

195
00:16:47,020 --> 00:16:48,450
Sunt eu.

196
00:16:48,520 --> 00:16:50,790
Jacob Koningsberg.
Îţi aminteşti de mine?

197
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
- Îmi pare rău.
Eu... locuiam la etajul trei

198
00:16:53,090 --> 00:16:55,530
- cu mama.
Soția ta îmi dădea lecții de pian.

199
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
Oh, corect, corect.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,128
Ce mai faci?

201
00:17:00,198 --> 00:17:02,126
Oh, Doamne.
Nu te-am văzut de atâta vreme.

202
00:17:02,196 --> 00:17:04,133
Am crezut că tu
a vândut locul.

203
00:17:04,193 --> 00:17:05,132
Nu l-ai întâlnit pe Sprinkles.

204
00:17:05,192 --> 00:17:06,960
Acesta este Sprinkles. Salută.

205
00:17:07,030 --> 00:17:08,189
Buna ziua. Cum e soția ta?

206
00:17:09,527 --> 00:17:11,126
Oh, soția mea a murit.

207
00:17:12,694 --> 00:17:14,022
Oh, îmi pare rău.

208
00:17:15,531 --> 00:17:18,827
îmi pare foarte rău.
Al meu... Condoleanțe pentru tine.

209
00:17:18,897 --> 00:17:20,525
Era o femeie drăguță.

210
00:17:20,595 --> 00:17:24,001
Sincer, aș putea
ascult-o cântând la pian ore în șir.

211
00:17:24,061 --> 00:17:25,150
Cum este mama ta?

212
00:17:26,199 --> 00:17:28,596
Mama mea este bine.
Mulțumesc foarte mult.

213
00:17:28,656 --> 00:17:30,654
Mulțumesc că ai întrebat. E în Florida.

214
00:17:30,724 --> 00:17:33,131
Deci trăiesc singur acum și e frumos,

215
00:17:33,191 --> 00:17:36,128
dar vă spun că sunt atât de multe
oameni noi în această clădire,

216
00:17:36,198 --> 00:17:38,925
- și domnul Sprinkles și cu mine...
- Mă bucur să te văd din nou, Jacob.

217
00:17:39,924 --> 00:17:40,953
Mă bucur să te văd.

218
00:17:41,022 --> 00:17:42,391
Mă bucur să te văd. Bun venit acasă.

219
00:17:42,461 --> 00:17:43,719
Multumesc.

220
00:17:43,789 --> 00:17:45,018
Pa! Pa. Pa! Pa.

221
00:17:56,196 --> 00:17:57,554
Opreste-te.

222
00:17:57,624 --> 00:17:58,783
Haide, dragă.

223
00:18:08,192 --> 00:18:09,820
Constatăm că,
in aceste conditii,

224
00:18:09,890 --> 00:18:12,617
globalizarea financiară
poate fi benefic.

225
00:18:12,687 --> 00:18:15,754
Din punct de vedere empiric, este o instituție bună
și calitatea guvernării

226
00:18:15,824 --> 00:18:17,951
care va permite țărilor din lumea a treia

227
00:18:18,021 --> 00:18:20,189
pentru a beneficia și a recolta
roadele globalizării.

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,113
Chestii grozave, nu?

229
00:19:10,183 --> 00:19:12,181
Poate ar trebui să le avem
vino să te joci înăuntru.

230
00:19:13,690 --> 00:19:15,088
Uh, vii?

231
00:19:15,158 --> 00:19:17,455
Într-un minut. Trebuie să dau un telefon.

232
00:19:17,525 --> 00:19:19,114
- Oh. Ne vedem înăuntru.
- Bine.

233
00:19:43,187 --> 00:19:44,915
Hei, Walter.

234
00:19:44,985 --> 00:19:46,114
Bun venit acasă.

235
00:19:46,183 --> 00:19:47,172
Hi.

236
00:19:51,188 --> 00:19:52,417
Cum a fost conferința?

237
00:19:52,486 --> 00:19:54,005
A fost bine.

238
00:19:55,183 --> 00:19:57,121
Scuze pentru pantaloni. eu...

239
00:19:57,181 --> 00:19:59,179
Am exersat
asa de cand eram copil.

240
00:20:07,180 --> 00:20:09,118
Tu... Nu ai
să nu mai exersezi.

241
00:20:09,178 --> 00:20:11,475
Serios? nu te va deranja?

242
00:20:11,545 --> 00:20:13,883
- Nu. E bine.
- Grozav.

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,171
Hei, uh, Zainab va face cina,

244
00:20:24,451 --> 00:20:26,179
dacă vrei să mănânci cu noi mai târziu.

245
00:20:27,847 --> 00:20:29,006
Bine. Multumesc.

246
00:20:43,809 --> 00:20:46,107
Îmi pare rău.
Era mama mea din Michigan.

247
00:20:46,177 --> 00:20:50,112
Dacă nu o sun în fiecare zi,
ea crede că mi s-a întâmplat ceva.

248
00:20:50,182 --> 00:20:51,841
Da, voi avea un pic. Mulţumesc.

249
00:20:52,849 --> 00:20:54,038
Sigur nu vei avea?

250
00:20:54,108 --> 00:20:55,169
Eu nu beau.

251
00:20:56,421 --> 00:20:58,653
Este o bună musulmană. Sunt unul rău.

252
00:20:59,854 --> 00:21:01,126
Ai terminat?

253
00:21:01,196 --> 00:21:03,128
Da. Uh... te pot ajuta?

254
00:21:03,198 --> 00:21:06,141
Nu. Vă rog.
Este cel puțin ce pot face.

255
00:21:06,201 --> 00:21:08,544
Ei bine, mulțumesc pentru cină.
A fost foarte bine.

256
00:21:08,614 --> 00:21:10,206
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.

257
00:21:12,048 --> 00:21:13,990
Deci despre ce este conferința?

258
00:21:14,060 --> 00:21:16,152
Creșterea economică
în națiunile în curs de dezvoltare.

259
00:21:16,222 --> 00:21:18,965
Suntem noi. Siria, Senegal.

260
00:21:21,068 --> 00:21:22,169
Deci ai scris niște cărți?

261
00:21:22,239 --> 00:21:24,181
Trei, iar eu lucrez la al patrulea.

262
00:21:24,241 --> 00:21:25,843
- Patru cărți.
- Mm-hmm.

263
00:21:25,913 --> 00:21:28,146
Wow. Grozav.

264
00:21:29,918 --> 00:21:32,190
Tatăl meu a fost scriitor. Un jurnalist.

265
00:21:32,260 --> 00:21:33,822
Mai scrie?

266
00:21:33,902 --> 00:21:37,967
Nu. A murit înainte să plecăm din Siria,
acum aproape nouă ani.

267
00:21:38,037 --> 00:21:39,028
Îmi pare rău.

268
00:21:40,049 --> 00:21:41,540
Şi eu.

269
00:21:41,611 --> 00:21:42,982
- Tarek.
- Mmm.

270
00:21:44,283 --> 00:21:46,886
Mmm. Trebuie să mergem.

271
00:21:46,956 --> 00:21:48,188
Am un concert.

272
00:21:50,631 --> 00:21:52,232
Walter, poți veni dacă vrei.

273
00:21:52,302 --> 00:21:55,005
Oh, nu. Am ceva de lucru
Trebuie să termin. Multumesc.

274
00:21:55,075 --> 00:21:56,947
Bine. Ei bine, poate altă dată.

275
00:21:57,018 --> 00:21:58,009
Bine.

276
00:22:00,652 --> 00:22:02,323
- La revedere.
- La revedere.

277
00:22:17,020 --> 00:22:19,793
Știi, ești foarte sexy
când ești supărat pe mine.

278
00:22:24,868 --> 00:22:25,869
Buna ziua?

279
00:22:26,881 --> 00:22:29,043
Dacă nu te superi, cred că voi veni.

280
00:22:31,726 --> 00:22:32,817
Rece.

281
00:22:32,887 --> 00:22:34,229
Lasă-mă să-mi iau haina.

282
00:23:04,462 --> 00:23:05,453
Hohh!

283
00:23:17,156 --> 00:23:18,317
El este foarte bun.

284
00:23:19,319 --> 00:23:20,310
Da.

285
00:23:21,331 --> 00:23:23,493
- Toată trupa e foarte bună.
- Da.

286
00:23:32,353 --> 00:23:33,985
Îmi pare rău, băieți.

287
00:23:34,055 --> 00:23:34,986
Da, bine, hai să mergem.

288
00:23:35,056 --> 00:23:36,458
Foarte bun.

289
00:23:36,528 --> 00:23:37,459
Serios? Ți-a plăcut?

290
00:23:37,529 --> 00:23:38,460
Da. A fost foarte bine.

291
00:23:38,530 --> 00:23:39,791
Nu eram sigur.

292
00:23:39,871 --> 00:23:42,034
Am crezut că e prea tare și știi.

293
00:24:24,461 --> 00:24:25,622
Tarek?

294
00:24:40,669 --> 00:24:41,600
Oh.

295
00:24:41,670 --> 00:24:43,432
Hi.

296
00:24:43,502 --> 00:24:45,444
Suna bine, Walter.

297
00:24:45,504 --> 00:24:46,605
Îmi pare rău. eu...

298
00:24:46,675 --> 00:24:48,277
Nu. Nu-ţi pare rău.

299
00:24:48,347 --> 00:24:49,679
Pentru asta e acolo.

300
00:24:51,020 --> 00:24:52,415
mințeam

301
00:24:52,484 --> 00:24:53,540
pe patul meu, ascultându-mi muzica,

302
00:24:53,610 --> 00:24:55,264
și apoi am fost, ca...

303
00:24:55,343 --> 00:24:56,927
care este acel ritm nebun pe care îl aud?

304
00:24:59,666 --> 00:25:02,645
Sta. Haide. Îți voi arăta.

305
00:25:12,457 --> 00:25:14,439
Pune-ți picioarele pe pământ.

306
00:25:16,611 --> 00:25:18,902
Acum ia toba
intre picioarele tale asa.

307
00:25:22,598 --> 00:25:25,217
Acum vrei să iei
marginea interioară de pe sol

308
00:25:25,287 --> 00:25:26,881
cu gleznele, așa.

309
00:25:28,415 --> 00:25:29,840
Mare.

310
00:25:29,909 --> 00:25:31,493
esti bine?

311
00:25:31,573 --> 00:25:33,266
Bine.

312
00:25:33,336 --> 00:25:34,392
bine...

313
00:25:34,462 --> 00:25:36,115
Acum, Walter, știu
esti un om foarte destept,

314
00:25:36,195 --> 00:25:39,482
dar cu o tobă
trebuie să-ți amintești să nu gândești.

315
00:25:39,552 --> 00:25:41,474
Gândirea doar o dă peste cap. Bine?

316
00:25:41,544 --> 00:25:42,839
Bine.

317
00:25:42,909 --> 00:25:44,463
Acum, dă-i câteva breton.

318
00:25:48,856 --> 00:25:50,370
Nu atât de greu. Nu ești supărat pe asta.

319
00:25:50,450 --> 00:25:52,043
Bine. Îmi pare rău.

320
00:25:53,508 --> 00:25:54,494
Bine.

321
00:25:58,498 --> 00:26:00,421
Mai bine. ai crezut?

322
00:26:00,491 --> 00:26:01,417
Nu.

323
00:26:01,487 --> 00:26:03,180
Bun.

324
00:26:03,250 --> 00:26:04,904
Acum, încă ceva, Walter.

325
00:26:04,973 --> 00:26:07,404
Asculti muzica clasica,
asa ca gandesti in patru.

326
00:26:07,474 --> 00:26:09,396
1, 2, 3, 4.

327
00:26:09,466 --> 00:26:11,717
Dah, dah, dah, dah.

328
00:26:11,787 --> 00:26:12,883
Aceasta este o tobă africană,

329
00:26:12,952 --> 00:26:14,347
așa că ne vom juca în trei.

330
00:26:14,417 --> 00:26:15,383
Tak tak tak.

331
00:26:15,443 --> 00:26:16,937
Trebuie să-ți uiți clasicul.

332
00:26:17,007 --> 00:26:19,029
Lasă-l în urmă. Tak tak tak.

333
00:26:19,099 --> 00:26:20,364
1, 2, 3.

334
00:26:20,433 --> 00:26:21,420
Haide, urmează-mă.

335
00:26:22,426 --> 00:26:23,681
Tak tak tak.

336
00:26:23,761 --> 00:26:24,816
Tak tak tak...

337
00:26:24,886 --> 00:26:26,251
1, 2, 3.

338
00:26:30,235 --> 00:26:31,331
Nu-ți face griji. Începe din nou.

339
00:26:31,401 --> 00:26:32,327
Bun.

340
00:26:32,397 --> 00:26:33,383
Nu vă faceți griji.

341
00:26:34,828 --> 00:26:35,814
Din nou.

342
00:26:41,372 --> 00:26:42,358
Bun.

343
00:26:45,197 --> 00:26:46,891
Ai înțeles.

344
00:26:46,961 --> 00:26:48,285
Du-te...

345
00:26:48,355 --> 00:26:49,839
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

346
00:26:50,846 --> 00:26:51,901
Nu vă faceți griji. Du-te din nou.

347
00:26:58,625 --> 00:26:59,612
Bun.

348
00:27:02,650 --> 00:27:03,606
Asta este.

349
00:27:03,676 --> 00:27:05,867
Acum, continuă, și voi face asta.

350
00:27:14,046 --> 00:27:14,972
Iată.

351
00:27:15,042 --> 00:27:16,665
1...

352
00:27:16,735 --> 00:27:17,721
1.

353
00:27:26,677 --> 00:27:27,663
Hohh!

354
00:28:04,141 --> 00:28:05,068
Buna ziua.

355
00:28:05,138 --> 00:28:06,891
Hi.

356
00:28:08,126 --> 00:28:09,055
Tarek este acasă?

357
00:28:09,125 --> 00:28:13,063
Nu. El, uh...
s-a dus să se uite la alt apartament.

358
00:28:14,462 --> 00:28:15,551
Te simți bine?

359
00:28:15,631 --> 00:28:17,060
Da.

360
00:28:17,130 --> 00:28:19,858
Tarek mi-a dat lecții de tobe,
și doar exersam.

361
00:28:24,805 --> 00:28:27,533
Nu vă faceți griji. Îmi voi ține pantalonii pe mine.

362
00:28:28,972 --> 00:28:29,961
Ce?

363
00:28:30,970 --> 00:28:32,369
Nimic.

364
00:28:32,439 --> 00:28:33,798
Doar că mai devreme, uh...

365
00:28:35,607 --> 00:28:37,126
Nu, nimic.

366
00:29:27,651 --> 00:29:29,090
Ceea ce se datorează, în mare parte,

367
00:29:29,160 --> 00:29:32,088
la întârzierea infrastructurii africane

368
00:29:32,158 --> 00:29:35,556
și încetinirea importurilor de oțel.

369
00:29:49,666 --> 00:29:50,895
Hei, Walter!

370
00:30:04,666 --> 00:30:05,825
Cum a decurs prezentarea?

371
00:30:05,905 --> 00:30:06,835
Oh, bine. Mulţumesc.

372
00:30:06,904 --> 00:30:08,134
Rece.

373
00:30:09,133 --> 00:30:10,072
- Ești gata?
- Da.

374
00:30:10,132 --> 00:30:11,072
Să mergem.

375
00:30:11,142 --> 00:30:12,930
- Poți să iei toba asta?
- Da.

376
00:30:13,000 --> 00:30:13,940
Bine.

377
00:30:14,010 --> 00:30:16,638
Poate vrei să pleci
eticheta ta cu numele.

378
00:30:16,708 --> 00:30:17,697
Oh, bine.

379
00:30:21,674 --> 00:30:22,604
Ți-e foame?

380
00:30:22,674 --> 00:30:24,113
Da, mor de foame.

381
00:30:24,173 --> 00:30:25,102
Îți plac shawarmele?

382
00:30:25,172 --> 00:30:26,901
Da, îmi place sharmas-ul.

383
00:30:28,180 --> 00:30:29,669
Shawarmas.

384
00:30:34,176 --> 00:30:36,944
Aici. Este pentru dumneavoastră.

385
00:30:37,014 --> 00:30:38,073
Pentru că ne-a lăsat să stăm.

386
00:30:38,143 --> 00:30:39,442
Oh. Multumesc.

387
00:30:42,010 --> 00:30:44,039
Este Fela Kuti. Îl cunoști?

388
00:30:44,119 --> 00:30:45,448
Nu.

389
00:30:45,518 --> 00:30:46,917
- Nu-l cunoști pe Fela?
- Nu.

390
00:30:48,016 --> 00:30:50,455
Atunci, Walter, ai un răsfăț.

391
00:30:50,515 --> 00:30:52,113
El a început toată mișcarea Afrobeat.

392
00:30:52,183 --> 00:30:55,051
Oh, și toboșarul lui, Tony Allen,
a fost doar... uh, înfricoșător, omule.

393
00:30:55,121 --> 00:30:57,590
Vrei să cânți la tobe,
trebuie să asculți asta.

394
00:30:57,650 --> 00:30:58,919
Bine. o voi face.

395
00:31:01,857 --> 00:31:03,446
Ooh.

396
00:31:03,526 --> 00:31:04,785
Tu ai facut astea?

397
00:31:04,855 --> 00:31:06,114
Da, am făcut astea.

398
00:31:06,194 --> 00:31:07,453
Ooh.

399
00:31:07,523 --> 00:31:09,112
- Cât costă?
- Care?

400
00:31:09,192 --> 00:31:11,630
Mmm...

401
00:31:11,690 --> 00:31:12,714
acesta.

402
00:31:13,719 --> 00:31:15,440
Asta înseamnă 35 de dolari.

403
00:31:15,509 --> 00:31:16,593
Vei lua 30?

404
00:31:16,673 --> 00:31:17,687
nr. 35.

405
00:31:17,767 --> 00:31:19,060
Bine.

406
00:31:19,129 --> 00:31:21,606
Fiica mea o să creadă că este foarte tare.

407
00:31:22,640 --> 00:31:24,401
De unde ești?

408
00:31:24,470 --> 00:31:25,435
Senegal.

409
00:31:25,495 --> 00:31:28,051
Oh, am fost în Cape Town
acum două veri.

410
00:31:28,120 --> 00:31:29,871
Este atât de frumos.

411
00:31:30,975 --> 00:31:32,765
- Mulțumesc foarte mult.
- Care e numele tău?

412
00:31:33,929 --> 00:31:35,013
Uh, Zainab.

413
00:31:35,092 --> 00:31:36,515
Zainab!

414
00:31:36,584 --> 00:31:37,569
Atât de frumos.

415
00:31:38,573 --> 00:31:40,055
- Mulţumesc.
- Schimbarea ta.

416
00:31:46,043 --> 00:31:49,285
La ce distanţă este Senegal de la Cape Town?

417
00:31:49,355 --> 00:31:51,980
Aproximativ 8.000 de kilometri.

418
00:31:53,273 --> 00:31:55,660
I-am spus acestui tip ieri
Eram din Israel.

419
00:31:55,730 --> 00:31:58,316
M-a întrebat dacă am vizitat vreodată Țara Sfântă.

420
00:32:00,474 --> 00:32:02,831
Hei, uite cine este!

421
00:32:02,901 --> 00:32:03,826
- Zev.
- Ce e, Tarek?

422
00:32:03,895 --> 00:32:04,820
Ce mai faci, omule?

423
00:32:04,890 --> 00:32:05,815
Bine, omule.

424
00:32:05,885 --> 00:32:06,810
Hei, dragă.

425
00:32:06,879 --> 00:32:08,500
Hi. Bună, Walter.

426
00:32:08,570 --> 00:32:09,505
Hi.

427
00:32:09,565 --> 00:32:10,619
Lucrurile ei sunt grozave, nu?

428
00:32:10,698 --> 00:32:11,852
Frumos.

429
00:32:11,922 --> 00:32:13,712
Ea mi-a făcut asta.

430
00:32:13,782 --> 00:32:14,836
Este foarte frumos.

431
00:32:15,910 --> 00:32:17,730
Deci eu și Walter
merg în parc

432
00:32:17,800 --> 00:32:19,819
să mă joc puțin, bine?

433
00:32:19,888 --> 00:32:21,649
Tarek. Ține minte că ți-am spus

434
00:32:21,718 --> 00:32:23,439
trebuie să ridicăm
noua mea masă azi?

435
00:32:23,508 --> 00:32:25,527
A spus că o va ține doar pentru azi.

436
00:32:25,597 --> 00:32:26,791
Oh, știu, știu. Nici o problemă.

437
00:32:26,860 --> 00:32:30,471
Tarek, mereu spui „Nici o problemă”
și atunci întârzii sau uiți.

438
00:32:30,540 --> 00:32:31,763
Știu. Eu... nu voi întârzia mult.

439
00:32:31,833 --> 00:32:34,260
Ne vom sus și ne vom juca,
și vom reveni să vă ajutăm.

440
00:32:35,821 --> 00:32:37,801
<i>Este o promisiune, habibti.</i>

441
00:32:40,138 --> 00:32:42,783
<i>Întotdeauna este habibti
când vrei să câștigi, nu?</i>

442
00:32:43,052 --> 00:32:44,037
la revedere.

443
00:32:46,274 --> 00:32:47,199
la revedere.

444
00:32:47,269 --> 00:32:49,198
Închide la 5 p. m. Tarek.

445
00:32:49,258 --> 00:32:50,312
Fără timp arab.

446
00:32:50,392 --> 00:32:52,043
Nu, nu vremea arabă.

447
00:32:52,113 --> 00:32:53,704
<i>Timp real, habibti.</i>

448
00:32:55,405 --> 00:32:57,185
<i>Nu mă lua, omule.</i>

449
00:32:57,255 --> 00:32:58,378
<i>Ce înseamnă habibti?</i>

450
00:32:58,458 --> 00:33:00,676
<i>Habibti? Înseamnă „cel iubit.”</i>

451
00:33:01,939 --> 00:33:03,640
Ea știe asta?

452
00:33:13,224 --> 00:33:15,656
Întotdeauna mi-am dorit să joc aici.

453
00:33:15,726 --> 00:33:17,557
Ar trebui să fie bani buni.

454
00:33:18,567 --> 00:33:19,558
De ce nu ai făcut-o?

455
00:33:23,409 --> 00:33:25,170
Poate o putem face împreună...

456
00:33:25,240 --> 00:33:26,501
împărțiți profiturile.

457
00:33:37,596 --> 00:33:38,557
Ce crezi?

458
00:33:38,627 --> 00:33:40,528
Cred că voi urmări doar.

459
00:33:40,598 --> 00:33:41,688
Haide, Walter, e ușor.

460
00:33:41,768 --> 00:33:43,359
Aștepți doar până când simți asta.

461
00:33:45,270 --> 00:33:46,200
Da, hai să mergem.

462
00:33:46,270 --> 00:33:47,331
Oh...

463
00:35:48,620 --> 00:35:49,680
A fost distractiv, nu?

464
00:35:49,760 --> 00:35:50,891
Oh da.

465
00:35:50,961 --> 00:35:51,891
Cum sunt mâinile tale?

466
00:35:51,961 --> 00:35:52,892
Ei sunt...

467
00:35:55,803 --> 00:35:57,564
Oh, la dracu. Trebuie să ajungem acasă.

468
00:35:57,634 --> 00:35:58,734
Zainab o să mă omoare.

469
00:35:58,804 --> 00:36:00,245
Sunt din nou pe ora arabă.

470
00:36:00,305 --> 00:36:01,576
Ce este ora arabă?

471
00:36:01,646 --> 00:36:03,737
Înseamnă că am întârziat cu o oră.

472
00:36:03,817 --> 00:36:04,907
Toți arabii întârzie cu o oră.

473
00:36:04,987 --> 00:36:06,918
Este genetic. Nu ne putem abține.

474
00:36:16,803 --> 00:36:18,434
Cred că acesta este trenul nostru.

475
00:36:18,504 --> 00:36:19,434
O să am nevoie de un simbol.

476
00:36:19,504 --> 00:36:20,535
Nu, te-am prins. Te-am prins.

477
00:36:20,605 --> 00:36:22,006
Iată trenul nostru. Vino.

478
00:36:26,948 --> 00:36:28,939
Aici, te-am prins. Lasă...

479
00:36:35,292 --> 00:36:36,563
Sunt blocat, omule.

480
00:36:36,633 --> 00:36:37,863
Uite, ia-o.

481
00:36:45,477 --> 00:36:46,468
În felul acesta, vă rog.

482
00:36:46,548 --> 00:36:47,568
ce faci?

483
00:36:47,648 --> 00:36:48,579
NYPD.

484
00:36:48,649 --> 00:36:49,739
Pășește în acest fel, te rog.

485
00:36:49,819 --> 00:36:51,480
Poliţie? ce vrei?

486
00:36:51,550 --> 00:36:52,681
Ai sărit turnichetul, omule.

487
00:36:52,751 --> 00:36:54,521
Nu l-am sărit. Am plătit.

488
00:36:54,591 --> 00:36:56,292
Domnule, el... a plătit... Vă rog.

489
00:36:56,362 --> 00:36:57,493
Dar a plătit...

490
00:36:57,563 --> 00:36:58,894
Domnule, stați acolo!

491
00:37:03,076 --> 00:37:05,046
Mai ai ceva, Tarek?

492
00:37:05,307 --> 00:37:06,537
Nu. De unde ești?

493
00:37:06,607 --> 00:37:08,808
Sunt din Siria. De ce?

494
00:37:08,878 --> 00:37:10,749
Ce este în geantă?

495
00:37:10,819 --> 00:37:11,840
Este toba mea.

496
00:37:17,923 --> 00:37:20,394
Pune asta înapoi în buzunar, te rog, domnule.

497
00:37:20,464 --> 00:37:21,594
Treci aici.

498
00:37:21,665 --> 00:37:23,035
- De ce? imi pare rau...
- Treci aici, te rog.

499
00:37:23,105 --> 00:37:24,666
ce am facut?

500
00:37:24,736 --> 00:37:26,541
Oh, haide. Haide.

501
00:37:30,121 --> 00:37:32,036
- Nu cred că este necesar.
- Da, bine, facem.

502
00:37:32,096 --> 00:37:33,089
Poți să cobori la gară

503
00:37:33,370 --> 00:37:34,533
- și fă o declarație dacă vrei.
- Dar nu a...

504
00:37:34,603 --> 00:37:36,077
Domnule! Asta e tot ce spun!

505
00:37:36,147 --> 00:37:39,095
Acum, dă-te înapoi,
sau te vom primi și pe tine.

506
00:37:39,155 --> 00:37:41,061
Unde-l duci?

507
00:37:41,131 --> 00:37:42,104
Sectorul 10.

508
00:37:42,174 --> 00:37:44,109
Walter, ia toba.

509
00:37:44,179 --> 00:37:46,175
Spune-i lui Zainab ce sa întâmplat,
dar nu o lăsa să vină.

510
00:37:46,455 --> 00:37:47,859
Te voi  suna.

511
00:37:50,196 --> 00:37:51,640
Nu o lăsa să vină.

512
00:38:17,300 --> 00:38:18,242
Unde e Tarek?

513
00:38:20,318 --> 00:38:21,301
A fost arestat.

514
00:38:22,995 --> 00:38:24,118
Ce?

515
00:38:24,199 --> 00:38:25,763
Da.

516
00:38:25,833 --> 00:38:26,926
În metrou.

517
00:38:27,006 --> 00:38:28,771
Arestat?

518
00:38:28,841 --> 00:38:30,947
A fost doar o neînțelegere.

519
00:38:31,017 --> 00:38:33,023
Au spus că va fi
lansat mai târziu în seara asta.

520
00:38:37,044 --> 00:38:38,377
Cum s-ar putea întâmpla asta?

521
00:38:39,621 --> 00:38:41,857
El știe mai bine.
Nu ar face nimic rău.

522
00:38:41,927 --> 00:38:43,331
Nu, nu a făcut-o.

523
00:38:43,401 --> 00:38:44,835
El nu a făcut-o.

524
00:38:44,905 --> 00:38:46,309
Sunt sigur că va fi bine.

525
00:38:48,084 --> 00:38:49,959
Nu, nu va fi în regulă.

526
00:38:50,029 --> 00:38:52,967
Nu, am coborât la secție
și a făcut o declarație.

527
00:38:53,038 --> 00:38:54,030
Asta nu contează.

528
00:38:55,444 --> 00:38:57,389
Suntem ilegali.

529
00:38:57,450 --> 00:38:59,224
Nu suntem cetățeni.

530
00:38:59,295 --> 00:39:00,819
Și când vor afla, vor...

531
00:39:02,072 --> 00:39:03,065
Scuză-mă.

532
00:39:26,559 --> 00:39:27,502
Bine?

533
00:39:27,562 --> 00:39:28,505
L-au mutat.

534
00:39:28,575 --> 00:39:29,507
Spre unde?

535
00:39:29,578 --> 00:39:31,342
La un centru de detenție din Queens.

536
00:39:31,413 --> 00:39:33,859
A fost predat la Imigrare.

537
00:39:33,929 --> 00:39:36,366
Au spus că îl putem vedea
maine seara.

538
00:39:36,436 --> 00:39:38,412
Programul de vizitare este de la 5 la 10.

539
00:39:38,472 --> 00:39:40,888
Nu pot vizita acel loc.

540
00:39:40,949 --> 00:39:42,423
Voi ajunge și eu acolo.

541
00:40:07,381 --> 00:40:08,444
Zainab?

542
00:40:11,733 --> 00:40:12,665
Da.

543
00:40:12,736 --> 00:40:15,343
Am adus niște mâncare chinezească acasă,
dacă vrei să mănânci.

544
00:40:15,413 --> 00:40:17,288
Oh, nu, mulțumesc. nu mi-e foame.

545
00:40:17,358 --> 00:40:21,600
Bine. Ei bine, dacă te răzgândești,
O să las câteva în frigider.

546
00:40:21,670 --> 00:40:22,663
Multumesc.

547
00:40:24,277 --> 00:40:25,511
Ai auzit de Tarek?

548
00:40:26,523 --> 00:40:28,519
Nu. Nu încă.

549
00:40:28,599 --> 00:40:31,249
Oh. Ei bine...

550
00:40:31,319 --> 00:40:33,221
Am făcut o programare
cu un avocat de imigrare

551
00:40:33,281 --> 00:40:34,716
pentru maine dimineata la 11.

552
00:40:34,775 --> 00:40:36,070
Nu. Nu ne putem permite asta.

553
00:40:36,140 --> 00:40:37,336
E în regulă.

554
00:40:41,430 --> 00:40:42,725
Mulțumesc, Walter.

555
00:40:45,753 --> 00:40:46,740
Walter.

556
00:40:49,738 --> 00:40:51,999
am fost in detentie...

557
00:40:52,069 --> 00:40:55,685
când am ajuns prima dată, timp de cinci luni.

558
00:40:57,349 --> 00:40:58,475
Cum ai iesit?

559
00:40:58,544 --> 00:41:04,262
Ei... au închis instalația
și a eliberat câteva dintre femei.

560
00:41:04,332 --> 00:41:06,315
Nu i-au eliberat pe niciunul dintre bărbați.

561
00:41:08,357 --> 00:41:09,582
Îl vom scoate afară.

562
00:41:12,670 --> 00:41:13,607
Noapte bună.

563
00:41:13,666 --> 00:41:14,932
noapte buna...

564
00:42:17,163 --> 00:42:18,150
Bine.

565
00:42:19,484 --> 00:42:20,471
Da.

566
00:42:22,981 --> 00:42:23,967
Bine.

567
00:42:25,472 --> 00:42:26,936
Domnule, acel deținut a fost mutat.

568
00:42:26,996 --> 00:42:28,898
A fost aici ieri.

569
00:42:28,958 --> 00:42:30,393
Ei bine, nu e aici acum.
Asta e tot ce știu.

570
00:42:30,452 --> 00:42:33,082
Puteți suna la I.C.
Numărul e pe perete.

571
00:42:33,152 --> 00:42:34,079
Unde?

572
00:42:34,148 --> 00:42:36,868
Pe perete lângă telefon
și fântâna cu apă.

573
00:42:36,938 --> 00:42:37,924
Următorul.

574
00:42:39,269 --> 00:42:40,922
Domnule, dă-te deoparte, te rog.

575
00:42:46,242 --> 00:42:49,171
Hi. Sunt aici să-l văd pe Tarek Khalil.

576
00:42:49,241 --> 00:42:50,665
Ai mai fost aici?

577
00:42:50,735 --> 00:42:51,721
Nu, domnule.

578
00:42:53,225 --> 00:42:54,311
Buna ziua?

579
00:42:54,391 --> 00:42:55,975
Pot să văd permisul de conducere, vă rog?

580
00:42:56,981 --> 00:42:58,306
Da, este. Hm...

581
00:42:58,376 --> 00:43:00,139
cel pe care tu...

582
00:43:56,214 --> 00:43:58,147
<i>Bună, papito.</i>

583
00:43:59,213 --> 00:44:00,199
Bună.

584
00:44:03,536 --> 00:44:05,120
Walter. Vă mulțumesc că ați venit.

585
00:44:05,190 --> 00:44:07,152
Desigur.

586
00:44:07,421 --> 00:44:09,473
Cum este Zainab?

587
00:44:09,543 --> 00:44:11,944
E supărată. Hm...

588
00:44:12,004 --> 00:44:14,763
Am o... o scrisoare de la ea.

589
00:44:14,833 --> 00:44:16,088
Oh, nu poți să mi-l dai.

590
00:44:16,158 --> 00:44:18,748
Trebuie să-mi fie trimis prin poștă.

591
00:44:19,883 --> 00:44:21,079
Oh.

592
00:44:21,149 --> 00:44:23,131
Dar... Dar o poți pune până la pahar.

593
00:44:24,137 --> 00:44:25,074
Daţi-i drumul. Deschide-l

594
00:44:25,133 --> 00:44:27,395
și apăsați-l pe pahar
ca să-l pot citi.

595
00:44:28,760 --> 00:44:30,583
E în regulă. Este permis.

596
00:44:42,387 --> 00:44:44,549
<i>Vrei să-l saluti pe papá?</i>

597
00:44:48,076 --> 00:44:49,998
Oh...

598
00:44:56,055 --> 00:44:57,612
Mulțumesc, Walter.

599
00:45:00,717 --> 00:45:01,945
Deci cum te tratează?

600
00:45:03,882 --> 00:45:05,868
Este foarte deprimant aici.

601
00:45:08,044 --> 00:45:08,973
Nu există intimitate.

602
00:45:09,043 --> 00:45:10,301
Luminile sunt mereu aprinse.

603
00:45:11,878 --> 00:45:12,896
Ai nevoie de ceva?

604
00:45:12,976 --> 00:45:15,372
Nu. Vreau doar să plec de aici.

605
00:45:16,700 --> 00:45:19,565
Ei bine... Zainab și cu mine ne-am întâlnit
cu un avocat azi.

606
00:45:19,635 --> 00:45:21,571
Da? Ce a spus?

607
00:45:21,631 --> 00:45:24,297
Ei bine, el... va face
treci mâine și ne vedem.

608
00:45:26,692 --> 00:45:31,325
Tarek. spuse Zainab
că ți s-a refuzat azilul.

609
00:45:31,394 --> 00:45:32,952
Adică când am venit aici?

610
00:45:33,022 --> 00:45:34,489
Da.

611
00:45:34,559 --> 00:45:37,025
Ai fost la audierea de deportare?

612
00:45:37,294 --> 00:45:38,782
Da.

613
00:45:38,852 --> 00:45:39,950
În Michigan.

614
00:45:40,020 --> 00:45:41,717
Da. Am făcut tot ce ne-au spus ei.

615
00:45:41,787 --> 00:45:43,014
Bine.

616
00:45:44,981 --> 00:45:46,419
Să mergem, omule. Trebuie să cobori.

617
00:45:46,479 --> 00:45:47,946
Numărul de paturi.

618
00:45:48,016 --> 00:45:49,603
Trebuie să plec.

619
00:45:49,683 --> 00:45:52,438
Trebuie să facă o numărătoare a patului.

620
00:45:52,508 --> 00:45:54,305
De obicei, pot vizita timp de o oră.

621
00:45:54,375 --> 00:45:55,433
Ai putea veni mâine?

622
00:45:55,513 --> 00:45:57,879
- O voi face. Da.
- Bine.

623
00:45:57,939 --> 00:45:59,277
La revedere, prietene.

624
00:45:59,346 --> 00:46:00,335
La revedere.

625
00:46:11,995 --> 00:46:12,933
Ne vedem mâine.

626
00:46:13,003 --> 00:46:14,660
Bine. la revedere.

627
00:46:20,490 --> 00:46:22,257
Walter, o să plec acum.

628
00:46:23,355 --> 00:46:25,921
Am un văr care locuiește în Bronx.

629
00:46:25,991 --> 00:46:28,477
am de gând să plec
stai cu el deocamdata.

630
00:46:29,684 --> 00:46:31,411
Nu trebuie să pleci.
Poți sta aici.

631
00:46:32,819 --> 00:46:34,476
Cred că e mai bine să plec.

632
00:46:35,485 --> 00:46:38,939
Hm... știi cum să ajungi la mine
dacă ai nevoie.

633
00:46:42,812 --> 00:46:45,707
E în regulă dacă plec
Lucrurile lui Tarek aici deocamdată?

634
00:46:46,705 --> 00:46:51,577
Uh, locul vărului meu este...
nu foarte mare.

635
00:46:52,635 --> 00:46:53,863
Da, desigur.

636
00:46:54,971 --> 00:46:56,199
Multumesc.

637
00:47:18,251 --> 00:47:19,239
Buna ziua?

638
00:47:20,557 --> 00:47:21,955
Oh. Bună, Charles.

639
00:47:23,452 --> 00:47:25,439
Oh. Așteaptă. Îmi pare rău. Ce... Ce?

640
00:47:27,286 --> 00:47:29,182
Da. Conferința a decurs foarte bine.

641
00:47:29,242 --> 00:47:30,710
Da.

642
00:47:30,780 --> 00:47:34,374
Nu, uh, de fapt, sunt încă în New York,
și fac niște cercetări pentru cartea mea.

643
00:47:34,443 --> 00:47:35,701
De ce?

644
00:47:36,779 --> 00:47:38,397
Când e întâlnirea?

645
00:47:38,476 --> 00:47:39,874
ce...

646
00:47:39,944 --> 00:47:40,872
Oh! Bine.

647
00:47:40,942 --> 00:47:43,198
În regulă. Eu... voi, um...

648
00:47:43,268 --> 00:47:45,704
Voi pleca mâine la prima oră.

649
00:47:45,774 --> 00:47:48,529
Da. Ne vedem la 3. Pa.

650
00:47:58,592 --> 00:48:00,591
Credeam că ai spus
ai fost la audiere.

651
00:48:00,661 --> 00:48:02,361
Am făcut-o. Îmi amintesc.

652
00:48:02,431 --> 00:48:04,870
Ei bine, atunci de ce există
un ultim ordin pentru tine?

653
00:48:04,930 --> 00:48:06,529
Încă nu știa. Tocmai a spus

654
00:48:06,599 --> 00:48:09,568
asta dacă nu pot găsi o cale
pentru a redeschide rapid cazul,

655
00:48:09,638 --> 00:48:10,868
mă vor deporta.

656
00:48:12,437 --> 00:48:14,706
nici nu înțeleg.

657
00:48:14,766 --> 00:48:17,705
Walter, sunt băieți
care sunt aici de ani de zile.

658
00:48:17,775 --> 00:48:19,535
Nu pot face asta, Walter. o să înnebunesc.

659
00:48:19,605 --> 00:48:22,874
El încearcă să se ocupe de cazul
cât mai repede posibil.

660
00:48:22,944 --> 00:48:24,883
Știu. Știu. este...

661
00:48:24,943 --> 00:48:26,412
este doar...

662
00:48:27,482 --> 00:48:29,741
Uite, poate noi
ar trebui să-ți sune mama.

663
00:48:29,811 --> 00:48:33,250
Nu. Nu. Nu vreau să-și facă griji.

664
00:48:34,790 --> 00:48:35,779
Da.

665
00:48:40,288 --> 00:48:41,757
Tarek, um...

666
00:48:43,527 --> 00:48:44,886
Trebuie să mă întorc în Connecticut.

667
00:48:44,956 --> 00:48:46,396
Când?

668
00:48:46,456 --> 00:48:47,725
Mâine.

669
00:48:47,795 --> 00:48:50,264
Dar voi fi accesibil
la telefon daca ai nevoie de ceva.

670
00:48:50,334 --> 00:48:53,563
Și voi reveni în vizită. Nu e departe.

671
00:48:53,633 --> 00:48:54,893
Bine.

672
00:48:54,963 --> 00:48:56,402
Doar te rog...

673
00:48:56,462 --> 00:48:57,902
nu uita de mine aici.

674
00:48:57,972 --> 00:48:59,631
Nu, nu o voi face.

675
00:49:03,310 --> 00:49:04,899
Deci ai exersat?

676
00:49:04,969 --> 00:49:06,909
Da.

677
00:49:06,979 --> 00:49:08,808
Ar trebui să te întorci la cercul tobelor.

678
00:49:08,878 --> 00:49:09,898
Nu.

679
00:49:11,977 --> 00:49:14,976
Bine, dar ascultă acel CD cu Fela.
Asta te va ajuta.

680
00:49:15,246 --> 00:49:16,975
- Iţi promit.
- O voi face. o voi face.

681
00:49:19,484 --> 00:49:21,783
Deci arată-mi ce tu...
la care ai lucrat.

682
00:49:21,853 --> 00:49:23,583
Ce?

683
00:49:23,653 --> 00:49:25,482
Arătaţi-mi. De ce nu?

684
00:49:25,552 --> 00:49:26,522
Aici?

685
00:49:26,592 --> 00:49:28,651
Haide. Am nevoie de muzică, omule.

686
00:49:29,991 --> 00:49:31,930
Nu vă faceți griji. Nu te pot aresta.

687
00:49:31,990 --> 00:49:33,459
Cel puțin, nu încă.

688
00:49:34,989 --> 00:49:35,989
Mmm...

689
00:49:36,258 --> 00:49:37,388
Haide.

690
00:49:58,841 --> 00:49:59,940
Bun.

691
00:50:05,019 --> 00:50:07,008
Oh, nu. Un cot.

692
00:50:30,370 --> 00:50:31,420
Buna ziua.

693
00:50:31,500 --> 00:50:32,469
Oh, îmi pare rău. Trebuie să am

694
00:50:32,539 --> 00:50:34,968
- apartamentul greșit.
- Vă pot ajuta?

695
00:50:35,038 --> 00:50:36,558
Îl caut pe fiul meu.

696
00:50:36,638 --> 00:50:37,797
Scuzați-mă.

697
00:50:37,867 --> 00:50:40,037
Uh, sunt...
esti mama lui Tarek?

698
00:50:41,776 --> 00:50:42,766
Da.

699
00:50:42,836 --> 00:50:46,304
Ei bine, acesta este apartamentul lui Tarek.

700
00:50:46,374 --> 00:50:47,474
eu j...

701
00:50:47,544 --> 00:50:49,032
Împart apartamentul cu el.

702
00:50:50,709 --> 00:50:52,806
El nu a pomenit
că a locuit cu cineva.

703
00:50:54,044 --> 00:50:55,562
Ei bine, nu sunt aici foarte des.

704
00:50:55,642 --> 00:50:57,040
Eu... locuiesc în Connecticut.

705
00:50:58,038 --> 00:50:59,806
Tarek este aici?

706
00:51:00,804 --> 00:51:02,961
Nu. Nu e aici acum.

707
00:51:03,041 --> 00:51:05,028
Intră... te rog.

708
00:51:07,864 --> 00:51:09,032
Vă rog.

709
00:51:11,369 --> 00:51:12,427
Multumesc.

710
00:51:20,366 --> 00:51:22,622
Oh, numele meu este Walter. Walter Vale.

711
00:51:22,692 --> 00:51:24,459
Sunt... Sunt Mouna Khalil.

712
00:51:24,529 --> 00:51:26,556
Îmi pare rău să apar neanunțat.

713
00:51:27,725 --> 00:51:29,422
Fiul meu nu m-a sunat de cinci zile.

714
00:51:29,492 --> 00:51:32,018
Continui să încerc telefonul lui mobil,
dar el nu răspunde.

715
00:51:33,686 --> 00:51:34,954
Ai vrea să stai jos?

716
00:51:35,024 --> 00:51:36,012
Multumesc.

717
00:51:54,345 --> 00:51:55,943
domnule Vale?

718
00:51:56,013 --> 00:51:57,481
Fiul meu este bine?

719
00:51:57,551 --> 00:51:58,539
Da.

720
00:52:00,017 --> 00:52:01,345
A fost arestat.

721
00:52:03,512 --> 00:52:05,738
Este ținut într-un centru de detenție.

722
00:52:06,837 --> 00:52:07,775
Unde?

723
00:52:07,845 --> 00:52:08,934
În Queens.

724
00:52:09,004 --> 00:52:11,340
Uh, se leagă să-l deporteze.

725
00:52:15,834 --> 00:52:16,932
Cum sa întâmplat asta?

726
00:52:17,002 --> 00:52:19,937
A fost oprit într-o stație de metrou.

727
00:52:20,007 --> 00:52:22,973
Uh... el nu... nu a făcut-o
face ceva greșit.

728
00:52:25,999 --> 00:52:27,986
Aș vrea să merg acolo, în Queens.

729
00:52:29,663 --> 00:52:30,652
Bine.

730
00:52:32,000 --> 00:52:34,426
Dar, doamnă Khalil, avocatul...

731
00:52:35,994 --> 00:52:38,360
Doar că nu
cred ca e posibil pentru tine...

732
00:52:38,430 --> 00:52:41,765
Dle Vale, știu că nu-l pot vizita pe Tarek.

733
00:52:41,825 --> 00:52:44,821
Vreau doar să văd locul
unde îl țin.

734
00:52:46,658 --> 00:52:47,647
Bine.

735
00:52:48,825 --> 00:52:49,913
Te pot duce acolo.

736
00:52:49,993 --> 00:52:51,461
Multumesc.

737
00:52:53,658 --> 00:52:54,986
Am putea merge acum?

738
00:53:14,816 --> 00:53:17,283
La fel ai fost
la New York înainte, doamnă Khalil?

739
00:53:17,343 --> 00:53:21,477
Nu. Tarek a vrut să vină la New York
a reda muzica.

740
00:53:21,546 --> 00:53:23,673
Nu am vrut ca el, dar...

741
00:53:24,672 --> 00:53:26,269
ai
vreun copil, domnule Vale?

742
00:53:26,339 --> 00:53:28,506
Un fiu. Locuiește în Londra.

743
00:53:28,576 --> 00:53:30,593
Și soția ta?

744
00:53:30,673 --> 00:53:32,570
Soția mea a murit.

745
00:53:32,640 --> 00:53:33,629
Îmi pare rău.

746
00:53:40,598 --> 00:53:41,587
Asta este.

747
00:53:43,304 --> 00:53:45,631
- Aici este închisoarea?
- Mm-hmm.

748
00:53:45,701 --> 00:53:47,718
Nu arată ca o închisoare.

749
00:53:47,798 --> 00:53:49,285
Cred că acesta este ideea.

750
00:53:51,632 --> 00:53:53,392
Câți oameni sunt acolo?

751
00:53:53,462 --> 00:53:55,332
Tarek a spus despre 300.

752
00:53:56,972 --> 00:53:58,402
Există, uh...

753
00:53:58,472 --> 00:53:59,962
E o cafenea în acel colț.

754
00:54:00,242 --> 00:54:01,972
- Nu e foarte frumos.
- O să aștept acolo.

755
00:54:38,842 --> 00:54:40,942
Walter. Am crezut că pleci.

756
00:54:41,012 --> 00:54:42,002
am fost.

757
00:54:44,352 --> 00:54:45,752
Tarek, mama ta este aici.

758
00:54:45,822 --> 00:54:47,952
Ce? Mama mea? Unde?

759
00:54:48,022 --> 00:54:49,852
Ea așteaptă afară.

760
00:54:51,692 --> 00:54:52,622
Când a sosit?

761
00:54:52,692 --> 00:54:53,622
Astăzi.

762
00:54:53,692 --> 00:54:55,792
Om. De ce a venit?

763
00:54:55,862 --> 00:54:57,262
Ea nu poate face nimic pentru mine.

764
00:54:57,332 --> 00:54:59,802
Ei bine, a spus ea
ea nu auzise de tine.

765
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Walter, ascultă-mă.

766
00:55:04,042 --> 00:55:05,472
Ea... Nu poate rămâne aici.

767
00:55:05,542 --> 00:55:07,532
Ea nu știe
oricine din New York.

768
00:55:07,612 --> 00:55:10,272
Îmi pare rău, dar trebuie să o iei
să mă întorc în Michigan.

769
00:55:12,042 --> 00:55:14,642
Bine. Bine, voi încerca.

770
00:55:14,712 --> 00:55:15,982
Mulțumesc, Walter.

771
00:55:17,722 --> 00:55:19,052
Am un bilet de la ea.

772
00:55:36,572 --> 00:55:37,732
Mai ai nevoie de ceva?

773
00:55:39,072 --> 00:55:40,402
Nu, mulțumesc.

774
00:56:25,121 --> 00:56:26,051
Bună, domnule.

775
00:56:26,121 --> 00:56:27,111
Hi.

776
00:56:29,721 --> 00:56:30,721
Cum este el?

777
00:56:30,791 --> 00:56:32,391
Oh, el e bun. El este bun.

778
00:56:32,461 --> 00:56:34,561
Hm... dar...

779
00:56:34,631 --> 00:56:37,121
este foarte îngrijorat
despre tine aici.

780
00:56:39,131 --> 00:56:40,731
nu voi pleca.

781
00:56:43,141 --> 00:56:45,441
Doamnă Khalil, nu... nu cred

782
00:56:45,511 --> 00:56:47,071
a fi în New York va face bine

783
00:56:47,141 --> 00:56:49,041
pentru că avem un avocat foarte bun
lucrând la Tarek's...

784
00:56:49,111 --> 00:56:50,411
domnule Vale.

785
00:56:50,481 --> 00:56:52,451
Nu mă voi întoarce în Michigan

786
00:56:52,521 --> 00:56:55,421
știind că fiul meu este în acea clădire.

787
00:56:57,151 --> 00:56:59,151
Chiar dacă nu-l pot vedea...

788
00:57:00,161 --> 00:57:01,651
Voi sta aici.

789
00:57:07,501 --> 00:57:08,561
Mergem?

790
00:57:12,871 --> 00:57:14,391
Uh, madame?

791
00:57:20,511 --> 00:57:21,501
la revedere.

792
00:57:30,021 --> 00:57:31,111
domnule Vale?

793
00:57:32,861 --> 00:57:34,051
eu plec acum.

794
00:57:34,121 --> 00:57:36,121
Vă mulţumesc pentru ajutor.

795
00:57:36,191 --> 00:57:37,491
Unde te duci?

796
00:57:38,531 --> 00:57:39,831
Voi găsi un hotel.

797
00:57:39,901 --> 00:57:42,631
Poți sta aici.
Poți folosi camera lui Tarek.

798
00:57:44,031 --> 00:57:46,871
Multumesc pentru oferta ta,
dar nu pot accepta.

799
00:57:46,941 --> 00:57:48,461
Nu vreau să vă impun.

800
00:57:48,541 --> 00:57:50,127
Nu ești impunător.

801
00:57:50,207 --> 00:57:52,691
Vă rog. Aș vrea să rămâi.

802
00:57:53,699 --> 00:57:54,686
Multumesc.

803
00:57:55,694 --> 00:57:56,851
Dar mă voi descurca.

804
00:58:01,520 --> 00:58:02,956
La revedere.

805
00:58:03,016 --> 00:58:04,144
La revedere.

806
00:58:21,163 --> 00:58:23,148
Hm... doamna... doamna Khalil?

807
00:58:25,153 --> 00:58:26,141
Vă rog.

808
00:58:27,487 --> 00:58:29,423
Am fost cu Tarek
când a fost arestat.

809
00:58:29,483 --> 00:58:32,416
Era în metrou
în primul rând din cauza mea.

810
00:58:32,485 --> 00:58:33,473
Deci...

811
00:58:34,481 --> 00:58:35,708
te rog.

812
00:58:36,705 --> 00:58:38,142
Chiar dacă e doar pentru o noapte.

813
00:58:51,619 --> 00:58:54,113
Baia este peste hol.

814
00:58:55,121 --> 00:58:56,049
Mulțumesc, domnule Vale.

815
00:58:56,119 --> 00:58:59,042
Nu. Spune-mi Walter.

816
00:58:59,111 --> 00:59:00,099
Și eu sunt Mouna.

817
00:59:01,605 --> 00:59:03,331
Deci... mai ai nevoie de ceva?

818
00:59:03,401 --> 00:59:04,498
Nu, mulțumesc.

819
00:59:05,935 --> 00:59:08,030
Ei bine... noapte bună.

820
00:59:08,100 --> 00:59:09,087
Noapte bună.

821
00:59:47,715 --> 00:59:48,872
Bine?

822
00:59:53,970 --> 00:59:55,027
la revedere.

823
01:00:07,018 --> 01:00:08,884
Oh. Bună dimineaţa.

824
01:00:08,954 --> 01:00:09,881
Dimineaţă.

825
01:00:09,951 --> 01:00:11,009
Mmhh...

826
01:00:16,007 --> 01:00:17,433
Tarek salută.

827
01:00:18,501 --> 01:00:19,937
Cum este el?

828
01:00:19,997 --> 01:00:21,493
Chiar nu pot spune.

829
01:00:24,995 --> 01:00:26,920
Vrea să plec.

830
01:00:30,322 --> 01:00:33,754
Ei bine... ești binevenit să stai aici
atâta timp cât trebuie.

831
01:00:33,814 --> 01:00:34,742
Multumesc.

832
01:00:34,811 --> 01:00:36,507
E foarte generos din partea ta.

833
01:00:36,577 --> 01:00:39,410
Ei bine... mulțumesc pentru hârtie.

834
01:00:39,470 --> 01:00:40,498
Cu plăcere.

835
01:00:58,943 --> 01:01:01,876
Petreci mult timp în oraș?

836
01:01:01,946 --> 01:01:04,700
Nu, nu. Nu chiar.

837
01:01:04,769 --> 01:01:07,862
Sunt doar aici
prezentarea unei lucrări la o conferință.

838
01:01:07,932 --> 01:01:09,698
Ei bine...

839
01:01:09,767 --> 01:01:10,695
Ai scris-o?

840
01:01:10,765 --> 01:01:11,753
Mm-hmm.

841
01:01:12,930 --> 01:01:14,257
Felicitări.

842
01:01:18,756 --> 01:01:20,681
Am fost co-autor, într-adevăr.

843
01:01:27,545 --> 01:01:28,901
Și ce s-a întâmplat după audiere?

844
01:01:30,138 --> 01:01:32,233
Am făcut apel. A durat doi ani.

845
01:01:32,303 --> 01:01:33,600
Și contestația dvs. a fost respinsă?

846
01:01:33,670 --> 01:01:35,156
Da.

847
01:01:35,236 --> 01:01:37,491
Și te-au trimis
scrisoarea ta cu bagaj?

848
01:01:37,561 --> 01:01:39,286
- Nu.
- Ce-i asta?

849
01:01:39,356 --> 01:01:42,319
Practic, îți spune
unde să apară și să fie deportat.

850
01:01:42,389 --> 01:01:43,382
Dar nu ai primit-o?

851
01:01:44,565 --> 01:01:46,661
Nu. Mi-aș aminti asta.

852
01:01:46,741 --> 01:01:48,175
te-ai mutat?

853
01:01:48,245 --> 01:01:49,769
Până la urmă, a trebuit.

854
01:01:49,850 --> 01:01:51,845
Dar am avut corespondența avansată.

855
01:01:51,925 --> 01:01:54,873
Este posibil ca asta
pur și simplu nu ai ajuns niciodată acolo?

856
01:01:54,934 --> 01:01:56,378
Da, s-a mai întâmplat.

857
01:01:56,438 --> 01:01:58,885
Și înainte de 11 septembrie, nu era o prioritate
urmărind oamenii,

858
01:01:58,955 --> 01:02:02,454
dar dacă l-ai primit și pur și simplu l-ai ignorat,
atunci nu pot face nimic.

859
01:02:05,643 --> 01:02:07,589
Deci... îl poți ajuta.

860
01:02:07,649 --> 01:02:09,424
Am să încerc.

861
01:02:09,494 --> 01:02:11,229
Dar ar trebui să știi că este încă o șansă lungă.

862
01:02:11,299 --> 01:02:12,703
Abordarea guvernului
s-a schimbat radical.

863
01:02:12,773 --> 01:02:13,936
E foarte alb-negru acum.

864
01:02:14,006 --> 01:02:15,541
Ori ești, ori nu.

865
01:02:15,611 --> 01:02:18,459
Tarek e norocos.
Majoritatea nici măcar nu au avocați.

866
01:02:18,529 --> 01:02:19,762
Norocos.

867
01:02:19,832 --> 01:02:21,397
Relativ vorbind.

868
01:02:21,467 --> 01:02:22,911
Trebuie doar să ne mișcăm repede

869
01:02:22,971 --> 01:02:24,977
pentru a obține o ședere de urgență,
și apoi vom rămâne cu o mișcare

870
01:02:25,047 --> 01:02:26,782
să redeschidă, în așteptarea lui
cerere de carte verde.

871
01:02:26,852 --> 01:02:27,844
Da?

872
01:02:29,700 --> 01:02:30,632
Bine.

873
01:02:31,705 --> 01:02:33,480
Poți explica
ce înseamnă asta, te rog?

874
01:02:33,550 --> 01:02:35,355
De fapt, nu am
momentul chiar acum.

875
01:02:35,425 --> 01:02:37,732
Îmi pare rău.
Trebuie să fiu în instanță foarte curând.

876
01:02:37,802 --> 01:02:39,035
Cât timp va fi în detenție?

877
01:02:39,106 --> 01:02:42,886
Nu pot prezice asta. imi pare rau,
dar va trebui să închei asta.

878
01:02:42,946 --> 01:02:46,125
Aveți copii, domnule Shah?

879
01:02:47,800 --> 01:02:50,076
Da. Doi copii.

880
01:02:50,146 --> 01:02:51,781
Și pentru cât valorează,
unchiul meu a fost deportat

881
01:02:51,851 --> 01:02:54,087
după ce a crescut aici o familie timp de 23 de ani.

882
01:02:55,100 --> 01:02:58,098
Dacă pot să-ți scot fiul afară... O voi face.

883
01:02:59,412 --> 01:03:00,404
Multumesc.

884
01:03:05,168 --> 01:03:06,160
De unde ești?

885
01:03:07,213 --> 01:03:08,206
Regine.

886
01:03:10,893 --> 01:03:12,157
Care este ea?

887
01:03:12,227 --> 01:03:13,170
Cel mai apropiat de noi.

888
01:03:13,230 --> 01:03:15,135
Acea femeie de culoare?

889
01:03:15,205 --> 01:03:16,138
Mm-hmm.

890
01:03:16,208 --> 01:03:17,151
Acesta este Zainab?

891
01:03:17,211 --> 01:03:18,204
Mm-hmm.

892
01:03:20,590 --> 01:03:21,934
E foarte neagră.

893
01:03:22,937 --> 01:03:23,929
Mm-hmm.

894
01:03:32,142 --> 01:03:33,265
Zainab.

895
01:03:34,649 --> 01:03:36,143
Oh. Bună, Walter.

896
01:03:36,223 --> 01:03:38,600
Uh, Zainab, ea este Mouna Khalil...

897
01:03:38,660 --> 01:03:40,264
mama lui Tarek.

898
01:03:40,335 --> 01:03:41,598
- Oh...
- Bună, Zainab.

899
01:03:41,678 --> 01:03:42,942
Oh, eu...

900
01:03:43,012 --> 01:03:45,124
E o plăcere
să vă cunosc, doamnă Khalil.

901
01:03:45,194 --> 01:03:46,176
Şi tu.

902
01:03:47,217 --> 01:03:49,627
Uh... sunt s... Îmi pare rău.

903
01:03:49,696 --> 01:03:51,214
Eu... nu știam
tu veneai.

904
01:03:51,283 --> 01:03:53,267
Nici eu.

905
01:03:57,244 --> 01:03:59,485
Bijuteriile tale sunt foarte frumoase.

906
01:03:59,555 --> 01:04:00,814
Oh.

907
01:04:00,884 --> 01:04:02,103
Oh, mulțumesc.

908
01:04:05,188 --> 01:04:07,727
Crezi că putem ieși
pentru o ceașcă de ceai cândva?

909
01:04:07,796 --> 01:04:09,750
Oh da.

910
01:04:09,819 --> 01:04:11,069
Am putea merge chiar acum.

911
01:04:11,138 --> 01:04:14,054
eu... eu sunt...
Mă uit doar la masa lui Zev,

912
01:04:14,124 --> 01:04:16,335
dar eu... um...

913
01:04:16,405 --> 01:04:20,074
Trebuie doar să... găsesc pe cineva care să...

914
01:04:26,858 --> 01:04:27,939
Hei.

915
01:04:28,018 --> 01:04:29,000
Hi.

916
01:04:32,987 --> 01:04:34,494
Este un colier?

917
01:04:34,574 --> 01:04:35,684
Așa cred.

918
01:04:37,450 --> 01:04:38,927
Imi place aia din fata.

919
01:04:40,594 --> 01:04:41,575
Hm...

920
01:04:42,716 --> 01:04:43,896
Totul este lucrat manual.

921
01:04:45,562 --> 01:04:46,574
Ooh.

922
01:04:47,675 --> 01:04:50,620
Locuiesc aici de doi ani,

923
01:04:50,690 --> 01:04:53,298
și am fost în Franța
cu un an înainte de asta.

924
01:04:54,488 --> 01:04:55,579
Ți-e dor de casă?

925
01:04:55,649 --> 01:04:58,068
Da, uneori.

926
01:04:59,328 --> 01:05:00,776
Dar nu vreau să locuiesc acolo.

927
01:05:02,601 --> 01:05:03,751
Îți este dor de Siria?

928
01:05:06,072 --> 01:05:07,431
Uneori, de asemenea.

929
01:05:09,057 --> 01:05:10,971
Mi-e dor de Damasc...

930
01:05:11,041 --> 01:05:12,052
mirosul.

931
01:05:14,353 --> 01:05:16,168
Dar aceasta este casa mea acum.

932
01:05:18,320 --> 01:05:19,639
Când l-ai cunoscut pe Walter?

933
01:05:19,907 --> 01:05:22,049
Walter? Uh...

934
01:05:22,129 --> 01:05:24,509
acum vreo zece zile.

935
01:05:24,578 --> 01:05:26,889
Zece zile? Asta e tot?

936
01:05:26,958 --> 01:05:28,347
Mm-hmm.

937
01:05:29,577 --> 01:05:31,322
Cum l-ai cunoscut?

938
01:05:31,392 --> 01:05:32,373
Uh...

939
01:05:33,544 --> 01:05:35,259
prin prietenul lui Tarek.

940
01:05:35,329 --> 01:05:37,778
Ivan. Așa noi
a ajuns să locuiască acolo.

941
01:05:37,848 --> 01:05:39,891
Locuiești și tu acolo?

942
01:05:41,022 --> 01:05:42,479
Doar pentru puțin timp.

943
01:05:43,471 --> 01:05:44,453
Oh.

944
01:05:51,911 --> 01:05:54,321
Deci... ai vorbit cu Tarek?

945
01:05:54,390 --> 01:05:56,146
Da.

946
01:05:56,215 --> 01:05:57,792
M-a sunat azi dimineață.

947
01:05:57,862 --> 01:05:59,587
Suna cu un spirit bun.

948
01:06:01,839 --> 01:06:03,911
Îmi era atât de frică că se va întâmpla asta.

949
01:06:05,647 --> 01:06:07,859
Tarek obișnuia să mă tachineze
că îmi fac prea multe griji.

950
01:06:07,928 --> 01:06:08,920
Dar acum...

951
01:06:11,235 --> 01:06:13,179
Doar că nu știu ce să fac.

952
01:06:14,983 --> 01:06:16,646
Mi-e atât de dor de el.

953
01:06:18,991 --> 01:06:20,023
Îmi pare rău.

954
01:06:25,345 --> 01:06:26,337
Zainab.

955
01:06:27,860 --> 01:06:29,724
Aș vrea să faci ceva pentru mine.

956
01:06:29,794 --> 01:06:33,642
Aș vrea să-mi arăți
ceva ce ție și Tarek vă place să faceți,

957
01:06:33,712 --> 01:06:35,145
undeva unde iti place sa mergi.

958
01:06:36,378 --> 01:06:38,121
Precum ce?

959
01:06:39,154 --> 01:06:40,827
Orice îți place.

960
01:06:40,897 --> 01:06:42,992
Bine.

961
01:06:43,072 --> 01:06:44,405
bine...

962
01:07:00,458 --> 01:07:02,192
Deci, ce este în Staten Island?

963
01:07:03,194 --> 01:07:04,397
Nu știu.

964
01:07:04,467 --> 01:07:06,882
Ne-am duce doar acolo
iar apoi revino.

965
01:07:06,942 --> 01:07:07,974
Nu am coborât niciodată.

966
01:07:08,044 --> 01:07:09,036
De ce?

967
01:07:10,489 --> 01:07:11,421
A fost gratuit.

968
01:07:11,492 --> 01:07:13,726
Aveam impresia că mergem undeva.

969
01:07:15,169 --> 01:07:18,777
Oh. Acolo erau Turnurile Gemene.

970
01:07:18,847 --> 01:07:21,763
Nu i-am văzut niciodată, dar... Tarek i-a văzut.

971
01:07:22,795 --> 01:07:23,958
Oh. Si...

972
01:07:24,028 --> 01:07:25,501
acolo este Statuia.

973
01:07:25,772 --> 01:07:27,806
Și în spatele ei se află Ellis Island.

974
01:07:28,918 --> 01:07:32,486
Uneori, Tarek arăta spre Statuie
și sări în sus și în jos

975
01:07:32,556 --> 01:07:35,302
parca am ajunge
în New York pentru prima dată.

976
01:07:36,574 --> 01:07:38,979
A fost foarte amuzant.

977
01:07:41,585 --> 01:07:43,529
Poți urca în Statuie?

978
01:07:43,589 --> 01:07:45,192
Oh da.

979
01:07:45,263 --> 01:07:46,255
Așa cred.

980
01:07:47,437 --> 01:07:48,499
Nu ai fost acolo?

981
01:07:48,580 --> 01:07:49,511
Nu.

982
01:07:49,582 --> 01:07:50,514
Niciodată?

983
01:07:50,584 --> 01:07:51,556
Nu.

984
01:07:51,616 --> 01:07:53,249
Oh.

985
01:07:54,261 --> 01:07:55,564
Scuzați-mă.

986
01:07:55,634 --> 01:07:56,626
Buna ziua?

987
01:07:57,639 --> 01:07:58,631
Hei, Charles.

988
01:07:59,973 --> 01:08:01,036
Ce-i asta?

989
01:08:01,116 --> 01:08:04,323
Da. Sunt încă la New York.

990
01:08:05,996 --> 01:08:08,301
Îmi pare rău, Charles.
Nu am putut să mă întorc ieri.

991
01:08:09,373 --> 01:08:12,009
Am spus că nu pot să mă întorc!

992
01:08:12,079 --> 01:08:13,482
Ei bine, sunt pe o barcă.

993
01:08:14,494 --> 01:08:15,586
O barcă!

994
01:08:15,656 --> 01:08:18,162
Ascultă, Charles, îți explic
când te văd.

995
01:08:18,232 --> 01:08:19,965
Dar trebuie să plec acum,
așa că te sun înapoi.

996
01:08:20,046 --> 01:08:21,028
la revedere.

997
01:08:32,742 --> 01:08:34,115
Ai mers cu feribotul?

998
01:08:34,185 --> 01:08:35,157
Da.

999
01:08:35,218 --> 01:08:36,320
Nu.

1000
01:08:36,390 --> 01:08:37,988
- Și mama mea?
- I-a plăcut.

1001
01:08:40,295 --> 01:08:43,692
Știi că nici măcar nu au
un spațiu exterior aici.

1002
01:08:43,761 --> 01:08:46,059
Au doar o cameră
cu acoperișul tăiat.

1003
01:08:46,129 --> 01:08:47,347
Serios?

1004
01:08:47,427 --> 01:08:49,755
Niște chestii nebunești, omule.

1005
01:08:51,592 --> 01:08:53,021
Și păreau să se înțeleagă...

1006
01:08:53,091 --> 01:08:54,020
Zainab și mama mea?

1007
01:08:54,090 --> 01:08:57,086
Da. Cred că mama ta
o place foarte mult.

1008
01:09:00,093 --> 01:09:01,681
Mama nu se duce acasă, nu-i așa?

1009
01:09:01,751 --> 01:09:03,748
Eu nu cred acest lucru.

1010
01:09:05,516 --> 01:09:07,384
Știu că se gândește la tatăl meu.

1011
01:09:08,583 --> 01:09:09,572
De ce?

1012
01:09:12,089 --> 01:09:13,677
A petrecut șapte ani în închisoare în Siria

1013
01:09:13,757 --> 01:09:15,744
din cauza a ceva
a scris el în ziar.

1014
01:09:17,083 --> 01:09:20,549
Pe vremea aceea
l-au eliberat, era foarte bolnav.

1015
01:09:22,257 --> 01:09:24,514
A murit două luni mai târziu.

1016
01:09:24,584 --> 01:09:26,073
De aceea ne-am mutat aici.

1017
01:09:30,248 --> 01:09:31,686
Vrei un pahar de vin?

1018
01:09:31,756 --> 01:09:33,414
Nu, mulțumesc.

1019
01:09:44,581 --> 01:09:46,978
Mouna. Hm...

1020
01:09:47,048 --> 01:09:51,683
Trebuie să mă întorc în Connecticut
mâine, la muncă. i-am spus lui Tarek.

1021
01:09:51,753 --> 01:09:53,341
Cât timp vei fi plecat?

1022
01:09:53,421 --> 01:09:55,479
Nu știu încă. eu...

1023
01:09:56,747 --> 01:09:59,414
Voi încerca să mă întorc
și să-l vizitez cât de curând pot.

1024
01:10:01,412 --> 01:10:04,508
Walter, nu ai
să-l vizitez în continuare.

1025
01:10:04,578 --> 01:10:05,737
Sunt sigur că ești ocupat.

1026
01:10:09,412 --> 01:10:10,741
Voi vedea ce pot face.

1027
01:10:17,413 --> 01:10:18,672
Cina va fi gata în curând.

1028
01:10:18,742 --> 01:10:20,440
Oh. Bine.

1029
01:10:33,744 --> 01:10:36,231
Walter. Mergi la Broadway?

1030
01:10:37,340 --> 01:10:38,329
Nu, nu chiar.

1031
01:10:40,077 --> 01:10:41,276
Tarek mi-a trimis CD-ul

1032
01:10:45,041 --> 01:10:46,739
Cred că știu fiecare cuvânt.

1033
01:10:53,741 --> 01:10:55,469
Tarek mă învață toba.

1034
01:10:56,478 --> 01:10:58,336
Serios? Cum merge asta?

1035
01:10:59,345 --> 01:11:00,673
Ei bine, eu... Sun mult mai bine

1036
01:11:00,743 --> 01:11:02,141
când se joacă cu mine.

1037
01:11:08,075 --> 01:11:09,373
Cum e predarea ta?

1038
01:11:10,402 --> 01:11:11,341
Învățătura mea?

1039
01:11:11,401 --> 01:11:12,340
Da.

1040
01:11:12,410 --> 01:11:13,398
E bine.

1041
01:11:14,407 --> 01:11:16,065
Câte clase ai?

1042
01:11:17,404 --> 01:11:20,400
Ei bine, am un program mai ușor
ca să mă pot concentra pe cartea mea.

1043
01:11:21,399 --> 01:11:22,498
Cartea ta?

1044
01:11:22,568 --> 01:11:23,726
Despre ce este vorba?

1045
01:11:25,235 --> 01:11:29,200
Ei bine,... acoperă destul de mult,
deci e greu de explicat.

1046
01:11:29,270 --> 01:11:30,668
Aproape ai terminat?

1047
01:11:30,738 --> 01:11:32,496
sunt aproape.

1048
01:11:32,566 --> 01:11:33,555
Ahem.

1049
01:11:36,242 --> 01:11:38,360
Nu iti place
sa vorbesc despre munca ta?

1050
01:11:38,439 --> 01:11:40,367
Mmm, nu este, uh... doar nu un proces

1051
01:11:40,437 --> 01:11:43,064
despre asta e usor de vorbit
cu cineva care nu este scriitor.

1052
01:11:48,238 --> 01:11:49,227
Oh.

1053
01:11:55,240 --> 01:11:56,729
Nu ar fi trebuit
ți-a vorbit așa.

1054
01:11:58,398 --> 01:11:59,387
E în regulă.

1055
01:12:19,743 --> 01:12:21,502
- O să primesc, domnule.
- Mulţumesc.

1056
01:12:23,081 --> 01:12:24,170
Ei bine...

1057
01:12:24,240 --> 01:12:27,178
um, ai numărul meu
daca ai nevoie de ceva.

1058
01:12:27,248 --> 01:12:29,506
Multumesc. voi fi bine.

1059
01:12:31,245 --> 01:12:32,184
Aici.

1060
01:12:32,244 --> 01:12:33,683
Multumesc.

1061
01:12:33,743 --> 01:12:34,683
Să aveți o călătorie în siguranță.

1062
01:12:34,742 --> 01:12:36,012
Mulţumesc.

1063
01:12:36,082 --> 01:12:37,011
La revedere.

1064
01:12:37,081 --> 01:12:38,680
la revedere...

1065
01:13:14,095 --> 01:13:15,154
Bună seara.

1066
01:13:21,760 --> 01:13:24,028
Bună, Mouna. Este Walter.

1067
01:13:24,098 --> 01:13:27,766
Nu. Tocmai mă înregistram
pentru a te asigura că totul a fost în regulă.

1068
01:13:29,434 --> 01:13:30,733
Bine. Oh, bine.

1069
01:13:31,003 --> 01:13:33,062
Ştii... lucrează.

1070
01:13:36,439 --> 01:13:38,698
Bine. Atât de bine.

1071
01:13:40,207 --> 01:13:42,106
Noapte bună.

1072
01:15:23,275 --> 01:15:24,294
Walter.

1073
01:15:25,304 --> 01:15:26,503
Buna ziua.

1074
01:15:26,573 --> 01:15:28,631
Nu te așteptam atât de curând.

1075
01:15:29,641 --> 01:15:31,539
Doar făceam puțină curățenie.

1076
01:15:36,646 --> 01:15:38,404
Îmi place acest CD.

1077
01:15:39,474 --> 01:15:40,503
Este soția ta?

1078
01:15:40,573 --> 01:15:41,602
Da.

1079
01:15:42,741 --> 01:15:44,240
Era frumoasă.

1080
01:15:44,310 --> 01:15:45,400
Multumesc.

1081
01:15:49,147 --> 01:15:50,206
Sunt ochelari diferiți?

1082
01:15:50,276 --> 01:15:51,335
Mm-hmm.

1083
01:15:51,415 --> 01:15:52,345
Sunt noi?

1084
01:15:52,415 --> 01:15:53,574
Ei sunt, da.

1085
01:15:53,654 --> 01:15:55,413
Sunt drăguți.

1086
01:15:55,483 --> 01:15:56,572
Multumesc.

1087
01:15:59,320 --> 01:16:01,378
Aveam de gând să gătesc prânzul.

1088
01:16:01,448 --> 01:16:02,438
Ți-e foame?

1089
01:16:02,518 --> 01:16:04,746
Da. Ar fi frumos.

1090
01:16:04,816 --> 01:16:06,255
Bine.

1091
01:16:14,489 --> 01:16:15,419
Mouna?

1092
01:16:15,489 --> 01:16:16,548
Da.

1093
01:16:16,628 --> 01:16:18,596
Mmm, mă întrebam.

1094
01:16:18,656 --> 01:16:20,185
Uh, uh, joi seara.

1095
01:16:20,255 --> 01:16:21,414
Ai vreun plan?

1096
01:16:22,794 --> 01:16:25,761
Nu, Walter. Nu am planuri.

1097
01:16:25,821 --> 01:16:29,559
Bine. Ei bine, atunci, m-am gândit...
poate facem ceva.

1098
01:16:31,158 --> 01:16:32,327
Bine.

1099
01:16:33,326 --> 01:16:34,315
Bine.

1100
01:16:42,170 --> 01:16:44,194
- Ei continuă să miște oamenii.
- Spre unde?

1101
01:16:44,274 --> 01:16:47,441
Nu știu. cred eu
către alte centre de detenție.

1102
01:16:47,511 --> 01:16:49,245
Doi marocani tocmai au fost mutați.

1103
01:16:49,325 --> 01:16:50,788
Habar n-aveau.

1104
01:16:50,858 --> 01:16:52,561
Deodată, pur și simplu dispăruseră.

1105
01:16:52,631 --> 01:16:54,626
Ți-a spus cineva ceva?

1106
01:16:54,706 --> 01:16:56,540
Nu. Nimeni de aici nu știe nimic.

1107
01:16:58,514 --> 01:16:59,506
Acest lucru nu este corect.

1108
01:17:00,558 --> 01:17:02,251
Eu nu sunt un criminal.

1109
01:17:02,331 --> 01:17:04,636
Nu am comis nicio crimă.

1110
01:17:04,696 --> 01:17:05,829
Ce cred ei?

1111
01:17:05,909 --> 01:17:07,843
Sunt terorist?

1112
01:17:07,913 --> 01:17:09,787
Nu sunt teroriști aici.

1113
01:17:09,847 --> 01:17:11,821
Teroriştii au bani.
Au sprijin.

1114
01:17:11,891 --> 01:17:12,863
Acest lucru nu este corect.

1115
01:17:12,923 --> 01:17:15,929
- Știu.
- De unde ştiţi? Ești acolo.

1116
01:17:30,820 --> 01:17:32,784
Îmi pare rău. eu... um...

1117
01:17:44,288 --> 01:17:46,632
Stau aici noaptea și...

1118
01:17:48,306 --> 01:17:49,969
Mă tot gândesc la Zainab.

1119
01:17:53,857 --> 01:17:56,954
Vreau doar să-mi trăiesc viața
și cântă muzica mea.

1120
01:18:00,741 --> 01:18:02,074
Ce este atât de rău în asta?

1121
01:18:09,940 --> 01:18:10,993
Bine.

1122
01:18:12,005 --> 01:18:13,037
Bine. Vă rog să faceți.

1123
01:18:13,117 --> 01:18:14,049
Da. Multumesc.

1124
01:18:14,119 --> 01:18:15,111
Bine. la revedere.

1125
01:18:17,556 --> 01:18:18,548
Ce a spus?

1126
01:18:18,628 --> 01:18:21,073
Că ar da niște apeluri,

1127
01:18:21,133 --> 01:18:24,079
dar îl pot muta
la o altă unitate la discreția lor.

1128
01:18:24,150 --> 01:18:26,715
Ce facilitate? Unde?

1129
01:18:26,785 --> 01:18:28,889
A spus că poate fi oriunde.

1130
01:18:28,959 --> 01:18:31,094
Nordul statului Pennsylvania.

1131
01:18:31,164 --> 01:18:33,108
Există chiar unul în Louisiana.

1132
01:18:33,178 --> 01:18:34,771
Louisiana?

1133
01:18:34,842 --> 01:18:36,114
Unde au avut inundații?

1134
01:18:36,184 --> 01:18:37,176
Mm-hmm.

1135
01:18:37,457 --> 01:18:38,589
Dar asta e prea departe.

1136
01:18:38,659 --> 01:18:39,852
Da.

1137
01:18:42,207 --> 01:18:43,940
Avocatul a mai spus ceva?

1138
01:18:44,010 --> 01:18:46,205
Nu. Nu știa altceva.

1139
01:18:50,063 --> 01:18:52,057
Este exact ca în Siria.

1140
01:19:40,887 --> 01:19:41,979
Bine.

1141
01:19:42,050 --> 01:19:43,923
<i>La revedere, habibti. La revedere.</i>

1142
01:19:51,078 --> 01:19:52,351
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

1143
01:19:52,421 --> 01:19:54,225
E în regulă. Cum este el?

1144
01:19:54,295 --> 01:19:56,199
El salută.

1145
01:19:56,259 --> 01:19:58,964
Vrea să se asigure
iti exersezi toba.

1146
01:19:59,045 --> 01:20:01,109
Eu sunt. Deci...

1147
01:20:02,121 --> 01:20:03,173
Arăți foarte drăguț.

1148
01:20:04,185 --> 01:20:05,718
Multumesc.

1149
01:20:05,798 --> 01:20:06,991
Şi tu.

1150
01:20:07,061 --> 01:20:08,461
Multumesc.

1151
01:20:27,994 --> 01:20:30,015
Bine. Asta e bine.

1152
01:20:31,025 --> 01:20:31,955
Mulțumesc, domnule.

1153
01:20:33,495 --> 01:20:34,795
Ești gata?

1154
01:20:34,865 --> 01:20:35,765
Pentru ce?

1155
01:20:35,836 --> 01:20:36,956
Ei bine...

1156
01:20:37,036 --> 01:20:39,406
M-am gândit să mergem să vedem asta.

1157
01:20:41,476 --> 01:20:42,437
Serios?

1158
01:20:42,507 --> 01:20:44,097
Da.

1159
01:20:44,177 --> 01:20:45,107
Acum?

1160
01:20:45,177 --> 01:20:46,507
Da. E bine?

1161
01:20:48,017 --> 01:20:50,248
Da. E minunat.

1162
01:20:51,318 --> 01:20:52,248
Multumesc.

1163
01:20:52,318 --> 01:20:53,878
Sunt atât de emoționată.

1164
01:20:55,159 --> 01:20:57,319
Bine. Nu vă mișcați.

1165
01:21:28,064 --> 01:21:29,034
stii...

1166
01:21:29,094 --> 01:21:32,264
Cred că spectacolul
a fost într-adevăr cam înfricoșător.

1167
01:21:32,334 --> 01:21:33,895
A fost puțin înfricoșător. Da.

1168
01:21:33,965 --> 01:21:35,135
Da.

1169
01:21:37,005 --> 01:21:37,935
Ai terminat?

1170
01:21:38,005 --> 01:21:39,475
Da. Multumesc.

1171
01:21:39,545 --> 01:21:40,476
Cum a fost totul?

1172
01:21:40,546 --> 01:21:42,346
- Grozav.
- Foarte bun.

1173
01:21:42,406 --> 01:21:45,146
De fapt, cred
Aș dori un pahar de vin, te rog.

1174
01:21:45,216 --> 01:21:46,947
Oh, îmi pare rău. Nici nu m-am gândit să întreb.

1175
01:21:47,017 --> 01:21:48,507
E în regulă.

1176
01:21:48,587 --> 01:21:50,987
<i>Nu este în fiecare noapte
că vezi Fantoma.</i>

1177
01:21:52,017 --> 01:21:53,118
Voi lua un Cabernet.

1178
01:21:53,188 --> 01:21:54,128
Cabernet.

1179
01:21:54,198 --> 01:21:55,128
Doi, te rog.

1180
01:21:55,198 --> 01:21:56,388
Excelent.

1181
01:21:56,458 --> 01:22:00,159
Ei bine, nu am fost la teatru
peste mult timp. Eu, nici eu.

1182
01:22:00,229 --> 01:22:03,539
Există un loc în Siria numit Malula.

1183
01:22:03,599 --> 01:22:06,470
Este un teatru foarte mare în aer liber.

1184
01:22:06,540 --> 01:22:07,530
E frumos.

1185
01:22:07,610 --> 01:22:11,210
Obișnuiam să-l ducem pe Tarek acolo
pentru a vedea concerte.

1186
01:22:11,280 --> 01:22:13,911
- Poftim. Două Cabernet-uri.
- Mulţumesc.

1187
01:22:13,981 --> 01:22:15,611
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1188
01:22:16,621 --> 01:22:17,551
Bine.

1189
01:22:17,621 --> 01:22:19,552
Noroc.

1190
01:22:25,963 --> 01:22:27,193
Mmm.

1191
01:22:27,263 --> 01:22:29,533
Mouna. Hm...

1192
01:22:31,474 --> 01:22:34,564
iau concediu...
uh, pentru restul semestrului.

1193
01:22:34,644 --> 01:22:35,574
Ahem.

1194
01:22:35,644 --> 01:22:37,545
Serios? De ce?

1195
01:22:37,615 --> 01:22:41,075
Ei bine, m-am gândit că aș putea
petrec ceva mai mult timp în New York.

1196
01:22:43,115 --> 01:22:46,386
Walter, tu nu
trebuie să facă asta. Ești ocupat.

1197
01:22:46,456 --> 01:22:48,186
Nu, vreau.

1198
01:22:49,186 --> 01:22:50,587
Dar trebuie să fii în Connecticut.

1199
01:22:50,657 --> 01:22:53,097
Ai învățătura ta, cartea ta.

1200
01:22:53,167 --> 01:22:55,216
Nu, e bine. într-adevăr.

1201
01:22:55,286 --> 01:22:58,241
Aceasta nu este problema ta, Walter.

1202
01:22:59,265 --> 01:23:01,255
E în regulă că ești ocupat.

1203
01:23:03,951 --> 01:23:05,105
nu sunt ocupat.

1204
01:23:06,935 --> 01:23:09,025
Deloc.

1205
01:23:09,094 --> 01:23:13,044
Adevărul este că nu am făcut nicio treabă adevărată
într-un timp foarte lung.

1206
01:23:13,113 --> 01:23:15,899
Dar tu doar
ți-ai prezentat lucrarea la conferință.

1207
01:23:15,969 --> 01:23:18,446
Nu. Nu. Nu, nici nu am scris-o.

1208
01:23:18,525 --> 01:23:19,540
Tocmai am citit-o.

1209
01:23:22,206 --> 01:23:24,226
Am predat
același curs timp de 20 de ani,

1210
01:23:24,295 --> 01:23:26,524
și asta... nu înseamnă nimic pentru mine.

1211
01:23:27,519 --> 01:23:28,981
Nimic nu o face.

1212
01:23:32,005 --> 01:23:33,060
mă prefac.

1213
01:23:36,313 --> 01:23:39,297
Mă prefac că sunt ocupat,
că lucrez, că scriu.

1214
01:23:43,117 --> 01:23:44,779
Nu fac nimic.

1215
01:23:51,086 --> 01:23:52,141
Îmi pare rău.

1216
01:23:53,145 --> 01:23:54,399
Nu fi.

1217
01:23:54,677 --> 01:23:57,393
Apreciez foarte mult că mi-ai spus asta.

1218
01:24:03,701 --> 01:24:05,063
Hm, Walter.

1219
01:24:06,695 --> 01:24:08,804
Ce ai face dacă nu ai preda?

1220
01:24:11,997 --> 01:24:13,331
Nu știu.

1221
01:24:13,599 --> 01:24:16,315
E cam incitant să nu știi.

1222
01:24:21,299 --> 01:24:22,781
Cât este ceasul?

1223
01:24:22,861 --> 01:24:24,542
Uh, 12:30.

1224
01:24:24,612 --> 01:24:26,204
Dumnezeul meu. este?

1225
01:24:26,273 --> 01:24:28,860
Da. Cred că asta se întâmplă
multe în New York.

1226
01:24:28,929 --> 01:24:30,253
este...

1227
01:24:31,257 --> 01:24:32,839
Mulțumesc, Walter.

1228
01:24:32,919 --> 01:24:34,968
A fost o seară minunată.

1229
01:24:35,038 --> 01:24:38,520
Este cel mai distractiv pe care l-am avut de mult timp.

1230
01:24:38,589 --> 01:24:41,076
Da, i-am spus lui Tarek
Te-am luat în seara asta și am făcut-o.

1231
01:24:41,146 --> 01:24:42,967
Cred că s-a bucurat de asta.

1232
01:24:44,101 --> 01:24:45,026
Multumesc.

1233
01:24:49,841 --> 01:24:50,776
Noapte bună.

1234
01:24:50,836 --> 01:24:51,821
noapte buna...

1235
01:25:24,700 --> 01:25:26,789
Există un mesaj de la Tarek.
Ceva nu e în regulă.

1236
01:25:26,858 --> 01:25:28,480
Ce a spus?

1237
01:25:28,550 --> 01:25:30,808
A spus că îl mută.
Nu știa ce înseamnă.

1238
01:25:30,878 --> 01:25:31,992
Ar trebui să mergem.

1239
01:25:37,812 --> 01:25:39,891
Bine. Cand te astepti la el?

1240
01:25:39,970 --> 01:25:41,393
În regulă. Când intră,

1241
01:25:41,463 --> 01:25:42,925
l-ai putea avea
suna-ma cat mai repede?

1242
01:25:43,194 --> 01:25:45,442
Uh, te rog.
Este o urgență. Multumesc.

1243
01:25:45,512 --> 01:25:47,203
Doamne, e încă în instanță.

1244
01:25:47,272 --> 01:25:49,789
Hai, hai,
haide. Poți să te grăbești?

1245
01:25:49,859 --> 01:25:51,510
Îmi pare rău, domnule.

1246
01:25:51,590 --> 01:25:52,919
Urăsc acest sentiment.

1247
01:26:19,935 --> 01:26:23,203
Hm... Sunt aici pentru patul 38... Tarek Khalil.

1248
01:26:23,273 --> 01:26:25,362
Programul de vizitare începe la ora 17. m.

1249
01:26:25,442 --> 01:26:26,701
Ce? Îmi pare rău. Scuzați-mă?

1250
01:26:26,771 --> 01:26:28,830
- Programul de vizitare este la ora 17. m.
- Oh. um,

1251
01:26:28,910 --> 01:26:29,929
asta... eu... înțeleg.

1252
01:26:30,209 --> 01:26:31,868
Dar asta este e... extrem de urgent.

1253
01:26:31,938 --> 01:26:33,207
Poți te rog să mă verifici?

1254
01:26:35,946 --> 01:26:37,705
Mulțumesc, domnule. Apreciez asta.

1255
01:26:40,943 --> 01:26:42,932
El nu mai este cu noi.

1256
01:26:44,411 --> 01:26:46,320
Păi... ce...

1257
01:26:46,380 --> 01:26:47,410
Ce înseamnă asta?

1258
01:26:47,480 --> 01:26:49,509
Nu sunt sigur.

1259
01:26:49,579 --> 01:26:50,778
Ce vrei să spui că nu ești su...?

1260
01:26:50,848 --> 01:26:54,876
Adică a fost mutat într-o altă unitate,
alt stat, ce?

1261
01:26:54,956 --> 01:26:55,885
Nu știu.

1262
01:26:55,955 --> 01:26:59,223
Știu doar că acel deținut
nu mai este la unitate.

1263
01:26:59,283 --> 01:27:02,732
Ei bine, poţi... te rog să găseşti
cineva care... cine stie?

1264
01:27:02,791 --> 01:27:03,951
Aș aprecia.

1265
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- Stai.
- Mulţumesc.

1266
01:27:06,489 --> 01:27:07,859
Mulțumesc foarte mult.

1267
01:27:08,858 --> 01:27:10,887
Da. Khalil. 38?

1268
01:27:13,965 --> 01:27:15,455
Bine.

1269
01:27:15,525 --> 01:27:16,554
Da.

1270
01:27:19,303 --> 01:27:20,732
- Domnule?
- Da? L-ai găsit?

1271
01:27:20,802 --> 01:27:21,891
El a fost îndepărtat.

1272
01:27:21,961 --> 01:27:23,230
Scos unde?

1273
01:27:23,300 --> 01:27:24,530
Deportat.

1274
01:27:24,600 --> 01:27:25,829
Deportat?

1275
01:27:27,298 --> 01:27:28,288
Când?

1276
01:27:29,307 --> 01:27:30,796
A fost deportat în această dimineață.

1277
01:27:31,806 --> 01:27:32,965
Cum poate fi asta?

1278
01:27:33,975 --> 01:27:34,964
Nu, el...

1279
01:27:42,640 --> 01:27:44,979
Hm... domnule, este...

1280
01:27:45,978 --> 01:27:47,917
Există vreo modalitate prin care l-aș putea contacta?

1281
01:27:47,977 --> 01:27:49,916
Eu nu cred acest lucru.

1282
01:27:49,976 --> 01:27:52,774
Nu crezi.
Ce fel de răspuns este acesta?

1283
01:27:52,844 --> 01:27:55,913
Îmi pare rău, domnule.
Sunt toate informațiile pe care le am.

1284
01:27:55,983 --> 01:27:56,912
Bine.

1285
01:27:56,982 --> 01:27:59,211
Acum, te rog să te îndepărtezi de fereastră?

1286
01:28:00,950 --> 01:28:03,858
Puteți contacta I.C.
dacă mai aveți întrebări.

1287
01:28:03,918 --> 01:28:05,318
Numărul e pe perete.

1288
01:28:07,816 --> 01:28:08,916
domnule?

1289
01:28:08,986 --> 01:28:10,985
Îndepărtează-te de fereastră, te rog?

1290
01:28:13,493 --> 01:28:18,760
domnule. Pentru ultima dată,
depărtează-te de fereastră.

1291
01:28:46,675 --> 01:28:49,444
Nu poți să iei oamenii așa.

1292
01:28:49,514 --> 01:28:50,943
ma auzi?

1293
01:28:51,013 --> 01:28:54,311
Era un om bun, un om bun.

1294
01:28:55,351 --> 01:28:56,840
Nu este corect!

1295
01:28:58,349 --> 01:29:00,608
Nu suntem doar copii neputincioși!

1296
01:29:01,847 --> 01:29:03,006
A avut o viață!

1297
01:29:05,015 --> 01:29:06,275
ma auzi?

1298
01:29:06,355 --> 01:29:08,873
Nu... Adică mă auzi?

1299
01:29:10,852 --> 01:29:12,951
Ce-i cu tine?

1300
01:29:13,021 --> 01:29:13,952
Walter.

1301
01:29:14,022 --> 01:29:15,012
Ce?

1302
01:29:20,366 --> 01:29:21,697
Să mergem.

1303
01:29:27,041 --> 01:29:28,482
Să mergem.

1304
01:29:28,552 --> 01:29:30,044
Nu putem face nimic.

1305
01:29:32,726 --> 01:29:34,056
Să mergem, te rog?

1306
01:29:56,933 --> 01:29:58,865
Nu a făcut nimic rău.

1307
01:31:20,245 --> 01:31:21,506
Te simți bine?

1308
01:31:28,261 --> 01:31:32,033
Walter, trebuie să mă întorc în Siria.

1309
01:31:32,103 --> 01:31:34,035
Ar trebui să fiu acolo pentru Tarek.

1310
01:31:35,606 --> 01:31:36,867
Când pleci?

1311
01:31:36,947 --> 01:31:38,498
Mâine.

1312
01:31:38,578 --> 01:31:41,851
Cel mai bine e să fiu acolo
cât mai curând posibil.

1313
01:31:43,952 --> 01:31:46,114
Nu te vei putea întoarce.

1314
01:31:48,295 --> 01:31:49,286
Știu.

1315
01:31:52,969 --> 01:31:54,000
Noapte bună.

1316
01:31:56,982 --> 01:31:57,972
Mouna?

1317
01:32:00,654 --> 01:32:01,645
Îmi pare rău.

1318
01:32:02,656 --> 01:32:04,317
Îmi pare foarte rău.

1319
01:32:15,015 --> 01:32:15,996
Da?

1320
01:32:57,246 --> 01:32:59,818
Este vina mea ce sa întâmplat cu Tarek.

1321
01:33:02,360 --> 01:33:06,093
Am primit scrisoarea
spunându-ne să plecăm.

1322
01:33:08,434 --> 01:33:09,966
L-am aruncat.

1323
01:33:12,778 --> 01:33:13,938
Nu i-am spus niciodată.

1324
01:33:32,982 --> 01:33:36,355
Am fost aici de trei ani
înainte de a sosi scrisoarea.

1325
01:33:39,327 --> 01:33:40,818
îmi găsisem un loc de muncă.

1326
01:33:43,330 --> 01:33:45,231
Tarek era la școală.

1327
01:33:48,344 --> 01:33:51,286
Toată lumea mi-a spus să nu-mi fac griji...

1328
01:33:51,346 --> 01:33:53,377
guvernului nu-i păsa.

1329
01:33:55,149 --> 01:33:57,020
Și părea a fi adevărat.

1330
01:34:00,032 --> 01:34:01,053
Și apoi...

1331
01:34:02,864 --> 01:34:04,205
dupa un timp...

1332
01:34:05,206 --> 01:34:06,367
ai uitat.

1333
01:34:10,550 --> 01:34:12,852
Crezi că îți aparține cu adevărat.

1334
01:34:18,396 --> 01:34:19,557
Nu e vina ta.

1335
01:34:21,898 --> 01:34:23,059
Nu e vina ta.

1336
01:34:30,585 --> 01:34:31,576
Stop.

1337
01:34:49,119 --> 01:34:52,061
Eu și Zainab am ales-o
special pentru tine.

1338
01:34:52,121 --> 01:34:53,111
Multumesc.

1339
01:34:56,964 --> 01:34:59,236
Oh. Este foarte frumos.

1340
01:34:59,306 --> 01:35:00,527
Lasă-mă să văd.

1341
01:35:07,052 --> 01:35:08,012
Imi place.

1342
01:35:08,082 --> 01:35:10,384
- La fel si eu.
- Mmm.

1343
01:35:10,454 --> 01:35:11,425
Arăți cool.

1344
01:35:11,485 --> 01:35:12,986
Rece?

1345
01:35:16,499 --> 01:35:17,489
Da.

1346
01:35:18,670 --> 01:35:20,662
Ești foarte tare, Walter.

1347
01:35:33,191 --> 01:35:35,192
<i>Zborul Delta 275</i>

1348
01:35:35,263 --> 01:35:37,995
<i>acum se îmbarcă la Poarta 3 pentru Siria.</i>

1349
01:35:39,205 --> 01:35:43,208
<i>Zborul Delta 275, Poarta 3 pentru Siria.</i>

1350
01:35:57,739 --> 01:35:59,370
Mulțumesc, Walter.

1351
01:36:00,371 --> 01:36:01,742
Vă mulțumesc pentru tot.

1352
01:36:03,083 --> 01:36:05,515
Nu vreau să pleci.

1353
01:36:07,756 --> 01:36:09,618
<i>Nu vreau să merg,
habibti.</i>

1354
01:36:11,429 --> 01:36:12,590
Oh...