1
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Acordou cedo, não é tenente?

2
00:02:37,033 --> 00:02:39,035
Apenas entrando.

3
00:02:39,327 --> 00:02:40,036
Cigarro?

4
00:02:40,328 --> 00:02:41,328
Não, estou de plantão, senhor.

5
00:02:41,454 --> 00:02:42,454
Oh, seja ousado, vamos lá.

6
00:02:42,705 --> 00:02:43,705
Obrigado.

7
00:02:45,833 --> 00:02:46,833
E você Giamba?

8
00:02:47,043 --> 00:02:50,254
O que é um cara legal como você
fazendo fora a esta hora?

9
00:02:50,546 --> 00:02:51,940
Eles estão transferindo três condenados

10
00:02:51,964 --> 00:02:53,800
para a penitenciária federal em Luca.

11
00:02:54,092 --> 00:02:55,385
Tenente de serviço perigoso.

12
00:02:55,677 --> 00:02:57,029
Esse bônus fica ótimo quando você tem

13
00:02:57,053 --> 00:02:58,072
todas aquelas bocas em casa.

14
00:02:58,096 --> 00:02:59,263
Sim, certo.

15
00:02:59,555 --> 00:03:01,808
Bem, não trabalhe muito.

16
00:03:02,100 --> 00:03:03,202
Olá para sua esposa quando você a vir.

17
00:03:03,226 --> 00:03:04,811
Tenha um bom sono, Tenente.

18
00:04:34,525 --> 00:04:36,194
Você ouviu falar daquele capitão em Milão?

19
00:04:36,486 --> 00:04:38,738
Estrangulado por um casal de crianças.

20
00:04:39,030 --> 00:04:41,616
Ainda bem que só me restam quatro anos.

21
00:04:41,908 --> 00:04:42,617
Melhor que 10.

22
00:04:42,909 --> 00:04:44,285
Fale comigo sobre se aposentar. Hum, hum.

23
00:04:44,577 --> 00:04:46,662
Eu te digo que comprei 25
acres na Toscana?

24
00:04:46,954 --> 00:04:47,663
Sem brincadeira.

25
00:04:47,955 --> 00:04:49,749
Oliveiras, vinhas, muitas galinhas.

26
00:04:50,041 --> 00:04:52,210
Nasci em uma fazenda e
é onde eu vou morrer

27
00:04:52,502 --> 00:04:53,502
em uma fazenda.

28
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
Você está preocupado com o filho de três punks inofensivos?

29
00:04:59,133 --> 00:05:00,235
Espere até você se encontrar com uma carga

30
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
de andar em vida.

31
00:05:01,844 --> 00:05:03,471
Então se preocupe.

32
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
O que você quer?

33
00:05:29,080 --> 00:05:30,957
Eu tenho que fazer xixi.

34
00:05:34,126 --> 00:05:35,211
Qual é o problema com você?

35
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Acabamos de sair da estação.

36
00:05:37,129 --> 00:05:39,257
Você não poderia ter ido então?

37
00:05:42,093 --> 00:05:43,093
Prossiga.

38
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
Ei, eu tenho que entrar aí
e tirar para você?

39
00:06:12,373 --> 00:06:16,335
É um pouco complicado eu
geralmente uso minha mão direita.

40
00:07:02,965 --> 00:07:04,234
Vamos dar o fora daqui!

41
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
Vamos, mova-se!

42
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Filho da puta!

43
00:07:14,226 --> 00:07:15,561
Vamos, vamos!

44
00:07:21,067 --> 00:07:22,067
Vamos!

45
00:07:33,746 --> 00:07:34,746
Vamos!

46
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Senhorita Biagini me disse que você é
sempre brincando.

47
00:07:38,668 --> 00:07:40,544
Mas a culpa é de Franco e Gioberte.

48
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
Eles estão sempre me colocando em apuros.

49
00:07:42,713 --> 00:07:43,713
Hum, hum.

50
00:07:44,256 --> 00:07:45,675
E você nunca faz nada, né?

51
00:07:45,967 --> 00:07:46,967
Hum.

52
00:07:47,093 --> 00:07:48,844
Quem são eles, papai?

53
00:07:49,136 --> 00:07:50,763
Eu não sei, querido.

54
00:07:53,015 --> 00:07:55,810
Bom dia, o que posso fazer por você?

55
00:07:58,437 --> 00:07:59,939
Papai!

56
00:08:00,231 --> 00:08:01,231
Papai!

57
00:08:03,693 --> 00:08:05,111
Vá para trás!

58
00:08:18,749 --> 00:08:21,002
Pelo amor de Deus, cale-a!

59
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Caramba!

60
00:08:27,800 --> 00:08:30,052
Pelo amor de Deus, pare com isso!

61
00:08:33,806 --> 00:08:34,806
Faça isso.

62
00:08:35,850 --> 00:08:37,351
Vamos, hein!

63
00:08:37,643 --> 00:08:38,643
Atire nela!

64
00:08:45,067 --> 00:08:46,736
Caramba, mate-a!

65
00:09:02,043 --> 00:09:03,127
Sim, olá.

66
00:09:04,128 --> 00:09:05,128
Quem é esse?

67
00:09:18,017 --> 00:09:19,810
Bom dia, senhor.

68
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Ela está aqui no carro.

69
00:09:35,117 --> 00:09:36,452
Você informa o promotor?

70
00:09:36,744 --> 00:09:37,286
Ainda não.

71
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
Tenente.

72
00:09:39,080 --> 00:09:39,789
Eles acham que os encontraram.

73
00:09:40,081 --> 00:09:41,957
Eles querem expulsá-los.

74
00:10:32,049 --> 00:10:33,551
Girardi Casaldi.

75
00:10:36,011 --> 00:10:38,514
Saia com as mãos para cima.

76
00:10:40,266 --> 00:10:41,767
Você tem um minuto.

77
00:10:45,146 --> 00:10:46,146
Estou com o Steppa.

78
00:10:46,272 --> 00:10:47,374
Como você os encontrou tão rápido?

79
00:10:47,398 --> 00:10:48,667
Você receberá uma promoção com certeza

80
00:10:48,691 --> 00:10:50,291
se você lidar com isso direito, Tenente.

81
00:10:50,401 --> 00:10:51,801
Repita o ultimato em 30 segundos.

82
00:10:51,944 --> 00:10:52,944
Certo.

83
00:11:43,204 --> 00:11:46,123
Você tem 30 segundos para completar 30 segundos.

84
00:11:46,415 --> 00:11:47,975
Saia com as mãos para cima.

85
00:12:13,859 --> 00:12:14,859
Estamos saindo.

86
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Mantenha o fogo, ok?

87
00:12:30,918 --> 00:12:32,753
Larguem suas armas.

88
00:12:36,006 --> 00:12:39,301
Eu disse para largar suas armas, você me ouviu?

89
00:12:45,933 --> 00:12:47,118
Esse bônus fica ótimo quando você tem

90
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
todas aquelas bocas em casa.

91
00:12:55,317 --> 00:12:57,027
Seu tempo acabou.

92
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Meu Deus, ele o matou!

93
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
Você poderia se afastar, por favor?

94
00:13:07,162 --> 00:13:08,848
Mas eles estavam com as mãos levantadas.
Eles estavam armados.

95
00:13:08,872 --> 00:13:09,975
Você sabe se o Tenente disparou

96
00:13:09,999 --> 00:13:12,793
isso significa que o Tenente teve que atirar.

97
00:13:15,296 --> 00:13:16,880
Você não deveria ter feito isso.

98
00:13:17,172 --> 00:13:19,383
Tudo bem, então ultrapassei a linha.

99
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
Mas você não estava lá para ver.

100
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Menina de sete anos.

101
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Seis policiais todos
com uma família para sustentar.

102
00:13:27,182 --> 00:13:28,785
Diga-me quem diabos é
vou apoiá-los agora?

103
00:13:28,809 --> 00:13:29,828
Saia da força Giorgio

104
00:13:29,852 --> 00:13:32,021
você não foi feito para esse tipo de trabalho.

105
00:13:32,313 --> 00:13:36,275
Eu fiz você ser transferido para um
cidade mais tranquila esperando que você...

106
00:13:39,361 --> 00:13:40,779
Você atirou naqueles homens por vingança

107
00:13:41,071 --> 00:13:43,324
não por senso de dever.

108
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
O livro foi jogado neles
eles eram Johnny vitalício.

109
00:13:45,951 --> 00:13:48,037
O que mais havia para jogarmos?

110
00:13:48,329 --> 00:13:49,997
Carregá-los de volta no trem?

111
00:13:50,289 --> 00:13:52,666
Dê-lhes uma oferta de jantar
um cigarro um café?

112
00:13:52,958 --> 00:13:55,461
É isso que eu deveria ter feito?

113
00:13:55,753 --> 00:13:58,005
Eu puxei todos os cordelinhos que pude por você.

114
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Eu tirei você daquela cidade

115
00:13:59,715 --> 00:14:01,818
e você foi designado para
serviço temporário aqui em Milão.

116
00:14:01,842 --> 00:14:04,002
Mas quanto à investigação
não há nada que eu possa fazer.

117
00:14:04,261 --> 00:14:05,261
Já começou.

118
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
Eu ficarei bem, não se preocupe com isso.

119
00:14:07,431 --> 00:14:08,575
Tem gente que vai xingar esses caras

120
00:14:08,599 --> 00:14:10,309
estavam prestes a atirar em mim.

121
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
Claro.

122
00:14:14,355 --> 00:14:16,732
Essas pessoas são exatamente o que me preocupa.

123
00:14:17,024 --> 00:14:18,918
Muitos de nós estamos começando
pensar da maneira que você pensa.

124
00:14:18,942 --> 00:14:20,942
O que dá aos criminosos a
certo atirar em policiais então?

125
00:14:21,153 --> 00:14:22,780
Você está racionalizando Giorgio.

126
00:14:23,072 --> 00:14:25,074
Temos que trabalhar dentro da lei.

127
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Estou em algo grande agora.

128
00:14:27,659 --> 00:14:30,871
Esta longa série de roubos
em todo o norte da Itália.

129
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Bem?

130
00:14:32,456 --> 00:14:33,749
12 meses suando.

131
00:14:35,667 --> 00:14:38,420
Usando as pequenas células cinzentas.

132
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
Isso não.

133
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
Eles estão tão bons quanto reservados.

134
00:14:41,924 --> 00:14:44,551
Você não mudou nada, Del Buono.

135
00:14:44,843 --> 00:14:46,220
Você é louco.

136
00:14:46,512 --> 00:14:47,512
Ou um santo.

137
00:14:47,638 --> 00:14:51,600
Vamos todos nós queremos o nosso
hora de glória, não é?

138
00:14:53,102 --> 00:14:54,742
Por que você não se junta a nós para jantar esta noite?

139
00:14:55,020 --> 00:14:56,480
Podemos fazer isso amanhã?

140
00:14:56,772 --> 00:14:58,816
Eu gostaria de ver Milano esta noite.

141
00:14:59,108 --> 00:15:01,527
Depois de todo esse tempo preso.

142
00:15:01,819 --> 00:15:02,528
OK.

143
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
Ciao.

144
00:15:53,704 --> 00:15:54,704
Ele foi baleado!

145
00:15:54,830 --> 00:15:55,539
Foi ele!

146
00:15:55,831 --> 00:15:58,500
Vamos buscar alguém para ajudar!

147
00:15:58,792 --> 00:15:59,835
Vamos!

148
00:16:00,127 --> 00:16:01,462
Rápido, chame uma ambulância!

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,088
Depressa, ajuda!

150
00:16:03,380 --> 00:16:05,632
Portanto, não neste
momento de dor e remorso

151
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
ficar tão tentado por
reação irracional

152
00:16:08,927 --> 00:16:11,930
a ponto de desafiar o espírito da lei e da justiça

153
00:16:12,222 --> 00:16:15,976
tão querido pela própria pessoa
prestamos homenagem a este dia triste

154
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
um símbolo para o povo de
Milão e para todos nós

155
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
seu trabalho deve ser honrado como lhe convém.

156
00:16:22,357 --> 00:16:25,152
É com esses sentimentos
e com confiança

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
em sua fé contínua
nos ideais da democracia

158
00:16:28,238 --> 00:16:30,908
liberdade e direitos humanos
que eu e toda a nação

159
00:16:31,200 --> 00:16:32,993
compartilhe sua profunda tristeza.

160
00:16:33,285 --> 00:16:36,330
Assinado pelo Ministro do Interior.

161
00:16:37,414 --> 00:16:38,414
Patético.

162
00:16:40,125 --> 00:16:43,128
Manchetes no topo do
notícias por uma ou duas semanas.

163
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Um esplêndido funeral oficial.

164
00:16:46,089 --> 00:16:47,841
E então os artigos ficam menores

165
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
e preso entre os anúncios.

166
00:16:51,887 --> 00:16:54,264
Sim, eu era seu protegido.

167
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
O incômodo dele, como você contou a ele.

168
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Ele tinha um ditado.

169
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
A melhor parte do
lei é que ele está lá.

170
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
E você sabe como eles chamam o homem?

171
00:17:03,273 --> 00:17:06,860
O melhor policial do mundo, o mundo errado.

172
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
Símbolo.

173
00:17:08,570 --> 00:17:10,298
Em dois ou três meses estaremos
esqueci completamente

174
00:17:10,322 --> 00:17:11,865
sempre houve um símbolo.

175
00:17:12,157 --> 00:17:15,410
Nós até esqueceremos
como foi que ele morreu!

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,079
O melhor de tudo, porém

177
00:17:18,330 --> 00:17:20,415
esqueceremos quem fez isso!

178
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
Nosso sistema!

179
00:17:22,417 --> 00:17:24,461
Tenente, você está chateado, eu sei.

180
00:17:24,753 --> 00:17:25,963
E entenda.

181
00:17:26,255 --> 00:17:28,715
Mas não deixe a paixão
tentá-lo a ser precipitado

182
00:17:29,007 --> 00:17:30,087
parafraseando o ministro.

183
00:17:30,217 --> 00:17:31,802
Para o inferno com o ministro.

184
00:17:32,094 --> 00:17:33,845
Giorgio... Calma, Tenente.

185
00:17:34,137 --> 00:17:35,782
Tenho certeza de que em alguns
dias tão momentâneos...

186
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Sim, isso momentâneo.

187
00:17:38,350 --> 00:17:40,686
Está fadado a passar, eu sei.

188
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
Como será para todos vocês.

189
00:17:42,646 --> 00:17:43,939
Bom dia, senhor.

190
00:18:41,955 --> 00:18:44,708
Não havia nada entre seus arquivos?

191
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Nada apenas o de sempre.

192
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Alguns arrombamentos de casas.

193
00:18:51,715 --> 00:18:55,052
Um paciente idoso do bem-estar que
se jogou pela janela.

194
00:18:55,344 --> 00:18:57,971
Homem que esfaqueou a esposa até a morte.

195
00:18:59,389 --> 00:19:00,389
Nada.

196
00:19:01,975 --> 00:19:03,435
Quem está encarregado do caso?

197
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
Toda a força.

198
00:19:05,270 --> 00:19:07,189
100 pessoas já foram puxadas.

199
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
O Comissário deu-nos carta branca.

200
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
Temos que pegá-lo.

201
00:19:12,194 --> 00:19:13,713
Não há mas sobre isso, simplesmente precisamos.

202
00:19:13,737 --> 00:19:14,737
Olhar.

203
00:19:15,781 --> 00:19:19,159
Este não foi apenas um tiroteio policial comum.

204
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
Foi organizado.

205
00:19:23,789 --> 00:19:25,540
Coloque-me no caso.

206
00:19:32,839 --> 00:19:35,300
Deveria ter lhe dado isso há três dias.

207
00:19:35,592 --> 00:19:37,052
Que policial eu sou.

208
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Obrigado.

209
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Ele me avisou que eu seria suspenso

210
00:19:51,817 --> 00:19:54,111
porque meus métodos são normais.

211
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Não se preocupe, você terá notícias minhas.

212
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
Você também.

213
00:20:00,409 --> 00:20:01,409
Ciao.Ciao.

214
00:20:03,370 --> 00:20:05,747
Meu marido nunca falou sobre
seu trabalho quando ele estava em casa.

215
00:20:06,039 --> 00:20:07,541
Parou na porta da frente.

216
00:20:07,833 --> 00:20:09,418
Sim, eu sei como ele era.

217
00:20:09,710 --> 00:20:11,020
Mas você tem certeza que ele não disse nada

218
00:20:11,044 --> 00:20:12,212
nas últimas semanas?

219
00:20:12,504 --> 00:20:15,215
Você sabe sobre um
lugar ou havia alguém

220
00:20:15,507 --> 00:20:18,009
ele mencionou que você se lembra?

221
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
Eu não sei, simplesmente não sei.

222
00:20:20,595 --> 00:20:22,264
Ele gostava de sair em Milão, por exemplo?

223
00:20:22,556 --> 00:20:25,559
Não, não que eu saiba de qualquer maneira.

224
00:20:25,851 --> 00:20:28,228
No último mês ou dois ele
voltar para casa todas as noites?

225
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
Sim, às vezes muito tarde, mas...

226
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Ele chegou em casa bêbado?

227
00:20:34,401 --> 00:20:36,241
Bem, quando você entra em um
barra para obter informações

228
00:20:36,528 --> 00:20:37,738
você com certeza vai tomar uma bebida.

229
00:20:38,029 --> 00:20:39,531
Bem, acredito que senti cheiro de uísque

230
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
em sua respiração uma vez.

231
00:20:41,324 --> 00:20:43,618
Isso está pedindo para você se lembrar

232
00:20:43,910 --> 00:20:46,747
Eu sei que é uma justa como um Dom Quixote.

233
00:20:47,038 --> 00:20:48,665
Mas é a única maneira.

234
00:20:49,875 --> 00:20:51,042
Aquela noite.

235
00:20:52,878 --> 00:20:54,129
Quando ele entrou.

236
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Ele disse alguma coisa?

237
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
Não como eu te disse dele
regra era muito precisa.

238
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
Ele nunca quebrou.

239
00:21:03,305 --> 00:21:04,931
Hum, eu sei, eu sei.

240
00:21:06,224 --> 00:21:08,544
Mas ele deve ter dito alguma coisa,
algo sem sentido mesmo

241
00:21:08,769 --> 00:21:09,811
como "eu não comi" ou

242
00:21:10,103 --> 00:21:12,022
"Você não conhece a vida miserável que um policial tem"

243
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
ou “fumei 50 cigarros hoje”.

244
00:21:15,275 --> 00:21:18,361
Ou mesmo "Você não saberia?"

245
00:21:18,653 --> 00:21:21,072
"Fui jogar boliche esta noite."

246
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
Se ele fez isso, eu simplesmente não...

247
00:21:23,533 --> 00:21:24,910
Não consigo me lembrar.

248
00:21:25,202 --> 00:21:28,246
Eu me senti tão vazio por dentro
desde que aconteceu.

249
00:21:28,538 --> 00:21:29,538
Vazio.

250
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
Que tal aos domingos?

251
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
Ah, ele gostava de ir ao cinema.

252
00:21:34,586 --> 00:21:35,879
Até os lagos.

253
00:21:36,171 --> 00:21:39,257
Não, apenas recentemente, no último mês ou assim.

254
00:21:39,549 --> 00:21:41,218
Ele não tirou um minuto.

255
00:21:41,510 --> 00:21:43,571
Ele disse que tinha muito o que fazer
mas algo estava acontecendo

256
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
Eu poderia dizer.

257
00:21:45,263 --> 00:21:48,975
Um dia ele entrou com lama
em todas as suas boas flanelas.

258
00:21:49,267 --> 00:21:51,812
O coitado perguntei onde ele tinha ido.

259
00:21:52,103 --> 00:21:55,106
Ele deu um pequeno sorriso e
disse: "Tem lama por toda parte."

260
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
"Infelizmente você não pode evitá-lo."

261
00:21:57,567 --> 00:21:59,945
Então ele me deu um saco com duas trutas.

262
00:22:00,237 --> 00:22:02,280
Eu disse: "Você foi pescar?"

263
00:22:02,572 --> 00:22:06,535
E ele começou a rir disse
"Sim, no supermercado."

264
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
É difícil falar sob
estas circunstâncias.

265
00:22:14,084 --> 00:22:17,337
Mas muitas vezes um ponto insignificante pode...

266
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Espero muito que você me deixe tentar novamente.

267
00:22:23,134 --> 00:22:25,387
Tudo que eu quero é vingá-lo.

268
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Ele sentiu que você tinha uma ótima carreira pela frente

269
00:22:33,687 --> 00:22:34,831
e ele gostou de você mesmo assim...

270
00:22:34,855 --> 00:22:38,191
Mesmo que ele tenha dito
"Dê carta branca ao Giorgio"

271
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
"e ele chutaria o inferno
de metade da humanidade"

272
00:22:41,528 --> 00:22:43,738
"e coloque uma bala no resto."

273
00:22:45,699 --> 00:22:48,076
O servo da sociedade

274
00:22:48,368 --> 00:22:51,079
e a sociedade lhe pagou de volta, capitão.

275
00:23:54,309 --> 00:23:56,203
Ei, olhe aquele.
Parece que ele tem...

276
00:23:56,227 --> 00:23:58,563
Você tem bom gosto, querido.

277
00:24:01,191 --> 00:24:03,526
Uma rapidinha ou você quer voltar para casa?

278
00:24:03,818 --> 00:24:04,527
Onde você mora?

279
00:24:04,819 --> 00:24:06,059
Bem, por que eu simplesmente não mostro a você?

280
00:24:06,321 --> 00:24:08,615
Desça quatro quarteirões e depois à esquerda.

281
00:24:21,795 --> 00:24:22,963
Você é uma gracinha.

282
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
Vamos lá, não seja tímido.

283
00:24:27,759 --> 00:24:29,970
E quem é esse? Meu noivo.

284
00:24:30,261 --> 00:24:30,971
Noivo?

285
00:24:31,262 --> 00:24:32,472
Isso mesmo.

286
00:24:32,764 --> 00:24:34,975
Ele nunca fica com ciúmes.

287
00:24:53,368 --> 00:24:54,608
Você vai manter suas roupas?

288
00:24:54,869 --> 00:24:56,830
Não quer me fazer feliz?

289
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
O que você diz?

290
00:25:04,963 --> 00:25:06,881
Que tal 10?

291
00:25:07,173 --> 00:25:08,173
Não é bom.

292
00:25:08,842 --> 00:25:09,926
Tudo bem 20.

293
00:25:14,597 --> 00:25:16,558
100, mas é isso.

294
00:25:16,850 --> 00:25:18,202
O que devo dizer ao Pepi

295
00:25:18,226 --> 00:25:19,769
ele vai me dar uma surra.

296
00:25:20,937 --> 00:25:23,481
Esse deveria ser um preço justo.

297
00:25:23,773 --> 00:25:24,941
Bata na minha bunda.

298
00:25:25,233 --> 00:25:26,276
Ele não vai acreditar em mim.

299
00:25:26,568 --> 00:25:28,963
Caramba, ele está sempre me dizendo
fique longe dos jovens.

300
00:25:28,987 --> 00:25:30,447
Ele não vai acreditar em mim.

301
00:25:30,739 --> 00:25:32,133
Ele vai me vencer como venceu o Peanut.

302
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Ela teve que ir e levar 30 pontos.

303
00:25:39,497 --> 00:25:43,001
Oh, ele vai acreditar em você quando eu falar com ele.

304
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Quem o deixou sair?

305
00:25:46,629 --> 00:25:47,839
Fique assim.

306
00:25:48,965 --> 00:25:50,884
Você é uma garota linda.

307
00:26:28,713 --> 00:26:29,713
Pepi.

308
00:26:34,636 --> 00:26:36,556
Quatro horas você se foi
você me custou 200.000 liras

309
00:26:36,846 --> 00:26:37,388
sua vadia eu vou te matar!

310
00:26:37,680 --> 00:26:38,348
Ouvir!

311
00:26:38,640 --> 00:26:39,658
O bastardo tem uma arma.

312
00:26:39,682 --> 00:26:40,743
Ele está lá, Pepi.

313
00:26:40,767 --> 00:26:41,827
Você tem que ter muito cuidado.

314
00:26:41,851 --> 00:26:42,393
Tem um cara aqui?

315
00:26:42,685 --> 00:26:43,812
Ele me roubou 100.000.

316
00:26:44,104 --> 00:26:45,104
Eu não tive muita escolha

317
00:26:45,313 --> 00:26:46,415
ele teria explodido minha cabeça!

318
00:26:46,439 --> 00:26:47,649
Sua idiota.

319
00:26:49,025 --> 00:26:51,111
Tome cuidado.

320
00:26:52,862 --> 00:26:53,862
Ciúmes?

321
00:27:43,913 --> 00:27:44,998
Este é o seu carro?

322
00:27:45,915 --> 00:27:49,002
Você deveria contratar alguma proteção, Jack.

323
00:27:53,423 --> 00:27:54,423
Chaves.

324
00:27:57,177 --> 00:27:58,261
Geralmente desisto às quatro.

325
00:27:58,553 --> 00:27:59,637
Ei, pare quando quiser.

326
00:27:59,929 --> 00:28:02,289
Vocês são os únicos no
país que não se importa em trabalhar.

327
00:28:03,349 --> 00:28:04,349
Ciao.

328
00:28:10,315 --> 00:28:11,566
Ei, querido, você está com alguém novo?

329
00:28:11,858 --> 00:28:12,859
E a cara de rato velho?

330
00:28:13,151 --> 00:28:16,070
Juro por Deus, meninas, esse cara é um pedaço.

331
00:28:29,292 --> 00:28:30,627
Pegar alguma coisa?

332
00:28:33,588 --> 00:28:35,173
Como vão os negócios, Fish Head?

333
00:28:35,465 --> 00:28:37,091
Fica cada vez pior.

334
00:28:37,383 --> 00:28:39,719
Por toda aquela merda sobre ecologia.

335
00:28:40,011 --> 00:28:42,513
Eles estão purificando a água.

336
00:28:42,805 --> 00:28:46,768
Continua assim eu estarei
puxando peixes de verdade

337
00:28:48,895 --> 00:28:51,272
e quebrando minhas bolas e
ter que beijar a bunda de alguém

338
00:28:51,564 --> 00:28:53,404
ou pior, terei que
voltar a vender trutas

339
00:28:53,524 --> 00:28:55,485
para as esposas traidoras aos domingos.

340
00:28:55,777 --> 00:28:56,486
Ou você voltará a pescar

341
00:28:56,778 --> 00:28:58,821
dos bolsos de outras pessoas.

342
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
O rei do oleoduto da prisão.

343
00:29:02,784 --> 00:29:04,535
Água debaixo da barragem.

344
00:29:06,037 --> 00:29:08,122
Quanto tempo você ficou na prisão?

345
00:29:08,414 --> 00:29:11,876
Deve ter 20 anos você
ouvir qualquer conversa sobre mim.

346
00:29:13,127 --> 00:29:15,672
Limpo como um pop virgem, sou branco como a neve.

347
00:29:15,964 --> 00:29:16,673
Hum.

348
00:29:16,965 --> 00:29:18,565
A configuração mudou, embora eu entenda.

349
00:29:18,675 --> 00:29:19,675
Poderia ser.

350
00:29:19,842 --> 00:29:21,135
Você está desperdiçando seu tempo.

351
00:29:21,427 --> 00:29:24,931
Estou aposentado há anos.

352
00:29:27,058 --> 00:29:28,285
O que você pensa que está fazendo?

353
00:29:28,309 --> 00:29:29,727
Para cima ou para baixo?

354
00:29:30,019 --> 00:29:31,729
Solte seu maluco filho da puta!

355
00:29:32,021 --> 00:29:32,730
O que você quer?

356
00:29:33,022 --> 00:29:33,731
Eu dirijo carros.

357
00:29:34,023 --> 00:29:35,275
Você está com alguma penugem?

358
00:29:35,566 --> 00:29:37,068
Eu não dou a mínima!

359
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
Estou em boas relações com a polícia!

360
00:29:51,457 --> 00:29:55,211
Socorro, ele está me matando, ele está me matando!

361
00:29:55,503 --> 00:29:56,783
Você receberá um pedaço da minha ação.

362
00:29:56,921 --> 00:29:58,023
Puxe-me para fora! 20% provavelmente irão

363
00:29:58,047 --> 00:29:59,841
comprar um novo barco a remo.

364
00:30:00,133 --> 00:30:01,551
Eh? Estou me afogando!

365
00:30:01,843 --> 00:30:03,219
Estou me afogando, socorro!

366
00:30:07,765 --> 00:30:08,765
Ajuda!

367
00:30:09,517 --> 00:30:11,019
Socorro, estou me afogando!

368
00:30:13,104 --> 00:30:14,104
Estamos de acordo?

369
00:30:14,272 --> 00:30:16,232
Deixe-me sair daqui!

370
00:30:16,524 --> 00:30:17,942
Sim ou não?

371
00:30:18,234 --> 00:30:20,528
Sim, sim, seu filho da puta!

372
00:30:23,072 --> 00:30:25,992
Você é precioso e talvez não tão burro.

373
00:30:26,284 --> 00:30:27,910
Desgraçado.

374
00:30:35,376 --> 00:30:36,376
Hum.

375
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
Outro jogo de 10?

376
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
Você já perdeu 20.

377
00:30:52,393 --> 00:30:53,513
Você vai perder sua camisa

378
00:30:53,728 --> 00:30:56,314
porque você é muito ruim para ser um traficante.

379
00:30:56,606 --> 00:30:58,816
Ah, eu tenho muitas camisas.

380
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
E os 20.000?

381
00:31:02,070 --> 00:31:03,654
Ok, eu te devo 20.

382
00:31:03,946 --> 00:31:07,158
Empreste-me 40 mil se eu ganhar, a dívida acabou.

383
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Você sabe onde enfiamos
uma sugestão para caras como você?

384
00:31:11,204 --> 00:31:12,663
Não me mostre onde.

385
00:31:14,040 --> 00:31:16,918
Você aprende algo novo todos os dias.

386
00:31:18,044 --> 00:31:19,837
Filho da puta!

387
00:31:34,185 --> 00:31:37,438
Isso não é maneira de tratar um taco de bilhar.

388
00:31:41,442 --> 00:31:43,111
Quanto ele deve?

389
00:31:44,487 --> 00:31:45,487
20.000.

390
00:31:48,324 --> 00:31:49,909
Vou jogar para ele.

391
00:32:17,437 --> 00:32:19,814
Agora você não deve nada a ninguém.

392
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
Você pode ir.

393
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
Mas certifique-se de não voltar.

394
00:32:25,153 --> 00:32:27,280
Todos nós temos nossa especialidade.

395
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
O de sempre.

396
00:32:40,501 --> 00:32:44,547
Eu tenho lição de casa para fazer, eu vou
vejo vocês amanhã.

397
00:32:48,843 --> 00:32:51,012
Eu gostaria de um uísque.

398
00:32:51,304 --> 00:32:52,304
Assista.

399
00:32:52,513 --> 00:32:54,515
Eles estão voando baixo.

400
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Eu conheço o senhor bilhar.

401
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
Mas estou interessado em jogar.

402
00:33:00,480 --> 00:33:01,564
Você é, né?

403
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
Vá para casa garoto, você está fora do seu alcance.

404
00:33:05,151 --> 00:33:06,151
Não, não estou.

405
00:33:09,405 --> 00:33:10,405
Ah.

406
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
O bilhar é um jogo muito difícil.

407
00:33:15,411 --> 00:33:19,373
É preciso um bom olhar firme
mão e um senso de lógica.

408
00:33:21,834 --> 00:33:23,044
Com licença.

409
00:33:23,336 --> 00:33:24,438
Todos têm direito a
saiba o que eles estão recebendo

410
00:33:24,462 --> 00:33:25,588
pelo dinheiro deles.

411
00:33:25,880 --> 00:33:27,006
Experimente-me.

412
00:33:27,298 --> 00:33:28,007
Como o quê?

413
00:33:28,299 --> 00:33:29,299
Motorista.

414
00:33:31,010 --> 00:33:32,261
Eu gosto de táxis.

415
00:33:32,553 --> 00:33:34,198
Eh, com esse tráfego você está
obrigado a precisar de um motorista

416
00:33:34,222 --> 00:33:35,348
mais cedo ou mais tarde.

417
00:33:36,724 --> 00:33:38,243
As coisas que eu preciso nunca vêm até mim

418
00:33:38,267 --> 00:33:40,937
e diga aqui estou, me leve.

419
00:33:41,229 --> 00:33:44,023
Sou sempre eu quem vai atrás deles.

420
00:33:45,566 --> 00:33:46,566
Adeus.

421
00:33:47,527 --> 00:33:48,527
Adeus.

422
00:34:06,045 --> 00:34:07,088
Vamos.

423
00:34:07,380 --> 00:34:08,899
Mantenha suas malditas mãos
fora da mercadoria!

424
00:34:08,923 --> 00:34:09,942
Pox em teu servo que suas mãos humildes

425
00:34:09,966 --> 00:34:10,675
deveria sujar você.

426
00:34:10,967 --> 00:34:12,093
Você vai desculpar a luva.

427
00:34:12,385 --> 00:34:14,136
Claro, minha querida condessa.

428
00:34:14,428 --> 00:34:17,181
Você é o pior ator que já vi.

429
00:34:17,473 --> 00:34:19,267
Fique longe de problemas, hein?

430
00:34:34,240 --> 00:34:35,908
Meu nome é Giorgio.

431
00:34:39,537 --> 00:34:40,538
O meu não é.

432
00:34:42,707 --> 00:34:43,707
Ah.

433
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Eu nem sempre vou
assim com as garotas.

434
00:34:48,170 --> 00:34:52,133
Apenas quando estou um pouco
problemas no bar.

435
00:34:54,510 --> 00:34:55,904
Coloque tudo o que o Príncipe Valente tinha ali

436
00:34:55,928 --> 00:34:56,971
na minha conta também.

437
00:35:01,684 --> 00:35:05,771
Filho da puta realmente fez
quer que sua conta seja paga.

438
00:35:28,544 --> 00:35:29,646
Se você não gosta da cor

439
00:35:29,670 --> 00:35:30,870
Vou pegar outro para você, ok?

440
00:35:31,088 --> 00:35:32,506
Onde você conseguiu esse monstro?

441
00:35:32,798 --> 00:35:33,924
Na estrada.

442
00:35:34,216 --> 00:35:37,345
Com as ferramentas adequadas é
apenas uma questão de gosto.

443
00:35:40,389 --> 00:35:41,641
Vamos, entre.

444
00:35:44,935 --> 00:35:45,935
Você sabe que eu nunca estive

445
00:35:46,145 --> 00:35:48,147
em um desses monólitos antes.

446
00:35:48,439 --> 00:35:49,839
Não vejo o que há de tão interessante nisso.

447
00:35:50,066 --> 00:35:51,233
Parece um búfalo aquático.

448
00:35:51,525 --> 00:35:53,378
Bem, se você não gosta, nós
sempre posso sair e caminhar.

449
00:35:53,402 --> 00:35:55,196
Bem, por que olhar um carro de presente na boca?

450
00:36:09,335 --> 00:36:11,295
Então você abandonou o ensino médio.

451
00:36:11,587 --> 00:36:13,231
Sim, bem, quando o seu professor de filosofia

452
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
tentando sentir você todo
o tempo que você sabe o que quero dizer

453
00:36:16,008 --> 00:36:17,319
quando um cara não consegue nem se recompor

454
00:36:17,343 --> 00:36:19,804
para manter a cabeça reta
ele deveria entender

455
00:36:20,096 --> 00:36:22,181
todos os problemas do mundo?

456
00:36:22,473 --> 00:36:24,934
Mas se você quiser ser promovido...

457
00:36:26,435 --> 00:36:30,189
E então eu pensei, caramba, se sua bunda é tão boa

458
00:36:30,481 --> 00:36:32,191
faça algo com isso.

459
00:36:32,483 --> 00:36:34,235
Então fui trabalhar.

460
00:36:34,527 --> 00:36:36,904
Você sabe, por um daqueles
qual diabos era o nome?

461
00:36:37,196 --> 00:36:38,989
De qualquer forma, um daqueles trapos nus.

462
00:36:39,281 --> 00:36:40,783
Ex-aluno?

463
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Ex-modelo?

464
00:36:42,868 --> 00:36:44,513
Sim, porque você entra
esse tipo de negócio

465
00:36:44,537 --> 00:36:48,082
isso meio que tende a acabar
dando-lhe uma consciência social.

466
00:36:48,374 --> 00:36:49,374
Isso mesmo.

467
00:36:49,500 --> 00:36:51,836
Você pensa que é um escravo, você se sente como

468
00:36:52,128 --> 00:36:53,838
você está sendo levado.

469
00:36:54,130 --> 00:36:55,899
E todos eles dizem ei, idiota
o que há para lutar?

470
00:36:55,923 --> 00:36:57,383
Você está ganhando 35.000 por sessão.

471
00:36:57,675 --> 00:36:59,275
Olha, se você não gosta, arrume a sua bunda.

472
00:36:59,468 --> 00:37:01,071
Vá para a Rússia, onde você
tem que mostrar de graça

473
00:37:01,095 --> 00:37:02,805
para a festa, sabe?

474
00:37:04,098 --> 00:37:07,601
Todo o mundo é um banheiro
como disse Shakespeare.

475
00:37:07,893 --> 00:37:09,371
Vamos tomar mais uma rodada de cerveja?

476
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
Sim, vamos fazer.

477
00:37:10,938 --> 00:37:13,023
Duas cervejas s'il vous plait.

478
00:37:13,315 --> 00:37:14,626
Bem, se você não consegue encontrar
paraíso no Kremlin

479
00:37:14,650 --> 00:37:16,152
sempre há Mao.

480
00:37:16,444 --> 00:37:19,196
Hmm, vamos lá, cara, estou longe
à frente daquela porcaria de Mao.

481
00:37:19,488 --> 00:37:22,116
A única escolha que resta é
strip-tease para o presidente Nixon.

482
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
Então o que você vai fazer?

483
00:37:24,618 --> 00:37:26,912
Você colocou sua bunda em risco ao protestar.

484
00:37:27,204 --> 00:37:28,204
Violência.

485
00:37:29,290 --> 00:37:31,584
Você conhece Maria X, eu não me importaria

486
00:37:31,876 --> 00:37:33,919
um pouco de violência com você.

487
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
Como você me chamou naquele momento?

488
00:37:35,921 --> 00:37:37,006
Maria X.

489
00:37:37,298 --> 00:37:38,883
Você não gosta disso?

490
00:37:39,175 --> 00:37:40,426
Você tem memória curta.

491
00:37:40,718 --> 00:37:42,178
X ex aquele ex isso.

492
00:37:43,095 --> 00:37:45,181
Hum, é verdade.

493
00:37:45,473 --> 00:37:47,600
Até os nomes são um monte de porcaria.

494
00:37:47,892 --> 00:37:50,436
Quero dizer, olhe para mim, eu estava
nomeado após a santa virgem.

495
00:38:19,924 --> 00:38:21,175
Para onde?

496
00:38:21,467 --> 00:38:23,552
Continue em frente.

497
00:38:23,844 --> 00:38:24,887
Ah, o que é isso?

498
00:38:25,179 --> 00:38:27,181
Deixando pistas para trás? O que?

499
00:38:27,473 --> 00:38:30,226
Sim, parece que estamos sendo seguidos.

500
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
O que você tem anjos da guarda?

501
00:38:32,228 --> 00:38:32,937
Se eles fossem policiais

502
00:38:33,229 --> 00:38:34,331
eles já teriam nos parado

503
00:38:34,355 --> 00:38:36,595
estaríamos a caminho de um seis
estiramento de mês para roubo de carro.

504
00:38:36,774 --> 00:38:38,234
Então, policiais, eles não são.

505
00:38:38,526 --> 00:38:40,694
Talvez eles me tenham visto com meu noivo.

506
00:38:40,986 --> 00:38:42,947
Aquele garoto no salão de sinuca?

507
00:38:43,239 --> 00:38:44,532
Quem é ele Al Capone?

508
00:38:44,824 --> 00:38:46,408
Hum, sim, sim.

509
00:38:46,700 --> 00:38:48,619
E Giorgio, quem é ele?

510
00:38:48,911 --> 00:38:51,121
Você não disse qual é a história de Giorgio.

511
00:38:51,413 --> 00:38:52,540
Eu sou o chefe da polícia.

512
00:38:52,832 --> 00:38:53,958
Hum. Hum.

513
00:38:54,250 --> 00:38:54,959
O que você se importa?

514
00:38:55,251 --> 00:38:56,436
Pense em mim como alguém que
gosta de levar garotas como você

515
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
para passeios.

516
00:38:58,671 --> 00:39:00,005
O que você queria com Padulo?

517
00:39:00,297 --> 00:39:01,549
Você conhece o senhor bilhar?

518
00:39:01,841 --> 00:39:03,050
Eu notei ele.

519
00:39:03,342 --> 00:39:04,902
Joyrides são sempre muito mais agradáveis

520
00:39:05,094 --> 00:39:06,554
quando você puder comprá-los.

521
00:39:06,846 --> 00:39:08,323
Uma pessoa que sabe me disse que precisava

522
00:39:08,347 --> 00:39:09,849
alguém como eu para o trabalho.

523
00:39:10,140 --> 00:39:11,308
E como é esse alguém?

524
00:39:11,600 --> 00:39:14,436
Ei, vamos lá, agora você está
me dando o terceiro grau.

525
00:39:22,069 --> 00:39:25,573
É aqui que eu moro certo
ali a antiga herdade.

526
00:39:25,865 --> 00:39:26,907
Não. Hum, hmm.

527
00:39:27,199 --> 00:39:29,952
Ei, quem é você, filha de Onassis?

528
00:39:34,915 --> 00:39:37,251
Casa dos Anjos, hum?

529
00:39:37,543 --> 00:39:39,378
O céu é uma mansão?

530
00:39:39,670 --> 00:39:41,106
Sim, mas eles não deixam
você está neste paraíso

531
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
a menos que você venha a pecar.

532
00:39:44,341 --> 00:39:45,593
Então estou em casa.

533
00:39:54,935 --> 00:39:55,935
Vamos.

534
00:40:26,383 --> 00:40:28,719
Vamos encontrar outro lugar?

535
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
Sim, outro endereço.

536
00:40:38,062 --> 00:40:42,691
Se você gostaria de ferrar
eu é aqui que estou ferrado.

537
00:40:42,983 --> 00:40:44,863
Olha pequena senhorita Muffett
Eu não sou muito específico

538
00:40:45,110 --> 00:40:47,863
sobre onde eu transo, mas
Eu prefiro Mary cinco dedos

539
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
para isso.

540
00:40:49,823 --> 00:40:50,903
O que diabos está comendo você?

541
00:40:51,033 --> 00:40:52,033
Esqueça.

542
00:41:12,012 --> 00:41:13,012
Filho da puta.

543
00:41:13,138 --> 00:41:14,978
Fale sobre como conseguir
ponta curta do bastão.

544
00:41:15,182 --> 00:41:16,782
Aquele punk passa a noite inteira marcando

545
00:41:16,934 --> 00:41:18,774
enquanto nos sentamos aqui
tentando manter nossas bundas

546
00:41:18,894 --> 00:41:21,230
de sofrer queimaduras de frio.

547
00:41:21,522 --> 00:41:22,802
Acho que o chefe é muito cuidadoso.

548
00:41:22,940 --> 00:41:24,740
Eu poderia dizer imediatamente
ele era apenas um idiota

549
00:41:24,984 --> 00:41:26,276
por algumas emoções.

550
00:41:26,568 --> 00:41:27,111
Hum.

551
00:41:27,403 --> 00:41:27,945
Vamos decolar.

552
00:41:28,237 --> 00:41:29,714
Ele não vai sair de lá antes do amanhecer

553
00:41:29,738 --> 00:41:31,448
de qualquer maneira que você olhe para isso.

554
00:41:58,726 --> 00:42:00,686
Tudo vai correr tão suave quanto a seda

555
00:42:00,978 --> 00:42:02,604
mas tenha uma coisa em mente.

556
00:42:02,896 --> 00:42:04,732
Este pássaro sempre voa em nível baixo

557
00:42:05,024 --> 00:42:07,693
e pode haver um deslize em algum lugar.

558
00:42:07,985 --> 00:42:08,985
Agora você tem armas.

559
00:42:09,111 --> 00:42:10,946
Eles não servem apenas para fazer você parecer durão.

560
00:42:11,238 --> 00:42:13,073
Se você tiver que usá-los, use-os bem.

561
00:42:13,365 --> 00:42:15,826
Queremos pão e não um massacre.

562
00:42:18,829 --> 00:42:20,497
Isso mesmo.

563
00:42:20,789 --> 00:42:22,916
Aqui estão seus dois elefantes.

564
00:42:28,839 --> 00:42:31,216
Ele é apenas um punk. Ele roubou um Rolls.

565
00:42:31,508 --> 00:42:34,053
Fui para casa com a garota.

566
00:42:34,344 --> 00:42:35,471
Ah.

567
00:42:35,763 --> 00:42:36,781
Tudo bem.

568
00:42:36,805 --> 00:42:38,307
Vá trabalhar, rapazes.

569
00:42:38,599 --> 00:42:40,100
Mas não apresse nada.

570
00:42:40,392 --> 00:42:41,392
Espere até eles fecharem.

571
00:42:41,643 --> 00:42:42,883
Faremos com que valha a pena.

572
00:42:43,103 --> 00:42:44,103
Vamos.

573
00:42:50,778 --> 00:42:53,322
Você acha que eles podem hackear isso?

574
00:44:00,889 --> 00:44:03,559
Tem uma saída de quatro
watts, mas não use

575
00:44:03,851 --> 00:44:05,144
porque é contra a lei.

576
00:44:05,435 --> 00:44:06,770
Como é que você vende isso então?

577
00:44:07,062 --> 00:44:08,702
Porque vendê-lo não é contra a lei.

578
00:44:08,939 --> 00:44:10,708
Você simplesmente não pode usá-lo
porque você vê que pode

579
00:44:10,732 --> 00:44:13,277
sintonize as bandas policiais com ele e...

580
00:44:13,569 --> 00:44:15,088
Ah, pare com isso, você quer dizer que você pode realmente...

581
00:44:15,112 --> 00:44:18,574
E tudo que você faz é empurrar para baixo
esse botão um momento, hein?

582
00:44:18,866 --> 00:44:20,802
Atenção todas as unidades da área 17.
Ei, isso não é engraçado

583
00:44:20,826 --> 00:44:21,493
venha aqui. Eu tenho uma condição vermelha

584
00:44:21,785 --> 00:44:23,138
até 400 Corso Mate. Ei, ei, cara!

585
00:44:23,162 --> 00:44:26,790
Chamada prioritária de atenção
para todas as patrulhas na área 17.

586
00:44:27,082 --> 00:44:28,792
Atraso bancário em processo, por favor confirme.

587
00:44:29,084 --> 00:44:30,878
Carro quatro quilômetros a leste e estamos a caminho.

588
00:44:39,887 --> 00:44:41,597
Em andamento todas as unidades.

589
00:44:53,984 --> 00:44:56,028
Unidades da área 12 seguem para Corso San Fione

590
00:44:56,320 --> 00:44:58,363
e Villa Mancini para bloquear estradas.

591
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
A retenção de repetição está em
agência bancária no bloco 400

592
00:45:00,991 --> 00:45:01,991
do Corso Mate.

593
00:45:02,201 --> 00:45:04,453
Para patrulhar denunciando assalto a banco.

594
00:45:04,745 --> 00:45:05,996
Por favor, identifique-se.

595
00:45:06,288 --> 00:45:07,915
Número do carro e sua posição.

596
00:45:08,207 --> 00:45:09,207
Prossiga.

597
00:45:09,416 --> 00:45:11,460
Atenção sede a todas as unidades.

598
00:45:11,752 --> 00:45:12,461
Chamada de interferência.

599
00:45:12,753 --> 00:45:13,462
Temos interferência.

600
00:45:13,754 --> 00:45:17,716
Desconsidere todos os pedidos se não
emitida pela sede.

601
00:45:20,636 --> 00:45:22,846
Deveria estar quase fechando.

602
00:45:23,138 --> 00:45:25,200
Se você ficar mais animado
apertado você vai decolar

603
00:45:25,224 --> 00:45:25,766
como um giroscópio.

604
00:45:26,058 --> 00:45:27,935
Ok, comece a dirigir.

605
00:45:45,202 --> 00:45:49,248
Mãos para cima e de frente para a parede!

606
00:45:50,499 --> 00:45:53,752
Abrace essa parede e ninguém se vire!

607
00:46:14,856 --> 00:46:17,025
Como diabos eles saberiam?

608
00:46:20,654 --> 00:46:22,197
Não há roubo em andamento.

609
00:46:22,489 --> 00:46:23,865
Repita sem roubo.

610
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Cristo.

611
00:46:28,412 --> 00:46:30,289
Teremos que usar reféns.

612
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
Vamos.

613
00:46:33,000 --> 00:46:34,668
Algo em que terei que pensar.

614
00:46:34,960 --> 00:46:36,753
Outra hora.

615
00:46:37,045 --> 00:46:38,130
Segure seu fogo!

616
00:46:38,422 --> 00:46:40,382
Ou vai haver um massacre!

617
00:46:40,674 --> 00:46:43,802
Vamos sair agora que temos reféns!

618
00:46:44,094 --> 00:46:46,805
Não tente nos parar
e nada vai acontecer

619
00:46:47,097 --> 00:46:48,640
ninguém vai se machucar!

620
00:46:50,100 --> 00:46:51,935
Tudo bem, saia.

621
00:46:52,894 --> 00:46:54,896
Prometa segurar nosso fogo.

622
00:46:56,189 --> 00:46:57,189
Vamos.

623
00:47:00,819 --> 00:47:02,029
Espere um minuto.

624
00:47:02,321 --> 00:47:03,780
Joguei fora minha arma.

625
00:47:04,072 --> 00:47:06,175
Deixe essas senhoras irem e eu irei
venha no lugar deles.

626
00:47:06,199 --> 00:47:06,908
Não chegue mais perto! Nós não vamos machucar

627
00:47:07,200 --> 00:47:09,453
esses dois, mas você fica fora do caminho!

628
00:47:09,745 --> 00:47:10,454
Prossiga!

629
00:47:10,746 --> 00:47:12,122
Afaste-se!

630
00:47:27,888 --> 00:47:29,014
Ó mãe de Deus.

631
00:47:29,306 --> 00:47:30,891
Nada de malditas granadas!

632
00:47:31,183 --> 00:47:35,145
Caramba, eles estão certos
nosso escapamento pisa nele!

633
00:47:38,065 --> 00:47:40,859
Apresse-se, sim? Eu sou eu sou!

634
00:47:48,533 --> 00:47:49,533
Pelo amor de Deus.

635
00:47:49,659 --> 00:47:50,952
Vamos lá!

636
00:47:56,792 --> 00:47:59,044
Alguém deve ter avisado
caso contrário, como diabos

637
00:47:59,336 --> 00:48:01,380
eles chegaram tão rápido?

638
00:48:12,057 --> 00:48:13,642
Bata-os na lateral!

639
00:48:27,531 --> 00:48:28,698
Pare com isso!

640
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
Perca-os!

641
00:49:22,502 --> 00:49:26,423
Olha cara, por que você não
vá se foder, hein?

642
00:49:29,843 --> 00:49:31,636
Calma, viciado.

643
00:49:31,928 --> 00:49:33,805
Você me conhece mais?

644
00:49:34,097 --> 00:49:35,390
Sim.

645
00:49:37,142 --> 00:49:39,561
Sua felicidade não está aparecendo.

646
00:49:39,853 --> 00:49:40,853
O que é isso?

647
00:49:41,104 --> 00:49:42,898
Salão de sinuca de luto?

648
00:49:43,190 --> 00:49:44,441
Você não é Maria X.

649
00:49:44,733 --> 00:49:46,026
Passe-me o dinheiro.

650
00:49:47,569 --> 00:49:49,905
Copos muito grandes de suco de vaca.

651
00:49:51,114 --> 00:49:53,450
Ninguém nunca vem
aqui durante o dia?

652
00:49:53,742 --> 00:49:55,869
Sim, você fez, não foi?

653
00:49:56,161 --> 00:49:57,161
Hum.

654
00:49:58,288 --> 00:50:00,707
Beba isso, ele desintoxica.

655
00:50:08,215 --> 00:50:09,215
Ei.

656
00:50:12,636 --> 00:50:14,221
Péssimo alto, eu acho?

657
00:50:18,642 --> 00:50:21,186
Meus olhos sempre começam a lacrimejar.

658
00:50:26,942 --> 00:50:30,695
Eu não percebi você
amava tanto aquele menino.

659
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Aquele abacaxi que eles carregavam

660
00:50:33,073 --> 00:50:34,366
eles não deveriam ter jogado.

661
00:50:34,658 --> 00:50:37,011
Foi o suficiente para levar as meninas
a polícia não estava vindo...

662
00:50:37,035 --> 00:50:38,161
Pare com isso, ok?

663
00:50:46,711 --> 00:50:49,089
Acho que vou parar.

664
00:50:49,381 --> 00:50:51,591
Parece que estou no sonho errado.

665
00:51:59,284 --> 00:52:02,621
Oh, meritíssimo, agora vamos, não fique nervoso.

666
00:52:02,912 --> 00:52:05,040
Ninguém vai nos incomodar aqui, amor.

667
00:52:05,332 --> 00:52:09,294
Será muito mais fácil
se você relaxar um pouco.

668
00:52:10,879 --> 00:52:11,879
Mamãe Mia!

669
00:52:12,964 --> 00:52:15,133
Oh, é só meu noivo, está tudo bem, amante.

670
00:52:15,425 --> 00:52:16,134
Noite.

671
00:52:16,426 --> 00:52:18,011
Não, não pare, isso vai fazer você se sentir mal.

672
00:52:18,303 --> 00:52:19,303
O que ele está fazendo aqui?

673
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
O que ele quer?

674
00:52:21,514 --> 00:52:23,433
Vá com calma, vá com calma.

675
00:52:23,725 --> 00:52:26,436
Você não quer ter um derrame, querido.

676
00:52:26,728 --> 00:52:28,938
Onde estão minhas roupas?

677
00:52:29,230 --> 00:52:30,230
Problemas, querido?

678
00:52:35,987 --> 00:52:37,155
Sem diarréia.

679
00:52:38,281 --> 00:52:40,492
Você deve terminar isso ou o dele
honra ficará muito chateada.

680
00:52:40,784 --> 00:52:41,784
Poxa.

681
00:52:44,079 --> 00:52:44,746
Oh meu Deus!

682
00:52:45,038 --> 00:52:47,624
A polícia abre!

683
00:52:47,916 --> 00:52:48,625
O que é que você fez? Não se preocupe.

684
00:52:48,917 --> 00:52:50,061
Basta colocar sua melhor cara.

685
00:52:50,085 --> 00:52:51,365
Abra, sabemos que você está aí.

686
00:52:51,628 --> 00:52:53,880
A linha se forma no amigo traseiro.

687
00:52:54,172 --> 00:52:55,715
Você é Cartiglia?

688
00:52:56,007 --> 00:52:57,175
Desculpe, não queremos nenhum.

689
00:52:57,467 --> 00:52:59,386
A placa diz Pepi Cartiglia.

690
00:52:59,678 --> 00:53:02,222
Você ainda acredita no que lê, que ingenuidade.

691
00:53:02,514 --> 00:53:04,599
Você é muito bem humorado agora vamos ver sua identidade.

692
00:53:04,891 --> 00:53:06,309
Piper pegou meu pedaço de picles.

693
00:53:06,601 --> 00:53:08,281
Você sabe que está pendurado na alça e

694
00:53:09,020 --> 00:53:10,146
direto pela catraca.

695
00:53:10,438 --> 00:53:11,690
Sobre o que ele está resmungando?

696
00:53:11,981 --> 00:53:13,692
Sua bolsa, é claro.

697
00:53:14,859 --> 00:53:17,320
Foi retirado dele no metrô.

698
00:53:17,612 --> 00:53:18,612
Hum. Hum.

699
00:53:19,239 --> 00:53:21,491
Um excelente conhecimento
o mundo dos batedores de carteira.

700
00:53:21,783 --> 00:53:23,618
Esses picles aí são novos.

701
00:53:23,910 --> 00:53:24,994
Tudo bem, cara, vamos embora.

702
00:53:25,286 --> 00:53:26,538
Eu recuperei, certo?

703
00:53:26,830 --> 00:53:28,015
Pare de protelar. Diga ao cara.

704
00:53:28,039 --> 00:53:30,059
Ei, só um momento, deixe-me
terminar de se vestir, quero dizer...

705
00:53:30,083 --> 00:53:32,127
Temos roupas para você onde você estiver indo.

706
00:53:32,419 --> 00:53:34,254
Ciao meu amor, um grande beijo em sua homenagem.

707
00:53:34,546 --> 00:53:35,088
Vamos, vamos. Vamos.

708
00:53:35,380 --> 00:53:36,380
Boa noite.

709
00:53:36,631 --> 00:53:37,841
Ei, tenha calma!

710
00:53:52,731 --> 00:53:53,815
Eu avisei você.

711
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
Eles estão voando baixo.

712
00:53:55,525 --> 00:53:56,544
Você acreditaria que ele nos levou

713
00:53:56,568 --> 00:53:57,848
por um casal de policiais à paisana?

714
00:53:58,027 --> 00:53:59,463
Ou fazemos um show muito bom

715
00:53:59,487 --> 00:54:03,408
ou Capitã Marvel aqui
é estritamente amadorville.

716
00:54:03,700 --> 00:54:06,161
Você não parece do tipo curioso.

717
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
Não paga.

718
00:54:08,246 --> 00:54:09,664
Você é amigo do Cartiglia?

719
00:54:09,956 --> 00:54:10,975
Não exatamente.

720
00:54:10,999 --> 00:54:14,127
Então o que você estava fazendo na casa dele?

721
00:54:15,086 --> 00:54:16,086
Assista.

722
00:54:16,796 --> 00:54:18,798
Eles estão voando baixo.

723
00:54:19,090 --> 00:54:20,530
Eu te dei a pontuação outra noite

724
00:54:20,717 --> 00:54:22,278
e inferno se você não fizer isso
tem um emprego o que você faz

725
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
sente-se e leia o que
dizem os jornais sobre a inflação?

726
00:54:24,721 --> 00:54:25,847
O que ele está murmurando?

727
00:54:26,139 --> 00:54:27,849
Que ele é um cafetão de meio período.

728
00:54:28,141 --> 00:54:30,977
Você faz isso parecer tão prejudicial à saúde.

729
00:54:31,269 --> 00:54:33,229
Ela era uma garota legal e limpa.

730
00:54:34,522 --> 00:54:37,066
Ouvi dizer que você é muito bom com carro.

731
00:54:37,358 --> 00:54:38,651
Vamos dar uma olhada.

732
00:55:07,764 --> 00:55:09,766
Ok, o que você pode fazer?

733
00:56:06,406 --> 00:56:08,324
Ok, agora faça meia-volta.

734
00:56:38,605 --> 00:56:39,605
Muito bom.

735
00:56:39,814 --> 00:56:40,857
Você dirige bem.

736
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
Agora são todos amadores.

737
00:56:59,000 --> 00:57:01,544
O que eu preciso é de um
homem da sua experiência.

738
00:57:01,836 --> 00:57:02,837
Sem riscos.

739
00:57:03,129 --> 00:57:07,592
Você simplesmente continua dirigindo como
isso e você ficará bem.

740
00:57:07,884 --> 00:57:09,324
A primeira coisa que preciso é do dinheiro.

741
00:57:09,510 --> 00:57:11,110
Mesmo que eu tenha que ir metade com os meninos.

742
00:57:11,262 --> 00:57:12,388
Você entende?

743
00:57:12,680 --> 00:57:14,515
Você está comprando um relógio suíço

744
00:57:14,807 --> 00:57:17,477
mas primeiro você precisa dar corda.

745
00:57:17,769 --> 00:57:19,228
Eu entendo.

746
00:57:19,520 --> 00:57:21,314
Aqui está metade agora, metade depois.

747
00:57:21,606 --> 00:57:22,315
Obrigado.

748
00:57:22,607 --> 00:57:23,834
Você não precisa contar agora

749
00:57:23,858 --> 00:57:26,069
você tem muito tempo depois.

750
00:57:33,368 --> 00:57:35,536
Qual é o resultad? Ele está dentro.

751
00:57:35,828 --> 00:57:36,828
Lá em cima.

752
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
O que você quer dizer com você ganha

753
00:57:40,166 --> 00:57:41,286
porque seu ás é de espadas?

754
00:57:41,501 --> 00:57:43,294
Ternos não contam neste jogo, seu idiota!

755
00:57:43,586 --> 00:57:44,906
Eles têm um jogo de blackjack acontecendo.

756
00:57:45,171 --> 00:57:46,589
Passe o tempo que você sabe.

757
00:57:46,881 --> 00:57:48,216
Quanto tempo falta para nos mudarmos?

758
00:57:48,508 --> 00:57:49,759
Não cabe a mim dizer isso.

759
00:57:50,051 --> 00:57:52,261
Nós nos movemos quando recebemos a palavra.

760
00:57:53,805 --> 00:57:54,805
Este é o seu quarto.

761
00:57:55,014 --> 00:57:56,307
Muito elegante, né?

762
00:57:59,102 --> 00:58:00,478
Eu vou levar.

763
00:58:00,770 --> 00:58:02,563
Agora tire a roupa.

764
00:58:02,855 --> 00:58:04,232
Roupa interior tudo.

765
00:58:04,524 --> 00:58:05,542
Para quê?

766
00:58:05,566 --> 00:58:07,902
Ei, eles estão voando baixo.

767
00:58:08,194 --> 00:58:10,738
Devemos manter tudo inofensivo.

768
00:58:11,864 --> 00:58:14,659
Este apartamento está alugado com um nome falso.

769
00:58:14,951 --> 00:58:16,369
Sem rótulos ou algo assim.

770
00:58:16,661 --> 00:58:18,746
E você está mantendo seu nome em segredo, sim.

771
00:58:19,038 --> 00:58:23,001
Então, quando a penugem nos pegar
isso vai fazer diferença?

772
00:58:25,628 --> 00:58:27,005
Ok, estou pronto.

773
00:58:27,296 --> 00:58:28,506
O que estamos preparando?

774
00:58:28,798 --> 00:58:30,174
Um assalto ou uma guerra?

775
00:58:31,134 --> 00:58:32,802
Tudo que você precisa fazer é dirigir

776
00:58:33,094 --> 00:58:35,471
e deixe o resto conosco.

777
00:58:39,475 --> 00:58:43,062
Agora é tarde demais para pensar duas vezes.

778
00:58:50,653 --> 00:58:52,655
Ouça, eles podem estar voando baixo

779
00:58:52,947 --> 00:58:55,241
mas estou congelando meus cubos.

780
00:58:56,743 --> 00:58:59,120
Você encontrará algumas outras roupas lá.

781
00:58:59,412 --> 00:59:01,497
Você receberá isso de volta mais tarde.

782
00:59:01,789 --> 00:59:03,499
Faça o que quiser com eles.

783
00:59:03,791 --> 00:59:05,752
Eu tenho o essencial.

784
00:59:07,170 --> 00:59:11,549
Eu adoro quando eles dizem que você
não se pode viver só de pão.

785
00:59:11,841 --> 00:59:13,676
Você também não pode viver sem isso.

786
00:59:13,968 --> 00:59:16,345
E com isso você pode ficar sozinho.

787
00:59:16,637 --> 00:59:18,848
Ok, rapazes, não pisem no calo de ninguém.

788
00:59:19,140 --> 00:59:20,725
Tudo que você precisa fazer é esperar.

789
00:59:21,017 --> 00:59:22,810
Você só sai deste lugar para fazer seu trabalho.

790
00:59:23,102 --> 00:59:25,813
Pode ser amanhã ou daqui a um mês.

791
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
Ciao.

792
01:00:04,227 --> 01:00:05,895
Tente evitar o uso de armas, hmm?

793
01:00:06,187 --> 01:00:07,605
Você nos deixou se preocupar com isso.

794
01:00:07,897 --> 01:00:10,358
Você fica aqui onde é agradável e tranquilo.

795
01:00:10,650 --> 01:00:12,360
E tente lembrar de não reverter

796
01:00:12,652 --> 01:00:13,778
até sairmos.

797
01:00:14,070 --> 01:00:15,613
Sim, entendi.

798
01:00:15,905 --> 01:00:18,699
Para um profissional você parece
ser um garoto muito tenso.

799
01:00:18,991 --> 01:00:20,284
Tudo bem, vamos embora.

800
01:00:22,036 --> 01:00:24,705
Eu cuidarei do cão de guarda.

801
01:00:30,044 --> 01:00:32,046
Com licença, você tem luz?

802
01:00:32,338 --> 01:00:33,631
Perdi meu isqueiro.

803
01:00:40,513 --> 01:00:42,473
Congele todos.

804
01:00:42,765 --> 01:00:43,474
Mãos no ar!

805
01:00:43,766 --> 01:00:45,119
Não mova um músculo ou você morre!

806
01:00:45,143 --> 01:00:46,245
Segure-o contra a parede!

807
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
Coloque-o!

808
01:00:48,604 --> 01:00:50,106
Vá em frente!

809
01:01:09,375 --> 01:01:11,627
Pare aí mesmo, volte!

810
01:01:20,720 --> 01:01:22,889
Este está completo, pegue.

811
01:01:23,931 --> 01:01:25,183
Não mexa você!

812
01:01:33,024 --> 01:01:34,024
Você está louco? Fora!

813
01:01:34,275 --> 01:01:36,110
O que ela fez? Mover!

814
01:01:45,203 --> 01:01:46,203
Homem.

815
01:01:49,207 --> 01:01:51,083
Agora vamos ver você colocar esse carrinho em movimento.

816
01:01:53,794 --> 01:01:54,462
Polícia!

817
01:01:54,754 --> 01:01:55,296
Mantenham seus amigos legais.

818
01:01:55,588 --> 01:01:58,716
Assista que aí vem outro pela frente!

819
01:02:02,929 --> 01:02:04,513
Jesus pise nisso!

820
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
Incomoda.

821
01:02:32,083 --> 01:02:34,210
eu deveria ter massacrado
cada um lá dentro.

822
01:02:34,502 --> 01:02:36,587
Não há ninguém para ter
não disparou nenhum alarme então.

823
01:02:36,879 --> 01:02:38,941
Agora eles terão bloqueios de estradas
colocado em todo lugar.

824
01:02:38,965 --> 01:02:40,091
Caramba.

825
01:02:40,383 --> 01:02:41,383
Calma, Carl!

826
01:02:41,509 --> 01:02:42,218
Não atire!

827
01:02:42,510 --> 01:02:43,510
Bastardo de galinha!

828
01:02:43,678 --> 01:02:45,972
Aposto que você cagou nas calças também, né?

829
01:02:46,264 --> 01:02:46,973
Você não deveria ter feito isso.

830
01:02:47,265 --> 01:02:47,974
Ela não quis dizer nada.

831
01:02:48,266 --> 01:02:50,160
Você a acertou no
barriga ela estava grávida

832
01:02:50,184 --> 01:02:51,686
seu bastardo!

833
01:02:51,978 --> 01:02:54,105
A sociedade tem que começar a querer uma nova ordem.

834
01:02:54,397 --> 01:02:56,482
A maldita opinião pública é o nosso alvo!

835
01:02:56,774 --> 01:02:59,026
Não é o dinheiro, é
a ideia, seu idiota!

836
01:02:59,318 --> 01:03:01,038
Eles deveriam colocar alguém como você em uma jaula.

837
01:03:01,237 --> 01:03:02,237
Açougueiro imundo.

838
01:03:02,488 --> 01:03:04,282
Matar uma mulher por prazer, animal.

839
01:03:04,573 --> 01:03:06,033
Você presta atenção ao dirigir

840
01:03:06,325 --> 01:03:08,577
ou eu vou pegar esse sten e
vire sua cabeça em um buraco.

841
01:03:08,869 --> 01:03:09,578
Claro.

842
01:03:09,870 --> 01:03:11,831
Um banco legal, legal e simples, você disse.

843
01:03:12,123 --> 01:03:13,416
Uma questão de dirigir um carro.

844
01:03:13,708 --> 01:03:15,167
Para um bando de animais.

845
01:03:15,459 --> 01:03:17,628
Continue dirigindo.

846
01:03:17,920 --> 01:03:19,964
Vejo você fazer sua maldita fuga, hein?

847
01:03:21,507 --> 01:03:23,801
Sim, e você apenas reza para isso
aquele gato lá em cima gosta de nós.

848
01:03:24,093 --> 01:03:26,387
Ah, Jesus. Cale a boca, sim?

849
01:03:31,851 --> 01:03:32,977
Vamos, vamos!

850
01:03:33,269 --> 01:03:34,269
Mostre-nos suas coisas!

851
01:04:59,313 --> 01:05:03,401
Eu com certeza odeio admitir
isso, mas você dirige muito bem.

852
01:05:40,980 --> 01:05:42,690
Ligando para o carro 46, eles estão indo em direção

853
01:05:42,982 --> 01:05:43,691
o portão magenta.

854
01:05:43,983 --> 01:05:44,692
Tente interceptá-los.

855
01:05:44,984 --> 01:05:46,253
Tenho 11 unidades aéreas em movimento...

856
01:05:46,277 --> 01:05:47,820
Carro 33, eles estão voltando para o centro.

857
01:05:48,112 --> 01:05:49,339
Repito, eles estão voltando para o centro.

858
01:05:49,363 --> 01:05:50,757
Você pode configurar um limite.

859
01:05:50,781 --> 01:05:51,781
Sim?

860
01:05:51,949 --> 01:05:52,992
Sim, não se preocupe, eu vou.

861
01:05:53,284 --> 01:05:53,993
Ciao.

862
01:05:54,285 --> 01:05:55,805
Para todas as unidades eles estão indo para o centro.

863
01:06:06,380 --> 01:06:07,580
Atenção todas as unidades todas as unidades.

864
01:06:07,840 --> 01:06:08,984
Eles acabaram de virar para a rua

865
01:06:09,008 --> 01:06:10,008
a sede está ligada.

866
01:06:10,176 --> 01:06:11,176
Atenção a todos...

867
01:06:27,568 --> 01:06:29,820
Maldito idiota!

868
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
Não, não o mate, não mate!

869
01:06:43,375 --> 01:06:44,668
Vocês malditos idiotas.

870
01:06:44,960 --> 01:06:46,980
Eu arrisco meu pescoço para trazer um
testemunha vital para interrogatório

871
01:06:47,004 --> 01:06:48,923
e você vai e atira no homem para mim!

872
01:06:49,215 --> 01:06:51,067
Tínhamos que ele teria cortado a grama
reduza metade da força.

873
01:06:51,091 --> 01:06:52,152
Sim, eu sei, eu sei.

874
01:06:52,176 --> 01:06:53,320
Ainda tem os outros dois, não é?

875
01:06:53,344 --> 01:06:54,488
Eles não têm tanto quanto eu

876
01:06:54,512 --> 01:06:55,846
eles acabaram de roubar um banco.

877
01:06:56,138 --> 01:06:59,099
17 minutos atrás, se meu relógio não estiver lento.

878
01:07:00,142 --> 01:07:02,394
Você receberá o seu!

879
01:07:04,438 --> 01:07:06,815
De alguma forma, tenho dúvidas se conseguirei
uma medalha pelo que fiz.

880
01:07:07,107 --> 01:07:08,107
Quem pode dizer?

881
01:07:08,234 --> 01:07:10,402
Pelo menos eles reverterão sua suspensão.

882
01:07:10,694 --> 01:07:14,073
Ouça o que você diz para
ficar em Milão no meu escritório?

883
01:07:14,365 --> 01:07:15,074
Eu só te daria problemas

884
01:07:15,366 --> 01:07:16,926
e de qualquer forma, isso está se movendo sozinho

885
01:07:17,201 --> 01:07:19,578
Adquiri gosto por isso.

886
01:07:19,870 --> 01:07:21,830
A verdade é que eu
colocou nosso comissário

887
01:07:22,122 --> 01:07:23,666
sábio para tudo.

888
01:07:23,958 --> 01:07:25,876
Esses caras não são apenas pequenos criminosos.

889
01:07:26,168 --> 01:07:29,129
A cabeça de sua roupa
tem outro objetivo inteiramente.

890
01:07:29,421 --> 01:07:31,090
Você foi muito além de mim.

891
01:07:31,382 --> 01:07:32,841
O que você quer?

892
01:07:35,177 --> 01:07:36,303
Vingança Del Buono.

893
01:07:36,595 --> 01:07:37,638
Depois...

894
01:07:37,930 --> 01:07:40,266
Você acha que vai conseguir
aí brincando de gangster?

895
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Por que não cara?

896
01:07:41,892 --> 01:07:43,602
Vendo como um porco, sou um fracasso.

897
01:07:46,480 --> 01:07:47,690
Bem, no que me diz respeito

898
01:07:47,982 --> 01:07:49,608
o que você quiser, você pode ter.

899
01:07:49,900 --> 01:07:52,212
O jantar está pronto para servir se
você pode se desvencilhar.

900
01:07:52,236 --> 01:07:54,071
Ah, vamos comer.

901
01:07:54,363 --> 01:07:56,907
Pode não ganhar uma medalha, mas
você terá uma boa refeição.

902
01:08:42,745 --> 01:08:44,079
Como tudo começou?

903
01:08:44,371 --> 01:08:46,540
Cano principal de gás com vazamento, eu acho.

904
01:08:46,832 --> 01:08:47,832
Alguém morreu?

905
01:08:47,958 --> 01:08:48,667
Apenas o gerente.

906
01:08:48,959 --> 01:08:50,711
Ele estava fechando quando estourou.

907
01:08:51,003 --> 01:08:52,630
Muito obrigado. Claro.

908
01:08:57,217 --> 01:08:58,217
Maria X.

909
01:09:00,846 --> 01:09:01,846
Ei.

910
01:09:03,724 --> 01:09:06,894
Levante-se e brilhe.

911
01:09:08,604 --> 01:09:11,315
O que você quer agora, herói?

912
01:09:11,607 --> 01:09:14,109
Que diabos você não era
promovido a presidente?

913
01:09:15,819 --> 01:09:18,113
Bem, se isso não for suficiente, não se preocupe.

914
01:09:18,405 --> 01:09:21,200
Em breve você será promovido ao
grande parlamento no céu.

915
01:09:21,492 --> 01:09:24,036
Quando foi a última vez que você comeu?

916
01:09:26,538 --> 01:09:29,083
Comer é uma questão de herói de sobrevivência.

917
01:09:29,375 --> 01:09:32,252
E essa garota está cansada de sobreviver.

918
01:09:33,796 --> 01:09:34,796
Oh.

919
01:09:35,798 --> 01:09:36,840
Claro que você está.

920
01:09:37,132 --> 01:09:38,842
Mas você ainda não morreu.

921
01:09:39,134 --> 01:09:40,134
Então vamos lá.

922
01:09:43,889 --> 01:09:45,158
Olha se ela não quer ir...

923
01:09:45,182 --> 01:09:47,309
Ah, volte para o seu buraco.

924
01:09:51,689 --> 01:09:54,650
Eles tiraram o bebê vivo
e coloque-o em uma incubadora.

925
01:09:54,942 --> 01:09:56,568
Mas não conseguiu.

926
01:09:58,153 --> 01:09:59,697
Ei, qual é o problema?

927
01:09:59,988 --> 01:10:01,708
Não gosta do início da revolução?

928
01:10:01,907 --> 01:10:05,202
O que você quer de mim, afinal?

929
01:10:05,494 --> 01:10:07,663
Você sabe muito bem
eles não são apenas ladrões.

930
01:10:07,955 --> 01:10:09,456
O que esse grupo quer?

931
01:10:09,748 --> 01:10:11,667
Quem está no comando?

932
01:10:11,959 --> 01:10:13,127
Você tem a ideia errada.

933
01:10:13,419 --> 01:10:15,462
Eu brinquei com
Giacomo sim, claro que sim.

934
01:10:15,754 --> 01:10:17,994
Mas nunca foi mais do que
simplesmente indo para a cama juntos.

935
01:10:18,173 --> 01:10:19,717
Sem nenhuma besteira.

936
01:10:20,926 --> 01:10:22,553
Nosso amigo Padulo senhor bilhar.

937
01:10:22,845 --> 01:10:24,388
Qual é o nome verdadeiro dele?

938
01:10:25,723 --> 01:10:28,767
Olha, isso não é banner
acenando para o Kremlin.

939
01:10:29,059 --> 01:10:30,310
Esse grupo não é nada sutil.

940
01:10:30,602 --> 01:10:31,682
Eles querem envenenar o lago.

941
01:10:31,937 --> 01:10:33,564
Eles querem confusão de sangue.

942
01:10:33,856 --> 01:10:35,065
Mas por que?

943
01:10:35,357 --> 01:10:37,443
Tem que haver um porquê.

944
01:10:37,735 --> 01:10:39,987
Se você realmente ama isso
garoto, você tem que me ajudar.

945
01:10:40,279 --> 01:10:41,719
Eles o mataram de propósito.

946
01:10:41,947 --> 01:10:44,032
Eles sabiam que ele não conseguiria hackear.

947
01:10:44,324 --> 01:10:46,261
Ah, claro, parece horrível
fácil apontar uma pistola

948
01:10:46,285 --> 01:10:48,620
em algum velho caixa e
diga "Dê-me o dinheiro"

949
01:10:48,912 --> 01:10:50,622
mas você tem que ter experiência

950
01:10:50,914 --> 01:10:52,958
e seu Giacomo não tinha nenhum.

951
01:10:53,250 --> 01:10:55,169
Não era necessidade de dinheiro.

952
01:10:55,461 --> 01:10:56,587
Sua família era rica.

953
01:10:56,879 --> 01:10:57,939
Então me diga por que ele fez isso!

954
01:10:57,963 --> 01:10:58,963
Por que?

955
01:11:01,091 --> 01:11:03,552
Ele disse que tínhamos que criar
caos para que pudéssemos construir

956
01:11:03,844 --> 01:11:05,971
este país novamente.

957
01:11:06,972 --> 01:11:07,973
Ele disse que nós...

958
01:11:15,981 --> 01:11:18,025
Havia um número para o qual ele ligaria.

959
01:11:18,317 --> 01:11:21,069
Editora, acho, em Bérgamo.

960
01:11:22,362 --> 01:11:23,530
Eu acho que foi.

961
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
Onde você está indo?

962
01:11:31,955 --> 01:11:33,582
Eu não sei mais.

963
01:11:33,874 --> 01:11:35,667
Não há necessidade de dizer obrigado.

964
01:11:35,959 --> 01:11:37,961
A próxima grávida
você encontra na rua

965
01:11:38,253 --> 01:11:42,049
tente sacar uma arma e
dando a ela você mesmo.

966
01:11:43,926 --> 01:11:45,552
Meu pai pegou dois ladrões uma noite

967
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
ele lhes deu tempo para se renderem.

968
01:11:48,055 --> 01:11:50,307
Eles se viraram e atiraram nele.

969
01:11:50,599 --> 01:11:52,810
Sim, claro, senhor oficial.

970
01:11:54,645 --> 01:11:56,164
Me ligue sempre
você tem outra adorável

971
01:11:56,188 --> 01:11:58,816
monte de fotos para eu ver.

972
01:12:01,068 --> 01:12:02,068
Boa noite.

973
01:12:17,042 --> 01:12:18,377
Sim? Sr. Saluzoglia.

974
01:12:18,669 --> 01:12:19,378
Sim?

975
01:12:19,670 --> 01:12:20,379
Tem um cavalheiro aqui

976
01:12:20,671 --> 01:12:22,422
gostaria de falar com você, senhor.

977
01:12:22,714 --> 01:12:23,775
Quem é?

978
01:12:23,799 --> 01:12:25,079
Ele diz que seu nome não é importante

979
01:12:25,217 --> 01:12:28,512
só para dizer que é seu amigo motorista.

980
01:12:36,687 --> 01:12:39,189
Vejo você mais tarde. Sim, senhor.

981
01:12:54,705 --> 01:12:55,747
Mande-o entrar.

982
01:13:13,891 --> 01:13:16,727
Estamos começando a voar muito baixo.

983
01:13:17,019 --> 01:13:18,562
Perdão.

984
01:13:18,854 --> 01:13:21,231
Tem certeza que sou eu que você quer ver?

985
01:13:21,523 --> 01:13:23,108
Vocês, meninos, nunca aprendem.

986
01:13:23,400 --> 01:13:25,040
Eu teria pensado que você era mais inteligente.

987
01:13:25,193 --> 01:13:28,071
O rei da piscina sai
a imagem como num passe de mágica.

988
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Ele nunca foi homem.

989
01:13:30,240 --> 01:13:32,618
E o irrepreensível
editora está em casa novamente.

990
01:13:32,910 --> 01:13:34,036
Um beco sem saída.

991
01:13:34,328 --> 01:13:35,621
Não há provas.

992
01:13:35,913 --> 01:13:38,999
Mas você não sabe o que está dizendo.

993
01:13:40,876 --> 01:13:45,547
Pressione e eu vou quebrar
cada osso da sua mão.

994
01:13:45,839 --> 01:13:48,383
Você está errado, signore signore...

995
01:13:48,675 --> 01:13:50,552
Giorgio Canéparo.

996
01:13:50,844 --> 01:13:54,640
É um deleite incomum de se conseguir
apresentado ao seu carrasco.

997
01:13:54,932 --> 01:13:57,184
Sou um tipo diferente de policial, senhor...

998
01:13:57,476 --> 01:13:58,518
Ah, mas você desapareceu.

999
01:13:58,810 --> 01:13:59,810
Não importa.

1000
01:14:00,062 --> 01:14:02,272
Eu só vou ter que me contentar com a castração

1001
01:14:02,564 --> 01:14:05,692
Sr. Saluzoglia e
isso não é problema algum.

1002
01:14:12,532 --> 01:14:15,869
A única maneira de você sair
isso inteiro é conversa!

1003
01:14:23,710 --> 01:14:25,170
Quem comanda o show Pádulo?

1004
01:14:25,462 --> 01:14:26,462
Eu não sei de nada.

1005
01:14:31,802 --> 01:14:34,846
Chame a polícia. Polícia policial!

1006
01:14:35,138 --> 01:14:36,181
Você é louco.

1007
01:14:37,599 --> 01:14:40,727
Venha comigo.

1008
01:14:41,019 --> 01:14:43,814
Eu vou te cortar tanto que você vai desejar

1009
01:14:44,856 --> 01:14:46,733
que os espelhos não foram inventados.

1010
01:14:47,025 --> 01:14:51,571
Aquele aí tira ele daqui
daqui ele é um monstro!

1011
01:14:51,863 --> 01:14:53,281
Estou com homicídios em Milão.

1012
01:14:53,573 --> 01:14:54,741
Posso ver sua identidade, por favor?

1013
01:14:55,033 --> 01:14:57,619
Eu não tenho isso comigo.

1014
01:14:57,911 --> 01:15:00,414
Hmm, bem, acho que seria melhor
esclareça isso na estação.

1015
01:15:00,706 --> 01:15:01,957
Tudo bem?

1016
01:15:02,249 --> 01:15:04,960
Você sabe que seus dias estão contados, Saluzoglia.

1017
01:15:05,252 --> 01:15:06,545
Então comece a contar.

1018
01:15:10,048 --> 01:15:11,717
Você não tem como provar isso!

1019
01:15:12,009 --> 01:15:13,260
Nada para continuar!

1020
01:15:13,552 --> 01:15:15,405
Este relatório faz com que Saluzoglia
parece ser quase

1021
01:15:15,429 --> 01:15:17,681
seu cidadão número um!

1022
01:15:17,973 --> 01:15:19,575
Olha se eu confrontei com
aqueles dois que estamos segurando

1023
01:15:19,599 --> 01:15:22,144
Eu serei motivo de chacota
de todo o maldito país.

1024
01:15:22,436 --> 01:15:24,271
Bem, a polícia está procurando provas.

1025
01:15:24,563 --> 01:15:25,897
Você acha que eles vão esperar?

1026
01:15:26,189 --> 01:15:28,269
Ah, primeiro você esconde as coisas
de mim e então você assume

1027
01:15:28,525 --> 01:15:30,235
Eu vou ouvir você.

1028
01:15:30,527 --> 01:15:31,236
Por que eu deveria?

1029
01:15:31,528 --> 01:15:33,168
Na verdade é você quem deveria ser preso!

1030
01:15:33,321 --> 01:15:34,865
Por reter provas.

1031
01:15:35,157 --> 01:15:36,366
Ouça, Comissário.

1032
01:15:36,658 --> 01:15:38,910
Aquele homem me trouxe para a gangue.

1033
01:15:39,202 --> 01:15:41,079
O homem me pagou para dirigir o carro da fuga.

1034
01:15:41,371 --> 01:15:43,457
eu queria trazê-lo
em uma bandeja de prata

1035
01:15:43,749 --> 01:15:44,958
foi por isso que não te contei.

1036
01:15:45,250 --> 01:15:47,878
Foi ele quem ficou com o velho Fish Head

1037
01:15:48,170 --> 01:15:49,504
e o incêndio criminoso no salão de bilhar.

1038
01:15:49,796 --> 01:15:51,983
Diga-me o que ele tem que fazer
fazer antes de podermos transportá-lo?

1039
01:15:52,007 --> 01:15:53,884
Tudo o que tenho é a sua palavra Caneparo.

1040
01:15:54,176 --> 01:15:56,803
Sua palavra que não significa nada.

1041
01:15:57,095 --> 01:15:58,698
O que você acha que isso é a idade média

1042
01:15:58,722 --> 01:16:00,515
onde os barões torturam os servos à vontade?

1043
01:16:00,807 --> 01:16:01,993
Não temos poder absoluto.

1044
01:16:02,017 --> 01:16:03,560
Senhor, você não tem nenhum.

1045
01:16:03,852 --> 01:16:05,771
Traga-me uma pequena prova primeiro.

1046
01:16:06,063 --> 01:16:07,939
Prova que ficará em tribunal.

1047
01:16:08,231 --> 01:16:09,584
Traga-me essa garota que você afirma poder confirmar

1048
01:16:09,608 --> 01:16:11,109
tudo que você me contou.

1049
01:16:11,401 --> 01:16:12,652
Então veremos.

1050
01:16:12,944 --> 01:16:14,154
Ah, e uma coisa.

1051
01:16:15,489 --> 01:16:18,158
Você nunca conseguirá justiça do seu jeito.

1052
01:16:18,450 --> 01:16:20,160
Isso é claro, tenente?

1053
01:16:27,542 --> 01:16:29,836
Ei, campeão mundial, o grande
chefe te deu uma dor nas costas?

1054
01:16:30,128 --> 01:16:31,189
Ah, vamos lá, é legal.

1055
01:16:31,213 --> 01:16:32,798
Ligando para a sede, este é o carro 14.

1056
01:16:33,090 --> 01:16:34,424
Com licença. Área do incidente 723

1057
01:16:34,716 --> 01:16:35,716
repita 723.

1058
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Prossiga para a esquina da Villa...

1059
01:16:39,179 --> 01:16:40,555
em frente à Casa Del Angeli.

1060
01:16:40,847 --> 01:16:42,349
Temos um atropelamento e fuga.

1061
01:16:42,641 --> 01:16:44,351
A vítima é uma mulher gravemente ferida.

1062
01:16:44,643 --> 01:16:45,977
Condição vermelha para ambulância.

1063
01:16:46,269 --> 01:16:48,105
Tenho uma descrição do carro aqui.

1064
01:16:48,396 --> 01:16:49,898
É um azul deixe-me ver sim...

1065
01:16:50,190 --> 01:16:51,483
Casa Del Angeli.

1066
01:16:53,693 --> 01:16:55,195
Eu irei com você.

1067
01:16:59,074 --> 01:17:02,244
Vamos, volte, por favor, volte.

1068
01:17:04,913 --> 01:17:05,914
Boa noite, senhor.

1069
01:17:14,214 --> 01:17:15,214
Maria.

1070
01:17:18,802 --> 01:17:19,802
Bem.

1071
01:17:21,096 --> 01:17:24,599
Fale sobre colocar sua bunda em risco.

1072
01:17:24,891 --> 01:17:28,353
Agora você tem um bom motivo
me chamar de Maria X.

1073
01:17:45,912 --> 01:17:48,790
Volte, por favor, volte.

1074
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
Boa noite, Comissário.

1075
01:17:56,006 --> 01:17:57,507
Ela era a garota.

1076
01:18:05,974 --> 01:18:07,559
326421 e 326422.

1077
01:18:15,066 --> 01:18:16,066
Abra.

1078
01:18:27,204 --> 01:18:29,623
Fora da sua hora de perguntas.

1079
01:18:33,335 --> 01:18:35,420
É hora da entrevista.

1080
01:18:44,930 --> 01:18:46,348
É doloroso morrer.

1081
01:18:46,640 --> 01:18:48,391
E é indolor estar morto.

1082
01:18:49,809 --> 01:18:52,395
Isso é tudo que você tem a dizer?

1083
01:18:54,898 --> 01:18:55,899
Isso é tudo.

1084
01:18:57,901 --> 01:19:00,237
Não conheço ninguém nesta sala.

1085
01:19:00,528 --> 01:19:01,528
Só você.

1086
01:19:08,912 --> 01:19:11,289
Você sabe o que é prisão perpétua?

1087
01:19:11,581 --> 01:19:13,476
Todos os dias olhando no
espelho e se ver

1088
01:19:13,500 --> 01:19:15,835
mais uma vez uma pessoa inútil.

1089
01:19:16,127 --> 01:19:17,629
Apenas metade vivendo.

1090
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
Nenhuma mulher.

1091
01:19:19,714 --> 01:19:21,216
Sem liberdade.

1092
01:19:21,508 --> 01:19:22,759
Nada.

1093
01:19:23,051 --> 01:19:24,654
Tudo uma sentença de prisão perpétua, Ísis
esperando o momento

1094
01:19:24,678 --> 01:19:26,948
que alguém restabeleça o
guilhotina e coloca bastardos

1095
01:19:26,972 --> 01:19:28,014
como você embaixo dele.

1096
01:19:28,306 --> 01:19:29,683
Você ainda acredita em Papai Noel?

1097
01:19:29,975 --> 01:19:32,811
Já chega, Tenente.

1098
01:19:33,103 --> 01:19:36,022
O prisioneiro pode retornar para sua cela.

1099
01:19:41,736 --> 01:19:45,323
Por favor, aceite minhas desculpas, Sr. Saluzoglia.

1100
01:19:45,615 --> 01:19:46,741
Chame um táxi para ele.

1101
01:19:48,785 --> 01:19:51,538
E para mim o que você é
fazer com que chamem uma ambulância?

1102
01:19:51,830 --> 01:19:52,956
O esquadrão maluco?

1103
01:19:57,460 --> 01:19:59,212
Vamos, seja razoável.

1104
01:19:59,504 --> 01:20:00,824
O comissário não tem provas.

1105
01:20:01,006 --> 01:20:02,549
Ele não pode prendê-lo com sua palavra.

1106
01:20:02,841 --> 01:20:05,093
A palavra dele tem mais peso que a minha.

1107
01:20:05,385 --> 01:20:07,512
É disso que trata esta comédia.

1108
01:20:07,804 --> 01:20:08,805
Seu táxi, senhor.

1109
01:20:09,097 --> 01:20:10,640
Bem ali, senhor.

1110
01:20:15,937 --> 01:20:17,981
Leve-me para Bérgamo.

1111
01:20:18,273 --> 01:20:19,500
Eles estão muito infelizes com você

1112
01:20:19,524 --> 01:20:20,900
Senhor Saluzoglia.

1113
01:20:24,529 --> 01:20:25,864
Bem, o assalto deu errado.

1114
01:20:26,156 --> 01:20:27,991
Quero dizer, isso pode acontecer, não é?

1115
01:20:28,283 --> 01:20:30,952
Mas eles não têm provas e
Eu tenho um álibi sólido.

1116
01:20:31,244 --> 01:20:33,079
Uma pequena bala apontada corretamente e ninguém

1117
01:20:33,371 --> 01:20:35,206
terá que provar uma coisa.

1118
01:20:35,498 --> 01:20:38,877
Sim, mas é o meu primeiro
erro em três anos.

1119
01:20:39,169 --> 01:20:40,689
Para fazer de um policial o motorista em um trabalho bancário

1120
01:20:40,795 --> 01:20:43,340
não é um erro em nosso
livro Signore Saluzoglia.

1121
01:20:43,631 --> 01:20:45,633
É uma loucura total.

1122
01:20:45,925 --> 01:20:47,427
O velho o recomendou para mim.

1123
01:20:47,719 --> 01:20:49,637
Não há necessidade de se preocupar com isso.

1124
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Se alguém fosse falar
eles com certeza não podem mais.

1125
01:20:52,557 --> 01:20:55,769
Você ainda pode falar Signore Saluzoglia.

1126
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
Esta não é a maneira de
o caminho de Bérgamo.

1127
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Eles querem falar com você.

1128
01:21:11,910 --> 01:21:12,952
Quem é você?

1129
01:21:13,244 --> 01:21:16,039
Eu deveria ser seu carrasco.

1130
01:21:16,331 --> 01:21:18,375
Mas eu consertei tudo.
Eu coloquei tudo certo.

1131
01:21:18,666 --> 01:21:20,543
Foi apenas um derrame
de azar, só isso.

1132
01:21:20,835 --> 01:21:22,879
Você quase explodiu tudo nas alturas.

1133
01:21:23,171 --> 01:21:25,340
Bem no momento em que
o tempo está ficando maduro para nós.

1134
01:21:25,632 --> 01:21:27,193
Quando as pessoas finalmente
começando a ficar farto

1135
01:21:27,217 --> 01:21:31,846
com o vácuo de energia em
esta chamada democracia.

1136
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
Então, o que você quer que eu faça?

1137
01:21:33,973 --> 01:21:35,016
Buenos Aires.

1138
01:21:35,308 --> 01:21:37,310
O vôo sai hoje à noite.

1139
01:21:37,602 --> 01:21:38,602
Mas...

1140
01:21:51,032 --> 01:21:53,284
Diga obrigado e adeus.

1141
01:21:58,081 --> 01:21:59,666
Adeus. Adeus.

1142
01:22:09,509 --> 01:22:11,261
Vou te ajudar se você estiver com pressa.

1143
01:22:13,763 --> 01:22:15,243
Sinto muito, senhor, mas o homem não quis...

1144
01:22:21,020 --> 01:22:22,647
O que mais você quer de mim?

1145
01:22:22,939 --> 01:22:24,357
Eu te disse.

1146
01:22:24,649 --> 01:22:26,276
Só há uma maneira de salvar sua pele.

1147
01:22:26,568 --> 01:22:27,568
Falar.

1148
01:22:28,695 --> 01:22:31,739
Se eu falar, o que você acha que pode fazer?

1149
01:22:32,031 --> 01:22:33,111
Você ainda não entendeu?

1150
01:22:33,324 --> 01:22:35,869
Essas coisas são muito
maior do que um homem como você.

1151
01:22:36,161 --> 01:22:37,430
Então ficarei contente em fazer um pequeno furo

1152
01:22:37,454 --> 01:22:38,955
naquele crânio podre e deformado.

1153
01:22:39,247 --> 01:22:40,331
OK.

1154
01:22:40,623 --> 01:22:41,749
O que você quer saber?

1155
01:22:42,041 --> 01:22:43,418
Quem atirou em Del Buono?

1156
01:22:43,710 --> 01:22:44,710
Um assassino pago.

1157
01:22:44,878 --> 01:22:46,504
Eu não sei o nome dele.

1158
01:22:46,796 --> 01:22:48,381
Quem o contratou?

1159
01:22:48,673 --> 01:22:51,676
Se eu lhe contasse o papa, seria
seja tudo igual para você.

1160
01:22:51,968 --> 01:22:54,220
Talvez você esteja certo apenas
Eu ainda gostaria de saber

1161
01:22:54,512 --> 01:22:55,930
quem ordenou o assassinato.

1162
01:22:56,222 --> 01:22:57,515
As ordens vieram de cima.

1163
01:22:57,807 --> 01:22:58,975
Um nome.

1164
01:22:59,267 --> 01:23:00,267
Não sei.

1165
01:23:00,393 --> 01:23:02,395
Sou apenas uma pequena engrenagem numa roda muito grande.

1166
01:23:02,687 --> 01:23:05,231
O capitão descobriu a configuração.

1167
01:23:48,274 --> 01:23:50,485
Não se preocupe, ainda preciso de você.

1168
01:23:50,777 --> 01:23:52,153
Não cague seu rato!

1169
01:24:41,452 --> 01:24:43,746
Doutor, quando poderei interrogá-lo?

1170
01:24:44,038 --> 01:24:45,099
Você nunca irá.

1171
01:24:45,123 --> 01:24:46,833
Quer dizer que ele está morto? Muito pior, tenho medo.

1172
01:24:47,125 --> 01:24:48,394
Seu corpo está vivo, seus pulmões estão bombeando

1173
01:24:48,418 --> 01:24:50,498
seu coração está batendo, mas
ele perdeu totalmente o cérebro.

1174
01:24:50,712 --> 01:24:52,592
Ele pode viver por alguns
horas por semana ou dois anos

1175
01:24:52,880 --> 01:24:54,440
é difícil dizer, mas é mais parecido com uma planta.

1176
01:24:54,632 --> 01:24:56,175
Ele não é mais humano.

1177
01:25:03,933 --> 01:25:05,476
Repita os pedidos.

1178
01:25:05,768 --> 01:25:07,145
Atenção a todas as unidades.

1179
01:25:07,437 --> 01:25:09,582
Ex-tenente Giorgio
Caneparo é procurado por agressão

1180
01:25:09,606 --> 01:25:11,316
e tentativa de homicídio.

1181
01:25:11,608 --> 01:25:13,208
Há uma hora ele saiu do hospital central

1182
01:25:13,443 --> 01:25:16,696
no centro de Bergamo, provavelmente
voltou para Milão.

1183
01:25:16,988 --> 01:25:19,824
Pontos de verificação a serem definidos em todos
estradas que partem de Bérgamo

1184
01:25:20,116 --> 01:25:21,116
para Milão.

1185
01:25:27,790 --> 01:25:28,833
Nicastro aqui.

1186
01:25:29,125 --> 01:25:30,965
Me ligue em casa o mais rápido
como eles têm alguma coisa.

1187
01:25:31,127 --> 01:25:33,338
Não me importa que horas sejam.

1188
01:25:34,714 --> 01:25:35,798
Até mais.

1189
01:25:44,349 --> 01:25:45,350
Quem é?

1190
01:25:45,642 --> 01:25:48,311
É Giorgio Caneparo, Sra. Viviani.

1191
01:25:48,603 --> 01:25:49,771
Basta empurrar o portão.

1192
01:25:50,063 --> 01:25:51,063
Obrigado.

1193
01:26:01,866 --> 01:26:03,910
Meu senhor, o que diabos
mundo você fez agora?

1194
01:26:04,202 --> 01:26:06,162
Você se tornou o mais
criminoso procurado em Milão.

1195
01:26:06,287 --> 01:26:07,830
O bastardo bateu a cabeça, só isso.

1196
01:26:08,122 --> 01:26:09,122
Vamos lá.

1197
01:26:11,834 --> 01:26:14,545
Me perdoe Giorgio, mas
Eu realmente não estou apresentável.

1198
01:26:14,837 --> 01:26:16,589
Não, perdoe-me por invadir a esta hora.

1199
01:26:16,881 --> 01:26:18,508
Eu realmente não deveria ter feito isso.

1200
01:26:18,800 --> 01:26:20,277
Se o grande pai branco descobrir.

1201
01:26:20,301 --> 01:26:22,261
Bem, ele pode simplesmente amontoar
no que me diz respeito.

1202
01:26:22,387 --> 01:26:23,781
Escute, você está com fome, quer comer alguma coisa?

1203
01:26:23,805 --> 01:26:24,931
Sim, eu adoraria, obrigado.

1204
01:26:25,223 --> 01:26:27,225
Bem, serão sobras
e depois conversaremos.

1205
01:26:27,517 --> 01:26:30,144
Sinta-se em casa, hein? Ótimo.

1206
01:26:56,170 --> 01:26:57,296
Huh.

1207
01:26:57,588 --> 01:26:58,774
Não há muito, mas
O faisão de Elena é realmente

1208
01:26:58,798 --> 01:27:00,425
outra coisa.

1209
01:27:00,717 --> 01:27:02,427
Alimentar um fugitivo é um crime grave.

1210
01:27:02,719 --> 01:27:04,345
É melhor você confessar então.

1211
01:27:04,637 --> 01:27:05,847
Eu quero saber tudo.

1212
01:27:06,139 --> 01:27:07,682
Comece desde o início.

1213
01:27:07,974 --> 01:27:08,974
Bem.

1214
01:27:09,517 --> 01:27:11,197
Capitão, você é a única pessoa em quem posso confiar.

1215
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
Diga então.

1216
01:27:12,770 --> 01:27:14,814
É tudo um baile de máscaras.

1217
01:27:15,106 --> 01:27:16,125
Tudo o que?

1218
01:27:16,149 --> 01:27:19,152
Oh, eu bati no cara, sim
mas ele está perfeitamente bem.

1219
01:27:19,444 --> 01:27:21,612
Eu fiz o chefe emitir um
boletim dizendo que ele tinha ido

1220
01:27:21,904 --> 01:27:23,990
em coma permanente.

1221
01:27:24,282 --> 01:27:27,034
Poderíamos ter dito que ele era
morto, mas você tem que ser enterrado

1222
01:27:27,326 --> 01:27:28,578
se você está morto

1223
01:27:28,870 --> 01:27:30,455
e o homem sabe demais.

1224
01:27:30,747 --> 01:27:32,790
Ele é um cadáver que preciso vivo.

1225
01:27:33,833 --> 01:27:36,085
Com essa história de coma
seus amigos estão relaxados

1226
01:27:36,377 --> 01:27:37,896
e teremos todo o tempo do mundo

1227
01:27:37,920 --> 01:27:40,214
para fazê-los confessar.

1228
01:27:40,506 --> 01:27:42,049
Você sabe o que eu acho?

1229
01:27:42,341 --> 01:27:45,178
Ele sabe quem colocou a etiqueta em Del Buono.

1230
01:27:45,470 --> 01:27:47,013
Não, é impossível.

1231
01:27:47,305 --> 01:27:49,515
Nicastro estava falando sério
e os outros também.

1232
01:27:49,807 --> 01:27:51,076
Todos estariam concorrendo ao Oscar!

1233
01:27:51,100 --> 01:27:52,953
Bem, eu admito que não
informar os outros sobre isso.

1234
01:27:52,977 --> 01:27:55,813
Você sabe através dos canais apropriados.

1235
01:27:56,105 --> 01:27:58,649
Gianni, por favor, você tem que me prometer.

1236
01:27:58,941 --> 01:28:00,985
Você joga este de perto.

1237
01:28:01,277 --> 01:28:03,362
Esse grupo está atrás de mim e
o comissário e você

1238
01:28:03,654 --> 01:28:05,490
são os únicos que sabem.

1239
01:28:05,782 --> 01:28:08,993
Claro que é melhor você não confiar em ninguém.

1240
01:28:13,706 --> 01:28:15,625
E então o que?

1241
01:28:17,126 --> 01:28:19,796
Ele colocou as mãos entre minhas coxas.

1242
01:28:20,087 --> 01:28:21,647
Meu senhor, eu nunca teria acreditado nisso.

1243
01:28:21,798 --> 01:28:23,398
E todos o chamam de médico inocente.

1244
01:28:23,549 --> 01:28:24,568
E o que você fez?

1245
01:28:24,592 --> 01:28:25,778
Bem, quando eles fazem isso com você

1246
01:28:25,802 --> 01:28:28,054
ou você bate neles ou
senão você bate neles, sabe?

1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,240
Bem, eu quero dizer para o céu
amores na sala de cirurgia?

1248
01:28:30,264 --> 01:28:30,973
Por que não?

1249
01:28:31,265 --> 01:28:33,476
É mais higiênico, não é?

1250
01:28:36,354 --> 01:28:38,731
E de qualquer forma, primeiro eu realmente
deu-lhe um tapa.

1251
01:28:39,023 --> 01:28:40,566
E depois? Ele realmente ficou vermelho

1252
01:28:40,858 --> 01:28:41,858
pobre rapaz.

1253
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
Acho que foi o primeiro
vez que ele tentou.

1254
01:28:44,153 --> 01:28:46,030
Espero não ter causado um trauma nele, coitado.

1255
01:29:47,091 --> 01:29:50,344
Finalmente.

1256
01:29:56,976 --> 01:29:58,561
Foi aqui que a bala entrou.

1257
01:29:58,853 --> 01:30:00,581
Falhou a aorta pela largura de um fio de cabelo

1258
01:30:00,605 --> 01:30:02,499
e depois passou por
sem tocar em nenhum outro

1259
01:30:02,523 --> 01:30:03,542
órgão vital.

1260
01:30:03,566 --> 01:30:05,610
Outro centímetro e
Eu estaria ferrado, né?

1261
01:30:05,902 --> 01:30:06,944
Milímetro e não centímetro.

1262
01:30:07,236 --> 01:30:08,321
Você é um homem de muita sorte.

1263
01:30:08,613 --> 01:30:10,215
Aqui está o café da manhã para o
vítima de tiroteio mais famosa

1264
01:30:10,239 --> 01:30:11,239
na Itália.

1265
01:30:11,949 --> 01:30:13,868
Aproveite, aproveite. Obrigado.

1266
01:30:15,161 --> 01:30:16,597
Foi ele quem você descobriu um pouco difícil

1267
01:30:16,621 --> 01:30:17,788
operar?

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,332
Como ele estava?

1269
01:30:26,714 --> 01:30:30,301
Ou era prisão perpétua ou a medalha.

1270
01:30:31,844 --> 01:30:34,013
Acho que você teve sorte.

1271
01:30:34,305 --> 01:30:35,890
Estou incomodando você ou posso?

1272
01:30:36,182 --> 01:30:37,182
Por favor, faça.

1273
01:30:53,157 --> 01:30:55,868
Então você chegou ao fundo.

1274
01:30:56,160 --> 01:30:58,579
O jogo que estou executando
é para apostas muito altas

1275
01:30:58,871 --> 01:31:00,831
e eu quero você do meu lado.

1276
01:31:02,041 --> 01:31:03,876
Del Buono está justificado.

1277
01:31:04,168 --> 01:31:06,879
Agora certifique-se de não segui-lo, Giorgio.

1278
01:31:07,171 --> 01:31:09,924
Você vê como as coisas pioraram.

1279
01:31:10,216 --> 01:31:14,178
O povo respeita a ordem
somente quando você os força.

1280
01:31:15,304 --> 01:31:17,598
Neste exato momento estou
não estou disposto a forçá-los.

1281
01:31:17,890 --> 01:31:19,976
Eu sei que seus sentimentos estão conosco.

1282
01:31:20,267 --> 01:31:23,187
Existe um e apenas um
maneira de acabar com a violência.

1283
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Use ainda mais!

1284
01:31:24,939 --> 01:31:26,649
Do jeito que você fez.

1285
01:31:26,941 --> 01:31:29,568
E toda pessoa sã em
o país está do seu lado

1286
01:31:29,860 --> 01:31:30,987
e do nosso lado.

1287
01:31:31,278 --> 01:31:33,739
Aquele sujeito que matou Del
Buono e você mataram por sua vez.

1288
01:31:34,031 --> 01:31:34,740
Hum.

1289
01:31:35,032 --> 01:31:36,742
Finja que você o colocou na prisão.

1290
01:31:37,034 --> 01:31:38,394
Dois anos esperando para ser julgado

1291
01:31:38,494 --> 01:31:39,203
um ano para o julgamento

1292
01:31:39,495 --> 01:31:41,580
então ele apelaria para um tribunal superior.

1293
01:31:41,872 --> 01:31:44,375
Olhe daqui a 10 anos no máximo
ele teria ficado livre.

1294
01:31:44,667 --> 01:31:46,961
Supondo que teria havido
testemunhe com bastante coragem

1295
01:31:47,253 --> 01:31:50,172
para realmente dizer que sim, era ele.

1296
01:31:50,464 --> 01:31:52,384
Por outro lado quando
há um cadáver envolvido

1297
01:31:52,675 --> 01:31:54,802
todo covarde fica mais corajoso.

1298
01:31:55,094 --> 01:31:57,096
Nós, você está sempre nos dizendo.

1299
01:31:57,388 --> 01:31:58,514
Mas nós quem?

1300
01:31:58,806 --> 01:32:01,934
Uma coisa de cada vez, Giorgio.

1301
01:32:03,227 --> 01:32:05,646
Era inevitável o seu
assassinando Del Buono?

1302
01:32:05,938 --> 01:32:07,356
Inevitável.

1303
01:32:07,648 --> 01:32:10,276
Ele descobriu demais e
então se recusou a se juntar a nós.

1304
01:32:10,568 --> 01:32:14,655
Eu costumava dizer a ele, cara, você é
ou louco ou um santo.

1305
01:32:14,947 --> 01:32:19,535
Sim, por que não os dois, ele faria
responda e você saberá que ele estava certo.

1306
01:32:19,827 --> 01:32:21,537
Quando você sai daqui?

1307
01:32:21,829 --> 01:32:23,414
O médico mencionou uma semana.

1308
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Você vai nos apoiar, não é?

1309
01:32:26,125 --> 01:32:29,962
Você percebe que seu apoio é
extremamente importante para nós agora.

1310
01:32:30,254 --> 01:32:31,922
Precisamos muito de heróis.

1311
01:32:32,214 --> 01:32:33,254
No minuto em que eles me libertarem

1312
01:32:33,424 --> 01:32:34,884
conte comigo até o fim.

1313
01:32:35,176 --> 01:32:37,261
Eu sabia que você veria tudo do meu jeito.

1314
01:32:37,553 --> 01:32:39,597
E você ficará feliz por ter feito isso.

1315
01:32:40,598 --> 01:32:41,598
Ciao.Ciao.

1316
01:32:43,392 --> 01:32:45,853
Mais alguns cabos em seu
a consulta veio hoje.

1317
01:32:46,145 --> 01:32:49,148
Parabéns feliz por
ouvir sobre isso bons votos

1318
01:32:49,440 --> 01:32:50,566
honra fantástica.

1319
01:32:51,525 --> 01:32:53,611
De todos os países do continente.

1320
01:32:53,903 --> 01:32:54,903
Hum.

1321
01:32:55,863 --> 01:32:56,863
Hum.

1322
01:32:57,573 --> 01:33:00,159
Você não está feliz, querido?

1323
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
Um ano inteiro em Haia.

1324
01:33:02,328 --> 01:33:05,081
É a melhor coisa para
a causa acredite em mim.

1325
01:33:05,372 --> 01:33:07,059
E quando voltamos para casa
esta democracia apodrecida

1326
01:33:07,083 --> 01:33:11,712
vai desmoronar em nossas mãos
e construiremos uma nova nação.

1327
01:33:12,004 --> 01:33:15,591
Aguentar.

1328
01:33:15,883 --> 01:33:16,883
Olá?

1329
01:33:18,427 --> 01:33:20,096
Sim, estou voando às oito.

1330
01:33:20,387 --> 01:33:22,306
Isso mesmo, irei encontrá-los amanhã.

1331
01:33:22,598 --> 01:33:24,809
Fique de olho nele, hein?

1332
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Você nunca sabe que ele é bastante imprevisível.

1333
01:33:27,394 --> 01:33:29,939
Sim, estarei de volta em dois
semanas e podemos decidir então.

1334
01:33:30,231 --> 01:33:32,042
Eu quero ter certeza de tudo
está completamente resolvido com ele

1335
01:33:32,066 --> 01:33:34,235
antes de minha esposa e eu partirmos para a Holanda.

1336
01:33:34,527 --> 01:33:35,527
Tchau.

1337
01:33:40,616 --> 01:33:42,827
Bem, as maravilhas nunca cessam.

1338
01:33:43,119 --> 01:33:45,996
Nosso menino Caneparo já saiu do hospital.

1339
01:34:09,854 --> 01:34:12,022
Olá.

1340
01:34:12,314 --> 01:34:13,524
O que você está fazendo aqui?

1341
01:34:13,816 --> 01:34:16,443
Eu não vou ser seu herói.

1342
01:34:16,735 --> 01:34:18,779
Ou sua força policial.

1343
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Você vai me matar também?

1344
01:34:21,740 --> 01:34:23,492
Você está me enganando.

1345
01:34:23,784 --> 01:34:24,928
Olha, tenho que pegar um avião.

1346
01:34:24,952 --> 01:34:26,036
Talvez quando eu voltar

1347
01:34:26,328 --> 01:34:28,497
Talvez você não vá.

1348
01:34:28,789 --> 01:34:30,457
Cada partida é uma pequena morte.

1349
01:35:06,535 --> 01:35:08,579
Ligando para a sede
aqui é Viviani falando.

1350
01:35:08,871 --> 01:35:10,206
Estou a caminho de Linante.