1 00:00:02,419 --> 00:00:03,499 ESTEFAN: Cataratas místicas. 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,382 Nací aquí. 3 00:00:05,588 --> 00:00:06,668 Esta es mi casa. 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,255 DAMON: Y el mío. 5 00:00:08,466 --> 00:00:09,876 elena: Y el mío. 6 00:00:10,093 --> 00:00:12,893 STEFAN: Durante siglos, criaturas sobrenaturales han vivido entre nosotros. 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,716 ELENA: Hay vampiros. Hombres lobo. Dobles. 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,352 BONNIE: Brujas. KLAUS: Incluso los híbridos. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,849 ELENA: Hay quienes los protegen. - ¿Qué está sucediendo? 10 00:00:20,061 --> 00:00:21,731 Necesito preguntarte sobre tu hijo. 11 00:00:21,938 --> 00:00:23,898 No tienes idea de a qué te enfrentas. 12 00:00:24,107 --> 00:00:27,067 DAMON: Y aquellos que los quieren muertos. - Somos el comienzo. 13 00:00:27,277 --> 00:00:28,437 [TODOS GRITANDO] 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,109 elena: Ellos son los que amamos. 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,236 ESTEFAN: Y los que hemos perdido. 16 00:00:35,452 --> 00:00:38,702 Esta magia es oscura. Hiciste tu elección. 17 00:00:38,913 --> 00:00:41,923 - Ahora se desquitan conmigo. - Lo siento, abuela. 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,745 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,960 ESTEFAN: Luego está Elena, ahora es una de nosotros. 20 00:00:47,213 --> 00:00:49,133 Un vampiro. 21 00:00:49,799 --> 00:00:52,379 Y haré cualquier cosa para ayudarla a sobrevivir. 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,823 elena: Mmm. 23 00:01:10,820 --> 00:01:12,280 - Hola. - Hola. 24 00:01:12,489 --> 00:01:14,449 DAMON: Estás cometiendo un gran error. - No, no lo soy. 25 00:01:14,657 --> 00:01:18,237 - Si logro acostumbrar a Elena a la sangre animal... DAMON: Estás llegando. 26 00:01:18,453 --> 00:01:20,953 ... tal vez ella pase por alto las cosas pasamos. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,464 Delirante. 28 00:01:22,665 --> 00:01:26,165 - Tal vez ella realmente tenga una oportunidad de lograrlo. - Equivocado. Simplemente estás equivocado, Stefan. 29 00:01:26,377 --> 00:01:28,497 Ella no podrá manejar lastimar a alguien. 30 00:01:28,755 --> 00:01:32,665 Su compasión es su talón de Aquiles y todo se magnifica ahora mismo. 31 00:01:32,926 --> 00:01:35,296 Entonces será mejor que esperes que ella no sea una fan. de Bambi. 32 00:01:39,516 --> 00:01:40,596 ESTEFAN: Cierra los ojos. 33 00:01:48,191 --> 00:01:51,031 Ella necesita sangre humana, Stefan. de la vena. 34 00:01:51,277 --> 00:01:54,907 Ya sabes lo que pasa. nombrar un vampiro que no mató al menos a una persona... 35 00:01:55,115 --> 00:01:57,985 ...cuando eran nuevos. - Nombra a alguien que se puso a dieta de conejitos... 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,951 ...y no mató a docenas. 37 00:02:02,705 --> 00:02:04,455 Si mata a alguien, se desmoronará. 38 00:02:04,666 --> 00:02:08,086 ¿Cuánto dolor crees que puede soportar? ¿Antes de que ella apague su humanidad? 39 00:02:08,294 --> 00:02:12,014 DAMON: Nos pasa a todos. Al menos una vez, pero lo superamos, Stefan. 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,835 - Dentro de cien años más o menos. - Me gustaría que se saltara esa parte. 41 00:02:15,051 --> 00:02:19,721 Ella no puede aprender a controlar la sed de sangre. si ella nunca ha experimentado la sed de sangre. 42 00:02:19,931 --> 00:02:21,221 - Ya basta. - Es una trampa. 43 00:02:21,432 --> 00:02:23,852 Como darle una calculadora a un niño antes de que sepan matemáticas. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,980 Dije que pares. 45 00:02:29,274 --> 00:02:30,324 [JADEO] 46 00:02:30,525 --> 00:02:33,735 No te preocupes, sanará. Los animales más grandes son más resistentes. 47 00:02:34,195 --> 00:02:35,235 Ey. 48 00:02:35,738 --> 00:02:37,698 Lo hiciste. 49 00:02:37,907 --> 00:02:39,237 Sé que es difícil. 50 00:02:41,578 --> 00:02:42,908 Pero puedes hacer esto. 51 00:02:47,625 --> 00:02:50,205 Vaya. ¿Qué está sucediendo? 52 00:02:50,420 --> 00:02:53,880 Solo tengo un pequeño desacuerdo sobre el proceso. 53 00:02:54,090 --> 00:02:56,720 - Todavía no estoy de acuerdo con el plan animal. - No. 54 00:02:56,926 --> 00:02:59,506 Yo digo que arranques la proverbial curita y déjalo sangrar. 55 00:02:59,721 --> 00:03:02,261 Eres un vampiro, Elena. Ser un vampiro. 56 00:03:02,515 --> 00:03:04,465 ¿Listo para partir? 57 00:03:06,394 --> 00:03:07,774 Los vampiros comen personas. 58 00:03:08,730 --> 00:03:10,610 Es parte de la pirámide alimenticia natural. 59 00:03:12,525 --> 00:03:15,775 Créeme, te sentirás miserable. 60 00:03:16,446 --> 00:03:18,406 ELENA: Je. No puedo hacerlo. STEFAN: Está bien. 61 00:03:18,615 --> 00:03:22,775 Es como la línea de salida de una carrera. Empujar con cada gramo de fuerza que tengas. 62 00:03:22,994 --> 00:03:24,874 Yo era animadora. Apesté en la pista. 63 00:03:25,079 --> 00:03:26,289 Sólo concéntrate. 64 00:03:26,497 --> 00:03:28,287 Bueno. Puedes hacerlo. 65 00:03:29,083 --> 00:03:32,713 No puedo. Todo lo que puedo pensar son tus manos sobre mi cuerpo. 66 00:03:32,921 --> 00:03:36,381 - Ah, okey. - No, no. No dije que se los quitaran. 67 00:03:36,591 --> 00:03:37,671 - Se siente bien. - ¿Sí? 68 00:03:37,884 --> 00:03:39,434 Mmmm. 69 00:03:40,470 --> 00:03:42,220 ¿Qué se siente? 70 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 [ELENA SUSPIRA] 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,891 Se siente como si estuvieras tocando cada nervio de mi cuerpo. 72 00:03:50,230 --> 00:03:52,810 Todo se intensifica. 73 00:03:54,025 --> 00:03:56,065 Gusto... 74 00:03:56,319 --> 00:03:58,279 ...olor... 75 00:03:58,905 --> 00:04:00,445 ...vista... 76 00:04:00,657 --> 00:04:01,777 ...tocar. 77 00:04:01,991 --> 00:04:03,661 [Latidos del corazón] 78 00:04:31,521 --> 00:04:32,901 [TOS] 79 00:05:23,406 --> 00:05:26,276 [EL BOSQUE SOLITARIO "AY DE YO... ESTOY ARRUINADO" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,498 El asiento está ocupado. 81 00:05:34,000 --> 00:05:38,750 "Una tubería de gas defectuosa provoca una trágica explosión en la Granja Joven." ¿En realidad? 82 00:05:39,005 --> 00:05:42,255 Mejor que "Ayuntamiento volado, La policía no tiene sospechosos." 83 00:05:43,593 --> 00:05:45,843 A menos que el perpetrador esté a mi lado. 84 00:05:46,054 --> 00:05:49,014 No me mires. Siempre me atribuyo el mérito de matar gente. 85 00:05:50,767 --> 00:05:53,977 En serio. Deja de mirarme así, Liz. 86 00:05:54,187 --> 00:05:57,017 Si fuera a matar a 12 personas, Yo no los haría estallar. 87 00:05:57,231 --> 00:05:58,731 Tendría una cena. 88 00:05:58,941 --> 00:06:01,991 La explosión se produjo desde el interior. Esto no fue un accidente. 89 00:06:02,195 --> 00:06:03,895 DAMON: Lo dices como si fuera algo malo. 90 00:06:04,113 --> 00:06:06,203 El consejo está muerto, Liz. Lo veo como una victoria. 91 00:06:06,407 --> 00:06:09,527 he conocido a algunos de ellos desde que era niño. Eran mis amigos. 92 00:06:09,744 --> 00:06:11,794 Tus amigos intentaron matar a tu hija. 93 00:06:12,455 --> 00:06:13,745 ¿Quién es el chico nuevo? 94 00:06:13,956 --> 00:06:14,996 Disculpe, sheriff. 95 00:06:15,208 --> 00:06:19,538 Um, me preguntaba si podría hablar contigo. por un minuto. Se trata de la explosión. 96 00:06:19,754 --> 00:06:23,094 - Lo siento, señor... - Ah. Connor Jordán. 97 00:06:23,299 --> 00:06:27,889 - ¿Estás con los investigadores de seguros? - No, soy más bien un contratista independiente. 98 00:06:28,638 --> 00:06:29,758 ¿Podemos hablar en privado? 99 00:06:29,972 --> 00:06:32,642 FORBES: Claro. - Gracias. 100 00:06:34,268 --> 00:06:38,478 Encantado de conocerte también, Sr. Entrometido. 101 00:06:41,776 --> 00:06:43,276 Entonces, ¿qué son estos? 102 00:06:43,486 --> 00:06:47,066 Son linternas de papel. consejo estudiantil Los hice para después del memorial. 103 00:06:47,281 --> 00:06:49,281 Tu los enciendes en honor a todos los muertos. 104 00:06:49,492 --> 00:06:51,742 Nadie pensó en el fuego. podría ser inapropiado? 105 00:06:51,953 --> 00:06:54,663 Yo no haría ese crack frente a Elena. 106 00:06:55,206 --> 00:06:56,246 ¿Cómo está ella? 107 00:06:59,001 --> 00:07:01,291 Supongo que está bien, considerando. 108 00:07:01,504 --> 00:07:05,634 Si hay algo que pueda hacer, aparte de llevándola, ya me avisarás, ¿verdad? 109 00:07:05,842 --> 00:07:08,512 Sólo estoy vivo porque ella le dijo a Stefan. para salvarme primero. 110 00:07:08,719 --> 00:07:13,519 Ella es un vampiro por mi culpa, así que Me gustaría devolverlo o reenviarlo, o lo que sea. 111 00:07:13,724 --> 00:07:14,934 Sí. 112 00:07:16,686 --> 00:07:18,596 ¿Jeremy? 113 00:07:19,856 --> 00:07:22,646 Imagínate un corte de duendecillo emo y tirantes. 114 00:07:23,276 --> 00:07:24,316 ¿Abril? 115 00:07:24,527 --> 00:07:26,107 - Sí. - Te ves genial. 116 00:07:26,320 --> 00:07:28,990 - ¿Recuerdas abril? elena... - Elena solía cuidarte. 117 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Sí, antes de llegar enviado... 118 00:07:30,867 --> 00:07:33,027 ...al internado con mi padre. - Tu papá. 119 00:07:34,370 --> 00:07:36,330 Dios mío, Lamento mucho lo de tu papá. 120 00:07:37,248 --> 00:07:38,868 Gracias... 121 00:07:39,125 --> 00:07:42,285 ...Supongo. Es que no sé cómo responder... 122 00:07:42,503 --> 00:07:43,883 ...cuando la gente dice eso. 123 00:07:44,130 --> 00:07:47,340 - Tu papá era el pastor Young, ¿verdad? - El de la línea de gas defectuosa. 124 00:07:48,885 --> 00:07:52,675 Lo siento, no lo he descubierto qué decir al respecto todavía. 125 00:07:53,514 --> 00:07:55,774 Guau. Estoy siendo un bicho raro. Eh... 126 00:07:55,975 --> 00:08:00,145 Sólo estoy, ya sabes, Supongo que no hay mucho que lamentar. 127 00:08:01,856 --> 00:08:05,276 tengo que ir a registrarme, o algo así, creo. 128 00:08:09,280 --> 00:08:10,860 Oye, Care, soy yo. 129 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 Ya estoy de vuelta. Yo, eh... 130 00:08:13,701 --> 00:08:15,621 ¿Puedes llamarme? 131 00:08:15,828 --> 00:08:19,788 He tenido algunos problemas de ajuste. 132 00:08:19,999 --> 00:08:21,249 [PASOS] 133 00:08:22,752 --> 00:08:23,792 - Oye. ESTEFAN: Hola. 134 00:08:25,004 --> 00:08:26,384 elena: ¿Para qué es eso? 135 00:08:26,589 --> 00:08:30,299 Esto es del año en que naciste. 136 00:08:30,510 --> 00:08:32,340 Creo que deberíamos celebrar. 137 00:08:33,262 --> 00:08:36,352 - ¿Celebrar qué? - Tu primera toma. 138 00:08:36,557 --> 00:08:39,227 Sé que fue asqueroso... 139 00:08:39,435 --> 00:08:41,595 ...y traumático y fue horrible... 140 00:08:42,438 --> 00:08:45,358 ...pero lo hiciste de todos modos. Sobreviviste. 141 00:08:45,566 --> 00:08:47,186 Bueno, eh... 142 00:08:47,401 --> 00:08:51,071 ...No diría que sobreviví. En realidad, me enfermó un poco. 143 00:08:51,280 --> 00:08:54,700 Escucha, me lo tragué durante un mes antes. Podía soportar el sabor. 144 00:08:54,909 --> 00:08:56,909 Se vuelve más fácil. 145 00:08:57,119 --> 00:09:00,709 Esto, por otra parte, caerá como la seda. 146 00:09:01,082 --> 00:09:02,872 [AMBOS RISAS] 147 00:09:03,084 --> 00:09:04,884 Eres tan alegre. 148 00:09:05,086 --> 00:09:09,256 Sí, porque estás aquí. Estás vivo. 149 00:09:09,465 --> 00:09:12,545 Y vas a superar esto. 150 00:09:14,554 --> 00:09:17,104 Entonces, ¿te gustaría hacer los honores? 151 00:09:18,766 --> 00:09:19,806 Bueno. 152 00:09:23,145 --> 00:09:24,685 ¡Ah! Ja, ja, ja. 153 00:09:25,481 --> 00:09:26,611 Ay dios mío. 154 00:09:30,778 --> 00:09:31,898 Salud. 155 00:09:35,992 --> 00:09:38,292 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 156 00:09:40,371 --> 00:09:43,251 Uf. Momento perfecto, Damon. 157 00:09:43,457 --> 00:09:44,667 Sí, acabamos de regresar. 158 00:09:45,876 --> 00:09:46,916 ¿Qué? 159 00:09:47,128 --> 00:09:49,248 - ¿Lo hiciste? - Ese asiento está ocupado. 160 00:09:50,298 --> 00:09:53,468 - Pero aquí no hay nadie. - Voy a fingir que hay alguien... 161 00:09:53,676 --> 00:09:56,176 ...porque la alternativa demasiado deprimente. 162 00:09:59,640 --> 00:10:01,470 ¿Tú provocaste la explosión? 163 00:10:01,684 --> 00:10:04,484 ¿Estoy usando mi ¿La camiseta "Hice estallar el Consejo"? 164 00:10:04,687 --> 00:10:06,187 ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? 165 00:10:06,397 --> 00:10:07,807 - ¿Acaso tú? - No. 166 00:10:08,024 --> 00:10:10,154 ¿Algo más? 167 00:10:12,903 --> 00:10:14,993 Sí. Algo anda mal. 168 00:10:16,282 --> 00:10:18,782 no puedo quedarme con ninguno de la sangre del animal hacia abajo. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,043 Bueno, hay un shock. 170 00:10:21,537 --> 00:10:23,077 Creo que necesito tu ayuda. 171 00:10:23,289 --> 00:10:24,329 [DAMON SUSPIRA] 172 00:10:24,540 --> 00:10:25,920 Por supuesto que sí. 173 00:10:26,500 --> 00:10:29,340 Elige tu comida. Tienes fusión asiática... 174 00:10:29,545 --> 00:10:32,795 ...mexicano, o ¿qué tal? ¿Alguna buena comida reconfortante estadounidense? 175 00:10:33,007 --> 00:10:36,177 No. No hay sangre humana. Stefan tiene razón. 176 00:10:36,385 --> 00:10:39,545 Al menos tengo que intentar superar esto. sin lastimar a nadie. 177 00:10:41,849 --> 00:10:43,219 Bien. Vamos. 178 00:10:51,567 --> 00:10:53,437 ¿Qué estás haciendo? 179 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 Dándote lo que necesitas. 180 00:10:55,237 --> 00:10:56,527 - Beber. - ¿Qué? 181 00:10:56,739 --> 00:10:58,199 Eres un nuevo vampiro, Elena. 182 00:10:58,407 --> 00:11:01,447 Necesitas sangre caliente de la vena. Quizás esto funcione. 183 00:11:01,661 --> 00:11:04,501 O no, pero no se lo digas a Stefan. 184 00:11:04,705 --> 00:11:05,865 ¿Por qué no? 185 00:11:06,082 --> 00:11:09,172 Compartir sangre es algo personal. 186 00:11:09,377 --> 00:11:11,537 - ¿Qué quieres decir con que es personal? - Sólo bebe. 187 00:11:42,410 --> 00:11:46,830 Esto está mal. Un montón de gente murió, y estamos teniendo sexo. 188 00:11:47,039 --> 00:11:48,539 Sexo de duelo. Es saludable. 189 00:11:48,749 --> 00:11:51,419 - Es egoísta. - Es natural. 190 00:11:51,627 --> 00:11:56,297 Además, si dejáramos de tener sexo cada vez Si alguien muriera en esta ciudad, explotaríamos. 191 00:11:56,882 --> 00:11:58,432 Necesitamos ser más sensibles. 192 00:11:59,301 --> 00:12:01,471 -Tyler. - Ah, vamos. 193 00:12:06,600 --> 00:12:08,440 Te amo. 194 00:12:08,644 --> 00:12:09,944 ¿Qué te parece eso de sensible? 195 00:12:14,817 --> 00:12:16,477 Yo también te amo. 196 00:12:20,239 --> 00:12:21,319 [AMBOS RISAS] 197 00:12:24,368 --> 00:12:25,828 [Suena el timbre] 198 00:12:26,036 --> 00:12:27,446 ¿Quién diablos es ese? 199 00:12:29,832 --> 00:12:31,292 - ¿Puedo ayudarlo? - Buenas noches. 200 00:12:31,500 --> 00:12:34,960 En realidad, espero poder ayudarte. Hablé con el Sheriff Forbes antes. 201 00:12:35,171 --> 00:12:36,551 Mi nombre es Connor Jordan. 202 00:12:37,339 --> 00:12:38,379 Carol Lockwood. 203 00:12:38,591 --> 00:12:41,801 Sé quién eres, Connor. Creo que el sheriff lo dejó claro... 204 00:12:42,011 --> 00:12:44,601 ...la tragedia en la masía Era un asunto interno. 205 00:12:44,805 --> 00:12:46,925 Supongo que esa es una forma de verlo. Je. 206 00:12:47,141 --> 00:12:50,641 Aunque prefiero el término "encubrimiento". ¿Te importa si paso? 207 00:12:51,270 --> 00:12:54,310 Sabes, realmente no creo esa es una buena idea. Eh, discúlpeme. 208 00:12:54,523 --> 00:12:55,573 Gracias. 209 00:12:55,775 --> 00:12:58,985 Eres consciente de que no fue un accidente. Cualquier bombero podría decirte eso. 210 00:12:59,195 --> 00:13:01,275 - ¿Qué eres tú, la prensa? - No exactamente. 211 00:13:01,489 --> 00:13:06,329 Entonces 12 miembros del consejo están muertos. tu eres el alcalde. ¿Por qué no estuviste en esa reunión? 212 00:13:06,535 --> 00:13:09,115 - No era un asunto oficial de la ciudad. - ¿Qué fue entonces? 213 00:13:09,497 --> 00:13:10,537 TYLER: ¿Mamá? 214 00:13:13,125 --> 00:13:15,035 ¿Qué está sucediendo? 215 00:13:18,380 --> 00:13:20,340 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 216 00:13:20,549 --> 00:13:22,379 Tal vez. ¿Cómo estás? Soy Connor. 217 00:13:24,345 --> 00:13:25,635 [TYLER gruñe] 218 00:13:26,889 --> 00:13:28,889 CAROL: ¡Tyler! ¡Ay dios mío! 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,270 ¡Tyler! 220 00:13:35,981 --> 00:13:37,071 ¡Tyler, corre! 221 00:13:52,331 --> 00:13:53,671 [TYLER gruñe] 222 00:13:56,085 --> 00:13:58,585 CAROLINA: Por favor dime que ese es el último. 223 00:13:59,213 --> 00:14:01,713 ESTEFAN: Estos fueron especialmente tallados... 224 00:14:01,924 --> 00:14:04,684 ...el largo, el ancho. 225 00:14:04,885 --> 00:14:08,005 Si fueras un vampiro normal, estarías muerto. 226 00:14:08,722 --> 00:14:10,272 Este tipo sabía lo que estaba haciendo. 227 00:14:10,933 --> 00:14:14,313 Sus guantes deben haber estado empapados en verbena. 228 00:14:14,520 --> 00:14:17,940 Estaba buscando un vampiro. y no dudó cuando encontró uno. 229 00:14:18,148 --> 00:14:20,018 Estos grabados. 230 00:14:22,069 --> 00:14:24,949 - ¿Las balas están deletreadas? ESTEFAN: No lo sé. 231 00:14:25,614 --> 00:14:27,874 Son algo. 232 00:14:36,375 --> 00:14:40,085 ¿Cómo te sientes? Te ves un poco... agotado. 233 00:14:41,797 --> 00:14:47,337 Estoy bien. Son solo mis emociones están por todos lados. 234 00:14:47,553 --> 00:14:49,763 Todo se intensifica. 235 00:14:49,972 --> 00:14:51,312 Quiero decir... 236 00:14:51,557 --> 00:14:55,767 ...sólo la vista de todos los nombres de los muertos Me dan ganas de llorar durante una semana. 237 00:14:55,978 --> 00:14:58,018 MATE: No tenías que ser voluntario. 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,480 elena: La gente murió. 239 00:15:00,274 --> 00:15:03,864 Personas que conocemos de toda la vida... 240 00:15:04,069 --> 00:15:06,239 ...así que sí, lo hice. 241 00:15:07,239 --> 00:15:08,779 ¿Es eso? 242 00:15:08,991 --> 00:15:11,241 MATE: Abril joven, sí. 243 00:15:11,827 --> 00:15:12,867 [suspiros] 244 00:15:13,078 --> 00:15:14,828 Vaya, guau. 245 00:15:23,297 --> 00:15:25,207 ELENA: Hola, ahí. - Ey. 246 00:15:25,424 --> 00:15:29,724 - Mucho tiempo sin verlo. No desde... - El funeral de mis padres. 247 00:15:30,304 --> 00:15:31,434 Sí. 248 00:15:38,354 --> 00:15:41,814 - ¿Vas a sobrevivir a esto? - Je. Quieren que hable. 249 00:15:42,858 --> 00:15:46,148 Supongo que todos los niños que perdieron a alguien pueden hacerlo. 250 00:15:46,362 --> 00:15:47,822 ¿Qué se supone que debo decir? 251 00:15:48,030 --> 00:15:50,780 ¿"Lamento que mi papá no haya arreglado la tubería de gas"? 252 00:15:53,494 --> 00:15:57,164 Pero si no digo nada, entonces... 253 00:15:58,874 --> 00:16:00,794 Quiero decir, ¿y si nadie lo hace? 254 00:16:01,377 --> 00:16:04,297 Mi papá y yo no siempre nos llevamos bien o cualquier cosa... 255 00:16:04,505 --> 00:16:08,625 ...pero todo el mundo merece tener Se dijeron cosas bonitas en su funeral, ¿sabes? 256 00:16:08,842 --> 00:16:12,852 Quiero decir, para el funeral de mi madre, Todo el mundo decía cosas muy bonitas. 257 00:16:14,390 --> 00:16:18,350 Dices lo que quieres decir, o no dices nada en absoluto. 258 00:16:18,560 --> 00:16:20,560 Y no te preocupes por tu papá. 259 00:16:20,771 --> 00:16:22,561 Todos en esta ciudad lo amaban. 260 00:16:22,815 --> 00:16:24,725 Sí. 261 00:16:26,151 --> 00:16:27,901 Hasta hace dos días. 262 00:16:28,654 --> 00:16:30,074 Aún así. 263 00:16:33,367 --> 00:16:34,907 [Sollozos de abril] 264 00:16:49,091 --> 00:16:50,381 Lo siento, yo... 265 00:16:50,592 --> 00:16:52,092 Tengo que irme. 266 00:17:24,460 --> 00:17:26,210 [LLAMA A LA PUERTA] 267 00:17:26,420 --> 00:17:28,050 ESTEFAN: ¿Bonnie? 268 00:17:29,590 --> 00:17:32,590 Bonnie, sé que estás ahí. Puedo oírte respirar. 269 00:17:32,801 --> 00:17:35,471 Bonnie, por favor, es importante. 270 00:17:44,980 --> 00:17:46,980 Ey. ¿Estás bien? 271 00:17:52,112 --> 00:17:53,492 ¿Puedo pasar, por favor? 272 00:17:56,992 --> 00:17:59,492 Ey. Ey. 273 00:18:00,162 --> 00:18:03,082 BONNIE: Abuela mía, era como si se estuviera muriendo. todo de nuevo... 274 00:18:03,290 --> 00:18:06,290 ...porque no la escuché sobre no hacer magia negra. 275 00:18:06,502 --> 00:18:09,672 No, estás tratando con el Otro Lado. No es confiable. 276 00:18:09,880 --> 00:18:12,300 Las brujas están jugando con tu cabeza. para dar una lección. 277 00:18:12,508 --> 00:18:15,798 Bueno, funcionó. traté de hacer un hechizo básico de naturaleza esta mañana... 278 00:18:16,011 --> 00:18:19,511 ...sólo para aclarar mi cabeza, y simplemente lo trajo todo de regreso. 279 00:18:20,474 --> 00:18:23,144 Como si estuviera sucediendo todo de nuevo. 280 00:18:23,894 --> 00:18:26,944 Lo siento. Soy un desastre. He estado encerrado aquí... 281 00:18:27,147 --> 00:18:31,317 ...evitando a todos. He descartado completamente a Jamie. 282 00:18:33,946 --> 00:18:35,986 viniste aquí porque necesitabas algo. 283 00:18:36,198 --> 00:18:37,778 - ¿Bien? - Sí... 284 00:18:38,200 --> 00:18:40,700 ...pero puede esperar. - Ah, vamos. Stefan, estoy bien. 285 00:18:40,911 --> 00:18:44,831 No eres exactamente el tipo de persona que se deja caer. Algo anda mal. Dime. 286 00:18:45,958 --> 00:18:47,828 Está bien. 287 00:18:48,919 --> 00:18:53,589 Estos arden al tacto. Podría simplemente estar empapado de verbena... 288 00:18:53,799 --> 00:18:56,719 ...pero este escrito, ¿Has visto algo como esto antes? 289 00:18:57,719 --> 00:19:00,849 No. No es una escritura mágica. si eso es lo que estás pensando. 290 00:19:02,182 --> 00:19:03,222 ¿De dónde sacaste esto? 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,595 Creo que tenemos un nuevo cazador de vampiros. en la ciudad. 292 00:19:05,811 --> 00:19:08,901 Mmm. Ese es un mal momento. 293 00:19:09,398 --> 00:19:12,568 - Estoy aquí. Estoy aquí. ¿Dónde estás? - Estoy en el baño del sótano. 294 00:19:17,197 --> 00:19:19,027 - ¿Eres tú el que está en la puerta? - Aún no. 295 00:19:22,161 --> 00:19:23,741 Lo siento, hay alguien aquí. 296 00:19:23,996 --> 00:19:25,746 Damon, date prisa. 297 00:19:38,051 --> 00:19:41,471 Ah. Tú otra vez. ¿Acosando funerales en pueblos pequeños? 298 00:19:41,680 --> 00:19:43,060 [LA PUERTA SE ABRE] 299 00:19:43,265 --> 00:19:46,015 Ah, Damon. Gracias a Dios. 300 00:19:47,686 --> 00:19:51,186 Lo siento, derramé café sobre mi vestido. 301 00:19:57,571 --> 00:20:01,071 No nos hemos conocido. Soy Connor Jordan. 302 00:20:01,283 --> 00:20:02,993 Damón. Germafobia. 303 00:20:03,202 --> 00:20:06,122 - ¿Todo bien ahí dentro? ELENA: Un momento. 304 00:20:13,295 --> 00:20:16,545 Entonces, ¿qué te trae a Mystic Falls? ¿Vendedor de Biblias? 305 00:20:16,757 --> 00:20:17,797 [RISAS] 306 00:20:18,008 --> 00:20:20,838 No, no, no. En realidad, estoy en la limpieza ambiental. 307 00:20:21,053 --> 00:20:25,143 - Oh. - Escuché que tenías un pequeño problema de contaminación. 308 00:20:25,474 --> 00:20:28,944 - Eh. Bueno, no lo sabía. - Mmm. 309 00:20:29,144 --> 00:20:30,274 Respiro bastante tranquilo. 310 00:20:30,479 --> 00:20:31,849 [DESCARGA DEL INODORO] 311 00:20:32,147 --> 00:20:33,187 [ELENA SUSPIRA] 312 00:20:33,398 --> 00:20:35,068 Lamento mucho que haya tardado tanto. 313 00:20:35,275 --> 00:20:37,435 - Ningún problema. DAMON: Bueno, disfruta tu estadía. 314 00:20:37,653 --> 00:20:39,823 Nos encantan los visitantes y el paisaje es para morirse. 315 00:20:40,030 --> 00:20:41,070 [Jadeos] 316 00:20:41,281 --> 00:20:42,821 Juego de palabras funerario. Demasiado temprano. 317 00:20:43,325 --> 00:20:44,825 Lo siento. 318 00:20:54,503 --> 00:20:55,803 [Jadeos] 319 00:20:56,004 --> 00:20:59,844 Lo siento, me asustaste. Sólo estaba practicando mi discurso para más tarde. 320 00:21:00,968 --> 00:21:02,298 [Jadeos] 321 00:21:15,023 --> 00:21:18,533 - ¿Trajiste la bolsa de sangre? - ¿Quieres decir eso un poco más alto? 322 00:21:18,735 --> 00:21:19,775 Aquí. 323 00:21:23,740 --> 00:21:25,030 Mmm. 324 00:21:26,910 --> 00:21:28,540 elena. 325 00:21:29,830 --> 00:21:31,040 elena: No, no puedo. 326 00:21:31,581 --> 00:21:32,791 Sabe a... 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,924 - ¿Qué me pasa? - No sé. 328 00:21:36,128 --> 00:21:39,918 Tal vez sea tu sangre dopplegänger, estás rechazando la transición. 329 00:21:40,132 --> 00:21:42,262 - Me estoy muriendo, ¿no? - No, no te estás muriendo. 330 00:21:42,467 --> 00:21:44,757 - Sólo necesitas beber de la vena. - No. 331 00:21:44,970 --> 00:21:48,140 No, no. No puedo arriesgarme a matar a nadie, Damon. 332 00:21:48,807 --> 00:21:52,477 - Quizás esté mejor muerto. - No pienses así. elena... 333 00:21:53,186 --> 00:21:54,936 ...estarás bien. 334 00:21:55,981 --> 00:21:57,271 ¿Bueno? 335 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 336 00:22:06,491 --> 00:22:09,161 Tengo que volver a entrar. 337 00:22:20,756 --> 00:22:22,966 Oh. Excelente. 338 00:22:23,508 --> 00:22:25,628 ESTEFAN: ¿Qué hay en la bolsa, Damon? 339 00:22:25,844 --> 00:22:28,304 Merienda a mitad de servicio. La iglesia siempre me da hambre... 340 00:22:28,513 --> 00:22:31,143 ...con todo Lo de la "sangre de Cristo", ya sabes. 341 00:22:31,641 --> 00:22:34,851 - Se lo traje a Elena. - ¿De verdad esa intención de salirse con la suya? 342 00:22:35,103 --> 00:22:37,943 - No es mi camino, es el único. - Si ella lastima a alguien... 343 00:22:38,148 --> 00:22:41,978 ...estará desesperada por apagar la culpa, tal vez suficiente para apagar su humanidad. 344 00:22:42,194 --> 00:22:43,994 ¿Qué, y convertirte en un Destripador? 345 00:22:44,696 --> 00:22:48,196 - No puedo dejar que se parezca en nada a mí. - Dios no quiera que se parezca en nada a mí. 346 00:22:48,408 --> 00:22:52,118 Eso es realmente lo que estás pensando. Eventualmente se descarrilará. 347 00:22:52,329 --> 00:22:55,409 Cuanto más rápido podamos hacerlo realidad, cuanto antes la encarrilemos. 348 00:22:55,665 --> 00:22:57,665 Ella es fuerte. Si la ayudamos, ella podrá sobrevivir. 349 00:22:57,876 --> 00:23:01,166 Está muerta de hambre. ella no ha podido para mantener la sangre baja durante días. 350 00:23:01,380 --> 00:23:03,380 - Ella me dijo que estaba bien. - Ella mintió. 351 00:23:03,632 --> 00:23:06,682 Tu batido de proteínas de cuatro patas fue un fracaso. La caja de jugo estaba prohibida. 352 00:23:06,885 --> 00:23:09,215 Ni siquiera puede controlar mi sangre. 353 00:23:10,555 --> 00:23:11,885 ¿Bebió de ti? 354 00:23:12,391 --> 00:23:14,891 Ups. ¿Dije eso en voz alta? 355 00:23:17,729 --> 00:23:20,059 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO] 356 00:23:25,195 --> 00:23:26,945 [ELENA RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE] 357 00:23:27,531 --> 00:23:29,201 ¿Estás bien? 358 00:23:29,449 --> 00:23:34,199 Oye, April te estaba buscando. Quería ayuda con su discurso. 359 00:23:34,579 --> 00:23:36,459 Oh. ¿Dónde está ella? 360 00:23:39,084 --> 00:23:41,094 No sé. 361 00:23:43,880 --> 00:23:47,090 STEFAN: ¿Qué haces aquí? - Ser sensible a la pérdida de la comunidad. 362 00:23:47,759 --> 00:23:49,719 ¿Con un cazador persiguiéndote? 363 00:23:49,928 --> 00:23:52,098 No dejaré que un cazador me detenga. 364 00:23:52,305 --> 00:23:55,765 Además, si muestra su cara, Voy a patearle el trasero. 365 00:24:01,690 --> 00:24:04,690 Antes de comenzar la misa, nos gustaría para abrir la palabra a cualquiera... 366 00:24:04,901 --> 00:24:08,741 ...a quién le gustaría compartir un recuerdo sobre nuestros difuntos amigos en el ayuntamiento. 367 00:24:08,947 --> 00:24:14,287 Sé que April Young quería decir unas palabras sobre su padre. ¿Abril? 368 00:24:15,078 --> 00:24:18,248 April, ¿sigues aquí, cariño? 369 00:24:19,583 --> 00:24:22,753 ¿Hay alguien más a quien le gustaría para compartir un recuerdo... 370 00:24:22,961 --> 00:24:25,801 ...o un recuerdo sobre el Pastor Young? 371 00:24:41,605 --> 00:24:44,015 Sube, Elena. 372 00:24:56,995 --> 00:25:00,365 No sé por qué Eso siempre me hace sonreír. 373 00:25:03,335 --> 00:25:04,995 Ella no se ve tan bien. 374 00:25:05,253 --> 00:25:08,303 deberías haberme dicho ella estaba rechazando todas las fuentes de alimento. 375 00:25:08,548 --> 00:25:11,588 - Los celos están por debajo de ti, hermano. - Oh, muérdeme. 376 00:25:11,801 --> 00:25:13,341 elena: Yo, eh... 377 00:25:13,553 --> 00:25:17,473 Cuando hablé con April antes, ella estaba un poco nerviosa por... 378 00:25:17,849 --> 00:25:19,769 ...viene a hablar... 379 00:25:21,686 --> 00:25:24,476 ...y ahora estoy aquí arriba, Yo también estoy un poco nervioso. 380 00:25:29,778 --> 00:25:32,318 El peor día... 381 00:25:32,697 --> 00:25:36,987 ...de amar a alguien es el día que los pierdes. 382 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 ¿Hueles eso? 383 00:25:45,418 --> 00:25:46,788 Sangre. 384 00:25:49,714 --> 00:25:51,514 Que nadie se mueva. 385 00:25:51,716 --> 00:25:53,926 No te des la vuelta, es una trampa. 386 00:26:04,646 --> 00:26:06,976 [ELENA JADEANDO] 387 00:26:11,194 --> 00:26:12,744 Yo, eh... 388 00:26:19,744 --> 00:26:24,334 Está bien, está bien. Te tengo, te tengo. 389 00:26:29,713 --> 00:26:32,303 McGINNIS: Por favor pase a la página 42 de su libro de himnos. 390 00:26:32,507 --> 00:26:35,177 Unámonos en el canto. 391 00:26:36,636 --> 00:26:39,386 CORO [CANTO]: mi vida sigue fluyendo 392 00:26:39,598 --> 00:26:43,518 En una canción interminable 393 00:26:43,727 --> 00:26:44,767 Por encima de los lamentos de la tierra 394 00:26:45,437 --> 00:26:48,897 La sangre. Stefan, la sangre, Puedo olerlo. Hay tanto. 395 00:26:49,107 --> 00:26:51,817 Está bien Sólo recuerda de lo que hablamos. 396 00:26:52,444 --> 00:26:55,614 Enfocar. Hacer retroceder. Vamos, puedes hacer esto. 397 00:26:56,114 --> 00:26:57,744 ¿Qué le pasa? 398 00:26:57,949 --> 00:26:59,739 Tiene hambre, no se ha alimentado. 399 00:26:59,951 --> 00:27:02,621 - Así que sácala de aquí. - Hay alguien mirándonos. 400 00:27:02,871 --> 00:27:04,711 Voy a arrancarle la cabeza ahora. 401 00:27:04,914 --> 00:27:07,254 Tu haces eso y te arriesgas a exponernos a todos. 402 00:27:07,459 --> 00:27:12,129 Creo que el riesgo disminuirá ligeramente. cuando yo, ya sabes, le arranco la cabeza. 403 00:27:12,339 --> 00:27:14,129 Stefan, me estoy volviendo loco. 404 00:27:15,759 --> 00:27:17,889 CORO: Suena un eco en mi alma 405 00:27:18,094 --> 00:27:21,064 Tienes 10 segundos antes de que me vaya. pasado de moda con el chico nuevo. 406 00:27:21,264 --> 00:27:24,184 STEFAN: No lo hagas, Damon, por favor. - Tres, dos, uno, adiós. 407 00:27:24,392 --> 00:27:27,142 Espera, espera, espera. Elena, aliméntate de mí. 408 00:27:29,939 --> 00:27:31,649 CORO: ¿Qué pensó que la tempestad ruge con fuerza? 409 00:27:31,858 --> 00:27:35,398 No pasa nada, todos pensarán que estás molesto. Sólo aliméntate de mí. 410 00:27:35,987 --> 00:27:40,527 CORO: Sé que la verdad vive 411 00:27:40,742 --> 00:27:45,952 ¿Qué pasaría si la oscuridad me rodeara? 412 00:27:46,164 --> 00:27:50,424 Está bien. Estás bien. Estoy aquí. 413 00:27:54,673 --> 00:28:01,393 CORO: Ninguna tormenta puede sacudir mi calma más íntima 414 00:28:01,596 --> 00:28:06,806 Mientras a esa roca me estoy aferrando 415 00:28:07,018 --> 00:28:13,938 Ya que el amor es señor del cielo y de la tierra. 416 00:28:14,150 --> 00:28:15,860 Gracias. 417 00:28:16,069 --> 00:28:20,609 CORO: ¿Cómo puedo dejar de cantar? 418 00:28:28,373 --> 00:28:31,003 La sangre, todavía puedo olerla. 419 00:28:31,209 --> 00:28:33,959 Tiene que ser abril. Tenemos que ayudarla. 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,670 Elena, no podemos arriesgarnos. 421 00:28:35,880 --> 00:28:38,470 - Entonces lo haré. TYLER: Disculpe... 422 00:28:38,675 --> 00:28:42,215 ...sólo quería decir unas pocas palabras sobre el pastor Young. 423 00:28:44,139 --> 00:28:45,219 elena: ¿Qué hacemos? 424 00:28:48,560 --> 00:28:52,860 En primer grado, yo era un mocoso. a quien no le molestaban los deportes de equipo. 425 00:28:53,064 --> 00:28:55,734 No me importaba mucho nada eso no me afectó. 426 00:28:55,984 --> 00:29:00,744 Pero él me hizo entender lo importante que es ser parte de un equipo. 427 00:29:01,239 --> 00:29:03,239 Una comunidad. 428 00:29:03,450 --> 00:29:05,700 Entregarse por el bien de... 429 00:29:05,910 --> 00:29:07,040 [GENTE GRITANDO] 430 00:29:07,245 --> 00:29:08,535 CAROL: ¡Tyler! 431 00:29:20,800 --> 00:29:21,970 CAROL: Dios mío. 432 00:29:28,892 --> 00:29:30,602 [TYLER TOS] 433 00:29:31,770 --> 00:29:33,270 [gruñidos] 434 00:29:34,397 --> 00:29:35,767 Voy a matar a ese bastardo. 435 00:29:35,982 --> 00:29:38,692 Damon está muy por delante de ti. Quédate aquí, tengo que ayudar. 436 00:29:38,902 --> 00:29:41,702 - ¿Qué pasa con abril? - Lo tengo. Ir. 437 00:29:42,280 --> 00:29:44,780 - Tengo que llamar a una ambulancia. CAROLINE: No, está bien. 438 00:29:44,991 --> 00:29:48,491 Todo el pueblo vio cómo te disparaban. Estoy llamando a una ambulancia. 439 00:29:49,412 --> 00:29:51,002 ¿Elena? 440 00:29:57,003 --> 00:29:58,053 [gruñidos] 441 00:30:06,638 --> 00:30:08,638 ¡Damón! 442 00:30:09,599 --> 00:30:10,889 [GEMIDOS] 443 00:30:13,770 --> 00:30:15,020 [DAMON GIMIENDO] 444 00:30:15,396 --> 00:30:16,436 Ay. 445 00:30:22,153 --> 00:30:26,573 - ¡Ah! ¿Para qué diablos fue eso? - Sabes que. 446 00:30:27,033 --> 00:30:29,913 DAMON: Ah. Ja. 447 00:30:31,663 --> 00:30:33,333 elena: Abril. 448 00:30:44,342 --> 00:30:46,182 [GRITOS] 449 00:30:46,594 --> 00:30:49,434 Ella no está muerta pero si te alimentas de ella la matarás. 450 00:30:49,639 --> 00:30:52,349 - ¡Suéltame! - Mírala, Elena, es abril. 451 00:30:52,559 --> 00:30:56,349 Abril joven. Ella no es un cuerpo cálido Para que te alimentes, ella es tu amiga. 452 00:31:05,071 --> 00:31:08,871 Ella es huérfana, como tú. 453 00:31:09,075 --> 00:31:14,195 Está asustada, igual que tú. 454 00:31:22,338 --> 00:31:23,588 [Jadeos] 455 00:31:25,008 --> 00:31:26,878 Por favor, no me hagas daño. Por favor. 456 00:31:27,093 --> 00:31:30,473 Nadie te hará daño. Nadie te hará daño. 457 00:31:30,680 --> 00:31:32,470 [ABRIL SOLDANDO] 458 00:31:37,645 --> 00:31:41,605 Ella te necesita. Puedes hacerla olvidar todo esto. 459 00:31:42,025 --> 00:31:44,395 ABRIL: ¿Por qué hizo esto? 460 00:31:45,695 --> 00:31:49,405 - No, no puedo, Carolina. Tienes que hacerlo. - La única forma en que aprenderás... 461 00:31:49,616 --> 00:31:51,406 ...es si lo haces tú mismo. - No puedo. 462 00:31:51,618 --> 00:31:53,538 Sí, puedes. 463 00:31:53,745 --> 00:31:56,535 solo necesitas creer lo que le estás diciendo. 464 00:31:59,667 --> 00:32:01,537 ¿Bueno? 465 00:32:08,426 --> 00:32:10,716 Abril, escúchame. 466 00:32:11,262 --> 00:32:12,972 Todo va a estar bien. 467 00:32:13,181 --> 00:32:14,601 [Sollozando] 468 00:32:15,266 --> 00:32:16,926 Vas a superar esto. 469 00:32:17,185 --> 00:32:22,265 Justo como lo superé. Te voy a ayudar, lo prometo. 470 00:32:24,275 --> 00:32:28,525 Voy a estar bien. Me vas a ayudar. 471 00:32:36,371 --> 00:32:40,461 Viste el funeral desde aquí arriba. para que puedas llorar solo. 472 00:32:41,417 --> 00:32:44,287 Fue un hermoso servicio. 473 00:32:44,754 --> 00:32:46,884 La gente decía cosas muy bonitas. 474 00:32:52,428 --> 00:32:55,308 Eso fue una locura. ¿Cómo piensas? ¿Cubrirán este? 475 00:32:55,556 --> 00:32:57,716 Intento de asesinato sobre el hijo del alcalde. 476 00:32:57,934 --> 00:33:00,444 El monaguillo se vuelve loco. 477 00:33:00,728 --> 00:33:05,188 Ey. ¿Qué pasó allí? 478 00:33:06,234 --> 00:33:07,574 Eh, je... 479 00:33:07,777 --> 00:33:09,777 La novia se excedió un poco. 480 00:33:09,988 --> 00:33:12,318 ["LA JUVENTUD NO CONOCE DOLOR" DE LYKKE LI REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 481 00:33:17,161 --> 00:33:18,581 Bonita tinta. 482 00:33:23,167 --> 00:33:24,497 ¿Qué tinta? 483 00:33:24,711 --> 00:33:26,801 ¿No viste su tatuaje? Fue enorme. 484 00:33:27,005 --> 00:33:30,215 - No tenía ningún tatuaje. - Sí, lo hizo. 485 00:33:55,199 --> 00:33:57,779 JOVEN: Querida April, lo siento. por lo que estás pasando. 486 00:33:58,327 --> 00:34:00,997 Lo que hice fue un sacrificio necesario. 487 00:34:01,205 --> 00:34:04,205 Y me temo que es el primero. de muchos más sacrificios por venir. 488 00:34:04,417 --> 00:34:07,417 Siempre ha habido un mal que se extendió por Mystic Falls... 489 00:34:07,670 --> 00:34:09,340 ...pero ahora viene uno mayor. 490 00:34:09,547 --> 00:34:12,127 Mi muerte no es más que la primera en la guerra que se avecina. 491 00:34:12,341 --> 00:34:15,391 te veré de nuevo cuando todos encontremos nuestra salvación. 492 00:34:15,595 --> 00:34:18,845 Hasta entonces, te amo. Papá. 493 00:34:30,985 --> 00:34:33,565 - Puaj. - Ayuda con los antojos. 494 00:34:37,909 --> 00:34:38,949 [TOS] 495 00:34:42,914 --> 00:34:45,924 - Estás enojado. - Sí, estoy enojado. 496 00:34:46,375 --> 00:34:49,745 - Me mentiste. - No mentí, simplemente no te lo dije. 497 00:34:49,962 --> 00:34:52,262 Vamos, Elena, me mentiste. 498 00:34:54,425 --> 00:34:57,545 Estabas tan feliz que las cosas iban bien y... 499 00:34:57,762 --> 00:35:00,352 - ¿Crees que soy feliz? - No quería arruinartelo. 500 00:35:00,556 --> 00:35:03,226 Estás en el infierno lo que significa que estoy en el infierno. 501 00:35:04,352 --> 00:35:06,852 Luego acudes a Damon en busca de ayuda. 502 00:35:11,484 --> 00:35:14,614 - Porque pensé que lo entendería. - ¿Crees que no? 503 00:35:15,113 --> 00:35:17,743 - Stefan, por favor. - Te alimentaste de él, Elena. 504 00:35:17,949 --> 00:35:19,239 Te alimentaste de él. 505 00:35:19,450 --> 00:35:22,450 Sé que puede que eso no signifique mucho para ti. pero significa mucho para mí. 506 00:35:24,163 --> 00:35:27,583 Y lo sé con certeza significó mucho para Damon. 507 00:35:29,293 --> 00:35:30,923 No quería hacerte daño. 508 00:35:31,129 --> 00:35:35,969 Lo siento, yo... Mira, lo siento mucho, mucho. 509 00:35:38,469 --> 00:35:40,389 ¿Por qué estoy llorando? 510 00:35:40,596 --> 00:35:43,176 ¡Estoy tan harta de llorar! 511 00:35:43,432 --> 00:35:46,312 Tus emociones son un poco intensificado en este momento. 512 00:35:46,519 --> 00:35:48,899 siento que he estado llorando desde que mis padres murieron... 513 00:35:49,105 --> 00:35:53,145 ...y mi vida Es como un funeral sin fin. 514 00:35:55,486 --> 00:35:58,026 Seguimos enterrando gente, Stefan. 515 00:35:58,281 --> 00:36:00,201 ¿Quieres saber qué está intensificado? 516 00:36:00,491 --> 00:36:03,331 Es pena. No puedo dejar de sentir el dolor de todos. 517 00:36:03,911 --> 00:36:08,461 Todo el dolor, siento que Está tratando de explotar fuera de mí. 518 00:36:09,458 --> 00:36:10,998 Hola, nena. 519 00:36:12,670 --> 00:36:14,000 Vamos. 520 00:36:15,965 --> 00:36:19,175 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 521 00:36:20,219 --> 00:36:23,559 Algo que tenemos que hacer. Vamos. 522 00:36:30,313 --> 00:36:33,483 - ¿Qué estamos haciendo aquí? BONNIE: No lo sé. 523 00:36:33,691 --> 00:36:38,031 - Pregúntale a Stefan. DAMON: Stefan, ¿qué estamos haciendo? 524 00:36:38,237 --> 00:36:41,527 Terminando el memorial no pudimos tener antes. 525 00:36:42,325 --> 00:36:44,155 Necesitamos empezar a sanar, Damon. 526 00:36:44,368 --> 00:36:48,538 Todos hemos perdido mucho, especialmente recientemente. Creemos que estamos insensibles a ello. 527 00:36:49,248 --> 00:36:53,168 Lo alejamos, hacemos una broma con ello, ignoramos cómo nos sentimos. 528 00:36:54,712 --> 00:36:56,672 Nunca nos dejemos llevar por el duelo. 529 00:36:58,716 --> 00:37:02,636 - ¿Entonces estás encendiendo linternas? - Sí. Sí, tenemos que hacer esto. 530 00:37:02,845 --> 00:37:05,305 Lo que tenemos que hacer es descubrir quien es este cazador... 531 00:37:05,514 --> 00:37:10,104 ...y lo que sabe sobre la muerte del Consejo. Tenemos cosas más importantes que hacer. 532 00:37:10,353 --> 00:37:12,603 Esta noche no, no lo hacemos. 533 00:37:14,398 --> 00:37:15,568 [SE BURLA] 534 00:37:18,194 --> 00:37:20,744 Esto es para mi tío Zach. 535 00:37:21,906 --> 00:37:23,986 Mi amiga Lexi. 536 00:37:24,992 --> 00:37:26,912 Para Alarico. 537 00:37:34,085 --> 00:37:35,585 Esto es para Vicki. 538 00:37:44,595 --> 00:37:48,425 Esto es para mi papá y para Tyler. 539 00:37:57,566 --> 00:38:00,606 Esto es para nuestros padres, para Vicki... 540 00:38:02,947 --> 00:38:05,317 ...Ana, Jenna... 541 00:38:07,952 --> 00:38:09,542 ...y Alarico. 542 00:38:14,917 --> 00:38:17,337 De ninguna manera, no haré eso. 543 00:38:40,151 --> 00:38:42,991 Esto es para mis gramos. 544 00:38:52,955 --> 00:38:54,655 Esto, eh... 545 00:38:55,791 --> 00:39:00,001 ...es para mi mamá, mi papá... 546 00:39:00,504 --> 00:39:02,214 ...y Jenna. 547 00:39:03,007 --> 00:39:08,677 Todos los que todos hemos perdido. Todos los que este pueblo ha perdido. 548 00:39:10,097 --> 00:39:11,807 Y para mi... 549 00:39:12,600 --> 00:39:14,730 ...Supongo. 550 00:39:51,764 --> 00:39:54,354 DAMON: Linternas flotantes en el cielo. 551 00:39:54,558 --> 00:39:56,228 ¿Puedes creer eso? 552 00:39:56,685 --> 00:39:59,435 "Las linternas japonesas son un símbolo de dejar atrás el pasado." 553 00:39:59,688 --> 00:40:03,398 Bueno, aquí hay una noticia de última hora: No somos japoneses. 554 00:40:06,278 --> 00:40:08,238 ¿Sabes cuáles son? 555 00:40:08,781 --> 00:40:10,821 Niños. 556 00:40:11,033 --> 00:40:14,873 Piensa que encender una vela hará todo bien, o incluso decir una oración. 557 00:40:15,079 --> 00:40:19,249 O fingir que Elena no va a terminar Al igual que el resto de nosotros, los vampiros asesinos. 558 00:40:19,458 --> 00:40:24,418 Estúpido, delirante, desesperantes, hijitos. 559 00:40:24,672 --> 00:40:27,172 Sé lo que vas a decir: 560 00:40:27,383 --> 00:40:29,933 "Los hace sentir mejor, Damon". ¿Así que lo que? 561 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 ¿Por cuánto tiempo? ¿Un minuto, un día? 562 00:40:34,098 --> 00:40:36,178 ¿Qué diferencia hay? 563 00:40:36,392 --> 00:40:41,232 Porque al final cuando pierdes alguien, cada vela, cada oración... 564 00:40:41,439 --> 00:40:46,069 ...no va a compensar el hecho que lo único que te queda... 565 00:40:46,277 --> 00:40:50,817 ...hay un agujero en tu vida donde ese alguien que te importaba solía ser. 566 00:40:51,782 --> 00:40:56,122 Y una roca con un cumpleaños tallado en ella. Eso estoy bastante seguro de que está mal. 567 00:40:59,123 --> 00:41:00,623 [suspiros] 568 00:41:02,293 --> 00:41:04,843 Así que gracias amigo. 569 00:41:06,297 --> 00:41:11,967 Gracias por dejarme aquí para cuidar niños, porque ya debería haberme ido. 570 00:41:12,761 --> 00:41:16,101 No conseguí a la chica, ¿recuerdas? 571 00:41:17,308 --> 00:41:21,808 Estoy atrapado aquí peleando con mi hermano. y cuidar a los niños. 572 00:41:23,939 --> 00:41:26,269 Me debes mucho. 573 00:41:37,620 --> 00:41:40,000 Yo también te extraño, amigo.