1
00:00:02,419 --> 00:00:04,999
ESTEFAN:
Cataratas místicas. Nací aquí.

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,133
- Esta es mi casa.
DAMON: Y el mío.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,505
elena:
Y el mío.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,798
STEFAN: Durante siglos, criaturas sobrenaturales
han vivido entre nosotros.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,466
ELENA: Hay vampiros.
Hombres lobo. Dobles.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,102
BONNIE: Brujas.
KLAUS: Incluso los híbridos.

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,848
elena:
Hay quienes los protegen.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,230
El sheriff tiene una vampira por hija.

9
00:00:21,438 --> 00:00:25,438
Y nuestro encantador alcalde, un hijo que es
Mitad vampiro, mitad hombre lobo.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,154
DAMON:
Y los que los quieren muertos.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,824
ELENA: Son nuestros amigos.
STEFAN: Nuestros enemigos.

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,281
elena:
Los que amamos.

13
00:00:32,657 --> 00:00:34,777
ESTEFAN:
Y los que hemos perdido.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,117
Matt, cuidado.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,250
elena:
Y luego estoy yo.

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,960
Soy humano.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,013
Al menos yo lo era.

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,134
[Jadeos]

19
00:00:53,136 --> 00:00:55,216
[Zumbido del motor de gas]

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,885
[TOQUE DE CAMPANA Y llanto de sirena]

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,902
[PERRO LADRANDO]

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,565
[Jadeos]

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
[JADEO]

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,120
¿Esteban?

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,696
Ey. Estoy justo aquí.

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,158
Has estado entrando y saliendo durante horas.

27
00:01:20,830 --> 00:01:22,500
¿Qué pasó?

28
00:01:24,334 --> 00:01:25,834
Tuviste un accidente.

29
00:01:26,753 --> 00:01:30,553
- Ay dios mío. Matt, ¿él es...?
- ¿Vivo?

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,930
Pregúntale a Stefan. El héroe.

31
00:01:36,679 --> 00:01:37,719
Él está bien.

32
00:01:38,431 --> 00:01:44,311
Gracias. Pensé que yo...
¿Cómo lo hiciste?

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,021
¿Salvarte? No lo hizo.

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,568
Cuando Jeremy te trajo al hospital
antes de que todo esto pasara...

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,398
...tus heridas fueron peores
de lo que nadie sabía.

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
Meredith Fell tomó una decisión.
Ella usó la sangre de Damon para curarte.

37
00:01:59,869 --> 00:02:04,579
Cuando Rebekah sacó la camioneta de Matt de la carretera,
tenías sangre de vampiro en tu sistema.

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,424
Ay dios mío.

39
00:02:09,879 --> 00:02:12,169
¿Eso significa que yo...?

40
00:02:13,675 --> 00:02:15,045
¿Estoy muerto?

41
00:02:16,970 --> 00:02:21,720
No, no.
No, se suponía que eso no iba a pasar.

42
00:02:21,933 --> 00:02:25,393
Quizás no sea necesario. Hablé con Bonnie,
ella es más fuerte que nunca.

43
00:02:25,603 --> 00:02:27,903
- Puede que haya algo que ella pueda hacer.
- Todo eso ayudará...

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,066
...es para que tú lo alimentes
y completar la transición.

45
00:02:30,275 --> 00:02:32,185
Tenemos todo el día antes de que tenga que alimentarse.

46
00:02:32,402 --> 00:02:35,702
- Un día para agotar todas las salidas posibles.
- No hay salida.

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,695
Todos conocemos el ejercicio. Te alimentas o mueres.
No hay puerta número tres.

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,582
Estaba listo para morir.

49
00:02:44,080 --> 00:02:48,420
Se suponía que iba a morir. No quiero ser...
No puedo ser un vampiro.

50
00:02:49,919 --> 00:02:52,549
Si hay algo que Bonnie pueda hacer,
tenemos que intentarlo.

51
00:02:52,755 --> 00:02:54,665
Lo haremos. Lo intentaremos todo.

52
00:02:56,384 --> 00:03:00,394
Tú eliges, Elena. Como siempre.

53
00:03:15,153 --> 00:03:18,243
Manera de hacerle ilusiones sobre algo que es
nunca sucedió en la historia.

54
00:03:18,448 --> 00:03:21,908
No estabas allí cuando Elena me lo dijo.
ella nunca quiso esto en absoluto.

55
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
No deberías haberla dejado morir.

56
00:03:23,786 --> 00:03:26,576
Nunca quise eso.
Ella me pidió que ayudara a Matt primero.

57
00:03:26,789 --> 00:03:30,079
Y ahora el mundo
Tiene un mariscal de campo más.

58
00:03:30,793 --> 00:03:32,173
Bravo, hermano.

59
00:03:33,963 --> 00:03:37,973
Tomé una decisión de la que me arrepentiré
por el resto de mi vida.

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,139
Ahora déjame intentar arreglarlo.

61
00:04:05,870 --> 00:04:06,950
[ZUMBIDO]

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
Jer.

63
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
¿Estás bien?
Vi a Vicki pasar por esto.

64
00:04:20,551 --> 00:04:23,011
Ella era un desastre.
Sus emociones estaban por todos lados.

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,639
Todos estos viejos recuerdos volvieron a inundarse.

66
00:04:25,848 --> 00:04:27,518
Estoy bien. No soy Vicki.

67
00:04:27,767 --> 00:04:32,477
No, eres tú. Actúas como si todo estuviera
Está bien, así nadie se preocupa por ti.

68
00:04:32,689 --> 00:04:36,229
- Pero necesitas ayuda.
- Dije que estoy bien, ¿vale?

69
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
Lo lamento.

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,817
- ¿Has hablado con Bonnie?
- Sí.

71
00:04:43,032 --> 00:04:46,162
Cuando me dispararon, ella suplicó
a los espíritus brujos para que me trajeran de regreso.

72
00:04:46,369 --> 00:04:49,079
- Y ellos escucharon.
- Las consecuencias fueron horribles.

73
00:04:49,372 --> 00:04:51,792
Más horrible que
¿Te estás convirtiendo en vampiro?

74
00:04:53,167 --> 00:04:56,917
Necesito a mi hermana.
Ni uno más de ellos.

75
00:04:58,881 --> 00:05:03,391
Vamos a encontrar una salida a esto.
Todo va a estar bien.

76
00:05:03,594 --> 00:05:05,184
Eso espero.

77
00:05:09,726 --> 00:05:11,266
[ELENA SUSPIRA]

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,226
[Zumbidos y crujidos]

79
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Klaus:
Es hermoso, ¿no?

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
¿Qué hace eso aquí?

81
00:05:27,952 --> 00:05:30,122
El trato que hicimos con Tyler
Si dejarías su cuerpo...

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
...y saltar al de otra persona.

83
00:05:32,081 --> 00:05:34,621
Sí, cuando supuse
Sería un montón de cenizas.

84
00:05:34,917 --> 00:05:38,127
Pero aparentemente el destino y el oxígeno
intervino y ahí estoy.

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,921
- Devuélveme.
- No puedo ahora.

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,586
Tu profesor de historia delató a Tyler
y Caroline al Consejo.

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,642
Están en pie de guerra
y este cuerpo es vulnerable.

88
00:05:46,846 --> 00:05:50,216
- Tengo que ayudar a Elena antes de que tenga que alimentarse.
- Ella está muerta. No es mi preocupación.

89
00:05:50,433 --> 00:05:54,733
- Estás olvidando quién te salvó la vida.
- Te estás olvidando que puedo arrancarte la lengua.

90
00:05:54,937 --> 00:05:57,557
Ahora devuélveme.

91
00:05:57,774 --> 00:06:00,784
Si puedo mantener a Elena humana, tendrás
un suministro de sangre interminable...

92
00:06:00,985 --> 00:06:03,525
...para hacer tus híbridos.
¿No es eso lo que quieres?

93
00:06:11,829 --> 00:06:16,959
Se aplican las mismas reglas. Nadie lo sabe.
Nadie. ¿Me entiendes, Bonnie?

94
00:06:25,468 --> 00:06:27,838
pastor joven,
¿A qué le debemos el honor?

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,604
- No me vuelvas a decir que es tu presión arterial.
- Sinceramente, ojalá así fuera.

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,428
El banco de sangre está en el sótano.
Uno de ustedes barre las habitaciones.

97
00:06:34,644 --> 00:06:36,944
- ¿Qué estás haciendo?
- Agregar medidas de seguridad.

98
00:06:37,146 --> 00:06:39,266
la sangre aquí
tiene la costumbre de salir volando de los estantes.

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,402
- ¿Quién te dio esa autoridad?
- El Consejo.

100
00:06:41,609 --> 00:06:45,569
Me han confiado la seguridad de la ciudad.
A diferencia de algunas de nuestras familias fundadoras...

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,870
...No tengo intereses en conflicto.
- ¿Qué significa eso?

102
00:06:49,075 --> 00:06:53,325
Alaric Saltzman nos lo contó todo.
Probablemente sea hora de empezar a buscar un nuevo trabajo.

103
00:06:56,666 --> 00:06:58,326
Elena no quiere ser un vampiro.

104
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Ella no quiere estar muerta.
Y ahora ya no lo es.

105
00:07:01,295 --> 00:07:03,875
- Esto no es tu culpa, Matt.
- Todo es culpa mía.

106
00:07:04,090 --> 00:07:06,840
Yo estaba conduciendo. Fui salvo.
Ella es un vampiro por mi culpa.

107
00:07:07,051 --> 00:07:11,181
Shh. Tranquilízate con la palabra V. Soy un fugitivo.
Se supone que estoy a medio camino de Florida.

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,179
Si el Consejo te persigue,
¿por qué estás aquí?

109
00:07:14,892 --> 00:07:16,942
Porque no sé adónde ir.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,356
[Gritando]
Tyler está muerto. Todo es diferente ahora.

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,016
[Sollozando]

112
00:07:26,529 --> 00:07:28,359
[CHARLAR INDISTINTO POR RADIO]

113
00:07:30,950 --> 00:07:35,040
- ¿Puedo ayudarte?
- Lo siento.

114
00:07:36,747 --> 00:07:38,917
Todo bien aquí.

115
00:07:44,213 --> 00:07:45,263
¿Qué está sucediendo?

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,045
Necesitamos preguntarle sobre su hijo.

117
00:07:47,258 --> 00:07:50,638
- No puedes arrestarme. Soy el alcalde.
- Ya no lo eres.

118
00:07:51,888 --> 00:07:54,218
Lo siento, Liz.
No vas a trabajar hoy.

119
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
¿De qué estás hablando?

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,350
¿Qué está sucediendo?

121
00:07:58,561 --> 00:08:02,151
Te están quitando la placa.
Ya no estás en condiciones de protegernos.

122
00:08:03,107 --> 00:08:06,567
- No tienes idea de a qué te enfrentas.
- Al contrario, Liz.

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,197
He llevado a tus ayudantes.
Conseguí el suministro de verbena del pueblo.

124
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
Incluyendo un alijo
encontrado en la casa de Salvatore.

125
00:08:11,991 --> 00:08:13,531
Estamos haciendo nuestro movimiento.

126
00:08:13,743 --> 00:08:15,833
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

127
00:08:17,413 --> 00:08:18,463
Mamá. Ey.

128
00:08:18,664 --> 00:08:20,964
FORBES [POR TELÉFONO]:
¿Dónde estás? Dime que está muy lejos.

129
00:08:21,167 --> 00:08:25,297
¿Dónde estoy? Buena pregunta.
Uh, sólo un montón de carreteras aburridas.

130
00:08:25,796 --> 00:08:27,296
¿Por qué? ¿Está todo bien?

131
00:08:27,507 --> 00:08:28,547
[CAROLINE GRITA]

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,548
FORBES:
Carolina, ¿qué está pasando?

133
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
[gruñidos]

134
00:08:45,107 --> 00:08:47,357
- Es asqueroso.
- No, es, um...

135
00:08:47,777 --> 00:08:50,987
- Asqueroso.
- Sí, voy a vomitar.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
[ELENA TOS]

137
00:08:55,660 --> 00:09:00,160
Nunca pensé que estaría diciendo esto,
pero no puedo dejar de pensar en la sangre.

138
00:09:02,291 --> 00:09:04,081
Debería haberte salvado primero.

139
00:09:04,293 --> 00:09:08,213
- No deberías estar pasando por esto.
- Si me hubieras salvado, Matt estaría muerto.

140
00:09:08,422 --> 00:09:10,512
Qué opinas
¿Estaría pasando entonces?

141
00:09:13,094 --> 00:09:16,604
Stefan, escúchame.
Hiciste lo correcto.

142
00:09:16,889 --> 00:09:19,269
Hiciste lo que siempre haces,
respetaste mi elección.

143
00:09:19,475 --> 00:09:21,765
¿Qué hago si Bonnie?
¿No encuentras una manera de ayudar?

144
00:09:21,978 --> 00:09:25,188
Porque entonces tendrás otra opción,
o te dejas morir...

145
00:09:25,398 --> 00:09:28,938
...o ser un vampiro.
- Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

146
00:09:30,278 --> 00:09:36,158
Je. Ay dios mío.
¿Acabo de decir cruzar ese puente?

147
00:09:37,034 --> 00:09:38,244
[ELENA RÍE]

148
00:09:40,037 --> 00:09:43,787
Te estás riendo. estoy bastante seguro
En realidad no crees que eso sea gracioso.

149
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ja, ja, ja. No puedo parar.

150
00:09:47,628 --> 00:09:50,668
Tus emociones son un poco
agudizado hoy.

151
00:09:50,965 --> 00:09:52,835
[Sigue riendo]

152
00:09:53,801 --> 00:09:55,551
Mucho intensificado.

153
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
Ey. Shh.

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
[ELENA SOLDANDO]

155
00:10:05,855 --> 00:10:09,015
Está bien. Está bien.

156
00:10:09,692 --> 00:10:11,532
Lo siento, yo...

157
00:10:13,487 --> 00:10:14,817
Escúchame.

158
00:10:16,032 --> 00:10:19,372
No importa lo que pase,
Estoy aquí para ti.

159
00:10:20,077 --> 00:10:21,447
Puedo ayudarle.

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,208
Sí.

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,877
¿Por qué no vuelves arriba?
donde esta oscuro?

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,465
Yo limpiaré.

163
00:10:51,192 --> 00:10:54,192
- Pensé que te habías ido.
- Lindo pijama.

164
00:10:55,613 --> 00:10:57,413
elena:
Estoy cansado, Damon.

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,290
Te traje esto.

166
00:11:07,917 --> 00:11:11,087
Pensé que eso se había ido. Gracias.

167
00:11:23,766 --> 00:11:25,516
DAMON:
Sólo tengo que decir algo.

168
00:11:25,726 --> 00:11:28,016
¿Por qué tienes que decirlo?
con mi collar?

169
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Porque lo que voy a decir es...

170
00:11:31,565 --> 00:11:34,725
...probablemente lo más egoísta
Lo he dicho alguna vez en mi vida.

171
00:11:36,153 --> 00:11:37,823
Damon, no vayas allí.

172
00:11:38,030 --> 00:11:41,780
Sólo tengo que decirlo una vez.
Sólo necesitas oírlo.

173
00:11:43,077 --> 00:11:44,737
Te amo Elena.

174
00:11:45,830 --> 00:11:51,580
Y es porque te amo
que no puedo ser egoísta contigo.

175
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Por eso no puedes saber esto.

176
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
No te merezco.

177
00:12:03,931 --> 00:12:05,311
Pero mi hermano sí.

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,662
Dios, desearía que no tuvieras que olvidar esto.

179
00:12:25,453 --> 00:12:27,503
Pero lo haces.

180
00:13:06,702 --> 00:13:09,122
deberías saberlo mejor
que acercarse sigilosamente a una dama.

181
00:13:09,330 --> 00:13:11,540
Buen consejo. ¿Has visto uno?

182
00:13:13,334 --> 00:13:15,714
Trágico lo de Elena.

183
00:13:16,337 --> 00:13:20,547
No para hacer más gris una nube gris, sino
¿Matt siquiera tiene seguro de automóvil?

184
00:13:22,718 --> 00:13:25,138
[AMBOS gruñidos]

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,523
[DISPAROS]

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
[gruñidos]

187
00:13:51,288 --> 00:13:53,078
[ESTRUIDO]

188
00:13:53,290 --> 00:13:54,540
¿Esteban?

189
00:13:55,543 --> 00:13:56,883
Elena, no te muevas.

190
00:14:02,758 --> 00:14:04,508
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

191
00:14:09,139 --> 00:14:11,429
Ah, mujer incesante.

192
00:14:12,601 --> 00:14:16,771
- Hola, mamá. ¿Qué pasa?
- Tyler, gracias a Dios. ¿Estás bien?

193
00:14:16,981 --> 00:14:18,731
Bien, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo?

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,861
El pastor Young me tenía
arrestado esta mañana.

195
00:14:21,068 --> 00:14:22,938
El Consejo me interrogó
sobre tu paradero.

196
00:14:23,320 --> 00:14:25,860
No me digas dónde estás.
Cuanto menos sepa, mejor.

197
00:14:26,073 --> 00:14:28,413
Mamá, estoy bien. Relajarse.

198
00:14:28,617 --> 00:14:31,827
No contestaste tu teléfono.
Tenía miedo de que estuvieras con Caroline.

199
00:14:32,204 --> 00:14:34,964
¿Por qué? ¿Qué pasó con Carolina?

200
00:14:36,125 --> 00:14:39,665
- El Consejo se la llevó.
- ¿Qué quieres decir con que se la llevaron?

201
00:14:39,879 --> 00:14:41,459
[SIRENAS Aullando]

202
00:14:45,759 --> 00:14:47,389
[GEMIDO]

203
00:14:51,765 --> 00:14:53,345
[REBECA gruñe]

204
00:14:54,351 --> 00:14:55,771
Cuerdas de verbena.

205
00:14:57,479 --> 00:14:59,729
Parece que Alaric nos delató a todos
al Consejo.

206
00:14:59,982 --> 00:15:03,742
¿El Consejo? ¿Qué hacer exactamente?
¿Creen que me pueden hacer?

207
00:15:03,944 --> 00:15:05,034
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

208
00:15:09,742 --> 00:15:11,332
[AMBOS GIMIENDO]

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,950
¿Qué diablos pasó?

210
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
-¿Tyler?
- Soy más difícil de matar de lo que crees.

211
00:15:29,011 --> 00:15:30,301
¿Estás vivo?

212
00:15:31,263 --> 00:15:35,353
- ¿Cómo estás vivo?
- No hay tiempo. Vamos, tenemos que irnos.

213
00:15:35,684 --> 00:15:37,354
[SIRENA LLAMANDO CERCA]

214
00:15:37,686 --> 00:15:39,186
Esperar. ¿Qué hay de mí?

215
00:15:40,189 --> 00:15:42,359
Mantenlos ocupados, hermanita.

216
00:15:44,693 --> 00:15:47,363
No. Eso no es posible.

217
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
Se han ido.
Quien atrapó a Rebekah también se los llevó.

218
00:15:58,499 --> 00:16:00,579
Por favor dime que tienes algo.
Cualquier cosa.

219
00:16:00,793 --> 00:16:05,383
No puedo. El Consejo nos encerró a Carol y a mí.
fuera de nuestras oficinas, archivos, computadoras, todo.

220
00:16:05,673 --> 00:16:10,013
Entonces el alcalde y el sheriff
¿Nunca contemplaste un plan de respaldo, Liz?

221
00:16:10,219 --> 00:16:11,469
MEREDITH:
Damon, relájate.

222
00:16:11,679 --> 00:16:14,849
Cuando Caroline llamó, ¿sabía que
¿Adónde la llevaban?

223
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
No, ella estaba en una camioneta en el medio.
de la nada y logró escapar.

224
00:16:18,435 --> 00:16:20,805
Perfecto.
Lo hemos reducido a ninguna parte.

225
00:16:21,188 --> 00:16:22,858
[LLAMA A LA PUERTA]

226
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
Oye. ¿Está Elena aquí?

227
00:16:28,070 --> 00:16:31,110
¿En qué mundo eres tú?
que llega a vivir?

228
00:16:31,323 --> 00:16:34,873
- Damon, detente. No fue su culpa.
- Déjalo ir, Damon. Ahora.

229
00:16:38,706 --> 00:16:40,786
[JADEO]

230
00:16:46,422 --> 00:16:47,922
JOVEN:
¿Aún quieres ser escritor?

231
00:16:49,341 --> 00:16:53,261
Recuerdo cómo leías tu
Cuentos para mi hija cuando cuidabas niños.

232
00:16:54,471 --> 00:16:56,561
A ella todavía le encanta escribir.
gracias a ti.

233
00:16:56,765 --> 00:17:00,135
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Mis ayudantes pueden cuidarnos aquí.

234
00:17:00,352 --> 00:17:02,272
No se ha invitado a ningún vampiro a entrar.

235
00:17:03,230 --> 00:17:06,070
Elena, sé que suena loco.
pero hace años...

236
00:17:06,275 --> 00:17:09,935
...eran tus padres quienes estaban defendiendo
tener un plan de emergencia como este.

237
00:17:10,154 --> 00:17:13,164
Nunca pensé
De hecho, tendríamos que usarlo. ¿Elena?

238
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Elena, ¿estás bien?

239
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
¿Dónde está Stefan?

240
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Donde no pueda hacerte daño.

241
00:17:21,623 --> 00:17:24,963
Él nunca me haría daño. tienes
No tengo idea de lo que estás hablando.

242
00:17:25,252 --> 00:17:28,962
Sé que dondequiera que vayas,
Los vampiros de Salvatore parecen seguirlo.

243
00:17:31,592 --> 00:17:33,972
- ¿Tienes hambre?
- No.

244
00:17:36,972 --> 00:17:42,642
Así que retendremos a Stefan hasta que llegue Damon.
buscándolos a ustedes dos.

245
00:17:43,312 --> 00:17:47,152
Entonces usaremos Rebekah
para atraer a sus hermanos de regreso a la ciudad.

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
Nos darás la estaca White Oak.

247
00:17:49,401 --> 00:17:54,491
Y luego exterminaremos
toda la raza vampírica para siempre.

248
00:17:58,035 --> 00:17:59,655
[RESPIRANDO FUERTE]

249
00:18:00,788 --> 00:18:04,708
¿Algo anda mal? Elena, ¿estás bien?

250
00:18:05,501 --> 00:18:06,631
Sí.

251
00:18:07,211 --> 00:18:09,211
[PULSO LATIDO]

252
00:18:09,421 --> 00:18:10,761
[tictac]

253
00:18:10,964 --> 00:18:12,674
[SILBATO]

254
00:18:17,679 --> 00:18:19,849
No, tengo que salir de aquí.

255
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
¡Consíguela!

256
00:18:37,908 --> 00:18:38,948
[ELENA gruñe]

257
00:18:44,373 --> 00:18:48,213
Nunca pensé que te volvería a ver.
No lo entiendo. ¿Cómo estás vivo?

258
00:18:48,418 --> 00:18:51,088
Esto va a sonar increíble, pero...

259
00:19:04,101 --> 00:19:08,061
Tranquilo, amor. Mal momento, mal lugar,
equipo incorrecto.

260
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
Estás milagrosamente vivo.
Somos fugitivos en fuga.

261
00:19:11,191 --> 00:19:13,691
Todos los signos
Señala el sexo vampírico híbrido y caliente.

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,911
¿Acabas de llamarme "amor"?

263
00:19:25,706 --> 00:19:28,666
No lo sé, amor. ¿Lo hice?

264
00:19:31,044 --> 00:19:34,304
- ¿Qué diablos le hiciste a Tyler?
- Eso es lo que disfruto de ti.

265
00:19:34,715 --> 00:19:36,755
Mucho más que una cara bonita.

266
00:19:37,009 --> 00:19:40,339
Dios mío, eres Klaus.
Eres repugnante.

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,604
Y eres un besador glorioso.

268
00:19:44,308 --> 00:19:47,688
Escuchar. no tuve que arriesgarme
exposición para venir a salvarte.

269
00:19:47,936 --> 00:19:53,816
Oh. Haces una cosa semi-decente y estás
mi héroe? Uf, necesito desinfectarme la boca.

270
00:19:54,026 --> 00:19:56,566
Tu boca estaba sobre mí.
Fui una víctima inocente.

271
00:19:56,862 --> 00:19:58,862
- Devuelve a Tyler.
- Con mucho gusto.

272
00:19:59,156 --> 00:20:02,946
Entonces tal vez te lleve
en tu oferta de sexo híbrido caliente.

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,873
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

274
00:20:23,931 --> 00:20:26,971
- Los espíritus no escuchan.
- ¿Es eso? ¿Eso es todo lo que podemos hacer?

275
00:20:29,686 --> 00:20:33,806
- Hay algo más que podría intentar.
- ¿Qué? Hazlo.

276
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Si las brujas no me ayudan a salvar a Elena...

277
00:20:38,445 --> 00:20:40,945
...tal vez pueda ir al otro lado
y tráela de vuelta.

278
00:20:41,156 --> 00:20:44,236
- El Otro Lado es para los muertos.
- Ella todavía está en transición.

279
00:20:44,451 --> 00:20:47,751
Ni completamente muerto ni completamente vivo.
¿Qué pasa si su espíritu existe en ambos lados?

280
00:20:47,955 --> 00:20:51,705
Incluso si es así, ¿cómo puedes llegar allí?
No estás muerto.

281
00:20:52,751 --> 00:20:53,831
No, no, Bonnie.

282
00:20:54,044 --> 00:20:57,514
Pude detener tu corazón para detener el de Klaus.
Lo mismo me haré a mí mismo.

283
00:20:57,714 --> 00:21:02,054
Las brujas tienen rienda suelta en el Otro Lado.
Encontraré a Elena y la traeré conmigo.

284
00:21:02,261 --> 00:21:04,681
- Suponiendo que te despiertes.
- Ahora soy más fuerte.

285
00:21:04,888 --> 00:21:07,468
- Encontré una nueva fuente de poder.
- ¿Una nueva fuente de poder?

286
00:21:07,683 --> 00:21:11,523
¿Qué poder te permitirá suicidarte?
y resucitar a alguien de entre los muertos?

287
00:21:12,646 --> 00:21:15,226
¿Quieres que Elena regrese o no?

288
00:21:17,818 --> 00:21:20,188
Con verbena y armas,
podrían estar en cualquier lugar.

289
00:21:20,404 --> 00:21:21,904
Vamos chicos, piensen.

290
00:21:22,114 --> 00:21:23,744
Se necesita mucho para retener a un vampiro.

291
00:21:23,949 --> 00:21:28,079
- Acero reforzado, puertas de hierro.
- El pastor tiene una finca ganadera.

292
00:21:29,162 --> 00:21:30,582
Esos bolígrafos podrían modificarse.

293
00:21:31,748 --> 00:21:33,868
Es remoto, está apartado.

294
00:21:36,086 --> 00:21:37,586
Bueno, adivina qué.

295
00:21:37,796 --> 00:21:40,756
Parece que tienes una oportunidad
para demostrar cuánto lo sientes realmente.

296
00:21:40,966 --> 00:21:43,006
Vamos.

297
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
[HOMBRE TOS]

298
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
[GEMIDO]

299
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[MUJER TOS]

300
00:22:07,993 --> 00:22:09,873
Pensé que te había matado.

301
00:22:10,704 --> 00:22:11,794
¿Dónde estoy?

302
00:22:11,997 --> 00:22:14,787
Pensaron que eras un vampiro
Entonces te dejaron con nosotros.

303
00:22:16,251 --> 00:22:20,131
- ¿Dónde está Stefan?
STEFAN: Elena, estoy aquí. ¿Estás bien?

304
00:22:20,756 --> 00:22:22,466
Esteban...

305
00:22:24,217 --> 00:22:25,677
No me alimenté.

306
00:22:26,970 --> 00:22:28,050
REBECA:
Ah.

307
00:22:28,263 --> 00:22:29,603
Veo lo que está pasando aquí.

308
00:22:31,308 --> 00:22:34,598
Moriste con sangre de vampiro.
en tu sistema y no te alimentaste.

309
00:22:34,811 --> 00:22:38,481
Y ahora estás encerrado aquí
sin una gota de sangre humana a la vista.

310
00:22:38,690 --> 00:22:40,070
Eso es un problema.

311
00:22:41,318 --> 00:22:42,358
Simplemente ignórala.

312
00:22:42,569 --> 00:22:44,449
¿Alguien ha hecho los cálculos o lo hago yo?

313
00:22:44,654 --> 00:22:51,664
Yo diría que tienes menos de tres horas.
Antes de que pueda verte morir de nuevo.

314
00:22:55,248 --> 00:22:57,418
Mi día acaba de mejorar mucho.

315
00:22:59,711 --> 00:23:03,551
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

316
00:23:23,902 --> 00:23:24,942
Dios mío.

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,410
Bonnie. Bonnie, abre los ojos.

318
00:23:33,078 --> 00:23:35,498
No puedo dejar que hagas esto.

319
00:23:37,290 --> 00:23:39,170
Estás muriendo.

320
00:23:42,421 --> 00:23:44,051
¿Qué diablos es eso?

321
00:23:45,674 --> 00:23:47,764
¡Bonnie, no!

322
00:23:49,177 --> 00:23:51,297
Bonnie. Bonnie, despierta.

323
00:23:51,513 --> 00:23:53,143
¡Bonnie, despierta!

324
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
elena.

325
00:24:08,947 --> 00:24:10,567
Regresar.

326
00:24:10,782 --> 00:24:13,162
Vuelve, Elena.

327
00:24:24,838 --> 00:24:25,918
Esteban.

328
00:24:27,674 --> 00:24:29,434
Stefan, algo está pasando.

329
00:24:31,761 --> 00:24:33,011
Nos vamos a casa.

330
00:24:37,392 --> 00:24:39,102
No.

331
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
¿Gramos? ¿Qué estás haciendo?

332
00:24:48,945 --> 00:24:50,485
No puedes estar aquí.

333
00:24:50,697 --> 00:24:54,157
- Mantente alejado de este tipo de oscuridad.
- Elena me necesita.

334
00:24:54,367 --> 00:24:57,197
Ella no es tu problema para resolver.
Ahora vete.

335
00:24:57,412 --> 00:24:59,212
Antes de que intenten retenerte aquí.

336
00:24:59,414 --> 00:25:01,254
Gramos, por favor.

337
00:25:01,458 --> 00:25:03,288
Esta magia es oscura, Bonnie.

338
00:25:03,502 --> 00:25:05,092
No es el plan de la naturaleza.

339
00:25:05,295 --> 00:25:10,165
Tócalo de nuevo y los espíritus se desatarán.
su ira de maneras que te harán sufrir.

340
00:25:10,383 --> 00:25:12,643
Ausentarse.

341
00:25:13,595 --> 00:25:15,255
¡Ir!

342
00:25:15,472 --> 00:25:17,522
Bonnie, despierta. ¡Despertar!

343
00:25:17,724 --> 00:25:20,774
Vamos. Abre los ojos.

344
00:25:24,147 --> 00:25:26,187
Ey. Estás despierto.

345
00:25:27,150 --> 00:25:28,820
Estás vivo.

346
00:25:29,361 --> 00:25:31,401
No pude hacerlo.

347
00:25:34,157 --> 00:25:35,947
No funcionó.

348
00:25:40,038 --> 00:25:41,118
elena:
¿Esteban?

349
00:25:41,331 --> 00:25:42,371
¿Qué pasó?

350
00:25:43,416 --> 00:25:44,916
Se me acabó el tiempo.

351
00:25:45,585 --> 00:25:46,745
Necesito sangre.

352
00:25:48,547 --> 00:25:49,957
Me estoy muriendo.

353
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
ESTEFAN:
¡Oye!

354
00:25:59,474 --> 00:26:01,644
Alguien. ¡Ey!

355
00:26:01,851 --> 00:26:04,441
¿Quieres callarte?

356
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
¿Crees que te tenemos miedo?

357
00:26:13,113 --> 00:26:14,363
¿Quieres más verbena?

358
00:26:14,573 --> 00:26:16,073
Mantenlo bajo.

359
00:26:16,283 --> 00:26:17,373
ESTEFAN:
Escúchame.

360
00:26:18,243 --> 00:26:20,293
Elena va a morir si no la dejas salir.

361
00:26:23,164 --> 00:26:25,464
Lo siento. No es mi problema.

362
00:26:26,293 --> 00:26:27,923
Ella es inocente. Déjala salir.

363
00:26:30,297 --> 00:26:31,417
[STEFAN GRITA]
[DISPARO]

364
00:26:34,467 --> 00:26:35,627
Detente.

365
00:26:36,970 --> 00:26:38,010
¡Dije que la dejara salir!

366
00:26:38,221 --> 00:26:39,681
[DISPARO]

367
00:26:40,640 --> 00:26:42,810
[STEFAN GIMIENDO Y TOS]

368
00:26:52,944 --> 00:26:54,744
Ella dijo que no es lo suficientemente fuerte.

369
00:26:54,946 --> 00:26:57,486
Me pusiste aquí
Eres lo suficientemente fuerte como para sacarme.

370
00:26:57,699 --> 00:27:00,619
Alteré los espíritus para salvar a Elena.
No puedo usar esa magia.

371
00:27:00,827 --> 00:27:02,947
- Es demasiado peligroso.
- Haz el maldito hechizo.

372
00:27:03,163 --> 00:27:04,503
Ella dijo que no puede, ¿vale?

373
00:27:05,624 --> 00:27:10,504
Esperaremos hasta que seas lo suficientemente fuerte para
hazlo con magia tradicional. ¿Verdad, Bonnie?

374
00:27:23,058 --> 00:27:24,638
- ¡Ah!
- ¿Qué estás haciendo?

375
00:27:24,851 --> 00:27:28,651
Arrancando el corazón de Tyler.
Saltaré hacia alguien más. Quizás tú.

376
00:27:29,981 --> 00:27:31,361
- Ay dios mío.
- Detener. Detener.

377
00:27:31,566 --> 00:27:35,986
- Está mintiendo. Necesita una bruja para hacer eso.
- ¿Crees que no tengo uno? ¿O 10?

378
00:27:36,196 --> 00:27:37,236
Elige, Bonnie.

379
00:27:38,156 --> 00:27:39,486
Tú o Tyler.

380
00:27:40,825 --> 00:27:43,325
- Detener. Por favor. Lo estás matando.
- Bien, lo haré.

381
00:27:44,037 --> 00:27:45,827
Sólo detente.

382
00:27:49,542 --> 00:27:51,172
Bien.

383
00:27:52,962 --> 00:27:54,212
Empecemos.

384
00:27:56,049 --> 00:27:59,049
[GIMIENDO Y JADEANDO]

385
00:28:17,570 --> 00:28:19,070
¿Elena?

386
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
¿Aún estás conmigo?

387
00:28:23,201 --> 00:28:27,371
Sí. Sí, estoy aquí.

388
00:28:28,123 --> 00:28:29,873
Estoy bien.

389
00:28:30,083 --> 00:28:32,293
No, no lo eres.

390
00:28:32,502 --> 00:28:34,502
Puedo escuchar tu respiración.

391
00:28:40,719 --> 00:28:43,679
Damon tenía razón.

392
00:28:43,888 --> 00:28:46,768
Deberías haberte alimentado esta mañana.

393
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Lo siento mucho.

394
00:28:49,728 --> 00:28:52,228
elena:
No lo seas.

395
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
Tenías esperanza.

396
00:28:55,734 --> 00:29:01,244
Eso es todo lo que siempre quise que tuvieras.
y lo tuviste.

397
00:29:03,783 --> 00:29:06,413
Te amo mucho.

398
00:29:09,456 --> 00:29:12,496
¿Sabes por qué?
¿Estaba siquiera en ese puente?

399
00:29:12,709 --> 00:29:14,459
[ELENA SIBLANDO]

400
00:29:15,962 --> 00:29:18,462
Iba a volver por ti, Stefan.

401
00:29:20,842 --> 00:29:26,142
Tuve que elegir y te elegí a ti.

402
00:29:29,142 --> 00:29:30,812
Porque te quiero.

403
00:29:34,355 --> 00:29:37,105
No importa lo que pase...

404
00:29:39,319 --> 00:29:42,649
...es la mejor elección que he hecho.

405
00:29:46,117 --> 00:29:48,077
Dios.

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,156
Qué pena que no pueda verte ahora.

407
00:29:52,957 --> 00:29:55,667
Estoy sonriendo.

408
00:29:58,004 --> 00:29:59,634
Yo también.

409
00:30:25,490 --> 00:30:28,280
Entonces, ¿qué? Simplemente asaltamos el lugar.
¿Con cero armas?

410
00:30:28,493 --> 00:30:30,163
No. No necesitamos armas.

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,540
Sólo cebo.

412
00:30:32,288 --> 00:30:33,828
[MATT GRITA]

413
00:30:39,462 --> 00:30:41,462
[GEMIDO]

414
00:30:41,881 --> 00:30:43,091
Yoo-hoo.

415
00:30:43,299 --> 00:30:44,589
¿Hay alguien en casa?

416
00:30:44,801 --> 00:30:46,931
Hay un vampiro grande y malo aquí afuera.

417
00:30:52,559 --> 00:30:54,939
Déjalo ir. El chico es inocente.

418
00:30:56,396 --> 00:30:57,516
DAMON:
Ese es el punto.

419
00:30:57,730 --> 00:31:00,480
Dame Stefan y Elena
y él es todo tuyo.

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,783
Vamos, pastor. Sabes que lo mataré.

421
00:31:04,988 --> 00:31:06,858
- Quiero matarlo.
JOVEN: Vete.

422
00:31:07,073 --> 00:31:09,583
No estás invitado a entrar.
Y no voy a salir.

423
00:31:09,951 --> 00:31:10,991
[DISPARO]

424
00:31:11,953 --> 00:31:15,043
[CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO]

425
00:31:16,916 --> 00:31:18,956
Esto es magia negra.
Ella no debería hacer esto.

426
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
[Jadeando]

427
00:31:29,470 --> 00:31:31,140
Tyler.

428
00:31:33,766 --> 00:31:35,806
Carolino.

429
00:31:36,019 --> 00:31:37,439
Ey.

430
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Tyler.

431
00:31:41,524 --> 00:31:43,114
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

432
00:31:45,278 --> 00:31:49,408
Te lo advertí, niña.
Te advertí que te mantuvieras alejado.

433
00:31:49,616 --> 00:31:50,986
Bonnie, funcionó. Detener.

434
00:31:51,784 --> 00:31:53,664
CAROLINA: ¿Qué está pasando?
- Déjame ir.

435
00:31:53,870 --> 00:31:55,660
- No puedo.
- Déjame ir.

436
00:31:55,872 --> 00:31:57,162
Bonnie, ¿qué está pasando?

437
00:32:02,253 --> 00:32:04,343
- ¿Por qué no puedo dejarlo ir?
- Bonnie, detén el hechizo.

438
00:32:04,547 --> 00:32:05,667
Hiciste tu elección.

439
00:32:05,882 --> 00:32:07,632
Ahora se desquitan conmigo.

440
00:32:12,013 --> 00:32:13,263
Lo siento, abuela.

441
00:32:13,473 --> 00:32:17,433
- No puedes hacer esto. Por favor. ¡No le hagas esto!
- ¡Ah!

442
00:32:17,644 --> 00:32:20,984
-Bonnie, detente.
- ¡No! ¡No! ¡Ay dios mío!

443
00:32:21,189 --> 00:32:22,769
[BONNIE LLORANDO]

444
00:32:22,982 --> 00:32:27,282
- ¿Qué he hecho? ¿Qué hice?
JEREMY: Estás bien. Estás bien.

445
00:32:27,487 --> 00:32:31,157
¿Qué hice? ¿Qué hice?

446
00:32:32,033 --> 00:32:33,873
[TOS]

447
00:32:45,505 --> 00:32:48,005
Tengo esto. Trae al otro.

448
00:32:51,928 --> 00:32:54,808
¿Disculpe? Hola, señor?

449
00:32:55,014 --> 00:32:56,434
[TOS]

450
00:32:58,601 --> 00:33:00,101
Pensé que te había dicho que te callaras.

451
00:33:00,311 --> 00:33:03,311
Aquí está la cosa.
Mi familia tenemos dinero.

452
00:33:03,523 --> 00:33:07,193
Castillos, apartamentos, joyas.
Sólo di tu precio y déjame salir.

453
00:33:10,238 --> 00:33:12,698
Preferiría verte morir.

454
00:33:26,754 --> 00:33:28,714
elena. elena.

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,574
[gruñidos]

456
00:35:00,848 --> 00:35:01,928
Adelante, mátame.

457
00:35:02,141 --> 00:35:04,601
No es posible que me odies
más de lo que me odio a mí mismo.

458
00:35:04,811 --> 00:35:05,851
Oh, sí, puedo.

459
00:35:07,647 --> 00:35:08,857
Deberías haber sido tú.

460
00:35:11,651 --> 00:35:12,781
[gruñidos]

461
00:35:12,985 --> 00:35:14,735
Déjalo en paz.

462
00:35:34,799 --> 00:35:36,089
Sólo detente.

463
00:35:36,300 --> 00:35:37,680
Deja de salvarme.

464
00:35:37,885 --> 00:35:41,135
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué quieres que te diga, gracias?

465
00:35:41,347 --> 00:35:43,807
Porque honestamente,
Ojalá me dejaras ahogarme.

466
00:35:44,016 --> 00:35:48,306
- ¿Qué, crees que fuiste mi primera opción?
- Elena es un vampiro por mi culpa.

467
00:35:48,521 --> 00:35:50,771
Tengo que vivir con eso el resto de mi vida.

468
00:35:50,982 --> 00:35:53,942
No tienes que vivir con eso.
Puedes vivir con eso.

469
00:35:54,152 --> 00:35:56,152
Porque Elena puso tu vida
antes que la suya.

470
00:35:56,362 --> 00:36:01,412
Así que cada mañana te levantas de la cama
Seguro que será mejor que te lo ganes.

471
00:36:04,996 --> 00:36:07,616
ELENA: Ibas a matarlo.
DAMON: Sí. Guy simplemente no morirá.

472
00:36:07,832 --> 00:36:10,542
Fue mi elección salvarlo.
¿Por qué no ves eso?

473
00:36:10,751 --> 00:36:14,091
Es un poco difícil seguir la pista
De todas tus decisiones últimamente, Elena.

474
00:36:16,716 --> 00:36:18,086
Lo recuerdo todo.

475
00:36:23,431 --> 00:36:26,101
¿Uno de los aspectos más destacados de mi transición?

476
00:36:27,894 --> 00:36:32,234
Recordando todo
que me obligaste a olvidar.

477
00:36:33,274 --> 00:36:34,774
Como cuando tú y yo nos conocimos por primera vez.

478
00:36:36,861 --> 00:36:41,241
Eras un extraño que me dijo que querías
conseguir todo lo que quería de la vida.

479
00:36:42,742 --> 00:36:44,872
Damon, ¿por qué no me lo dijiste?

480
00:36:45,077 --> 00:36:47,497
¿Habría hecho alguna diferencia?

481
00:36:50,374 --> 00:36:51,424
No lo creo.

482
00:36:51,626 --> 00:36:54,246
Me pediste que tomara una decisión, Damon.
así lo hice.

483
00:36:54,462 --> 00:36:59,762
Si vas a enojarte, descárgate conmigo.
ni sobre Stefan, ni Matt, ni nadie más. A mí.

484
00:36:59,967 --> 00:37:01,377
¿Hemos terminado aquí?

485
00:37:01,594 --> 00:37:05,684
Si hubieras sido tú en el puente anoche,
y no Stefan...

486
00:37:05,890 --> 00:37:07,890
...y te rogué que salvaras a Matt...

487
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
Te habría salvado en un instante.
No hay duda.

488
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Eso es lo que pensé.

489
00:37:14,148 --> 00:37:18,068
Y Matt estaría muerto.
porque no podías dejarlo ir.

490
00:37:18,277 --> 00:37:20,567
- Matt estaría muerto.
- Pero no lo estarías.

491
00:37:22,156 --> 00:37:24,776
Habrías llegado a crecer,
tener la vida que deseabas.

492
00:37:24,992 --> 00:37:26,032
La vida que merecías.

493
00:37:26,244 --> 00:37:28,794
Y sé que no solía entender eso,
pero lo hago ahora.

494
00:37:28,996 --> 00:37:30,956
Y quería eso para ti, Elena.

495
00:37:31,165 --> 00:37:36,835
Y con mucho gusto te lo hubiera dado.
y dejar morir a Matt, porque soy así de egoísta.

496
00:37:37,672 --> 00:37:39,632
Pero eso ya lo sabías.

497
00:37:42,927 --> 00:37:45,967
La primera noche que nos conocimos no es todo.
que lo recuerdes.

498
00:38:04,031 --> 00:38:05,821
¿Cómo te atreves a salvar a Caroline antes que a mí?

499
00:38:06,033 --> 00:38:08,993
Hola hermano. Pensé que estabas muerto.
Me alegro mucho de que no lo estés.

500
00:38:09,203 --> 00:38:10,373
Me dejaste.

501
00:38:10,579 --> 00:38:12,659
Tuve tiempo de salvar uno
no te pueden matar.

502
00:38:12,873 --> 00:38:14,833
Ten la seguridad de que tuve un día peor que tú.

503
00:38:15,042 --> 00:38:17,752
Es hora de que sigamos adelante.
Encuentra más hombres lobo.

504
00:38:17,962 --> 00:38:21,092
¿Crear tu familia híbrida?
No sabes nada sobre la familia.

505
00:38:21,299 --> 00:38:23,969
Sé lo fácil que pueden ser silenciados
con una daga.

506
00:38:24,635 --> 00:38:26,005
¡No!

507
00:38:26,762 --> 00:38:28,682
[se queja]

508
00:38:28,889 --> 00:38:30,969
- Déjalos.
- Te lloré.

509
00:38:31,183 --> 00:38:35,353
- Se me rompió el corazón pensando que nunca te vería.
- Baja la sangre, Rebekah. Buena chica.

510
00:38:35,563 --> 00:38:37,113
Siempre he sido yo.

511
00:38:37,315 --> 00:38:41,275
Ni Finn, ni Elijah, ni Kol. A mí.

512
00:38:41,485 --> 00:38:43,855
Te amé a través de todo
y no te importa.

513
00:38:44,071 --> 00:38:46,071
- ¡Déjalo!
- ¿Quieres a tu familia?

514
00:38:46,907 --> 00:38:47,947
Aquí está tu familia.

515
00:38:50,911 --> 00:38:53,501
Rebeca, tienes razón. No me importa.

516
00:38:53,706 --> 00:38:57,826
A partir de este momento ya no eres mi familia.
no eres mi hermana.

517
00:38:58,044 --> 00:39:00,844
No eres nada.

518
00:39:10,389 --> 00:39:13,639
todo el consejo
sabe quiénes somos ahora.

519
00:39:13,851 --> 00:39:16,641
Todo está a punto de cambiar.

520
00:39:17,605 --> 00:39:21,065
Sí, estoy seguro Damon
tiene un plan de venganza preparado.

521
00:39:23,569 --> 00:39:25,819
Descubriremos una manera de lidiar con eso.

522
00:39:26,030 --> 00:39:29,740
Stefan, no tienes que convencerme.
que todo va a estar bien.

523
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
Lo sé.

524
00:39:34,288 --> 00:39:36,118
Aunque desearía poder hacerlo.

525
00:39:36,957 --> 00:39:40,417
Ojalá pudiera decirte
que nunca sentirás dolor...

526
00:39:40,961 --> 00:39:43,671
...que nunca desearás sangre.

527
00:39:44,882 --> 00:39:45,972
Pero lo harás.

528
00:39:49,595 --> 00:39:52,425
será lo peor
que alguna vez has vivido.

529
00:39:54,975 --> 00:39:56,725
Pero conseguiré vivir.

530
00:39:57,978 --> 00:40:01,398
Seré una hermana y una amiga...

531
00:40:02,566 --> 00:40:03,776
...y estaré contigo.

532
00:40:05,569 --> 00:40:08,819
Para siempre, si quiero.

533
00:40:16,497 --> 00:40:18,287
Voy a superar esto.

534
00:40:18,499 --> 00:40:21,459
Así como superamos todo.
Un día a la vez.

535
00:40:25,214 --> 00:40:27,974
Deberíamos entrar antes del amanecer.

536
00:40:28,175 --> 00:40:30,835
Bonnie te hizo esto ayer.

537
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
Por si acaso.

538
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
¿Anillo de luz diurna?

539
00:40:47,987 --> 00:40:51,357
Un día a la vez. ¿Bien?

540
00:41:17,224 --> 00:41:19,484
[CHARLA]

541
00:41:19,685 --> 00:41:22,015
Amigos, ya lo saben.
Los vampiros han escapado.

542
00:41:26,150 --> 00:41:27,940
MUJER:
Aquí tienes. Gracias por venir.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,402
Y no pasará mucho tiempo antes de que tomen represalias.

544
00:41:33,240 --> 00:41:34,780
Pero no temas.

545
00:41:37,161 --> 00:41:39,201
he sido elegido
para guiarnos en un movimiento.

546
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
- ¿De qué estás hablando?
- Escúchenme, amados.

547
00:41:42,541 --> 00:41:45,591
Pronto serás libre
para pasar por las puertas...

548
00:41:47,046 --> 00:41:48,876
...y todos nos reuniremos en la eternidad.

549
00:41:49,089 --> 00:41:51,049
En serio, pastor, ¿qué está pasando aquí?

550
00:41:51,258 --> 00:41:52,758
Amigos...

551
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
...somos el comienzo.

552
00:41:55,262 --> 00:41:57,892
[TODOS GRITAN]