1 00:00:02,168 --> 00:00:03,878 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,457 KLAUS: Lo único más fuerte que tu El ansia de sangre es tu amor por esta chica. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,304 DAMON: ¿Hace cuánto que no tienes sangre humana? 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,469 STEFAN: Desde la noche que amenacé para sacar a Elena del puente. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,139 REBEKAH: Mira las imágenes. en la pared detrás de Elena. 6 00:00:15,348 --> 00:00:19,058 El roble blanco, 300 años después huimos de regreso al viejo mundo. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,309 - Ese árbol podría matarnos. - Brian Walters, el médico forense. 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,942 - No es un vampiro. - Esto fue un asesinato. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,569 DAMON: ¿Por qué no le preguntas a Ric...? 10 00:00:25,775 --> 00:00:28,275 ...si su doctorito sucio tuvo acceso a las armas? 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,196 ¿Crees que maté a mi exnovio? 12 00:00:30,864 --> 00:00:31,994 CAROLINA: ¿Papá? 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,162 [CAROLINE gruñe] 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,038 [POLLAS DE PISTOLA] 15 00:00:36,244 --> 00:00:38,374 Se suponía que no debías ver eso. 16 00:00:39,873 --> 00:00:42,753 [TOQUE DE CAMPANA] 17 00:00:51,551 --> 00:00:55,101 ¿Llegarás bien a casa? Puedo enviar por un vehículo policial. 18 00:00:55,305 --> 00:00:58,635 Un poco de frío invernal nunca hace daño a nadie. Sheriff Forbes. 19 00:00:58,850 --> 00:01:01,560 GERALD: Estoy menos preocupado Por el frío, más por tu seguridad. 20 00:01:01,770 --> 00:01:06,360 El asesinato de un concejal No es una epidemia, Gerald. 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,726 - Buenas noches. - Buenas noches. 22 00:01:25,168 --> 00:01:26,958 [Puede hacer ruidos] 23 00:01:32,759 --> 00:01:34,379 [gruñidos] 24 00:01:46,856 --> 00:01:49,106 FORBES: El misterio no se va a resolver más rápido... 25 00:01:49,317 --> 00:01:50,647 ...contigo gritándome, Carol. 26 00:01:50,860 --> 00:01:54,030 Tenemos dos asesinatos municipales. y un intento de asesinato en nuestras manos. 27 00:01:54,239 --> 00:01:57,199 Si tienes un sospechoso, es tu deber mantenerme informado. 28 00:01:57,408 --> 00:02:01,118 Es mi deber asegurarme de no acusar una persona inocente de ser un asesino. 29 00:02:01,329 --> 00:02:03,459 Sólo dime quién es, Liz. 30 00:02:10,505 --> 00:02:12,295 [gruñidos] 31 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 Yo no lo hice. 32 00:02:30,692 --> 00:02:33,032 Lo estás arrestando por ¿Qué dice este loco del Dr. Fell? 33 00:02:33,236 --> 00:02:35,736 No, lo estoy deteniendo. La celda es por su propio bien. 34 00:02:35,947 --> 00:02:38,737 Te dispararon. El Dr. Fell usó sangre de vampiro para curarte. 35 00:02:38,950 --> 00:02:41,700 - El Dr. Fell me disparó. - Porque viniste hacia ella con un cuchillo. 36 00:02:41,911 --> 00:02:44,121 Con un cuchillo que había encontrado escondido en sus cosas. 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,460 vamos a ignorar ¿Que es una de las víctimas? 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 Prácticamente fue asesinado a puñaladas. 39 00:02:48,585 --> 00:02:51,455 El Dr. Fell sugirió sus heridas. podría haber sido autoinfligido. 40 00:02:51,671 --> 00:02:55,301 - Dios, ¿crees que me apuñalé? - Mira, creo que no sé qué pensar. 41 00:02:55,508 --> 00:02:58,218 No tengo nada excepto armas homicidas. de tu escondite... 42 00:02:58,428 --> 00:03:01,258 ...y miembro de una familia fundadora señalando con un dedo largo. 43 00:03:01,472 --> 00:03:04,472 - Ella me está tendiendo una trampa. Me están incriminando. FORBES: Puede que sea así. 44 00:03:04,684 --> 00:03:06,814 - Pero no tengo ninguna prueba. - Encontraremos algunos. 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,690 No, sólo mantente al margen de esto, Damon. 46 00:03:08,897 --> 00:03:10,977 te involucras empeorará las cosas. 47 00:03:11,191 --> 00:03:12,441 - Escucha... - No me obligues... 48 00:03:12,650 --> 00:03:14,530 ...te puso en esa celda con él. 49 00:03:19,032 --> 00:03:22,492 MATT: ¿Qué estamos corriendo, un maratón? ELENA: Si no puedes seguir el ritmo... 50 00:03:22,702 --> 00:03:27,332 Elena, no puedes dejar atrás tus problemas. aunque parece que lo vas a intentar. 51 00:03:27,540 --> 00:03:29,460 Hablé con Bonnie. 52 00:03:31,711 --> 00:03:34,341 - ¿Qué dijo ella? - Están en casa de su mamá. 53 00:03:35,048 --> 00:03:37,508 Abby va a completar la transición. 54 00:03:38,927 --> 00:03:42,097 - ¿Ella decidió convertirse en vampiro? - Sí. 55 00:03:42,305 --> 00:03:46,925 Caroline la ayudará a superarlo. enseñarle control y esas cosas. 56 00:03:48,478 --> 00:03:50,688 ¿Bonnie dijo? 57 00:03:52,023 --> 00:03:54,023 ¿Hay algo que pueda hacer? 58 00:03:54,234 --> 00:03:58,534 Ella sabe que no es culpa tuya, Elena. Ella simplemente está molesta. 59 00:03:58,738 --> 00:04:02,158 Damon convirtió a su madre en vampiro para salvar mi vida. 60 00:04:02,367 --> 00:04:04,867 Es absolutamente mi culpa. 61 00:04:06,537 --> 00:04:08,157 Me vas a hacer correr más ¿no es así? 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,253 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 63 00:04:11,251 --> 00:04:14,251 - ¿Quién es? - Sheriff Forbes, ¿está todo bien? 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,880 ¿Él qué? 65 00:04:28,559 --> 00:04:30,059 [suspiros] 66 00:04:31,187 --> 00:04:33,397 - ¿Estabas justo con...? - Ric está bien. 67 00:04:33,606 --> 00:04:35,606 El sheriff quiere que me mantenga al margen. 68 00:04:36,609 --> 00:04:39,279 Pero no vas a hacerlo, ¿verdad? 69 00:04:39,988 --> 00:04:41,568 Parece un plan tan bueno como cualquier otro. 70 00:04:41,781 --> 00:04:43,991 Tu amigo está en la cárcel por asesinato. Haz algo. 71 00:04:44,200 --> 00:04:47,160 Bueno, supongo que podría arrancar La garganta del Dr. Falsa Acusación... 72 00:04:47,370 --> 00:04:48,500 ...o tal vez su lengua. 73 00:04:48,705 --> 00:04:51,535 Podría masticarlo en pedacitos diminutos. y dáselo de comer a las ardillas. 74 00:04:52,750 --> 00:04:53,790 Basta, Damon. 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,592 Supongo que me quedo al margen de esto de repente. Suena como una buena idea, ¿no? 76 00:04:58,256 --> 00:05:00,376 Te salvé la vida anoche. De nada. 77 00:05:00,591 --> 00:05:03,511 Ya sabes, podrías mostrar un poco de compasión por Bonnie. 78 00:05:03,720 --> 00:05:06,140 Ah, lo sé. Tienes razón. 79 00:05:06,431 --> 00:05:09,141 ella y su mamá Debe estar sufriendo mucho en este momento. 80 00:05:09,726 --> 00:05:11,556 ¿Debo enviar lasaña? 81 00:05:12,145 --> 00:05:14,895 - Está bien, ahora solo estás siendo malo. - Quiero decir, me odias. 82 00:05:15,106 --> 00:05:17,106 La Tierra ha vuelto a su eje. 83 00:05:17,317 --> 00:05:21,317 Ya sabes, si sigues presionando Si alejas a la gente, terminarás solo. 84 00:05:44,802 --> 00:05:46,762 Querido diario... 85 00:05:46,971 --> 00:05:49,471 ...me preguntó una ardilla listada mi nombre hoy. 86 00:05:49,682 --> 00:05:51,142 Le dije que era Joe. 87 00:05:51,351 --> 00:05:54,771 - Esa mentira me perseguirá para siempre. - ¿Qué deseas? 88 00:05:54,979 --> 00:05:57,559 Esperaba que pudiéramos colgar. Un pequeño vínculo de hermano. 89 00:05:57,774 --> 00:06:00,944 quiero decir, Sé que en realidad no "salimos". 90 00:06:01,152 --> 00:06:06,322 Nos unimos, unimos fuerzas, activa nuestros poderes de Wonder Twin... 91 00:06:08,576 --> 00:06:11,116 - ¿Qué estás haciendo? - Desenterrando pistas. 92 00:06:11,329 --> 00:06:14,619 La mayoría de los originales ya no están. pero ahora tenemos una novela policíaca en la ciudad. 93 00:06:14,832 --> 00:06:16,172 Recuerda cuando volvimos... 94 00:06:16,376 --> 00:06:18,166 ...¿para el funeral de Zachariah? - Vagamente. 95 00:06:18,378 --> 00:06:22,128 Si la memoria no me falla, no fue el primero. Miembro del Consejo Fundador... 96 00:06:22,340 --> 00:06:25,800 ...asesinados ese año, o incluso ese mes. - ¿Tu punto es? 97 00:06:26,010 --> 00:06:28,350 - Estoy tratando de recordar qué año fue. - 1912. 98 00:06:28,554 --> 00:06:29,894 Hasta aquí lo de "vagamente". 99 00:06:32,225 --> 00:06:36,395 1912. O como me gusta llamarlo... 100 00:06:36,604 --> 00:06:39,734 ...la última vez que Mystic Falls Tenía un asesino en serie entre manos. 101 00:06:48,491 --> 00:06:52,241 STEFAN: Se siente extraño Volver a estar en casa después de tanto tiempo fuera. 102 00:06:57,583 --> 00:06:59,753 Pensé que nunca volvería. 103 00:07:00,420 --> 00:07:02,840 Ciertamente no para un funeral. 104 00:07:03,881 --> 00:07:06,341 Lamento su pérdida, Sr. Salvatore. 105 00:07:06,551 --> 00:07:08,801 Me han dicho que eres un primo lejano de Zacarías? 106 00:07:09,011 --> 00:07:12,221 - ¿Su sobrino en realidad, señorita? -Lockwood. 107 00:07:12,432 --> 00:07:14,182 Mariana Lockwood. 108 00:07:14,392 --> 00:07:16,522 Y este es mi amigo Samantha Gilbert. 109 00:07:16,727 --> 00:07:19,517 - ¿Como en Johnathan Gilbert? - Mi difunto abuelo. 110 00:07:19,730 --> 00:07:22,570 - ¿Lo conocías? - Caminos cruzados. 111 00:07:24,360 --> 00:07:28,240 Lo siento, no es mi intención, ejem, inapropiado... 112 00:07:29,031 --> 00:07:32,911 ...pero nadie parece estar dispuesto a hacerlo discutir los detalles de la muerte de Zachariah. 113 00:07:34,620 --> 00:07:37,000 Fue asesinado. Y no fue el primero. 114 00:07:37,206 --> 00:07:39,536 - Samantha, no seas chismosa. - ¿Por qué no? Él debería saberlo. 115 00:07:39,750 --> 00:07:41,420 Es una familia fundadora como nosotros. 116 00:07:42,795 --> 00:07:44,545 Tenga cuidado, señor Salvatore. 117 00:07:44,755 --> 00:07:47,005 No es un buen momento para ser fundador. en este pueblo. 118 00:07:51,762 --> 00:07:54,142 [GRAZOS DE CUERVO] 119 00:07:59,312 --> 00:08:01,812 DAMON: ¿Has estado comiendo? ¿Los familiares otra vez? 120 00:08:04,567 --> 00:08:06,107 Damón. 121 00:08:06,319 --> 00:08:08,109 Ha pasado mucho tiempo, hermano. 122 00:08:08,321 --> 00:08:10,991 Han pasado casi 50 años. 123 00:08:11,407 --> 00:08:13,067 Me sorprende que hayas venido. 124 00:08:13,284 --> 00:08:15,124 ¿Y perderte el funeral de? 125 00:08:15,328 --> 00:08:18,208 ¿Cómo lo llamas? ¿Tío Zacarías? 126 00:08:22,084 --> 00:08:25,504 - Veo que todavía estás enojado conmigo. - ¿Por qué estaría enojado contigo, Stefan? 127 00:08:25,713 --> 00:08:26,763 Me convertiste en vampiro. 128 00:08:26,964 --> 00:08:29,634 Ahora camino solo por el mundo bebiendo la sangre de otras personas. 129 00:08:29,842 --> 00:08:32,432 ¿Alguna posibilidad de que lo hayas sacado todo? ¿En nuestro sobrino Zacarías? 130 00:08:32,637 --> 00:08:35,807 Si no me equivoco, eres tú quien mató a nuestros familiares. 131 00:08:36,474 --> 00:08:39,274 - Que nuestro padre descanse en paz. - Ya no soy así. 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,647 Felicitaciones, Stefan. 133 00:08:41,854 --> 00:08:42,944 Si me disculpan... 134 00:08:43,147 --> 00:08:47,357 ...me gustaría vivir mi existencia eterna lo más lejos posible de ti. 135 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 ESTEFAN: Damon, espera. 136 00:08:53,824 --> 00:08:57,454 Tomemos una copa. Ponerse al día. 137 00:09:02,375 --> 00:09:04,535 Te extrañé, hermano. 138 00:09:09,465 --> 00:09:12,545 Seguro. ¿Por qué no? 139 00:09:16,889 --> 00:09:19,269 DAMON: ¿Qué dices, hermano? ¿Quieres emborracharte? 140 00:09:19,767 --> 00:09:20,807 Ah. 141 00:09:21,018 --> 00:09:22,058 [STEFAN SE RÍE] 142 00:09:22,270 --> 00:09:23,850 Lo entiendo, lo entiendo. 143 00:09:24,063 --> 00:09:26,023 Estás aburrido. Tu mejor amigo está en la cárcel. 144 00:09:26,232 --> 00:09:28,822 Y no tienes nada mejor que ver contigo mismo. 145 00:09:29,026 --> 00:09:34,566 Bueno, eso es todo. Y estaba esperando Podrías ayudarme a resolver un asesinato. 146 00:09:44,584 --> 00:09:46,674 REBECA: Gracias por reunirse conmigo, alcalde. 147 00:09:46,877 --> 00:09:49,127 Yo figuraba como jefe de la Sociedad de Preservación... 148 00:09:49,338 --> 00:09:51,968 ...serías una buena persona para preguntar por los árboles más viejos. 149 00:09:52,174 --> 00:09:54,264 mujeres de lockwood utilizado para mantener esos registros. 150 00:09:54,468 --> 00:09:56,048 De regreso antes que cualquiera de ellos tenían trabajos reales. 151 00:09:56,262 --> 00:09:58,142 [RISAS] 152 00:09:58,347 --> 00:09:59,967 He estado en el archivo de los Fundadores. 153 00:10:00,182 --> 00:10:03,272 Pero parece que no puedo encontrar ningún registro. del árbol que estoy buscando. 154 00:10:03,477 --> 00:10:05,147 Probablemente lo cortaron. 155 00:10:05,354 --> 00:10:08,364 Grandes árboles viejos construyeron la mitad de esta ciudad en el siglo XX. 156 00:10:08,566 --> 00:10:11,986 Oh, diabla, a las 9:00. 157 00:10:20,786 --> 00:10:23,496 ¿Sabes quién mantuvo los libros de contabilidad durante ese período? 158 00:10:23,706 --> 00:10:26,916 En aquel entonces, todos los aserraderos eran propiedad de los Salvatores. 159 00:10:31,756 --> 00:10:34,046 Entonces, ¿qué hace un médico forense? Bill Forbes... 160 00:10:34,258 --> 00:10:36,588 ...y Alarico Saltzman tienen en común? 161 00:10:36,802 --> 00:10:38,302 [GOLPEANDO EN LA MESA] 162 00:10:38,512 --> 00:10:40,222 Vamos, ya basta. 163 00:10:41,140 --> 00:10:42,180 ESTEFAN: Mmm. 164 00:10:42,391 --> 00:10:45,351 Ya sabes, dejar la sangre de golpe después de un atracón de destripador... 165 00:10:45,561 --> 00:10:47,271 ...probablemente no sea el mejor enfoque. 166 00:10:48,272 --> 00:10:51,072 Cada vez que juegas ese juego, dejas un rastro de cuerpos. 167 00:10:51,275 --> 00:10:55,195 Entonces estoy pensando que ahora es un buen momento. para visitar a nuestro viejo amigo la moderación. 168 00:10:55,404 --> 00:10:57,744 todos ellos eran en el Consejo del Fundador, Damon. 169 00:10:57,948 --> 00:11:00,948 - Eso es lo que tienen en común. - Pero ¿por qué ellos, eh? 170 00:11:01,160 --> 00:11:04,040 Brian Walters y Alarico no eran de familias fundadoras. 171 00:11:04,246 --> 00:11:08,246 Quiero decir, oye, si tienes que matar Miembros del consejo, vayan a la lista A. 172 00:11:08,459 --> 00:11:10,709 Al menos en 1912, Mataron a un Salvatore. 173 00:11:10,920 --> 00:11:13,300 REBECA: ¿Cuál Salvatore sería? 174 00:11:15,925 --> 00:11:18,715 Tendrá que estar de acuerdo, sheriff. No hay ningún motivo aquí. 175 00:11:18,928 --> 00:11:21,888 Mire, tanto el médico forense y mi exmarido... 176 00:11:22,098 --> 00:11:25,388 ... tuvo altercados con Meredith Fell antes de sus muertes. 177 00:11:25,601 --> 00:11:28,441 Ella dijo que eras testigo a su pelea con Brian Walters. 178 00:11:28,646 --> 00:11:30,646 entonces estas diciendo ¿Estaba defendiendo su honor? 179 00:11:30,856 --> 00:11:33,226 - Apenas la conocía. - Ella dijo que también te lo dijo... 180 00:11:33,442 --> 00:11:36,402 ...Bill amenazó con denunciarla por darle sangre de vampiro. 181 00:11:36,612 --> 00:11:39,952 - No, no lo hizo. - ¿Una llamada a las 2 a. m. la noche en que lo mataron? 182 00:11:40,991 --> 00:11:45,161 Saqué tus registros. Hablaste con ella durante más de una hora. 183 00:11:48,499 --> 00:11:49,869 Vale, yo... eh... 184 00:11:50,084 --> 00:11:51,584 [suspiros] 185 00:11:52,253 --> 00:11:56,463 Sí, yo... recuerdo haberla llamado, pero yo... 186 00:11:56,966 --> 00:12:01,086 yo estaba bebiendo y no recuerdo la conversación. 187 00:12:02,012 --> 00:12:04,602 ¿Tienes una coartada para pasar la noche? ¿Walters fue asesinado? 188 00:12:04,807 --> 00:12:08,307 Estuve allí la noche del puente. recaudación de fondos hasta la medianoche. Me viste. 189 00:12:08,519 --> 00:12:11,189 El momento de la muerte fue entre 1 y 3 a.m. 190 00:12:12,398 --> 00:12:14,018 Bueno, entonces, eh... 191 00:12:14,692 --> 00:12:18,652 Debí haber estado en casa, durmiendo, Estoy seguro de ello. 192 00:12:18,863 --> 00:12:19,903 Estoy seguro de ello. 193 00:12:22,199 --> 00:12:25,329 Entonces, Zacarías Salvatore era tu sobrino? 194 00:12:25,536 --> 00:12:29,156 Nuestro padre dejó embarazada a una de las criadas. durante la Guerra Civil. Ella tuvo un hijo. 195 00:12:29,373 --> 00:12:32,173 Pero hasta donde todos sabían, Stefan y yo estábamos muertos. 196 00:12:32,376 --> 00:12:34,036 El apellido tenía que ir a alguna parte. 197 00:12:34,253 --> 00:12:37,013 Y, uh, tu familia era dueña ¿Los aserraderos de entonces? 198 00:12:37,214 --> 00:12:38,844 Estás lleno de muchas preguntas. 199 00:12:39,049 --> 00:12:41,969 Simplemente investigando la historia de la ciudad. Después de todo, crecí aquí. 200 00:12:42,178 --> 00:12:45,848 Ya sabes, no tienes que disfrazarte Tus verdaderos motivos, bonito Beks. 201 00:12:46,056 --> 00:12:49,176 Si quieres más sexo, pídelo. 202 00:12:49,393 --> 00:12:51,523 - No hay suficiente licor en el mundo. - Ah, vamos. 203 00:12:51,729 --> 00:12:54,059 fue demasiado bueno que seas así de hostil. 204 00:12:56,734 --> 00:12:58,944 Tendrás que disculpar a mi hermano pequeño. 205 00:12:59,153 --> 00:13:01,113 Está deseando algún O-positivo. 206 00:13:01,322 --> 00:13:02,362 [STEFAN SE RÍE] 207 00:13:02,573 --> 00:13:06,083 - No estoy bromeando. - ¿Alguna vez atraparon al asesino? 208 00:13:06,660 --> 00:13:09,410 No. Lo achaqué todo a los vampiros. 209 00:13:09,955 --> 00:13:12,365 - Quizás fue un vampiro. STEFAN: Sí. 210 00:13:12,583 --> 00:13:16,213 Sí, tal vez fue un vampiro, Damon. 211 00:13:16,420 --> 00:13:19,760 No lo pienses ni un segundo Tampoco se me pasó por la cabeza, hermano. 212 00:13:19,965 --> 00:13:22,585 Pero estos asesinatos no eran tu estilo. ¿lo fueron? 213 00:13:23,427 --> 00:13:26,677 Además no había otros vampiros. circulando entonces. 214 00:13:26,889 --> 00:13:29,219 Bueno, había otro vampiro. 215 00:13:30,726 --> 00:13:32,346 ¿Recuerdas a Sabio? 216 00:13:32,561 --> 00:13:34,771 Ah, claro. 217 00:13:36,065 --> 00:13:37,765 Sabio. 218 00:13:39,109 --> 00:13:41,609 Hablando de buen sexo, uff... 219 00:13:42,530 --> 00:13:44,860 STEFAN: Quizás ya hayas tenido suficiente. BARKER: Damas, caballeros. 220 00:13:45,074 --> 00:13:46,124 Golpea a un hombre cuando esté caído. 221 00:13:46,325 --> 00:13:47,865 PREGONERO: Vende tu caballo, venid todos... 222 00:13:48,077 --> 00:13:49,117 ESTEFAN: Ah. 223 00:13:49,328 --> 00:13:52,208 BARKER: Para ver el San Francisco El campeón de peso mediano de la Feria Mundial... 224 00:13:54,458 --> 00:13:55,828 Señores, por una tarde... 225 00:13:56,043 --> 00:13:57,093 [SONIDOS DE CAMPANA] 226 00:13:57,294 --> 00:13:58,464 [HOMBRE gruñendo] 227 00:13:58,671 --> 00:14:00,461 [Aplausos del público] 228 00:14:09,014 --> 00:14:10,434 SABIO: ¿Quién es el siguiente? 229 00:14:10,641 --> 00:14:14,521 Cien dólares a cualquier hombre ¿Quién puede vencerme? 230 00:14:22,319 --> 00:14:25,069 Puedo enseñarte a sobrevivir sin sangre humana, ya sabes. 231 00:14:25,281 --> 00:14:28,121 No puedes sermonearme sobre cómo vivir mi vida. 232 00:14:28,325 --> 00:14:29,365 Ya no. 233 00:14:40,504 --> 00:14:42,134 - ¿Cómo te llamas? DAMON: No me interesa. 234 00:14:42,339 --> 00:14:46,129 Bueno, señor No-Interesado, Me pareces un jugador. 235 00:14:46,343 --> 00:14:48,183 Me temo que me entiendes mal. 236 00:14:53,225 --> 00:14:54,765 [Risas del sabio] 237 00:14:55,352 --> 00:14:56,902 Bueno, eso es una lástima. 238 00:15:01,191 --> 00:15:04,441 Una vez conocí a un sabio. Cosita de mala calidad. 239 00:15:04,653 --> 00:15:07,493 ¿Crees que fue Sage? ¿Matar a todos esos Fundadores en aquel entonces? 240 00:15:07,698 --> 00:15:10,068 La ciudad cuestionó a cada hombre adulto. en Cataratas Místicas. 241 00:15:10,993 --> 00:15:14,703 Probablemente nunca se les ocurrió que una mujer podría haberlo hecho. 242 00:15:16,749 --> 00:15:18,789 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 243 00:15:22,212 --> 00:15:23,342 Debo ir a cirugía. 244 00:15:23,547 --> 00:15:26,507 Cualquiera que sea el caso que vayas a presentar contra Alaric, hazlo rápido. 245 00:15:26,717 --> 00:15:28,507 No tengo que hacerlo. Él no hizo nada. 246 00:15:28,719 --> 00:15:31,389 ¿Cómo lo sabes? Vives con él, él te cuida. 247 00:15:31,597 --> 00:15:33,387 ¿Pero realmente sabes? algo sobre el? 248 00:15:33,599 --> 00:15:37,229 - Je, sé lo suficiente. - Déjame decirte lo que sé. 249 00:15:37,436 --> 00:15:40,516 Fue arrestado por pelear cuatro veces. antes de los 21 años. 250 00:15:40,731 --> 00:15:43,151 Cuando estaba en Duke, su futura esposa Isobel... 251 00:15:43,359 --> 00:15:46,239 ...presentó una orden de restricción contra él dos veces. 252 00:15:46,820 --> 00:15:49,990 Aunque luego se casó con él, así que supongo que eso dice más sobre ella. 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,909 - Está bien, estás inventando todo esto. - ¿Lo soy? 254 00:15:53,118 --> 00:15:54,158 ¿Cómo lo sabrías? 255 00:15:54,370 --> 00:15:57,040 Te apiadaste de un alcohólico límite. cazador de vampiros... 256 00:15:57,247 --> 00:15:59,577 ...y ni siquiera pensaste para mirar más profundamente. 257 00:16:00,376 --> 00:16:02,706 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 258 00:16:02,920 --> 00:16:05,420 No mató a nadie y lo sabes. 259 00:16:07,257 --> 00:16:09,677 Sales con vampiros, Elena. 260 00:16:09,885 --> 00:16:14,095 No debería sorprendernos saber que tu tutor es un asesino. 261 00:16:24,358 --> 00:16:27,488 Así que cuéntame más. sobre tus viejos parientes. 262 00:16:27,695 --> 00:16:30,315 Escuché que derribaron La mitad del bosque para construir esta ciudad. 263 00:16:30,531 --> 00:16:32,661 Tranquilo, pantalones exuberantes. 264 00:16:32,866 --> 00:16:36,696 Ha sido un puntazo y medio, pero Es noche de chicos y no estabas invitado. 265 00:16:44,044 --> 00:16:45,094 Vaya, buen trabajo. 266 00:16:45,295 --> 00:16:48,125 Agregaré allanamiento de morada a la lista de favores de la vida que me debes. 267 00:16:48,340 --> 00:16:49,380 [ELENA SE RÍE] 268 00:16:49,591 --> 00:16:52,091 no se cuanto falta ella va a estar en quirófano... 269 00:16:52,302 --> 00:16:54,352 ...así que veamos qué podemos encontrar. 270 00:16:54,555 --> 00:16:57,965 ¿No crees que la policía ya ¿Revisaste este lugar? 271 00:16:58,183 --> 00:17:00,183 - Le entregó todo lo que tenía. - Sí. 272 00:17:00,394 --> 00:17:03,444 estoy buscando la evidencia que ella no entregó. 273 00:17:03,814 --> 00:17:06,024 estas seguro que es ella deberíamos estar investigando? 274 00:17:06,233 --> 00:17:09,863 Lo conozco, Matt. Es inocente. 275 00:17:10,070 --> 00:17:12,700 Y sé que Meredith es una Fell. 276 00:17:12,906 --> 00:17:16,526 Una familia fundadora, lo que significa... 277 00:17:35,387 --> 00:17:38,927 Esqueletos en el armario. Como un verdadero Fundador. 278 00:17:56,283 --> 00:17:58,373 "Brian Walters, Bill Forbes". 279 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 "Alaric Saltzman." 280 00:18:05,626 --> 00:18:09,086 Así que digamos Sage estaba matando a todos en 1912. 281 00:18:09,296 --> 00:18:10,876 ¿Quién diablos lo está haciendo ahora? 282 00:18:11,799 --> 00:18:14,879 No es ese psicópata, Dr. Fell. Ella es una mujer. 283 00:18:15,094 --> 00:18:17,764 No hay manera de que ella pueda apuñalar tres hombres adultos. 284 00:18:19,139 --> 00:18:22,599 Eso es un poco sexista. Una mujer fácilmente podría matar a un hombre. 285 00:18:22,810 --> 00:18:27,560 - Con la motivación adecuada. - Simplemente... no te rindas, ¿verdad? 286 00:18:27,773 --> 00:18:30,613 REBEKAH: ¿Por qué estás tan de mal humor? - Está en una limpieza maestra. 287 00:18:30,818 --> 00:18:32,488 Tratando de ser un mejor hombre y todo. 288 00:18:32,986 --> 00:18:36,276 Sabes, eras mucho más divertido. en los años 20. 289 00:18:36,490 --> 00:18:39,780 No lo irrites. el esta irritable cuando está siendo moralista. 290 00:18:39,993 --> 00:18:41,743 No estoy siendo moralista, Damon. 291 00:18:41,954 --> 00:18:44,624 No me interesa masacrar seres humanos inocentes. 292 00:18:44,832 --> 00:18:47,962 Ah, okey. Me parece bien. 293 00:18:48,168 --> 00:18:49,918 Mi error. 294 00:18:51,004 --> 00:18:53,344 Solías ser moralista. 295 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 "Querido diario, Damon se ha perdido. 296 00:18:57,427 --> 00:19:02,387 Aunque he sacado mi propia vida juntos, sigue desperdiciando el suyo." 297 00:19:02,599 --> 00:19:04,679 Ay. 298 00:19:05,227 --> 00:19:09,687 "Su amargura lo consume. No es más que negrura y bilis." 299 00:19:09,898 --> 00:19:12,858 - Oh, juicioso. STEFAN: Oh, esto es divertido. 300 00:19:13,068 --> 00:19:16,028 Si soy honesto, Tampoco parecías muy divertido. 301 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 Yo no lo estaba. La mujer de la que estaba enamorado. estaba atrapado en una tumba... 302 00:19:19,366 --> 00:19:21,736 ...y ella no salía durante cien años. 303 00:19:22,202 --> 00:19:24,702 No me estaba divirtiendo en absoluto. 304 00:19:29,209 --> 00:19:30,539 Que triste. 305 00:19:30,752 --> 00:19:32,382 Lo estás haciendo todo mal. 306 00:19:34,339 --> 00:19:35,719 Mal vampiro. 307 00:19:36,884 --> 00:19:39,764 Tenía hambre. Ahora no tengo hambre. 308 00:19:39,970 --> 00:19:43,060 Mi calidad de forma es puramente subjetivo. 309 00:19:43,265 --> 00:19:46,515 Una mujer no es sólo para comer. Ella es por placer. 310 00:19:46,727 --> 00:19:49,767 No necesito una mujer para el placer. Estoy hablado por. 311 00:19:49,980 --> 00:19:51,020 [DAMON gruñe] 312 00:19:51,231 --> 00:19:54,191 De alguna manera todos hablamos por nosotros. 313 00:19:54,776 --> 00:19:58,396 Pero ¿qué es ser vampiro? si no disfrutar del placer de ello? 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,794 Venir también. Déjame mostrarte. 315 00:20:05,996 --> 00:20:07,956 [gruñidos] 316 00:20:08,165 --> 00:20:09,615 [Aplausos del público] 317 00:20:09,833 --> 00:20:11,753 HOMBRE: ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 318 00:20:21,345 --> 00:20:22,795 [RISAS] 319 00:20:23,639 --> 00:20:26,349 Mira a las mujeres. Son hermosos, ¿no? 320 00:20:26,558 --> 00:20:30,518 Ellos no. Están demasiado hambrientos de atención. 321 00:20:30,729 --> 00:20:34,729 Quieres a los que abotonan ellos mismos. Míralos. 322 00:20:34,942 --> 00:20:37,072 No pueden apartar la vista. 323 00:20:37,277 --> 00:20:40,657 esas son las mujeres que secretamente anhelan la seducción. 324 00:20:41,615 --> 00:20:44,735 Ellos darán una buena pelea, pero el juego consiste en ganárselos. 325 00:20:44,952 --> 00:20:48,122 - Haciéndoles rogar por ello. - ¿Y si no lo hacen? 326 00:20:48,330 --> 00:20:51,790 Eres un vampiro. Tómalo. 327 00:20:58,966 --> 00:21:00,466 Su. 328 00:21:08,684 --> 00:21:09,984 [Jadeos] 329 00:21:18,568 --> 00:21:20,438 Eso suena a Sage, está bien. 330 00:21:20,654 --> 00:21:21,954 ¿Cómo la conociste? 331 00:21:22,155 --> 00:21:25,365 Estaba obsesionada con mi hermano Finn. hace más de 900 años. 332 00:21:25,575 --> 00:21:28,485 ¿Qué? ¿Un tipo suicida espeluznante? 333 00:21:28,704 --> 00:21:31,254 - Lo estás haciendo de nuevo. - Está bien, ejem. 334 00:21:31,456 --> 00:21:33,616 ¿Sabes que? Necesito, eh... 335 00:21:33,834 --> 00:21:36,384 - Tengo que salir de aquí. - Seguro. 336 00:21:36,586 --> 00:21:38,496 Primero, admite que estás nervioso. 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,884 - Damon, no lo soy... - Admítelo. 338 00:21:41,091 --> 00:21:44,141 Bien, me estoy volviendo loco. Estoy listo para comerme a todos los camareros. 339 00:21:44,344 --> 00:21:47,564 - ¿Por qué necesitas oírme decirlo? - Porque yo también me siento moralista. 340 00:21:51,018 --> 00:21:55,598 Ella tiene todo sobre él. Historiales médicos, documentos judiciales antiguos. 341 00:21:55,814 --> 00:21:57,364 ¿Qué es esto? 342 00:22:04,364 --> 00:22:06,244 Es un viejo diario de Gilbert. 343 00:22:06,825 --> 00:22:10,035 ¿Por qué uno de tus viejos diarios familiares en su armario? 344 00:22:12,164 --> 00:22:14,674 ¿No dijiste que el médico forense hora de la muerte... 345 00:22:14,875 --> 00:22:16,995 ...fue entre la 1 y las 3 a.m. ¿METRO? - Sí, ¿por qué? 346 00:22:17,210 --> 00:22:20,710 Porque la oficina forense del condado dice que eso está mal. 347 00:22:21,381 --> 00:22:22,511 [PASOS ACERCÁNDOSE] 348 00:22:22,716 --> 00:22:24,336 [JINGLE DE TECLAS] 349 00:22:24,551 --> 00:22:25,841 Dios mío. 350 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 creo... 351 00:23:01,797 --> 00:23:03,797 [LA PUERTA SE CIERRA] 352 00:23:14,142 --> 00:23:16,392 FORBES: ¿En qué estabas pensando? - Sé que no teníamos ningún derecho. 353 00:23:16,603 --> 00:23:18,523 No ¿verdad? Violaste la ley. 354 00:23:18,730 --> 00:23:20,860 ELENA: Pero encontramos algo. Eso aclara a Alaric. 355 00:23:21,066 --> 00:23:23,276 Le da una coartada en el asesinato de Brian Walters. 356 00:23:23,485 --> 00:23:25,525 - ¿Te refieres a esto? - ¿Qué es eso? 357 00:23:25,737 --> 00:23:28,527 Una carta de la oficina del forense corrigiendo el error... 358 00:23:28,740 --> 00:23:32,280 ...en el momento de la muerte de Brian Walters. Meredith Fell lo recibió hoy. 359 00:23:32,494 --> 00:23:36,464 Me lo trajo hace horas, lleno de Disculpas por acusar a un hombre inocente. 360 00:23:36,665 --> 00:23:40,245 - ¿Por qué escondió una copia en su armario? - No puedo hacer esas preguntas, Matt... 361 00:23:40,460 --> 00:23:42,630 ...porque irrumpiste en su casa para encontrarlo. 362 00:23:42,838 --> 00:23:46,088 ¿Sabes cuanto ¿Ya los estoy protegiendo a los dos? 363 00:23:46,675 --> 00:23:48,875 - Lo lamento. FORBES: Sólo... 364 00:23:49,636 --> 00:23:52,636 ...sal de mi oficina y vete a casa, por favor. 365 00:23:54,766 --> 00:23:57,846 Alarico será liberado tan pronto como la carta sea autenticada. 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,153 Ir. 367 00:24:06,194 --> 00:24:08,154 REBEKAH: Entonces no quiere beber. sangre humana? 368 00:24:08,363 --> 00:24:10,453 DAMON: Ah, él tiene una eterna conciencia culpable. 369 00:24:10,657 --> 00:24:14,287 REBEKAH: Es curioso, cuando lo conocí en el En los años 20, no tenía ninguna conciencia. 370 00:24:14,494 --> 00:24:16,834 es una de las cosas Lo que más me gustó de él. 371 00:24:17,873 --> 00:24:19,083 No puede pensar... 372 00:24:19,291 --> 00:24:21,751 ...puede sobrevivir sin alimentarse. - De lo contrario. 373 00:24:21,960 --> 00:24:24,710 Él está decidido a vivir persiguiendo un extremo u otro. 374 00:24:24,921 --> 00:24:26,881 Es muy testarudo, mi hermano. 375 00:24:28,717 --> 00:24:31,467 Ah, creo que voy a necesitar algo de ayuda. con este. 376 00:24:31,803 --> 00:24:32,853 REBECA: ¿Qué puedo hacer? 377 00:24:43,940 --> 00:24:45,900 - Hola. - Hola. 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,029 Esto puede parecer muy atrevido, pero eres tan bonita. 379 00:24:49,237 --> 00:24:51,527 - Gracias. DAMON: Y por favor no grites. 380 00:24:51,740 --> 00:24:53,820 Estás a punto de tener una muy, muy mala noche. 381 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 STEFAN: ¡Para! Detener. DAMON: Ah. 382 00:25:04,336 --> 00:25:05,956 Lo siento, hermano. 383 00:25:08,215 --> 00:25:10,085 Es hora de cenar. Dale un mordisco. 384 00:25:12,177 --> 00:25:14,297 - ¿Qué estás haciendo? - Amor duro, Stefan. 385 00:25:14,513 --> 00:25:16,853 No vas a sobrevivir esta cosa de pavo frío. 386 00:25:17,057 --> 00:25:19,347 Es hora de conseguir ese mono. de tu espalda. 387 00:25:20,852 --> 00:25:22,522 - No. DAMON: Alimenta. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,189 O dejaré que Rebekah se salga con la suya. Sabes que la matará. 389 00:25:27,400 --> 00:25:30,650 - Ah, lo haré. - Entonces su sangre estará en tus manos. 390 00:25:30,862 --> 00:25:34,992 O simplemente puedes tomar un trago y salvarle la vida. Vamos, Stefan. 391 00:25:35,200 --> 00:25:38,200 Tú fuiste quien dijo que no. queremos que se masacren más vidas inocentes. 392 00:25:39,120 --> 00:25:43,290 Sálvala. Anda, dale un mordisco. Yo te arrebaté, tú comes, yo te borro. 393 00:25:43,500 --> 00:25:45,330 Demonios, incluso la curaré por ti. cuando termine. 394 00:25:45,544 --> 00:25:48,004 ¡Puaj! ¿Por qué hacer esto? Ya sabes lo que me hace la sangre. 395 00:25:48,213 --> 00:25:50,763 Porque dejas que te controle. Siempre lo has hecho. 396 00:25:50,966 --> 00:25:53,176 Sólo estoy aquí para ayudarte aprende a combatirlo. 397 00:25:53,385 --> 00:25:54,965 Esto es basura. 398 00:26:11,486 --> 00:26:13,106 Eso es todo, Stefan. 399 00:26:23,039 --> 00:26:25,039 Lo saqué de aquí. Adelante. 400 00:26:25,250 --> 00:26:28,540 - La noche apenas comienza. - Lárgate. A nadie le gustan los merodeadores. 401 00:26:28,753 --> 00:26:31,633 - Eres un verdadero idiota, ¿sabes? - Eso me han dicho. 402 00:26:34,634 --> 00:26:37,644 Muy bien, ya es suficiente. Vamos, la vas a desangrar. 403 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 La vas a drenar. Vamos. 404 00:26:39,514 --> 00:26:41,354 [STEFAN gruñe y gruñe] 405 00:26:43,143 --> 00:26:44,233 Dije que ya es suficiente. 406 00:26:44,436 --> 00:26:47,936 Oye, ¿quieres luchar contra el hambre? ¿O quieres pelear conmigo? 407 00:26:49,983 --> 00:26:52,033 Te entendí. 408 00:26:52,235 --> 00:26:53,895 Esa es una buena chica. 409 00:26:54,112 --> 00:26:56,032 elena: ¿Qué estás haciendo? 410 00:27:00,493 --> 00:27:02,453 ¿Esteban? 411 00:27:08,835 --> 00:27:10,875 elena. 412 00:27:12,255 --> 00:27:14,505 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? DAMON: Relájate, Elena. 413 00:27:15,175 --> 00:27:16,625 Sólo un pequeño experimento. 414 00:27:16,843 --> 00:27:19,603 No es necesario hacer esto más dramático de lo necesario. 415 00:27:19,804 --> 00:27:22,104 Elena, vámonos. 416 00:27:25,852 --> 00:27:27,482 elena. 417 00:27:39,282 --> 00:27:41,332 DAMON: Entonces... 418 00:27:41,534 --> 00:27:44,084 Eso llevará un poco de tiempo. 419 00:27:48,750 --> 00:27:52,540 Stefan, espera. Oye, Stefan, espera. 420 00:28:08,812 --> 00:28:10,442 Sólo dilo. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,436 simplemente no lo entiendo, lo tuyo con ellos. 422 00:28:13,650 --> 00:28:15,150 Sé que no tiene sentido. 423 00:28:15,360 --> 00:28:17,070 [RISAS] 424 00:28:17,696 --> 00:28:19,656 Pero al principio... 425 00:28:20,782 --> 00:28:22,952 ...después de la muerte de mis padres... 426 00:28:23,326 --> 00:28:28,866 ...había algo acerca de ser con Stefan eso me hacía sentir seguro. 427 00:28:29,082 --> 00:28:32,422 ¿Seguro? Elena, es un vampiro. 428 00:28:32,627 --> 00:28:37,797 Lo sé, créeme. solo lo digo En voz alta, suena loco, pero... 429 00:28:38,842 --> 00:28:43,102 ...es como si lo supiera que nunca dejaría de amarme. 430 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 Como si nunca lo hubiera hecho... 431 00:28:46,224 --> 00:28:47,814 ¿Qué? 432 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 Morir. 433 00:28:53,815 --> 00:28:55,475 Como si nunca fuera a morir. 434 00:28:58,153 --> 00:28:59,993 [suspiros] 435 00:29:00,655 --> 00:29:02,815 Como hicieron tus padres. 436 00:29:05,076 --> 00:29:06,116 [MATT SE RÍE] 437 00:29:06,327 --> 00:29:08,197 ¿Y Damón? 438 00:29:13,042 --> 00:29:17,342 Damon simplemente se me acercó sigilosamente. 439 00:29:18,673 --> 00:29:21,633 Se metió bajo mi piel, Y no importa lo que haga, yo sólo... 440 00:29:22,886 --> 00:29:25,046 No puedo sacudirlo. 441 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 Una vez que te enamoras de alguien, No sé si... 442 00:29:30,852 --> 00:29:33,772 no se si alguna vez podrás sacudirlos. 443 00:29:45,533 --> 00:29:49,543 Lo siento, ¿es...? ¿Es esto raro? 444 00:29:50,038 --> 00:29:52,788 ¿Hablando de ellos contigo? 445 00:29:54,375 --> 00:29:55,705 No. 446 00:29:56,753 --> 00:29:58,303 Realmente no. 447 00:30:00,048 --> 00:30:01,588 Te traje algo. 448 00:30:05,553 --> 00:30:08,893 - ¿El diario? - Es de tu familia. Deberías tenerlo. 449 00:30:09,098 --> 00:30:12,058 Meredith y ese diputado idiota Estaban demasiado ocupados interrogándote... 450 00:30:12,268 --> 00:30:13,728 ...a que le importe un carajo. 451 00:30:14,771 --> 00:30:19,111 A veces vale la pena ser el único uno normal en una ciudad de vampiros. 452 00:30:19,317 --> 00:30:20,357 [RISAS] 453 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 Eres prácticamente invisible. 454 00:30:33,456 --> 00:30:37,576 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 455 00:30:39,254 --> 00:30:40,674 [suspiros] 456 00:31:05,655 --> 00:31:06,855 [LA PUERTA SE ABRE] 457 00:31:12,453 --> 00:31:14,163 DAMON: Dejaron ir a Ric. 458 00:31:14,831 --> 00:31:19,291 El sheriff Forbes dijo que ya no tiene sospechosos de nuevo, pero Ric está a salvo. 459 00:31:25,550 --> 00:31:30,470 Sé que puede que no lo parezca, pero lo hiciste muy bien esta noche. 460 00:31:33,182 --> 00:31:36,482 Quiero decir, antes de que te des cuenta, Serás el rey de la moderación. 461 00:31:39,314 --> 00:31:41,944 - Elena lo entenderá. - Realmente no importa lo que Elena piense. 462 00:31:42,150 --> 00:31:44,780 Uh-uh. Nada de eso. 463 00:31:44,986 --> 00:31:47,026 No más Stefan sin humanidad. 464 00:31:47,572 --> 00:31:51,072 Hay un camino llamado Recuperación, y estamos en ello. 465 00:31:52,785 --> 00:31:55,115 ¿Por qué te importa, eh? 466 00:31:55,330 --> 00:31:58,870 Todo el asunto del vínculo entre hermanos, hacer que Elena te odie. 467 00:31:59,083 --> 00:32:01,343 ¿Te sientes culpable porque la besaste? ¿Es eso todo? 468 00:32:01,544 --> 00:32:04,844 Porque puedes parar. volver a odiarme. Fue mucho más fácil. 469 00:32:05,048 --> 00:32:08,338 ¿Puedes realmente creer por un minuto? que estoy tratando de ayudarte? 470 00:32:08,551 --> 00:32:10,341 No necesito tu ayuda. 471 00:32:10,553 --> 00:32:12,353 DAMON: ¿No necesitas mi...? 472 00:32:13,306 --> 00:32:17,016 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Recuerdas? ¿Qué pasó la última vez que dijiste eso? 473 00:32:17,226 --> 00:32:20,806 - ¿De qué estás hablando? - 1912, Stefan. 474 00:32:21,022 --> 00:32:23,572 La última vez que te convencí beber sangre humana. 475 00:32:24,943 --> 00:32:27,323 Adelante, Stefan. Elige uno. 476 00:32:27,528 --> 00:32:31,488 STEFAN: Son personas, Damon. DAMON: Sí, son personas, Stefan. 477 00:32:31,699 --> 00:32:33,989 gente con sangre bombeando por sus venas... 478 00:32:34,202 --> 00:32:37,662 ...esperando ser abierto y succionado hasta dejarlo seco. 479 00:32:37,872 --> 00:32:40,082 Acabas de olvidar que bien se siente. 480 00:32:41,584 --> 00:32:45,964 DAMON: Yo también, pero Sage, me recordó. 481 00:32:47,215 --> 00:32:50,715 Vale la pena. Todo vale la pena. 482 00:32:55,139 --> 00:32:58,479 Él no, Stefan. Él no. 483 00:33:00,436 --> 00:33:04,146 Su. Ella es la indicada. 484 00:33:07,151 --> 00:33:11,361 - Ya no hago eso. - Pero puedes, Stefan. Podemos. 485 00:33:12,073 --> 00:33:14,163 Deja que el pasado sea el pasado. 486 00:33:16,744 --> 00:33:18,914 Toma una copa conmigo, hermano. 487 00:33:28,131 --> 00:33:29,631 [RESPIRA FUERTE] 488 00:33:31,009 --> 00:33:33,469 Sabía que todavía lo tenías en ti. 489 00:33:41,394 --> 00:33:42,444 No seas codicioso. 490 00:33:43,062 --> 00:33:44,152 [STEFAN gruñe] 491 00:33:46,774 --> 00:33:48,614 Esteban. ¡Esteban! 492 00:33:53,114 --> 00:33:54,164 [gruñidos] 493 00:34:03,332 --> 00:34:07,422 Dios mío. 494 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Lo lamento. 495 00:34:09,672 --> 00:34:11,512 Stefan, detente. Stefan, detente. 496 00:34:11,716 --> 00:34:13,836 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - Stefan, detente. 497 00:34:14,052 --> 00:34:15,802 - ¿Qué me hiciste? DAMON: ¡Shh! 498 00:34:16,012 --> 00:34:19,352 - Stefan... - ¿Qué me hiciste? 499 00:34:23,144 --> 00:34:26,774 DAMON: Sólo necesitas aprender cuándo parar. 500 00:34:26,981 --> 00:34:29,321 - Puedo ayudarle. - No necesito tu ayuda. 501 00:34:32,820 --> 00:34:35,780 DAMON: El asesino del Consejo Fundador no tenía nada contra ti. 502 00:34:35,990 --> 00:34:39,490 Al final de la década, te estaban llamando el Destripador de Monterrey. 503 00:34:40,203 --> 00:34:42,253 Te dejé marcharte. 504 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Te vi llegar al límite y no hice nada para detenerte. 505 00:34:54,717 --> 00:34:56,507 No podrías haberlo hecho. 506 00:34:57,845 --> 00:34:59,345 Claro que podría. 507 00:35:02,016 --> 00:35:04,176 Pero simplemente no quería hacerlo. 508 00:35:09,357 --> 00:35:11,187 Pero quiero hacerlo ahora. 509 00:35:12,401 --> 00:35:15,281 Cada vez que vas demasiado lejos, Estaré allí para traerte de regreso. 510 00:35:15,488 --> 00:35:16,858 Uno de cada dos. 511 00:35:17,073 --> 00:35:19,873 Todos los días hasta que no me necesites. 512 00:35:21,619 --> 00:35:23,199 ¿Por qué? 513 00:35:27,125 --> 00:35:29,535 Porque ahora mismo... 514 00:35:31,712 --> 00:35:33,882 ...eres todo lo que tengo. 515 00:35:48,354 --> 00:35:50,614 Oye, iba a hacer un poco de café. 516 00:35:50,815 --> 00:35:53,975 Estoy bien. Me iré a la cama en un rato. 517 00:35:57,238 --> 00:36:00,698 Oye, escucha, Elena, la, eh... 518 00:36:00,908 --> 00:36:01,948 [suspiros de alaric] 519 00:36:02,160 --> 00:36:05,500 El sheriff me habló de todo lo que hiciste hoy... 520 00:36:05,705 --> 00:36:08,285 ...y aunque lo aprecio... 521 00:36:08,499 --> 00:36:11,839 ...no quiero que te metas en problemas por mi culpa, ¿vale? 522 00:36:12,336 --> 00:36:15,456 Si no es por ti, ¿por quién? 523 00:36:15,673 --> 00:36:19,303 Bueno, aún así, soy yo ¿Quién se supone que debe cuidarte...? 524 00:36:19,510 --> 00:36:22,140 ...incluso si lo hago mal. 525 00:36:22,847 --> 00:36:28,057 Vale, bueno, ¿qué tal si simplemente estamos de acuerdo? ¿Para cuidarnos unos a otros, entonces? 526 00:36:29,896 --> 00:36:31,516 [RISAS] 527 00:36:31,731 --> 00:36:33,361 Trato. 528 00:36:34,400 --> 00:36:35,860 ¿Qué estás leyendo ahí? 529 00:36:36,444 --> 00:36:37,694 Antiguo diario familiar. 530 00:36:38,446 --> 00:36:41,356 - ¿Algún secreto familiar jugoso? - Es difícil saberlo. 531 00:36:41,574 --> 00:36:44,664 Quiero decir, al principio pensé era el diario de Johnathan Gilbert... 532 00:36:44,869 --> 00:36:47,039 ...pero terminó siendo de su nieta... 533 00:36:47,246 --> 00:36:50,666 ...quien aparentemente se volvió tan loco como él. 534 00:36:51,876 --> 00:36:54,456 Geniales genes, ¿eh? 535 00:36:54,670 --> 00:36:57,510 Bueno, al menos tienes algo. que esperar con ansias. 536 00:36:57,715 --> 00:36:59,965 - Buenas noches, Ric. - Buenas noches. 537 00:37:09,936 --> 00:37:14,016 Así que busqué en los viejos archivos familiares. desde principios del siglo XX. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,192 ¿Ahora quieres ayudar? 539 00:37:18,402 --> 00:37:20,702 ¿Quieres que regrese? ¿Estar enojado contigo? 540 00:37:23,950 --> 00:37:27,490 - ¿Qué encontraste? - Bueno, nada de 1912. 541 00:37:27,703 --> 00:37:30,293 Nunca arrestaron a nadie. por los asesinatos de los Fundadores. 542 00:37:30,498 --> 00:37:34,078 Pero obtuvieron una confesión. 10 años después. 543 00:37:34,502 --> 00:37:36,592 ¿Lo hicieron? ¿OMS? 544 00:37:36,796 --> 00:37:40,256 La nieta de Johnathan Gilbert, Samanta. 545 00:37:40,466 --> 00:37:43,636 Supusieron que estaba loca. la encerró en un manicomio. 546 00:37:43,844 --> 00:37:46,144 - ¿Entonces qué? - El sendero termina ahí. 547 00:37:46,347 --> 00:37:50,227 Quiero decir, ella fue una Fundadora. ya sabes cómo les gusta cuidar de los suyos. 548 00:37:50,434 --> 00:37:55,234 Samantha Gilbert. Eso es muy raro. 549 00:37:55,439 --> 00:37:56,649 ¿Por qué? 550 00:37:56,857 --> 00:37:59,647 porque estoy bastante seguro Ya la había matado. 551 00:38:02,238 --> 00:38:05,238 - Sé cómo se ve esto. - ¿Sí? Bueno, seguro que no. 552 00:38:05,449 --> 00:38:08,409 Me disparas y me meten en la cárcel. ¿Y luego liberarme? 553 00:38:08,619 --> 00:38:12,409 Lo hice por ti, Ric. yo forjé la nota del forense para limpiar su nombre. 554 00:38:12,623 --> 00:38:15,043 ¿Sabes qué? La gente tiene razón. Eres un psicópata. 555 00:38:15,251 --> 00:38:17,541 Has sido absuelto. Buscarán en otra parte. 556 00:38:17,753 --> 00:38:19,503 No volverán a mirar en tu dirección. 557 00:38:20,673 --> 00:38:24,343 Por favor, no tienes por qué. pero necesito que confíes en mí de todos modos. 558 00:38:26,137 --> 00:38:27,677 Si me dejas entrar, te lo puedo explicar. 559 00:38:44,780 --> 00:38:46,320 SAMANTA: No me siento yo mismo. 560 00:38:49,327 --> 00:38:50,827 estoy perdiendo el tiempo... 561 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ...como si me estuviera volviendo loco. 562 00:38:55,499 --> 00:38:58,129 Eso crees Samantha Gilbert sigue vivo... 563 00:38:58,336 --> 00:39:01,296 ...corriendo por Mystic Falls, ¿Matar a los fundadores? 564 00:39:01,505 --> 00:39:05,215 No es posible. si ella se convirtiera un vampiro, lo sabríamos, ¿verdad? 565 00:39:05,843 --> 00:39:08,973 Bueno, entonces ella debe haber tenido un anillo. que la devolvió a la vida. 566 00:39:09,180 --> 00:39:14,100 Quiero decir, ella era una Gilbert. esos anillos fueron transmitidos de generación en generación. 567 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 Sí, pero incluso si tuviera un anillo, ella no estaría viva hoy. 568 00:39:17,438 --> 00:39:21,228 - No la protege de la vejez. - Gilbert sólo hizo dos de esos anillos. 569 00:39:21,442 --> 00:39:24,532 Jeremy tiene uno de ellos. y el otro es... 570 00:39:26,697 --> 00:39:27,947 La de Alarico. 571 00:39:30,868 --> 00:39:34,038 Como dijo el sheriff, las víctimas fueron asesinados con sus armas. 572 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 DAMON: ¿Qué pasa con la estaca? Él no es un vampiro. 573 00:39:36,540 --> 00:39:39,580 FORBES: Lo sé. Esto fue un asesinato. - Ay dios mío. ¡Papá! 574 00:39:39,794 --> 00:39:41,594 FORBES: Alguien le atravesó el corazón con esto. 575 00:39:41,796 --> 00:39:44,666 - Es uno de los nuestros. Pero fui atacado. MEREDITH: Con tu propio cuchillo. 576 00:39:44,882 --> 00:39:47,632 - Pudo haber sido autoinfligido. ALARICO: Es imposible. 577 00:39:47,843 --> 00:39:50,433 - Lo sabría si estuviera matando gente. - ¿Lo harías? 578 00:39:50,638 --> 00:39:53,558 ¿Has tenido algún apagón? ¿Instancias de tiempo perdido? 579 00:39:56,227 --> 00:39:59,227 - Estás loco. - No, pero creo que podrías serlo. 580 00:40:01,065 --> 00:40:03,395 llevas un anillo Eso te permite engañar a la muerte, Ric. 581 00:40:03,609 --> 00:40:06,359 ¿Cuántas veces puedes morir? antes de que te cambie? 582 00:40:13,077 --> 00:40:16,247 Creo que estás enfermo y quiero ayudarte. 583 00:40:16,956 --> 00:40:21,416 Esto ha sucedido antes, hace casi cien años. 584 00:40:24,505 --> 00:40:25,625 elena. 585 00:40:29,927 --> 00:40:32,467 Ric, creo que tiene razón. 586 00:40:40,312 --> 00:40:42,152 [gruñidos] 587 00:41:18,309 --> 00:41:20,309 [Inglés - Estados Unidos - SDH]