1 00:00:02,168 --> 00:00:03,748 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,670 CAROLINE: ¿Le gusta Elena? ¿Que ustedes dos adoren en su altar? 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,340 Puedes estar enamorado de Elena todo lo que quieras. quieres si eso significa que la protegerás. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,510 Ha accionado un interruptor. Stefan se ha ido y no va a volver. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,510 - Destruir a Klaus es lo único que me queda. - ¡Me tenías! 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,772 - Te perdí cuando me fui con él. DAMON: Si pensara por un segundo... 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,145 ...No tendría que sentirme culpable. - ¿Para qué? 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,022 DAMON: Por querer lo que quiero. - No pensaba besarlo. 9 00:00:25,275 --> 00:00:30,025 Tres Originales dormidos, cuatro ataúdes. ¿Quién está en la caja cerrada? 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,106 - Ahora reúno a mi familia. - La gente... 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,242 ...llegas en ataúdes. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,199 Estás haciendo esto en mis términos ahora. 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,539 Rebeca. Kol. Finn, no lo hagas. 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,325 COL: ¡Ah! 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,998 STEFAN: El ataúd está abierto. REBECA: Madre. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,628 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - Para matarme. 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,587 Para perdonarte. Quiero que volvamos a ser una familia. 18 00:00:54,304 --> 00:00:56,014 MATE: ¿Cómo está el señor Saltzman? 19 00:00:56,181 --> 00:00:58,431 Resignado a pasar la noche en Observación. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,350 Mientras prometo cambiar la cerradura de la casa. 21 00:01:01,519 --> 00:01:06,269 Entonces hablé con Bonnie antes. Ella y su mamá están bien. 22 00:01:06,441 --> 00:01:07,981 ¿Has hablado con Carolina? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Sí. Ella lo mantiene unido... 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,570 ...considerando lo cerca que ella y su padre solían ser. 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,990 Cualquier palabra sobre quién está detrás ¿Todos estos ataques? 26 00:01:16,159 --> 00:01:21,159 No. El sheriff Forbes dijo que No hay ningún sospechoso real en absoluto. 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,457 ¿Cómo estás lidiando con todo? Quiero decir... 28 00:01:25,668 --> 00:01:27,748 Sigues siendo arrastrado a todo esto. 29 00:01:29,214 --> 00:01:31,264 ¿Honestamente? Tengo suerte. 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,514 Lo único que tengo de qué preocuparse por mañana... 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,717 ...está apareciendo por mi turno en la parrilla. 32 00:01:37,430 --> 00:01:40,600 Gracias por todo hoy. 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 En realidad. 34 00:01:42,268 --> 00:01:44,188 Vuelve a casa sano y salvo. 35 00:01:44,687 --> 00:01:45,847 Gracias. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,033 [suspiros] 37 00:01:52,779 --> 00:02:08,879 [EL MOTOR ARRANCA] 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,222 [SORUDOS] 39 00:02:14,384 --> 00:02:15,434 ¿Qué? 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,646 - ¿Conduces mucho? - Rebeca. 41 00:02:33,403 --> 00:02:37,453 ¿Sorprendido? Condujiste una daga A través de mi espalda, Elena. Me dolió. 42 00:02:38,158 --> 00:02:39,488 [ELENA GRITA] 43 00:02:40,910 --> 00:02:43,290 - Elías. - Dejar. 44 00:02:44,372 --> 00:02:45,832 [PANTALONES] 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,418 ¿Me estás desafiando? 46 00:02:50,712 --> 00:02:53,132 Eres patético. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,971 Vosotros dos. 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,814 Bueno... 49 00:03:05,685 --> 00:03:08,095 ...creo que tenemos un poco de puesta al día que hacer. 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,784 Era su madre Esther. quien estaba sellado en ese ataúd. 51 00:03:16,946 --> 00:03:20,156 - ¿Como en la Bruja Original? - ¿Qué? ¿Cómo es posible que esté viva? 52 00:03:20,366 --> 00:03:23,366 Pensó en su extraño hijo Le arrancó el corazón hace 1000 años. 53 00:03:23,578 --> 00:03:26,998 No sé. Supongo que ella tiene Conexiones en la comunidad de brujas. 54 00:03:27,165 --> 00:03:29,785 Elijah dijo que quiere vivir en paz con su familia. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,249 - Incluyendo a Klaus. - Ella iba a ser el arma... 56 00:03:32,420 --> 00:03:34,210 ...para ayudarnos a matarlo. ELENA: Ya no. 57 00:03:34,380 --> 00:03:36,170 Al menos no según Elijah. 58 00:03:36,341 --> 00:03:39,301 Ese ataúd se estaba deteniendo Klaus nos haga trizas. 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,929 alguien más ¿Te sientes un poco usado en este momento? 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,556 Mira, Elijah me prometió que su familia No nos haría daño a ninguno de nosotros. 61 00:03:45,725 --> 00:03:47,265 [Suena el timbre] 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,479 Yo le creo. 63 00:04:07,372 --> 00:04:09,002 DAMON: ¿Qué es? 64 00:04:10,625 --> 00:04:11,745 elena: Es una invitación. 65 00:04:11,918 --> 00:04:14,628 "Por favor, únete a la familia Mikaelson este tarde a las 7:00... 66 00:04:14,796 --> 00:04:18,546 ...para bailar, cócteles y celebraciones." - ¿Quiénes diablos son los Mikaelson? 67 00:04:20,343 --> 00:04:21,513 La familia originaria. 68 00:04:22,053 --> 00:04:25,353 No es suficiente que se estén mudando. ¿Ahora quieren un regalo de inauguración? 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,019 Espera, hay una nota detrás. 70 00:04:28,351 --> 00:04:31,521 "Elena, creo que es hora que finalmente nos encontremos. 71 00:04:32,563 --> 00:04:33,653 Ester." 72 00:04:34,023 --> 00:04:36,443 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Este no es lugar para ningún héroe 73 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 Este no es lugar para ningún hombre mejor 74 00:04:41,155 --> 00:04:44,025 Rebekah, dime lo guapo que soy. 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,450 Ay, Kol, Sabes que no me pueden obligar. 76 00:04:46,619 --> 00:04:47,659 [LA PUERTA SE ABRE] 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,249 ¿Fuiste tras Elena? 78 00:04:49,747 --> 00:04:51,867 - ¿Qué te pasa? - Aquí vamos. 79 00:04:52,083 --> 00:04:54,843 - ¿Quieres otra daga en tu corazón? - ¿Otra vez con las amenazas de daga? 80 00:04:55,003 --> 00:04:57,923 - ¿No tienes otros trucos? - Vuelve a mirarte fijamente. 81 00:04:58,089 --> 00:05:02,839 - ¿Y tú quién eres, padre mío? - No, Kol. Pero estás en mi casa. 82 00:05:03,052 --> 00:05:05,222 Entonces quizás deberíamos salir. 83 00:05:08,641 --> 00:05:09,891 ESTER: Suficiente. 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,604 Niklaus. 85 00:05:13,438 --> 00:05:14,938 Venir. 86 00:05:15,106 --> 00:05:19,066 Este no es lugar para ningún hombre mejor 87 00:05:19,235 --> 00:05:21,065 Este no es lugar para ningún héroe 88 00:05:21,237 --> 00:05:24,607 Rebekah no estuvo fuera de su caja ni un día antes de que ella intentara arruinar mi vida. 89 00:05:24,824 --> 00:05:28,084 ¿Qué pasó con la paz? ¿Aceptación? 90 00:05:28,286 --> 00:05:29,366 ¿Familia? 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,083 Pusiste dagas en sus corazones. 92 00:05:34,250 --> 00:05:37,790 Quieres que se arrodillen y besar tus pies para reunirlos? 93 00:05:37,962 --> 00:05:40,132 Es un crimen querer que seamos como éramos? 94 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 Tienes que darle tiempo, Niklaus. 95 00:05:42,175 --> 00:05:46,885 He tenido mil años en el otro lado para estar enojado y sanar. 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,965 Estoy aquí para asegurarme Esta familia hace lo mismo. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,230 Simplemente no lo entiendo. 98 00:05:53,978 --> 00:05:56,308 Te maté y aún así me perdonas. 99 00:05:59,525 --> 00:06:04,445 Ha sido mi sueño durante mil años. que esta familia pueda ser una sola. 100 00:06:04,822 --> 00:06:08,662 El perdón no es una tarea ardua. Es un regalo. 101 00:06:09,744 --> 00:06:12,834 Ahora, ¿a quién traerás al baile? esta tarde? 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 [RISAS] 103 00:06:14,374 --> 00:06:16,794 No seas ridículo. 104 00:06:16,959 --> 00:06:21,459 - Tienes suerte de que vaya. - Bueno, desearía que lo reconsideraras. 105 00:06:22,131 --> 00:06:24,671 Va a ser una velada mágica. 106 00:06:24,842 --> 00:06:27,432 Si Esther quiere hablar conmigo, Debería descubrir por qué. 107 00:06:27,637 --> 00:06:30,467 Esa es una idea tonta. Ella ya intentó matarte una vez. 108 00:06:30,681 --> 00:06:34,231 No, Elena tiene razón. Bonnie fue guiada Abrir ese ataúd por una razón. 109 00:06:34,394 --> 00:06:36,984 Creo que hay más en esto que alguna reunión familiar. 110 00:06:37,188 --> 00:06:40,398 ¿Podemos volver al Stefan? ¿A quién le importaba si Elena vivía o moría? 111 00:06:41,150 --> 00:06:43,490 ¿Para qué? Ese es tu trabajo ahora. 112 00:06:46,155 --> 00:06:50,365 Stefan tiene razón, Damon. Debería averiguar qué quiere. 113 00:06:50,535 --> 00:06:53,285 - No puedes protegerte. - Está bien, entonces me voy. 114 00:06:53,454 --> 00:06:56,334 Has cabreado a suficientes originales. para durar toda la vida. Yo iré. 115 00:06:56,833 --> 00:06:58,423 - Oye... - Fin de la historia. 116 00:07:04,006 --> 00:07:05,506 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 117 00:07:08,719 --> 00:07:11,679 TYLER [EN LA GRABACIÓN]: Caroline, soy Tyler. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,176 Sé que debería haber llamado antes. Me asusté un poco y me fui. 119 00:07:16,686 --> 00:07:18,686 Pero escuché sobre tu papá y lo siento. 120 00:07:19,730 --> 00:07:22,690 Lo siento mucho, Carolina. 121 00:07:23,067 --> 00:07:27,947 Estoy afuera haciendo lo que dijo. voy a arreglarme y volver a casa contigo. 122 00:07:28,114 --> 00:07:29,744 Te amo. 123 00:07:30,533 --> 00:07:31,623 [LLAMA A LA PUERTA] 124 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 [suspiros] 125 00:08:04,775 --> 00:08:06,065 [SE BURLA] 126 00:08:06,444 --> 00:08:07,994 ¿En serio? 127 00:08:14,285 --> 00:08:15,655 [suspiros] 128 00:08:19,040 --> 00:08:20,330 elena: Es todo tan extraño. 129 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 Los Originales están lanzando una pelota. Como una pelota real. 130 00:08:23,461 --> 00:08:26,301 Es un retorcido fetiche de Cenicienta. es lo que es. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,634 ¿Por qué la bruja ¿Quieres una audiencia contigo? 132 00:08:28,799 --> 00:08:31,549 No tengo ni idea. Pero sólo hay una manera de saberlo. 133 00:08:31,761 --> 00:08:34,431 Pensé que le habías contado a Damon y Stefan. no ibas 134 00:08:34,597 --> 00:08:38,677 Hice. Razón de más Necesito un guardaespaldas sin dramas. 135 00:08:38,851 --> 00:08:43,311 Bueno, creo que un Salvatore se vería mucho. mejor en esmoquin. Y con esto me refiero a Stefan. 136 00:08:43,481 --> 00:08:46,571 Puaj. No puedo lidiar con ninguno de los dos de los Salvatores ahora mismo. 137 00:08:46,776 --> 00:08:50,396 Lo que sea que Stefan sienta, lo está canalizando. todo contra Klaus. Y Damon... 138 00:08:52,281 --> 00:08:55,491 - Simplemente no es una buena idea. - ¿Por qué? ¿Porque ustedes dos se besaron? 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,696 Bonnie soltó la sopa. 140 00:08:58,871 --> 00:09:01,871 Te lo iba a decir. 141 00:09:02,083 --> 00:09:04,503 - Después de todo con tu papá... -Elena... 142 00:09:04,669 --> 00:09:07,129 ...cuando tú y Matt besado por primera vez... 143 00:09:07,296 --> 00:09:09,876 ...me llamaste al segundo sucedió. 144 00:09:10,049 --> 00:09:12,839 ¿Y no he oído hablar de esto hasta ahora? ¿De alguien más? 145 00:09:13,010 --> 00:09:14,890 Lo lamento. 146 00:09:15,680 --> 00:09:18,310 Es solo que ni siquiera lo sé cómo me siento al respecto todavía. 147 00:09:19,475 --> 00:09:24,015 Todo lo que sé es que Solía ser mucho más fácil. 148 00:09:24,605 --> 00:09:28,315 Cuidado, Carolina. todo esta muy bien hasta que te apuñala por la espalda. 149 00:09:28,484 --> 00:09:32,034 ¿Qué estás haciendo aquí? conozco tu Las reglas de mamá. No asesinar a los lugareños. 150 00:09:32,196 --> 00:09:36,316 Supérate, Elena. No se trata solo de ti. 151 00:09:42,123 --> 00:09:44,123 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 152 00:09:45,668 --> 00:09:47,038 CAROLINA: Ay dios mío. 153 00:09:47,336 --> 00:09:49,746 Ella lo está invitando al baile. 154 00:09:49,922 --> 00:09:53,592 - ¿Por qué lo invita? - Probablemente para obtener esta reacción de nuestra parte. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,392 [CAROLINA SUSPIRA] 156 00:09:58,222 --> 00:10:00,182 ¿A qué hora es este estúpido baile? 157 00:10:02,977 --> 00:10:04,977 [MÚSICOS TOCANDO MÚSICA CLÁSICA] 158 00:10:10,776 --> 00:10:12,646 - Hola Carol. - Hola. 159 00:10:14,947 --> 00:10:16,697 ¿Salir con tus nuevos mejores amigos? 160 00:10:17,199 --> 00:10:20,539 Soy el alcalde, Damon. Cuando el mayor, La familia de vampiros más mortífera... 161 00:10:20,703 --> 00:10:23,663 ...se muda a tu ciudad, les recibes con una sonrisa. 162 00:10:23,914 --> 00:10:29,044 Mmm. Bueno, al menos sabes quién le estás pidiendo prestada esa taza de azúcar. 163 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Estoy tratando de proteger esta ciudad. Me aseguran que quieren la paz... 164 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 ...Les aseguré que lo haría cumplir. KOL: Alcalde Lockwood. 165 00:10:35,926 --> 00:10:39,046 No nos hemos conocido formalmente. Kol Mikaelson. 166 00:10:39,221 --> 00:10:43,141 Esperamos que vuestro bonito pueblo nos abrace tanto como planeamos adoptarlo. 167 00:10:43,893 --> 00:10:44,933 Damón Salvatore. 168 00:10:46,437 --> 00:10:47,557 ¿Nos hemos conocido? 169 00:10:48,314 --> 00:10:52,154 He conocido a mucha gente, y no destacas particularmente. 170 00:11:12,922 --> 00:11:14,132 Disculpe, Carol. 171 00:11:19,929 --> 00:11:22,389 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Podría preguntarte lo mismo. 172 00:11:22,556 --> 00:11:25,426 Sorpresa, sorpresa. Bonito esmoquin. 173 00:11:25,601 --> 00:11:27,101 Se supone que no deberías estar aquí. 174 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Bueno, lo soy. 175 00:11:30,272 --> 00:11:33,532 y no me voy hasta que descubro lo que quiere Esther. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,323 Entonces, ¿nosotros? 177 00:12:04,640 --> 00:12:05,970 ¡Puaj! 178 00:12:08,102 --> 00:12:09,482 [suspiros] 179 00:12:14,984 --> 00:12:16,994 [CHARLA] 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,079 [RISAS] 181 00:12:36,380 --> 00:12:37,960 Buenas noches. 182 00:12:38,591 --> 00:12:39,671 Necesito un trago. 183 00:12:46,182 --> 00:12:50,892 Elena Gilbert, supongo. Soy Finn Mikaelson. 184 00:12:51,312 --> 00:12:53,402 Estás aquí para ver a mi madre. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,975 - ¿Está ella aquí? - Su solicitud no incluía a tus amigos. 186 00:12:57,151 --> 00:12:58,321 Me están protegiendo. 187 00:12:58,486 --> 00:13:01,146 Puede que no lo sepas pero tu madre intentó matarme una vez. 188 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Si quieres ver a mi madre, necesitarás estar solo. 189 00:13:06,577 --> 00:13:08,747 ELÍAS: Si todos pudieran reunirse por favor. 190 00:13:08,913 --> 00:13:10,833 HOMBRE: Disculpe. - Disculpe. 191 00:13:12,917 --> 00:13:15,917 Bienvenido. Gracias por acompañarnos. 192 00:13:16,921 --> 00:13:21,051 Ya sabes, cada vez que mi madre une a nuestra familia así... 193 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 ...es tradición para nosotros Comience la velada con un baile. 194 00:13:24,512 --> 00:13:26,642 - ¿Ves a quién veo? - Oh sí. 195 00:13:26,806 --> 00:13:29,346 ELÍAS: La elección de esta noche es un vals centenario. 196 00:13:29,517 --> 00:13:33,727 Así que si todos ustedes pudieran encontrarse un socio, únase a nosotros en el salón de baile. 197 00:13:40,945 --> 00:13:43,905 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Quiere verme a solas, Damon. 198 00:13:44,073 --> 00:13:46,573 Entonces apesta ser ella. ¿No lo tuve claro esta mañana? 199 00:13:46,742 --> 00:13:48,582 - Me invitaron. - Tienes que decirme... 200 00:13:48,786 --> 00:13:51,496 ...antes de entrar en la guarida de los leones. - ¿Entonces puedes detenerme? 201 00:13:51,664 --> 00:13:53,084 Sí. 202 00:13:59,588 --> 00:14:01,548 Sería de mala educación no bailar, ya sabes. 203 00:14:06,554 --> 00:14:07,974 Es tradición. 204 00:14:21,986 --> 00:14:24,986 Te ves impresionante, si no es obvio. 205 00:14:26,490 --> 00:14:28,240 Gracias. 206 00:14:51,223 --> 00:14:52,563 Me alegro de que hayas venido. 207 00:14:53,851 --> 00:14:57,901 Bueno, era caviar o cazuelas de simpatía. 208 00:14:58,063 --> 00:15:00,733 - Escuché sobre tu padre. - No. 209 00:15:00,900 --> 00:15:04,320 - En serio. - Muy bien. 210 00:15:04,528 --> 00:15:08,408 Pasando entonces a temas más educados, Me gusta lo deslumbrante que luces con ese vestido. 211 00:15:09,283 --> 00:15:11,123 Realmente no tuve tiempo para comprar. 212 00:15:11,535 --> 00:15:14,535 ¿La pulsera que te regalé? ¿Cuál es tu excusa para usar eso? 213 00:15:16,749 --> 00:15:20,129 Sabes, eres todo un bailarín. 214 00:15:21,795 --> 00:15:25,205 Bueno, he tenido entrenamiento. 215 00:15:25,674 --> 00:15:27,724 Resulta que soy la señorita Mystic Falls. 216 00:15:28,594 --> 00:15:29,764 Lo sé. 217 00:15:44,443 --> 00:15:48,783 Oh. Él baila. Y ni siquiera tuve que rogar. 218 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Bueno, el alcalde Lockwood me arrastró aquí afuera. No podría decir exactamente que no. 219 00:15:57,206 --> 00:16:00,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí con la diablesa? 220 00:16:01,085 --> 00:16:03,335 ¿Qué se suponía que debía decir? ¿No? 221 00:16:03,587 --> 00:16:05,377 ¿Por qué diablos estás aquí con Klaus? 222 00:16:06,173 --> 00:16:07,593 [CAROLINE SE BURLA] 223 00:16:07,800 --> 00:16:09,090 Ni siquiera me hagas empezar. 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,099 Te tomó unos 30 segundos para poner a Damon de mal humor. 225 00:16:12,262 --> 00:16:14,642 Él sólo está cuidando de mí. 226 00:16:15,140 --> 00:16:18,350 Creo que necesita descubrir que puedes cuidarte por ti mismo. 227 00:16:25,943 --> 00:16:28,823 - Necesito hablar contigo. - Está bien, entonces habla. 228 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 Aquí no. 229 00:16:37,329 --> 00:16:39,829 Deja de mirar. Es espeluznante. 230 00:16:39,999 --> 00:16:44,709 Por supuesto que se ve hermosa. Nik le dio todo lo que lleva puesto. 231 00:16:46,463 --> 00:16:48,843 Tú tampoco eres un perro. 232 00:16:49,842 --> 00:16:52,012 - ¿Se supone que eso es un cumplido? - Mmm. 233 00:16:52,928 --> 00:16:55,508 Intentaste matar a Elena anoche. 234 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 No recibes elogios. 235 00:16:58,058 --> 00:16:59,678 Cavernícola. 236 00:17:01,395 --> 00:17:03,015 ¿Dónde está Elena? 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,070 Si Ester está secretamente de nuestro lado, necesitamos saberlo. 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,316 Pero no puedo llegar a ella con dos guardaespaldas. 239 00:17:11,488 --> 00:17:12,528 ¿Por qué me lo dices? 240 00:17:12,698 --> 00:17:15,698 Porque Damon no me deja en cualquier lugar cerca de ella sin protección... 241 00:17:15,868 --> 00:17:19,698 ...y te importa matar a Klaus más de lo que te importa nada, así que... 242 00:17:21,373 --> 00:17:22,713 ¿Qué? ¿Me equivoco? 243 00:17:27,921 --> 00:17:29,921 No, no te equivocas. 244 00:17:31,341 --> 00:17:32,431 ¿Qué necesitas que haga? 245 00:17:32,593 --> 00:17:34,803 Asegúrate de entrar en esa habitación. con Ester. 246 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Solo. 247 00:17:37,014 --> 00:17:38,434 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 248 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Puedo hacer esto. 249 00:17:49,610 --> 00:17:52,700 Cuando estábamos juntos, solías Déjame tomar mis propias decisiones. 250 00:17:52,863 --> 00:17:54,283 Confiaste en mí. 251 00:17:56,033 --> 00:17:58,793 Después de todo esto, al menos eso no ha cambiado. 252 00:18:07,586 --> 00:18:09,246 ¿Dónde está tu cita? 253 00:18:09,421 --> 00:18:10,801 Coqueteando con su ex. 254 00:18:11,590 --> 00:18:16,300 Has cambiado, Bekah. Asentarse para los mortales es el primer signo de debilidad. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,352 No me conformo. Lo traje aquí para matarlo. 256 00:18:19,515 --> 00:18:23,225 Es amigo de Elena. Si él muere, ella sufre. 257 00:18:23,393 --> 00:18:25,023 Pero ya me han regañado una vez... 258 00:18:25,187 --> 00:18:27,937 ...así que esperaba ¿Ayudarías a tu hermanita? 259 00:18:28,148 --> 00:18:30,318 Y escupir justo en la cara de las reglas de la Madre? 260 00:18:30,526 --> 00:18:34,606 [AZÚCAR y LOS Hl-LOWS' "TESTAROS" AMANTE" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 261 00:18:34,780 --> 00:18:35,820 Estoy dentro. 262 00:18:40,077 --> 00:18:43,367 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué estamos haciendo aquí? 263 00:18:44,832 --> 00:18:45,872 [El piso cruje] 264 00:18:46,458 --> 00:18:47,668 [BROCHES DEL CUELLO] 265 00:18:52,339 --> 00:18:55,299 Mejor date prisa, no estará abajo por mucho tiempo. 266 00:19:13,819 --> 00:19:15,439 ELÍAS: elena. 267 00:19:15,612 --> 00:19:18,782 Entiendo que mi madre pidió para verte. 268 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 Sí. ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 269 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 Bueno, su habilidad perdonar a mi hermano... 270 00:19:24,955 --> 00:19:27,285 ...después de todo lo que ha hecho para destruir esta familia... 271 00:19:27,457 --> 00:19:31,377 ...me parece un poco extraño, por decir lo menos. 272 00:19:31,628 --> 00:19:33,588 ¿Crees que es un acto? 273 00:19:33,964 --> 00:19:36,804 Me tiene haciendo preguntas Nunca pensé que lo preguntaría. 274 00:19:38,468 --> 00:19:41,138 ¿Puedo depender de ti para decirme? ¿Qué dice ella? 275 00:19:43,348 --> 00:19:44,598 Por supuesto. 276 00:19:45,976 --> 00:19:47,976 Te encontraré más tarde. ¿Bueno? 277 00:20:01,200 --> 00:20:02,990 [LLAMA A LA PUERTA] 278 00:20:03,827 --> 00:20:05,867 Esa será la chica. 279 00:20:14,671 --> 00:20:16,341 FINLANDÉS: Estás solo. 280 00:20:16,506 --> 00:20:18,666 Sabia elección. 281 00:20:21,553 --> 00:20:23,053 Es sólo salvia. 282 00:20:23,222 --> 00:20:26,682 Lo he deletreado para que podamos hablar libremente sin temor a ser escuchado. 283 00:20:27,184 --> 00:20:29,944 Eso es todo, Finn. Gracias. 284 00:20:33,649 --> 00:20:38,029 Debes tener un millón de preguntas. Para mí Elena. Por favor. 285 00:20:47,955 --> 00:20:49,575 ¿Cómo estás vivo? 286 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 - ¿Eres un fantasma o? - No exactamente. 287 00:20:53,543 --> 00:20:57,883 Cuando morí, la bruja Ayana Conservé mi cuerpo con un hechizo. 288 00:20:58,173 --> 00:21:02,593 Ella era una amiga íntima mía, un antepasado de tu amiga Bonnie. 289 00:21:02,761 --> 00:21:06,061 Por eso sólo Bonnie y ¿Su madre podría abrir el ataúd? 290 00:21:06,223 --> 00:21:08,313 Completan el linaje Bennett. 291 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Saqué poder de ellos... 292 00:21:11,061 --> 00:21:13,231 ...y sus antepasados conmigo en el otro lado. 293 00:21:13,397 --> 00:21:15,937 Has estado del otro lado ¿Por mil años? 294 00:21:16,108 --> 00:21:20,188 La forma en que la naturaleza me castiga por convertir a mi familia en vampiros. 295 00:21:21,405 --> 00:21:25,615 Pero hay una manera para mí para deshacer el mal que creé. 296 00:21:27,494 --> 00:21:29,664 Nos ayudarás a matar a Klaus. ¿no es así? 297 00:21:29,913 --> 00:21:32,163 Una cosa a la vez, Elena. 298 00:21:32,332 --> 00:21:36,002 Por ahora, simplemente necesito tu ayuda. 299 00:21:39,506 --> 00:21:41,086 [Relinchos de caballo] 300 00:21:47,222 --> 00:21:49,352 Te gustan los caballos. 301 00:21:51,768 --> 00:21:54,938 No te hablaré hasta Dime por qué me invitaste aquí. 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,519 Me gustas 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 ¿Es difícil de creer? 304 00:21:59,526 --> 00:22:00,896 - Sí. - ¿Por qué? 305 00:22:01,153 --> 00:22:04,703 Eres hermosa. Eres fuerte. Estás lleno de luz. 306 00:22:04,948 --> 00:22:06,028 Te disfruto. 307 00:22:06,241 --> 00:22:08,871 Bueno, estoy hablado por mí. Por Tyler. 308 00:22:09,036 --> 00:22:10,746 Y pensé que ustedes dos terminaron las cosas. 309 00:22:10,912 --> 00:22:12,962 Por tu extrañeza vínculo de padre con él. 310 00:22:13,165 --> 00:22:15,205 Entonces no hablas por ti. 311 00:22:16,168 --> 00:22:17,338 [Relinchos de caballo] 312 00:22:19,671 --> 00:22:23,381 Ya sabes, los caballos son todo lo contrario. de personas. 313 00:22:23,550 --> 00:22:25,300 Son leales. 314 00:22:26,928 --> 00:22:29,308 mi padre me persiguio durante mil años... 315 00:22:29,473 --> 00:22:32,733 ...y lo más cerca que estuvo fue el día Mató a mi caballo favorito. 316 00:22:32,893 --> 00:22:38,273 Le cortó el cuello con una espada. como advertencia. 317 00:22:38,940 --> 00:22:43,820 ¿Alguna vez pensaste en sentarte? con tu padre y hablando de ello? 318 00:22:44,071 --> 00:22:49,241 Tengo miedo de mi relación con mi padre. Era un poco más complejo que el tuyo. 319 00:22:49,701 --> 00:22:55,331 Quizás sea así. Pero dejé ir a mi padre sin remordimientos. 320 00:22:55,749 --> 00:22:59,169 Y para responder a tu pregunta, sí, me gustan los caballos. 321 00:22:59,336 --> 00:23:05,006 Pero también me gusta la gente. Y ellos en realidad como yo, así que estaré adentro. 322 00:23:10,347 --> 00:23:14,427 Entiendo que Rebekah compartió. la historia de mi familia. 323 00:23:15,227 --> 00:23:19,107 Cómo trastorno el equilibrio de la naturaleza convirtiendo a mis hijos en vampiros. 324 00:23:19,439 --> 00:23:21,939 Ella dijo que lo hiciste para protegerlos. de hombres lobo. 325 00:23:22,109 --> 00:23:23,779 Es cierto. 326 00:23:24,486 --> 00:23:27,946 Pero en ningún momento comenzaron a alimentarse de sangre humana. 327 00:23:28,115 --> 00:23:31,445 Asolaron el pueblo sin ningún remordimiento. 328 00:23:32,244 --> 00:23:35,124 Al final, Niklaus se volvió contra mí. 329 00:23:37,165 --> 00:23:40,245 ¿Cómo vas a matarlo? Es inmortal. 330 00:23:43,755 --> 00:23:49,175 Tomará tiempo, magia, y tu ayuda. 331 00:23:49,845 --> 00:23:51,465 ¿Qué tengo que hacer entonces? 332 00:23:51,638 --> 00:23:55,678 Mis hijos creen que estoy sosteniendo esta pelota. para celebrar nuestro reencuentro. 333 00:23:55,851 --> 00:23:59,151 Pero en verdad, los he reunido para realizar un ritual. 334 00:23:59,479 --> 00:24:02,979 El primer paso requiere sangre. del doble. 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,320 Sólo una gota. 336 00:24:05,569 --> 00:24:09,989 Su esencia estará en el champagne brindis más tarde esta noche. 337 00:24:14,661 --> 00:24:16,501 ¿Lo harás? 338 00:24:18,832 --> 00:24:20,422 ¿O lo hago yo? 339 00:24:43,023 --> 00:24:48,193 Elijah es más sospechoso que los demás, por lo que es posible que necesite más persuasión. 340 00:24:48,445 --> 00:24:52,235 Pero todos deben beber en el brindis. para estar unidos como uno solo. 341 00:24:52,407 --> 00:24:56,577 - ¿Qué quieres decir vinculados como uno solo? - Tú mismo dijiste que a Klaus no lo pueden matar. 342 00:24:56,912 --> 00:25:03,712 Pero el hechizo de esta noche une a todos mis hijos juntos para que si uno va, van todos. 343 00:25:04,336 --> 00:25:07,046 - ¿Qué? - Amo a mi familia, Elena... 344 00:25:07,214 --> 00:25:10,224 ...pero son una abominación. 345 00:25:11,051 --> 00:25:14,761 Traicioné a la naturaleza cuando los creé. 346 00:25:14,930 --> 00:25:18,060 Es mi deber matarlos. 347 00:25:23,813 --> 00:25:26,863 [EL "NUEVO" DE MATHCLUB REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 348 00:25:27,025 --> 00:25:29,185 Tengo ganas de matar. ¿Qué estamos esperando? 349 00:25:29,361 --> 00:25:32,611 El alcalde me arrinconó. dame 15 minutos para atraer a Matt afuera. 350 00:25:32,781 --> 00:25:36,621 ¿Afuera? ¿Qué pasa aquí? en las escaleras? Haz de ello un espectáculo. 351 00:25:36,785 --> 00:25:41,285 Suenas como un idiota, Kol. madre Te mataría si arruinaras su fiesta. 352 00:25:41,456 --> 00:25:42,956 Nos vemos afuera. 353 00:25:45,585 --> 00:25:46,705 [GEMIDOS] 354 00:25:46,878 --> 00:25:51,048 Tranquilo, amigo. no quiero que hagas cualquier cosa estúpida. 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,762 - ¿Dónde está Elena? - Donde ella pertenece. Hablando con Ester. 356 00:25:57,013 --> 00:26:00,063 - ¿Qué hiciste? - No me culpes. Todo esto era ella. 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 Hasta el cuello roto. 358 00:26:02,143 --> 00:26:04,773 Tal vez no deberías ser tan Controlando la polla, Damon. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 - Aférrate. ¿Yo soy el problema, aquí? - Eres una carga. 360 00:26:07,857 --> 00:26:09,437 Estoy tratando de mantenerla viva. 361 00:26:09,609 --> 00:26:12,029 Tus emociones se interponen en tu camino de nuestro plan. 362 00:26:12,195 --> 00:26:15,525 ¿Mis emociones? ¿Cómo es posible que esto esté sucediendo ahora mismo? 363 00:26:15,782 --> 00:26:18,492 Tal vez porque te importa demasiado. 364 00:26:25,292 --> 00:26:29,882 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 365 00:26:30,046 --> 00:26:33,376 Sólo tomando un descanso de la charla educada. 366 00:26:34,968 --> 00:26:39,308 Hace mucho frío. Déjame coger mi abrigo. 367 00:26:39,848 --> 00:26:43,388 - ¿Éste es tu coche? - Sí. 368 00:26:44,686 --> 00:26:50,396 Si pudiera obligarme a comprar un Maserati, Yo lo haría. Pero no puedo. 369 00:26:51,443 --> 00:26:54,323 Oh, soy un vampiro. Nosotros no... 370 00:26:57,198 --> 00:26:58,818 Gracias. 371 00:27:04,164 --> 00:27:08,174 Volvamos al interior. Tengo todo el aire fresco que necesito. 372 00:27:17,344 --> 00:27:19,604 Entonces, ¿cómo estuvo mi madre? 373 00:27:20,013 --> 00:27:21,813 Intenso. 374 00:27:21,973 --> 00:27:25,353 ¿Y por qué razón necesitaba hablar contigo en privado? 375 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 elena. 376 00:27:30,357 --> 00:27:34,227 ¿Debería preocuparme por ¿Las intenciones de mi madre? 377 00:27:34,861 --> 00:27:38,861 ella solo queria disculparse por intentar que me mataran. 378 00:27:39,032 --> 00:27:41,282 ¿Entonces es verdad? 379 00:27:42,577 --> 00:27:45,077 ¿Ha perdonado a Klaus? 380 00:27:45,538 --> 00:27:47,248 Es cierto. 381 00:27:47,666 --> 00:27:49,076 [COFAS TINTINANDO] 382 00:27:49,417 --> 00:27:51,787 ESTER: Buenas noches, damas y caballeros. 383 00:27:52,003 --> 00:27:54,253 Los camareros se acercan con champán. 384 00:27:54,756 --> 00:27:58,046 Los invito a todos a unirse a mí. al levantar una copa. 385 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 No me proporciona mayor alegría... 386 00:28:02,180 --> 00:28:06,520 ...que ver a mi familia nuevamente junta como uno. 387 00:28:07,686 --> 00:28:13,226 Me gustaría agradecerles a todos por ser parte de esta espectacular velada. 388 00:28:14,150 --> 00:28:15,440 Salud. 389 00:28:15,610 --> 00:28:17,820 - Salud. - Salud. 390 00:28:26,788 --> 00:28:28,748 Salud. 391 00:28:47,684 --> 00:28:51,774 Entonces, ¿qué querías mostrarme? 392 00:28:51,938 --> 00:28:54,858 - Una de mis pasiones. - Oh. 393 00:28:55,024 --> 00:29:00,074 Impresionante. Supongo que los curadores en el Louvre no están en Vervain? 394 00:29:01,281 --> 00:29:04,031 Sí, bueno, ese es su error. 395 00:29:05,869 --> 00:29:09,249 ¿Y qué pasa con estos? ¿De dónde robaste esto? 396 00:29:09,456 --> 00:29:11,076 Esa es una larga historia. 397 00:29:11,249 --> 00:29:16,749 Pero tenga la seguridad de que fue usado por Una princesa casi tan hermosa como tú. 398 00:29:19,758 --> 00:29:20,798 [suspiros] 399 00:29:28,224 --> 00:29:31,604 Espera un segundo. ¿Hizo? ¿Hiciste esto? 400 00:29:31,811 --> 00:29:33,401 Sí. Eh... 401 00:29:34,189 --> 00:29:37,069 En realidad, uno de mis paisajes. está colgado en el Hermitage... 402 00:29:37,275 --> 00:29:39,935 ...no es que nadie se diera cuenta. 403 00:29:40,612 --> 00:29:44,572 - ¿Has estado? - En realidad nunca he estado en ningún lado. 404 00:29:44,741 --> 00:29:46,831 Yo te llevaré. 405 00:29:47,410 --> 00:29:52,000 Donde quieras. Roma, París... 406 00:29:52,207 --> 00:29:53,747 ...¿Tokio? - Oh, vaya. 407 00:29:53,917 --> 00:29:56,287 [AMBOS RISAS] 408 00:29:56,461 --> 00:30:00,631 Debe ser realmente agradable simplemente tomar una foto tus dedos y consigue lo que quieras. 409 00:30:01,716 --> 00:30:03,586 ¿Es por eso que coleccionas híbridos? 410 00:30:03,760 --> 00:30:09,100 Un pequeño ejército de sirvientes para llevar ¿Tus lugares y te traen cosas? 411 00:30:09,265 --> 00:30:10,595 Estás haciendo suposiciones. 412 00:30:10,809 --> 00:30:12,679 Entonces, ¿por qué necesitas a Tyler? 413 00:30:12,852 --> 00:30:16,312 Deja de controlarlo. Devuélvele la vida. 414 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 Ya sabes... 415 00:30:20,151 --> 00:30:22,861 ...esta ha sido una velada divertida... 416 00:30:23,112 --> 00:30:25,162 ...pero creo que es hora de que te vayas. 417 00:30:25,448 --> 00:30:27,238 Lo entiendo. 418 00:30:28,785 --> 00:30:32,285 Tu padre no te amaba entonces asumes que nadie más lo hará tampoco. 419 00:30:32,455 --> 00:30:34,365 Por eso obligas a la gente... 420 00:30:34,541 --> 00:30:38,541 ...o los engendras o intentas comprarlos... 421 00:30:38,753 --> 00:30:40,963 ...pero no es así como funciona. 422 00:30:41,130 --> 00:30:45,130 No te conectas con la gente porque ni siquiera intentas entenderlos. 423 00:30:49,764 --> 00:30:50,974 COL: Ahí estás. 424 00:30:51,140 --> 00:30:54,810 Te estaba esperando afuera. ¿Dónde está Matt? 425 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 Sobre eso. Yo, eh... 426 00:30:57,146 --> 00:30:59,976 Cambié de opinión. No quiero arruinar la noche de mamá. 427 00:31:00,149 --> 00:31:02,189 No me digas que te gusta este chico. 428 00:31:02,360 --> 00:31:05,820 Y que hizo, te dio ¿Cinco segundos de su atención? 429 00:31:06,531 --> 00:31:08,201 No seas tan predecible, Rebekah. 430 00:31:08,366 --> 00:31:10,576 No tienes que ser grosero al respecto. 431 00:31:10,785 --> 00:31:12,575 Déjalo en paz, ¿vale? 432 00:31:16,291 --> 00:31:18,421 Como quieras, hermana. 433 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 elena. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,430 - ¿Conseguiste lo que querías? - En realidad, sí. 435 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 Bien. Dímelo en el camino a casa. Nos vamos. 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,680 No, Damon, suéltame. 437 00:31:31,890 --> 00:31:34,930 Mira, lamento haber tenido que excluirte. del plano. 438 00:31:35,101 --> 00:31:37,811 No debería haber habido un plan. No deberías estar aquí. 439 00:31:38,021 --> 00:31:41,021 ¿Crees que me gusta? yendo a tus espaldas? No. 440 00:31:41,190 --> 00:31:44,690 Habrías intentado ser el héroe. y lo habrías arruinado todo. 441 00:31:44,861 --> 00:31:48,861 Perdón por intentar mantenerte con vida. A Stefan le importa una mierda. 442 00:31:49,032 --> 00:31:53,832 - ¿Estás enojado conmigo por incluir a Stefan? - Estoy enojado contigo porque te amo. 443 00:31:54,203 --> 00:31:56,873 Bueno, tal vez ese sea el problema. 444 00:32:02,879 --> 00:32:04,549 No... 445 00:32:05,214 --> 00:32:08,594 ...eso no es lo que quise decir... - No, lo tengo, Elena. 446 00:32:09,135 --> 00:32:13,885 Me importa demasiado. Soy un pasivo. 447 00:32:15,892 --> 00:32:18,642 ¿Qué tan irónico es eso? 448 00:32:18,895 --> 00:32:21,265 CAROLINA: ¿Habéis visto a Matt? 449 00:32:25,610 --> 00:32:26,860 COL: Mate. 450 00:32:47,173 --> 00:32:50,133 Buenas noches. Eres amiga de Rebekah. 451 00:32:50,301 --> 00:32:52,181 No nos hemos conocido. 452 00:32:56,182 --> 00:32:58,022 Matt Donovan. 453 00:32:58,267 --> 00:33:00,307 Kol Mikaelson. 454 00:33:01,187 --> 00:33:02,307 [CRUJIENDO HUESOS] 455 00:33:02,480 --> 00:33:05,820 - ¡Ah! - Oye, oye, oye. Fácil de usar. 456 00:33:05,984 --> 00:33:08,284 El tipo es un mariscal de campo. 457 00:33:08,987 --> 00:33:10,277 [gruñe y luego gruñe] 458 00:33:19,706 --> 00:33:21,286 ESTEFAN: ¡Damón! 459 00:33:24,210 --> 00:33:26,340 ¿Qué estás loco? 460 00:33:29,674 --> 00:33:31,724 Quizás un poco. 461 00:33:32,802 --> 00:33:36,052 Lejos de mí causar un problema. 462 00:33:47,608 --> 00:33:49,898 Tyler, soy yo. 463 00:33:50,069 --> 00:33:55,779 Mira, estoy agradecido por lo que estás haciendo pero... 464 00:33:56,868 --> 00:33:59,038 ...te extraño. 465 00:34:00,038 --> 00:34:03,868 Y realmente desearía que estuvieras aquí. 466 00:34:20,266 --> 00:34:22,386 ¿En serio? 467 00:34:22,894 --> 00:34:25,654 Simplemente ríndete ya. 468 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 [RISAS] 469 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 [SUAVEMENTE] Ah. 470 00:34:42,580 --> 00:34:45,920 Sin violencia. Eso fue todo lo que pregunté. 471 00:34:46,084 --> 00:34:48,754 Rebekah y Kol deshonrados nuestra familia esta noche. 472 00:34:48,961 --> 00:34:51,251 No volverá a suceder, madre. 473 00:34:51,422 --> 00:34:53,302 Yo me ocuparé de ellos. 474 00:34:59,764 --> 00:35:02,144 Gracias Elías. 475 00:35:02,308 --> 00:35:04,848 Ojalá los demás fueran más como tú. 476 00:35:25,081 --> 00:35:27,211 ¿Estamos bien para hablar libremente? 477 00:35:27,708 --> 00:35:30,878 Sí. La salvia todavía arde. 478 00:35:40,638 --> 00:35:42,388 No tienes dudas, ¿verdad? 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,638 Por supuesto que no. Es solo Elías. 480 00:35:48,187 --> 00:35:51,817 - Es muy moral. - Estás haciendo lo correcto, madre. 481 00:35:51,983 --> 00:35:55,153 Entiendes lo que esto significa, ¿no? 482 00:35:55,653 --> 00:35:58,363 Este hechizo que estoy lanzando esta noche... 483 00:35:58,531 --> 00:36:01,161 ...los unirá a todos como uno solo. 484 00:36:01,325 --> 00:36:03,195 Entiendo. 485 00:36:04,495 --> 00:36:08,825 Cuando llegue el momento, estaré listo para morir. 486 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Luego debemos completar el enlace. 487 00:36:27,393 --> 00:36:29,393 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 488 00:37:05,223 --> 00:37:07,563 El enlace está completo. 489 00:37:09,685 --> 00:37:10,725 Eres uno. 490 00:37:24,575 --> 00:37:26,485 Entonces, eh... 491 00:37:27,703 --> 00:37:30,503 ...Esther quiere matar a toda su familia. 492 00:37:31,290 --> 00:37:32,960 ¿Qué te parece eso de Madre del Año? 493 00:37:33,459 --> 00:37:38,089 Sí. Y tengo que mirar a Elijah directamente en el ojo y mentirle al respecto. 494 00:37:38,256 --> 00:37:41,126 Bueno, bien. No puedo decir que lamentaré ver cualquiera de ellos va. 495 00:37:41,300 --> 00:37:43,260 Acabo de firmar sus sentencias de muerte. 496 00:37:43,427 --> 00:37:47,257 No, firmaste la sentencia de muerte de Klaus. elena. 497 00:37:47,473 --> 00:37:49,603 Todos los demás Es sólo un daño colateral. 498 00:37:49,767 --> 00:37:51,767 No es tan simple. 499 00:37:52,603 --> 00:37:56,443 La familia no te ha traído nada. pero oscuridad, Elena. 500 00:37:57,316 --> 00:37:59,436 Es así de simple. 501 00:38:04,615 --> 00:38:07,275 Entonces, eh... 502 00:38:07,451 --> 00:38:08,791 ...¿dónde está Damon? 503 00:38:09,287 --> 00:38:12,117 Pensaría que querría asegurarse Llegaste a casa sano y salvo. 504 00:38:12,331 --> 00:38:14,541 Lo llamaré y le haré saber. 505 00:38:17,128 --> 00:38:18,998 ¿Qué pasó con él yendo tras Kol? 506 00:38:19,630 --> 00:38:22,510 Damon es autodestructivo. 507 00:38:25,344 --> 00:38:27,974 Dije algo que no quise decir. 508 00:38:28,848 --> 00:38:30,808 Yo también. 509 00:38:35,146 --> 00:38:37,396 De todos modos, eh... 510 00:38:39,358 --> 00:38:41,278 Buenas noches. 511 00:38:47,700 --> 00:38:49,490 Esteban. 512 00:38:52,830 --> 00:38:55,500 ¿Realmente no sentiste nada? 513 00:38:56,792 --> 00:39:00,382 - ¿Cuando? - ¿Cómo haces eso? 514 00:39:01,172 --> 00:39:06,222 Actúa como si no te importara. Como si no sintieras nada. 515 00:39:06,427 --> 00:39:09,007 Porque no puedo hacer eso. Yo... 516 00:39:10,097 --> 00:39:13,017 Lo siento. Siento todo. 517 00:39:13,184 --> 00:39:14,354 Elena, detente. 518 00:39:14,518 --> 00:39:16,518 No voy a parar, Stefan. 519 00:39:16,687 --> 00:39:18,857 porque no creo que no sientes nada. 520 00:39:19,023 --> 00:39:20,903 ¿Crees que quiero ser esta persona? 521 00:39:21,108 --> 00:39:24,738 Te lastimé, Elena. Te mordí. 522 00:39:24,945 --> 00:39:26,695 Me odio por lo que te hice. 523 00:39:26,906 --> 00:39:28,906 Entonces muéstralo. Haz algo. 524 00:39:29,075 --> 00:39:33,745 Stefan, cualquier cosa es mejor que intentarlo. Para convencerme de que no te importa. 525 00:39:34,246 --> 00:39:36,036 No puedo. 526 00:39:39,877 --> 00:39:41,457 Esteban. 527 00:39:43,381 --> 00:39:49,221 Si me dejo preocupar, lo único que siento es dolor. 528 00:39:57,645 --> 00:40:01,685 [ELLA QUIERE VENGANZA "ARRIBA EN LLAMAS" JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 529 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 Hola. 530 00:40:04,443 --> 00:40:06,323 ¿Qué estás haciendo? 531 00:40:06,487 --> 00:40:10,617 Bueno a ver fui a un baile y me aplastaron la mano. 532 00:40:10,783 --> 00:40:16,583 Descubrí que no tengo seguro médico. así que sólo necesitaba un minuto para mí. 533 00:40:16,747 --> 00:40:20,377 Bueno, pensé que tal vez Te invitaría a una bebida de disculpa. 534 00:40:20,751 --> 00:40:22,921 Tal vez podrías dejarme en paz. 535 00:40:23,379 --> 00:40:27,009 Mira, lo siento mucho por Kol. Es un lunático. 536 00:40:27,591 --> 00:40:33,261 Mira, Rebekah, eres muy divertida. y bonita y todo... 537 00:40:33,806 --> 00:40:36,766 ...pero realmente te necesito para dejarme en paz. 538 00:40:40,771 --> 00:40:45,611 Quemar. Rechazado por el capitán del equipo de fútbol. 539 00:40:46,277 --> 00:40:50,697 - Bienvenidos a la adolescencia. - Cállate, Damon. 540 00:40:50,948 --> 00:40:54,328 Sabía que debería haberlo matado. Madre no me dejó. 541 00:40:55,703 --> 00:40:57,833 Bueno... 542 00:40:58,914 --> 00:41:00,964 ...nunca dejes que la gente te diga qué hacer. 543 00:41:01,125 --> 00:41:06,955 Los cañones gritan Y los callejones sangran por la noche 544 00:41:07,131 --> 00:41:11,971 Entonces las autopistas se pliegan Y los vientos de Santa Ana soplan fríos 545 00:41:12,136 --> 00:41:16,306 Además lo hubieras roto. en un segundo. 546 00:41:16,474 --> 00:41:18,394 ¿Estás sugiriendo que no puedo ser gentil? 547 00:41:18,559 --> 00:41:24,859 No. Sólo digo que deberías encontrar alguien un poco más duradero, eso es todo. 548 00:41:25,316 --> 00:41:26,646 juntos 549 00:41:26,817 --> 00:41:28,487 ¿Y quién sería? 550 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 [GIMIENDO Y JADEANDO] 551 00:42:24,416 --> 00:42:26,416 [Inglés - Estados Unidos - SDH]