1
00:00:02,168 --> 00:00:03,538
NARRADOR:
Anteriormente en The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
- Me quitaste todo.
- Que lo pasado sea pasado.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,053
- El resentimiento envejece.
STEFAN: ¿Sabes lo que nunca pasa de moda?

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,467
- Venganza.
- No.

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,965
¿Qué? ¿Te falta algo?

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,297
Tres Originales dormidos, cuatro ataúdes.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,064
¿Quién está en la caja de seguridad?

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,266
Creo que sé quién puede abrir el ataúd.

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,846
STEFAN: ¿Quién es?
BONNIE: Mi mamá.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
- Quiero ayudarte.
- No tienes magia y no confío en ti.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
Tal vez puedas ayudarme
recuperar mi magia.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
Para romper el vínculo entre padres,
Tienes que obligarte a girar.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
[RUGIDO]

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,565
- Dios mío.
- ¡Correr!

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,531
ALARIC: ¿Lo logrará?
- No por su cuenta.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
- ¿Qué es eso?
MEREDITH: Sangre de vampiro.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Muéstrame los ataúdes.

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,075
- ¿Dónde está el cuarto?
- Aquí no.

19
00:00:39,289 --> 00:00:42,879
- Supongo que Klaus no recibió sus ataúdes.
DAMON: Pude sacar uno de ellos.

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,214
- El cerrado.
- Probablemente sea una buena elección.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- ¿Por qué no hablamos de esto?
- ¿Qué hiciste?

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
[GRITOS]

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,932
Elías.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,394
Pareces sorprendido de verme.

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
Entonces no fuiste tú quien eliminó
la daga de mi pecho.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,850
te ves como
te vendría bien una copa.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
Y tenemos mucho que discutir,
¿Y nosotros?

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
[AMBOS gruñidos]

29
00:01:09,694 --> 00:01:13,074
Fácil. Acabo de terminar de renovar.

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
Sabes, tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
Pero cumplí mi palabra.
Te reuní con nuestra familia.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
No me obligues a hacer esto
A ti otra vez, Elías.

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
Vamos, úsalo. Te reto.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
Tendrás que lidiar con Kol.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,016
-Mikael está muerto.
- ¿Qué dijiste?

36
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Lo maté con su propia arma.
Se ha ido, Elijah, para siempre.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,362
¿Por qué nuestra familia permanece?
en estos ataúdes?

38
00:01:55,532 --> 00:01:59,582
finlandés desde hace más de 900 años,
Kol durante más de un siglo.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
Gracias a Stefan Salvatore.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,788
Él tiene la única cosa
impidiéndome liberarlos.

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
Hay cosas que no sabes
sobre nuestro pasado, Elijah.

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
La muerte de nuestra madre,
Cosas que nunca quise que supieras.

43
00:02:12,006 --> 00:02:14,506
Pero estoy listo para decírtelo ahora.

44
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
Sólo te pido que recuerdes el juramento
de lealtad que una vez me juraste.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,109
¿Qué estás haciendo?

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
Siempre y para siempre.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,920
Necesito que estés a mi lado.

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,254
Sé mi hermano.

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
Ayúdame a destruir a Stefan...

50
00:02:53,548 --> 00:02:57,178
...y te lo prometo
nuestra familia volverá a estar completa.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,404
ELENA: Buenos días.
- Pensé que teníamos aspirina.

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,483
Detrás de las vitaminas.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
- Tienes resaca.
- Sí, lo siento.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,072
Fue una noche un poco extraña.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
Te lo dije, no tienes que sentirte culpable
sobre invitar a Meredith aquí.

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
Lo sé. Y te lo agradezco.

57
00:03:25,205 --> 00:03:29,495
Pero me siento culpable por marcar con whisky
ella a las 2 de la mañana

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,247
- Uf, no, no lo hiciste.
- Oh, sí, lo hice.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,012
- ¿Estuvo bien al respecto?
- Tan pronto como estas aspirinas...

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,755
... patada y yo
recuerda la conversación...

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
...Te lo haré saber.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
[Suena el timbre]

63
00:03:46,309 --> 00:03:47,979
Sheriff Forbes, hola.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
¿Está todo bien?

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
Esta es una conversación poco convencional.
estamos a punto de tener...

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,983
...así que espero que me protejas.
ALARICO: Por supuesto.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,691
Has oído a nuestro médico forense.
fue asesinado...

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,992
...la noche de la recaudación de fondos?
- Sí, Brian Walters. ¿Por qué?

69
00:04:01,157 --> 00:04:04,487
Hemos estado investigando. alguien
Clavó esta estaca en su corazón.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,288
Ésa es una de las nuestras.

71
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
Este es uno del conjunto.
de la casa del lago de tus padres.

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
Por eso estoy aquí.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
No se lo he dicho a nadie
pero los forenses buscaron huellas...

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
...y sólo encontré un juego limpio.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
Tuyo.

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,100
¿Qué?

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
¿Entonces eres el principal sospechoso?

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,563
ELENA: Ella no cree que yo lo haya hecho.
ella está tratando de averiguarlo...

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,017
...por qué alguien usó el de mi familia
arma para matar a un miembro del Consejo.

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,239
Bueno, ¿por qué no le preguntas a Ric si está sucio?
El pequeño doctor tuvo acceso a las armas.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,704
- Estás en altavoz.
DAMON: Sólo digo...

82
00:04:40,905 --> 00:04:43,485
...el primer sospechoso suele ser el correcto.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
ALARICO:
Brian Walters fue asesinado hace días.

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
No le mostré a Meredith
esto hasta anoche.

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,407
- No fue Meredith.
- Brian era su exnovio.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,041
- Ric los vio peleando esa noche.
- No es Meredith, ¿vale?

87
00:04:54,210 --> 00:04:57,250
Me niego a creer que tu suerte
con las mujeres es así de trágico.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
¿Quién más sabe?
¿Sobre tu alijo de cazadora?

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,885
¿Quién no? Tengo armas por todas partes.
Aquí, la escuela, mi loft, tu coche.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,965
Es Klaus. Tiene que serlo.
Simplemente nos está jodiendo.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
¿Y si fuera Stefan?

92
00:05:09,058 --> 00:05:13,018
Estaba loco esa noche. Sabes,
Estaba tratando de meterse bajo la piel de Klaus.

93
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
el era capaz
de casi cualquier cosa.

94
00:05:15,565 --> 00:05:20,735
Ah, me hace sentir nostalgia por el momento en que
Stefan era un pacifista que comía conejitos.

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
- De todos modos, tengo que irme. Más adelante.
- Oye, ¿dónde estás?

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Té con un viejo amigo.

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
Elías. Mi original favorito.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,786
De vuelta de entre los muertos.
Te limpias bien.

99
00:05:35,001 --> 00:05:39,131
- Dejaste algo en el bolsillo de mi chaqueta.
- Sí.

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
"Querido Elías, reunámonos.

101
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
Trazar la destrucción
de tu hermano. XOXO."

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
- Damón.
- ¿Hice bien en quitarte el puñal...?

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,387
...o vamos a tener un problema?

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
Estoy aquí. Hablemos.

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Empezaré con una pregunta fácil.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
¿Alguna idea de qué tipo de
Arma que mata a Klaus...

107
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
...podría sellarse mágicamente
¿En un ataúd misterioso?

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
ABBY: Más despacio.
STEFAN: Sigue el ritmo.

109
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
No tenemos mucho tiempo.

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,447
- Lo siento, Stefan, no tuve elección.
STEFAN: Siempre hay una opción, Bonnie.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Lo lograste
y ahora tenemos que vivir con ello.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,129
Le dijiste a Klaus dónde estaban los ataúdes.
y él los tomó.

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,246
- Todos menos este.
ABBY: ¿Ese es el que está sellado?

114
00:06:21,422 --> 00:06:25,302
STEFAN: Sí. Afortunadamente, parece ser
el que más le importa.

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
- ¿No vas a entrar?
- Los vampiros no pueden entrar.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,483
Damon tuvo que obligar a una pareja
jardineros para que trajeran el ataúd.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,096
Ésta es una mala idea.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Si realmente eres la clave
a abrir ese ataúd...

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,067
...es una apuesta segura que eres
en la lista de objetivos de Klaus.

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,943
Te sugiero que te escondas aquí y descubras
una manera de abrir la maldita cosa.

121
00:06:44,153 --> 00:06:48,283
- Te dije. No tengo ningún poder.
- Y no te creo.

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
Mira, el tiempo corre. no pasará mucho tiempo
antes de que Klaus llame a sus híbridos...

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,616
...para encontrar ese ataúd y matarnos a todos.

124
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Así que profundiza, Abby Bennett,
Elimina cualquier magia que te quede.

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,563
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bonnie me dijo que estarías aquí.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
- Necesito hablar contigo.
- Bueno, no hay nada de qué hablar.

127
00:07:20,565 --> 00:07:24,685
- Estoy concentrado en abrir este ataúd.
- ¿Mataste al médico forense?

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,413
- ¿Por qué crees que hice eso?
- No sé de qué eres capaz.

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,709
- Cree lo que quieras, Elena.
- No quiero creer nada de eso.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
Pero tenías que preguntarme de todos modos.

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
Esteban...

132
00:07:43,337 --> 00:07:47,257
¿Le preguntaste a Damon?
¿Si mató a alguien últimamente?

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,689
- ¿Eres Carolina?
- Sí. Dr. Fell, hola.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,282
Elena me dijo que ayudaste a mi papá.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
Hice. ¿Crees que puedes conseguirlo?
estar un poco agradecido?

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,753
Pasó la noche amenazando con conseguir
Me revocaron la licencia por salvarle la vida.

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,174
Sí, mi papá es un poco obstinado.

138
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
Um, ha pasado toda su vida
odiando a los vampiros entonces...

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,673
Así que no está entusiasmado con que sea
sangre de vampiro que lo curó.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,181
Sí, lo dejó claro. Je.

141
00:08:31,928 --> 00:08:36,638
Lo lamento. Mi trato con los pacientes
apesta sin dormir.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Entonces, ¿puedo llevarlo a casa?

143
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
Firmé sus papeles de alta
anoche para callarlo.

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
Ah, yo...

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
No llamó ni nada.

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
Eso debe ser difícil.

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,947
Cuando tu papá odia una cosa
No puedes cambiar sobre ti mismo.

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,621
Hago mi negocio saber
quiénes son los vampiros en esta ciudad.

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,920
Curiosidad médica. No hablo.

150
00:09:04,085 --> 00:09:05,785
Sí, hemos tenido nuestros altibajos.

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
Dile a tu papá que dije "de nada".

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,799
Gracias.

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,971
- Eso fue rápido.
- Sí, él no está aquí.

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,023
Ya fue dado de alta.

155
00:09:21,185 --> 00:09:25,555
Y ella parece perfectamente agradable, por
el camino. Un poco intenso, tal vez, pero...

156
00:09:25,731 --> 00:09:28,611
Es dulce, quieres asegurarte
Alaric no está saliendo con un psicópata.

157
00:09:28,818 --> 00:09:33,108
- Él es mi familia. Tengo que cuidarlo.
- Shh, shh.

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
¿Qué?

159
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
Lo escucho.

160
00:09:36,742 --> 00:09:38,032
[SONIDO DEL TELÉFONO]

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,872
¿Escuchar qué?

162
00:09:40,913 --> 00:09:43,213
El teléfono de mi papá.

163
00:09:54,844 --> 00:09:57,224
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,619
Dios mío. Papá. Papá. Papá.

165
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
- Ay dios mío.
- No. No estés muerto. No estés muerto.

166
00:10:28,252 --> 00:10:30,752
No estés muerto. Ay dios mío.

167
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
[gruñidos]

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,382
Papi.

169
00:10:36,594 --> 00:10:40,604
Caroline, tiene sangre de vampiro.
en su sistema.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,928
¿Qué?

171
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
[Jadeos]

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,476
¿Este es el único grimorio que conservaste?

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,768
Era el único que necesitaba.

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
Entonces, ¿qué es todo esto?

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
Historia familiar.

176
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
Sobre una madre que
Amaba tanto a sus hijos...

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
...ella no podía soportar la idea
podría perderlos.

178
00:11:02,119 --> 00:11:04,369
Entonces ella los convirtió en vampiros.

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,496
Uno de ellos es Klaus.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,166
El que estás tratando de matar
¿Con lo que sea que haya en ese ataúd?

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,761
No hay nada aquí que vaya
para ayudar. He visto la mayoría de estos hechizos.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,593
- ¿Qué fue esto?
- Un hechizo que usé para sellar a Mikael en una tumba.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,144
Lo quemé. Traté de sacármelo de la cabeza.

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,136
Pero no funcionó.

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,644
Esperar. ¿Ves esto?

186
00:11:27,895 --> 00:11:29,265
Es un hechizo de sellado.

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,768
Estamos intentando abrir algo...

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,321
...no sellarlo.
- No.

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Justo aquí al lado. Es un nudo de sangre.

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,492
Significa atarlo,
necesitas dos generaciones.

191
00:11:39,657 --> 00:11:44,987
Un linaje.
Como dos llaves de una caja de seguridad.

192
00:11:45,162 --> 00:11:51,632
Entonces, ¿desvincularlo revertiría el hechizo?

193
00:11:52,336 --> 00:11:55,456
¿Desellarlo? ¿Si lo hiciéramos juntos?

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,047
DAMON: Vístete. Vamos a salir.
- Sí, lo siento, no me interesa.

195
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
No pregunté. Elijah y yo hemos programado
una sentada muy pasada de moda...

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,854
...contigo y Klaus.
Yo digo que vayas con el negro.

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Te hace parecer toda una villana.

198
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Klaus no hará un trato, Damon.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,573
No tiene por qué hacerlo.
Lo único que estamos haciendo es ganar un poco de tiempo...

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,487
...para darles a nuestras malvadas brujas
una oportunidad de quitar la tapa del ataúd.

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
ESTEFAN:
Entonces, ¿ese es tu plan?

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
- ¿Detener a Klaus?
- Si no te hubieras vuelto loco...

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
...tal vez tendría opciones.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Entonces desata un original
para ayudarlo.

205
00:12:30,249 --> 00:12:33,839
El valiente Elijah era inteligente, Stefan.
¿Me estás tomando el pelo?

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
¿Después de lo que Klaus le hizo?
Está en modo venganza.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
no hay nada inteligente
sobre confiar en Elijah, Damon.

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,724
Nos jodió la última vez.
Prometió ayudarnos.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
La forma en que has estado actuando,
Confío en él tanto como confío en ti.

210
00:12:45,848 --> 00:12:49,058
Mmm. Bueno...

211
00:12:49,894 --> 00:12:52,904
...Supongo que eso va en ambos sentidos,
¿no es así?

212
00:12:53,647 --> 00:12:58,067
Oh sí. Se trata de mí besando a Elena.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
Si no fuera por Klaus,
no te hubieras convertido en un idiota...

214
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
...y ese beso
nunca hubiera sucedido.

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,867
Así que prepárate y sé feliz.
Vamos a negociar una tregua falsa.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
no quiero tu actitud
arruinarlo.

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,956
Obligué a la enfermera
para permanecer fuera de esta habitación.

218
00:13:13,125 --> 00:13:16,585
- Estarás a salvo aquí.
- Mi herida está completamente curada.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,342
- Necesito algo de comer.
CAROLINE: Papá, ¿por qué no...?

220
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
...ven a recostarte y simplemente relájate.

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
No puedo. Estoy demasiado nervioso.
Mi pulso se acelera.

222
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
Es el efecto de mi cuerpo
querer hacer la transición.

223
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
- Quizás el Dr. Fell pueda darte algo.
- Ya ha hecho suficiente.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
- Llamé a tu mamá.
- Gracias.

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,775
- Sr. Forbes, ¿vio a su atacante?
BILL: No vi nada.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,397
Intenté escabullirme.
Alguien vino por detrás.

227
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
Resolveremos esto
pero mientras tanto...

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
...necesitamos conseguirte algo de sangre.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,947
No voy a beber sangre.

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,753
Tienes que. moriste
con sangre de vampiro en tu sistema.

231
00:13:54,959 --> 00:13:59,629
Si no alimentas y terminas el
Si te conviertes en vampiro, morirás.

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
Entiendo cómo funciona.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,180
Y eso es lo que estoy dispuesto a hacer.

234
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
Ahora sáquenme de este hospital.
Huelo sangre por todas partes.

235
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
- ¿Qué estás haciendo?
- Realización de inventario.

236
00:14:24,613 --> 00:14:27,953
- ¿Lo trajiste?
- ¿Robé pruebas de la escena del crimen?

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Sí.

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,873
ALARICO:
Tienes razón.

239
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
Es un partido.

240
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Esto es de un espacio reducido en el vestíbulo.

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
¿Qué significa Meredith?
sabía dónde estaba.

242
00:14:39,503 --> 00:14:42,343
Eso no significa que ella lo robó.

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,796
Esto es del desván.

244
00:14:45,301 --> 00:14:50,681
- Estos son de una bolsa de lona en el auto de Damon.
- Idéntico al que mató a Brian.

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
El auto de Damon estaba
en la recaudación de fondos de Wickery Bridge.

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,484
Meredith también.

247
00:14:55,644 --> 00:14:59,904
Y esa fue la noche en que su exnovio,
el médico forense, fue asesinado.

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
El que la llamó psicópata.

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,356
Estaba intentando salvar a Bill Forbes.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
¿Por qué ella se daría la vuelta?
y tratar de matarlo?

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,529
Yo tampoco sé que pensar
ya sabes, pero...

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,374
...seríamos idiotas
ignorar todos estos hechos.

253
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Entonces, ¿qué debemos hacer?

254
00:15:16,248 --> 00:15:17,918
Bueno...

255
00:15:22,046 --> 00:15:26,376
Llévale esto a la policía.
Probablemente deberías estar con Caroline.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Lo siento, Ric.

257
00:15:35,059 --> 00:15:36,939
Por favor tenga cuidado.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
ELÍAS:
Niklaus. Nuestros invitados han llegado.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,447
KLAUS: Damon. Esteban. Elías me dice
buscas una audiencia. Muy atrevido.

260
00:15:55,704 --> 00:15:59,254
Analicemos los términos de nuestro
acuerdo como hombres civilizados, ¿de acuerdo?

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,748
Es mejor complacerlo.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,837
Yo no vine aquí a comer, Klaus.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,086
De hecho, no quería venir aquí en absoluto.
pero me dijeron que tenía que hacerlo.

264
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
Porque nos escucharías.

265
00:16:13,097 --> 00:16:14,467
[RISAS]

266
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
Bueno, podemos sentarnos y comer...

267
00:16:17,768 --> 00:16:22,608
...o puedo llegar hasta vuestras gargantas
y sacarte las entrañas.

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
La elección es tuya.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,789
Gracias amor.

270
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
¿Perdiste el apetito?

271
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
Comer. Pensé que habíamos acordado que lo haríamos
Deja al gruñón Stefan en casa.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
Klaus:
Ese es el espíritu.

273
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
¿No es esto lindo?
Los cuatro cenamos juntos.

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,007
Qué delicia.
¿Es esto lo que tenías en mente...?

275
00:16:56,181 --> 00:16:57,851
...¿cuando sacaste la daga?

276
00:16:58,017 --> 00:17:02,727
Bueno, sabía lo que sentía por ti.
así que pensé que cuanto más, mejor.

277
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
KLAUS: Elijah y yo hemos tenido peleas,
pero siempre lo logramos.

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,526
ESTEFAN:
Algo así como tú y Rebekah, ¿verdad?

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,895
¿Dónde está ella, por cierto?

280
00:17:12,072 --> 00:17:16,332
La última vez que revisé, todavía estaba apuñalada.
porque tenías miedo de enfrentarla.

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,325
Si te refieres al hecho
que Rebekah sepa que maté a nuestra madre...

282
00:17:20,497 --> 00:17:22,577
...Ya le he confesado claramente a Elijah.

283
00:17:22,791 --> 00:17:25,081
Hola, Stef,
¿Recuerdas cuando mataste a papá?

284
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
- Reduce el juicio hasta el postre.
- Estamos aquí para hacer un trato, Damon.

285
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
No significa que tengamos que besarle el trasero.

286
00:17:32,426 --> 00:17:36,596
Sólo digo que tenemos una larga velada.
delante de nosotros, mantén el ritmo.

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,097
¿Ya recibiste noticias de Tyler?

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,515
No. Y he dejado mensajes.
para él en todas partes.

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Entonces Alaric realmente piensa
¿Que lo hizo el Dr. Fell?

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
No sabe qué pensar.

291
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
- ¿Qué pasa contigo?
- Je.

292
00:17:58,368 --> 00:18:03,118
Ojalá le gustara a la chica Alaric
No estaba en medio de todo esto.

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Merece ser feliz.

294
00:18:07,461 --> 00:18:12,631
Pero sí, parece culpable.
Por eso le dije a tu mamá.

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
Mi mamá está ahí sentada con mi papá.

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
[RISAS]

297
00:18:23,352 --> 00:18:29,322
No creo que hayan estado en lo mismo.
habitación desde que tenía 10 años.

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
¿Existe alguna posibilidad de que Tyler lo haya hecho?

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
- ¿Qué?
- Si Klaus estaba tratando de meterse contigo...

300
00:18:45,999 --> 00:18:49,249
...y es padre de Klaus y...

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,666
...quiero decir,
hace todo lo que le dicen.

302
00:18:52,881 --> 00:18:58,341
No. No, no creo que Tyler lo haya hecho.

303
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
No puedo simplemente dejar morir a mi padre.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Voy a obligarlo a alimentarse.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
elena:
Oye.

306
00:19:10,399 --> 00:19:13,029
Él no quiere, Caroline.

307
00:19:16,155 --> 00:19:20,115
Lo único que tiene tu papá.
es su elección.

308
00:19:23,704 --> 00:19:27,174
Lo odié tanto
por lo que me hizo.

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
Mucho.

310
00:19:31,628 --> 00:19:34,208
Ahora todo lo que quiero hacer es salvarle la vida.

311
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
Por supuesto que sí. Él es tu papá.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,057
¿Cuál fue la parte más difícil para ti?

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,320
¿Cuando perdiste a tu papá?

314
00:19:52,983 --> 00:19:55,993
dándose cuenta de todas las cosas
para lo cual él no estaría allí.

315
00:19:57,863 --> 00:20:03,413
Las cosas que, um,
sólo necesitas a tu papá, ¿sabes?

316
00:20:27,601 --> 00:20:31,941
Ey.

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
Stefan, ¿dónde está la encantadora?
¿Elena esta noche?

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,535
No sé. Pregúntale a Damón.

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,285
[RISAS]

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,881
Lo siento. Te perdiste mucho. Eh...

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,133
Problemas en el paraíso.

322
00:20:54,294 --> 00:20:58,974
Una palabra más sobre Elena
Y esta cena ha terminado.

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,932
DAMON: Oye, ¿sabes qué?
Probablemente sea mejor quedarse con Elena...

324
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
...en la pila de no discutir.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
KLAUS: Probablemente tengas razón.
- Sí.

326
00:21:07,766 --> 00:21:13,096
Es sólo el atractivo de la
Petrova doppelgänger sigue siendo muy fuerte.

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,902
¿Qué dices, hermano?

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,605
- ¿Les hablamos de Tatia?
- Ahora, ¿por qué deberíamos discutir asuntos...?

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
...hace mucho tiempo que se resolvió?

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,994
KLAUS: Dado el cariño compartido
tanto para Elena como para Katerina...

331
00:21:24,157 --> 00:21:28,447
...nuestros huéspedes podrían tener curiosidad por saber
sobre el creador de la línea Petrova.

332
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
DAMON: No vamos a ir
En cualquier lugar, Elías. Por favor.

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
Dímelo.

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,995
Cuando nuestra familia se estableció aquí por primera vez,
Había una niña llamada Tatia.

335
00:21:38,171 --> 00:21:41,301
Era una belleza exquisita.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,342
Todo niño mayor de edad desea
ser su pretendiente.

337
00:21:44,511 --> 00:21:48,011
Aunque ella había tenido un hijo
por otro hombre.

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,811
Nadie la amaba más que Niklaus.

339
00:21:49,975 --> 00:21:52,975
Oh, yo diría que hubo uno
que la amaba al menos tanto.

340
00:21:53,145 --> 00:21:58,475
Espera un minuto.
¿Entonces ambos amaban a la misma chica?

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,570
Nuestra madre era una bruja muy poderosa.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
Ella buscó poner fin a nuestra disputa por Tatia.
y entonces ella se la llevó.

343
00:22:09,202 --> 00:22:12,162
Klaus y yo aprenderíamos
fue la sangre de Tatia la que consumimos...

344
00:22:12,331 --> 00:22:14,871
...en la noche donde nuestro
madre realizó un hechizo...

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,963
...lo que nos convirtió en vampiros.

346
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Tatia no tomaría una decisión
entre nosotros dos...

347
00:22:20,922 --> 00:22:25,512
...así que por un tiempo,
Niklaus y yo nos distanciamos.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,507
Se intercambiaron duras palabras. nosotros incluso
Llegamos a las manos, ¿no, hermano?

349
00:22:29,681 --> 00:22:34,021
Pero al final reconocimos
el vínculo sagrado de la familia.

350
00:22:34,186 --> 00:22:39,686
Familia ante todo.

351
00:22:44,237 --> 00:22:46,407
[AMBOS CANTANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,551
No lo estás intentando.

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
Llevamos más de una hora en esto.

354
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
[suspiros]

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,270
Los espíritus están enojados conmigo.
por dejarte.

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Tal vez no me querían
tener poderes.

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,938
Tuve todos esos sueños por una razón.

358
00:23:21,149 --> 00:23:25,109
Los espíritus querían que te encontrara
porque eres mi mamá.

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,028
No son ellos.

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,281
Eres tú.

361
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
No te abrirás a ello.

362
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
¿Sabes que papá nunca habló?
sobre ti?

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,919
La abuela tampoco.

364
00:23:42,087 --> 00:23:44,797
No tenía recuerdos de ti.

365
00:23:44,965 --> 00:23:46,915
Entonces, ¿sabes lo que solía fingir?

366
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Que estabas muerto.

367
00:23:49,761 --> 00:23:54,891
Fue más fácil hacer eso.
que preguntarse...

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
...por qué nunca volviste por mí.

369
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
No hay manera de que pueda decirte
cuánto lamento lo que hice.

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,613
Sí, lo hay.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,791
Puedes ayudarme.

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
[AMBOS CANTANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,712
Casi funcionó.

374
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
Tengo que llamar a Damon.
Dile que nos estamos acercando.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- Ya vuelvo.
- Bueno.

376
00:25:16,806 --> 00:25:19,016
[GOLPE]

377
00:25:30,987 --> 00:25:32,397
[Jadeos]

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,827
ELÍAS: Entonces, ¿por qué no discutimos?
los términos de esta propuesta?

379
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
Es muy sencillo.
Klaus recupera su ataúd.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,672
A cambio...

381
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
...él y la familia extendida original
Deja Mystic Falls para siempre.

382
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
Yo, Stefan y Elena
vivir felices para siempre.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,259
- Sin rencores.
- El trato parece justo, hermano.

384
00:25:58,181 --> 00:26:02,061
No creo que lo entiendas.
La sangre del doble de Elena...

385
00:26:02,269 --> 00:26:04,649
... asegura que siempre lo haré
tienen más híbridos...

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,823
...para luchar contra aquellos que se me oponen.

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,991
Nunca la dejaré atrás.

388
00:26:14,364 --> 00:26:16,034
Di que la dejo aquí.

389
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
Bajo tu protección. ¿Entonces qué?

390
00:26:18,034 --> 00:26:21,004
¿Cuánto falta para que uno de ustedes la convierta?
en un vampiro?

391
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
O peor aún, ¿cuánto falta para que ella muera?
¿Atrapado entre tus peleas? Ya ves...

392
00:26:25,292 --> 00:26:30,172
...cada uno de ustedes realmente cree
que eres tú quien puede protegerla.

393
00:26:30,338 --> 00:26:32,918
Y eso es simplemente una ilusión.

394
00:26:33,550 --> 00:26:35,220
Señores...

395
00:26:36,386 --> 00:26:39,046
...lo peor para Elena Gilbert es...

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
...ustedes dos.

397
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
Voy a tomar un poco de aire.

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
Déjame ocuparme de esto.

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,905
Klaus:
Mmm. Mmm.

400
00:27:00,076 --> 00:27:02,366
Toda esta charla me ha dado sed.

401
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
¿Qué dices, Stefan?

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,246
¿Puedo interesarte...?

403
00:27:08,418 --> 00:27:11,248
...¿en un trago después de cenar?

404
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
ELENA: Gracias por acompañarme a casa.
MATT: ¿Estás bien?

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Esto tiene que sacarte muchas conclusiones.

406
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
Todos perdimos mucho.

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,307
Es este pueblo.

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
Está arruinado. Quiero decir...

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,609
Ninguno de nosotros debería haber
vivir de esta manera.

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,621
elena:
Eso es raro.

411
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
MATE:
Debe haber un corte de electricidad.

412
00:27:57,133 --> 00:27:58,763
Aquí.

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,637
Creo que tengo algunas velas allí.

414
00:28:06,142 --> 00:28:08,482
- Ay dios mío.
- ¿Qué demonios?

415
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Ric.

416
00:28:48,893 --> 00:28:50,943
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

417
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
- Eh...
- ¡Ay!

418
00:28:54,065 --> 00:28:55,855
Déjalo ahí. Ha perdido demasiada sangre.

419
00:28:56,025 --> 00:28:58,525
Voy a llamar al 911.

420
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
Ric, mírame. ¿Quién te hizo esto?

421
00:29:02,741 --> 00:29:04,621
No sé.

422
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Ay dios mío.
Hay mucha sangre, Matt.

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,157
Lo sé. Lo sé Elena. Lo sé.

424
00:29:09,330 --> 00:29:10,410
Tienes que matarme.

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,082
- ¿Qué?
- Elena, tienes que matarme.

426
00:29:16,963 --> 00:29:20,093
ELENA: Espera, espera. Matt, cuelga.
Colgar. Tiene razón.

427
00:29:20,258 --> 00:29:24,758
Si sufre una muerte sobrenatural, entonces
volverá a la vida y será sanado.

428
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
¿Cómo sabes quién hizo esto?
es sobrenatural?

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
Eso es lo que está diciendo. Nosotros no.

430
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
Pero soy un doble.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
- Eso me hace sobrenatural.
MATE: Elena.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
No, esto está mal.

433
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Se está muriendo, Matt.

434
00:29:47,619 --> 00:29:49,289
[GEMIDOS]

435
00:29:52,665 --> 00:29:54,285
[GRITOS]

436
00:29:55,502 --> 00:29:58,962
Mmm. Delicioso.

437
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
Envejecido a la perfección.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,337
ESTEFAN:
Bueno...

439
00:30:04,844 --> 00:30:08,224
...Supongo que la única razón por la que aceptaste
hasta esta noche, Klaus...

440
00:30:08,389 --> 00:30:11,349
...es abrir una brecha
entre mi hermano y yo.

441
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
Lo estás haciendo por tu cuenta.

442
00:30:13,311 --> 00:30:17,061
Por culpa de Elena vas a perder
tu hermano y tienes la culpa.

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,022
DAMON:
¿Qué dices, Klaus?

444
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
Es hora de que pongas algo
sobre la mesa.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,449
Hemos hecho nuestra oferta.

446
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Ahora contraatacas.

447
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
Bueno.

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
[Se aclara la garganta]

449
00:30:37,335 --> 00:30:41,165
Ofrezco la felicidad futura de Elena.

450
00:30:41,339 --> 00:30:44,839
Verás, lo que ella necesita ahora mismo.
es deshacerme de ustedes...

451
00:30:45,009 --> 00:30:46,759
...y enamorarse de un humano.

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,298
Quizás ese simpático jugador de fútbol.
El rubio.

453
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
¿Matt Donovan?

454
00:30:51,099 --> 00:30:52,469
- ¿En realidad?
KLAUS: Sí, ¿por qué no?

455
00:30:52,642 --> 00:30:55,852
Se casarán, vivirán una larga vida.
y crea una familia perfecta.

456
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
Y continuar con el linaje Petrova.

457
00:30:58,147 --> 00:31:01,017
Cada pocos cientos de años,
tendrás un nuevo doppelgänger...

458
00:31:01,192 --> 00:31:03,072
...y nunca te quedarás sin híbridos, ¿verdad?

459
00:31:03,236 --> 00:31:06,736
KLAUS: Considérelo un pequeño retorno.
de mi inversión en su bienestar.

460
00:31:06,906 --> 00:31:10,446
Mira, después de que me devuelvas el ataúd,
Garantizaré su seguridad...

461
00:31:10,618 --> 00:31:14,448
...por el resto de su vida natural.
Sabes que es lo mejor para ella.

462
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
Entonces...

463
00:31:16,916 --> 00:31:19,786
...¿qué dices, Stefan?

464
00:31:20,211 --> 00:31:21,551
¿Eh?

465
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
¿Tenemos un trato?

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,085
¿Qué estás haciendo?

467
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
ESTEFAN:
Buen intento, Klaus.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,436
Pero no hay trato.

469
00:31:40,648 --> 00:31:42,688
[AMBOS GRITANDO]

470
00:31:46,946 --> 00:31:48,276
¿Qué estás haciendo?

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,826
- ¡Detener!
KLAUS: Tráeme mi ataúd...

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
...antes de que lo queme vivo.

473
00:31:56,998 --> 00:31:59,078
Lo conseguiré.

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
Klaus:
Ve con él, hermano.

475
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
Mantenlo honesto.

476
00:32:04,797 --> 00:32:07,507
Cuando regreses,
Cumpliré mi promesa contigo...

477
00:32:07,675 --> 00:32:09,885
...y entregaré a nuestra familia.

478
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
- Ey.
- Ey.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,739
Tus primeras regionales estatales.

480
00:32:28,905 --> 00:32:32,155
Sí. Tenía miedo de unirme al equipo.

481
00:32:32,825 --> 00:32:36,115
- Pero me convenciste.
- No tenías nada que temer.

482
00:32:36,287 --> 00:32:39,997
Estabas mucho mejor
que todas esas otras chicas.

483
00:32:45,463 --> 00:32:47,553
¿Cómo te sientes?

484
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Estoy cansado.

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
¿Puedo traerte algo?

486
00:33:02,939 --> 00:33:04,819
O, eh...

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,359
¿Quieres que llame a Steven?

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,239
No, no.
Hace tiempo que no hablamos. Sólo...

489
00:33:13,908 --> 00:33:16,738
Llámalo cuando termine
y el polvo se asienta, ¿quieres?

490
00:33:20,039 --> 00:33:21,709
Sí.

491
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
Escuchar.

492
00:33:34,178 --> 00:33:35,718
Escúchame.

493
00:33:35,888 --> 00:33:37,428
Mira...

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,692
Sé que piensas
ya hiciste tu elección...

495
00:33:43,855 --> 00:33:46,395
...pero puedes cambiar de opinión.

496
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
¿Sabes?

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,106
Eres lo suficientemente fuerte
para manejar ser un vampiro.

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
quiero decir,
Eres la persona más fuerte que conozco.

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,040
No, Carolina.
Mi fuerza está toda en mis creencias.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,952
Convertirse en vampiro está mal.

501
00:34:01,122 --> 00:34:05,962
Se supone que la gente no debe engañar a la muerte.
Eso es justo lo que creo.

502
00:34:06,127 --> 00:34:08,707
Por favor respeta eso.

503
00:34:09,130 --> 00:34:10,670
[Tartamudeo]

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
¿Cómo puedes odiar tanto quién soy?

505
00:34:14,218 --> 00:34:18,558
No, no, no, cariño. No te odio.
Te amo.

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
Eres fuerte. Eres hermosa.

507
00:34:22,185 --> 00:34:24,975
- Estas bien.
- No, no lo soy.

508
00:34:25,146 --> 00:34:29,186
Y aun despues de todo
eso te ha pasado...

509
00:34:29,692 --> 00:34:34,742
...eres exactamente quien tu madre y yo
Esperaba que crecieras para serlo.

510
00:34:36,532 --> 00:34:39,492
Entonces por favor no me dejes, papá.

511
00:34:39,869 --> 00:34:43,459
Por favor. Por favor no me dejes.

512
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
- Papá, no me dejes.
- Shh.

513
00:34:48,503 --> 00:34:52,963
Se supone que los padres no
sobrevivir a sus hijos, Caroline.

514
00:34:53,591 --> 00:34:55,471
[Sollozando]

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
Está bien.

516
00:35:05,269 --> 00:35:07,269
Así es la vida.

517
00:35:09,357 --> 00:35:13,777
Esto es lo que significa ser humano.

518
00:35:16,405 --> 00:35:19,565
Adelante, mátame. se que lo haras
cuando trae el ataúd.

519
00:35:21,869 --> 00:35:24,119
Realmente te has rendido, ¿no?

520
00:35:24,288 --> 00:35:26,708
¿Dónde está la pelea? ¿Dónde está el destripador?

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Elías.

522
00:35:32,964 --> 00:35:34,884
¿Por qué no te has ido?

523
00:35:35,049 --> 00:35:38,219
Bueno, ¿dónde están tus modales, hermano?
Nos olvidamos del postre.

524
00:35:39,720 --> 00:35:42,010
- ¿Qué has hecho?
ELÍAS: ¿Qué has hecho?

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,521
Mira, he aprendido a no confiar
Tus vulgares promesas, Klaus.

526
00:35:46,686 --> 00:35:49,306
Estamos haciendo esto en mis términos ahora.

527
00:35:50,523 --> 00:35:52,613
- Kol...
- Mucho tiempo, hermano.

528
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
Finn, no... ¡Ah!

529
00:35:59,782 --> 00:36:00,952
Rebeca.

530
00:36:01,284 --> 00:36:02,334
[gruñidos]

531
00:36:02,493 --> 00:36:03,663
Esto es para nuestra madre.

532
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
Eres libre de irte.

533
00:36:17,508 --> 00:36:19,678
Este es un negocio familiar.

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,835
¿Aún está fuera?

535
00:36:58,841 --> 00:37:00,971
Carolina llamó.

536
00:37:01,636 --> 00:37:02,676
Su papá murió.

537
00:37:11,229 --> 00:37:13,269
¿Te quedarás conmigo?

538
00:37:13,439 --> 00:37:14,859
¿Hasta que despierte?

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,613
Por supuesto.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,068
No puedo perder más familia.

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,675
ESTEFAN:
Tenías razón sobre Elijah.

542
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
Quitarle el daño fue un movimiento inteligente.

543
00:37:44,637 --> 00:37:46,967
DAMON: Vaya, reconocimiento real.
de un trabajo bien hecho.

544
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
Te estás volviendo blando, Stefan.

545
00:37:49,892 --> 00:37:53,142
Así que supongo que no debería agradecerte
por salvarme de Klaus.

546
00:37:53,896 --> 00:37:55,056
Callarse la boca.

547
00:37:55,231 --> 00:37:59,231
No puedes agradecerme hasta que te pague
Vuelve por todas esas veces que me salvaste.

548
00:37:59,694 --> 00:38:01,784
Podría haberme dejado allí.

549
00:38:02,655 --> 00:38:04,775
Klaus me habría matado...

550
00:38:04,949 --> 00:38:07,529
...y hubieras tenido a Elena
todo para ti.

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,374
[Zumbido del teléfono]

552
00:38:18,713 --> 00:38:21,053
No hice eso por tu cuenta.

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,024
La amo, Damon.

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,431
Yo también.

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Lo investigué, Elena.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,278
Meredith Fell fue llamada
En cirugía hace seis horas.

557
00:38:46,449 --> 00:38:48,949
- Ha estado ahí desde entonces.
- ¿Tiene una coartada?

558
00:38:49,118 --> 00:38:51,578
Hermético.
Un quirófano lleno de testigos.

559
00:38:51,746 --> 00:38:54,076
- ¿Entonces quién podría ser?
- No sé.

560
00:38:54,248 --> 00:38:58,128
Pero el ataque a Alaric hace que este sea el
tercer miembro del Consejo Fundador.

561
00:38:58,294 --> 00:39:00,304
Y acabamos de aclarar a nuestro único sospechoso.

562
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
[TOS]

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,109
DAMON: Esperemos bruja grande y pequeña.
Abrió ese ataúd.

564
00:39:24,278 --> 00:39:26,448
algo tiene que hacer
Esta noche vale la pena.

565
00:39:26,614 --> 00:39:28,534
Bonnie.

566
00:39:30,201 --> 00:39:32,291
Ella todavía respira.

567
00:39:32,912 --> 00:39:35,002
DAMON:
Mamá todavía respira. Puedo oírla.

568
00:39:35,164 --> 00:39:36,254
ESTEFAN:
El ataúd está abierto.

569
00:39:36,415 --> 00:39:40,125
Bueno, no nos servirá de nada.
Lo que sea que haya dentro se ha ido.

570
00:39:40,294 --> 00:39:43,004
Me gusta lo que has hecho
con el nuevo lugar, Nik.

571
00:39:46,342 --> 00:39:48,802
Quería que fuera para todos nosotros.

572
00:39:48,969 --> 00:39:54,099
Un lugar al que todos podríamos llamar hogar.
Un lugar donde todos podríamos ser una familia.

573
00:39:54,266 --> 00:39:56,426
Ninguno de nosotros jamás habría
estar solo otra vez.

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
ELÍAS:
Bueno, tienes razón.

575
00:39:58,479 --> 00:40:00,309
Ninguno de nosotros lo será.

576
00:40:01,816 --> 00:40:04,226
FINLANDÉS:
Te quedarás atrás.

577
00:40:04,402 --> 00:40:05,742
REBECA:
Te dejamos, Nik...

578
00:40:05,903 --> 00:40:09,163
...justo después de matar
Esa moza doble.

579
00:40:09,698 --> 00:40:11,868
Entonces estarás solo.

580
00:40:12,034 --> 00:40:14,044
Siempre y para siempre.

581
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
Si corres...

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
...Los cazaré a todos.

583
00:40:18,082 --> 00:40:20,962
Y entonces te convertirás
todo lo que odias.

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
Nuestro padre.

585
00:40:23,796 --> 00:40:26,046
¡Soy el híbrido!

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,552
¡No me pueden matar!

587
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
No tengo nada que temer de ninguno de ustedes.

588
00:40:32,388 --> 00:40:35,348
Lo harás cuando tengamos ese ataúd.

589
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[LA PUERTA SE ABRE]

590
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
Madre.

591
00:41:16,098 --> 00:41:17,888
Mírame.

592
00:41:22,521 --> 00:41:26,481
¿Sabes por qué estoy aquí?

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
Estás aquí para matarme.

594
00:41:33,991 --> 00:41:36,831
Niklaus, eres mi hijo.

595
00:41:37,661 --> 00:41:41,121
Y estoy aquí para perdonarte.

596
00:41:51,634 --> 00:41:54,474
Quiero que volvamos a ser una familia.

597
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[Inglés - Estados Unidos - SDH]