1 00:00:02,252 --> 00:00:03,922 NARRADOR: Anteriormente en The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,587 - Me quitaste todo. - Que lo pasado sea pasado. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,508 - El resentimiento envejece. - ¿Sabes lo que nunca pasa de moda? Venganza. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,836 - No. - ¿Qué pasa? ¿Te falta algo? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,262 te mataré a ti y a todos alguna vez has conocido. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,641 Haz eso y nunca verás tu familia otra vez. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,690 Los espíritus odian a Klaus tanto como nosotros. usando sus poderes para esconder los ataúdes. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,935 - Simplemente no abre. Lo he probado todo. - Se cierra con un hechizo. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,187 Ha sido engendrado. Se siente leal a Klaus. porque la sangre de Klaus lo creó. 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,742 - No le daré nada a Klaus. - Matará a Jeremy. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,236 Realmente no es mi problema. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,243 ¡Jeremy, muévete! 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 no tengo idea cómo estás de pie... 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,696 ...pero necesito realizar pruebas. 15 00:00:37,912 --> 00:00:41,542 - Tengo un lugar donde necesito estar, doctor... - Cayó. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,500 Tu hermana cree que deberíamos hablar. 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,090 Vas a dejar Mystic Falls y nunca pensar en ello. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,956 Si pensara que no lo haría ya no tengo que sentirme culpable... 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 - ¿Culpable de qué? DAMON: Por querer lo que quiero. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,111 [gruñidos] 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,333 Le harás un agujero a esa cosa. 22 00:01:18,203 --> 00:01:20,583 - ¿Quieres hablar de eso? - Nada de qué hablar. 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,252 [SILBATO] 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,036 - Mañana. - Llegas tarde. 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,800 Se supone que debemos encontrarnos con Bonnie. en la casa de las brujas en 10 minutos. 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,172 Relajarse. No quieres que se te caiga el cabello. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,090 ¿Te darías prisa? Tenemos trabajo que hacer. 28 00:01:32,300 --> 00:01:36,010 Sabes, Klaus no va a autodestruirse espontáneamente. 29 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 - ¿Por qué estás tan alegre? - No hay motivo. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,385 Estaré contigo en un minuto. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 Entonces, ¿qué los tiene a todos nerviosos? 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,687 - Realmente no dormí anoche. - Sí, yo tampoco. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,646 Probablemente algo que ver con la muerte. Je. 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,281 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 35 00:01:53,488 --> 00:01:58,028 Estoy bien. Creo que el anillo, sin embargo, se está quedando sin pilas. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,911 Es otra razón por la que Jeremy tiene que salir de la ciudad. 37 00:02:01,079 --> 00:02:04,409 Si esos anillos tienen una vida útil, no está protegido. Tú tampoco. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,881 [ALARICO gruñe] 39 00:02:07,043 --> 00:02:11,093 - Bien. Bien, te estás volviendo más fuerte. - Sólo estoy canalizando la frustración. 40 00:02:13,466 --> 00:02:14,546 Necesito café. 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,514 Supongo que la compulsión de Damon funcionó. 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,010 jeremy estaba haciendo las maletas cuando salí de casa. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 hablando de su nueva escuela en Denver. 44 00:02:23,393 --> 00:02:27,273 ¿Has hablado con Damon hoy? 45 00:02:27,981 --> 00:02:29,901 No. ¿Por qué? 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Sin motivo. 47 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 [BONNIE CANTANDO EN LATÍN] 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 [gruñidos] 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,955 ¿Por qué no abres? 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,301 [VOCES SUSURRANDO] 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 [CRUJIDO DE MADERA] 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Hola? 53 00:03:12,275 --> 00:03:13,605 ¿Hay alguien ahí? 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,374 ESTEFAN: No le dijiste nada a Elena, ¿verdad? 55 00:03:20,533 --> 00:03:23,373 DAMON: No, dije que no lo haría. - Sé lo que dijiste. 56 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Entonces ¿por qué lo preguntas? 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,365 Protegiendo la ubicación de la familia de Klaus... 58 00:03:27,540 --> 00:03:31,790 ...es mi prioridad número uno en este momento. Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 59 00:03:33,630 --> 00:03:34,710 ¿Qué? 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,152 [GRITOS] 61 00:04:04,452 --> 00:04:07,582 Estos híbridos realmente están aportando el barrio abajo. 62 00:04:18,800 --> 00:04:21,050 Ey. Lo siento, llego tarde. 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,349 Me retrasaron. 64 00:04:23,554 --> 00:04:25,644 Está bien. Yo también acabo de llegar. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,637 ¿Puedes pasarme los globos? 66 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 Gracias. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,645 ¿Qué te hizo llegar tarde? 68 00:04:32,814 --> 00:04:36,024 Yo... estaba trabajando en algunos hechizos nuevos. ¿Tú? 69 00:04:36,234 --> 00:04:37,444 Trabajando con Alaric. 70 00:04:42,407 --> 00:04:46,157 Entonces, tengo algo Necesito decírtelo. 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 - Y no te va a gustar. - ¿Qué pasó? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,831 jeremy va a ser dejando la ciudad por un tiempo. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,383 el se quedara con familiares y amigos en Denver... 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,296 ...hasta que esto de Klaus pase. 75 00:04:58,506 --> 00:05:01,926 Jeremy no te dejaría simplemente lidiar con Klaus por tu cuenta. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,547 Lo sé. 77 00:05:06,222 --> 00:05:08,892 Le pedí a Damon que lo obligara. 78 00:05:09,058 --> 00:05:10,638 - ¿Tú qué? - Lo sé, Bonnie... 79 00:05:10,893 --> 00:05:13,483 ...pero ya no es seguro para él aquí. 80 00:05:13,646 --> 00:05:15,396 Irse le dará una vida mejor. 81 00:05:16,274 --> 00:05:18,614 La razón por la que te lo digo es porque lo sé... 82 00:05:18,818 --> 00:05:21,608 ...que ustedes dos realmente no lo han hecho resolviste tus cosas. 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,662 Y pensé que tal vez querrías decir adiós. 84 00:05:36,586 --> 00:05:39,496 Pierdes el tiempo y no se abre. 85 00:05:39,672 --> 00:05:41,552 ¿Enterraste el cuerpo? 86 00:05:41,758 --> 00:05:45,008 Sí. ¿Alguna señal de nuestros pequeños amigos híbridos? 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,639 No, sólo el muerto. 88 00:05:48,848 --> 00:05:52,638 Muy bien, Klaus tiene seis hermanos. Rebekah está ahora con Klaus. 89 00:05:52,810 --> 00:05:56,310 Había un niño muerto en el viejo mundo. Un niño muerto en el nuevo mundo... 90 00:05:56,481 --> 00:05:58,941 ...lo que deja a Elijah y otros dos. 91 00:05:59,108 --> 00:06:01,938 Tres originales dormidos, cuatro ataúdes. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,991 - Entonces, ¿quién está en la caja fuerte? - No tengo ni idea. 93 00:06:05,198 --> 00:06:08,408 Lo que sea que haya aquí, Bonnie parece Pensar nos ayudará a matar a Klaus. 94 00:06:08,618 --> 00:06:11,448 Cuanto antes pueda abrir esto, más pronto sabremos si tiene razón. 95 00:06:11,621 --> 00:06:15,121 Uno pensaría que si los espíritus de las brujas muertas puede hacer que un ataúd sea invisible... 96 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 ...que se darían cuenta cómo abrir uno. 97 00:06:20,338 --> 00:06:21,758 Bien, no ayudes. 98 00:06:21,964 --> 00:06:24,264 No sabes nada de esto nos va a servir de algo... 99 00:06:24,425 --> 00:06:27,255 ...si los amigos híbridos de Klaus encontrar nuestro escondite, ¿verdad? 100 00:06:27,428 --> 00:06:30,808 - Tienen que irse. - Oh. Sí, es una gran idea, Stefan. 101 00:06:31,015 --> 00:06:34,725 ¿Por qué no le pides que haga la maleta? ¿Tomarte unas largas vacaciones mientras estás en ello? 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,694 ¿Qué tal si mantienes la paz? 103 00:06:36,896 --> 00:06:39,356 No llames la atención sobre las cosas. estamos tratando de escondernos. 104 00:06:39,565 --> 00:06:43,395 no voy a jugar a la defensiva cuando tenga lo que Klaus quiere. 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,779 Él hace lo que le digo o dejo a su familia. hasta el fondo del océano. 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,528 Luego te mata a ti y a todos. sabes. Como, no lo sé, yo. 107 00:06:50,743 --> 00:06:54,203 No, está mintiendo. Su familia significa más para él que cualquier otra cosa. 108 00:06:54,414 --> 00:06:58,004 - ¿Estás seguro de eso? - No lo sé, Damon. 109 00:06:58,167 --> 00:07:01,547 Quiero decir, supongo que solo hay una manera para averiguarlo, ¿verdad? 110 00:07:01,754 --> 00:07:04,804 - Llama su farol. - La única manera de descubrir el farol de alguien... 111 00:07:04,966 --> 00:07:08,586 ...Stefan, es estar dispuesto a perder todo si te equivocas. 112 00:07:16,477 --> 00:07:17,887 Denver, ¿eh? 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,324 Entonces ¿ibas a decir adiós? 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 No estaba seguro de que te importara. 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,736 Por supuesto que me importa. 116 00:07:28,906 --> 00:07:32,116 Me dolió lo que pasó entre tú y Anna, Jeremy. 117 00:07:32,326 --> 00:07:34,486 No quiero que te vayas de la ciudad. 118 00:07:34,662 --> 00:07:38,752 Creo que esto podría ser algo bueno. Al menos hasta que todo esto de Klaus pase. 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,335 Creo que podría tener una vida mejor allí. 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,423 Eso es lo que dijo Elena. 121 00:07:45,381 --> 00:07:46,801 Es exactamente lo que ella dijo. 122 00:07:47,675 --> 00:07:50,925 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 123 00:07:51,137 --> 00:07:54,427 Sólo lamento que tengas que irte. Eso es todo. 124 00:08:27,715 --> 00:08:29,835 - No puedo hablar contigo. - Sé que estás molesto... 125 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 ¿Molesto? Casi haces que maten a Jeremy. 126 00:08:33,429 --> 00:08:37,519 Y antes de que me pidas que entienda o para apoyarte... 127 00:08:37,725 --> 00:08:41,555 ...¿puedes decirme qué estás planeando? qué hacer con el vínculo de tu padre con Klaus? 128 00:08:41,771 --> 00:08:43,691 No hay nada que pueda hacer, Caroline. 129 00:08:43,898 --> 00:08:45,978 Ese es el punto. 130 00:08:47,944 --> 00:08:49,694 Sólo quería que supieras... 131 00:08:50,571 --> 00:08:53,201 ...que lo entiendo por qué no puedes estar conmigo. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 Aunque quiero ponerte a ti primero, antes que nadie.... 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,122 ...No puedo. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,961 Nunca podré hacerlo. 135 00:09:04,126 --> 00:09:05,956 Y lo siento. 136 00:09:08,548 --> 00:09:09,918 Lo siento mucho. 137 00:09:13,719 --> 00:09:15,969 Sólo quería que supieras eso. 138 00:09:20,434 --> 00:09:22,394 Yo también lo siento. 139 00:09:25,231 --> 00:09:26,271 [Se aclara la garganta] 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,530 Feliz cumpleaños. 141 00:10:00,266 --> 00:10:02,516 Dulces sueños, Rebeca. 142 00:10:04,270 --> 00:10:07,270 - Llévala a su habitación, ¿quieres, amor? - Seguro. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,157 Me sorprende que todavía estés en la ciudad. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,833 Te di tu libertad, Podrías haber ido a cualquier parte. 145 00:10:23,998 --> 00:10:25,288 Vivo aquí, Klaus. 146 00:10:26,083 --> 00:10:29,503 Bueno, si estamos jugando a este juego, Entonces, eh, yo estuve aquí primero. 147 00:10:30,671 --> 00:10:33,551 Sabes, no me gusta tus amigos híbridos. 148 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Están por todas partes. 149 00:10:35,760 --> 00:10:38,260 Algo así como las pulgas. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,349 Quiero que se vayan. 151 00:10:40,514 --> 00:10:42,814 Sí, bueno, uh, me gusta tenerlos cerca. 152 00:10:43,726 --> 00:10:45,056 Mmm. 153 00:10:45,603 --> 00:10:49,483 Sabes, estoy herido. Esperaba poder liberarte... 154 00:10:49,649 --> 00:10:53,399 ...y continuaríamos donde lo dejamos. Pero aquí estás... 155 00:10:53,611 --> 00:10:56,861 ...consumiendo verbena como el resto, Estoy seguro. 156 00:10:57,365 --> 00:10:59,065 Hasta aquí la amistad. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,791 Los amigos no desnudan a los amigos. de su libre albedrío. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,671 Está bien, concedido, sí, eso fue un poco extremo. 159 00:11:06,832 --> 00:11:08,002 Me pongo un poco de mal humor. 160 00:11:08,209 --> 00:11:09,749 Pregúntale a mis hermanos. 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,709 Hablando de quien, ¿No es hora de que los entregues? 162 00:11:15,758 --> 00:11:16,838 Klaus... 163 00:11:19,345 --> 00:11:23,715 ...saca tus híbridos de Mystic Falls o los eliminaré yo mismo. 164 00:11:24,225 --> 00:11:25,425 Mmm. 165 00:11:25,601 --> 00:11:29,851 Verás, si continúas amenazándome, Me veré obligado a tomar represalias. 166 00:11:30,022 --> 00:11:33,652 Matar gente. Y volverá a ensuciarse. 167 00:11:34,110 --> 00:11:36,860 Haz lo que quieras, Realmente no me importa. 168 00:11:37,029 --> 00:11:39,199 ¿O sabes qué? Quizás lo haga. 169 00:11:39,407 --> 00:11:42,657 Sí. Sí, tal vez me importe tanto... 170 00:11:42,868 --> 00:11:45,328 ...que dejo a Elijah en el Ártico. 171 00:11:46,122 --> 00:11:49,622 Bueno, tal vez estaría dispuesto a perder un hermano si eso significara matar al tuyo. 172 00:11:49,834 --> 00:11:52,964 Pruébame. Averigüemos. 173 00:11:58,175 --> 00:11:59,545 ¿Está todo bien? 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,140 Todo está bien, Mindy. 175 00:12:01,345 --> 00:12:04,055 Stefan se estaba yendo después de no poder expresar su punto. 176 00:12:13,816 --> 00:12:17,146 Bueno, uno menos. 177 00:12:17,319 --> 00:12:20,819 Quizás quieras enviar el resto. lejos antes de que se ensucie... 178 00:12:22,158 --> 00:12:23,198 ...otra vez. 179 00:12:38,841 --> 00:12:39,881 [suspiros] 180 00:12:40,050 --> 00:12:41,680 ¡Sorpresa! 181 00:12:42,303 --> 00:12:45,643 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 182 00:12:45,848 --> 00:12:49,678 Bueno, te fuiste de la escuela y te perdiste nuestra obra de arte de cumpleaños... 183 00:12:49,894 --> 00:12:54,364 ...así que, eh, cámbiate y ponte ropa más abrigada, vamos a las cataratas. 184 00:12:54,523 --> 00:12:57,323 - S'mores, fogata. - Pastel. 185 00:12:57,526 --> 00:12:59,736 - Como cuando éramos pequeños. - Excepto con tequila. 186 00:12:59,904 --> 00:13:01,534 [RISAS] 187 00:13:01,697 --> 00:13:04,407 Gracias, chicos, de verdad, um... 188 00:13:04,617 --> 00:13:07,367 Simplemente no estoy sintiendo mi cumpleaños este año. 189 00:13:07,578 --> 00:13:09,078 BONNIE: Lo siento. ¿Qué? 190 00:13:09,288 --> 00:13:12,078 Ya reclamaste tu cumpleaños como el día favorito de todos. 191 00:13:12,291 --> 00:13:15,711 Sí, y ahora es sólo un recordatorio. que técnicamente estoy muerto. 192 00:13:15,878 --> 00:13:20,218 Mira, ni siquiera me gustó el 17. El único punto al 17 era llegar al 18. 193 00:13:20,382 --> 00:13:24,142 Es un año de relleno. Estoy atrapado en un año de relleno. 194 00:13:24,345 --> 00:13:26,465 - No estás estancada, Caroline. - Sí, lo soy. 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,390 Pero está bien. Ya sabes, todo está bien. 196 00:13:29,600 --> 00:13:31,350 Estaré bien. 197 00:13:31,519 --> 00:13:33,689 Pero solo necesito algo de tiempo revolcarse en él. 198 00:13:34,855 --> 00:13:38,225 Bueno. Bueno, creo que tengo otra idea. 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,236 ¿Qué quieres que haga? con su cabeza? 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,065 Simplemente deshazte de él, quémalo. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,702 Sinceramente no me importa, Daniel. 202 00:13:52,039 --> 00:13:55,039 ¿Llamaste? Estoy aquí. 203 00:13:56,335 --> 00:13:57,415 ¿Qué pasó? 204 00:13:57,628 --> 00:14:01,168 Stefan tenía dos caminos delante de él. Eligió el que me hizo enojar. 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,170 Necesito que me ayudes a hacer algo. 206 00:14:03,384 --> 00:14:07,104 - ¿No puedes simplemente dejarme fuera de esto? - ¿Qué sentido tendría eso? 207 00:14:07,263 --> 00:14:10,143 En serio, ¿no puedes conseguir uno de tus ¿Otros híbridos para cumplir tus órdenes? 208 00:14:10,766 --> 00:14:15,396 - Perdí a mis amigos, a mi novia... - Claro, tu... novia. 209 00:14:15,563 --> 00:14:19,113 Um, sobre ella, necesito que la muerdas. 210 00:14:19,275 --> 00:14:21,355 - ¿Qué? - No me hagas repetirme. 211 00:14:21,569 --> 00:14:24,949 - Una mordedura híbrida mataría a un vampiro. - Sé exactamente lo que hará. 212 00:14:25,114 --> 00:14:27,454 Uh, Stefan me empujó demasiado lejos. así que estoy retrocediendo. 213 00:14:27,658 --> 00:14:31,578 - No voy a morder a Caroline. -Tyler. 214 00:14:31,745 --> 00:14:34,955 He sido bendecido sobrenaturalmente con la buena suerte de un vínculo parental contigo... 215 00:14:35,124 --> 00:14:38,714 ...así que uno podría considerar esto como yo poniendo tu lealtad eterna a la prueba. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,919 ¿Qué diablos te pasa? 217 00:14:41,130 --> 00:14:43,380 No estoy lastimando a Caroline. 218 00:14:45,092 --> 00:14:48,552 Está bien. Está bien. 219 00:14:49,430 --> 00:14:52,930 Estoy decepcionado. Pero es tu elección, libre albedrío y todo eso. 220 00:14:53,100 --> 00:14:55,730 Encontraré otra forma de atacar a Stefan. 221 00:14:56,562 --> 00:14:57,982 Puedes irte ahora. 222 00:15:01,817 --> 00:15:04,487 - Pensé que Stefan te salvó la vida. - Lo hizo. 223 00:15:04,737 --> 00:15:07,567 Está dispuesto a arriesgarse para ver ¿Hasta dónde puede presionar a Klaus? 224 00:15:07,740 --> 00:15:10,410 - Eso parece. - Bueno, ¿su humanidad está encendida o apagada? 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,906 Estoy pensando que hay otra opción. en juego. Un poco como un regulador de intensidad. 226 00:15:14,079 --> 00:15:16,619 - Lo cual es un gran problema. - ¿Por qué? 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,500 No puedo predecir hasta dónde está dispuesto a llegar. hasta que alguien muera. 228 00:15:20,711 --> 00:15:24,011 - ¿De repente te importa quién vive o muere? - Tengo una pequeña lista. 229 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 [SE BURLA] 230 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 - Hablar del regulador de intensidad de la humanidad. - Púdrete. 231 00:15:29,386 --> 00:15:30,546 [suspiros de alaric] 232 00:15:30,721 --> 00:15:34,271 ¿No puede una reunión del Consejo ¿Alguna vez será simplemente una reunión del Consejo? 233 00:15:35,851 --> 00:15:37,231 ¿No? Bueno. 234 00:15:43,359 --> 00:15:45,439 elena: Ah. Ahí está. 235 00:15:49,198 --> 00:15:50,868 Esto es espeluznante. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,663 Incluso para nosotros. 237 00:15:52,826 --> 00:15:54,486 No, Carolina tenía razón. 238 00:15:56,163 --> 00:15:58,163 Técnicamente, ella está muerta. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,538 Lo siento. Pero no necesitas un cumpleaños. 240 00:16:01,752 --> 00:16:03,712 Necesitas un funeral. 241 00:16:03,879 --> 00:16:05,879 Necesitas decir adios a tu antigua vida... 242 00:16:06,048 --> 00:16:08,548 ...para que puedas seguir adelante con tu nuevo. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,755 [RISAS] 244 00:16:12,888 --> 00:16:14,308 Está bien. 245 00:16:18,769 --> 00:16:21,399 Aquí yace Caroline Forbes. 246 00:16:21,563 --> 00:16:25,403 Animadora, Señorita Mystic Falls... 247 00:16:25,567 --> 00:16:28,817 ...campeón de rayuela de tercer grado. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,988 Amiga, hija, triunfadora. 249 00:16:33,200 --> 00:16:38,580 - Chica mala, a veces, sin ofender. - Ja. Ninguno tomado. 250 00:16:38,789 --> 00:16:44,039 Tenía 17 años y tenía una verdadera buena vida. Así que descansa en paz... 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,253 ...para que puedas seguir adelante. 252 00:16:47,589 --> 00:16:51,379 Es lo que realmente necesitas. Es lo que todos realmente necesitamos. 253 00:16:53,137 --> 00:16:56,717 Amén, o saludos, o lo que sea. 254 00:16:56,890 --> 00:16:58,600 [TODOS RISAS] 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,888 ¿Bonnie? 256 00:17:07,234 --> 00:17:08,784 [TODOS SE RIEN] 257 00:17:08,944 --> 00:17:11,364 Bonito. Bien, pide un deseo. 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,748 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 259 00:17:21,915 --> 00:17:25,495 Este es el puente donde Elena y Los padres de Jeremy murieron en un accidente automovilístico. 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,458 Algo le pasa. elena. 261 00:17:28,672 --> 00:17:31,262 Algo más de lo habitual. ¿Sabes qué es? 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,255 Bueno, estoy seguro de que comienza con "Stef" y termina en "an". 263 00:17:36,305 --> 00:17:39,015 Voy a tomar una copa, escribiré un cheque, y luego salimos. 264 00:17:51,904 --> 00:17:55,164 Alaric Saltzman, paciente milagroso. 265 00:17:55,324 --> 00:17:56,374 Dr. Fell. 266 00:17:56,533 --> 00:18:00,293 Me alegro que estés vivo. la mitad de mi Pensé que te habías muerto mientras dormías. 267 00:18:00,496 --> 00:18:02,956 Sí, bueno, supongo que tengo nueve vidas. Je. 268 00:18:03,123 --> 00:18:06,043 No es malo tener en un pueblo con un problema de vampiros. 269 00:18:07,711 --> 00:18:10,341 Lo... lo siento. 270 00:18:10,506 --> 00:18:13,126 - ¿Estás en el Consejo Fundador? - Soy un Fell. 271 00:18:13,300 --> 00:18:16,840 Vengo de una larga línea de Fundadores. Que descansen en paz. 272 00:18:20,724 --> 00:18:25,444 Odio ese puente. Mi cita de graduación de último año Me dejó en este puente. 273 00:18:25,646 --> 00:18:27,186 ¿Sí? ¿Lo arrojaste por eso? 274 00:18:27,356 --> 00:18:30,066 No, pero debería haberlo hecho. he estado guardando rencor desde entonces. 275 00:18:30,275 --> 00:18:31,855 [AMBOS RISAS] 276 00:18:34,738 --> 00:18:38,698 ¿Adónde fue tu amigo? se supone que pedirle dinero para la recaudación de fondos. 277 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Deberías, está cargado. 278 00:18:40,244 --> 00:18:44,374 Está en buena compañía. Algún chico británico se comprometió a igualar cada dólar que recaudemos. 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,878 ¿Qué quieres decir, chico británico? 280 00:18:48,085 --> 00:18:51,205 Sabes, cuando pienso en un alcalde, Pienso en un viejo anticuado. 281 00:18:51,380 --> 00:18:53,970 Pero realmente has cambiado mi percepción. 282 00:18:54,174 --> 00:18:56,724 CAROL: Gracias. KLAUS: ¿De qué color son tus ojos? 283 00:18:56,885 --> 00:19:00,925 CAROL: Son azules. - Mira lo que arrastró el gato. 284 00:19:01,098 --> 00:19:04,558 - Bonito chaleco. - Gracias. Qué bueno verte, Damon. 285 00:19:05,185 --> 00:19:08,895 Uh, Carol y yo estábamos discutiendo si Sería el otro gran benefactor de esta noche. 286 00:19:09,064 --> 00:19:11,694 ¿Qué dices? Klaus ha hecho una promesa muy generosa. 287 00:19:11,900 --> 00:19:14,440 Ya sabes cómo estamos mordiendo un poco para comenzar la renovación. 288 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 DAMON: Mmm. 289 00:19:16,488 --> 00:19:18,738 Carol, no te lo tomes a mal... 290 00:19:18,907 --> 00:19:22,867 ...pero ¿te das cuenta de que has estado besándote? el culo de un híbrido inmortal... 291 00:19:23,036 --> 00:19:24,576 ...¿quién arruinó la vida de su hijo? 292 00:19:24,746 --> 00:19:28,706 Vamos, algunos podrían decir que lo salvé. ¿Qué pasa con ese desagradable asunto de la luna llena? 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,417 Nunca tuve que pasar por eso más más del doble, para ser honesto... 294 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 ...pero aún así, soy muy comprensivo. 295 00:19:37,926 --> 00:19:40,546 Klaus ha prometido para proteger a Tyler, Damon. 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,311 - Y nuestro pueblo. - ¿De quién? 297 00:19:42,556 --> 00:19:45,266 Sus híbridos son los que Esta ciudad necesita protección. 298 00:19:45,517 --> 00:19:48,937 No los necesitaría si tu hermano Amablemente devolvería a mi familia. 299 00:19:49,104 --> 00:19:50,444 No va a pasar. 300 00:19:50,647 --> 00:19:53,267 Por eso he llegado a un acuerdo con el alcalde. 301 00:19:53,442 --> 00:19:56,402 Tú y el Consejo no me metas en problemas. Me mantendré fuera del tuyo. 302 00:19:56,570 --> 00:20:00,780 Tu pueblo queda protegido, mis híbridos. Si te dejan en paz, todos serán felices. 303 00:20:00,949 --> 00:20:05,039 Todo lo que tienes que hacer es conseguir a Stefan. para dejar de decapitar a mis amigos. 304 00:20:06,038 --> 00:20:08,578 Por favor, Damon, solo trae a tu hermano. bajo control... 305 00:20:08,749 --> 00:20:11,289 ...o el Consejo se verá obligado para tomar medidas. 306 00:20:11,460 --> 00:20:14,300 - Debes estar bromeando. KLAUS: Oh, vamos, amigo. 307 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 Dale una oportunidad a la paz. 308 00:20:23,305 --> 00:20:24,845 [TODOS RIENDO] 309 00:20:25,015 --> 00:20:26,555 - Dame. ELENA: Ah-ah. 310 00:20:26,725 --> 00:20:28,635 Lo necesito más que tú. Confía en mí. 311 00:20:31,355 --> 00:20:33,645 - Carolina, ¿qué estás haciendo? - ¿Eh? ¿Mmm? Nada. 312 00:20:33,815 --> 00:20:35,645 ELENA: ¿Eh? CAROLINA: ¿Hmm? 313 00:20:36,735 --> 00:20:41,815 Vale, eres un mal mentiroso sobrio. Eres un mentiroso borracho aún peor. 314 00:20:43,158 --> 00:20:45,788 - Podría haberle enviado un mensaje de texto a Tyler. - Carolina. 315 00:20:45,953 --> 00:20:47,253 ¿Qué? Soy delicado. 316 00:20:47,412 --> 00:20:51,082 Dale un respiro. No puedes controlar lo que todo el mundo lo hace todo el tiempo. 317 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 - Guau. - Ay, Bon. 318 00:20:56,630 --> 00:21:01,130 Lo lamento. Sé que es el cumpleaños de Caroline, funeral o lo que sea... 319 00:21:01,343 --> 00:21:05,183 ...pero siento que está muy mal que Obligaste a Jeremy a abandonar la ciudad. 320 00:21:05,347 --> 00:21:07,927 Lo hago para protegerlo, Bonnie. 321 00:21:08,100 --> 00:21:10,560 quiero darle una oportunidad en una vida medio normal. 322 00:21:10,727 --> 00:21:13,057 Él debería poder elegir cómo quiere vivir. 323 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Le estás quitando sus opciones. 324 00:21:16,525 --> 00:21:18,435 - Bonnie, no puedes decírselo. BONNIE: ¿Por qué? 325 00:21:18,610 --> 00:21:19,940 ¿Me obligarás a no hacerlo? 326 00:21:20,112 --> 00:21:23,362 Ya saben, ustedes están arruinando un funeral perfectamente bueno. 327 00:21:26,910 --> 00:21:27,950 Lo lamento. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,870 Voy a ir a dormir o algo así. 329 00:21:31,290 --> 00:21:32,370 Feliz cumpleaños. 330 00:21:38,171 --> 00:21:39,841 El alcalde está cuidando a Tyler. 331 00:21:40,007 --> 00:21:42,337 tenemos que asumir Klaus la tiene en su bolsillo. 332 00:21:42,509 --> 00:21:45,549 Oh, por favor no me digas Vas a beber el Klaus Kool-Aid. 333 00:21:45,721 --> 00:21:47,891 no voy a dejarlo mantener a esta ciudad como rehén. 334 00:21:48,056 --> 00:21:51,266 Tampoco voy a dejar que personas inocentes quedar atrapado en el fuego cruzado... 335 00:21:51,435 --> 00:21:54,145 ...de una competencia de meadas entre un híbrido y un vampiro. 336 00:21:54,396 --> 00:21:55,766 Liz, estoy impresionada. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,769 - Eres todo fuerte y un sheriff. - No estoy bromeando, Damon. 338 00:21:58,942 --> 00:22:02,152 Haz que Stefan se retire de este. antes de que alguien salga lastimado. 339 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 ¿Qué estás haciendo? Vas a arruinar tu carrera. 340 00:22:06,533 --> 00:22:08,583 dice el chico quien obtuvo su trabajo de su padre. 341 00:22:08,744 --> 00:22:10,874 Tienes alguna idea ¿Con qué te estás metiendo? 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,158 - Sé lo que estoy haciendo. - Maldita sea, Meredith... 343 00:22:13,332 --> 00:22:15,582 - Retrocede, Brian. - Vaya, oye. 344 00:22:17,336 --> 00:22:18,626 ¿Todo bien aquí? 345 00:22:18,795 --> 00:22:20,795 - Todo está bien. - No se veía bien. 346 00:22:22,507 --> 00:22:23,877 [RISAS] 347 00:22:24,051 --> 00:22:27,391 Quizás quieras conocerla antes de que te conviertas en su caballero blanco. 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,354 Ella es una especie de caso psicópata. 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,675 [RISAS] 350 00:22:31,850 --> 00:22:33,390 Eres ese tipo, ¿no? 351 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 el que suplica que le patearan los dientes. 352 00:22:38,815 --> 00:22:40,065 Créame, hombre. 353 00:22:41,193 --> 00:22:42,283 La vida es demasiado corta. 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,364 Sólo vete, Brian. 355 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 He aquí mi cita para el baile de graduación. 356 00:22:52,329 --> 00:22:55,159 Definitivamente deberías haberlo Lo arrojó por el puente. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 [AMBOS RISAS] 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,669 Desafortunadamente, Tengo que trabajar con él. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,086 Él está en el Consejo, un médico forense. 360 00:23:02,255 --> 00:23:05,465 El chico que firma su nombre. bajo causa de muerte: Ataque de animal. 361 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 - Lo entiendo. - Sí. 362 00:23:08,011 --> 00:23:09,801 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 363 00:23:12,599 --> 00:23:14,179 El deber llama. 364 00:23:15,811 --> 00:23:17,351 Gracias por el momento del héroe. 365 00:23:17,521 --> 00:23:18,561 [AMBOS RISAS] 366 00:23:18,730 --> 00:23:19,810 En cualquier momento. 367 00:23:37,082 --> 00:23:39,462 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE SOBRE ALTAVOCES] 368 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 [gruñidos] 369 00:23:56,518 --> 00:23:58,438 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 370 00:23:58,603 --> 00:24:00,523 No hay híbridos muertos en la fiesta del Fundador. 371 00:24:00,689 --> 00:24:04,019 Le dije a Klaus que sacara los híbridos. él no escuchó, lo digo más fuerte. 372 00:24:04,192 --> 00:24:06,942 No crees que hay más ¿De dónde vino eso? 373 00:24:07,112 --> 00:24:10,362 ¿Si los matas, Klaus no hará más? ¿Te has olvidado de Elena? 374 00:24:10,532 --> 00:24:13,372 ¿No te importa si ella es ¿Una bolsa de sangre por el resto de su vida? 375 00:24:13,535 --> 00:24:15,285 Protegiendo a Elena es tu problema cómo. 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Klaus no me obliga a hacerlo. 377 00:24:17,372 --> 00:24:20,712 No me vengas con esa mierda de "sin humanidad". No puedes simplemente accionar el interruptor. 378 00:24:20,876 --> 00:24:23,126 Tu interruptor está frito al igual que tu cerebro. 379 00:24:23,295 --> 00:24:26,955 ¿Quieres llevarte a Klaus? quieres vencer al villano? Tienes que ser más inteligente. 380 00:24:27,132 --> 00:24:28,472 No, para vencer al villano... 381 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 ...tienes que ser el mejor villano. 382 00:24:36,808 --> 00:24:39,388 [MATT, CAROLINE y ELENA RIENDO] 383 00:24:42,147 --> 00:24:43,937 [LA PUERTA SE ABRE] 384 00:24:46,109 --> 00:24:47,149 Lo siento. 385 00:24:47,319 --> 00:24:49,489 - No quise arruinar la fiesta. - Entonces no lo hagas. 386 00:24:50,405 --> 00:24:54,115 No, es... Está bien. Hola. 387 00:24:54,826 --> 00:24:56,446 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 388 00:24:57,078 --> 00:24:58,248 Es algo importante. 389 00:25:08,173 --> 00:25:11,093 - ¿Estás bien? - Sí. 390 00:25:11,259 --> 00:25:13,469 Quiero que ella sea feliz, ¿sabes? 391 00:25:14,638 --> 00:25:16,138 [ELENA SUSPIRA] 392 00:25:16,848 --> 00:25:19,598 Es lo que quiero para todos ustedes, en medio de esto... 393 00:25:19,768 --> 00:25:22,308 ... vida loca que te quedaste atrapado viviendo. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,649 ¿Es así como lo ves? ¿Que estamos estancados? 395 00:25:25,815 --> 00:25:29,105 Yo diría que está adjunto. Para todos ustedes bastante apretado, sí. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,663 Pero Bonnie tiene razón, ¿sabes? 397 00:25:36,826 --> 00:25:39,496 no tengo nada que hacer jugando en la cabeza de Jeremy. 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,996 Simplemente no sabía qué más hacer. 399 00:25:44,000 --> 00:25:45,790 Está en peligro aquí. 400 00:25:49,464 --> 00:25:51,594 No puedo perder a nadie más a quien amo. 401 00:25:57,889 --> 00:25:59,389 TYLER: Lo retiro todo. 402 00:25:59,599 --> 00:26:01,229 Todo lo que dije esta mañana. 403 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 Klaus no puede controlarme. No cuando se trata de ti. 404 00:26:05,814 --> 00:26:06,864 No lo dejaré. 405 00:26:07,023 --> 00:26:09,153 Tyler, está bien. 406 00:26:09,317 --> 00:26:11,317 Tal vez simplemente no estábamos destinados estar juntos. 407 00:26:11,486 --> 00:26:15,156 Tal vez solo tengamos que acéptalo y sigue adelante. 408 00:26:16,157 --> 00:26:18,157 No voy a avanzar de nada. 409 00:26:21,621 --> 00:26:22,831 Te amo. 410 00:26:24,874 --> 00:26:26,424 ¿Qué? 411 00:26:45,854 --> 00:26:47,524 Ay. ¿Qué demonios? 412 00:26:47,689 --> 00:26:49,519 Ay. 413 00:26:53,069 --> 00:26:54,779 ¿Qué acaba de pasar? 414 00:26:55,363 --> 00:26:57,573 - Oh, no. - Acaso tú...? 415 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 - ¿Me acabas de morder? - Ay dios mío. 416 00:27:00,160 --> 00:27:02,080 - Lo lamento. - Ay dios mío. 417 00:27:02,245 --> 00:27:04,615 Oh, no. ¿Carolino? 418 00:27:04,789 --> 00:27:06,369 - Ay dios mío. - Carolina, sólo... 419 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 ¡Aléjate de mí! 420 00:27:07,959 --> 00:27:09,879 ¡Aléjate de mí! 421 00:27:11,921 --> 00:27:13,671 ¡Carolino! 422 00:27:16,301 --> 00:27:19,091 Excelente. Hemos sido abandonados. 423 00:27:19,262 --> 00:27:22,892 Vamos a ir a un grupo de búsqueda. no confío que ella no volverá con él. 424 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 - ¡Carolina! - Vamos, Carolina. 425 00:27:24,976 --> 00:27:26,806 No tenemos más bebidas. 426 00:27:26,978 --> 00:27:29,898 Y Matt está siendo perseguido por los fantasmas Fell. ¡Cortejar! 427 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 [AMBOS RISAS] 428 00:27:42,869 --> 00:27:44,329 elena: ¿Qué estás haciendo, Stefan? 429 00:27:44,537 --> 00:27:46,207 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 430 00:27:50,251 --> 00:27:52,631 Hola Damon. Ella está un poco ocupada ahora mismo. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,296 - ¿Tienes el teléfono de Elena? - Haciendo mi próximo paso. 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,877 Déjame preguntarte algo. ¿Qué hará Klaus...? 433 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 ...¿si no puede hacer más híbridos? - ¿Qué? 434 00:28:00,428 --> 00:28:01,928 Stefan, déjala fuera de esto. 435 00:28:06,101 --> 00:28:07,181 ¿Qué estás haciendo? 436 00:28:07,352 --> 00:28:09,022 Stefan, déjame salir de este auto. 437 00:28:09,187 --> 00:28:11,767 ¿Me oyes? Déjame bajar del auto. 438 00:28:16,444 --> 00:28:18,114 ¿Y ahora qué? Me acabas de alejar... 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,619 ...de una conversación fascinante sobre el paisajismo de la plaza del pueblo. 440 00:28:21,783 --> 00:28:23,283 Stefan acaba de agarrar a Elena. 441 00:28:23,493 --> 00:28:27,043 - Bueno, se está desesperando. - Intentará usarla contra ti. 442 00:28:27,205 --> 00:28:30,285 - Haz lo que él dice. Deshazte de tus híbridos. - ¿O qué? 443 00:28:30,500 --> 00:28:32,380 Stefan nunca soñaría de matarla. 444 00:28:32,544 --> 00:28:35,804 Intentó decapitar a alguien en medio de una fiesta del Consejo. 445 00:28:35,964 --> 00:28:37,974 Está funcionando como loco ahora mismo. 446 00:28:40,468 --> 00:28:43,298 Bueno, loco o no, Ese tipo de amor nunca muere. 447 00:28:45,223 --> 00:28:48,103 - Está mintiendo. - Quizás lo sea. Quizás no lo sea. 448 00:28:48,268 --> 00:28:50,728 Pero si no quieres creerle, créeme. 449 00:28:50,895 --> 00:28:52,765 Conozco a mi hermano mejor que nadie. 450 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 no tengo ni idea hasta dónde llevará esto... 451 00:28:55,275 --> 00:28:58,645 ...así que si dice "parpadear", Te sugiero que parpadees. 452 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 MATE: ¡Alguacil Forbes! 453 00:29:02,490 --> 00:29:03,820 ¿Qué pasó? 454 00:29:04,033 --> 00:29:06,083 - Tyler la mordió. FORBES: Dios mío. 455 00:29:06,244 --> 00:29:08,254 Cariño. Cuidado, cuidado. 456 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 Oh, cariño. 457 00:29:10,123 --> 00:29:11,463 [CAROLINE lloriqueando Y GIMIENDO] 458 00:29:11,624 --> 00:29:13,634 Caroline, cariño, ¿puedes oírme? 459 00:29:13,793 --> 00:29:15,423 Lo siento, mami. 460 00:29:15,587 --> 00:29:18,797 Ha estado alucinando. Nadie contesta su teléfono. 461 00:29:18,965 --> 00:29:20,665 FORBES: Está bien, cariño. 462 00:29:24,554 --> 00:29:28,184 Entonces, ¿cuál es el plan, Stefan? ¿Cuál es el gran movimiento que estás haciendo? 463 00:29:28,349 --> 00:29:30,309 Llevé a la familia de Klaus para hacerlo sufrir. 464 00:29:30,477 --> 00:29:32,097 No dejaré que haga uno nuevo. 465 00:29:32,270 --> 00:29:34,440 Entonces, ¿qué vas a hacer, eh? 466 00:29:34,689 --> 00:29:37,569 ¿Me vas a encerrar en alguna cueva? y mantenerme como rehén? 467 00:29:39,152 --> 00:29:41,112 Tal vez simplemente te convierta en un vampiro. 468 00:29:42,530 --> 00:29:44,070 Detén el auto, Stefan. 469 00:29:44,949 --> 00:29:47,329 ¡Detén el auto, Stefan! 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,629 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 471 00:29:55,668 --> 00:29:57,498 Stefan, qué lindo escuchar tu voz. 472 00:29:57,670 --> 00:29:59,460 Diles a tus híbridos que salgan de la ciudad. 473 00:29:59,631 --> 00:30:02,381 Bueno, eso no va a pasar hasta que recupere mis ataúdes. 474 00:30:02,592 --> 00:30:06,682 Bueno. Bueno, voy a conducir Su fuente de sangre en Wickery Bridge. 475 00:30:06,846 --> 00:30:09,176 No te creo, Stefan. No la matarás. 476 00:30:11,851 --> 00:30:13,311 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 477 00:30:13,478 --> 00:30:15,148 [Murmurando] 478 00:30:15,313 --> 00:30:16,443 [ELENA TOS] 479 00:30:16,606 --> 00:30:17,726 ¿Qué estás haciendo? 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,019 ¿Qué está sucediendo? 481 00:30:19,192 --> 00:30:22,072 Acabo de darle mi sangre. No más híbridos si ella es un vampiro. 482 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 - No lo harás. ESTEFÁN: ¿En serio? Pruébame. 483 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Porque tus ataúdes son los próximos en desaparecer. 484 00:30:28,243 --> 00:30:30,123 Dile adiós a tu familia, Klaus. 485 00:30:30,870 --> 00:30:32,250 [GRITOS] 486 00:30:32,747 --> 00:30:34,117 Stefan, más despacio. 487 00:30:34,332 --> 00:30:35,872 ¡Esteban! ¡Stefan, basta! 488 00:30:36,042 --> 00:30:37,752 Bien. Los enviaré lejos. Tú ganas. 489 00:30:40,088 --> 00:30:41,088 ¡Esteban! 490 00:30:41,256 --> 00:30:42,336 ¡Stefan, detente! 491 00:30:42,507 --> 00:30:43,757 Detén el auto, Stefan. 492 00:30:44,467 --> 00:30:45,757 [ELENA GRITA] 493 00:30:50,223 --> 00:30:51,853 [JADEO] 494 00:31:10,118 --> 00:31:11,158 Vuelve al coche. 495 00:31:11,327 --> 00:31:13,747 - Aléjate de mí. - Elena, súbete al coche. 496 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 ¿Cómo pudiste? 497 00:31:15,874 --> 00:31:20,504 [SOLORANDO] Mis padres murieron pasando por este puente. Casi muero. 498 00:31:21,296 --> 00:31:23,296 Lo sabías. 499 00:31:23,464 --> 00:31:25,094 Tú eres quien me salvó. 500 00:31:26,092 --> 00:31:29,092 Tenía que creer que lo haría, ¿de acuerdo? Tu miedo lo vendió. 501 00:31:29,262 --> 00:31:31,012 - ¿Y si no lo hubiera hecho? - Lo hizo. 502 00:31:31,180 --> 00:31:34,140 - Bueno, ¿y si no lo hubiera hecho? - ¡Sí, Elena! ¡Él retrocedió! 503 00:31:34,309 --> 00:31:37,809 Tiene una debilidad. si lo sé su debilidad, puedo destruirlo. 504 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 ¿Después de todo? ¿Eso es lo que importaba? 505 00:31:44,235 --> 00:31:46,395 ¿Destruir a Klaus? 506 00:31:50,491 --> 00:31:52,371 Destruir a Klaus es todo lo que me queda. 507 00:31:53,703 --> 00:31:54,793 Me tenías. 508 00:31:55,788 --> 00:31:57,918 Te perdí el minuto Salí de la ciudad con él. 509 00:31:59,584 --> 00:32:02,254 Simplemente no te has dejado admitirlo todavía. 510 00:32:04,047 --> 00:32:06,417 ¿Es eso lo que estás haciendo? 511 00:32:06,841 --> 00:32:08,591 ¿Tratando de hacer que te odie? 512 00:32:12,513 --> 00:32:15,723 Realmente no me importa lo que pienses Ya no hablas más de mí, Elena. 513 00:32:42,752 --> 00:32:43,792 Tyler vino a verme. 514 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 El pobre chico parecía bastante angustiado. Dijo que Caroline tuvo un terrible accidente. 515 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 Tú le obligaste a hacerle esto. 516 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 Él no haría algo como esto. 517 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Estoy aquí para ayudar, Matt. 518 00:32:55,348 --> 00:32:58,768 Mi sangre la curará. Por favor, Pídele al sheriff que me invite a entrar. 519 00:32:58,935 --> 00:33:00,885 FORBES: Sé cómo funciona este juego. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,602 Quieres algo a cambio. 521 00:33:04,315 --> 00:33:05,395 Sólo tu apoyo. 522 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Entra. 523 00:33:18,913 --> 00:33:20,503 [LA PUERTA SE CIERRA] 524 00:33:25,503 --> 00:33:26,803 ¿Me vas a matar? 525 00:33:26,963 --> 00:33:29,013 ¿En tu cumpleaños? 526 00:33:30,299 --> 00:33:31,879 ¿De verdad piensas tan mal de mí? 527 00:33:33,636 --> 00:33:34,676 Sí. 528 00:33:47,692 --> 00:33:49,322 Eso tiene mala pinta. 529 00:33:49,485 --> 00:33:52,105 Mis disculpas. Eres lo que se sabe como daño colateral. 530 00:33:52,280 --> 00:33:53,530 No es nada personal. 531 00:34:02,290 --> 00:34:03,620 Me encantan los cumpleaños. 532 00:34:06,002 --> 00:34:07,542 Sí. 533 00:34:07,712 --> 00:34:11,342 ¿No eres como mil millones o algo así? 534 00:34:11,507 --> 00:34:14,837 Tienes que ajustar tu percepción. del momento en que te conviertes en vampiro. 535 00:34:15,011 --> 00:34:19,811 Celebra el hecho de que ya no estás atados por convenciones humanas triviales. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,139 Eres libre. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,273 No. 538 00:34:25,438 --> 00:34:26,938 Me estoy muriendo. 539 00:34:35,823 --> 00:34:39,163 Y podría dejarte. Morir. 540 00:34:39,744 --> 00:34:41,454 Si eso es lo que quieres. 541 00:34:41,996 --> 00:34:47,166 Si realmente crees en tu existencia no tiene significado. 542 00:34:49,337 --> 00:34:51,797 Yo mismo lo pensé... 543 00:34:52,715 --> 00:34:56,005 ...una o dos veces, a lo largo de los siglos... 544 00:34:56,177 --> 00:34:58,297 ...a decir verdad. 545 00:35:01,516 --> 00:35:04,426 Pero te contaré un pequeño secreto. 546 00:35:04,936 --> 00:35:10,516 Hay todo un mundo ahí fuera esperando por ti. 547 00:35:11,025 --> 00:35:13,895 Grandes ciudades y arte... 548 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 ...y música. 549 00:35:22,829 --> 00:35:25,749 Belleza genuina. 550 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 Y puedes tenerlo todo. 551 00:35:31,087 --> 00:35:34,087 puedes tener Mil cumpleaños más. 552 00:35:35,049 --> 00:35:37,219 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 553 00:35:44,058 --> 00:35:46,388 No quiero morir. 554 00:35:59,282 --> 00:36:01,032 Ahí tienes, cariño. 555 00:36:01,617 --> 00:36:02,777 Hazlo. 556 00:36:07,748 --> 00:36:09,458 Feliz cumpleaños, Carolina. 557 00:36:16,799 --> 00:36:19,589 - Gracias por recogerme. DAMON: Cuando quieras. 558 00:36:21,762 --> 00:36:23,262 ¿Estarás bien? 559 00:36:24,432 --> 00:36:26,102 Sobreviviré. 560 00:36:26,267 --> 00:36:28,347 De alguna manera, siempre lo hago. 561 00:36:28,895 --> 00:36:31,145 Ya sabes, Stefan ganó esta ronda para nosotros hoy. 562 00:36:31,814 --> 00:36:35,364 Empujó a Klaus hasta el borde, y Klaus parpadeó. 563 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 - Bueno, su método apestaba. - Aún. Lo necesitábamos. 564 00:36:41,574 --> 00:36:44,914 Klaus ha estado tomando todas las decisiones. Stefan le ganó en su propio juego. 565 00:36:45,077 --> 00:36:47,747 - Era el mejor villano. - No parezcas tan impresionado. 566 00:36:47,914 --> 00:36:50,464 Bueno, no puedo evitar sentirme un poco orgulloso. 567 00:36:51,292 --> 00:36:52,922 De verdad, dímelo. 568 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 ¿Estarás bien? 569 00:37:03,888 --> 00:37:05,808 No puedes besarme otra vez. 570 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 Lo sé. 571 00:37:11,812 --> 00:37:13,232 No puedo. 572 00:37:15,066 --> 00:37:16,396 No está bien. 573 00:37:17,526 --> 00:37:21,526 Está bien. Simplemente no ahora. 574 00:37:25,451 --> 00:37:26,491 Buenas noches. 575 00:37:29,330 --> 00:37:31,000 Buenas noches, Damon. 576 00:37:46,180 --> 00:37:49,220 Ah. Vas a tener que déjame ir eventualmente. 577 00:37:51,060 --> 00:37:52,890 Mantente a salvo, ¿vale? 578 00:37:53,062 --> 00:37:55,312 Sí, está bien. Está bien. 579 00:37:55,481 --> 00:37:56,821 Mira, Alaric está esperando. 580 00:38:00,736 --> 00:38:02,276 BONNIE: Bien. 581 00:38:02,446 --> 00:38:03,776 Aún no te has ido. 582 00:38:03,948 --> 00:38:05,528 Oye, ¿qué haces aquí? 583 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 Vine a despedirme. 584 00:38:54,915 --> 00:38:56,745 [suspiros] 585 00:39:32,787 --> 00:39:35,037 No vas a saltar, ¿verdad? 586 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Gracias por venir. 587 00:39:40,795 --> 00:39:42,915 solo estaba pensando en lo que dijiste. 588 00:39:43,089 --> 00:39:45,219 Sobre que estemos estancados. 589 00:39:45,383 --> 00:39:49,393 Me emocioné, Elena. no puedo ser responsable de ser crítico. 590 00:39:49,553 --> 00:39:52,013 Me siento estancado, Matt. 591 00:39:53,015 --> 00:39:54,595 Me siento como... 592 00:39:55,267 --> 00:39:58,137 ...estoy agarrando a la chica quien se suponía que iba a morir aquí... 593 00:39:58,312 --> 00:39:59,732 ...con sus padres. 594 00:40:01,190 --> 00:40:03,190 La chica que tenía una vida normal... 595 00:40:03,359 --> 00:40:05,989 ...y no me enamoré con vampiros. 596 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Ya no eres esa chica. 597 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 Está bien si quieres dejarla ir. 598 00:40:16,163 --> 00:40:17,713 ¿Lo es? 599 00:40:17,873 --> 00:40:19,423 Porque siento que he... 600 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 La he decepcionado un poco. Como... 601 00:40:23,963 --> 00:40:26,093 Como si los hubiera decepcionado. 602 00:40:27,007 --> 00:40:28,627 Mis padres. 603 00:40:34,014 --> 00:40:35,894 Mis dos centavos... 604 00:40:36,934 --> 00:40:39,694 ...como un chico que conocía a esa otra chica... 605 00:40:41,230 --> 00:40:43,360 ...lo estás haciendo mucho mejor de lo que crees. 606 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Aquí yace Elena Gilbert. 607 00:40:56,328 --> 00:40:58,288 Una novia divertida... 608 00:40:59,206 --> 00:41:01,326 ...y un amigo increíble. 609 00:41:13,804 --> 00:41:16,264 Gracias a Dios. Otro bebedor diurno. 610 00:41:16,849 --> 00:41:19,429 Perdí un paciente. ¿Cuál es tu excusa? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,692 Bueno, puse a un niño en un avión. 612 00:41:22,855 --> 00:41:24,605 - ¿Tuyo? - No, es... 613 00:41:26,442 --> 00:41:28,072 ...una larga historia. 614 00:41:28,235 --> 00:41:29,565 Oh. 615 00:41:29,737 --> 00:41:32,107 Entonces probablemente deberías cómprame una cerveza. 616 00:41:32,406 --> 00:41:34,196 [AMBOS RISAS] 617 00:41:37,328 --> 00:41:40,038 Un excursionista lo llamó. Mis muchachos llegaron aquí primero. 618 00:41:41,332 --> 00:41:42,832 ¿Otro híbrido? 619 00:41:43,000 --> 00:41:47,340 Eso es lo que pensé al principio. Brian Walters. El médico forense. 620 00:41:49,548 --> 00:41:51,718 ¿Qué pasa con la apuesta? Él no es un vampiro. 621 00:41:51,884 --> 00:41:54,724 Lo sé. Esto fue un asesinato. 622 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 [Inglés - Estados Unidos - SDH]