1
00:00:14,634 --> 00:00:16,634
On has estat?

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,794
Danny em va enviar a casa ahir a la nit.

3
00:00:19,874 --> 00:00:21,874
Ho sento, jo
pensava que t'ho havia dit.

4
00:00:23,634 --> 00:00:25,474
D'acord, cap problema.

5
00:00:25,554 --> 00:00:28,754
Així que, com sabeu, hem estat
demanat que torni a comprovar el programari maliciós BT.

6
00:00:29,474 --> 00:00:31,554
M'agradaria que fessis una corda.

7
00:00:31,634 --> 00:00:33,394
Què, només estira tot el text?

8
00:00:33,474 --> 00:00:35,714
Sí. Així és,
i passar-hi.

9
00:00:36,514 --> 00:00:39,154
Sabeu, contrasenyes, tipus hash?

10
00:00:39,234 --> 00:00:40,834
A veure si ens hem perdut alguna cosa.

11
00:00:40,914 --> 00:00:43,074
Mira, si això és culpa meva
Ho sento molt. jo estava...

12
00:00:43,154 --> 00:00:44,634
Està bé.

13
00:00:44,714 --> 00:00:48,154
Algú ha de fer les cordes.
Estàs aquí amb experiència laboral.

14
00:00:48,234 --> 00:00:50,434
O et creus que ho ets
massa gran per fer-ho?

15
00:00:50,514 --> 00:00:53,234
No, és clar que no.

16
00:00:53,314 --> 00:00:55,314
Bé. Bé, vaja, doncs.

17
00:01:45,794 --> 00:01:47,610
Opcions per a un
Resposta cibernètica ofensiva.

18
00:01:47,634 --> 00:01:51,794
Amb respecte, primer ministre,
Puc dir que GCHQ s'oposa

19
00:01:51,874 --> 00:01:54,914
l'ús de OC en a
situació d'aquest tipus?

20
00:01:55,354 --> 00:01:56,754
Per què?

21
00:01:56,834 --> 00:02:00,234
A causa de la llei
de conseqüències no desitjades.

22
00:02:00,314 --> 00:02:03,114
Tanquem part
La xarxa elèctrica de Rússia

23
00:02:03,194 --> 00:02:05,274
però també resulta
subministra un hospital.

24
00:02:05,354 --> 00:02:07,714
Emeten imatges
de pacients que moren i...

25
00:02:07,794 --> 00:02:10,194
El cibernètic ofensiu és un
atac a un país,

26
00:02:10,274 --> 00:02:12,074
igual que en qualsevol altre
domini del conflicte.

27
00:02:12,154 --> 00:02:16,834
I és molt, molt perillós ja que...
Amb respecte, aquí ho estem demostrant.

28
00:02:16,914 --> 00:02:18,594
Treuen peces
de la nostra infraestructura.

29
00:02:18,674 --> 00:02:20,954
Prenem represàlies, atacem
un dels seus sistemes.

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,714
Ens han tornat a colpejar, això
temps un objectiu més crític.

31
00:02:23,794 --> 00:02:25,954
Pugem les apostes un altre
notch i, abans de saber-ho,

32
00:02:26,034 --> 00:02:29,754
estem en un cicle d'escalada
i una pèrdua de vides catastròfica.

33
00:02:29,834 --> 00:02:31,834
Aleshores, què suggereix que fem?

34
00:02:32,634 --> 00:02:35,394
Expulsar més diplomàtics, com
vam fer després de Novichok?

35
00:02:35,474 --> 00:02:37,314
Mira que bé va fer això.

36
00:02:37,394 --> 00:02:39,554
Són matones al pati.

37
00:02:39,634 --> 00:02:41,914
Hem de tornar a colpejar en a
llengua que entenen.

38
00:02:41,994 --> 00:02:45,154
Si no fem res, ho faran
torna amb nosaltres més difícil la propera vegada.

39
00:02:47,234 --> 00:02:49,234
Opcions.

40
00:02:53,314 --> 00:02:57,794
Bé, podríem apagar
SWIFT a tots els seus bancs.

41
00:02:57,874 --> 00:02:59,194
Això podria ser molt apropiat,

42
00:02:59,274 --> 00:03:02,714
donat l'impacte dels seus
atacs als nostres caixers.

43
00:03:02,794 --> 00:03:04,794
No.

44
00:03:05,394 --> 00:03:11,594
D'acord. Bé, podríem agafar
control del cotxe de Putin breument.

45
00:03:11,674 --> 00:03:16,714
Enllumena els llums, accelera i
desaccelerar, aquest tipus de coses.

46
00:03:16,794 --> 00:03:18,954
- Pots fer-ho?
- Oh, sí.

47
00:03:19,034 --> 00:03:24,874
També podríem deixar caure el seu avió
20.000 peus a mig vol.

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,234
Com a demostració de poder,
això podria ser força efectiu.

49
00:03:30,314 --> 00:03:35,154
Encara que gairebé segur que ho farien
orientar el nostre lideratge com a resposta.

50
00:03:36,474 --> 00:03:38,954
No. Què més?

51
00:03:42,634 --> 00:03:46,834
Suposo que ho podríem fregir tot
les línies cap a Glavset.

52
00:03:46,914 --> 00:03:49,514
- A què?
- Glavset.

53
00:03:49,594 --> 00:03:54,514
És la font de la majoria de Rússia
Propaganda de Twitter dirigida al Regne Unit.

54
00:03:54,594 --> 00:03:56,714
El podríem tancar.

55
00:03:57,794 --> 00:03:59,954
Quant de temps trigaria?

56
00:04:00,034 --> 00:04:03,474
Bé, hauríem de fer-ho
crear l'explotació primer,

57
00:04:03,554 --> 00:04:05,674
doncs set, potser vuit dies.

58
00:04:06,154 --> 00:04:08,154
Vuit dies?

59
00:04:11,954 --> 00:04:13,954
D'acord, fes-ho.

60
00:04:41,394 --> 00:04:43,314
Ho sento, tinc
per fer un descans.

61
00:04:43,394 --> 00:04:45,394
No puc mantenir els ulls oberts.

62
00:04:45,994 --> 00:04:47,994
D'acord.

63
00:04:48,714 --> 00:04:50,714
No et facis llarg.

64
00:05:07,954 --> 00:05:09,954
Puc?

65
00:05:10,354 --> 00:05:12,354
Segur, per què no?

66
00:05:18,314 --> 00:05:20,314
Estàs bé?

67
00:05:20,994 --> 00:05:22,994
Només he de despertar-me.

68
00:05:26,994 --> 00:05:29,154
- Què és?
- És una beguda energètica.

69
00:05:35,474 --> 00:05:37,354
Oh!

70
00:05:37,434 --> 00:05:38,754
Dolç.

71
00:05:38,834 --> 00:05:41,074
És un cop ràpid.
Et mantindrà endavant.

72
00:05:45,594 --> 00:05:48,834
Aleshores, qui és ell? El
vell que segueixes mirant?

73
00:05:51,714 --> 00:05:53,434
T'han ensenyat Jive?

74
00:05:53,514 --> 00:05:54,594
Què?

75
00:05:54,674 --> 00:05:57,554
És una mena de
Facebook intern.

76
00:05:57,634 --> 00:05:59,674
Bé, escriu un bloc
per això cada setmana.

77
00:05:59,754 --> 00:06:02,114
Correcció de la gramàtica
a les publicacions dels altres.

78
00:06:03,074 --> 00:06:04,514
- Què?
- Sí.

79
00:06:04,594 --> 00:06:06,714
- De cap manera.
- No t'estic cagant.

80
00:06:06,794 --> 00:06:08,514
Això és el que és
fent ara mateix.

81
00:06:08,594 --> 00:06:10,754
Només assegut allà
corregint els nostres errors.

82
00:06:11,674 --> 00:06:13,714
Aquest és un puta trist.

83
00:06:19,114 --> 00:06:21,954
Ets l'estudiant que va trobar
el segon programari maliciós, oi?

84
00:06:23,994 --> 00:06:25,994
Felicitats.

85
00:06:26,634 --> 00:06:28,314
Realment no.

86
00:06:28,394 --> 00:06:29,714
Oh!

87
00:06:29,794 --> 00:06:32,154
Vaig pensar que tu
eren la noia daurada?

88
00:06:32,234 --> 00:06:34,234
Sí, "era" té raó.

89
00:06:35,914 --> 00:06:39,314
Pel que sembla, trobar aquest codi
només va fer que tots els altres semblin malament.

90
00:06:39,394 --> 00:06:43,034
Per tant, ara hem de començar de nou i
tothom del meu departament m'odia.

91
00:06:44,674 --> 00:06:46,674
Bé, potser ho són
només gelós?

92
00:06:48,354 --> 00:06:50,394
No, realment.

93
00:07:35,994 --> 00:07:37,994
Què has trobat?

94
00:07:42,394 --> 00:07:44,394
Part d'això
el text està xifrat.

95
00:07:45,154 --> 00:07:47,274
Això està bé. Ells
fer-ho de vegades.

96
00:07:52,114 --> 00:07:55,674
Probablement sigui una mica aleatori
text que s'ha enganxat per error.

97
00:07:57,914 --> 00:08:00,234
Però no ho hauríem de fer
comprovar, per estar segur?

98
00:08:00,994 --> 00:08:02,114
Desxifrar-lo?

99
00:08:02,194 --> 00:08:04,194
No puc. No sense la clau.

100
00:08:05,874 --> 00:08:09,594
Segurament GCHQ pot trencar-se
xifratge sense clau.

101
00:08:09,674 --> 00:08:11,674
No és això el que fem aquí?

102
00:08:12,754 --> 00:08:14,754
Forma part del que fem.

103
00:08:16,074 --> 00:08:17,354
Aleshores, qui ho fa?

104
00:08:17,434 --> 00:08:20,274
Els matemàtics. Però
estaries perdent el teu temps.

105
00:08:21,354 --> 00:08:23,154
Per què?

106
00:08:23,234 --> 00:08:26,914
Ho sento, només vull
entendre, per al futur.

107
00:08:26,994 --> 00:08:29,354
Perquè seria un gran
compromís de recursos.

108
00:08:29,434 --> 00:08:31,434
I no ho farien
creu que va valdre la pena.

109
00:08:32,074 --> 00:08:34,234
Només per aquest petit
una mica de text xifrat?

110
00:08:35,074 --> 00:08:36,234
Així és.

111
00:08:36,314 --> 00:08:38,154
D'acord, gràcies per explicar-ho.

112
00:08:38,234 --> 00:08:40,234
Cap problema.

113
00:08:43,594 --> 00:08:47,674
Però si per casualitat conegués a
matemàtic, aquí, a l'edifici,

114
00:08:47,754 --> 00:08:50,954
t'importaria si pogués
persuadir-lo de fer una ullada?

115
00:08:51,034 --> 00:08:53,994
No, però no ho farà.
I tindria raó.

116
00:08:54,074 --> 00:08:57,194
No és una prioritat. I és
no és el que t'hem demanat.

117
00:09:20,394 --> 00:09:22,394
Puc agafar aquesta cadira?

118
00:09:32,394 --> 00:09:34,394
Gràcies.

119
00:09:44,754 --> 00:09:47,154
Que la gent no odi tenir
la seva gramàtica corregida?

120
00:09:48,954 --> 00:09:49,954
Mm.

121
00:09:50,034 --> 00:09:52,034
No només fa
tothom t'odia?

122
00:09:53,514 --> 00:09:57,554
Si escrivim codi tan descuidament com nosaltres
Escriu anglès, no funcionaria mai.

123
00:09:57,634 --> 00:10:00,794
"Algunes coses", "algunes coses"
ha de tenir raó.

124
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Això és tot el que tens?

125
00:10:12,394 --> 00:10:13,994
Sóc musulmà.

126
00:10:14,074 --> 00:10:18,034
No tenen res halal
aquí. I no m'agraden les verdures.

127
00:10:20,434 --> 00:10:24,314
Estic buscant un matemàtic
amic però no és aquí.

128
00:10:25,994 --> 00:10:29,834
Em pots dir on són?
treball, els matemàtics?

129
00:10:31,594 --> 00:10:33,594
Sóc nou aquí.

130
00:10:35,554 --> 00:10:37,194
T'ho mostraré si vols.

131
00:10:37,274 --> 00:10:40,714
Però t'aviso, ells
no serà gaire acollidor.

132
00:10:42,634 --> 00:10:44,434
Què és divertit?

133
00:10:44,514 --> 00:10:46,554
"No seran gaire acollidors".

134
00:10:46,634 --> 00:10:48,634
No és diferent a cap altre
departament aquí doncs?

135
00:10:48,714 --> 00:10:51,074
No és diferent "de"
qualsevol altre departament.

136
00:10:51,154 --> 00:10:53,794
És "diferent
de, en comparació amb".

137
00:10:58,594 --> 00:11:00,594
Has treballat?
aquí fa molt de temps?

138
00:11:01,314 --> 00:11:02,994
Aquí i abans.

139
00:11:03,074 --> 00:11:04,074
Abans?

140
00:11:04,154 --> 00:11:07,234
Abans d'entrar
això, aquest bunyol.

141
00:11:09,954 --> 00:11:12,554
Va ser molt
diferent "d'ara"?

142
00:11:12,634 --> 00:11:14,634
Va ser.

143
00:11:17,874 --> 00:11:19,874
m'agradaria
haver vist això.

144
00:11:24,834 --> 00:11:26,834
Et puc mostrar si vols.

145
00:11:29,194 --> 00:11:31,074
D'acord.

146
00:11:31,154 --> 00:11:34,954
Volies veure els matemàtics.
Això és tot. Criptologia.

147
00:11:41,114 --> 00:11:45,034
Per cert, no ho preguntem
on es troben els departaments a GCHQ,

148
00:11:45,114 --> 00:11:47,154
sobretot Criptologia.

149
00:11:47,994 --> 00:11:52,274
Ja saps, seguretat i tot això.

150
00:11:53,794 --> 00:11:55,794
Però no ho diré si no ho fas.

151
00:11:58,994 --> 00:12:01,954
Si voleu veure
l'antiga seu, fes-m'ho saber.

152
00:12:16,794 --> 00:12:19,994
hola. Erm, perdó
interrompre.

153
00:12:20,074 --> 00:12:22,674
Hi ha algú
aquí es diu Gabriel?

154
00:12:27,674 --> 00:12:30,554
Què vols? Estic ocupat.

155
00:12:44,714 --> 00:12:46,914
De veritat estàs encara
utilitzar aquestes coses?

156
00:12:46,994 --> 00:12:49,834
No tenim
pissarres blanques. Massa sorollós.

157
00:12:52,394 --> 00:12:54,394
No hauries d'estar aquí.

158
00:13:04,394 --> 00:13:06,394
Què és?

159
00:13:06,714 --> 00:13:09,434
És text xifrat.
Des d'una cadena de programari maliciós.

160
00:13:09,514 --> 00:13:12,834
Les cadenes xifrades apareixen totes
temps. No vol dir res.

161
00:13:13,714 --> 00:13:15,714
Això és el que ells
em va dir que diries.

162
00:13:19,114 --> 00:13:21,314
Vinga, Gabriel.

163
00:13:21,394 --> 00:13:24,274
Text xifrat d'un tros de
programari maliciós que no hem vist abans?

164
00:13:25,394 --> 00:13:27,914
Deu valdre la pena una ullada, segur?

165
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
Si us plau.

166
00:13:39,954 --> 00:13:42,434
No puc fer cap promesa.

167
00:13:42,514 --> 00:13:45,834
Estem ocupats. Podem decidir que ho és
no val la pena el temps i els recursos.

168
00:13:45,914 --> 00:13:47,354
Estàs dient que no pots fer-ho?

169
00:13:47,434 --> 00:13:50,634
No. Estic dient que potser no ho serà
val la pena el temps i els recursos.

170
00:13:55,194 --> 00:13:57,194
Gràcies.

171
00:14:00,274 --> 00:14:02,274
Pissarres blanques.

172
00:14:02,794 --> 00:14:06,474
Massa sorollós com a
massa brillant, oi?

173
00:14:06,554 --> 00:14:09,554
Per descomptat. Què
altrament podria significar?

174
00:14:25,794 --> 00:14:28,234
Oh, Allah.
Perdoneu Ahmed Parvin.

175
00:14:28,314 --> 00:14:32,154
I elevar la seva posició
entre els que són guiats.

176
00:14:32,234 --> 00:14:35,154
Envieu-lo pel camí
dels que van venir abans.

177
00:14:35,234 --> 00:14:38,794
I perdoneu-lo i
tingueu pietat d'ell.

178
00:14:38,874 --> 00:14:41,954
I fer-lo ferm
i endurir-lo.

179
00:14:42,034 --> 00:14:46,234
Sigues generós amb ell i neteja
ell de les seves transgressions,

180
00:14:46,314 --> 00:14:49,034
com un drap blanc
netejat de taques.

181
00:15:18,194 --> 00:15:20,194
Saara! Saara, no.

182
00:15:22,314 --> 00:15:24,314
Ami. Vine.

183
00:15:33,154 --> 00:15:35,154
Adéu, Abu.

184
00:15:48,994 --> 00:15:50,554
Hola, necessitarem
per buscar la teva bossa.

185
00:15:50,634 --> 00:15:52,634
- Clar.
- Harriet?

186
00:15:57,794 --> 00:15:59,794
Pots ajudar a salvar el planeta?

187
00:16:23,994 --> 00:16:25,994
Jaume.

188
00:16:27,194 --> 00:16:29,194
Com va ser?

189
00:16:29,634 --> 00:16:31,634
Oh, no. Vine aquí.

190
00:16:33,874 --> 00:16:35,874
No ho facis. Si us plau.

191
00:16:39,354 --> 00:16:41,354
Se serveix el dinar.

192
00:16:45,194 --> 00:16:49,434
D'acord, algú ho diu
gràcies? Gràcies?

193
00:16:49,514 --> 00:16:52,154
Gràcies.
- Gràcies.

194
00:16:58,594 --> 00:17:00,594
Què passa?

195
00:17:02,714 --> 00:17:04,914
Teniu permís
portar la teva classe aquí?

196
00:17:07,954 --> 00:17:09,954
Estic permès?

197
00:17:10,834 --> 00:17:12,834
Estic permès?

198
00:17:15,434 --> 00:17:17,434
És el cap de setmana.

199
00:17:18,354 --> 00:17:21,914
Crec que és, ja saps,
creu que és bo això

200
00:17:21,994 --> 00:17:23,994
saben què és
passant al món.

201
00:17:25,754 --> 00:17:27,754
oi?

202
00:17:31,394 --> 00:17:33,394
És això?

203
00:17:34,754 --> 00:17:37,114
Tres paraules i
algun hexadecimal?

204
00:17:37,194 --> 00:17:39,194
Per què? T'esperaves més?

205
00:17:39,834 --> 00:17:41,994
No. Eh, no ho sé.

206
00:17:43,394 --> 00:17:46,034
És que... ho has fet
ho va fer tan ràpid.

207
00:17:47,594 --> 00:17:49,674
Va ser estrany.

208
00:17:49,754 --> 00:17:51,754
Què?

209
00:17:52,154 --> 00:17:54,154
N'heu sentit a parlar
xifratge trampa?

210
00:17:55,314 --> 00:17:57,314
És això el que feien servir?

211
00:17:58,274 --> 00:18:01,114
Hi havia una corda penjada
avall, per la trampilla.

212
00:18:01,194 --> 00:18:04,034
Com si volgués que hi pugés.
Com si volgués ser desxifrat.

213
00:18:05,394 --> 00:18:07,394
I?

214
00:18:08,874 --> 00:18:11,874
Etapes d'estiu de Eagles,
això és el que diu.

215
00:18:11,954 --> 00:18:13,954
A més una mica d'hexadecimal.

216
00:18:15,634 --> 00:18:18,034
- Què vol dir?
- No ho sé.

217
00:18:18,114 --> 00:18:21,154
I sigui el que facis, jo
no vull participar. Mai.

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,394
D'acord, Finn, deixa-ho anar.

219
00:19:16,634 --> 00:19:19,794
Ben fet. Ara esperem.

220
00:20:55,114 --> 00:20:57,914
Crec que el
hexadecimal és una data i una hora.

221
00:20:57,994 --> 00:21:00,114
Em vaig preguntar si les paraules
significava qualsevol cosa per a tu.

222
00:21:02,994 --> 00:21:04,994
On has trobat això?

223
00:21:06,834 --> 00:21:09,194
Amagat a les cadenes de programari maliciós.

224
00:21:09,274 --> 00:21:12,474
Tinc un dels matemàtics
per desxifrar-me'l.

225
00:21:12,554 --> 00:21:16,354
Saara, saps que no ho hauries de fer
m'està parlant d'això, oi?

226
00:21:16,434 --> 00:21:18,834
No estic autoritzat per a
coses en què estàs treballant.

227
00:21:18,914 --> 00:21:22,354
Ho sé, però només
necessito una mica d'ajuda.

228
00:21:27,074 --> 00:21:29,074
seure.

229
00:21:38,074 --> 00:21:40,074
Això ja ho vaig fer.

230
00:21:40,594 --> 00:21:42,714
D'acord.

231
00:21:42,794 --> 00:21:44,794
Has provat What3words?

232
00:21:46,154 --> 00:21:49,234
Per tant, tres aparentment aleatoris
es poden utilitzar paraules per identificar

233
00:21:49,314 --> 00:21:51,554
un quadrat de tres metres
arreu del planeta.

234
00:21:52,954 --> 00:21:56,034
Les teves tres paraules estan dins...

235
00:21:56,114 --> 00:21:58,394
Centre de conferències de Harrogate.

236
00:22:00,794 --> 00:22:02,794
Vas dir que tenies una cita?

237
00:22:03,514 --> 00:22:06,474
28 d'abril, 9:30 h.

238
00:22:10,754 --> 00:22:12,674
Oh, Déu meu.

239
00:22:12,754 --> 00:22:15,114
És Cyber ​​World.

240
00:22:15,194 --> 00:22:18,674
És just al mig de
la conferència Cyber World.

241
00:22:18,754 --> 00:22:20,754
Això no pot ser una coincidència.

242
00:22:21,874 --> 00:22:24,594
Què vol dir això?
No ho entenc.

243
00:22:24,674 --> 00:22:27,354
Vas dir que això era
xifrat dins del programari maliciós BT?

244
00:22:27,434 --> 00:22:29,394
Sí.

245
00:22:29,474 --> 00:22:33,194
Doncs tens una cita,
un temps i un lloc.

246
00:22:33,274 --> 00:22:35,834
Sembla d'algú
enviant-nos una invitació.

247
00:22:48,514 --> 00:22:50,514
Crec que sí
un dels seus codificadors.

248
00:22:51,154 --> 00:22:53,154
Intentant arribar.

249
00:22:57,314 --> 00:22:59,314
Què fan Max i Phil
pensar en això?

250
00:23:02,074 --> 00:23:04,074
No els ho he dit.

251
00:23:05,274 --> 00:23:08,594
- Primer volia trencar-ho...
- Ho sento, per ser clar.

252
00:23:08,674 --> 00:23:10,234
Esteu treballant amb programari maliciós

253
00:23:10,314 --> 00:23:12,754
i no t'ho has dit al cap
del departament què estàs fent?

254
00:23:13,274 --> 00:23:15,034
Phil va acceptar-me
desxifrar-lo.

255
00:23:15,114 --> 00:23:17,994
Sí, però no ho has dit
el que has trobat?

256
00:23:18,074 --> 00:23:20,074
T'has passat
els seus caps per a mi?

257
00:23:23,074 --> 00:23:25,074
Estàs en pràctiques!

258
00:23:26,234 --> 00:23:27,690
A part de qualsevol cosa
altrament, has pensat

259
00:23:27,714 --> 00:23:30,474
que increïblement irrespectuós
això és per a Max i Phil?

260
00:23:32,314 --> 00:23:34,914
No, la veritat, no ho havia fet.

261
00:23:34,994 --> 00:23:37,194
Quin és el teu
implicació en això?

262
00:23:39,474 --> 00:23:42,674
Bé, ja ho hem estat
intentant localitzar els codificadors

263
00:23:42,754 --> 00:23:45,354
i si això és un missatge
d'un d'ells...

264
00:23:54,074 --> 00:23:56,074
D'acord, què fas
suggerim que ho fem?

265
00:23:56,554 --> 00:23:58,554
- Jo?
- Sí, tu.

266
00:24:00,954 --> 00:24:03,194
Crec que algú ho hauria de fer
anar a Harrogate.

267
00:24:03,274 --> 00:24:05,274
Jo, si ningú més ho farà.

268
00:24:10,954 --> 00:24:12,794
D'acord.

269
00:24:12,874 --> 00:24:14,874
- "D'acord?"
- Pots anar.

270
00:24:17,874 --> 00:24:19,874
De cap manera!

271
00:24:21,914 --> 00:24:23,394
Vull que vagis amb ella, d'acord?

272
00:24:23,474 --> 00:24:25,754
Si és Cyber World, el
FSB hi serà.

273
00:24:25,834 --> 00:24:29,554
És probable que sigui una de les seves provocacions.
Té tots els distintius.

274
00:24:29,634 --> 00:24:31,634
I assegura't
actualitzar Max i Phil.

275
00:24:51,114 --> 00:24:53,194
Ella probablement pensa
estem en una cita.

276
00:24:55,274 --> 00:24:57,274
O que sóc el teu cuidador.

277
00:25:12,314 --> 00:25:14,194
Ha tornat a pujar. Glavset.

278
00:25:14,274 --> 00:25:16,154
Sí. Té por que sí.

279
00:25:16,234 --> 00:25:18,914
Llavors quant de temps hem passat
aconseguiu eliminar-los per?

280
00:25:18,994 --> 00:25:20,834
Unes 21 hores.

281
00:25:20,914 --> 00:25:22,914
Increïble.

282
00:25:23,314 --> 00:25:25,834
I encara no hi ha cap signe de represàlia?

283
00:25:25,914 --> 00:25:28,554
No, res, ni tan sols
una queixa educada.

284
00:25:28,634 --> 00:25:30,674
Ens fa mirar una mica
ximple, no?

285
00:25:30,754 --> 00:25:34,674
Totes les nostres terribles advertències sobre el
naturalesa escalant de la cibernètica ofensiva.

286
00:25:34,754 --> 00:25:37,594
Bé, no, potser eren més intel·ligents
del que ens vam adonar, saps?

287
00:25:37,674 --> 00:25:40,594
Rússia mai s'ha reconegut
l'existència de Glavset.

288
00:25:40,674 --> 00:25:42,274
Com et pots queixar
sobre un atac

289
00:25:42,354 --> 00:25:44,434
en una organització que
no existeix oficialment?

290
00:25:44,514 --> 00:25:46,514
Hmm.

291
00:26:21,754 --> 00:26:23,754
Què era això?

292
00:26:24,274 --> 00:26:26,274
Menjador.

293
00:26:38,034 --> 00:26:42,714
I sense carn, perquè
tu no, saps...

294
00:26:44,474 --> 00:26:46,474
Gràcies.

295
00:26:50,794 --> 00:26:54,834
Per què vas... Per què vas triar
treballar aquí en primer lloc?

296
00:26:55,994 --> 00:26:58,194
Aquí al GCHQ?

297
00:26:58,274 --> 00:27:00,274
Eh, la mare i el pare treballaven aquí.

298
00:27:01,474 --> 00:27:05,154
GCHQ és una empresa familiar,
sempre ho ha estat.

299
00:27:05,234 --> 00:27:06,994
Aleshores, es van conèixer aquí?

300
00:27:07,074 --> 00:27:09,154
Aquí, no. A Bletchley.

301
00:27:09,874 --> 00:27:13,154
Durant la guerra. Cabana 6.

302
00:27:13,234 --> 00:27:15,234
- De veritat?
- Mmhmm.

303
00:27:15,594 --> 00:27:20,394
Sí, si no fos
GCHQ, jo no existiria.

304
00:27:28,874 --> 00:27:31,074
No ho he dit al meu
família on treballo.

305
00:27:32,874 --> 00:27:35,474
De debò? Ara pots, crec.

306
00:27:35,554 --> 00:27:38,554
Bé, ho sé, però ells
no ho entendria.

307
00:27:39,874 --> 00:27:42,154
Bé, el meu pare sí, però es va morir.

308
00:27:48,034 --> 00:27:50,034
Em recordes a ell.

309
00:28:06,074 --> 00:28:08,594
Per descomptat, en el seu dia,
no teníem correus electrònics

310
00:28:08,674 --> 00:28:12,034
o iPhones sagnants.
Teníem tubs Lamson.

311
00:28:12,714 --> 00:28:14,714
Què és això?

312
00:28:15,714 --> 00:28:20,674
Una antiga xarxa de pneumàtics
tubs per tot arreu.

313
00:28:22,434 --> 00:28:25,554
Sabies, si tu
volia enviar un document,

314
00:28:25,634 --> 00:28:27,514
saps què
has fet amb ell?

315
00:28:27,594 --> 00:28:28,834
L'has enrotllat.

316
00:28:30,674 --> 00:28:32,354
Posa-ho en un transportista.

317
00:28:32,434 --> 00:28:36,634
Podria ser a qualsevol lloc, a qualsevol lloc de tot
aquests edificis. Dos minuts més.

318
00:28:37,434 --> 00:28:38,674
Meravellós.

319
00:28:38,754 --> 00:28:43,754
Peça absolutament meravellosa
d'enginyeria, realment.

320
00:28:46,834 --> 00:28:48,834
Es tractava del
mida d'aquesta llauna.

321
00:28:49,634 --> 00:28:52,754
- Perfecte per a eclairs de xocolata.

322
00:28:52,834 --> 00:28:54,834
- Oh, sí?
- Oh, sí.

323
00:28:55,314 --> 00:28:57,754
Es van enviar memòries severes.

324
00:28:57,834 --> 00:29:03,474
"Ús personal del Lamson
el tub no està permès!"

325
00:29:07,954 --> 00:29:11,394
Va ser com jo
proposat a la meva dona.

326
00:29:11,474 --> 00:29:12,994
De cap manera!

327
00:29:13,074 --> 00:29:14,274
Ella va respondre?

328
00:29:14,354 --> 00:29:17,554
Oh, no. Ella... va dir
ella hi pensaria.

329
00:29:19,074 --> 00:29:21,954
Així que no vas baixar
de genolls, doncs?

330
00:29:22,034 --> 00:29:23,914
No, no. estic...

331
00:29:23,994 --> 00:29:26,434
Lluny... Massa tímid.

332
00:29:27,034 --> 00:29:29,034
Tu... No, no.

333
00:29:54,874 --> 00:29:57,714
No va durar, de
curs. Ella em va deixar.

334
00:29:57,794 --> 00:29:59,794
No la culpo.

335
00:30:01,674 --> 00:30:05,514
Mai podríem parlar-ne realment
qualsevol cosa, el que estàvem fent.

336
00:30:07,634 --> 00:30:09,634
Però tots dos heu treballat aquí?

337
00:30:10,474 --> 00:30:14,794
Segurament era l'únic tipus
de la persona amb qui pots parlar?

338
00:30:14,874 --> 00:30:16,554
Diferents departaments.

339
00:30:16,634 --> 00:30:20,394
"Compartimentació",
en diuen.

340
00:30:21,274 --> 00:30:23,754
No se'n pot parlar
el que estàs fent.

341
00:30:27,154 --> 00:30:29,154
Destrueix les relacions.

342
00:30:32,714 --> 00:30:34,714
Si no tens cura.

343
00:30:39,234 --> 00:30:43,714
És curiós, jo solia pensar
gent aquí com la meva família.

344
00:30:46,874 --> 00:30:47,994
Ells...

345
00:30:48,074 --> 00:30:50,074
Semblaven familiars.

346
00:30:52,714 --> 00:30:54,714
Però no ho eren.

347
00:30:58,794 --> 00:31:00,794
No és la meva família real.

348
00:31:03,034 --> 00:31:05,154
T'has de cuidar
de la teva família real.

349
00:31:16,914 --> 00:31:18,914
Tria.

350
00:31:29,474 --> 00:31:31,474
Jaume?

351
00:31:46,754 --> 00:31:47,834
Katy?

352
00:31:47,914 --> 00:31:48,994
- Hola!
- Hola, eh...

353
00:31:49,074 --> 00:31:50,394
Saps on és James?

354
00:31:50,474 --> 00:31:53,194
Sí. Ell està, eh, darrere
banda, a la volta de la cantonada.

355
00:32:01,474 --> 00:32:02,554
Ets Saara?

356
00:32:02,634 --> 00:32:04,634
Sí. En Jaume és aquí?

357
00:32:05,514 --> 00:32:07,514
Entra.

358
00:32:31,994 --> 00:32:33,634
Gràcies.

359
00:32:33,714 --> 00:32:36,434
- On és el teu abric?
- Què feies?

360
00:32:38,474 --> 00:32:41,034
Només estàvem entrenant.
Per si ens arresten.

361
00:32:45,394 --> 00:32:47,474
D'acord, eh...

362
00:32:47,554 --> 00:32:49,794
D'acord. Què és, Saara?
Quin és el problema?

363
00:32:51,314 --> 00:32:53,314
Estic preocupat per la teva feina.

364
00:32:53,754 --> 00:32:55,394
D'acord.

365
00:32:55,474 --> 00:32:57,994
És una protesta il·legal i tu
portar la teva classe aquí avall.

366
00:32:58,354 --> 00:33:00,554
L'escola ho sap?

367
00:33:00,634 --> 00:33:02,634
No ets un estudiant
més, James.

368
00:33:05,394 --> 00:33:07,394
No, sé que no sóc estudiant.

369
00:33:09,074 --> 00:33:12,314
Més, però estàs segur que no ho és?
la teva feina que estem parlant aquí?

370
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Sí, sí, això en forma part.

371
00:33:18,594 --> 00:33:19,914
D'acord.

372
00:33:19,994 --> 00:33:21,250
Sabies això?
la majoria de les preguntes

373
00:33:21,274 --> 00:33:23,634
Em van preguntar en la meva investigació
l'entrevista era sobre tu?

374
00:33:25,434 --> 00:33:27,434
La teva política.

375
00:33:27,914 --> 00:33:29,714
Ho estàs intentant
posar-me en problemes?

376
00:33:29,794 --> 00:33:31,754
No.

377
00:33:31,834 --> 00:33:33,834
No, és clar que no.

378
00:33:37,074 --> 00:33:40,514
Què estàs dient? Que no pots
treballar-hi i tenir opinions polítiques?

379
00:33:45,794 --> 00:33:50,474
Perquè no sé tu però
Crec que això és força important.

380
00:33:50,554 --> 00:33:53,114
Ja siguin els nens que ensenyo
tindrà futur en aquest planeta.

381
00:33:53,194 --> 00:33:56,474
Tant si els nens que tu i jo en tinguem un
dia tindrà futur en aquest planeta.

382
00:33:56,554 --> 00:33:58,554
No és això més
important que la teva feina?

383
00:33:59,914 --> 00:34:02,354
O la meva feina? O qualsevol
feina, de fet?

384
00:34:06,874 --> 00:34:08,874
Què és?

385
00:34:12,074 --> 00:34:14,074
estic...

386
00:34:16,754 --> 00:34:20,034
Realment no hi estic pensant
tenir fills amb tu, James.

387
00:34:23,034 --> 00:34:25,314
No ho sóc. ho sento.

388
00:34:32,514 --> 00:34:36,114
Així doncs, la superfície
de revolució...

389
00:34:37,274 --> 00:34:42,834
és una superfície definida per

390
00:34:42,914 --> 00:34:47,034
z és igual a H capital de r.

391
00:34:47,674 --> 00:34:49,194
Ho hem de subratllar.

392
00:34:49,274 --> 00:34:52,074
On són r, z i theta...

393
00:34:52,914 --> 00:34:54,914
Algú?

394
00:34:55,874 --> 00:34:57,874
Coordenades polars cilíndriques.

395
00:34:58,474 --> 00:34:59,994
Gràcies, Saara.

396
00:35:00,074 --> 00:35:02,154
Bé, m'alegro
algú escolta.

397
00:35:05,434 --> 00:35:12,154
Per tant, sí, són cilíndrics
coordenades polars.

398
00:35:13,154 --> 00:35:18,194
Així que sí. Per tant, z és el
coordenades d'alçada.

399
00:35:18,274 --> 00:35:21,594
No puc creure que hagis dit que ho hauria d'haver
Escriu-ho abans de la lliçó!

400
00:35:21,674 --> 00:35:23,154
Definitivament li agrades.

401
00:35:23,234 --> 00:35:25,234
Per què no el demanes sortir?

402
00:35:26,074 --> 00:35:29,354
Què? Això és molt brut, Vadim.

403
00:35:33,474 --> 00:35:37,114
De totes maneres, no puc.
Està a la facultat.

404
00:35:37,194 --> 00:35:40,114
Pregunteu-li de totes maneres.
La vida és massa curta.

405
00:35:48,314 --> 00:35:50,314
jo
no em podia creure que fossis tu.

406
00:35:56,114 --> 00:35:58,114
- Això ha estat bo avui.
- Sí.

407
00:36:17,394 --> 00:36:19,034
Vols una màscara?

408
00:36:19,114 --> 00:36:21,114
Tenim de vermells, de grocs.

409
00:36:22,114 --> 00:36:24,114
Gràcies. Per la meva parella.

410
00:36:25,154 --> 00:36:27,154
Doncs qui són
tu votes?

411
00:36:28,194 --> 00:36:30,194
Ha-ha.

412
00:36:31,674 --> 00:36:33,034
Gràcies.

413
00:36:33,114 --> 00:36:35,114
De benvingut.

414
00:36:49,474 --> 00:36:51,354
Georgia Henderson?

415
00:36:51,434 --> 00:36:53,714
A GCHQ no ens agrada
utilitzar els nostres noms reals.

416
00:36:57,274 --> 00:36:59,474
D'acord.

417
00:36:59,554 --> 00:37:02,714
Bé, anem a trobar el lloc.
Així que estem tot a punt per demà.

418
00:37:15,994 --> 00:37:17,994
Aquí? De debò?

419
00:37:18,754 --> 00:37:20,754
Sí.

420
00:37:29,634 --> 00:37:31,634
Vols descomprimir-te?

421
00:37:33,954 --> 00:37:35,954
Segur.

422
00:37:41,314 --> 00:37:43,394
Oh!

423
00:37:43,474 --> 00:37:46,274
No em jutgis, tots
bé, és un problema.

424
00:37:46,354 --> 00:37:47,994
No ho sóc.

425
00:37:48,074 --> 00:37:50,874
De fet, sempre ho he desitjat
Jo era una persona desordenada.

426
00:37:50,954 --> 00:37:52,274
Què?

427
00:37:52,354 --> 00:37:54,394
Coneixes els meus ex
l'apartament era aquest,

428
00:37:54,474 --> 00:37:57,234
aquesta bonica,
malson minimalista

429
00:37:57,314 --> 00:38:01,474
i si deixava alguna cosa meva fora ella
havia passat en, com, nanosegons.

430
00:38:01,554 --> 00:38:03,474
Això sona passiu
agressiu amb mi.

431
00:38:03,554 --> 00:38:06,674
- Endreçar les proves de la teva existència.
- Eh.

432
00:38:08,154 --> 00:38:10,434
Saps què?
Tens tota la raó.

433
00:38:13,914 --> 00:38:16,434
Ets més perceptiu
del que et dono crèdit.

434
00:38:19,394 --> 00:38:21,394
Puc tenir un?

435
00:38:22,074 --> 00:38:24,074
Em pensava que no beves?

436
00:38:24,154 --> 00:38:26,154
Jo no.

437
00:38:38,714 --> 00:38:40,474
Compte ara.

438
00:38:40,554 --> 00:38:42,554
Calla.

439
00:38:49,794 --> 00:38:51,954
Just a temps.

440
00:38:52,034 --> 00:38:53,474
pare!

441
00:38:53,554 --> 00:38:56,394
Sí, ho sé, ho sé,
Jo estava al sopar.

442
00:38:56,474 --> 00:38:59,994
No, no en tenia
un pudding de Yorkshire, pare,

443
00:39:00,074 --> 00:39:02,954
però bona feina al
investigació. Potser la propera vegada.

444
00:39:05,434 --> 00:39:07,834
Mira, m'he d'anar, d'acord?

445
00:39:14,274 --> 00:39:15,914
Sí.

446
00:39:15,994 --> 00:39:17,994
Nit, pare.

447
00:39:19,034 --> 00:39:21,034
Jo també t'estimo.

448
00:39:25,354 --> 00:39:26,914
Ho sento.

449
00:39:26,994 --> 00:39:29,994
Sempre s'aconsegueix
jo, fins i tot quan estava a l'Iraq.

450
00:39:34,074 --> 00:39:36,074
He dit alguna cosa malament?

451
00:39:37,914 --> 00:39:39,914
No. No...

452
00:39:44,154 --> 00:39:46,154
Aleshores digueu-me.

453
00:39:50,234 --> 00:39:52,234
És només...

454
00:39:54,394 --> 00:39:56,474
El meu pare va morir...

455
00:39:57,234 --> 00:39:58,314
Fa poc, de fet.

456
00:39:58,394 --> 00:40:00,754
Merda. Estic... ho sento molt.

457
00:40:00,834 --> 00:40:04,674
- Ho sento, sóc un idiota.
- No, sincerament, està bé.

458
00:40:04,754 --> 00:40:07,514
És genial que tinguis tal
bona relació amb el teu pare.

459
00:40:10,914 --> 00:40:15,714
Hi va haver un accident...
fa uns dies.

460
00:40:18,034 --> 00:40:21,434
Era conductor de tren.
Estava a les vies

461
00:40:21,514 --> 00:40:22,994
i va ser atropellat per un tren.

462
00:40:23,074 --> 00:40:25,154
Oh, merda.

463
00:40:25,234 --> 00:40:27,234
Això és segons
la meva família de totes maneres.

464
00:40:28,394 --> 00:40:30,874
Què, creus que això
podria haver estat deliberat?

465
00:40:38,074 --> 00:40:40,074
Era difícil.

466
00:40:43,154 --> 00:40:45,434
Inusual, no difícil.

467
00:40:48,554 --> 00:40:51,434
Jo era l'únic que
l'entenia realment.

468
00:40:54,354 --> 00:40:56,474
Ell depenia de mi.

469
00:40:56,554 --> 00:40:58,554
Molt dependent.

470
00:41:00,434 --> 00:41:04,354
Va tenir atacs de depressió
quan era gran.

471
00:41:04,434 --> 00:41:06,594
I abans era jo
qui podria fer-lo riure,

472
00:41:07,914 --> 00:41:09,914
treure'l d'una caiguda.

473
00:41:11,914 --> 00:41:14,554
I me'n vaig anar i jo
l'acabo d'abandonar...

474
00:41:16,754 --> 00:41:18,754
Ei.

475
00:41:20,394 --> 00:41:22,394
No és culpa teva, d'acord?

476
00:41:24,074 --> 00:41:26,194
Ja saps, el meu pare és policia.

477
00:41:26,274 --> 00:41:28,914
I estava sota
les torres l'11 de setembre.

478
00:41:29,754 --> 00:41:31,754
I va perdre la majoria dels seus amics,

479
00:41:32,834 --> 00:41:35,114
ja ho sabeu, nois això
ell coneixia des de l'escola.

480
00:41:36,434 --> 00:41:38,434
I ho era realment
fotut per això,

481
00:41:39,994 --> 00:41:41,994
Vull dir que tots érem...

482
00:41:42,954 --> 00:41:45,394
I també necessitava suport.

483
00:41:45,474 --> 00:41:51,314
Però, al final, encara em vaig anar,
Saara. Encara vaig continuar amb la meva vida.

484
00:41:52,514 --> 00:41:54,554
Però tu parles amb ell cada dia,

485
00:41:54,634 --> 00:41:56,834
fins i tot quan eres
al puto Iraq.

486
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Vaig ignorar la meva.

487
00:42:02,354 --> 00:42:03,994
El vaig retallar.

488
00:42:04,074 --> 00:42:06,074
Saara, t'estimava.

489
00:42:06,914 --> 00:42:08,674
T'estimava.

490
00:42:08,754 --> 00:42:10,754
D'acord? ho sóc
segur que ho va entendre.

491
00:42:11,794 --> 00:42:14,514
Sí, tens raó.

492
00:42:14,594 --> 00:42:17,674
Ho va entendre perfectament,
aquest és el punt.

493
00:42:18,954 --> 00:42:21,474
Es va llançar
sota un tren, Kathy.

494
00:42:29,434 --> 00:42:31,434
Vine aquí.

495
00:42:40,394 --> 00:42:42,394
Tot anirà bé.

496
00:42:43,394 --> 00:42:45,394
Estaràs bé.

497
00:43:13,154 --> 00:43:15,154
No és una bona idea.

498
00:43:17,314 --> 00:43:19,314
Bé, estàs molest.

499
00:43:23,314 --> 00:43:25,314
M'hauria d'anar al llit.

500
00:43:30,154 --> 00:43:31,954
Sí, jo també.

501
00:43:32,034 --> 00:43:35,514
Tenim una posició seriosa
per fer demà, així que...

502
00:44:25,234 --> 00:44:27,234
Al matí.

503
00:44:28,754 --> 00:44:30,754
Al matí.

504
00:44:34,114 --> 00:44:37,034
Acabem amb això perquè pugui aconseguir-ho
Torneu a l'oficina de Danny i demaneu disculpes.

505
00:44:37,074 --> 00:44:39,074
Anirà bé.

506
00:44:51,714 --> 00:44:53,714
Un minut.

507
00:45:01,554 --> 00:45:03,554
Ho sento per ahir a la nit.

508
00:45:04,274 --> 00:45:06,794
No bec, saps? I...

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,994
Suposo que tenia més d'un
efecte del que m'esperava.

510
00:45:10,074 --> 00:45:13,474
És un bon moment en aquest particular
Iniciador de conversa, Saara.

511
00:45:16,194 --> 00:45:18,194
Continua.

512
00:46:17,354 --> 00:46:18,954
Gràcies per venir.

513
00:46:19,034 --> 00:46:21,194
Què vols?

514
00:46:21,274 --> 00:46:23,274
Oh, perdó.

515
00:46:24,754 --> 00:46:26,274
Vadim?

516
00:46:26,354 --> 00:46:28,354
Què fas aquí?