1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
[música misteriosa]

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,215
(narrador masculino)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,676
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,721
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,640
E tão atemporal quanto o infinito.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,310
É o meio termo
Entre luz e sombra.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,855
Entre a ciência
E superstição.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,566
Fica entre o poço
Dos medos do homem,

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,736
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,405
Esta é a dimensão
Da imaginação

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
A hora é o dia
Depois de amanhã,

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,927
O lugar, muito longe
Canto do universo.

14
00:00:54,012 --> 00:00:58,265
O elenco de personagens, três
Homens perdidos entre as estrelas,

15
00:00:58,349 --> 00:01:02,519
Três homens compartilhando o comum
Urgência de todos os homens perdidos.

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,563
Eles estão procurando por casa.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,357
E em um momento
Eles encontrarão um lar.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,277
Não é uma casa que é
Um lugar para ser visto

19
00:01:10,361 --> 00:01:14,406
Mas um estranho e inexplicável
Experiência para ser sentida.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,658
[som de foguete]

21
00:01:22,749 --> 00:01:24,541
eu ouço
A atmosfera.

22
00:01:24,626 --> 00:01:27,544
Mantenha seus dedos
Cruzado, Pete.
Pode ser isso.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,588
É melhor que seja;
Estamos prestes
Sem combustível.

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,389
[veículo desacelerando]

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,451
20,95 partes de oxigênio

26
00:01:59,536 --> 00:02:03,205
78,09 nitrogênio.

27
00:02:03,289 --> 00:02:07,751
Eu não entendo,
Isso é ar.

28
00:02:07,836 --> 00:02:11,213
Gravidade, unidade um.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,925
É incrível.
Condições idênticas
Para a Terra

30
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
E ainda assim estamos
655 milhões de milhas

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,722
Longe da Terra.

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,724
Espere um minuto, Peter.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,978
Esses instrumentos
Pode estar errado.

34
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
O que é
A diferença?

35
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
Nós não vamos
Em qualquer lugar agora.

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,277
Sim, eu acho
Você está certo.

37
00:02:51,129 --> 00:02:54,214
Até onde você disse
Éramos da Terra?

38
00:02:54,299 --> 00:02:57,843
655 milhões de milhas.

39
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
Estamos de volta
Na Terra.

40
00:03:12,442 --> 00:03:13,984
Não.

41
00:03:14,068 --> 00:03:16,570
Não? O que fazer
Você chama isso,
Um marciano?

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,739
Aqui, garoto,
Vamos.

43
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
[música de suspense]

44
00:03:28,666 --> 00:03:30,709
Bem, de qualquer forma, olhe
Naquelas árvores.

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,085
Tem
Ser Terra.

46
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
Bem, o que fazer
Você chama isso?

47
00:03:41,221 --> 00:03:42,721
Chama-se
Um trator.

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,598
Eles estavam em
Use na Terra

49
00:03:44,682 --> 00:03:48,185
Durante o século 20
Antes da guerra total.

50
00:03:48,228 --> 00:03:52,231
Você quer dizer,
Estamos na Terra
200 anos atrás.

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,191
É um
Interessante
Teoria, Pete

52
00:03:54,275 --> 00:03:56,026
E tanto quanto possível
Como qualquer outro

53
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
Exceto que
Que eu saiba

54
00:03:57,737 --> 00:04:00,030
A Terra nunca teve
Mais de um sol.

55
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
(Pete)
Tudo bem.
Você explica isso.

56
00:04:04,327 --> 00:04:06,703
A única coisa
estou certo de

57
00:04:06,788 --> 00:04:08,497
É que estamos
Não na Terra.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,375
Nós estamos
Não sozinho.

59
00:04:17,966 --> 00:04:19,174
Com licença,
Senhor.

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,433
Meu nome
É Webber,

61
00:04:28,518 --> 00:04:30,852
Nós odiamos
Incomodar você--

62
00:04:35,066 --> 00:04:37,109
(Pete)
Qual é o problema
Com ele?

63
00:04:37,193 --> 00:04:38,944
Parece ser
De alguma forma

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,237
De um transe ou--

65
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Vamos pegar
Fora daqui.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,550
Ei, olhe,
Tem alguém!

67
00:05:01,634 --> 00:05:02,843
Ei, senhor!

68
00:05:02,927 --> 00:05:04,219
Senhor!

69
00:05:08,766 --> 00:05:10,684
[ofegante]
Como eles estão mordendo?

70
00:05:12,103 --> 00:05:15,022
Senhor?

71
00:05:15,106 --> 00:05:17,065
Ei, acorde.

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
[música de suspense]

73
00:05:23,573 --> 00:05:25,615
[banda tocando]

74
00:05:25,700 --> 00:05:27,117
Você ouve isso?

75
00:05:27,201 --> 00:05:30,746
A música, uma banda,
Você ouve isso?

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,789
Tem alguém aqui.

77
00:05:32,874 --> 00:05:35,667
Parece
Estar vindo
De lá.

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,172
[música da banda]

79
00:05:55,146 --> 00:05:57,939
A música está chegando
Desse alto-falante.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,025
Está sendo canalizado
Vindo de algum lugar.

81
00:06:00,109 --> 00:06:01,693
Olhar!

82
00:06:04,155 --> 00:06:06,031
[a música para]

83
00:06:06,115 --> 00:06:07,824
Concerto
Acabou.

84
00:06:41,651 --> 00:06:46,530
Bem, alguma idéia,
Professor?

85
00:06:46,614 --> 00:06:48,115
Bem, eu suponho

86
00:06:48,199 --> 00:06:52,577
Poderia ser algum
Uma espécie de ilusão.

87
00:06:52,662 --> 00:06:56,081
Sim, talvez
Estamos sendo feitos
Para ver e ouvir

88
00:06:56,165 --> 00:06:57,624
O que esperamos
Para encontrar

89
00:06:57,708 --> 00:07:02,212
Os pontos turísticos e
Sons de casa.

90
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
Não, não, isso é
Tudo errado.

91
00:07:05,216 --> 00:07:08,135
Isso é mais
Mais de 200 anos

92
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
À frente do nosso tempo.

93
00:07:10,596 --> 00:07:12,055
Ou poderia ser

94
00:07:12,140 --> 00:07:17,102
Esse tempo em si
Está suspenso aqui.

95
00:07:17,186 --> 00:07:19,813
Ou o tempo pode ter,
Em certo sentido

96
00:07:19,897 --> 00:07:21,898
Acelerou
Para nós

97
00:07:21,983 --> 00:07:25,318
Ou desacelerou
Para eles.

98
00:07:25,403 --> 00:07:28,613
Você quer dizer, eles podem
Na verdade, estar se movendo?

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,157
É possível.

100
00:07:30,241 --> 00:07:31,658
Então por que não pode
Nós vemos isso?

101
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
Bem, você não
Veja os movimentos

102
00:07:34,078 --> 00:07:35,328
Dos ponteiros de um relógio

103
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
No entanto
Eles se movem.

104
00:07:41,919 --> 00:07:43,837
Bem, este relógio
Não tem mãos.

105
00:07:43,921 --> 00:07:45,338
[música de suspense]

106
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
Carl, você
Realmente acredito

107
00:07:52,096 --> 00:07:53,930
O que você é
Dizendo?

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,682
Não, de
Claro que não.

109
00:07:55,766 --> 00:07:58,810
Mas eles não são
Apenas estátuas.

110
00:07:58,895 --> 00:08:01,438
Eles são de carne
E sangue

111
00:08:01,522 --> 00:08:04,774
Ou algo que parece
Como carne e sangue.

112
00:08:04,859 --> 00:08:07,027
É
Algo real.

113
00:08:07,111 --> 00:08:09,321
Tem
Estar aqui.

114
00:08:09,405 --> 00:08:11,198
Agora, eu digo
Separado

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,492
E nos encontrar de volta
Aqui em uma hora.

116
00:08:13,576 --> 00:08:15,327
Bem,
É melhor

117
00:08:15,411 --> 00:08:18,246
Do que amontoar-se
Juntos como
Crianças assustadas.

118
00:08:20,958 --> 00:08:23,126
(Webber)
Lembre-se, nós
Encontre-se de volta aqui

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
Em uma hora.

120
00:09:27,191 --> 00:09:30,860
[bate]
Olá.

121
00:09:30,945 --> 00:09:33,363
Alguém aí?

122
00:09:41,497 --> 00:09:43,790
[música romântica de violino]

123
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
Ah, sinto muito.

124
00:10:01,892 --> 00:10:24,080
[a música do violino continua]

125
00:10:27,918 --> 00:10:30,462
[cordas distorcidas]

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,260
[música agradável]

127
00:11:35,027 --> 00:11:38,321
Sua majestade.

128
00:11:38,406 --> 00:11:40,281
eu não culpo
Os juízes.

129
00:11:40,366 --> 00:11:42,992
Você é a mais bonita
De todos eles.

130
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
Mas diga
Eu alguma coisa,
Sua majestade,

131
00:11:45,037 --> 00:11:47,330
O que há de errado
Com você?
[cordas distorcidas]

132
00:11:47,415 --> 00:11:51,251
O que há de errado
Com todo mundo
Neste lugar maluco?!

133
00:11:51,335 --> 00:11:52,544
Responda-me!

134
00:11:52,628 --> 00:11:54,170
Você não pode falar?

135
00:11:54,255 --> 00:11:55,797
Você não pode se mover?

136
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Responda-me!

137
00:12:03,889 --> 00:12:05,390
[música de suspense]

138
00:12:05,474 --> 00:12:07,058
[música travessa]

139
00:12:31,709 --> 00:12:35,545
Este é o caminho
Foi na Terra
Não faz muito tempo.

140
00:12:35,629 --> 00:12:38,715
Meu grande
Vovô mostrou
Eu tenho fotos disso.

141
00:12:38,758 --> 00:12:41,342
Calmo e tranquilo.

142
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
Você quer dizer
Você gosta
Está aqui?

143
00:12:43,721 --> 00:12:46,139
eu faria se fosse
eram reais,

144
00:12:46,223 --> 00:12:50,810
Se eu pudesse ter certeza disso
Não iria desaparecer
Numa nuvem de fumaça rosa.

145
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
[anel]

146
00:12:58,444 --> 00:13:01,154
Bem, quanto a mim, é
Um bom lugar para visitar

147
00:13:01,238 --> 00:13:03,364
Mas eu não gostaria
Para morar aqui.

148
00:13:03,449 --> 00:13:07,118
Goste ou não,
Esta é a casa
De agora em diante.

149
00:13:13,459 --> 00:13:14,751
Encantador.

150
00:13:17,129 --> 00:13:18,880
Adorável, não é?

151
00:13:18,964 --> 00:13:22,967
Se você quiser,
É seu.

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,886
Sim, isso é verdade
Não é?

153
00:13:42,029 --> 00:13:43,279
Você não se importa

154
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
Se tivermos
Uma olhada ao redor

155
00:13:44,865 --> 00:13:45,990
E você, senhor?

156
00:13:46,075 --> 00:13:47,158
De jeito nenhum.

157
00:13:50,663 --> 00:13:52,705
De nada.

158
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
Meu nome é Wickwire,
Jeremy Wickwire.

159
00:13:58,963 --> 00:14:01,214
Senhores, há
Nada para ser
Medo de.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,925
Na verdade, não existe.

161
00:14:04,009 --> 00:14:06,094
Mas você é real.

162
00:14:06,178 --> 00:14:08,179
Mas, claro, estou.

163
00:14:08,264 --> 00:14:10,807
Não é todo mundo?

164
00:14:10,891 --> 00:14:12,267
Eu costumava
Pense assim.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,894
Ah, você quer dizer,
[risos]

166
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
Entre.

167
00:14:17,982 --> 00:14:19,566
Vamos,
Você não vai?

168
00:14:19,650 --> 00:14:21,234
Vamos,
Entre.

169
00:14:21,318 --> 00:14:23,987
Não há nada
Ter medo de

170
00:14:24,071 --> 00:14:25,446
Eu garanto a você.

171
00:14:31,328 --> 00:14:33,329
Ei, você
Gostou?

172
00:14:33,414 --> 00:14:36,457
Nós construímos isso
Para um Sr., uh,

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,001
Sr.

174
00:14:38,085 --> 00:14:40,044
Mas no último
Momento em que ele decidiu

175
00:14:40,129 --> 00:14:43,590
Que a única coisa que ele queria
Ser era um cavaleiro de armadura

176
00:14:43,674 --> 00:14:45,925
Então ele está lá fora
Na seção medieval

177
00:14:46,010 --> 00:14:48,094
Matando um dragão.

178
00:14:48,178 --> 00:14:50,013
Você quer dizer lá
São outras seções?

179
00:14:50,097 --> 00:14:51,598
Hum?

180
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
(Wickwire)
Ah, sim,
Claro,

181
00:14:54,351 --> 00:14:56,352
Nós temos
Muitas seções.

182
00:14:56,437 --> 00:14:57,937
Há
O romano,

183
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
O Egípcio,

184
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
O Selvagem
Ocidental

185
00:15:00,858 --> 00:15:02,275
Mas isso é
O mais popular

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
Porque isso
Representa
Um período

187
00:15:04,028 --> 00:15:05,653
Na cultura americana

188
00:15:05,738 --> 00:15:07,947
Quando a criatura
Os confortos eram
Mais abundante

189
00:15:08,032 --> 00:15:13,995
E antes da paz na Terra
Tornou-se impossível.

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,663
Agora, olhe,
Sr., ah,

191
00:15:15,748 --> 00:15:17,040
Wickwire.

192
00:15:17,124 --> 00:15:20,043
Wickwire, nós
São da Terra.

193
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
Oh?

194
00:15:22,296 --> 00:15:25,214
(Webber)
Estávamos em uma rotina
Missão geológica.

195
00:15:25,299 --> 00:15:27,133
Nós nos deparamos
Uma tempestade de meteoritos.

196
00:15:27,217 --> 00:15:29,510
Alguns de nossos equipamentos
Foi nocauteado.

197
00:15:29,595 --> 00:15:31,054
Nós nos perdemos.

198
00:15:31,138 --> 00:15:33,306
Agora, isso foi
Seis meses atrás.

199
00:15:33,390 --> 00:15:35,975
Nós vimos
Este asteróide
E pousamos.

200
00:15:36,060 --> 00:15:37,226
Nosso combustível
Desapareceu.

201
00:15:37,311 --> 00:15:38,478
Nós temos
Para ficar aqui.

202
00:15:38,562 --> 00:15:41,022
Eu vejo.

203
00:15:41,106 --> 00:15:44,025
Entendo, então você está
Não das clareiras.

204
00:15:45,402 --> 00:15:47,111
O quê?

205
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
Mas você é da Terra.

206
00:15:49,865 --> 00:15:53,701
Diga-me, eles alguma vez
Tem aquela guerra atômica?

207
00:15:53,786 --> 00:15:55,328
Sim, em 1985.

208
00:15:55,412 --> 00:15:58,539
A maior parte da Terra
A superfície foi destruída

209
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
E foi levado
Nós 200 anos

210
00:16:00,751 --> 00:16:02,251
Para pegar
As peças.

211
00:16:02,336 --> 00:16:04,754
Ah, que triste.

212
00:16:04,838 --> 00:16:06,422
Sr.

213
00:16:06,465 --> 00:16:08,716
Agora, você
Tenho que explicar
Algumas coisas

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,551
Antes de nós
Sair de
Nossas mentes.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,261
Sim, mas você parece com fome.

216
00:16:12,346 --> 00:16:14,472
Deixe-me preparar o almoço para você,
Então conversaremos.

217
00:16:14,556 --> 00:16:16,057
(Pete)
Espere um segundo.

218
00:16:16,141 --> 00:16:18,726
Agora você nos conta
Uma coisa agora.

219
00:16:18,811 --> 00:16:20,770
Onde estamos?

220
00:16:20,854 --> 00:16:24,524
Ora, você está em um cemitério.

221
00:16:24,608 --> 00:16:26,359
Você não sabia?

222
00:16:26,443 --> 00:16:28,194
[música de suspense]

223
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
Por favor, faça
Vocês mesmos estão confortáveis.

224
00:16:33,617 --> 00:16:36,619
eu voltarei
Em alguns momentos.

225
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
Cemitério?

226
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Café vai
Seja servido

227
00:16:45,629 --> 00:16:51,467
Em alguns minutos,
Senhores.

228
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
Posso propor
Um brinde?

229
00:17:01,895 --> 00:17:04,313
Para a paz,
Meus amigos

230
00:17:04,398 --> 00:17:08,484
Para eterno
Paz eterna.

231
00:17:08,569 --> 00:17:11,154
[música de suspense]

232
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
Excelente!

233
00:17:20,831 --> 00:17:23,166
Liebfraumilch,
Não é?

234
00:17:23,250 --> 00:17:24,584
Sim.

235
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
Senhor--

236
00:17:26,003 --> 00:17:27,587
Wickwire.

237
00:17:27,671 --> 00:17:28,838
Estamos muito
Confuso.

238
00:17:28,881 --> 00:17:30,298
Precisamos de ajuda.

239
00:17:30,382 --> 00:17:34,135
Bem, sente-se,
Meus meninos, sentem-se.

240
00:17:34,219 --> 00:17:35,970
Vamos,
Sente-se.

241
00:17:36,055 --> 00:17:37,930
O que é?

242
00:17:38,015 --> 00:17:39,307
Agora, você disse

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,726
Que nós éramos
Em um cemitério.

244
00:17:41,810 --> 00:17:43,186
O que fez
Você quer dizer?

245
00:17:43,270 --> 00:17:44,687
Apenas
Exatamente isso.

246
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Mas antes
eu explico

247
00:17:46,774 --> 00:17:49,692
Você deve me dar
Algumas informações.

248
00:17:49,777 --> 00:17:53,488
Se você fosse concedido
Seu mais querido desejo

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
O que seria
Seu desejo é?

250
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
Não tenho certeza se sei
O que você quer dizer.

251
00:17:57,576 --> 00:17:59,243
Quero dizer, onde
Você prefere ser

252
00:17:59,328 --> 00:18:00,953
Agora mesmo?

253
00:18:01,038 --> 00:18:04,707
Eu gostaria de estar no navio
Indo para casa.

254
00:18:04,792 --> 00:18:07,210
E você, capitão.

255
00:18:07,294 --> 00:18:09,712
Eu irei junto
Com isso.

256
00:18:11,840 --> 00:18:14,801
Esplêndido e simplesmente
Mais uma coisa.

257
00:18:14,885 --> 00:18:18,471
Quando você deixou a Terra,
Qual foi a data?

258
00:18:18,555 --> 00:18:19,889
Setembro.

259
00:18:19,973 --> 00:18:21,808
Não, não, o ano.

260
00:18:21,892 --> 00:18:24,352
2185.

261
00:18:24,436 --> 00:18:27,772
2185?
[risos]

262
00:18:27,856 --> 00:18:29,565
Agora eu entendo.

263
00:18:29,650 --> 00:18:30,942
Bem, isso é legal.

264
00:18:31,026 --> 00:18:32,235
Nós não!

265
00:18:32,319 --> 00:18:33,820
Quando você chegou

266
00:18:33,904 --> 00:18:36,030
Eu pensei que você fosse
De Glades Felizes.

267
00:18:36,115 --> 00:18:37,698
Mas pelo seu comportamento

268
00:18:37,783 --> 00:18:39,575
Claro, eu vejo
Você não poderia estar.

269
00:18:39,660 --> 00:18:41,327
Ainda estamos
Não te seguindo.

270
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
O que é Happy Glades?

271
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
O mundo
O maior necrotério.

272
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
Pelo menos, isso é
O que costumava ser.

273
00:18:47,584 --> 00:18:50,628
Você vê,
A gestão
Acerte este esquema

274
00:18:50,712 --> 00:18:53,631
Como um serviço
Para aqueles que
Poderia pagar.

275
00:18:53,715 --> 00:18:55,091
"Este esquema"
Sendo?

276
00:18:55,175 --> 00:18:56,843
Este pequeno
Asteróide

277
00:18:56,927 --> 00:19:00,263
Onde nós recriaríamos
As condições exatas

278
00:19:00,347 --> 00:19:03,641
Sob o qual
O querido partiu
Poderia ser muito feliz.

279
00:19:03,725 --> 00:19:05,476
Por exemplo,

280
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
Se o falecido sempre
Queria ser eleito prefeito

281
00:19:08,814 --> 00:19:10,773
Ele conseguiria
Sua ambição aqui

282
00:19:10,858 --> 00:19:14,485
Por toda a eternidade.

283
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
Você quer dizer aquelas pessoas
Estão todos mortos?

284
00:19:16,947 --> 00:19:20,366
Não, não, nem todos eles.
Apenas alguns selecionados.

285
00:19:20,450 --> 00:19:22,577
Os outros são imitações.

286
00:19:22,661 --> 00:19:25,371
(professor)
Em outras palavras,
Este é o lugar

287
00:19:25,455 --> 00:19:28,875
Onde está o seu
Sonhos se tornam realidade depois
Você parou de sonhar.

288
00:19:28,959 --> 00:19:32,461
Sim, isso pode
Seja uma maneira de
Colocando isso.

289
00:19:32,546 --> 00:19:34,380
Sim, isso é
Muito bom.

290
00:19:34,464 --> 00:19:37,633
Você espera
Nós acreditar
Essa explicação?

291
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
Eu não tinha pensado nisso.

292
00:19:40,179 --> 00:19:42,388
Não é?

293
00:19:42,472 --> 00:19:45,183
É verdade, você sabe.

294
00:19:45,267 --> 00:19:46,809
Bem, eu admito

295
00:19:46,894 --> 00:19:50,146
Nós não subimos
Com algo melhor.

296
00:19:50,189 --> 00:19:53,608
Mas um cemitério
No espaço.

297
00:19:53,692 --> 00:19:56,068
Milhões de milhas
Da Terra.

298
00:19:56,153 --> 00:19:58,404
Por que?

299
00:19:58,488 --> 00:20:00,323
Sim, por quê?

300
00:20:00,407 --> 00:20:03,284
Agora, seu chefe
Poderia ter comprado
Um pedaço de deserto.

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,660
Ah, não, não

302
00:20:04,745 --> 00:20:07,038
Você não
Entenda tudo.

303
00:20:07,122 --> 00:20:10,166
Feliz Glades promete
Paz eterna

304
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
Paz eterna.

305
00:20:11,877 --> 00:20:14,670
Você não poderia
Tenha isso na Terra

306
00:20:14,755 --> 00:20:17,465
Agora, você poderia?

307
00:20:17,549 --> 00:20:20,384
Ele tem razão.

308
00:20:20,469 --> 00:20:21,636
Uh, o que
Sobre você?

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,304
Meu?

310
00:20:23,388 --> 00:20:26,182
Sim, você, como
Você imagina
Em tudo isso?

311
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
Por que, eu estou
O zelador.

312
00:20:28,852 --> 00:20:31,145
É meu trabalho
Para ter certeza

313
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
Que nossos convidados
Não são,

314
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Perturbado.

315
00:20:37,986 --> 00:20:43,991
Bem, quando foi
Este necrotério - ou
Seja o que for, começar?

316
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
1973, eu acredito.

317
00:20:48,497 --> 00:20:50,915
Sim, sim.

318
00:20:50,999 --> 00:20:52,750
Isso faria
Você um pouco

319
00:20:52,834 --> 00:20:54,377
No
Lado idoso

320
00:20:54,461 --> 00:20:56,837
Não seria,
Sr. Wirewick?

321
00:20:56,922 --> 00:20:59,340
Wickwire.
[risos]

322
00:20:59,424 --> 00:21:01,217
Agora, estou com medo
Você está me forçando

323
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
Em um lugar bastante
Admissão embaraçosa.

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
Você vê, eu não estou
Na verdade humano,

325
00:21:08,892 --> 00:21:10,977
Ah, eu estou agora

326
00:21:11,061 --> 00:21:12,812
Mas quando você se foi

327
00:21:12,896 --> 00:21:17,525
eu voltarei
Para dormir de novo
Até que eu seja necessário.

328
00:21:17,609 --> 00:21:22,363
Você vê, eu estou... eu estou apenas
Um dispositivo científico.

329
00:21:22,447 --> 00:21:26,200
eu entro e saio de novo
Como uma máquina.

330
00:21:26,285 --> 00:21:28,577
Você entende.

331
00:21:30,497 --> 00:21:32,832
Sim, não é
Muito complicado

332
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
É mesmo?

333
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
Ele vai
Ligado e desligado.

334
00:21:36,044 --> 00:21:40,840
Sim, acho que devo ter sido
Fora por cerca de 200 anos.

335
00:21:40,924 --> 00:21:42,800
Olha, senhor,
Você pensa--

336
00:21:42,884 --> 00:21:46,262
Tudo bem,
Tudo bem, Pete.

337
00:21:46,346 --> 00:21:48,306
Sr.

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,516
Nós estamos
Ficar aqui.

339
00:21:50,600 --> 00:21:53,853
Sim eu sei.

340
00:21:53,937 --> 00:21:58,190
Sim, mas você
Disse algo

341
00:21:58,275 --> 00:22:01,569
Sobre o nosso
Tendo ido embora.

342
00:22:01,653 --> 00:22:05,281
Ah, isso é uma figura
Claro, capitão.

343
00:22:05,365 --> 00:22:07,074
Eu quis dizer "Partido".

344
00:22:07,159 --> 00:22:10,286
"Continuou", por assim dizer.

345
00:22:10,370 --> 00:22:13,205
Bem, você sabe
O que ele está dizendo

346
00:22:13,290 --> 00:22:16,834
Não é?

347
00:22:16,918 --> 00:22:19,211
Eu te disse não
Para confiar nele.

348
00:22:19,296 --> 00:22:20,463
Eu te disse!

349
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
Nós quisemos dizer você
Nenhum dano.

350
00:22:30,974 --> 00:22:34,852
Eu percebo isso e sinto muito.

351
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
Verdadeiramente estou.

352
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
(Webber)
O antídoto--

353
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Dê-nos o antídoto.

354
00:22:40,067 --> 00:22:42,651
(Wickwire)
Não há
Antídoto, capitão.

355
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
Mesmo agora o
Fluido Eternizador

356
00:22:44,696 --> 00:22:46,572
Está cursando
Através de suas veias

357
00:22:46,656 --> 00:22:51,410
Mas isso-- não vai
Seja doloroso, eu lhe garanto.

358
00:22:51,495 --> 00:22:53,662
Mas por que?

359
00:22:53,747 --> 00:22:55,623
Por que nós?

360
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
Porque você está aqui

361
00:22:59,127 --> 00:23:01,087
E vocês são homens

362
00:23:01,171 --> 00:23:03,964
E enquanto houver homens

363
00:23:04,049 --> 00:23:07,593
Não pode haver paz.

364
00:23:12,015 --> 00:23:13,599
[música travessa]

365
00:23:13,683 --> 00:23:15,810
[cantarolando]

366
00:23:30,867 --> 00:23:34,620
(narrador masculino)
Kirby, Webber e Meyers,
Três homens perdidos.

367
00:23:34,704 --> 00:23:38,249
Eles compartilhavam um desejo comum,
Simples, na verdade,

368
00:23:38,333 --> 00:23:43,003
Eles queriam estar a bordo
O navio deles dirigiu-se para casa.

369
00:23:43,088 --> 00:23:47,091
E o destino, um destino risonho,
Um brincalhão

370
00:23:47,175 --> 00:23:50,719
Com um sorriso que se estendeu
Através das estrelas

371
00:23:50,804 --> 00:23:52,513
Vi isso
Eles realizaram seu desejo

372
00:23:52,597 --> 00:23:56,142
Com apenas uma reserva,

373
00:23:56,226 --> 00:23:58,102
O desejo se tornou realidade

374
00:23:58,186 --> 00:24:02,064
Mas apenas
Na zona crepuscular.

375
00:24:11,700 --> 00:24:14,994
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, criador
Da zona crepuscular

376
00:24:15,078 --> 00:24:19,623
Vou te contar sobre o próximo
A história da semana depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

377
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
E agora, Sr. Serling.

378
00:24:22,627 --> 00:24:24,795
Semana que vem eu tento
Para resolver uma discussão

379
00:24:24,880 --> 00:24:28,466
No sentido de que eu não sou
No meu melhor quando escrevo
Roteiros para mulheres

380
00:24:28,550 --> 00:24:30,968
Senhorita Vera Miles
Fica do meu lado

381
00:24:31,052 --> 00:24:34,763
De uma forma incomum e única
História que chamamos
"Imagem espelhada."

382
00:24:34,806 --> 00:24:37,766
Espero ver você na próxima semana,
Você na sua sala

383
00:24:37,809 --> 00:24:41,520
E senhorita Vera Miles
E o resto de nós
Na zona crepuscular.

384
00:25:25,106 --> 00:25:28,651
(apresentador masculino, desligado)
Podemos ter dinâmica
Crescimento, baixo desemprego,

385
00:25:28,735 --> 00:25:31,695
E preços razoavelmente estáveis?
Escreva para este livreto gratuito

386
00:25:31,780 --> 00:25:34,990
Para a Assembleia Americana,
Universidade de Columbia
Cidade de Nova York.