1
00:00:10,320 --> 00:00:15,110
FRANCIA OCUPADA 1941
2
00:00:41,280 --> 00:00:45,239
Después de la invasión exitosa
de la Unión Soviética,
3
00:00:45,320 --> 00:00:49,279
Las tropas alemanas acentúan
su despliegue en el frente oriental.
4
00:00:49,360 --> 00:00:54,354
La llamada Resistencia
Ayer recibí otro golpe.
5
00:00:54,440 --> 00:00:56,954
Tres terroristas fueron asesinados...
6
00:00:57,040 --> 00:00:59,156
Hola, señor Chavel.
7
00:01:58,520 --> 00:02:00,431
- Buen día.
- Buen día.
8
00:02:04,760 --> 00:02:08,799
El tren procedente de París llegará a las 8:35 horas
9
00:02:08,880 --> 00:02:11,713
Te lo rogamos
Disculpe este retraso.
10
00:02:32,000 --> 00:02:36,551
El tren saldrá del andén siete.
11
00:03:06,680 --> 00:03:09,752
- Hola.
- Hola, señor Chavel.
12
00:03:14,320 --> 00:03:16,436
- Buen día.
- Buen día.
13
00:03:16,520 --> 00:03:19,034
- GRACIAS. Buen día.
- Buen día.
14
00:03:22,640 --> 00:03:27,077
Basada en la novela "EL DÉCIMO HOMBRE"
por GRAHAM GREEN
15
00:03:27,720 --> 00:03:30,712
las nuevas regulaciones
Institución financiera alemana.
16
00:03:43,960 --> 00:03:46,474
Julio! La cuenta, por favor.
17
00:03:46,560 --> 00:03:48,516
De inmediato.
18
00:04:21,400 --> 00:04:23,709
- Otro.
- Otro.
19
00:04:30,760 --> 00:04:33,035
¿Por qué yo? Soy abogado.
20
00:04:33,120 --> 00:04:35,793
Déjame ir. ¿Quién es responsable?
21
00:04:35,880 --> 00:04:39,509
¡Déjame ir! Esto es un error.
Soy un hombre corriente.
22
00:04:40,680 --> 00:04:42,193
Sube.
23
00:04:42,280 --> 00:04:43,998
Tú también.
24
00:05:22,280 --> 00:05:24,475
¡Adelante! ¡Más rápido! Vamos !
25
00:05:24,560 --> 00:05:26,391
¡Sal de ahí!
26
00:05:26,480 --> 00:05:28,914
Haz lo que te dicen.
27
00:05:32,120 --> 00:05:33,838
¿Dónde estamos?
28
00:05:35,080 --> 00:05:38,709
Es ridículo. Hay un error.
¿Quién es responsable?
29
00:05:38,800 --> 00:05:41,872
TÚ ! ¡Te dije que siguieras adelante!
30
00:05:41,960 --> 00:05:44,315
Hay un error. Soy abogado.
31
00:05:44,400 --> 00:05:48,029
Quiero ver a alguien responsable.
Exijo hablar con este oficial.
32
00:05:56,880 --> 00:05:58,632
Rápidamente.
33
00:06:03,680 --> 00:06:05,272
Ingresar.
34
00:06:06,720 --> 00:06:08,472
Tú también.
35
00:06:20,840 --> 00:06:23,229
¿Qué hora es, bretón?
36
00:06:24,640 --> 00:06:26,756
- 20:50 h.
- 40.
37
00:06:26,840 --> 00:06:30,150
Son las 8:40 p.m. Tu antigüedad es bonita,
38
00:06:30,240 --> 00:06:32,800
pero ya no dice la hora.
Son las 8:40 p.m.
39
00:06:32,880 --> 00:06:37,954
Relojes basura
que compramos en el mercado siempre llegan tarde.
40
00:06:38,040 --> 00:06:39,553
No duran.
41
00:06:39,640 --> 00:06:41,471
20:50 h.
42
00:06:43,600 --> 00:06:45,989
¿Tuviste algún problema?
43
00:06:46,080 --> 00:06:47,593
Sí.
44
00:06:48,680 --> 00:06:51,399
¿Quién es responsable?
Necesito hablar con alguien.
45
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
- Guarda tu saliva.
- No hice nada.
46
00:06:54,120 --> 00:06:57,351
- No tengo ninguna razón para estar aquí.
- Nosotros tampoco.
47
00:06:57,440 --> 00:07:01,069
¿Qué tienes? no me digas
que no sabes lo que está pasando.
48
00:07:01,160 --> 00:07:06,792
De vez en cuando recogen
algunas personas en la calle.
49
00:07:06,880 --> 00:07:09,110
Luego nos mantienen frescos,
50
00:07:09,200 --> 00:07:10,155
mientras espera.
51
00:07:10,240 --> 00:07:13,710
Es muy sencillo.
En caso de resistencia, sabotaje, problema,
52
00:07:13,800 --> 00:07:16,837
los alemanes disparan a los rehenes
para restablecer el orden.
53
00:07:16,920 --> 00:07:19,388
Luego recogen más.
54
00:07:20,360 --> 00:07:23,477
Parecen satisfechos con el sistema.
55
00:07:23,560 --> 00:07:25,596
- Debe haber una manera.
- Veamos eso.
56
00:07:25,680 --> 00:07:28,274
¿Tienes alguna conexión?
57
00:07:28,360 --> 00:07:30,237
- ¿Un hauptführer?
- No.
58
00:07:30,320 --> 00:07:32,788
Incluso un coronel serviría.
59
00:07:34,880 --> 00:07:36,279
¿No pasa nada?
60
00:07:37,800 --> 00:07:39,074
Por ahora.
61
00:07:53,800 --> 00:07:56,268
Aquí es donde lo hacen.
62
00:07:56,360 --> 00:08:00,148
Desfilan en el patio
luego muévete hacia atrás.
63
00:08:00,240 --> 00:08:02,834
Después se oyen disparos.
64
00:08:47,840 --> 00:08:51,719
Tú y yo debemos ser los únicos aquí.
ejercer profesiones liberales.
65
00:08:51,800 --> 00:08:56,078
Conductor, vendedor, estanco...
manuales.
66
00:08:56,160 --> 00:08:58,594
Michel Mangeot se define a sí mismo como un oficinista,
67
00:08:58,680 --> 00:09:00,955
pero estaba desempleado
cuando lo tomaron.
68
00:09:01,040 --> 00:09:03,270
Por mi parte, fui alcalde de Bouges,
69
00:09:03,360 --> 00:09:08,434
pero creo que la bufanda tricolor
No lo haría muy bien en eso.
70
00:09:08,520 --> 00:09:11,830
Debemos poder hacer algo,
incluso aquí.
71
00:09:11,920 --> 00:09:14,753
La ley está hecha para proteger a los inocentes.
72
00:09:14,840 --> 00:09:17,354
Mi hijo no estaría de acuerdo contigo.
73
00:09:17,440 --> 00:09:21,558
Para él, todo es cuestión de sobornos.
distribuidos juiciosamente.
74
00:09:21,640 --> 00:09:23,835
¡Todos adentro!
75
00:09:24,720 --> 00:09:26,392
Hora del fracaso.
76
00:09:33,400 --> 00:09:34,958
¡Detener!
77
00:09:36,720 --> 00:09:39,154
Si solamente
¡Podría avisar a alguien!
78
00:09:39,240 --> 00:09:43,199
Mi hijo debe pensar que estoy muerto.
Ya tuvo que vender los cubiertos.
79
00:09:43,280 --> 00:09:44,838
Avanza.
80
00:09:49,720 --> 00:09:51,039
Detener.
81
00:09:55,360 --> 00:09:57,555
El campo de tiro local.
82
00:09:59,160 --> 00:10:00,912
¿Alguna vez has matado a un hombre?
83
00:10:01,840 --> 00:10:05,037
No, nadie.
84
00:10:05,120 --> 00:10:07,873
Y nunca me encontré
frente a un arma.
85
00:10:07,960 --> 00:10:09,757
¡Adelante!
86
00:10:21,160 --> 00:10:24,038
Bien. ¿Estás listo?
87
00:10:24,120 --> 00:10:28,636
Tus calcetines.
Levanto dos botones y un cordón.
88
00:10:28,720 --> 00:10:30,950
Le puse dos cigarrillos...
89
00:10:31,040 --> 00:10:34,396
Dos cigarrillos...
y me levanto el chaleco.
90
00:10:37,960 --> 00:10:41,111
- Veo.
- Mano completa. Tres y nueves.
91
00:10:41,200 --> 00:10:43,634
Hecho. Me dejo los pantalones puestos.
92
00:10:43,720 --> 00:10:44,835
Yo también.
93
00:10:44,920 --> 00:10:46,399
Cuatro diez. Yo gano.
94
00:10:46,480 --> 00:10:48,471
Parece tranquilo.
95
00:10:49,560 --> 00:10:51,551
Como de costumbre.
96
00:10:51,640 --> 00:10:53,392
En este momento.
97
00:10:55,720 --> 00:10:58,314
- ¿Estuviste allí la última vez?
- Sí.
98
00:10:58,400 --> 00:11:02,234
Es por la mañana cuando esto sucede. A las 7:00.
99
00:11:02,320 --> 00:11:04,436
¿Has visto el lugar?
100
00:11:05,440 --> 00:11:08,238
Postes de madera y un muro de piedra.
101
00:11:08,320 --> 00:11:10,788
Ya no tiene mucha pared.
102
00:11:10,880 --> 00:11:13,269
Está plagado de impactos. Horrible.
103
00:11:13,360 --> 00:11:14,952
Todo se descascaró.
104
00:11:15,040 --> 00:11:17,156
Deben disparar muy mal.
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,196
Sigue siendo bastante bueno.
106
00:11:23,080 --> 00:11:25,548
Realmente nunca salí de París.
107
00:11:27,000 --> 00:11:30,276
Un verano fui a Fontainebleau.
108
00:11:30,360 --> 00:11:33,989
Por el día.
Con mi madre y mi hermana.
109
00:11:34,080 --> 00:11:35,957
Estuvo bien.
110
00:11:37,120 --> 00:11:39,429
Me hubiera gustado viajar un poco.
111
00:11:41,080 --> 00:11:44,470
- Había que ir a todas partes.
- No precisamente.
112
00:11:44,560 --> 00:11:48,758
Solo en el ejército, pero no más.
que el cuartel de Marsella.
113
00:11:48,840 --> 00:11:50,751
No me querían.
114
00:11:50,840 --> 00:11:54,833
Ya no quiero ir a ningún lado. solo
Regreso a casa en St Jean de Brinac.
115
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Es aproximadamente...
116
00:11:57,880 --> 00:12:00,314
A una hora de París.
117
00:12:00,400 --> 00:12:03,710
¿Es bonito?
Apuesto a que es un castillo real.
118
00:12:05,240 --> 00:12:07,390
De hecho, es una casa antigua y curiosa.
119
00:12:07,480 --> 00:12:11,359
La escalera. Podría dibujarlo para ti
Con este lápiz, si quieres.
120
00:12:11,440 --> 00:12:13,237
No. Esta es tu casa, no la mía.
121
00:12:13,320 --> 00:12:16,278
Ella era de mi padre
y a su padre antes que él.
122
00:12:16,360 --> 00:12:18,999
Quizás algún día me jubile allí.
123
00:12:19,080 --> 00:12:21,594
¿Qué hizo tu padre?
124
00:12:21,680 --> 00:12:24,353
Era abogado, como su padre antes que él.
125
00:12:26,480 --> 00:12:29,552
Eso no debería ser malo.
Quizás un poco polvoriento.
126
00:12:32,120 --> 00:12:34,076
La ley es sólida.
127
00:12:34,160 --> 00:12:38,233
A diferencia de familiares o amigos,
la ley nunca te defrauda.
128
00:12:38,320 --> 00:12:40,754
A menos que estés en el lado equivocado.
129
00:12:47,040 --> 00:12:50,635
Dijiste que era demasiado pronto.
130
00:12:51,840 --> 00:12:54,070
Conmigo. ¡De esta manera, rápido!
131
00:13:19,160 --> 00:13:20,832
¿Qué hora es?
132
00:13:20,920 --> 00:13:22,876
Las seis y media.
133
00:13:22,960 --> 00:13:26,589
- ¿No más?
- Sí. Faltan veinte minutos para las siete.
134
00:13:26,680 --> 00:13:29,240
Tu basura avanza.
135
00:13:29,320 --> 00:13:30,753
Atención !
136
00:13:38,720 --> 00:13:40,870
Tengo una declaración que hacer.
137
00:13:40,960 --> 00:13:43,713
La violencia tuvo lugar
en la ciudad anoche.
138
00:13:43,800 --> 00:13:47,554
el subcomandante
Fue asesinado el gobernador militar.
139
00:13:47,640 --> 00:13:50,234
Y una joven en bicicleta.
140
00:13:50,320 --> 00:13:52,993
La niña, no hablemos de eso.
141
00:13:53,080 --> 00:13:56,197
Los franceses tienen nuestro permiso.
matar mujeres francesas,
142
00:13:56,280 --> 00:13:58,032
si lo desean.
143
00:13:58,120 --> 00:14:00,918
No nos culpes por las consecuencias.
144
00:14:01,720 --> 00:14:06,077
Culparlos
a vuestra supuesta Resistencia.
145
00:14:06,160 --> 00:14:08,310
Mis órdenes son que,
146
00:14:08,400 --> 00:14:10,391
en esta prisión,
147
00:14:10,480 --> 00:14:14,632
hay que fusilar a un hombre de cada diez.
148
00:14:15,760 --> 00:14:21,153
Sois 30.
Entonces tu contribución es... tres.
149
00:14:21,240 --> 00:14:26,075
Lo cual, eso nos es indiferente.
150
00:14:26,720 --> 00:14:29,154
Esta vez,
151
00:14:29,240 --> 00:14:31,913
elijan ustedes mismos.
152
00:14:34,960 --> 00:14:39,112
La ejecución se llevará a cabo
mañana por la mañana a las siete.
153
00:14:52,120 --> 00:14:54,873
Entonces, ¿qué hacemos?
154
00:14:56,040 --> 00:14:58,395
¿Nos presentamos como voluntarios?
155
00:14:58,480 --> 00:15:03,395
Podríamos echar suertes. O haz eso
por edad, el mayor primero.
156
00:15:03,480 --> 00:15:04,993
Eso no sería justo.
157
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
Vivimos nuestras vidas.
Es la ley de la naturaleza.
158
00:15:07,760 --> 00:15:09,637
No siempre.
159
00:15:09,720 --> 00:15:12,712
Echemos suertes.
Este es seguramente el más justo.
160
00:15:12,800 --> 00:15:15,268
¿Cómo hacemos eso? ¿Cara o cruz?
161
00:15:16,440 --> 00:15:18,749
Las posibilidades no son iguales
Cara o cruz.
162
00:15:18,840 --> 00:15:20,717
Hay que echar suertes.
163
00:15:22,360 --> 00:15:24,112
Toma esta carta.
164
00:15:25,360 --> 00:15:27,237
La espalda está en blanco.
165
00:15:27,320 --> 00:15:30,073
¿Por qué tres vidas por una?
No es justo.
166
00:15:31,200 --> 00:15:33,077
No estoy de acuerdo.
167
00:15:35,120 --> 00:15:37,588
Debe exigir ver a un oficial superior.
168
00:15:57,040 --> 00:15:59,713
Eso no está bien.
Vemos a los que están marcados.
169
00:15:59,800 --> 00:16:02,189
Pongámoslos en un zapato.
170
00:16:02,280 --> 00:16:04,555
Krogh tiene los pies más grandes.
171
00:16:13,560 --> 00:16:16,028
- ¿Quién empieza?
- En orden alfabético.
172
00:16:16,120 --> 00:16:18,714
- Invertido.
- Eso no me sorprende de ti.
173
00:16:18,800 --> 00:16:21,678
Buen Dios, ¿tenemos que discutir?
174
00:16:24,160 --> 00:16:26,276
¿Nadie antes que V?
175
00:16:26,360 --> 00:16:28,351
Persona ?
176
00:16:29,840 --> 00:16:31,512
Voy allí.
177
00:16:44,360 --> 00:16:46,032
Eso es todo.
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
Difícil para el vecino,
pero mejora las posibilidades.
179
00:16:56,120 --> 00:16:57,712
Bien, ¿quién es el siguiente?
180
00:16:57,800 --> 00:17:00,394
¿U,T,S...?
181
00:17:00,480 --> 00:17:04,075
¡Y mierda! Todos tenemos que disparar.
Vamos.
182
00:17:04,160 --> 00:17:05,479
Dos.
183
00:17:08,440 --> 00:17:10,271
Tres.
184
00:17:10,360 --> 00:17:12,396
Cuatro.
185
00:17:12,480 --> 00:17:14,118
Cinco.
186
00:17:14,200 --> 00:17:15,713
Seis.
187
00:17:15,800 --> 00:17:17,233
Siete.
188
00:17:17,320 --> 00:17:20,232
Ocho. Nueve.
189
00:17:20,320 --> 00:17:21,719
¿Quién es el décimo?
190
00:17:21,800 --> 00:17:24,155
Mangeot, es tuyo.
191
00:17:24,240 --> 00:17:25,719
Diez.
192
00:17:25,800 --> 00:17:27,438
Once.
193
00:17:27,520 --> 00:17:29,954
Doce. Trece.
194
00:17:30,040 --> 00:17:32,031
Catorce.
195
00:17:32,120 --> 00:17:33,872
Quince.
196
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
Dieciséis. Diecisiete.
197
00:17:38,680 --> 00:17:40,989
Dieciocho. Diecinueve.
198
00:17:42,160 --> 00:17:43,354
Veinte.
199
00:17:43,440 --> 00:17:45,396
Veintiuno.
200
00:17:45,480 --> 00:17:46,879
Veintidós.
201
00:17:46,960 --> 00:17:49,155
- ¿Puedo acompañarte?
- Veintitrés.
202
00:17:49,240 --> 00:17:51,515
Veinticuatro.
203
00:17:51,600 --> 00:17:53,591
Veinticinco, veintiséis.
204
00:17:53,680 --> 00:17:55,557
Veintisiete.
205
00:17:58,240 --> 00:17:59,753
- ¡Miraste!
- No !
206
00:17:59,840 --> 00:18:01,592
Es cierto.
207
00:18:16,400 --> 00:18:18,994
Ven y siéntate con nosotros
Señor Chavel.
208
00:18:21,840 --> 00:18:23,273
Estaba en contra de este sorteo.
209
00:18:23,360 --> 00:18:26,397
Ven y siéntate.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
210
00:18:26,480 --> 00:18:28,072
Pero por qué...?
211
00:18:29,720 --> 00:18:32,678
- Soy inocente.
- Mirar las cosas de otra manera.
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,796
Ahora o más tarde...
213
00:18:34,880 --> 00:18:36,711
Nadie es eterno.
214
00:18:36,800 --> 00:18:39,189
No puedes obligarme a hacerlo.
215
00:18:39,280 --> 00:18:40,759
No hay nada que podamos hacer al respecto.
216
00:18:42,160 --> 00:18:44,276
No puedes obligarme a hacerlo.
217
00:18:50,440 --> 00:18:54,149
Le daré 100.000 francos a aquel...
218
00:18:54,240 --> 00:18:56,231
¿Quién tomará eso?
219
00:18:59,680 --> 00:19:01,477
100.000 francos.
220
00:19:02,880 --> 00:19:03,835
De nada.
221
00:19:12,400 --> 00:19:17,110
Nadie dará su vida.
¡Por dinero del que no se beneficiará!
222
00:19:17,200 --> 00:19:20,078
Daré todo lo que tengo. Todo.
223
00:19:21,480 --> 00:19:24,119
Mi tierra, mi casa, todo.
De nada.
224
00:19:24,200 --> 00:19:29,069
- Nadie quiere morir.
- Rico o pobre. ¡Así que cállate!
225
00:19:31,840 --> 00:19:33,273
Cuéntame más.
226
00:19:34,480 --> 00:19:36,596
Quizás acepte.
227
00:19:40,400 --> 00:19:42,709
100.000 francos,
228
00:19:42,800 --> 00:19:45,189
mi tierra, mi casa, todo lo que tengo.
229
00:19:45,280 --> 00:19:47,589
- ¿Eres muy rico?
- No te burles de él.
230
00:19:48,400 --> 00:19:51,312
No estoy bromeando
Estoy haciendo un trato.
231
00:19:53,160 --> 00:19:55,469
¿Ocuparás mi lugar?
232
00:19:55,560 --> 00:19:59,189
- Sí.
- ¿Qué harás con su dinero si estás muerto?
233
00:19:59,280 --> 00:20:02,078
Tengo una madre y una hermana.
Puedo hacer un testamento.
234
00:20:02,160 --> 00:20:05,914
No me gusta. no podemos
comprar nuestras vidas. ¿Y podría?
235
00:20:06,000 --> 00:20:08,673
Cuando tienes dinero,
podemos hacer lo que queramos.
236
00:20:08,760 --> 00:20:10,876
¿Comprar la vida de un hombre?
Por qué no ?
237
00:20:10,960 --> 00:20:15,511
- No es justo.
- ¿Para dejarme hacer lo que quiero?
238
00:20:15,600 --> 00:20:18,034
Moriré rico.
239
00:20:18,120 --> 00:20:21,396
Los que lo encuentran injusto
se van a pudrir en el infierno.
240
00:20:24,160 --> 00:20:26,310
Ven aquí. Sentarse.
241
00:20:34,880 --> 00:20:36,996
¿Cuánto dinero hay?
242
00:20:39,360 --> 00:20:41,794
300.000 francos, aproximadamente.
243
00:20:41,880 --> 00:20:43,871
Aproximadamente ?
244
00:20:46,240 --> 00:20:50,756
- ¿Y la propiedad?
- Los huertos, la finca, la casa...
245
00:20:50,840 --> 00:20:53,832
- ¿Y en París?
- La oficina se alquila.
246
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
- ¿Familia?
- No, ninguno.
247
00:20:59,520 --> 00:21:01,556
Bien. Eres abogado.
248
00:21:03,000 --> 00:21:05,195
Haz esto correctamente.
249
00:21:06,280 --> 00:21:09,556
Dame un... ¿Cómo se llama?
250
00:21:11,120 --> 00:21:12,872
- Escritura de donación.
- Ahí tienes.
251
00:21:12,960 --> 00:21:15,679
En mi nombre. Michel Mangeot.
252
00:21:21,560 --> 00:21:27,112
Yo, Jean-Louis Chavel,
253
00:21:28,200 --> 00:21:29,952
de San Juan de Brinac,
254
00:21:30,040 --> 00:21:33,191
dar mis valores, acciones,
el dinero que esta en mi cuenta,
255
00:21:34,840 --> 00:21:37,070
muebles,
256
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
todo lo que contiene St Jean de Brinac
257
00:21:40,560 --> 00:21:43,836
y propiedad plena de dicho inmueble...
258
00:21:45,440 --> 00:21:47,749
Necesito dos testigos.
259
00:21:50,840 --> 00:21:54,196
No, tú no.
Quiero dos testigos vivos.
260
00:21:58,640 --> 00:22:00,790
¿Tú, tal vez?
Aquí está mi bolígrafo.
261
00:22:01,760 --> 00:22:05,150
- Documento divertido.
- Dámelo. Firmaré.
262
00:22:08,480 --> 00:22:12,268
Para ser tomado en serio,
mejor alguien respetable.
263
00:22:17,280 --> 00:22:18,679
Bien.
264
00:22:18,760 --> 00:22:20,352
Ahora mi voluntad.
265
00:22:21,160 --> 00:22:23,674
A mi madre y mi hermana,
en partes iguales.
266
00:22:25,440 --> 00:22:29,274
quiero mostrárselo a los vecinos
qué clase de hombre era yo.
267
00:22:31,200 --> 00:22:35,637
Guarde los documentos. los enviaras
cuando terminen conmigo.
268
00:22:40,440 --> 00:22:42,590
Soy un hombre rico.
269
00:22:43,880 --> 00:22:46,110
Sabía que sucedería algún día.
270
00:23:46,360 --> 00:23:48,396
Háblame de mi casa.
271
00:23:49,400 --> 00:23:52,597
Está a un kilómetro y medio del pueblo.
272
00:23:52,680 --> 00:23:54,557
¿Cuantas piezas hay?
273
00:23:54,640 --> 00:23:57,632
Está la sala, el comedor,
274
00:23:57,720 --> 00:24:00,314
seis dormitorios, mi oficina, una cocina...
275
00:24:00,400 --> 00:24:04,188
- Háblame de cocina.
- El ama de llaves no se quejó.
276
00:24:04,280 --> 00:24:05,872
¿Dónde está ella?
277
00:24:05,960 --> 00:24:11,239
No sé nada al respecto.
Ido, tal vez, después de haberlo cerrado todo.
278
00:24:11,320 --> 00:24:12,753
¿Un jardín?
279
00:24:12,840 --> 00:24:16,276
Con fuente y rosales.
280
00:24:16,360 --> 00:24:18,237
¿Puedo cultivar hortalizas allí?
281
00:24:19,880 --> 00:24:22,155
fruta...
282
00:24:22,240 --> 00:24:24,356
manzanas y ciruelas.
283
00:24:27,520 --> 00:24:29,556
Hay un nogal muy bonito.
284
00:24:29,640 --> 00:24:31,437
Un nogal.
285
00:24:35,360 --> 00:24:37,237
¿La casa es vieja?
286
00:24:37,320 --> 00:24:39,959
Fue construido en 1780.
287
00:24:40,040 --> 00:24:42,076
Qué lástima.
288
00:24:42,160 --> 00:24:45,675
Mi madre tiene malos pulmones.
289
00:24:45,760 --> 00:24:48,274
hubiera preferido
algo moderno.
290
00:24:51,640 --> 00:24:53,596
¡Luces apagadas!
291
00:25:23,480 --> 00:25:24,993
Es inútil.
292
00:25:25,080 --> 00:25:27,594
Debo haber perdido la cabeza.
Vamos a cancelar.
293
00:25:27,680 --> 00:25:30,877
Ya tuve suficiente de esto.
294
00:25:32,040 --> 00:25:34,838
Haciendo cola para ir al baño,
295
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
comer rata,
tose mis pulmones día tras día...
296
00:25:38,120 --> 00:25:41,078
Para, con un poco de suerte,
Me encuentro en la calle.
297
00:25:42,240 --> 00:25:45,198
Me voy con estilo. Tu estilo.
298
00:25:45,280 --> 00:25:47,271
Escúchame.
299
00:25:47,360 --> 00:25:49,112
No te dejaré hacerlo.
300
00:25:49,200 --> 00:25:52,317
Dios sabe que no quiero morir.
301
00:25:53,400 --> 00:25:55,914
Pero es imposible.
Tienes una familia.
302
00:25:57,920 --> 00:26:02,630
Y en mi familia, cuando tomamos
un compromiso, lo respetamos.
303
00:26:02,720 --> 00:26:05,188
Demasiado tarde. Hicimos un trato.
304
00:26:32,520 --> 00:26:34,272
¿Qué hora es?
305
00:26:37,320 --> 00:26:39,550
- Las siete menos seis minutos.
- Las siete y cuatro.
306
00:26:48,800 --> 00:26:50,199
¡Adelante!
307
00:27:33,280 --> 00:27:34,838
¿Listo?
308
00:27:37,760 --> 00:27:39,478
¡En el objetivo!
309
00:27:41,160 --> 00:27:42,354
Fuego !
310
00:28:04,840 --> 00:28:08,753
TRES AÑOS DESPUÉS
311
00:28:54,560 --> 00:28:56,312
¿Qué quieres?
312
00:28:56,400 --> 00:28:59,995
No encontrarás a nadie.
Ha estado cerrado durante años.
313
00:30:28,560 --> 00:30:31,438
Es un bonito anillo. GRACIAS.
314
00:32:38,600 --> 00:32:41,592
¿Por qué todos los vagabundos que pasan?
¿Suenan aquí?
315
00:32:41,680 --> 00:32:43,272
- Lo siento.
- De nada.
316
00:32:43,360 --> 00:32:45,510
- ¿Quieres comer?
- Poco.
317
00:32:45,600 --> 00:32:48,672
No hay mucho en la casa.
¿De dónde eres?
318
00:32:48,760 --> 00:32:53,038
Estuve en París, pero no hay trabajo.
Fui al sur.
319
00:32:54,880 --> 00:32:59,032
- No te ensucies. Limpié.
- Voy a quitarme los zapatos.
320
00:33:12,440 --> 00:33:14,670
Hay comida en la cocina.
321
00:33:22,160 --> 00:33:24,310
¿Dónde está?
322
00:33:29,200 --> 00:33:31,509
Dónde es...?
323
00:33:31,600 --> 00:33:33,477
¿Dónde está qué?
324
00:33:35,640 --> 00:33:37,551
Tu madre...
325
00:33:38,840 --> 00:33:40,637
¿Dónde está tu madre?
326
00:33:40,720 --> 00:33:44,599
- ¿Cómo conoces a mi madre?
- Tu hermano me lo contó.
327
00:33:44,680 --> 00:33:46,193
¿Lo conocías?
328
00:33:47,320 --> 00:33:50,392
Cuando ? ¿Estuviste con él en prisión?
329
00:33:52,800 --> 00:33:54,916
¡Teresa!
330
00:33:57,840 --> 00:34:00,479
- Madre no lo sabe.
- ¿Que está muerto?
331
00:34:00,560 --> 00:34:03,393
El resto.
Ella cree que él hizo su fortuna.
332
00:34:03,480 --> 00:34:06,677
- ¿Cómo te llamas?
- Jean Perrette.
333
00:34:06,760 --> 00:34:08,671
¿Conocías el otro?
334
00:34:08,760 --> 00:34:10,910
Sí.
335
00:34:11,000 --> 00:34:14,310
- Quién es ?
- Alguien que conocía a Michel.
336
00:34:18,240 --> 00:34:19,958
¿Conocías a Michel?
337
00:34:21,680 --> 00:34:24,956
Me dijo que viniera a verte si...
338
00:34:25,040 --> 00:34:27,395
Todos dijimos cosas así.
339
00:34:27,480 --> 00:34:29,675
Era un chico maravilloso.
340
00:34:29,760 --> 00:34:32,433
Compró todo esto para su anciana madre.
341
00:34:32,520 --> 00:34:34,954
La beta.
342
00:34:35,040 --> 00:34:37,634
Estaba justo donde estaba.
343
00:34:37,720 --> 00:34:40,917
Teníamos tres habitaciones pequeñas en Clichy.
Fue acogedor.
344
00:34:42,440 --> 00:34:44,908
Aquí estamos aislados del mundo.
345
00:34:45,000 --> 00:34:46,797
Es demasiado, a mi edad.
346
00:34:46,880 --> 00:34:49,758
Pensé que te había dejado
suficiente para estar cómodo.
347
00:34:51,320 --> 00:34:53,356
El dinero no lo compra todo.
348
00:34:53,440 --> 00:34:55,351
Tiene hambre.
349
00:34:56,480 --> 00:34:58,630
Dale algo de comer.
350
00:34:59,760 --> 00:35:03,150
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
Lo tomarían por un mendigo.
351
00:35:03,240 --> 00:35:05,037
No soy un mendigo.
352
00:35:05,120 --> 00:35:07,634
Puedo pagar. Tengo algunos francos.
353
00:35:07,720 --> 00:35:10,553
no deberías
Distribuye tu dinero.
354
00:35:10,640 --> 00:35:12,596
¡No te llevará a ninguna parte!
355
00:35:14,480 --> 00:35:16,232
¡Mira estos calcetines!
356
00:35:19,760 --> 00:35:22,115
Hay pan y queso.
357
00:35:38,760 --> 00:35:40,273
Háblame de él.
358
00:35:40,360 --> 00:35:43,511
- Todos lo amaban.
- No estaba hablando de Michel.
359
00:35:43,600 --> 00:35:46,034
El otro, Chavel.
360
00:35:48,320 --> 00:35:50,993
Vi este nombre en los documentos.
361
00:35:52,200 --> 00:35:54,589
Jean-Louis Chavel.
362
00:35:57,200 --> 00:35:58,952
Creo que volverá.
363
00:35:59,040 --> 00:36:03,636
Él querrá ver
qué ha sido de su hermosa casa.
364
00:36:04,680 --> 00:36:07,194
Muchos extraños tocan el timbre,
365
00:36:07,280 --> 00:36:09,794
hambriento, buscando comida.
366
00:36:09,880 --> 00:36:14,032
Cada vez que escucho la campana,
Me digo a mí mismo:
367
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
"Esta vez, tal vez sea él".
368
00:36:16,760 --> 00:36:19,672
- ¿Y si fuera él?
- Le escupiría en la cara.
369
00:36:19,760 --> 00:36:22,069
Eso es lo primero que haría.
370
00:36:22,160 --> 00:36:23,912
Y luego lo mataría.
371
00:36:34,720 --> 00:36:37,598
Sin ella, prendería fuego a la casa.
372
00:36:37,680 --> 00:36:42,470
Michel era un idiota. ¿Realmente creyó
¿Que preferiría eso?
373
00:36:46,520 --> 00:36:48,750
La mitad de mí está muerta.
374
00:36:50,560 --> 00:36:52,869
La noche que le dispararon, yo estaba sufriendo.
375
00:36:52,960 --> 00:36:55,269
Me senté en mi cama
y yo estaba sufriendo.
376
00:36:55,360 --> 00:36:58,193
No era de noche, sino de mañana.
377
00:36:59,400 --> 00:37:01,834
- ¿No por la noche?
- No.
378
00:37:03,520 --> 00:37:05,954
Entonces, ¿por qué me dolió esa noche?
379
00:37:06,040 --> 00:37:08,395
Sin ningún motivo. Esto sucede a menudo.
380
00:37:09,880 --> 00:37:13,555
Creemos que las cosas tienen significado,
pero los hechos dicen lo contrario.
381
00:37:13,640 --> 00:37:17,679
Nos despertamos sufriendo
y creemos que...
382
00:37:17,760 --> 00:37:19,671
pero no se pega.
383
00:37:20,840 --> 00:37:22,592
Descríbeme a Chavel.
384
00:37:22,680 --> 00:37:25,990
Él era simplemente un hombre común y corriente.
como todos los demás.
385
00:37:26,080 --> 00:37:28,071
Común ?
386
00:37:32,040 --> 00:37:35,555
nos enseñan
perdonar a nuestros enemigos.
387
00:37:39,680 --> 00:37:41,636
No puedo perdonarlo.
388
00:37:43,720 --> 00:37:46,393
Y sé que un día,
Veré su cara.
389
00:37:48,200 --> 00:37:51,988
- Me voy a ir ahora.
- ¿Adónde vas?
390
00:37:53,520 --> 00:37:55,636
¿Qué hiciste antes?
391
00:37:55,720 --> 00:37:58,951
Yo estaba en administración.
Nada especial.
392
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
En el Ministerio de Educación.
393
00:38:02,440 --> 00:38:04,670
- ¿No tienes familia?
- No.
394
00:38:05,960 --> 00:38:09,873
Realmente nos vendría bien un poco de ayuda.
Hay mucha limpieza por hacer.
395
00:38:09,960 --> 00:38:12,190
- Y ahí está el jardín.
- Yo no...
396
00:38:12,280 --> 00:38:14,077
¿Eres mejor que eso?
397
00:38:16,880 --> 00:38:20,190
El salario no sería un problema.
Somos ricos.
398
00:38:24,840 --> 00:38:27,593
Sí, podría quedarme un rato.
399
00:38:29,400 --> 00:38:32,278
Te daré unos calcetines.
Ya no lo necesita.
400
00:38:34,800 --> 00:38:39,590
Hay mucho que hacer
pero sobre todo te pago
401
00:38:39,680 --> 00:38:42,194
para estar pendiente de él.
402
00:38:43,320 --> 00:38:45,550
No lo conozco.
403
00:38:46,640 --> 00:38:48,198
Tú, sí.
404
00:39:15,800 --> 00:39:17,950
Puedes dormir aquí.
405
00:39:19,480 --> 00:39:22,074
Este es el cuarto de la criada.
406
00:39:22,160 --> 00:39:23,878
Supongo.
407
00:39:23,960 --> 00:39:25,837
No es genial, ¿verdad?
408
00:39:25,920 --> 00:39:29,196
Verías el suyo.
No soporto entrar allí.
409
00:39:29,280 --> 00:39:32,317
- Es sólo una habitación.
- Está llena de él.
410
00:39:32,400 --> 00:39:35,995
El olor de su colonia,
el lustrado de sus finos zapatos.
411
00:39:36,080 --> 00:39:39,959
Hay un plato de popurrí sobre la cómoda.
Me pregunto quién lo puso ahí.
412
00:39:40,040 --> 00:39:42,395
Su madre... sin duda.
413
00:40:24,600 --> 00:40:26,431
Qué estás haciendo ?
414
00:40:27,480 --> 00:40:30,358
Casi tropecé con él.
Yo lo limpio.
415
00:40:30,440 --> 00:40:34,228
Estas molduras son un auténtico nido de polvo.
416
00:40:34,800 --> 00:40:36,950
Pero es un bonito entorno.
417
00:40:37,040 --> 00:40:39,873
Podrías colgarlo en algún lugar.
418
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
- Quieres ?
- Por qué no ?
419
00:40:46,400 --> 00:40:48,277
Allá.
420
00:40:48,360 --> 00:40:49,998
¿Era ese su lugar?
421
00:40:50,920 --> 00:40:53,070
Muy bien. Sí, él estaba allí.
422
00:40:53,160 --> 00:40:56,152
Mañana voy al mercado.
¿Necesitas algo?
423
00:40:56,240 --> 00:40:57,798
¿Una navaja de afeitar?
424
00:40:57,880 --> 00:41:00,758
Para afeitarse esa barba,
ver un poco de tu cara.
425
00:41:01,520 --> 00:41:03,590
Me gusta mi barba.
426
00:41:19,320 --> 00:41:21,834
Deberías alquilar un carrito en el pueblo.
427
00:41:21,920 --> 00:41:24,150
Está muy lejos, con todo eso.
428
00:41:24,240 --> 00:41:26,435
No puedo pedir nada al pueblo.
429
00:41:27,520 --> 00:41:29,590
Este es su territorio.
430
00:41:29,680 --> 00:41:32,274
- Casi no los frecuentaba.
- ¿Qué sabes al respecto?
431
00:41:32,360 --> 00:41:34,590
Le oí decírselo a tu hermano.
432
00:41:34,680 --> 00:41:37,672
Dijo que los aldeanos
estaban incómodos con él.
433
00:41:38,440 --> 00:41:39,793
Eso no me sorprende.
434
00:41:39,880 --> 00:41:43,919
O tal vez no tenía mucho
que ver con ellos.
435
00:41:44,920 --> 00:41:48,356
A medida que creció, se alejó de ellos.
436
00:41:48,440 --> 00:41:50,431
Según él, al menos.
437
00:41:50,520 --> 00:41:52,909
Hablaron mucho, al parecer.
438
00:41:56,480 --> 00:42:00,393
Creo que esa noche, Michel
Sentía que estaba viviendo toda su vida.
439
00:42:01,600 --> 00:42:05,513
“Háblame de mi casa”, dijo.
"de mi jardín."
440
00:42:14,880 --> 00:42:19,158
- ¿Por qué atas estos arbustos?
- Son frambuesas y grosellas negras.
441
00:42:19,240 --> 00:42:22,869
Casi maduro.
Es una estupidez comprar todo esto en el mercado.
442
00:42:22,960 --> 00:42:25,315
Limpiando este huerto, podemos...
443
00:42:27,080 --> 00:42:29,196
podrías cultivar lo que sea necesario.
444
00:42:30,680 --> 00:42:33,638
Nos estamos adaptando, ¿parece?
445
00:42:42,560 --> 00:42:44,551
Siéntate aquí.
446
00:42:44,640 --> 00:42:46,551
En la cocina.
447
00:42:47,840 --> 00:42:51,913
¿Cuál es el punto de ser rico?
Deberíamos tener verdaderos servidores.
448
00:42:52,000 --> 00:42:54,719
No vagabundos recogidos en la carretera.
449
00:42:54,800 --> 00:42:56,791
¿Falta sal?
450
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
No, es perfecto.
451
00:43:00,800 --> 00:43:02,358
¡Atascado!
452
00:43:02,440 --> 00:43:04,158
- Ni siquiera misa.
- Para qué ?
453
00:43:04,240 --> 00:43:05,992
Está demasiado lejos.
454
00:43:06,080 --> 00:43:10,596
A veces incluso las escaleras
Me parece una montaña.
455
00:43:12,760 --> 00:43:14,990
Con el tiempo,
456
00:43:15,080 --> 00:43:17,230
14 de julio,
457
00:43:18,240 --> 00:43:20,800
Estaba bailando en la calle.
458
00:43:21,800 --> 00:43:24,633
Bailé toda la noche.
459
00:43:24,720 --> 00:43:28,269
A las ocho abrimos la tienda.
y trabajé hasta la tarde
460
00:43:28,360 --> 00:43:30,271
sin siquiera sentirme cansado.
461
00:43:32,440 --> 00:43:36,513
tu padre dijo
que parecía una mariposa.
462
00:43:39,880 --> 00:43:41,711
Una mariposa.
463
00:43:43,840 --> 00:43:46,115
Podríamos ayudarte.
464
00:43:46,200 --> 00:43:48,111
Te apoyarías en nosotros.
465
00:43:49,920 --> 00:43:51,478
Ya veremos.
466
00:44:16,960 --> 00:44:18,916
¿No quieres entrar?
467
00:44:21,120 --> 00:44:23,554
No tengo nada más que decirle a Dios.
468
00:44:34,440 --> 00:44:38,194
madre me preguntó
por qué ya no iba a la iglesia.
469
00:44:38,280 --> 00:44:40,236
Le dije que había perdido la fe.
470
00:44:41,360 --> 00:44:44,318
Pero es el odio el que me impide entrar.
471
00:44:45,760 --> 00:44:50,959
No puedo dejar mi odio en la puerta
y retirarlo al salir.
472
00:44:51,040 --> 00:44:52,837
No tiene fin.
473
00:44:53,840 --> 00:44:56,274
Día y noche.
474
00:44:56,360 --> 00:44:58,396
No hay nada más.
475
00:45:05,400 --> 00:45:08,437
¿Por qué no intentarlo?
salir de vez en cuando?
476
00:45:08,520 --> 00:45:11,193
Para ver algo nuevo.
477
00:45:11,280 --> 00:45:13,874
gente como nosotros
no hagas ese tipo de cosas.
478
00:45:15,160 --> 00:45:18,277
Una vez, con Michel,
Fuimos a Fontainebleau.
479
00:45:19,440 --> 00:45:21,635
Un día maravilloso.
480
00:45:23,920 --> 00:45:27,117
A mamá le gusta fingir
pero éramos tan pobres como cualquier otra cosa.
481
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
Chavel se ganaba la vida bien.
482
00:45:31,280 --> 00:45:33,919
Debió haber sido frío y calculador.
483
00:45:34,000 --> 00:45:36,036
¿Qué te hace decir eso?
484
00:45:36,120 --> 00:45:38,873
No te conviertes en un abogado rico
por casualidad.
485
00:45:40,000 --> 00:45:42,878
Había heredado la empresa.
486
00:45:42,960 --> 00:45:46,873
Todo lo que siempre quiso,
es encontrar tu casa, tu jardín.
487
00:45:46,960 --> 00:45:49,190
como un fracaso
488
00:45:49,280 --> 00:45:52,750
que teme quedar expuesto.
489
00:45:55,320 --> 00:45:57,356
Parece que tú también lo odias.
490
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
No, lo desprecio por lo que hizo.
491
00:46:11,160 --> 00:46:13,071
Vayamos por aquí.
492
00:46:18,320 --> 00:46:19,878
Sus padres.
493
00:46:25,200 --> 00:46:27,270
Murieron el mismo año.
494
00:48:04,400 --> 00:48:06,630
¿Dónde compraste esto?
495
00:48:06,720 --> 00:48:09,109
Pareces un anciano.
496
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
Los compré en el mercado.
497
00:48:11,840 --> 00:48:15,833
No me entregarán más cosas podridas,
ahora. Veo lo que estoy haciendo.
498
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
No había mucha gente en el mercado.
esta mañana.
499
00:48:18,560 --> 00:48:21,393
Habría comprado un conejo.
500
00:48:21,480 --> 00:48:23,630
Aquí está tu cambio.
501
00:48:23,720 --> 00:48:26,439
Y la lista. Controlar.
502
00:48:26,520 --> 00:48:29,432
- Confío en ti.
- No tu madre. Aquí.
503
00:48:32,920 --> 00:48:36,196
Es raro.
Tu escritura me dice algo.
504
00:48:37,600 --> 00:48:41,036
Es una escritura ordinaria.
Sin carácter.
505
00:48:41,120 --> 00:48:42,678
Extraño.
506
00:48:44,360 --> 00:48:49,036
Como estos lugares
donde uno tiene la impresión de haber estado ya allí.
507
00:48:51,360 --> 00:48:53,749
Pon el cambio en el cajón.
508
00:50:05,560 --> 00:50:07,915
Lo siento, yo...
509
00:50:08,000 --> 00:50:11,231
No pude dormir.
Vine a buscar un poco de agua.
510
00:50:11,320 --> 00:50:15,154
Me pareció oír un ruido,
un pájaro cayendo por la chimenea.
511
00:50:15,240 --> 00:50:18,835
- Una rata, tal vez.
- Hace tres años que no veo a ninguno de ellos.
512
00:50:23,360 --> 00:50:25,999
¿Por qué no eliminar todo eso?
513
00:50:28,240 --> 00:50:30,151
No podía soportar tocarlo.
514
00:50:32,040 --> 00:50:34,600
Pero toma lo que quieras
si eso te conviene.
515
00:50:35,560 --> 00:50:37,391
Lástima dejar que se pudra.
516
00:50:40,560 --> 00:50:41,993
Pobre mujer.
517
00:50:42,080 --> 00:50:46,039
Imagínate,
¡Ser la madre de semejante monstruo!
518
00:50:46,120 --> 00:50:49,396
En un momento de esa noche,
519
00:50:49,480 --> 00:50:52,916
intentó cancelarlo todo.
No quería hacerlo más.
520
00:50:53,000 --> 00:50:55,912
- Pero tu hermano se negó.
- Una vez.
521
00:50:57,480 --> 00:51:02,190
- Realmente lo intentó.
- Fue cobarde, lo admito.
522
00:51:02,280 --> 00:51:04,396
Pero todos tenemos derecho a serlo alguna vez.
523
00:51:04,480 --> 00:51:08,314
Esto les pasa a muchos, de hecho,
entonces lo olvidamos.
524
00:51:08,400 --> 00:51:13,269
Pero en su caso,
Fue tan... espectacular.
525
00:51:13,360 --> 00:51:15,920
Tuvo mala suerte, querrás decir.
526
00:51:16,000 --> 00:51:20,357
Todos estamos puestos a prueba.
Podría ser en cualquier momento.
527
00:51:20,440 --> 00:51:24,274
Aquí es donde descubrimos quiénes somos,
quienes siempre hemos sido.
528
00:51:24,360 --> 00:51:27,158
¿Sabes quién eres realmente?
529
00:51:29,040 --> 00:51:31,031
Lo sabré algún día.
530
00:51:31,120 --> 00:51:33,953
Y sé quién es. Un asesino.
531
00:51:36,440 --> 00:51:39,830
Todo lo que quiero es verlo
frente a mí, y tener un arma.
532
00:51:40,720 --> 00:51:45,316
Después irás a confesarte.
y volverás a ser feliz.
533
00:51:48,920 --> 00:51:52,310
tal vez me sentiría
menos cansado. Y menos viejo.
534
00:51:52,400 --> 00:51:54,550
Y que tendría menos miedo de los demás.
535
00:51:54,640 --> 00:51:56,198
Empezaría a vivir.
536
00:52:00,280 --> 00:52:02,475
¿Quieres un poco de agua?
537
00:52:02,560 --> 00:52:04,232
No vale la pena.
538
00:52:05,720 --> 00:52:07,676
De cualquier manera, no puedo dormir.
539
00:52:20,240 --> 00:52:22,231
¿Estás cansado?
540
00:52:34,400 --> 00:52:36,470
- ¿Te llevo?
- No, gracias.
541
00:52:37,560 --> 00:52:39,949
Usted es la señorita Mangeot, ¿no?
542
00:52:40,040 --> 00:52:41,996
Mi nombre es Roche.
543
00:52:42,080 --> 00:52:43,798
Este es el Sr. Perrette.
544
00:52:43,880 --> 00:52:46,633
- Te vi en el mercado.
- Él nos ayuda.
545
00:52:46,720 --> 00:52:50,918
Ten cuidado. hay muchos
Extraños, gente extraña.
546
00:52:51,000 --> 00:52:52,558
El es un amigo.
547
00:52:53,760 --> 00:52:57,355
No dices mucho.
Debería mirar tus papeles.
548
00:52:57,440 --> 00:52:59,670
Suenas como un oficial de policía.
549
00:52:59,760 --> 00:53:03,594
debo abrir los ojos,
desde la Resistencia.
550
00:53:03,680 --> 00:53:07,229
- La guerra ha terminado.
- No creas eso. Ella recién está comenzando.
551
00:53:07,320 --> 00:53:10,517
los colaboradores
salir de sus pequeños nidos.
552
00:53:10,600 --> 00:53:13,273
Fue arrestado por los alemanes.
y conocí a mi hermano.
553
00:53:13,360 --> 00:53:15,635
¿Conocías a Chavel?
554
00:53:15,720 --> 00:53:19,554
- Debieron haber sido amigos.
- Cuando éramos pequeños.
555
00:53:19,640 --> 00:53:23,713
Posteriormente vivió en la mansión.
Los míos son sólo agricultores.
556
00:53:23,800 --> 00:53:27,952
- ¿Cómo era él?
- Se mantuvo alerta.
557
00:53:28,040 --> 00:53:30,679
Le tenía miedo a las chicas
para tomar riesgos.
558
00:53:30,760 --> 00:53:33,513
¿Por qué no nos amamos?
en el pueblo?
559
00:53:33,600 --> 00:53:36,273
No creyeron tu historia,
eso es todo.
560
00:53:36,360 --> 00:53:39,079
que un hombre
Puede morir por dinero.
561
00:53:39,160 --> 00:53:41,799
Para ellos,
Los alemanes deben haber estado involucrados.
562
00:53:41,880 --> 00:53:44,519
Lo hizo por ti, obviamente.
563
00:53:44,600 --> 00:53:47,273
Ya no tendrás ningún problema.
Hablaré con ellos.
564
00:53:48,880 --> 00:53:50,950
Hay fiesta el domingo.
565
00:53:51,040 --> 00:53:54,953
Para la apertura de la caza.
Habrá un baile. Venir.
566
00:53:55,040 --> 00:53:56,075
Tal vez.
567
00:53:57,240 --> 00:53:58,468
Avance.
568
00:54:09,720 --> 00:54:12,359
- ¿Te ofrezco un aperitivo?
- ¡Oh, no!
569
00:54:13,400 --> 00:54:16,392
No hice eso en París.
No significa.
570
00:54:16,480 --> 00:54:21,031
Una copa de vino. Puedo permitírmelo.
Ahora estoy bien pagado.
571
00:54:30,920 --> 00:54:32,592
GRACIAS.
572
00:54:37,440 --> 00:54:41,319
es realmente raro
estar sentado aquí como un pensionista.
573
00:54:43,040 --> 00:54:46,191
¿Alguna vez piensas en el futuro?
574
00:54:47,200 --> 00:54:50,317
Finalmente...
Un día querrás casarte.
575
00:54:52,480 --> 00:54:55,153
Hay pocas opciones por aquí.
576
00:54:56,320 --> 00:55:00,199
Está Roche,
el gran héroe de la Resistencia.
577
00:55:00,280 --> 00:55:03,078
Y tú, por supuesto.
578
00:55:05,000 --> 00:55:07,878
Te irás para unirte al tuyo.
579
00:55:07,960 --> 00:55:11,509
encontrar trabajo,
una chica empleada en la administración.
580
00:55:11,600 --> 00:55:14,637
- Quién conoce la vida.
- Me gustaría quedarme.
581
00:55:20,640 --> 00:55:24,110
Tal vez deberíamos ir al baile.
del que habló Roche.
582
00:55:24,200 --> 00:55:26,509
Realmente no me gusta eso.
Adelante, tú.
583
00:55:26,600 --> 00:55:28,556
No iría solo.
584
00:55:31,160 --> 00:55:33,310
Pero hubiera sido bueno.
585
00:57:41,760 --> 00:57:43,716
Ella se fue a la cama.
586
00:57:47,560 --> 00:57:49,596
Parecían agradables.
587
00:57:49,680 --> 00:57:52,114
Quizás no nos odien.
588
00:57:52,200 --> 00:57:54,077
Por supuesto que no.
589
00:57:57,680 --> 00:57:59,511
Buenas noches.
590
00:58:00,600 --> 00:58:03,239
No es necesario subir por las escaleras traseras.
591
00:58:03,320 --> 00:58:05,788
No eres un sirviente.
592
00:58:23,640 --> 00:58:25,710
¿Eres tu?
593
00:58:28,480 --> 00:58:30,596
- Buenas noches.
- Buenas noches.
594
00:58:36,400 --> 00:58:39,472
Esta noche,
Deberíamos cenar en el comedor.
595
00:58:39,560 --> 00:58:42,518
No hay necesidad de vivir como gitanos.
La casa es nuestra.
596
00:58:42,600 --> 00:58:45,751
- Primero tendrás que limpiarlo.
- Lo haré.
597
00:59:41,320 --> 00:59:43,231
Voy a buscar un poco de agua.
598
01:00:01,040 --> 01:00:02,632
Mirar.
599
01:00:02,720 --> 01:00:04,836
Toda su vida está ahí.
600
01:00:06,560 --> 01:00:08,710
Él en su cuna.
601
01:00:09,760 --> 01:00:12,115
Su bautismo.
602
01:00:12,200 --> 01:00:14,714
Este viejo sacerdote todavía está en el pueblo.
603
01:00:16,360 --> 01:00:20,911
Y ahí... Jean-Louis
el día de su primera comunión.
604
01:00:22,320 --> 01:00:23,992
El mismo sacerdote.
605
01:00:25,320 --> 01:00:30,599
vino a decirnos
que Chavel lo invitó a cenar por Navidad.
606
01:00:30,680 --> 01:00:34,798
madre le dijo
que las grandes cenas habían terminado.
607
01:00:34,880 --> 01:00:37,189
¡Qué familia!
608
01:00:37,280 --> 01:00:40,192
Ojos duros y malvados.
609
01:00:40,280 --> 01:00:42,510
No es de extrañar que se volviera así.
610
01:00:45,960 --> 01:00:50,431
Te los imaginas haciendo algo
humano, bailando o besando?
611
01:00:52,120 --> 01:00:54,839
Amante ?
612
01:00:54,920 --> 01:00:58,833
- ¿Cómo lo mostrarían?
- Supongo que...
613
01:00:59,960 --> 01:01:03,157
lo expreso como tu...
614
01:01:03,240 --> 01:01:04,719
y yo.
615
01:01:15,680 --> 01:01:19,355
Sin duda su admirador, Roche,
vengo a presentarte sus respetos.
616
01:01:19,440 --> 01:01:22,238
Ábrelo o mamá empezará a gritar.
617
01:01:37,400 --> 01:01:40,551
- ¿Quién está ahí?
- Jean-Louis Chavel.
618
01:01:40,640 --> 01:01:44,349
- OMS ?
-Chavel. Abierto. Estoy empapado.
619
01:01:44,440 --> 01:01:46,670
Quién es ?
620
01:01:49,240 --> 01:01:52,835
- ¿No puedes oírme?
- Dice que es Jean-Louis Chavel.
621
01:01:54,120 --> 01:01:55,712
De nada.
622
01:01:57,720 --> 01:01:59,233
Ábrelo para él.
623
01:02:12,560 --> 01:02:14,994
Disculpe por venir así.
624
01:02:16,760 --> 01:02:19,797
- Qué deseas ?
- Un refugio. Algo para comer.
625
01:02:21,480 --> 01:02:23,357
¿Eres Chavel?
626
01:02:25,040 --> 01:02:27,508
Sí, soy Chavel.
627
01:02:32,440 --> 01:02:34,032
Sabía que vendrías.
628
01:02:35,600 --> 01:02:37,636
Espero que me permitan...
629
01:02:47,320 --> 01:02:49,151
Deberías irte.
630
01:02:51,080 --> 01:02:53,196
No puedo. Me están buscando.
631
01:02:53,280 --> 01:02:56,192
Jóvenes armados,
Los llamados combatientes de la resistencia.
632
01:02:56,280 --> 01:02:59,511
- Para qué ?
- Cada uno ajusta sus cuentas.
633
01:03:00,560 --> 01:03:04,314
Todo el que tiene un enemigo
podrán ser tratados como colaboradores.
634
01:03:04,400 --> 01:03:08,279
Pero tienes una respuesta ideal.
Estabas en una prisión alemana,
635
01:03:08,360 --> 01:03:10,794
condenado a muerte.
636
01:03:10,880 --> 01:03:15,192
Dicen que me encarcelaron
como informante.
637
01:03:16,280 --> 01:03:18,555
Me equivoqué al venir aquí
638
01:03:18,640 --> 01:03:23,031
sino un animal perseguido
siempre vuelve a casa.
639
01:03:24,880 --> 01:03:26,791
Lo lamento. Voy a irme.
640
01:03:29,800 --> 01:03:31,597
Será mejor que lo hagas.
641
01:03:33,960 --> 01:03:39,114
Tenía otra razón para venir.
Un mensaje para la señorita Mangeot.
642
01:03:39,200 --> 01:03:41,509
De su hermano.
643
01:03:42,240 --> 01:03:43,832
¿Un mensaje?
644
01:03:44,720 --> 01:03:47,518
Lo siento, señor, ¿está usted...?
645
01:03:47,600 --> 01:03:50,956
Deberías saber eso.
Estabas en la misma prisión.
646
01:03:51,040 --> 01:03:53,679
Soy Jean Perrette.
647
01:03:56,200 --> 01:03:58,509
Por supuesto.
648
01:04:00,240 --> 01:04:02,390
Tu cara me dijo algo.
649
01:04:05,360 --> 01:04:07,271
¿Es Chavel?
650
01:04:15,680 --> 01:04:17,033
Es bueno Chavel.
651
01:04:22,920 --> 01:04:24,831
No debería haber regresado.
652
01:04:27,080 --> 01:04:29,071
Perdona mi intrusión.
653
01:04:29,160 --> 01:04:30,513
Perdóname.
654
01:04:30,600 --> 01:04:32,636
¿Tienes un mensaje de mi hermano?
655
01:04:32,720 --> 01:04:36,599
Él quería que supieras
que te amaba.
656
01:04:37,680 --> 01:04:41,116
Pensó que estaba haciendo
lo que fue mejor para ti.
657
01:04:42,240 --> 01:04:45,596
Lo siento, debería haberlo entendido.
658
01:04:46,880 --> 01:04:50,714
Debería haber sabido que esta puerta
ya no estaría abierto para mí.
659
01:04:55,560 --> 01:04:57,551
No te vayas.
660
01:05:03,120 --> 01:05:06,271
No pondría un perro afuera.
en esta lluvia. Permanecer.
661
01:05:06,360 --> 01:05:08,920
- Pronto amanecerá.
- Eres muy amable.
662
01:05:14,080 --> 01:05:16,389
Necesitas ropa seca.
663
01:05:17,920 --> 01:05:20,673
Hay algunos en tu habitación,
No toqué nada.
664
01:05:22,040 --> 01:05:25,271
¡No quisiera imponerme!
Ésta ya no es mi habitación.
665
01:05:26,320 --> 01:05:27,833
De nada.
666
01:05:27,920 --> 01:05:30,115
¿Quién está ahí?
667
01:05:30,200 --> 01:05:32,395
¿Qué es todo este ruido?
668
01:05:33,600 --> 01:05:38,435
Mi madre no se encuentra bien. no le diré
quien eres El shock sería demasiado duro.
669
01:05:39,800 --> 01:05:42,109
Quién es ?
670
01:05:42,200 --> 01:05:44,270
Alguien que conocía a Michel.
671
01:05:45,240 --> 01:05:47,754
Otro que quiere una comida gratis.
672
01:05:47,840 --> 01:05:49,558
Y caridad.
673
01:05:50,720 --> 01:05:54,633
Me pregunto como mi hijo
pudo conservar algo de dinero.
674
01:05:54,720 --> 01:05:57,280
Le dije que podía pasar la noche aquí.
675
01:05:57,360 --> 01:05:59,271
¿Cómo te llamas?
676
01:05:59,360 --> 01:06:02,477
Philippe Toupard, señora.
677
01:06:02,560 --> 01:06:06,075
- ¿Conocías a mi hijo?
- Sí, habló mucho de ti.
678
01:06:06,160 --> 01:06:08,628
Debes estar muy orgulloso de él.
679
01:06:08,720 --> 01:06:10,597
Estoy hambriento.
680
01:06:13,320 --> 01:06:15,470
¿Puedes venir conmigo?
681
01:06:16,240 --> 01:06:18,549
Tenemos muchas cosas que contarnos.
682
01:06:32,920 --> 01:06:34,990
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
683
01:06:35,080 --> 01:06:40,359
No sé qué está pasando aquí.
Sólo quiero refugio para pasar la noche.
684
01:06:41,200 --> 01:06:42,838
No hay problema.
685
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
Estaba de camino a Suiza.
686
01:06:46,680 --> 01:06:51,037
Me metí en serios problemas.
687
01:06:51,120 --> 01:06:53,270
La policía se involucró.
688
01:06:54,880 --> 01:06:58,668
Me pareció más sabio hacerme olvidar
por unos días.
689
01:07:10,360 --> 01:07:12,555
¿Puedo ver tu reloj?
690
01:07:12,640 --> 01:07:15,837
En prisión, un hombre tuvo lo mismo.
Su nombre era...
691
01:07:15,920 --> 01:07:18,832
- Bretón.
- Eres el hijo del que hablaba.
692
01:07:19,880 --> 01:07:24,670
Tuve que usar mis conexiones, apelar
a amigos en las altas esferas, para sacarlo de allí.
693
01:07:24,760 --> 01:07:26,478
¿Crees que me agradeció?
694
01:07:26,560 --> 01:07:28,312
Cuando se enteró...
695
01:07:29,600 --> 01:07:32,068
amenazó con ahuyentarme.
696
01:07:33,080 --> 01:07:35,116
Me llamaron colaborador.
697
01:07:36,560 --> 01:07:38,152
Luego tuvo un infarto.
698
01:07:38,240 --> 01:07:41,994
- ¿Qué te trae por aquí?
- Me acordé de la historia.
699
01:07:42,080 --> 01:07:44,469
Nos habló de un prisionero.
700
01:07:44,560 --> 01:07:47,711
quien compró su vida.
Lo sabes, estuviste allí.
701
01:07:49,280 --> 01:07:51,396
Valió la pena intentarlo.
702
01:07:51,480 --> 01:07:54,233
Vaqueros ? ¿Me puedes ayudar?
703
01:08:09,120 --> 01:08:10,872
La madre no se siente bien.
704
01:08:10,960 --> 01:08:13,474
Ella come su sopa en su habitación.
705
01:08:21,480 --> 01:08:24,392
No haré nada al respecto.
706
01:08:41,560 --> 01:08:44,757
- ¿Encontraste todo?
- Perfectamente en orden.
707
01:08:44,840 --> 01:08:48,071
Ropa limpia y seca.
Muchas gracias.
708
01:08:50,120 --> 01:08:53,795
Tú mismo vienes de París,
709
01:08:53,880 --> 01:08:55,518
¿no es así?
710
01:08:58,000 --> 01:09:01,675
Mis padres vinieron de Normandía.
pero nacimos en París,
711
01:09:02,680 --> 01:09:04,716
mi hermano y yo.
712
01:09:05,720 --> 01:09:07,711
Me olvidé del pan.
713
01:09:14,920 --> 01:09:16,956
¿Crees que podrás salirte con la tuya?
714
01:09:17,040 --> 01:09:20,271
Chavel no tendría la audacia
para volver a casa.
715
01:09:20,360 --> 01:09:23,113
Decidí hacerlo por él.
716
01:09:24,760 --> 01:09:27,513
Los aldeanos sabrán
que no eres Chavel.
717
01:09:27,600 --> 01:09:29,670
Me arriesgué por esta noche.
718
01:09:30,720 --> 01:09:33,712
Debo decir que me gusta su estilo.
719
01:09:47,640 --> 01:09:50,279
es la mejor sopa
que alguna vez he comido.
720
01:10:25,800 --> 01:10:27,677
¿Qué está sucediendo?
721
01:10:27,760 --> 01:10:31,673
¿A qué estás jugando y por qué?
¿Estás caminando en mi historia?
722
01:10:31,760 --> 01:10:33,159
Para ayudarlo.
723
01:10:33,240 --> 01:10:36,073
ella se metió en su cabeza
que Chavel regresaría.
724
01:10:36,160 --> 01:10:40,472
Se convirtió en una obsesión.
Pensé que eso la liberaría.
725
01:10:40,560 --> 01:10:42,915
Que ella podría empezar a vivir.
726
01:10:44,440 --> 01:10:48,672
Tal vez hablé demasiado rápido
anunciando mi partida mañana por la mañana.
727
01:10:49,600 --> 01:10:53,388
- Vi algo en sus ojos.
- Olvidas que odia a Chavel.
728
01:10:53,480 --> 01:10:55,835
Pero yo no soy Chavel.
729
01:10:55,920 --> 01:11:01,472
No el verdadero. yo soy el chavel
que ella inventó, no la triste realidad.
730
01:11:01,560 --> 01:11:05,758
- Te escupió en la cara.
- En París vi una obra de teatro.
731
01:11:05,840 --> 01:11:08,877
por Shakespeare
donde estaba pasando lo mismo.
732
01:11:08,960 --> 01:11:14,193
Un rey que había asesinado al marido.
de una mujer levantó sus faldas.
733
01:11:14,280 --> 01:11:17,477
El actor se secó la cara.
con la manga.
734
01:11:18,440 --> 01:11:20,431
Recuerdo su gesto.
735
01:11:21,760 --> 01:11:25,116
- Iba bien.
- Deberías haber sido actor.
736
01:11:25,200 --> 01:11:29,716
Cuando vivimos de expedientes,
aprendemos a desempeñar diferentes roles.
737
01:11:29,800 --> 01:11:34,669
tal vez podría aprender
Ser Jean-Louis Chavel.
738
01:11:34,760 --> 01:11:37,069
No tendrás la oportunidad.
739
01:11:37,160 --> 01:11:39,469
Te irás al amanecer.
Cuenta conmigo.
740
01:11:39,560 --> 01:11:43,792
- Esto debe ser un shock para ti.
- ¿Cómo es eso?
741
01:11:43,880 --> 01:11:47,714
No hay necesidad de mirar dos veces
para ver que estás enamorado de ella.
742
01:11:49,520 --> 01:11:52,273
- Esto es una locura.
- No, eso tiene mucho sentido.
743
01:11:52,360 --> 01:11:57,388
Acaba de pasar tres años en prisión.
744
01:11:57,480 --> 01:12:00,358
De repente te encuentras
con una joven.
745
01:12:00,440 --> 01:12:02,635
Bastante bonito, pero...
746
01:12:02,720 --> 01:12:04,472
No es exactamente tu clase.
747
01:12:05,600 --> 01:12:10,071
Eres como un naufragio
en una isla desierta.
748
01:12:10,160 --> 01:12:13,470
deberías tener
hacer insinuaciones hacia él esta noche.
749
01:12:14,600 --> 01:12:18,229
¿No sentiste
¿Que había emoción en el aire?
750
01:12:18,320 --> 01:12:20,117
Gracias a mi.
751
01:12:21,360 --> 01:12:23,590
Estoy tan cansado.
752
01:12:25,080 --> 01:12:27,230
¿Puedes apagarlo, por favor?
753
01:14:32,920 --> 01:14:36,310
La madre sufrió un infarto esa noche.
Ella está en su peor momento.
754
01:14:37,080 --> 01:14:40,356
- ¿Por qué no me llamaste?
- No hubiera servido de nada.
755
01:14:41,720 --> 01:14:43,711
Ella llama al sacerdote.
756
01:14:46,600 --> 01:14:50,434
Dije que tarde o temprano,
todos fuimos puestos a prueba.
757
01:14:50,520 --> 01:14:53,080
Entonces sabemos quiénes somos.
758
01:14:54,120 --> 01:14:56,680
Soy cobarde, como él.
759
01:14:58,120 --> 01:15:00,395
Somos iguales.
760
01:15:00,480 --> 01:15:03,472
Cuando llegó el momento,
Yo también fallé.
761
01:15:03,560 --> 01:15:08,031
- ¿Por qué atormentarte?
- Debería haberlo matado.
762
01:15:08,120 --> 01:15:09,348
Lo dije.
763
01:15:09,440 --> 01:15:14,070
No podemos ofrecer asilo a alguien,
ve a buscar un arma
764
01:15:14,160 --> 01:15:17,197
- y matarlo a sangre fría.
- Por qué no ?
765
01:15:18,280 --> 01:15:19,872
Esto es lo que le hizo a Michel.
766
01:15:23,680 --> 01:15:27,912
No pienses más en Chavel.
Se fue.
767
01:15:30,080 --> 01:15:32,640
- Cuando ?
- Temprano esta mañana.
768
01:15:34,240 --> 01:15:36,549
Estaba esperando...
769
01:15:38,600 --> 01:15:41,068
Tú fuiste quien le dijo que se fuera.
770
01:15:51,600 --> 01:15:53,352
Ahora Michel está realmente muerto.
771
01:16:13,760 --> 01:16:16,069
Has sido muy amable conmigo.
772
01:16:16,160 --> 01:16:17,798
Para nosotros.
773
01:16:19,000 --> 01:16:21,195
Tan comprensivo.
774
01:16:21,280 --> 01:16:22,998
Solo, no podría haberlo hecho.
775
01:16:24,960 --> 01:16:27,349
¿Puedes ir a buscar al sacerdote?
776
01:16:27,440 --> 01:16:28,839
Sí, claro.
777
01:16:30,400 --> 01:16:32,709
Me pregunto adónde irá Chavel.
778
01:16:32,800 --> 01:16:35,473
Probablemente en Suiza.
779
01:16:35,560 --> 01:16:39,633
Esa noche mi madre tuvo miedo.
Ella quería que orara por ella.
780
01:16:39,720 --> 01:16:44,840
Me arrodillé, murmurando
historias sobre el perdón de los pecados.
781
01:16:44,920 --> 01:16:47,229
Estaba avergonzado.
782
01:16:48,240 --> 01:16:51,915
Parecías menos apurado
perdonarlo antes de verlo.
783
01:16:52,960 --> 01:16:56,748
Es menos fácil odiar una cara real
que una cara que imaginamos.
784
01:17:03,680 --> 01:17:05,796
Voy a buscar al sacerdote.
785
01:17:05,880 --> 01:17:08,155
Tomaré el atajo a través del campo.
786
01:17:54,600 --> 01:17:55,794
ASESINATO
787
01:17:58,200 --> 01:18:02,512
3 DE AGOSTO DE 1944. JEAN PIERRE TOUPARD
ENCONTRADO ASESINADO EN SU CASA
788
01:18:02,600 --> 01:18:05,319
COLABORADORES
BUSCADO POR LA POLICÍA:
789
01:18:25,320 --> 01:18:28,118
¿Sí? ¿Quién está ahí? ¿Qué hay ahí?
790
01:18:28,200 --> 01:18:31,636
Perdón por molestarte,
mi padre es la señora Mangeot.
791
01:18:31,720 --> 01:18:35,349
Sí. Lo esperaba.
792
01:18:35,440 --> 01:18:39,319
- ¿El corazón, supongo?
- Sí, me preguntó su hija...
793
01:18:39,400 --> 01:18:41,152
¿Está lloviendo afuera?
794
01:18:41,240 --> 01:18:43,595
- No.
- Mucho mejor.
795
01:19:10,200 --> 01:19:12,236
¿Puedo llevar esto por ti?
796
01:19:12,320 --> 01:19:14,880
Está respirando un poco mejor.
797
01:19:14,960 --> 01:19:16,871
Gracias, padre.
798
01:19:16,960 --> 01:19:18,951
Envíame por mí si es necesario.
799
01:19:19,040 --> 01:19:21,793
Voy al mercado.
Lo haré rápido.
800
01:19:50,440 --> 01:19:54,035
Perdón por forzar tu puerta otra vez.
801
01:19:55,040 --> 01:20:00,068
Estuve en el pueblo y aprendí,
para tu madre. Lo lamento.
802
01:20:00,160 --> 01:20:02,833
- No tengo nada que ver con eso, espero.
- Ella no sabe nada sobre ti.
803
01:20:02,920 --> 01:20:06,276
Mucho mejor.
No quisiera aumentar sus problemas.
804
01:20:07,200 --> 01:20:10,556
Hablamos de ella esa noche.
805
01:20:10,640 --> 01:20:12,835
La noche que murió tu hermano.
806
01:20:15,120 --> 01:20:17,429
¿Por la noche?
807
01:20:17,520 --> 01:20:21,195
- ¿Murió durante la noche?
- Sí, claro. Por la noche.
808
01:20:24,040 --> 01:20:28,909
- Jean dijo que murió por la mañana.
- Me temo que estaba mintiendo.
809
01:20:29,000 --> 01:20:30,911
¿Por qué mentir al respecto?
810
01:20:31,000 --> 01:20:36,438
Para qué ?
Para oscurecerme un poco más, sin duda.
811
01:20:36,520 --> 01:20:41,310
Es peor dejar morir a un hombre.
después de haber tenido una noche para pensar en ello.
812
01:21:00,640 --> 01:21:03,029
Dijo que intentaste cancelar.
813
01:21:04,680 --> 01:21:06,830
La oportunidad no se presentó.
814
01:21:07,920 --> 01:21:11,151
- Se lo llevaron.
- Sabía que era de noche.
815
01:21:11,240 --> 01:21:13,595
Me desperté, tenía dolor.
816
01:21:15,080 --> 01:21:18,516
- ¿Por qué dijo...?
- No lo conoces.
817
01:21:18,600 --> 01:21:21,433
Es un mentiroso y un tramposo.
818
01:21:23,520 --> 01:21:25,750
Has comprado tu vida.
819
01:21:25,840 --> 01:21:28,559
Hay tantas cosas
que no entiendes.
820
01:21:28,640 --> 01:21:31,154
- Tu hermano estaba enfermo.
- Lo sé.
821
01:21:31,240 --> 01:21:33,071
Él te amaba mucho.
822
01:21:33,160 --> 01:21:36,914
Estaba preocupado por ti.
Dinero, alemanes...
823
01:21:37,840 --> 01:21:41,276
Hablamos de ello.
Me mostró tu foto.
824
01:21:41,360 --> 01:21:43,032
No tenía una foto mía.
825
01:21:45,520 --> 01:21:48,512
Una imagen que había roto
en un periódico.
826
01:21:49,680 --> 01:21:51,079
Una escena callejera.
827
01:21:51,160 --> 01:21:56,632
Una chica joven y bonita entre la multitud.
Ella le hizo pensar en ti.
828
01:21:56,720 --> 01:21:59,393
En prisión,
la gente hace cosas raras.
829
01:22:01,160 --> 01:22:07,952
Luego me preguntó qué le daría
para que me ceda su lugar.
830
01:22:09,400 --> 01:22:11,072
Qué ?
831
01:22:11,920 --> 01:22:16,357
- ¿Te preguntó?
- Soy un cobarde, lo sé. Acepté.
832
01:22:16,440 --> 01:22:21,992
Si fuera culpable de cosas peores,
¿Crees que me hubiera atrevido a volver?
833
01:22:23,040 --> 01:22:26,112
No te estoy pidiendo que me creas.
834
01:22:26,200 --> 01:22:28,873
¿Por qué lo harías?
Adiós y seas bendito.
835
01:22:31,480 --> 01:22:36,759
Pero hay una cosa
que debes saber.
836
01:22:59,840 --> 01:23:02,638
- Pensé que te habías ido.
- Decidí quedarme.
837
01:23:02,720 --> 01:23:07,191
Tuve una larga conversación con ella.
Le di mi versión de esa noche.
838
01:23:07,280 --> 01:23:09,589
Es terriblemente injusto.
839
01:23:10,520 --> 01:23:13,751
Pero así es la vida, ¿verdad?
Ella está muy enojada.
840
01:23:13,840 --> 01:23:15,273
Ella quiere que huyas.
841
01:23:15,360 --> 01:23:18,557
- ¿Está de acuerdo en que te quedes?
- No tuvo elección.
842
01:23:18,640 --> 01:23:22,952
Le hablé del decreto del 17 de agosto.
Ella no lo conocía.
843
01:23:24,040 --> 01:23:25,996
¿Tú tampoco?
844
01:23:26,080 --> 01:23:30,517
Hace que cualquier enajenación de propiedad sea ilegal.
bajo ocupación alemana
845
01:23:30,600 --> 01:23:33,160
si una de las partes lo rechaza.
846
01:23:33,240 --> 01:23:36,596
Es cierto. Yo no lo inventé.
847
01:23:36,680 --> 01:23:40,070
Entonces, en lo que a ella respecta,
Esta casa me pertenece.
848
01:23:42,760 --> 01:23:47,470
No te puede servir de nada. tu eres
un colaborador, buscado por asesinato.
849
01:23:47,560 --> 01:23:50,313
Has visto los carteles.
850
01:23:50,400 --> 01:23:54,234
Mantendré un perfil bajo hasta
Puedo llegar a Suiza sin riesgo.
851
01:23:54,320 --> 01:23:59,394
Las cosas se calmarán. Incluso un día
es bueno tomarlo. O una semana.
852
01:23:59,480 --> 01:24:01,914
Finalmente, es hora de que te vayas.
853
01:24:04,000 --> 01:24:08,516
- ¿Crees que no diré nada?
- No lo recomiendo.
854
01:24:08,600 --> 01:24:10,318
no quisiera lastimarlo
855
01:24:10,400 --> 01:24:14,518
y como dijiste,
Ya me buscan por asesinato.
856
01:24:14,600 --> 01:24:17,433
No tengo nada que perder.
857
01:24:17,520 --> 01:24:20,956
¿Crees que Chavel aparecerá?
¿Es ese su tipo?
858
01:24:21,040 --> 01:24:23,315
Ya debe estar en camino.
859
01:24:23,400 --> 01:24:27,439
En el peor de los casos, tengo el arma, ¿verdad?
860
01:24:28,440 --> 01:24:29,919
Tengo el arma.
861
01:24:30,000 --> 01:24:33,595
Así que no seas inteligente.
862
01:24:33,680 --> 01:24:37,798
Lo usaré con la chica primero.
No lo olvidarás, ¿verdad?
863
01:24:38,680 --> 01:24:41,399
ella esta molesta
por todas tus mentiras.
864
01:24:42,320 --> 01:24:45,949
- ¿Qué mentiras?
- Que su hermano murió en la mañana.
865
01:24:49,240 --> 01:24:50,832
¿Dónde está ella?
866
01:24:50,920 --> 01:24:53,354
Con su madre. No hay necesidad de molestarla.
867
01:24:53,440 --> 01:24:57,274
Sólo toma tus cosas y corre.
sin hacer ruido.
868
01:25:07,640 --> 01:25:09,676
Tengo que hablar contigo.
869
01:25:09,760 --> 01:25:13,036
No más mentiras.
Sé la verdad sobre la muerte de Michel.
870
01:25:13,120 --> 01:25:16,157
- Te dije la verdad.
- Oh sí ?
871
01:25:16,240 --> 01:25:18,913
Murió durante la noche. Estaba sufriendo.
872
01:25:19,000 --> 01:25:21,230
No sucedió así.
873
01:25:29,760 --> 01:25:33,389
- La madre necesita al sacerdote.
- Lo siento. Lo conseguiré.
874
01:26:47,000 --> 01:26:49,275
Sí, su muerte fue fácil. Ella no luchó.
875
01:26:49,360 --> 01:26:53,797
Ya sabes, por supuesto,
que vas a tener que mudarte.
876
01:26:53,880 --> 01:26:57,634
O será necesario
que ella trae a alguien del pueblo
877
01:26:57,720 --> 01:26:59,199
como compañero.
878
01:26:59,280 --> 01:27:01,430
Depende de ella decidir.
879
01:27:01,520 --> 01:27:03,988
Lo sé, pero ella es muy joven.
880
01:27:04,080 --> 01:27:06,150
Es una persona muy sencilla.
881
01:27:06,960 --> 01:27:10,111
Vivía en París.
Ella conoce la vida.
882
01:27:10,200 --> 01:27:12,350
Todos los lugares parecen iguales.
883
01:27:12,440 --> 01:27:16,319
Todo es cuestión de observación.
y sabiduría.
884
01:27:16,400 --> 01:27:19,790
Pasé 50 años en este rincón perdido.
885
01:27:19,880 --> 01:27:23,111
Y no me perdí mucho
Te lo aseguro.
886
01:27:23,200 --> 01:27:25,156
Sobre la vida, quiero decir.
887
01:27:26,200 --> 01:27:29,078
parece que tienes
una determinada educación.
888
01:27:30,440 --> 01:27:33,352
¿Estás diciendo
que no me concierne?
889
01:27:33,440 --> 01:27:36,477
- ¿De qué estás hablando?
- De la naturaleza humana.
890
01:27:36,560 --> 01:27:39,438
No podemos pasar nuestros días,
como lo hago yo,
891
01:27:39,520 --> 01:27:44,116
Escuchar a hombres y mujeres
hablar de ellos mismos
892
01:27:44,200 --> 01:27:48,239
sin aprender un poco
sobre la naturaleza humana.
893
01:27:48,320 --> 01:27:52,108
En el estado en el que se encuentra en este momento,
corre el riesgo de hacer algo estúpido.
894
01:27:52,200 --> 01:27:56,193
- Llora por su madre.
- Estas emociones tienen cosas en común.
895
01:27:56,280 --> 01:27:59,238
A menudo hablamos de duelo.
que hay en el deseo.
896
01:27:59,320 --> 01:28:04,075
Pero olvidas que a veces,
También hay deseo en el dolor.
897
01:28:04,160 --> 01:28:08,073
No querrás aprovecharlo,
¿No es así, hijo mío?
898
01:28:08,160 --> 01:28:10,037
Confía en mí.
899
01:28:10,120 --> 01:28:12,156
Sólo quiero su bien.
900
01:28:13,200 --> 01:28:15,031
Es bueno.
901
01:28:15,120 --> 01:28:17,156
Muy bien.
902
01:28:28,400 --> 01:28:30,709
¿Por qué no podemos
dejarme en paz?
903
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Estás solo.
904
01:28:33,080 --> 01:28:34,399
Tan solo.
905
01:28:35,480 --> 01:28:37,516
Pero ya no es necesario.
906
01:28:41,720 --> 01:28:45,030
Me has odiado durante mucho tiempo
pero ya se acabó.
907
01:28:46,400 --> 01:28:49,392
Ya no tienes que preocuparte por nada,
908
01:28:49,480 --> 01:28:51,835
nunca más.
909
01:28:51,920 --> 01:28:56,038
- Estoy tan cansado.
- Ya puedes descansar.
910
01:28:57,760 --> 01:29:00,228
Pensé que podía confiar en Jean.
911
01:29:01,840 --> 01:29:04,115
Pero me mintió sobre Michel.
912
01:29:04,200 --> 01:29:05,918
Ten fe en mí.
913
01:29:06,000 --> 01:29:08,673
Te dije lo peor.
914
01:29:08,760 --> 01:29:10,910
Todo lo que hay que saber.
915
01:29:12,360 --> 01:29:14,316
Supongo.
916
01:29:22,240 --> 01:29:25,277
- No sabía que estabas allí.
- ¿Estabas acompañando al cura?
917
01:29:25,360 --> 01:29:28,033
ha llegado el momento
para decirte quién soy.
918
01:29:29,520 --> 01:29:32,318
Soy Jean-Louis Chavel.
919
01:29:33,280 --> 01:29:34,679
Usted está loco.
920
01:29:34,760 --> 01:29:37,718
El hombre que dice ser Chavel
es un colaborador
921
01:29:37,800 --> 01:29:39,631
buscado por la policía por asesinato.
922
01:29:40,880 --> 01:29:42,393
¡Está loco!
923
01:29:42,480 --> 01:29:45,597
No entiendo.
Ya no sé quién miente.
924
01:29:45,680 --> 01:29:48,513
A él. ¿Por qué reclamaste?
¿Reconocerme?
925
01:29:48,600 --> 01:29:51,672
Tenía miedo de decirte quién era.
926
01:29:52,760 --> 01:29:55,593
Sabía que odiabas a Chavel.
927
01:29:55,680 --> 01:29:59,912
Vi la llegada de este hombre.
como una oportunidad para olvidarme para siempre.
928
01:30:01,160 --> 01:30:04,038
Él tomaría todo tu odio
en mi lugar.
929
01:30:04,120 --> 01:30:07,271
Más mentiras.
¡Escapar! Vamos !
930
01:30:25,440 --> 01:30:27,510
¿Qué estás haciendo?
931
01:30:28,560 --> 01:30:32,872
Cuando era niño jugaba con un amigo.
que estaba más allá de los campos.
932
01:30:34,680 --> 01:30:38,912
Tomé una linterna o,
si hacía sol, un espejo,
933
01:30:39,000 --> 01:30:40,513
para enviarle mensajes.
934
01:30:42,040 --> 01:30:46,192
Uno de ellos era una broma:
"¡Los indios están atacando!"
935
01:30:47,200 --> 01:30:49,350
Significaba: "¡Ven ahora mismo!"
936
01:30:49,440 --> 01:30:52,034
Está tratando de hacernos caminar.
937
01:30:52,120 --> 01:30:55,430
Todavía vive al otro lado del campo,
mi viejo amigo Roche.
938
01:30:55,520 --> 01:30:56,748
La Resistencia.
939
01:30:56,840 --> 01:31:02,517
Es hora de que vaya a ver sus vacas.
Verá cómo la luz se enciende y se apaga.
940
01:31:02,600 --> 01:31:04,909
El antiguo código: "Ven ahora mismo".
941
01:31:05,000 --> 01:31:09,755
Él sabrá que Chavel ha vuelto.
Nadie más enviaría ese mensaje.
942
01:31:09,840 --> 01:31:13,435
- Estás mintiendo.
- Roche te vio en el camino, en el baile.
943
01:31:13,520 --> 01:31:15,078
No miró de cerca.
944
01:31:15,160 --> 01:31:18,675
Vio a un extraño miserable.
Allí verá que he regresado.
945
01:31:21,840 --> 01:31:23,796
Suelta esa lámpara.
946
01:31:23,880 --> 01:31:25,836
Dile que lama la lámpara o disparo.
947
01:31:28,200 --> 01:31:30,077
¡Suelta la lámpara!
948
01:31:50,400 --> 01:31:52,960
- ¿Estás herido?
- Está bien.
949
01:31:53,040 --> 01:31:55,235
¿Y realmente eres Chavel?
950
01:31:56,560 --> 01:31:59,393
Pero el mensaje,
fue otra mentira.
951
01:31:59,480 --> 01:32:01,596
Nunca enviaste el mismo.
952
01:32:01,680 --> 01:32:04,478
Ésta es la última mentira.
953
01:32:04,560 --> 01:32:06,516
Te prometo que.
954
01:32:06,600 --> 01:32:08,750
Quería obligarlo a disparar.
955
01:32:08,840 --> 01:32:10,512
No volverá.
956
01:32:10,600 --> 01:32:13,114
Pero él escapará.
957
01:32:13,200 --> 01:32:15,714
Roche y los demás se pondrán al día.
958
01:32:17,640 --> 01:32:19,949
Ya no arriesgas nada.
959
01:32:21,000 --> 01:32:23,070
Estás herido.
960
01:32:35,640 --> 01:32:37,631
Escúchame.
961
01:32:37,720 --> 01:32:41,110
Hay un sobre en mi habitación,
en mi mesa.
962
01:32:41,200 --> 01:32:43,589
Tómalo. Puede que te resulte útil.
963
01:32:44,640 --> 01:32:47,757
- Contiene mi voluntad.
- Suavemente.
964
01:32:49,160 --> 01:32:52,596
Todo, la casa, todo, es tuyo.
965
01:32:53,640 --> 01:32:55,710
- ¿Qué importa ahora?
- Escuchar.
966
01:32:55,800 --> 01:32:59,793
El decreto. Lleva el testamento a Roche.
Él te ayudará.
967
01:33:01,160 --> 01:33:02,639
Dios mío !
968
01:33:07,320 --> 01:33:10,278
¿Todo el odio se ha ido?
969
01:33:12,840 --> 01:33:15,070
Es bueno.
970
01:33:15,160 --> 01:33:17,276
Es bueno.
971
01:33:23,280 --> 01:33:25,316
Todo estará bien ahora.