1
00:00:29,300 --> 00:00:33,470
- శుభోదయం, మేడమ్.
- అవును, ఇది బహుశా, సరియైనదా?

2
00:00:33,505 --> 00:00:36,600
నాకు సంతకం కావాలి.

3
00:00:38,680 --> 00:00:41,810
ధన్యవాదాలు, మంచి రోజు.

4
00:01:15,180 --> 00:01:20,915
తమ పిల్లలను కోరుకునే తల్లిదండ్రుల కోసం
ఇంటికి దూరంగా, పాఠశాలకు చేరుకుంటుంది.

5
00:01:20,950 --> 00:01:25,885
నేను మిడ్‌ల్యాండ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను
సీజన్‌లో హార్నెట్ యొక్క మొదటి గేమ్.

6
00:01:25,920 --> 00:01:31,500
మీరు జట్టులో ఉండవలసిన అవసరం లేదు
లేదా రావడానికి పాఠశాలకు వెళ్లండి.

7
00:01:31,535 --> 00:01:37,437
దాని గురించి కొత్త సమాచారం లేదు
ఈరోజు జరిగిన దారుణమైన దోపిడీ.

8
00:01:37,472 --> 00:01:43,340
అలాంటిది ఎలా అని ప్రజలు అడుగుతున్నారు
మన ఇడిలిక్ ప్రపంచంలో జరగవచ్చు.

9
00:01:43,375 --> 00:01:47,007
ఇడ్లీగా మాట్లాడుతున్నారు
వారాంతపు వాతావరణం అద్భుతమైనది.

10
00:01:47,042 --> 00:01:50,605
ఉదయం కొంచెం చల్లగా ఉంటుంది
మరియు మధ్యాహ్నం వేడిగా ఉంటుంది.

11
00:01:50,640 --> 00:01:54,775
మీరు తేమను అనుభవించలేరు,
సంవత్సరంలో ఈ సమయంలో ఒకటి అలవాటుపడుతుంది.

12
00:01:54,810 --> 00:02:00,020
మీరు కోరుకునే వాతావరణం
ఒక్క సారి ముందుగానే పడండి...

13
00:02:15,660 --> 00:02:20,880
రెండు నెలల ముందు.

14
00:02:31,300 --> 00:02:34,950
అతను చాలా కాలంగా ఉన్నాడు, షెరీఫ్.

15
00:02:34,985 --> 00:02:38,357
- రిలే నా కోసం వేచి ఉందా?
- అయితే.

16
00:02:38,392 --> 00:02:41,730
- మీకు బాగా తెలుసు.
- నేను నిర్దోషిని!

17
00:02:43,820 --> 00:02:50,070
అది వెలుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీరు దీన్ని చిత్రీకరిస్తున్నారా? నేను ఆశిస్తున్నాను.

18
00:02:50,105 --> 00:02:53,200
నా లాయర్ ఉంటారు
బ్యాండ్ పట్ల చాలా ఆసక్తి.

19
00:02:56,330 --> 00:02:59,425
- రెడీ, షెరీఫ్.
- ధన్యవాదాలు, రిలే.

20
00:02:59,460 --> 00:03:03,630
ఇక్కడ బాగుంది కదా?
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

21
00:03:04,670 --> 00:03:11,450
మీరు నన్ను విచారించాలనుకుంటున్నారా?
టీవీలో లాగా నన్ను ఎందుకు ఒంటరిగా ఉంచకూడదు?

22
00:03:11,485 --> 00:03:18,195
టీవీలో లాగా? ఇది దురదృష్టకరం
మేము నిర్వహించగల ఉత్తమమైనది.

23
00:03:18,230 --> 00:03:22,400
మాకు ఎవరూ అంతగా అవసరం లేదు
ఇంత చిన్న పట్టణంలో విచారణ గదులు.

24
00:03:24,480 --> 00:03:28,650
మనకి కూడా రోజులు అంతగా అలవాటు లేదు
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఇలా.

25
00:03:28,685 --> 00:03:32,795
వెనుకకు. డౌన్ డౌన్!

26
00:03:32,830 --> 00:03:39,085
సమయం మధ్యాహ్నం 2:40 గంటలు. ప్లేస్, మిడ్‌ల్యాండ్
టౌన్షిప్ హాల్. అనుమానితుడితో సంభాషణ -

27
00:03:39,120 --> 00:03:44,315
- సాయుధ దోపిడీకి వర్తిస్తుంది
ఈరోజు 13కి కరోలినా క్రెడిట్ అండ్ ట్రస్ట్.

28
00:03:44,350 --> 00:03:49,510
ఇంటర్వ్యూను షెరీఫ్ నిర్వహిస్తారు
అమీల్ డిక్సన్. ఇంటర్వ్యూ చేసిన వ్యక్తి పేరు...

29
00:03:54,720 --> 00:03:56,810
మీరు మీ పేరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

30
00:03:58,890 --> 00:04:04,110
- మీరు మీ పేరు చెబుతారా?
- నాకు హక్కులు ఉన్నాయి.

31
00:04:05,150 --> 00:04:09,320
రండి, మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

32
00:04:10,360 --> 00:04:15,580
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉంచగలను అని నీకు తెలుసు
ఎలాంటి ఛార్జ్ లేకుండా 48 గంటలు?

33
00:04:15,615 --> 00:04:19,750
- మరియు నేను ఒట్టు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
- అది నిజం.

34
00:04:19,785 --> 00:04:24,960
కానీ జ: ఇది
క్రైస్తవ సంఘం -

35
00:04:24,995 --> 00:04:29,095
- ఎవరికి నగరం యొక్క ప్రమాణాలు అవసరం లేదు.

36
00:04:29,130 --> 00:04:33,825
బి: మీ లాయర్ చూస్తారు
మా డాక్యుమెంటేషన్.

37
00:04:33,860 --> 00:04:38,520
అతను అనుభవిస్తాడు
నిబంధనలను పాటించామని.

38
00:04:40,600 --> 00:04:43,730
నేను నీ పేరును నీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించను.

39
00:04:45,820 --> 00:04:50,510
- ఫ్రీమాన్ ఫించ్.
- మొదటి మరియు చివరి పేరు ఏమిటి?

40
00:04:50,545 --> 00:04:55,200
- మీరు నా పేరు ఏమిటి అని అడిగారు.
- తేలికగా తీసుకోండి.

41
00:04:57,290 --> 00:05:01,460
ఇంటర్వ్యూ చేసే వ్యక్తి, నల్లజాతి వయోజన పురుషుడు.
అరెస్ట్ చేసే సమయంలో ఎలాంటి గుర్తింపు లేదు.

42
00:05:02,500 --> 00:05:06,635
పిలుస్తున్నారని పేర్కొన్నారు
మిస్టర్ ఫించ్ ఫ్రీమాన్.

43
00:05:06,670 --> 00:05:13,450
- ఇంతకు ముందు ఆ పేరు వినలేదు.
- మీరు సాయుధ దోపిడీకి ముందు చెప్పారా?

44
00:05:13,485 --> 00:05:20,230
ఇక్కడ ప్రజలు చాలా సూటిగా ఉంటారు. నేను లెక్కించగలను
ఒక వైపు ఇంటిపేర్లు.

45
00:05:20,265 --> 00:05:25,405
- మార్షల్, బీమ్, అక్కడ...
- నోబుల్.

46
00:05:25,440 --> 00:05:32,740
ఇక్కడి భూమిలో ఎక్కువ భాగం ప్రభువులదే.
ఫ్రీమాన్‌లు లేరు.

47
00:05:34,830 --> 00:05:41,080
- జైలులో, ఇంటిపేరు మొదట వస్తుంది.
- మరియు సైనిక కోర్టులో.

48
00:05:42,130 --> 00:05:45,225
మీరు అది నేర్చుకున్నారా?

49
00:05:45,260 --> 00:05:50,435
- నేను చివరిసారి నా మొదటి పేరు చెప్పలేదు.
- మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

50
00:05:50,470 --> 00:05:54,640
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
నా పేరు ఫ్రీమాన్ ఫించ్. మిస్టర్ ఫించ్.

51
00:05:58,810 --> 00:06:06,110
అవునా? తొలిసారిగా విచారణ,
పరిచయం తప్పు ఎక్కడ జరిగింది.

52
00:06:08,200 --> 00:06:12,335
కానీ మీరు ఇప్పుడు చాలా స్వేచ్ఛగా లేరు,
మిస్టర్ ఫించ్.

53
00:06:12,370 --> 00:06:20,710
మీరు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తే, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చడానికి ప్రయత్నించండి.

54
00:06:20,745 --> 00:06:24,880
- నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?
- కొద్దిసేపటిలో. దాహం వేస్తోందా?

55
00:06:24,915 --> 00:06:29,050
నేను... అవును నా గొంతు ఎండిపోయింది.

56
00:06:32,180 --> 00:06:34,270
ఆ చెక్కడం అంతా?

57
00:06:41,560 --> 00:06:44,690
భూమి అంతా ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

58
00:06:48,860 --> 00:06:53,040
కొంత భూమి కొనాలనుకున్నాను
మరియు నేల పరిస్థితులను పరిశీలించాలన్నారు.

59
00:06:55,120 --> 00:07:00,295
- వాటిని పరీక్షించాలా?
- అవును, నా మార్గంలో.

60
00:07:00,330 --> 00:07:06,590
- PH పరీక్ష చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?
- నేను ఎంత చీకటిగా ఉందో చూడాలనుకున్నాను.

61
00:07:06,625 --> 00:07:08,680
సరే.

62
00:07:10,760 --> 00:07:13,890
తగినంత చీకటి ఉందా?

63
00:07:17,020 --> 00:07:19,100
నిజంగా నల్ల నేల?

64
00:07:22,230 --> 00:07:27,450
నేను సూటిగా చెబుతాను,
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసు.

65
00:07:27,485 --> 00:07:31,620
- అది నాకు బాగా తెలుసు.
- అవునా?

66
00:07:32,660 --> 00:07:37,870
ఇది ఒక చిన్న పట్టణం మరియు మాకు ఉంది
గతంలో ఎప్పుడూ ఇక్కడ బ్యాంకు దోపిడీ జరగలేదు.

67
00:07:38,920 --> 00:07:46,220
- ఆపై మీరు అకస్మాత్తుగా కనిపిస్తారు.
- మరియు నేరస్థుడు చుక్కలా కనిపిస్తాడా?

68
00:07:48,300 --> 00:07:52,435
- అని జ్యూరీ నిర్ణయించాలి.
- కాబట్టి మీరు ఒక మనిషిని పట్టుకోండి ...

69
00:07:52,470 --> 00:07:57,690
...ఎవరు ఇక్కడ ఆస్తిని కొనుగోలు చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారు
మరియు మీ పన్నులకు సహకరించండి -

70
00:07:57,725 --> 00:08:03,940
- అతను వీధిలో నడుస్తున్నందున,
మరియు మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదా?

71
00:08:04,990 --> 00:08:09,160
- నేరస్తుడు ఇక్కడి వాడు కాదు.
- ఎందుకు కాదు?

72
00:08:09,195 --> 00:08:13,295
స్థానిక రైతులు ఎవరూ లేరు
చాలా నిరాశగా ఉందా?

73
00:08:13,330 --> 00:08:17,465
- కేసు సెటిల్ అయినట్లే.
- ఇక్కడ నుండి ఎవరూ చేయలేదు.

74
00:08:17,500 --> 00:08:22,710
నీకెలా తెలుసు? అని ఆలోచిస్తే
నేను దోషిని, మీరు తప్పుగా భావించారు.

75
00:08:30,010 --> 00:08:34,705
- ఇది మీ ఉద్దేశ్యం, కాదా?
- ఇప్పుడు అతనికి నీరు ఇవ్వండి.

76
00:08:34,740 --> 00:08:39,365
- ఇక్కడ నల్లజాతీయులు లేరా?
- ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఒకటి ఉంది.

77
00:08:39,400 --> 00:08:45,615
- ఇప్పుడే $461,000 సేకరించిన వ్యక్తి.
- కాబట్టి ఇక్కడ రెండు ఉన్నాయి.

78
00:08:45,650 --> 00:08:50,870
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి,
ఆ ప్రాంతంలో నల్లజాతీయులు లేరు.

79
00:08:51,910 --> 00:08:57,125
- మీరు ఆఫర్ చేయకూడదనుకుంటే.
- ఇదేనా స్వాగత కమిటీ?

80
00:08:57,160 --> 00:09:02,340
- లేదు, ఇప్పుడు ఇక్కడ. మనం బాగున్నామా?
- ఈ వ్యక్తులు ఇంకేదో చెప్పారు.

81
00:09:02,375 --> 00:09:09,640
ఇది మీ స్వంత భద్రత కోసం.
మా వైపు నుండి చూడండి.

82
00:09:10,680 --> 00:09:19,020
మీరు ఇక్కడి నుండి లేరు. మీకు ID ఏదీ లేదు
లేదా కారు మరియు మట్టితో కప్పబడి ఉంటుంది.

83
00:09:19,055 --> 00:09:23,190
- ఏదో త్రవ్వడం, ఉండవచ్చు.
- మరియు కేక్ మీద ఐసింగ్ వంటి ...

84
00:09:26,320 --> 00:09:29,450
కేక్ మీద ఐసింగ్, హహ్?

85
00:09:31,530 --> 00:09:38,795
- ఏమిటి?
- ఇది దోపిడీ అని అతను భావిస్తున్నాడు.

86
00:09:38,830 --> 00:09:44,050
మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు, నగరం గురించి కాదు. నేను ఉన్నాను
ఇక్కడి నుండి కాదు. నా దగ్గర భూమి ఉంది...

87
00:09:44,085 --> 00:09:50,300
... మరియు అన్నింటినీ అధిగమించడానికి, ఏమిటి?
- యువకుడా, తేలికగా తీసుకో.

88
00:09:50,335 --> 00:09:55,520
చెప్పు!
నేను నల్లగా ఉన్నానని చెప్పు! చెప్పండి.

89
00:09:56,560 --> 00:10:02,820
- నేను సెల్‌లో చేతికి సంకెళ్లు వేసి ఉన్నాను.
- మీరు మమ్మల్ని బెదిరిస్తారు మరియు అది చిత్రీకరించబడుతుంది.

90
00:10:02,855 --> 00:10:06,955
- కూర్చోండి.
- అతను అలా చెప్పే వరకు కాదు.

91
00:10:06,990 --> 00:10:11,125
నన్ను సినిమాలో షూట్ చేస్తారా? అది చేయండి.
మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పండి.

92
00:10:11,160 --> 00:10:16,375
- దీని కారణంగా మీరు కాల్చివేయబడాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు నన్ను ఒంటిపై ఆరోపణలు చేయలేదు!

93
00:10:16,410 --> 00:10:23,170
- నేను అమాయకుడిని మరియు నిలబడతాను.
- మీరు పొట్టు లాగా కనిపించడం లేదు.

94
00:10:23,205 --> 00:10:29,930
నాన్సెన్స్! మరియు మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారా
మీరు వీడియో టేప్‌ను అక్కడ కాల్చాలి.

95
00:10:29,965 --> 00:10:33,025
సరే, ఇక్కడ...

96
00:10:33,060 --> 00:10:38,235
నేను చెప్తాను…
అవును, మీరు నల్లగా ఉన్నారు.

97
00:10:38,270 --> 00:10:44,530
రిలే కూడా చూస్తాడు. మేము ఒకదాని కోసం వెతుకుతున్నాము
నల్లజాతి మనిషి, కానీ జాత్యహంకారం వేరే విషయం.

98
00:10:45,570 --> 00:10:51,825
నేను దానిని లాజిక్ అంటాను. మనం ఒకేలా కనిపిస్తున్నాం
మీ దృష్టిలో జాత్యహంకారం ఉంది.

99
00:10:51,860 --> 00:10:58,100
మేము ఎవరూ బ్యాంకులో లేము. మీరు సమాధానం చెప్పండి
నేరస్థుడి వివరణకు.

100
00:10:58,135 --> 00:11:04,340
ఇది విలువైనది కాదు. మనం మాట్లాడాలి
నాగరిక ప్రజలుగా దాని గురించి.

101
00:11:05,380 --> 00:11:08,510
ఇది విషాదకరంగా ముగియవలసిన అవసరం లేదు.

102
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
ఇక్కడ.

103
00:11:13,720 --> 00:11:18,905
- కూర్చోండి.
- మీరు అతనితో ఎందుకు మంచిగా ఉన్నారు?

104
00:11:18,940 --> 00:11:23,110
అతను మా అతిథి, మరియు మాకు తెలియదు
అతను ఇంకా ఏదైనా తప్పు చేస్తే.

105
00:11:23,145 --> 00:11:26,205
- ఇంకా?
- ఇప్పుడు రండి.

106
00:11:26,240 --> 00:11:30,375
మీరు ఒప్పుకోవాలి,
మీరు వివరించడానికి చాలా ఉన్నాయి.

107
00:11:30,410 --> 00:11:37,710
కారు చెడిపోయింది, నేను ఇంటి వైపు చూశాను,
ఆపై కారును ఈడ్చుకెళ్లారు...

108
00:11:37,745 --> 00:11:45,010
... లేదా దొంగిలించబడింది. అసాధ్యమా?
- ఒక యాదృచ్చికం, ఆ సందర్భంలో.

109
00:11:45,045 --> 00:11:51,225
- అలాంటిది జరుగుతుంది.
- అని జ్యూరీ నిర్ణయించాలి.

110
00:11:51,260 --> 00:11:56,480
అబ్బా... నమ్మశక్యం కాదు. న్యాయస్థానం
మీతో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

111
00:11:57,520 --> 00:12:01,690
మీరు వచ్చినప్పుడు వారు మిమ్మల్ని గుర్తిస్తారు,
మరియు మీరు చేసినప్పుడు ఒకటి పూర్తి చేయండి...

112
00:12:02,730 --> 00:12:07,950
బాగా, అయితే. మాకు ఒక పాఠకుడు ఉన్నారు.

113
00:12:08,990 --> 00:12:13,685
కాబట్టి మీరు అర్థం
ఇది కాఫ్కా నుండి తీయబడిందా?

114
00:12:13,720 --> 00:12:18,345
ఇప్పుడు మనం ముందుకు వెళ్తాము...
మేము మూస పద్ధతులను విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

115
00:12:18,380 --> 00:12:23,590
కానీ మీరు గ్యాంగ్ మెంబర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
రాప్ పాట నుండి కాఫ్కా ఎవరికి తెలుసు -

116
00:12:23,625 --> 00:12:27,777
- మరియు నేను అతని నుండి తెలుసునని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

117
00:12:27,812 --> 00:12:31,930
... బలవంతంగా విడుదల
కు క్లక్స్ క్లాన్‌లో?

118
00:12:32,970 --> 00:12:40,270
మీరు నేను అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవారు, కానీ
జాగ్రత్త వహించండి, ఎందుకంటే కత్తి రెండంచులు.

119
00:12:41,320 --> 00:12:48,620
ఇది అస్తిత్వ విషయాలకు వర్తించదు,
కానీ నేను పరిష్కరించాలనుకుంటున్న నేరం.

120
00:12:49,660 --> 00:12:53,830
నీకేమీ తెలియదు
ఇది దేని గురించి.

121
00:12:54,870 --> 00:12:56,960
షెరీఫ్?

122
00:12:58,000 --> 00:13:01,130
మెరెడిత్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

123
00:13:04,260 --> 00:13:07,390
మేము తరువాత కొనసాగించాలి.

124
00:13:26,160 --> 00:13:30,295
నేను ఊహించగలను
భయం.

125
00:13:30,330 --> 00:13:35,540
- హింసతో ప్రారంభమయ్యే రోజు.
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

126
00:13:37,630 --> 00:13:41,800
లేదా డాక్టర్ కోల్సన్‌తో మాట్లాడండి.
నా గుండె ఇంకా కొట్టుకుంటోంది.

127
00:13:43,880 --> 00:13:50,140
- కానీ అతను మీపై తుపాకీ గురిపెట్టాడు.
- అదే సమస్య, అమీల్.

128
00:13:50,175 --> 00:13:54,310
మీరు నన్ను అడుగు...

129
00:13:58,480 --> 00:14:03,690
మిడ్‌ల్యాండ్‌లో అలాంటివి జరగవు.
మరియు అది చేస్తుందని ఎవరూ నమ్మకూడదు.

130
00:14:04,740 --> 00:14:07,835
ఇది కేవలం పాస్ చేయకూడదు.

131
00:14:07,870 --> 00:14:12,040
- మనల్ని మనం రక్షించుకుంటాం.
- అతను ఏమి తప్పిపోయాడో నేను చూస్తున్నాను.

132
00:14:13,080 --> 00:14:18,290
అతనికి ఏమీ లోటు లేదు.
అతను పట్టుబడ్డాడు కాబట్టి అతను కేకలు వేస్తున్నాడు.

133
00:14:19,340 --> 00:14:23,510
మా కస్టడీలో ఉన్నాడు, ఏడుస్తున్నాడు.

134
00:14:24,550 --> 00:14:27,680
ఎవరైనా అతనిని తనిఖీ చేయకూడదా?

135
00:14:28,720 --> 00:14:31,850
చాలా దగ్గరగా వెళ్లవద్దు.

136
00:14:33,930 --> 00:14:40,155
ఇక్కడ, మెరెడిత్.
మీరు అతన్ని గుర్తించాలి.

137
00:14:40,190 --> 00:14:45,400
- మీ వద్ద రికార్డింగ్ ఉంది.
- ఇది మాకు తగినంతగా చూపదు.

138
00:14:47,490 --> 00:14:52,665
మెరెడిత్...
ఇది చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

139
00:14:52,700 --> 00:14:56,880
మీరు ఆ వ్యక్తిని చూడాలి,
ఎవరు మీపై తుపాకీ గురిపెట్టారు -

140
00:14:56,915 --> 00:15:00,000
- మరియు అది అతనే అని చెప్పండి.

141
00:15:07,300 --> 00:15:11,470
ఇది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

142
00:15:23,990 --> 00:15:26,070
మీకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుందా?

143
00:15:32,330 --> 00:15:36,500
ఏమిటి? నేను ఏమిటి?

144
00:15:37,540 --> 00:15:42,725
- వేధించిన.
- ఎవరు అలా మాట్లాడతారు?

145
00:15:42,760 --> 00:15:50,060
- దీని అర్థం మీరు...
- అవును, కానీ మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?

146
00:15:50,095 --> 00:15:55,235
మీరు పెద్ద నగరానికి చెందిన వారని భావిస్తున్నారా?
ఇబ్బంది పడ్డారా?

147
00:15:55,270 --> 00:16:02,570
ఇది "ది స్ట్రీమ్స్ ఆఫ్ న్యూయార్క్"?
నేను నల్లగా ఉన్నందున మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

148
00:16:02,605 --> 00:16:08,830
- ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.
- నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే...

149
00:16:09,870 --> 00:16:14,005
...నువ్వు ఏడ్చినట్లు.

150
00:16:14,040 --> 00:16:20,300
మీరు తక్షణ ప్రమాదంలో ఉంటే
లేదా వైద్య సహాయం కావాలి -

151
00:16:20,335 --> 00:16:24,470
- అలా చేయడానికి నాకు అనుమతి ఉంది
మీకు సహాయం చేయడానికి.

152
00:16:26,550 --> 00:16:32,810
- లేకపోతే...
- కాదా? నేను ఏదో తప్పు చేస్తూ ఉండాలి.

153
00:16:35,940 --> 00:16:38,020
మీ పేరు ఏమిటి?

154
00:16:42,190 --> 00:16:46,325
హీథర్. మరియు మీరు?

155
00:16:46,360 --> 00:16:51,580
వారు అక్కడ నా చర్మం రంగు గురించి మాట్లాడుతున్నారా,
హీథర్? వారు చేస్తారా?

156
00:16:53,660 --> 00:16:56,790
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

157
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
ఏమిటీ నరకం!

158
00:17:05,130 --> 00:17:09,305
- మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
- ఇది తనంతట తానుగా మండలేదు.

159
00:17:09,340 --> 00:17:14,535
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో తప్పనిసరిగా చిత్రీకరించాలి.

160
00:17:14,570 --> 00:17:19,695
నువ్వు ఇక్కడ లేనప్పటికీ,
నేను ఇంకా అదుపులోనే ఉన్నాను.

161
00:17:19,730 --> 00:17:24,950
కెమెరా ఇంటర్వ్యూ కోసం.
మిస్ నోబుల్‌కి దానితో సంబంధం లేదు.

162
00:17:24,985 --> 00:17:28,080
మీ ఉద్దేశ్యం హీథర్?

163
00:17:32,250 --> 00:17:35,370
నేను చూసింది.
పోలీసుల దౌర్జన్యం!

164
00:17:37,460 --> 00:17:39,515
నోరుమూసుకో.

165
00:17:39,550 --> 00:17:43,720
- మీరు ఏమి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
- మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

166
00:17:45,800 --> 00:17:48,930
మనం తర్వాత మాట్లాడాలి.
సరే, హీథర్?

167
00:17:51,020 --> 00:17:53,100
సరే, హనీ?

168
00:18:16,040 --> 00:18:19,170
అతను మా పరికరాలను తారుమారు చేశాడు.

169
00:18:22,300 --> 00:18:27,475
- అతను ఏదైనా తొలగించాడా?
- నేను అలా అనుకోను. అతను మరిన్ని రికార్డ్ చేశాడు.

170
00:18:27,510 --> 00:18:31,680
- అతను ఏమి నిరూపించాలనుకుంటున్నాడు?
- తెలియదు. మేం తప్పు చేయడం లేదు.

171
00:18:33,770 --> 00:18:36,900
అతను కేవలం ప్రతిచర్యను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

172
00:18:37,940 --> 00:18:44,200
అతను మనలను ఒక ఉచ్చులో పడవేస్తాడు,
మనం అందులో ప్రవేశించకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

173
00:18:44,235 --> 00:18:48,335
ఈసారి నిబంధనలు పాటిస్తున్నాం...
ఇప్పటివరకు.

174
00:18:48,370 --> 00:18:55,670
మనం తేలికగా తీసుకోవాలి.
మీ తుపాకీతో ఆ విషయం సహాయం చేయలేదు.

175
00:18:57,750 --> 00:19:04,010
- మీరు అతనితో ఒంటరిగా ఉండవలసి రావచ్చు.
- మంచి ఆలోచన, రిలే.

176
00:19:30,080 --> 00:19:34,215
- మీరు సమయానికి కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

177
00:19:34,250 --> 00:19:40,510
బ్యాండ్ పరిమితం. క్లిక్ చేయండి, అంతే
ముగింపు. ఆపై వేట సీజన్ ప్రవేశిస్తుంది.

178
00:19:41,550 --> 00:19:47,800
- ఏ విధంగా?
- ఇది బయటకు వస్తుంది. మీ నిజమైన స్వీయ.

179
00:19:50,930 --> 00:19:56,150
మేము టేప్‌ను వేగంగా మార్చగలము, పిల్ల.
స్టాక్‌లో చాలా ఉన్నాయి.

180
00:19:56,185 --> 00:20:00,337
- మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
- బాగుంది.

181
00:20:00,372 --> 00:20:04,455
నేను అనుకున్నట్లు "అబ్బాయి" కాదా?

182
00:20:04,490 --> 00:20:10,750
మీరు విషయాలు వింటారు. మంచి విషయమేమిటంటే మాకు వెలుగు వచ్చింది
కెమెరా కోసం. మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు.

183
00:20:10,785 --> 00:20:15,960
- అవును, బాగానే ఉంది.
- అవును. బ్యాండ్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

184
00:20:18,040 --> 00:20:25,305
విషయం ఏమిటంటే, ఫ్రీమాన్…
మీకు వ్యతిరేకంగా అసమానతలు ఉన్నాయి.

185
00:20:25,340 --> 00:20:31,600
అది ఎలా ఉంది. మీరు కఠినంగా ఉండవచ్చు
మరియు మీ రేస్ కార్డ్ ప్లే చేయండి -

186
00:20:31,635 --> 00:20:34,730
- కానీ వాస్తవం మిగిలి ఉంది.

187
00:20:35,770 --> 00:20:42,030
- మరియు అది ఏమిటి?
- బ్యాంక్ దోపిడీ తర్వాత మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.

188
00:20:43,070 --> 00:20:49,330
మిడ్‌ల్యాండ్‌లో ఒక అపరిచితుడు
చుట్టూ ఒంటరిగా మరియు అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

189
00:20:51,410 --> 00:20:55,580
మీరు నన్ను అలా చూస్తారా?
నా దగ్గర ఎలాంటి చిప్పలు లేనట్లే?

190
00:20:55,615 --> 00:21:01,840
మాత్రమే ఉందని మీకే తెలుసు
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం.

191
00:21:02,880 --> 00:21:07,050
మనందరికీ చాలా సమయం ఆదా చేయండి.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో ఒప్పుకో.

192
00:21:13,310 --> 00:21:19,570
ఒక వారం ముందు.
ఉత్తర మిన్నెసోటా.

193
00:21:20,610 --> 00:21:26,870
- క్షమించండి. పోలాస్కీ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
- ఇక్కడి నుండి సుమారు 60 కి.మీ.

194
00:21:26,905 --> 00:21:33,120
వారు అంత సన్నిహితంగా లేరు.
రోడ్డు 52 వెంట దక్షిణాన నడపండి.

195
00:21:33,155 --> 00:21:36,250
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

196
00:22:08,580 --> 00:22:10,660
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

197
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉన్నాను, నేను ఉండగలను.

198
00:22:57,590 --> 00:23:02,765
ఎవరూ కదలరు! ఇది దోపిడీ!
డౌన్ డౌన్!

199
00:23:02,800 --> 00:23:08,010
బ్యాగ్ నింపండి! త్వరపడండి!
నేను మీ తలపై కాల్చాలా?

200
00:23:08,045 --> 00:23:13,230
నాకు రోజంతా లేదు!
త్వరపడండి!

201
00:24:22,050 --> 00:24:25,180
ఏం దెయ్యం.

202
00:24:25,215 --> 00:24:28,310
ఇది చూడు.

203
00:24:34,560 --> 00:24:38,730
మేము అనవసరమైన అంశాన్ని ప్రదర్శించాము
మమ్మల్ని తీసివేయడానికి.

204
00:25:08,970 --> 00:25:14,190
సార్? ఆగి తిరగండి.

205
00:25:15,230 --> 00:25:18,360
నేను కొంత భూమిని చూస్తున్నాను
ప్రాంతంలో.

206
00:25:19,400 --> 00:25:24,620
- షెరీఫ్, ఇదిగో కారు 42, రండి.
- అవును, ఎరిక్? >

207
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

208
00:25:42,340 --> 00:25:47,560
- మీరు నన్ను "అబ్బాయి" అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
- ఇది మీరు నమ్మే విషయం.

209
00:25:47,595 --> 00:25:51,695
నాన్సెన్స్, సార్. నీ మాట విన్నాను.

210
00:25:51,730 --> 00:25:59,030
నేను అలా చెబితే, క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నేను తరచుగా నా కొడుకును అలా పిలుస్తాను.

211
00:25:59,065 --> 00:26:03,165
- కానీ అతను 38 కాదు, అవునా?
- లేదు.

212
00:26:03,200 --> 00:26:08,410
నాకు వినడం ఇష్టం లేదు. సంబంధం లేకుండా
అది నినాదమా కాదా -

213
00:26:10,500 --> 00:26:15,710
- అప్పుడు నేను ప్రతికూలంగా స్పందిస్తాను,
ఒక తెల్లని స్ట్రీమర్ నాతో అలా చెప్పినప్పుడు.

214
00:26:15,745 --> 00:26:18,840
బాగా.

215
00:26:19,880 --> 00:26:27,180
మేము ఫార్మాలిటీస్ పూర్తి చేస్తే,
మీరు మీ కథను మళ్లీ చెప్పగలరా.

216
00:26:29,270 --> 00:26:35,520
- ఇది కథ కాదు.
- మీ ప్రకటన చూడండి సార్.

217
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
- హలో?
- డాక్టర్ గ్రీర్? మీ మేల్కొలుపు.

218
00:27:03,715 --> 00:27:05,760
అవును, ధన్యవాదాలు.

219
00:27:32,880 --> 00:27:38,090
ఎంత పెద్ద ఛాన్స్ ఉందో తెలుసా
ఇద్దరు నిగ్గర్లు ఒకే రోజు ఇక్కడకు వస్తారా?

220
00:27:38,125 --> 00:27:42,225
ఇది రసహీనమైనది, ఎందుకంటే ఇది జరిగింది.

221
00:27:42,260 --> 00:27:48,520
మరొకటి పెయింట్ చేయకపోతే.
నేను మీ బ్యాంకును దోచుకోలేదు.

222
00:27:51,650 --> 00:27:55,820
నువ్వు డబ్బు ఎక్కడ పాతిపెట్టావో చెప్పు అబ్బాయి.
ఇది జీవితాన్ని చాలా సులభతరం చేస్తుంది.

223
00:27:55,855 --> 00:28:02,035
- మరొకసారి. నన్ను అబ్బాయి అని పిలవకండి.
- నేను ఇప్పుడు బాగుండను.

224
00:28:02,070 --> 00:28:08,330
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి బ్యాంకును దోచుకున్నారు.
నేను నిన్ను నాకు కావలసినది పిలుస్తాను, అబ్బాయి!

225
00:28:09,370 --> 00:28:11,460
మరియు అది చెత్త కాదు.

226
00:28:17,710 --> 00:28:19,800
జానీ, ఇక్కడికి రా.

227
00:28:21,890 --> 00:28:25,010
దీనికి మీరేమంటారు?

228
00:28:26,060 --> 00:28:29,180
షరీఫ్ నమ్మడానికి నిరాకరించాడు.

229
00:28:34,400 --> 00:28:38,570
- డౌన్! మీ బ్యాగ్‌లో ఏమి ఉంది?
- నేను నిరాయుధుడిని!

230
00:28:42,740 --> 00:28:47,950
ఓ మై గాడ్... ఇది బ్యాగ్
నిఘా కెమెరా నుండి.

231
00:28:50,040 --> 00:28:53,690
జానీ, అది దొంగిలించిన డబ్బు.

232
00:28:53,725 --> 00:28:57,305
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- అతను మీతో మాట్లాడటం లేదు!

233
00:28:57,340 --> 00:29:03,600
- ఆగు, నేను నేరస్థుడిని కాదు.
- మీరు ఏమిటి?

234
00:29:03,635 --> 00:29:06,720
కాలేజీ ప్రొఫెసర్.

235
00:29:10,890 --> 00:29:12,980
మేము షరీఫ్‌ని సంప్రదించాలి.

236
00:29:22,370 --> 00:29:26,540
- కెర్సాండ్ యూనివర్సిటీ?
- అవును, చికాగోలో. >

237
00:29:27,580 --> 00:29:30,710
నేను దాన్ని తనిఖీ చేసి తిరిగి వస్తాను.

238
00:29:34,880 --> 00:29:40,090
అది బ్యాంకునా?
ఊహించని పరిచయమా?

239
00:29:46,350 --> 00:29:50,520
నీకు దేని గురించి తెలుసు
డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలా?

240
00:29:52,610 --> 00:29:54,690
అన్నీ మాత్రమే.

241
00:29:55,730 --> 00:30:01,955
అప్పుడు మనం సంభాషణ యొక్క స్వరాన్ని పెంచాలి.

242
00:30:01,990 --> 00:30:08,250
బ్యాంకులో మీ దగ్గర సమాధానం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను నువ్వైతే అక్కడ మొదలు పెడతాను.

243
00:30:10,330 --> 00:30:16,590
- అక్కడ మీ సంభాషణ ఉంది.
- మరియు నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

244
00:30:17,630 --> 00:30:20,760
అతన్ని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

245
00:31:00,380 --> 00:31:03,510
- ఫ్రీమాన్.
- ఆర్థర్.

246
00:31:05,600 --> 00:31:10,775
బాగా. అవన్నీ తీసుకుందాం
ప్రారంభం నుండి.

247
00:31:10,810 --> 00:31:14,980
ఇది సరిపోలకపోతే,
అది నీకు నరకం అవుతుంది.

248
00:31:16,030 --> 00:31:20,200
- ఇదంతా ఏమిటి?
- నేను దానిని వివరించగలను.

249
00:31:20,235 --> 00:31:24,335
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు
కానీ నా సహోద్యోగితో.

250
00:31:24,370 --> 00:31:32,710
ఇది బొమ్మ మంచు తుపాకీ, ఖచ్చితంగా
దోపిడీ నుండి. ఇప్పుడు బాండ్‌ని పరిశీలిస్తున్నాం.

251
00:31:32,745 --> 00:31:36,880
- నేను నిజమైన దానిని ఎప్పటికీ ఉపయోగించను.
- వ్యాపార కార్డులు...

252
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
వారు దానిని స్వయంగా వెతకవచ్చు.

253
00:31:43,140 --> 00:31:49,355
ఆర్థర్ గ్రీర్? డాక్టర్?
ప్రవర్తనా మనస్తత్వశాస్త్రం?

254
00:31:49,390 --> 00:31:55,650
సామాజిక మనస్తత్వశాస్త్రం ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
నా సహోద్యోగి ఫ్రీమాన్ ఫించ్ మీకు తెలుసు.

255
00:31:55,685 --> 00:31:59,820
ఫ్రీమాన్ విభాగంలో ఉన్నారు
ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ స్టడీస్ కోసం.

256
00:32:01,910 --> 00:32:05,005
పెద్దమనుషులు,
మీ కోసం మా వద్ద కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

257
00:32:05,040 --> 00:32:11,290
అవన్నీ ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రయోగంలో భాగం
జాతి డైనమిక్స్ మరియు పక్షపాతం గురించి.

258
00:32:13,380 --> 00:32:16,510
- ఇక్కడ.
- కదలకండి!

259
00:32:20,680 --> 00:32:23,810
నేను అతనికి చెక్కు చూపించాలనుకున్నాను.

260
00:32:24,850 --> 00:32:31,100
అది చూడు. ఇది మీ నగరం కోసం
మరియు ఆ రోజు ఖర్చులను భరించాలి.

261
00:32:34,230 --> 00:32:40,490
- రోజు?
- పెట్రోల్, బట్టలు, కార్ వేర్ అండ్ టియర్, వీడియో టేప్.

262
00:32:40,525 --> 00:32:43,620
మందుగుండు సామగ్రి.

263
00:32:45,700 --> 00:32:48,830
నీ తుపాకీని కింద పెట్టు జానీ.

264
00:32:51,960 --> 00:32:57,695
విశ్వవిద్యాలయం చాలా శ్రద్ధ వహిస్తుంది
పోలీసుల ఖర్చులను భరించడానికి.

265
00:32:57,730 --> 00:33:03,395
నన్ను దీన్ని అదుపులో పెట్టనివ్వండి.
మనం రహస్య కెమెరాలో ఉన్నామా?

266
00:33:03,430 --> 00:33:10,730
డబ్బు తిరిగి వచ్చింది, ఎవరూ గాయపడలేదు,
మరియు ఏ ఇతర సంఘాలు మాకు నివేదించలేదు.

267
00:33:10,765 --> 00:33:16,990
- మీరు ఇంతకు ముందు ఇలా చేశారా?
- అవును. మేము ఎల్లప్పుడూ మొదట పోలీసులను పిలుస్తాము

268
00:33:18,030 --> 00:33:23,205
షెరీఫ్, ఇది శుద్ధి చేయబడినది
సామాజిక శాస్త్ర ప్రయోగం.

269
00:33:23,240 --> 00:33:29,500
ఎక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం
నాగరిక ప్రజలుగా దాని గురించి.

270
00:33:32,630 --> 00:33:38,880
ప్రజలు తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకోరు
మీ చీకటి, మురికి రహస్యాలు.

271
00:33:45,140 --> 00:33:48,235
- టేప్ ఎలా వెళ్ళింది?
- సమస్యలు లేవు.

272
00:33:48,270 --> 00:33:52,440
వారు తమను తాము ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో చూస్తారు.
ఆబ్జెక్టివ్ పని పద్ధతులు లేవు.

273
00:33:53,480 --> 00:33:59,740
- మేము వాటిని నివేదించాలా?
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.

274
00:33:59,775 --> 00:34:05,965
- ఇది చాలా సులభం.
- మేము స్టేషన్‌లో ఉండే వరకు వేచి ఉంటాము.

275
00:34:06,000 --> 00:34:12,250
- నేను మంచి మూడ్‌లో ఉన్నప్పుడు వివరించండి.
- మేము బంధాన్ని చూసే వరకు వేచి ఉంటాము.

276
00:34:12,285 --> 00:34:15,380
అది ఎందుకు?
టేపులో ఏమీ లేదు!

277
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
ఇది జీవితాన్ని చాలా సులభతరం చేస్తుంది.
మీరు బ్యాంకును దోచుకుంటారు మరియు అబద్ధం చెబుతారు.

278
00:34:22,680 --> 00:34:26,850
నేను నిన్ను నాకు కావలసినది పిలుస్తాను, అబ్బాయి!
మరియు అది చెత్త కాదు.

279
00:34:26,885 --> 00:34:32,060
ఇంకోసారి.
నన్ను "అబ్బాయి" అని పిలవడం మానేయండి.

280
00:34:33,110 --> 00:34:38,320
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
అది నాకు ఇవ్వండి.

281
00:34:39,360 --> 00:34:46,625
నేను ఉన్నాను, సరేనా?
కానీ అది సందర్భం నుండి తీసివేయబడింది.

282
00:34:46,660 --> 00:34:52,920
- ప్రయోగం ఈ ప్రశ్నలకు వర్తిస్తుంది.
- భాషా విభాగం గురించి చెప్పండి.

283
00:34:52,955 --> 00:34:59,145
భాషావేత్తల సమూహం p
విశ్వవిద్యాలయం తప్పనిసరిగా వీడియోను అర్థం చేసుకోవాలి.

284
00:34:59,180 --> 00:35:06,480
- వారు దానిని జాగ్రత్తగా సమీక్షిస్తారు.
- నిపుణులు. "నిగ్గర్" కాలమ్ ఉంది.

285
00:35:06,515 --> 00:35:10,615
వారు వాల్యూమ్, స్వరం,
పునరావృతం మరియు వంటివి.

286
00:35:10,650 --> 00:35:17,950
మాకు నాతో అన్ని ఇంటర్వ్యూలు కావాలి.
రెండు లేదా మూడు బ్యాండ్‌లు ఉన్నాయా?

287
00:35:17,985 --> 00:35:23,702
- మేము కాపీలు చేయవచ్చు.
- మీరు తప్పనిసరిగా కొన్ని ఫారమ్‌లను పూరించాలి.

288
00:35:23,737 --> 00:35:29,703
- మీరు వాటిని మీతో తీసుకెళ్లకూడదు.
- ప్రతిదీ గోప్యంగా ఉంటుంది.

289
00:35:29,738 --> 00:35:35,670
- ఇది ఒక సూత్రం.
- మిడ్‌వెస్ట్‌లోని వ్యవసాయ సంఘాలు...

290
00:35:36,720 --> 00:35:42,975
- అన్ని ముఖాలు అస్పష్టంగా ఉంటాయి.
- మీరు పదార్థాన్ని తీసివేయకూడదు.

291
00:35:43,010 --> 00:35:48,205
సార్, ఇంకా చాలా మంది అభ్యంతరం చెప్పారు.
కానీ వారు మనసు మార్చుకున్నారు.

292
00:35:48,240 --> 00:35:53,950
- ఇక్కడ కాదు, ఎందుకంటే మేము జాత్యహంకారులం కాదు.
- మీరు ఆందోళన చెందకూడదు.

293
00:35:53,985 --> 00:35:59,660
- ఇది విచారణ.
- మన పని ప్రపంచం గురించి తెలుసుకోవడం.

294
00:35:59,695 --> 00:36:04,835
- మాకు సహాయం చేయండి, మేము మీకు సహాయం చేసాము.
- మీరు చెప్పండి.

295
00:36:04,870 --> 00:36:10,080
అరగంట క్రితమే మీరు స్పష్టం చేయాలి
ఒక బ్యాంకు దోపిడీ. అది ఇప్పుడు పోయింది.

296
00:36:12,170 --> 00:36:16,305
ఆర్థర్ ఇంకో విషయం చెప్పాలా?
ఇది మిమ్మల్ని భిన్నంగా ఆలోచించేలా చేయవచ్చు.

297
00:36:16,340 --> 00:36:24,680
మీరు చెక్కును అంగీకరిస్తే, నగరం మాకు ఇస్తుంది
వీడియో మెటీరియల్‌ని ఉపయోగించే హక్కు.

298
00:36:24,715 --> 00:36:26,770
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?

299
00:36:29,900 --> 00:36:33,020
- మీరు దీని గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
- అవును.

300
00:36:35,110 --> 00:36:40,320
మీ డబ్బు మాకు అవసరం లేదు.
సమాచారం లేదా ప్రయోగాలు.

301
00:36:41,370 --> 00:36:44,455
- నీ దారిన వెళ్ళు.
- మీరు లైంగికతను కూడా పరిశోధించండి.

302
00:36:44,490 --> 00:36:52,840
హస్త ప్రయోగం, కుటుంబ సమస్యలు, వ్యభిచారం.
ఆ వ్యక్తులను బయటపెడతామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

303
00:36:52,875 --> 00:36:59,090
- మీ దారిలో వెళ్ళండి, నేను చెప్పాను!
- మేము మీ ఎంపికను గౌరవిస్తాము.

304
00:37:01,180 --> 00:37:07,440
మేము ప్రయోగాన్ని పునరావృతం చేయాలి,
కాబట్టి మీరు ఎవరితోనూ ఏమీ ప్రస్తావించరు, అవునా?

305
00:37:08,480 --> 00:37:12,650
దీని గురించి ఎవరూ మాట్లాడదలచుకోరు.
ఎందుకో తెలుసా?

306
00:37:14,730 --> 00:37:17,860
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు!

307
00:37:25,160 --> 00:37:30,380
- అతను బాండ్లను ఎప్పటికీ అప్పగించడు.
- లేదు.

308
00:37:32,460 --> 00:37:36,595
- అతను వారమంతా దీని గురించి ఆలోచిస్తాడు.
- ఖచ్చితంగా మొత్తం కోర్టు.

309
00:37:36,630 --> 00:37:43,930
అతను జాత్యహంకారుడు అని అంగీకరించాలి.
ముసుగు లేకుండా అద్దంలో తనను తాను చూసుకున్నాడు.

310
00:37:43,965 --> 00:37:48,100
మీరు వారికి ఊహించని ఉపకారం చేస్తారు.

311
00:37:50,190 --> 00:37:53,320
ఎలా అనిపిస్తుంది
$300,000తో దూరంగా వెళ్లాలా?

312
00:37:54,360 --> 00:37:56,415
ఇది నిజంగా మంచి అనిపిస్తుంది.

313
00:37:56,450 --> 00:38:03,740
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు. తదుపరిసారి అది మీరే
బహుశా బ్యాంకు దొంగ మరియు నేను ఫించ్.

314
00:38:13,130 --> 00:38:16,260
ఫ్రీమాన్?

315
00:38:16,295 --> 00:38:19,390
ఫ్రీమాన్? కాదు?

316
00:38:21,470 --> 00:38:26,690
- అనే ప్రశ్నకు మీ దగ్గర సమాధానం ఉందా?
- నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో ఒప్పుకోవాలా?

317
00:38:27,730 --> 00:38:31,865
నేను ప్రశ్నతో సమాధానం ఇస్తున్నాను.

318
00:38:31,900 --> 00:38:34,995
నరకం ఏం జరుగుతోంది
నేను ఇచ్చిన సమాధానంతో?

319
00:38:35,030 --> 00:38:41,280
- మీరు రియల్ ఎస్టేట్ చూస్తున్నారా?
- బహుశా నా లాంటి ఎవరైనా చేయలేరా?

320
00:38:41,315 --> 00:38:44,410
అది మూలస్తంభం కదా
మీ విషయంలో నాపైనా?

321
00:38:45,450 --> 00:38:49,630
నేను నిర్ణయించగలిగితే, మీరు పొందారు
మీ 40 టన్నుల భూమి మరియు ఒక ముద్ర.

322
00:38:50,670 --> 00:38:57,970
ఇక్కడ ఇక్కడ. నేను బ్యాంకులో చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను
భద్రతా రికార్డింగ్ జాగ్రత్తగా.

323
00:38:58,005 --> 00:39:02,140
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా
కాబట్టి ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

324
00:39:03,180 --> 00:39:07,350
మీరు ఏమి డిమాండ్ చేస్తారు
ఒక అమాయక వ్యక్తి చెప్పాలి?

325
00:39:39,680 --> 00:39:44,890
- ఇది ఎలా జరిగింది?
- మంచిది కాదు. మీ గురించి ఏమిటి?

326
00:39:44,925 --> 00:39:49,060
- ఆమె అతన్ని కలిసే ధైర్యం లేదు.
- అది నాకు తెలుసు.

327
00:39:50,110 --> 00:39:58,450
బాగానే ఉంది... మెరెడిత్ చెబితే,
అతను పార్కింగ్ స్థలంలోకి వెళ్లాడు.

328
00:39:58,485 --> 00:40:04,700
ఆమె అతని ముఖం చూసి ఉండవచ్చు,
అతను ఏనుగు టోపీ పెట్టే ముందు.

329
00:40:04,735 --> 00:40:08,880
కానీ అది ఎలా వర్కవుట్ కాలేదు.

330
00:40:10,960 --> 00:40:16,170
ఆమె అతన్ని నియమించడానికి ధైర్యం చేయకపోతే,
కాబట్టి నా దగ్గర మరో ID ఉంది.

331
00:40:31,820 --> 00:40:33,900
ఏం జరుగుతోంది?

332
00:40:37,030 --> 00:40:41,200
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు నేను నీకు ఇవ్వలేదు
నన్ను ఫోటో తీయడానికి అనుమతి

333
00:40:43,290 --> 00:40:50,590
మీరు తెలివైనవారు మరియు విద్యావంతులు. మీరు ఉన్నారు
సైకాలజీ అండ్ సోషియాలజీ ప్రొఫెసర్!

334
00:40:50,625 --> 00:40:55,800
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
అంతగా భయపడకు.

335
00:41:02,060 --> 00:41:05,180
గాజులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

336
00:41:09,360 --> 00:41:11,440
తిట్టు.

337
00:41:40,640 --> 00:41:43,735
- ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగా, ధన్యవాదాలు.

338
00:41:43,770 --> 00:41:52,110
- మీరు చూసారా? నేను అతని కారును నరికి వేయాలా?
- మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?

339
00:41:56,280 --> 00:41:58,370
అతనికి గుణపాఠం చెప్పండి.

340
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

341
00:42:21,310 --> 00:42:24,430
మీకు రీడింగ్ గ్లాసెస్ ఉన్నాయా?

342
00:42:28,610 --> 00:42:30,690
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

343
00:42:31,730 --> 00:42:34,860
సరే...

344
00:42:35,900 --> 00:42:39,030
- కానీ...
- మన దగ్గర మరచిపోయిన వస్తువుల పెట్టె ఉంది.

345
00:42:42,160 --> 00:42:45,290
- అక్కడ చదవడానికి అద్దాలు ఉన్నాయా?
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

346
00:42:48,420 --> 00:42:51,550
- అవును.
- నేను వాటిని పొందవచ్చా?

347
00:42:52,590 --> 00:42:57,800
ఇప్పుడు చూద్దాం. మీరు వాటిని వివరించాలి,
కనుక ఇది మీదే అని నాకు తెలుసు.

348
00:42:57,835 --> 00:43:04,060
- కానీ అది నాది కాదు.
- ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పబడింది.

349
00:43:05,100 --> 00:43:09,270
పర్వాలేదు.
నాకు అడెర్స్ ప్యాకెట్ ఇవ్వండి.

350
00:43:12,400 --> 00:43:17,610
అవి ప్లాస్టిక్, రెండు లెన్స్‌లు
మరియు చెవుల వెనుక చిన్న హుక్స్.

351
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
అది నాకు సరిపోతుంది.

352
00:43:37,430 --> 00:43:39,510
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

353
00:43:52,030 --> 00:43:59,330
నేను ఏదైనా అడగవచ్చా? ఎందుకు
నువ్వు చదివావా నీకు మనుషులు నమ్మకం లేదా?

354
00:44:00,370 --> 00:44:06,620
- ఇది కేవలం ఒక అలవాటు, నేను నగరం నుండి ఉన్నాను.
- నేను ఆకట్టుకోవాలా?

355
00:44:08,710 --> 00:44:12,880
- నేను ఇప్పుడు కారు ఎక్కుతున్నాను.
- అవును.

356
00:44:14,970 --> 00:44:17,050
- శుభ సాయంత్రం.
- సమానంగా.

357
00:44:20,180 --> 00:44:23,310
అదృష్టవంతులు.
మీకు ఇది కావాలి.

358
00:44:34,780 --> 00:44:41,040
మీరు ఇక్కడ ఎవరైనా గుర్తించారా, మెరెడిత్?
మీకు అవసరమైన సమయాన్ని వెచ్చించండి.

359
00:44:51,460 --> 00:44:55,630
అతను అక్కడ. సినిమాల నుండి.

360
00:44:58,760 --> 00:45:03,980
షెరీఫ్, నేను మీకు చెప్పాను.
నేను అతనిని చూడలేదు.

361
00:45:05,020 --> 00:45:12,320
కానీ అది ఒక మనిషి అని మీకు తెలుసా? అక్కడ
అనేది బహుశా మీకు తెలియని విషయం మీకు తెలుసు.

362
00:45:12,355 --> 00:45:18,570
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసునని నువ్వు అనుకోలేదా?
చిత్రాలు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి?

363
00:45:19,620 --> 00:45:23,790
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు. మీరు నన్ను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
నిజం కానిది చెప్పాలా?

364
00:45:42,560 --> 00:45:48,810
షెరీఫ్?
నేను మెరెడిత్‌ని తిరిగి బ్యాంకుకు నడిపిస్తాను.

365
00:45:48,845 --> 00:45:51,940
- ఆమె కారు అక్కడ పార్క్ చేయబడింది.
- సరే.

366
00:45:52,990 --> 00:45:59,240
- నేను తిరిగి రావాలా?
- మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

367
00:46:00,290 --> 00:46:06,505
- నేను ఇక్కడ ఉండగలను.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయవచ్చు?

368
00:46:06,540 --> 00:46:14,880
- మీరు అతనితో ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నేను అతనిని 48 గంటలు ఉంచగలను.

369
00:46:14,915 --> 00:46:19,050
అది నాకు తెలుసు కానీ...

370
00:46:21,140 --> 00:46:25,310
ఆయనపై ఆరోపణలు ఏమిటి?
అతను నల్లగా ఉన్నాడని?

371
00:46:33,650 --> 00:46:39,385
- మీరు ఎక్కడ ధైర్యం చేస్తారు?
- క్షమించండి, కానీ నేను తప్పులను ఎత్తి చూపవలసి వచ్చింది.

372
00:46:39,420 --> 00:46:45,120
- మీరు చూసేది అదేనా? నీకు నాకు తెలుసు.
- నేను అనుకున్నాను.

373
00:46:46,170 --> 00:46:53,470
మీకు సాక్షులు లేరు,
డబ్బు లేదా సందర్భం.

374
00:46:53,505 --> 00:46:58,697
- నాకు ఒక భావన ఉంది!
- నా దగ్గర కూడా ఉంది.

375
00:46:58,732 --> 00:47:03,890
నేను అతనితో మాట్లాడాను.
అతడు నేరస్థుడు కాదు.

376
00:47:03,925 --> 00:47:08,060
బాగుంది, ఇక్కడ...

377
00:47:09,110 --> 00:47:16,410
ప్రజలు మిమ్మల్ని మోసం చేయవచ్చు. నువ్వు చిన్నపిల్లవి
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

378
00:47:17,450 --> 00:47:24,750
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తారని నాకు వాగ్దానం చేయండి,
మీరు ఏమి చేస్తారు.

379
00:47:25,790 --> 00:47:32,045
మెరెడిత్‌ను చూసుకుంటానని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
ఇంటికి వెళ్లండి మరియు గుర్తుంచుకోండి -

380
00:47:32,080 --> 00:47:38,300
- మీరు నగరంలో నివసించరు,
ఈ విధమైన విషయం ఎక్కడ జరుగుతుంది. సరేనా?

381
00:47:39,350 --> 00:47:42,480
మీరు నా మాట వినగలరా

382
00:47:51,860 --> 00:47:55,995
సాక్ష్యాలను తారుమారు చేస్తున్నారా?

383
00:47:56,030 --> 00:47:59,680
- గడియారం సరిగ్గా సెట్ చేయబడిందా?
- ఎందుకు ఉండకూడదు?

384
00:47:59,715 --> 00:48:03,330
నేను సాంకేతికంగా అంతగా ఆలోచించను.
నేను అలారం గడియారాన్ని సెట్ చేయడం మీరు చూడాలి.

385
00:48:03,365 --> 00:48:08,540
దాదాపు ఏడు గంటలవుతోంది,
మీరు దాని గురించి అడుగుతున్నట్లయితే.

386
00:48:09,590 --> 00:48:13,760
- ఇది కూడా.
- కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ సమకాలీకరించబడ్డారు.

387
00:48:14,800 --> 00:48:23,140
- సరే... కానీ ఏదో తప్పు.
- దోపిడీకి తోడు? ఇది తప్పు!

388
00:48:23,175 --> 00:48:26,270
ఇది ప్రణాళిక ప్రకారం జరగదు.

389
00:48:27,310 --> 00:48:31,490
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
నా సహోద్యోగి యొక్క ప్రదర్శన.

390
00:48:33,570 --> 00:48:35,660
- సహోద్యోగి?
- శాంతించండి.

391
00:48:37,740 --> 00:48:42,960
నేను మీకు ఒక విషయం అర్థమయ్యేలా చెప్పాలి
మీరు కోర్టులో వినడానికి ఇష్టపడనిది.

392
00:48:44,000 --> 00:48:48,170
- అర్థం చేసుకోవడానికి సమయం పట్టవచ్చు.
- ఇది ఒప్పుకోలు, ఫ్రీమాన్?

393
00:48:48,205 --> 00:48:51,300
ఒక రకం, కానీ మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.

394
00:48:53,380 --> 00:48:58,565
ఎక్కడికైనా వెళ్లి మాట్లాడుదామా?

395
00:48:58,600 --> 00:49:03,775
- మీరు ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు.
- పంజరం పొడవుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

396
00:49:03,810 --> 00:49:07,980
- మనం కూర్చునే ఆఫీసు ఉందా?
- ఏమీ మారలేదు.

397
00:49:09,020 --> 00:49:14,240
- ఏడు గంటలు అని అప్రస్తుతం.
- అది ఉండదు.

398
00:49:19,450 --> 00:49:22,580
మాకు ఇకపై అది అవసరం లేదు.

399
00:49:23,620 --> 00:49:26,750
మీరు చెప్పినట్లు మాకు ఆధారాలు కావాలి.

400
00:49:28,840 --> 00:49:35,090
సరే, మీరు మా దృష్టిని కలిగి ఉన్నారు.
పెద్ద వార్త ఏమిటి?

401
00:49:36,140 --> 00:49:39,260
అది బ్యాంకు దోపిడీ కాదు.

402
00:49:40,310 --> 00:49:47,610
- మీరు పిచ్చివాడిని అని చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- అది అలా అనిపించింది.

403
00:49:48,650 --> 00:49:52,820
- కాబట్టి ఇది తప్పనిసరిగా డబుల్ అయి ఉండాలి.
- అతను ఇప్పుడు మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్నాడు.

404
00:49:52,855 --> 00:49:58,572
ఇప్పుడు ఇక్కడ! ఎవరు...
బ్యాంకును దోచుకున్నారని చెప్పను.

405
00:49:58,607 --> 00:50:04,255
ఉన్నట్టుండి ఉండేవాడు
బ్యాంకును దోచుకున్నాడు... అది నేను కాదు.

406
00:50:04,290 --> 00:50:08,460
అది నా సహోద్యోగి. అతను ఉండాలి
ఇప్పుడు డబ్బుతో తిరిగి వచ్చాడు.

407
00:50:08,495 --> 00:50:13,680
- డబ్బుతో తిరిగి వచ్చారా?
- ఏదో జరిగి ఉండాలి.

408
00:50:16,800 --> 00:50:22,020
నేను చాలా మంది దొంగలను కలవలేదు,
కానీ వారు సాధారణంగా అలా చేయరు.

409
00:50:22,055 --> 00:50:26,155
- ఇది సాధారణంగా కొన్ని గంటల్లో పరిష్కరించబడుతుంది.
- చాలా తరచుగా?

410
00:50:26,190 --> 00:50:31,400
ప్రభుత్వమే పెద్ద సమస్య.
ఎవరైనా FDICకి కాల్ చేశారా?

411
00:50:31,435 --> 00:50:36,585
- ఏమిటి?
- కరెన్సీ తనిఖీ.

412
00:50:36,620 --> 00:50:43,920
- బ్యాంకు నేరాన్ని నివేదించిందా?
- విచారణ సమయంలో మీరు అన్నింటినీ వింటారు.

413
00:50:43,955 --> 00:50:49,130
- ప్రస్తుతం ఇది గోప్యంగా ఉంది.
- మొత్తం చెత్త ...

414
00:50:50,170 --> 00:50:58,510
ఇదిగో... నేను సులభతరం చేయగలను
మీ కోసం. ఇది FDICకి నివేదించబడిందా?

415
00:50:59,560 --> 00:51:05,810
మేము కొన్ని సార్లు చేసాము,
ఎక్కడ తమను తాము మోసం చేసుకున్నారు. రండి...

416
00:51:13,110 --> 00:51:19,370
బ్యాంకు నుంచి ఎవరూ సంప్రదించరు
అధికారులు నన్ను పిలవకుండా.

417
00:51:21,450 --> 00:51:24,580
- సరే, అదే పెద్ద అడ్డంకి.
- ఇది దేని గురించి?

418
00:51:28,750 --> 00:51:36,050
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలియదు.
ఈ సంభాషణ తరచుగా నిర్ణయాత్మకంగా ఉంటుంది.

419
00:51:37,100 --> 00:51:43,875
కానీ మానసికంగా మరింత ముఖ్యమైనది
డబ్బు డెలివరీ అయిందని.

420
00:51:43,910 --> 00:51:49,890
అయినప్పటికీ, మీరు అన్ని సమయాలలో చెబుతారు
మీరు ఇంతకు ముందు మీ నిర్దోషి అని క్లెయిమ్ చేసారు...

421
00:51:49,925 --> 00:51:55,870
...కాబట్టి మీరు ఇందులో పాలుపంచుకున్నారా?
- ఇది ఏమిటో కూడా మీకు తెలియదు.

422
00:52:02,120 --> 00:52:05,250
మీరు ఒక ప్రయోగంలో భాగం.

423
00:52:09,420 --> 00:52:11,510
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు కూడా.

424
00:52:12,550 --> 00:52:19,850
- ఇది నేను విన్న అత్యంత క్రేజీ విషయం.
- ఒక విధంగా, నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

425
00:52:20,890 --> 00:52:24,020
కానీ నేను కూడా చూస్తున్నాను
వాస్తవాలపై.

426
00:52:25,060 --> 00:52:29,230
అతను ఎంత ఆత్రుతగా ఉన్నాడో మీరు చూడండి
కెమెరా ఎప్పుడూ ఆన్‌లో ఉండేదని.

427
00:52:29,265 --> 00:52:33,422
- అతని మాటలన్నీ మన మాట తీరు గురించే.
- తప్పుదారి పట్టించేది.

428
00:52:33,457 --> 00:52:37,545
అతని దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.
వ్యూహాలు మార్చుకున్నాడు.

429
00:52:37,580 --> 00:52:43,830
- అతను దొంగ అయితే, కారు ఎక్కడ ఉంది?
- ముక్కలుగా, అతను ఒక గాదెలో ఉంచాడు.

430
00:52:44,880 --> 00:52:50,090
మరియు నడవడం ప్రారంభిస్తుంది, సరియైనదా?
కానీ అతను అడవిలోకి వెళ్లలేదా?

431
00:52:50,125 --> 00:52:55,842
- చాలా ఖాళీలు.
- పగటిపూట వారికి సమస్య లేదు.

432
00:52:55,877 --> 00:53:01,560
- మరియు అతను నగరం వైపు ఎందుకు వెళుతున్నాడు?
- అతను తప్పు చేసి ఉండాలి.

433
00:53:04,690 --> 00:53:07,820
పట్టుకోవాలనుకున్నాడు.
మరియు అతను క్రిమినల్ లాగా కనిపిస్తాడు.

434
00:53:07,855 --> 00:53:10,905
అతను అంటే అదే.

435
00:53:10,940 --> 00:53:15,120
ఇది చాలా సులభం.
ఇందులో ఇంకేదో ఉంది.

436
00:53:18,240 --> 00:53:24,500
ఇది సాధ్యమే. అయితే కూడా
అది సరే, మనం ఏమి చేయగలం?

437
00:53:26,590 --> 00:53:30,760
అది మేజిక్ ప్రశ్న, ఎడ్గార్.

438
00:53:32,840 --> 00:53:35,935
- మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
- మీరు మాకు నేరం గురించి ఒక సిద్ధాంతం ఇచ్చారు.

439
00:53:35,970 --> 00:53:42,230
- ఇది నేరం కాదు!
- ఇదొక క్లిష్టమైన పజిల్.

440
00:53:43,270 --> 00:53:50,050
- Ockham యొక్క కత్తి మాకు సమాధానం ఇస్తుంది.
- మాకు ఒక రుజువు కావాలి.

441
00:53:50,085 --> 00:53:56,830
ఎవరో కలిగి ఉన్నట్లు మాకు నిర్ధారణ వచ్చింది
అస్పష్టమైన బెదిరింపు గురించి పిలిచారు...

442
00:53:56,865 --> 00:54:00,965
... కల్పిత నేరం గురించి.
- మేము శాంతముగా లే.

443
00:54:01,000 --> 00:54:08,300
- ఒక హెచ్చరిక ప్రతిదీ పాడు చేస్తుంది.
- పోలీసులు ఫోన్ కాల్ అని పిలిచారు.

444
00:54:09,340 --> 00:54:12,470
యూనివర్సిటీకి ఫోన్ చేశాం.
సోమవారం ఉదయం వరకు ఎవరూ లేరు.

445
00:54:13,510 --> 00:54:18,720
మేము చాలా కాలం వేచి ఉండలేము. ఇది జరిగింది
ఆర్థర్ ఏదో. మనం ఇప్పుడు అతన్ని వెతకాలి.

446
00:54:18,755 --> 00:54:21,815
ఇది మీ ఇష్టం.
మమ్మల్ని ఒప్పించండి, ప్రొఫెసర్.

447
00:54:21,850 --> 00:54:27,070
దోపిడీ సమయంలో నేను చూసిన ఆస్తి,
నేను డబ్బు ఎక్కడ ఉంచగలను...

448
00:54:27,105 --> 00:54:33,320
నేను ఏదో తవ్వాను.
తప్పు జరిగితే నా హామీ.

449
00:54:35,410 --> 00:54:39,580
మీరు తవ్వినది చెబితే
మరియు ఎక్కడ, మేము దానిని తీసుకోవచ్చు.

450
00:54:39,615 --> 00:54:44,790
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
నేను వెంట రావాలి.

451
00:54:54,180 --> 00:54:57,310
ఇది ఇక్కడ ఎడమవైపు ముగిసింది
బార్న్ తర్వాత.

452
00:55:11,900 --> 00:55:18,160
ఆయుధం అక్కడే ఉంటే..
మీరు దానిని తీసుకురావడానికి ముందు నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

453
00:55:18,195 --> 00:55:23,370
ఆయుధం లేదు.
బ్యాంక్‌లోని వ్యక్తి ఇక్కడకు రాలేదు.

454
00:55:23,405 --> 00:55:26,500
ఇదిగో, చూడు.

455
00:55:31,720 --> 00:55:35,855
బ్లూ జే మోటెల్. ఇది క్యాపిటల్ వద్ద ఉంది.

456
00:55:35,890 --> 00:55:42,140
ప్రయోగానికి ఎవరూ అవసరం లేదు
మమ్మల్ని గుర్తించండి. మీకు ఇక్కడ ఒకే ఒక సత్రం ఉంది.

457
00:55:42,175 --> 00:55:46,320
- మేము నిర్వహిస్తాము.
- ఇది మీ అలీబియా?

458
00:55:52,570 --> 00:55:58,795
- నేను అతనిని చూశాను. 107, డాక్టర్...
- డాక్టర్ ఫించ్?

459
00:55:58,830 --> 00:56:03,000
అతని ఇంటిపేరు నాకు గుర్తులేదు,
కానీ అతనికి విచిత్రమైన మొదటి పేరు ఉంది.

460
00:56:03,035 --> 00:56:08,210
కేఫ్‌లోని అమ్మాయిలు దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
ఫ్రీమాన్.

461
00:56:09,260 --> 00:56:14,470
అవును... ఫ్రీమాన్ ఏదైనా సంతకం చేశారా?
రిజిస్ట్రేషన్ కార్డ్ లేదా అలాంటిదేనా?

462
00:56:15,510 --> 00:56:18,640
మేము క్రెడిట్ కార్డ్ కాపీని తీసుకున్నాము.

463
00:56:21,770 --> 00:56:26,980
అది అని నేను మర్చిపోయాను
మరొకరు అతని కార్డుతో చెల్లించారు.

464
00:56:28,030 --> 00:56:33,205
ఆర్థర్ ఎమ్ గ్రీర్.
వారు ఒకే గదిలో నివసించారా?

465
00:56:33,240 --> 00:56:40,020
అది నాకు బాగా తెలుసు. వారు బహుశా ప్రయాణించారు
చిన్న బడ్జెట్‌తో స్కాలర్‌షిప్.

466
00:56:40,055 --> 00:56:46,552
ఇది తప్పనిసరిగా రెండు గదులకు ఉండాలి
p' బ్లూ J మీ బడ్జెట్‌ను తారుమారు చేయదు.

467
00:56:46,587 --> 00:56:53,050
- మీరు కారు నంబర్‌ను కూడా వ్రాసారు.
- స్ట్రిప్ క్లబ్ యొక్క అతిథులు ఇక్కడ పార్క్ చేస్తారు...

468
00:56:53,085 --> 00:57:01,390
... కాబట్టి అతిథులు ఇక్కడ ఉండలేరు.
- సిల్వర్ ఫోర్-డోర్, SHE021.

469
00:57:02,440 --> 00:57:05,570
నేను గదిని చూడవచ్చా?

470
00:57:14,950 --> 00:57:18,080
మీ బాస్ జాగ్రత్తగా ఉన్నారు,
మీరు అతన్ని అనుమతించాలి.

471
00:57:24,330 --> 00:57:27,460
- నేను రిసెప్షన్‌లో ఉండాలి.
- ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది.

472
00:57:31,630 --> 00:57:34,760
- ఇది శుభ్రం చేయబడిందా?
- అవును, అప్పుడు.

473
00:57:44,150 --> 00:57:48,320
- చికాగోలో ఎలా ఉంది?
- ఎందుకు?

474
00:57:48,355 --> 00:57:50,400
మిడ్‌ల్యాండ్‌లో మీరు సంతోషంగా లేరా?

475
00:57:52,490 --> 00:58:00,830
- నేను ఎప్పుడైనా ప్రపంచాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

476
00:58:21,690 --> 00:58:27,940
మీరు ప్రయోగం చేసారా
నల్లజాతి పట్టణంలో ఇద్దరు శ్వేతజాతీయులు?

477
00:58:27,975 --> 00:58:30,030
అనేక సార్లు.

478
00:58:31,070 --> 00:58:34,200
అదే దారిలో సాగిందా?

479
00:58:35,240 --> 00:58:37,330
నం.

480
00:58:48,800 --> 00:58:54,010
- వాటిని ఎవరైనా సందర్శించారా?
- లేదు.

481
00:58:57,140 --> 00:59:02,350
- ఇక్కడ ఎవరూ లేనప్పుడు ఫోన్ పని చేస్తుందా?
- వాటిని మూసివేయడం కష్టం.

482
00:59:12,780 --> 00:59:18,000
- మీ భాగస్వామి అక్కడ చనిపోయి పడి లేదు.
- లేదు, అతని కారు పోయింది.

483
00:59:18,035 --> 00:59:23,175
- కథనం కొంత వరకు నిజం.
- ఇది పూర్తిగా నిజం.

484
00:59:23,210 --> 00:59:30,510
మేము మిన్నెసోటాలో గత వారం చేసాము.
బ్యాంకుకు కాల్ చేయండి. వారు ప్రతిదీ తిరిగి పొందారు.

485
00:59:30,545 --> 00:59:35,720
ఇది ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని శుభ్రపరచదు.
అది సాయుధ దోపిడీ కాకపోయినా -

486
00:59:35,755 --> 00:59:37,775
- మాకు అనేక ఇతర ఛార్జీలు ఉన్నాయి.

487
00:59:37,810 --> 00:59:41,980
యూనివర్సిటీ ఆమోదిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇది, మనం అంత తేలికగా తీర్పు చెప్పబడితే?

488
00:59:43,020 --> 00:59:49,280
నా సహోద్యోగి కనిపించినట్లయితే, చేస్తాను
నేను ఛార్జీలు లేకుండా ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉంటాను.

489
00:59:49,315 --> 00:59:53,450
అది నేరం కాదు.
ఇది అపార్థం.

490
00:59:53,485 --> 00:59:57,620
చాలా డబ్బు,
మీది కానివి పోయాయి.

491
00:59:57,655 --> 01:00:02,332
నా సహోద్యోగిని కనుగొనండి మరియు అది పరిష్కరించబడుతుంది.

492
01:00:02,367 --> 01:00:07,010
మీ సహోద్యోగి వాటిని తీసుకున్నారా?

493
01:00:08,050 --> 01:00:11,145
- లేదు.
- మానవ స్వభావం.

494
01:00:11,180 --> 01:00:17,430
- మేము నేరస్థులం కాదు.
- టెంప్టేషన్స్ ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రభావితం చేస్తాయి.

495
01:00:17,465 --> 01:00:20,560
కాబట్టి ఇంతకు ముందు ఏదో జరిగింది.

496
01:00:24,730 --> 01:00:30,990
నేను భావించాలి
మీరు సైకాలజీ మేధావి అని.

497
01:00:31,025 --> 01:00:33,070
అందుకే అంత ఖచ్చితంగా చెప్పాలా?

498
01:00:37,250 --> 01:00:44,540
చేప మరియు A: ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్.
బి: పౌల్ట్రీ. సి: కడగడం...

499
01:00:44,575 --> 01:00:49,725
... లేదా D: బ్రెడ్.
- నేను...

500
01:00:49,760 --> 01:00:54,450
- నాకు అది గుర్తులేదు.
- మీరు ఎంచుకోవాలి.

501
01:00:54,485 --> 01:00:59,105
కానీ అది బాధిస్తుంది.
చివరిది చాలా కుట్టింది.

502
01:00:59,140 --> 01:01:07,490
A: ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్, B: పౌల్ట్రీ,
సి: డిష్ లేదా డి: బ్రెడ్.

503
01:01:09,570 --> 01:01:14,780
మీరు ఓటు వేయడానికి అంగీకరించారు.
ప్రయోగానికి ఇది అవసరం.

504
01:01:20,000 --> 01:01:25,735
- బి మరియు డి.
- ఇది చెల్లని కలయిక.

505
01:01:25,770 --> 01:01:31,470
255 వోల్ట్‌లకు సెట్ చేయబడింది
మరియు శిక్షను అమలు చేయండి.

506
01:01:33,550 --> 01:01:37,695
మిస్ లెర్నర్,
255 వోల్ట్‌లకు సెట్ చేసి కొనసాగించండి.

507
01:01:37,730 --> 01:01:45,020
- చివర్లో బాధ అనిపించింది.
- మీ సమస్య కాదు, అతను తప్పు ఎంచుకున్నాడు.

508
01:01:45,055 --> 01:01:49,732
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- ప్రొఫెసర్, అతనికి గుండె జబ్బు ఉంది.

509
01:01:49,767 --> 01:01:54,410
ప్రయోగానికి మీరు కొనసాగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
మనం కలిసి మాట్లాడాలి.

510
01:01:57,540 --> 01:01:59,620
500 వోల్ట్ల వరకు.

511
01:02:13,180 --> 01:02:15,225
- అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
- ప్రతిదీ.

512
01:02:15,260 --> 01:02:20,480
- ఇది సుమారు వారాలు కావచ్చు.
- అన్ని తరువాత, మీరు చేయగలిగినది చేయండి.

513
01:02:20,515 --> 01:02:24,650
అది ఒక్క సారి సరి.

514
01:02:28,820 --> 01:02:35,080
కొంచెం ఆగండి. 6వ అంతస్తు కాదు.
చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను...

515
01:02:35,115 --> 01:02:38,210
- ఇది చాలా కష్టం ...
- 6 కాదు. ఈసారి.

516
01:02:40,290 --> 01:02:44,460
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి
మరి నీకేమి తెలుసా సోదరా?

517
01:02:44,495 --> 01:02:48,630
మనం కనుక్కోవాలి
మీరు సరిగ్గా ఏమి నిర్వహించగలరు.

518
01:02:50,720 --> 01:02:53,815
6 గంటలకు ఏదైనా జరిగిందా?

519
01:02:53,850 --> 01:02:56,935
మీరు ఏమి నమ్ముతారు
అది ఆమె అని?

520
01:02:56,970 --> 01:03:02,710
ఇది పరిస్థితి గురించి.
పరిస్థితి మరింత దిగజారాలి.

521
01:03:02,745 --> 01:03:08,450
- ఎలా? 6న ఏమీ మారలేదు.
- మీరు నన్ను అలా ఎందుకు ఎత్తుకున్నారు?

522
01:03:12,620 --> 01:03:18,355
ఆమె మారలేదు,
కానీ నా దగ్గర ఉంది. నేను కాంతిని చూశాను.

523
01:03:18,390 --> 01:03:24,090
- ఏదో ఒకటి చేయాలని నేను గ్రహించాను.
- ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

524
01:03:24,125 --> 01:03:29,842
- జాబితా...
- జాబితా తప్పుడు ఆశలు ఇస్తుంది.

525
01:03:29,877 --> 01:03:35,525
- ఇది ప్రక్రియ?
- ఇది బలిపీఠం మీద కొవ్వొత్తి లాంటిది.

526
01:03:35,560 --> 01:03:39,730
కేవలం వేచి ఉండడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
వారు దాని గురించి ఏమీ చేయరు ...

527
01:03:39,765 --> 01:03:42,860
... కాబట్టి ఇప్పుడు మేము చేస్తాము.

528
01:03:42,895 --> 01:03:44,940
మేము?

529
01:04:05,800 --> 01:04:11,010
నిజాయితీగా సమాధానం చెప్పండి.
మీరు ఆమెను గుర్తించారా?

530
01:04:14,140 --> 01:04:17,270
నేను చూసేది మీరు తప్పక చూడాలి.

531
01:04:20,400 --> 01:04:27,690
నేను మీతో భావిస్తున్నాను.
మరియు ఇది నాకు కూడా సులభం కాదు -

532
01:04:28,740 --> 01:04:33,950
- కానీ ఇది ఔత్సాహిక మనస్తత్వశాస్త్రం.
ఇది నిపుణులపై పని చేయదు.

533
01:04:33,985 --> 01:04:39,170
మేము చూస్తాము. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
మేము ఇకపై ఆశతో జీవించలేము.

534
01:04:39,205 --> 01:04:43,340
ప్రస్తుతం ఆశ కంటే ఎక్కువ ఏమి ఉంది?

535
01:04:48,550 --> 01:04:53,725
- బ్లాక్ మార్కెట్.
- అది ప్రశ్న కాదు!

536
01:04:53,760 --> 01:05:01,060
- ఎలా కనుగొనాలో మీకు తెలియదు ...
- సమావేశాలు ఉన్నాయి. ప్రొఫెషనల్ కూడా...

537
01:05:01,095 --> 01:05:08,360
ప్రమేయం లేని వారు... కొందరు
సిస్టమ్ పని చేసే విధానాన్ని ద్వేషించండి.

538
01:05:10,450 --> 01:05:14,620
6వ తేదీన ఎవరో నాకు క్లూ ఇచ్చారు.
ఇది అర్జెంటీనాలో ఉంది.

539
01:05:16,700 --> 01:05:20,880
- మీరు దీని నుండి మీ మార్గాన్ని కొనుగోలు చేయలేరు.
- అవును, మీకు అవసరమైతే.

540
01:05:20,915 --> 01:05:23,965
ఇది అమ్మకం కాదు.

541
01:05:24,000 --> 01:05:30,225
మీరు చెల్లించండి, కానీ ఇది
నా ఎంపికలను పరిమితం చేయకూడదు.

542
01:05:30,260 --> 01:05:36,520
నాకు చాలా తెలియదు, కానీ మీకు తగినంత ఉంది
డబ్బు పొందడానికి బ్యాంకును దోచుకోండి.

543
01:05:43,820 --> 01:05:47,990
- ఇది వెర్రి ఉంది. నువ్వు నేరస్థుడవు.
- లేదు...

544
01:05:49,030 --> 01:05:55,290
...కానీ నాకు డ్రైవింగ్ తెలుసు
చాలా డబ్బు. వాటిని ఎవరూ కోల్పోరు.

545
01:05:55,325 --> 01:06:00,500
- నేను అన్ని కోణాలను పరిశీలించాను.
- మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడుతున్నారు.

546
01:06:04,670 --> 01:06:09,855
నేను దానిపై ఊదుతున్నాను.
అది ఇప్పుడు జరగాలి.

547
01:06:09,890 --> 01:06:15,100
నేను చేయలేకపోతే,
నా జీవితానికి అర్థం లేదు.

548
01:06:18,230 --> 01:06:21,360
సరే, ఆపు.

549
01:06:30,740 --> 01:06:34,910
మేము కుటుంబం. నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను.

550
01:06:41,170 --> 01:06:48,435
- తదుపరి దశ ఏమిటి?
- నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.

551
01:06:48,470 --> 01:06:52,640
లోపల ఉన్నత జ్ఞానం కోసం ఒక స్థలం
ఒక నిర్దిష్ట కళాత్మక ప్రాంతం.

552
01:06:52,675 --> 01:06:55,735
ఎక్కడ?

553
01:06:55,770 --> 01:06:58,855
బ్రాంక్స్, న్యూయార్క్

554
01:06:58,890 --> 01:07:05,150
- మీరు బహుశా భారీ మొత్తాలను లాండర్ చేయవచ్చు.
- మీరు వాటిని కలిగి ఉంటే.

555
01:07:05,185 --> 01:07:10,335
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ఒక ఇడియట్.
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

556
01:07:10,370 --> 01:07:17,660
నేను ఒక కళాకారుడిని మరియు మేము సున్నితంగా ఉంటాము,
కాబట్టి నేను నువ్వైతే వెళ్తాను.

557
01:07:17,695 --> 01:07:19,750
మనం...

558
01:07:22,880 --> 01:07:28,090
మేము రోజుకు 300,000 సంపాదిస్తాము,
బహుశా మరింత. మాకు అవకాశం ఇవ్వండి.

559
01:07:28,125 --> 01:07:31,220
- మనీలాండరింగ్ గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
- మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

560
01:07:32,260 --> 01:07:38,485
అవును, బాగానే ఉంది. ఇద్దరు కౌబాయ్‌లు బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు
మొత్తం మీద. USAలో ఓడిపోయిన వారందరూ -

561
01:07:38,520 --> 01:07:43,730
- నకిలీ నోట్లను ప్రింట్ చేస్తే.
30 మిలియన్లకు నోట్ ప్రెస్ ఉంది -

562
01:07:43,765 --> 01:07:51,030
- కానీ వారికి ఏమీ లేదు. నాకు యాక్సెస్ ఉంది
ఒకరికి, కాబట్టి మీరు నా దగ్గరకు రండి.

563
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
అదే ఆలోచన.

564
01:07:57,290 --> 01:08:03,550
మీ ఖర్చులు చెల్లించబడతాయి. దానికి ఎంత ఖర్చవుతుంది
ముద్రణ 300,000? 1,000 డాలర్లు?

565
01:08:03,585 --> 01:08:07,685
- బహుశా తక్కువ.
- మేము మీ వ్యాపారంలో లేము ...

566
01:08:07,720 --> 01:08:11,890
...అయితే మీ సమస్య మాకు తెలుసు
ఉత్పత్తి గురించి కాదు.

567
01:08:11,925 --> 01:08:15,020
మీకు పంపిణీ సమస్య ఉంది.

568
01:08:19,190 --> 01:08:24,400
డబ్బుతో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం మరి
కాల్చబడతాడు. ఇది మిమ్మల్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

569
01:08:24,435 --> 01:08:29,610
మీరు నా తలుపు వద్ద రక్తపు జాడలను వదిలివేయండి.

570
01:08:29,645 --> 01:08:32,705
నేను చనిపోవాలని అనుకుంటున్నానా?

571
01:08:32,740 --> 01:08:37,955
ఎవరైనా డబ్బును లాండరింగ్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తారు
చాలా డబ్బు వెర్రి -

572
01:08:37,990 --> 01:08:43,135
- కాబట్టి మీరు అలా కనిపించకపోవచ్చు
చనిపోవాలనుకుంటున్నాను, కానీ మీరు చనిపోతారు.

573
01:08:43,170 --> 01:08:49,430
మురికి నోట్లలో 300 తీసుకుంటాం. మేము
ఒక వారంలో తిరిగి మరియు మీరు 100 శుభ్రంగా పొందుతారు.

574
01:08:49,465 --> 01:08:53,600
- ఉత్పత్తి ఖర్చుల కోసం.
- అది మంచిగా అనిపిస్తుందా?

575
01:08:53,635 --> 01:08:58,307
- మాదకద్రవ్యాల బానిస కల వంటిది.
- మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

576
01:08:58,342 --> 01:09:02,945
- మీరు ప్రమాదం లేదు.
- ప్రమాదం లేదా?

577
01:09:02,980 --> 01:09:07,150
నేను చెప్పినట్లు, మిత్రులారా.
"నో రిస్క్" నాకు లేదు.

578
01:09:16,540 --> 01:09:18,620
కొంచెం ఆగండి.

579
01:09:19,670 --> 01:09:23,840
- మీరు ఏమి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు?
- మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?

580
01:09:25,920 --> 01:09:31,140
మీ దగ్గర ఎలాంటి మోటారు వాహనం ఉంది?

581
01:09:31,175 --> 01:09:36,350
- నిస్సాన్ అల్టిమా.
- SUV.

582
01:09:36,385 --> 01:09:38,405
SUV?

583
01:09:38,440 --> 01:09:45,740
నా పనికి మీరు చేయని వివరాలు అవసరం
ఊహించవచ్చు మరియు మీరు SUV అంటారా?

584
01:09:46,780 --> 01:09:49,875
కొంచెం ఎక్కువ ప్రయత్నం చేయండి.

585
01:09:49,910 --> 01:09:55,120
- స్టౌట్ స్కారాబ్.
- వారు ఇంకా ఆ పని చేస్తున్నారా?

586
01:09:57,210 --> 01:10:00,305
సరే.

587
01:10:00,340 --> 01:10:03,465
300 మురికి రుణంగా.
మీరు నాకు 100 స్వచ్ఛంగా రుణపడి ఉన్నారు -

588
01:10:03,500 --> 01:10:06,590
- మరియు నేను ఉంచుతాను
మీ రెండు IDలు భద్రతగా.

589
01:10:23,280 --> 01:10:29,530
ఐదు రోజుల తర్వాత

590
01:10:37,870 --> 01:10:41,000
నేను వాగ్దానం చేసినట్లు మీ వంతు.

591
01:10:42,050 --> 01:10:45,170
లక్ష.
శిశువు అడుగున శుభ్రం చేయండి.

592
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
మీకు ఏ పిల్లలు తెలుసు?

593
01:10:50,390 --> 01:10:56,640
స్టాటెన్ ఐలాండ్ అంత తెలివితక్కువది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను,
అని ఒకరు అనుకుంటారు. సరే.

594
01:10:56,675 --> 01:10:59,770
నాకు ఇది కావాలి.

595
01:11:00,820 --> 01:11:07,070
- అది ఏమిటి?
- వాణిజ్యానికి సంబంధించిన బీమా పాలసీ.

596
01:11:08,110 --> 01:11:12,290
- మీకు మా ID ఉంది.
- ఇది నా పెట్టుబడిని రక్షిస్తుంది.

597
01:11:13,330 --> 01:11:20,630
నా ప్రతిష్టను కాపాడాల్సిన విషయం. మీరు ఉంటే
నిన్ను మోసం చేసాడు, నిన్ను చంపేస్తాను.

598
01:11:22,710 --> 01:11:27,930
- ప్లాన్ బిని కలిగి ఉండటం ఎల్లప్పుడూ మంచిది.
- నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

599
01:11:30,010 --> 01:11:33,140
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

600
01:11:37,310 --> 01:11:44,610
- క్షమించండి. పోలాస్కీ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
- ఇక్కడి నుంచి దాదాపు 60 కి.మీ.

601
01:11:44,645 --> 01:11:48,797
- ఇది అంత దగ్గరగా లేదు.
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

602
01:11:48,832 --> 01:11:52,915
- కాబట్టి సిద్ధంగా ఉన్నాను, నేను ఉండగలను.
- మీతో డౌన్!

603
01:11:52,950 --> 01:11:57,120
- ఆగి తిరగండి!
- నేను ఆ ప్రాంతంలోని ఆస్తులను చూస్తున్నాను.

604
01:12:00,250 --> 01:12:05,470
- డాక్టర్ గ్రీర్? మీ మేల్కొలుపు.
- అవును, ధన్యవాదాలు.

605
01:12:06,510 --> 01:12:10,680
నేను నిన్ను "అబ్బాయి" అని పిలవలేదు.
ఇది మీరు నమ్మే విషయం.

606
01:12:10,715 --> 01:12:14,815
- జానీ, ఇది చూడు.
- నేను నిరాయుధుడిని!

607
01:12:14,850 --> 01:12:22,150
- ఇది దోపిడీ నుండి వచ్చిన డబ్బు.
- ఆర్థర్ గ్రీర్, డాక్టర్?

608
01:12:23,190 --> 01:12:28,410
- అవి ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రయోగంలో భాగం.
- నాకు కావలసినప్పుడు, అబ్బాయి! >

609
01:12:28,445 --> 01:12:31,505
దీని గురించి ఎవరూ మాట్లాడదలచుకోరు...

610
01:12:31,540 --> 01:12:36,750
...ఎందుకంటే అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.
- అతను జాత్యహంకారుడు అని గ్రహించాలి.

611
01:12:38,830 --> 01:12:45,090
- అతను ముసుగు లేకుండా అద్దంలో చూసుకున్నాడు.
- మేము అతనికి ఊహించని సహాయం చేసాము.

612
01:12:56,560 --> 01:12:59,690
వాణిజ్య రహస్యం.

613
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
మనస్తత్వశాస్త్ర నియమాలు.

614
01:13:15,330 --> 01:13:20,540
డాక్టర్ గ్రీర్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
డబ్బుతో పారిపోలేదు.

615
01:13:30,970 --> 01:13:33,060
రండి.

616
01:13:50,780 --> 01:13:53,910
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

617
01:13:57,040 --> 01:14:03,300
నా గట్ నాకు అది చెబుతుంది
సీగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్ ఇక్కడ పేర్కొన్నట్లుగా ఉంది.

618
01:14:03,335 --> 01:14:10,600
మేము వాలంటీర్లను పిలవాలి
మరియు అతని కోసం వెతకాలి?

619
01:14:12,680 --> 01:14:17,900
ఇది దేనికి దారితీస్తుందో చూడాలనుకుంటున్నాను,
అశ్వికదళంలో పిలవకుండా.

620
01:14:29,370 --> 01:14:32,465
మీరు మా నగరాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

621
01:14:32,500 --> 01:14:37,675
- మేం ఇక్కడ జాత్యహంకారులం కాదు.
- ఇవి రెండు వేర్వేరు ప్రశ్నలు.

622
01:14:37,710 --> 01:14:43,970
డెమోగ్రాఫిక్. మేము, “లెట్స్
మిడ్‌ల్యాండ్ అండర్‌బెల్లీని వెలికితీస్తోంది."

623
01:14:45,010 --> 01:14:51,260
ఇది విమానాశ్రయాల నుండి దాదాపు దూరం
మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు. రోజువారీ వార్తాపత్రికలు.

624
01:14:51,295 --> 01:14:57,520
- నమ్మదగిన వంటకం ఉంది.
- ఇది నన్ను ప్రశాంతంగా చేయదు.

625
01:14:58,560 --> 01:15:03,745
మీ రెండవ ప్రశ్నకు సమాధానం,
అవును, మీరు జాత్యహంకారులు.

626
01:15:03,780 --> 01:15:08,990
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు. మీరు మినహాయింపు కాదు.
మినహాయింపులు లేవు.

627
01:15:09,025 --> 01:15:11,080
షరీఫ్, అక్కడ!

628
01:15:24,630 --> 01:15:27,760
- నిన్న ఇలాగే ఉందా?
- లేదు సార్.

629
01:15:28,800 --> 01:15:31,930
బాగుంది, వెళ్దాం.

630
01:16:31,370 --> 01:16:34,500
- అది మీ స్నేహితుడా?
- అవును.

631
01:16:36,580 --> 01:16:41,800
- శుభవార్త. అప్పుడు అతను తిరిగి వచ్చాడు.
- అదే నేను చెప్పాను!

632
01:16:42,840 --> 01:16:47,010
- అతను బయటపడ్డాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- సమాధానం పొందడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

633
01:16:47,045 --> 01:16:52,220
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు? మీ అబ్బాయి.

634
01:16:54,310 --> 01:16:59,485
- నేను ఇప్పుడు ఆ పదాన్ని ఉపయోగించవచ్చా?
- మేము పోలీసులము, షెరీఫ్.

635
01:16:59,520 --> 01:17:04,705
మా పని చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
ఫ్రీమాన్ కనిపించడానికి ముందు.

636
01:17:04,740 --> 01:17:10,990
మీ స్టంట్ అని నిరూపించుకోవాలంటే
సైన్స్ నేరం కాదు -

637
01:17:11,025 --> 01:17:16,210
- కాబట్టి నాకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు
మనం మన జీవితాలను లైన్‌లో పెట్టాలి.

638
01:17:17,250 --> 01:17:23,510
మీ సాక్ష్యం పొందండి. తనిఖీ చేయండి
విశ్వవిద్యాలయం మరియు మొత్తం డబ్బు -

639
01:17:23,545 --> 01:17:27,680
- అప్పుడు నేను దానిని పొందాలి
మీ స్నేహితుడి కోసం అంబులెన్స్.

640
01:18:25,030 --> 01:18:29,200
- మరియు హ్యాండ్‌బ్రేక్ లాగబడిందా?
- తేలికగా తీసుకోండి.

641
01:19:00,480 --> 01:19:04,660
ఆపు! నేను డౌన్ అయ్యాను.

642
01:19:25,510 --> 01:19:31,770
వెస్లీ? వెస్లీ?

643
01:19:46,370 --> 01:19:50,540
అతను చనిపోయాడు! మీరు నా మాట వినగలరా?

644
01:19:53,660 --> 01:20:00,960
అవును, మేము మీ మాట వింటాము. ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది
అక్కడ, ప్రొఫెసర్. ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

645
01:20:05,140 --> 01:20:09,310
- నేను ఏమి చేయాలి?
- డబ్బు ఇంకా కారులో ఉందా?

646
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
నేను వెతుకుతున్నాను.

647
01:20:19,730 --> 01:20:22,860
- అవును, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఫోల్డర్‌ను వైర్‌కి అటాచ్ చేయండి.

648
01:20:23,900 --> 01:20:30,160
- నేను వైర్ తీయాలా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- మేము కారును పైకి లాగాలి.

649
01:20:30,195 --> 01:20:37,460
- మేము ఒకేసారి చేస్తాము.
- అగ్ని ప్రమాదం ఉంది, ఫ్రీమాన్.

650
01:20:37,495 --> 01:20:40,607
- డబ్బు కాలిపోతుంది.
- నేను కూడా చేస్తాను.

651
01:20:40,642 --> 01:20:43,720
ఇది నాకు తక్కువ సమస్య.

652
01:20:44,760 --> 01:20:49,970
ఎవరైనా ఉండాలి
కారుకు వైర్‌ను అటాచ్ చేయండి.

653
01:20:50,005 --> 01:20:54,140
కారు మీ దగ్గరకు వస్తుంది.

654
01:20:55,190 --> 01:21:00,400
నిదానంగా సాక్ష్యాలను తెలుసుకుందాం.
ఏది మిమ్మల్ని నిర్దోషిగా చేస్తుంది -

655
01:21:00,435 --> 01:21:03,530
- అప్పుడు మిమ్మల్ని మరియు పుష్ పైకి లాగుతుంది.

656
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
కొంచెం ఆగండి.

657
01:21:42,110 --> 01:21:46,280
మీరు దీన్ని ఇప్పటికీ పరిష్కరించవచ్చు.

658
01:22:07,140 --> 01:22:10,270
మీరు దీన్ని ఇప్పటికీ పరిష్కరించవచ్చు…

659
01:22:13,390 --> 01:22:15,480
పైకి లాగండి!

660
01:22:24,860 --> 01:22:32,160
ఇక్కడ చూడండి, ప్రజలు మిమ్మల్ని మోసం చేయగలరు.
వారి సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

661
01:22:34,250 --> 01:22:38,385
మేము వాలంటీర్లను పిలవాలి
మరియు అతని కోసం వెతకాలి?

662
01:22:38,420 --> 01:22:43,630
ఇది దేనికి దారితీస్తుందో చూడాలనుకుంటున్నాను,
అశ్వికదళాన్ని పిలవకుండా.

663
01:22:44,680 --> 01:22:49,890
- మీరు అవసరం లేదు.
- లేదు, లేదు... నేను చేరాలనుకుంటున్నాను.

664
01:22:53,020 --> 01:22:58,235
ప్రమాదం గురించి మనకు తెలిసినంత కాలం.

665
01:22:58,270 --> 01:23:03,415
మీరు చెప్పినట్లు,
అది దేనికి దారితీస్తుందో చూడండి.

666
01:23:03,450 --> 01:23:10,750
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలియాలి.
మేము ఒకే పేజీలో ఉంటే.

667
01:23:15,960 --> 01:23:21,170
- ఖచ్చితంగా.
- బాగుంది.

668
01:23:27,430 --> 01:23:33,690
నేను ఏమి చెప్పాను, ఎడ్గార్?
ప్రభువు అతనిని మనకు భిన్నంగా చేసాడు.

669
01:23:34,730 --> 01:23:37,860
అతన్ని తయారుచేశాడు
ఖచ్చితంగా తెలివైనవాడు కాదు.

670
01:24:20,610 --> 01:24:27,910
విషయం ఏమిటంటే, ఫ్రీమాన్…
డబ్బు గురించి మాకు తప్ప మరెవ్వరికీ తెలియదు.

671
01:24:28,950 --> 01:24:34,170
- ఇది మాకు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
- హీథర్ తెలుసు.

672
01:24:36,250 --> 01:24:41,470
ఆమె దానిని పరిశీలిస్తుంది
మరియు రెండు మరియు రెండు కలిసి ఉంచండి.

673
01:24:42,510 --> 01:24:46,680
- ఆమె మిమ్మల్ని ట్రాప్ చేస్తుందని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- విషయం ఏమిటంటే...

674
01:24:47,720 --> 01:24:53,980
- ఇక్కడ ఎవరూ లేనప్పుడు ఫోన్ పని చేస్తుందా?
- వాటిని మూసివేయడం కష్టం.

675
01:24:56,060 --> 01:25:00,240
- నేను చిన్న కాల్ చేయవచ్చా?
- అవును.

676
01:25:01,280 --> 01:25:04,410
ఇది స్థిరపడింది.

677
01:25:07,540 --> 01:25:13,790
- హీథర్ ఉందా?
- ఆమె మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడదు. >

678
01:25:14,830 --> 01:25:19,010
ఒక్కక్షణం క్షమిస్తావా?

679
01:25:23,180 --> 01:25:27,350
- సారా, ఇది అమీల్.
- నాకు తెలుసు, షెరీఫ్. >

680
01:25:28,390 --> 01:25:34,650
నా దగ్గర ఒక వార్త ఉంది. నేను పడుకోవాలనుకోవడం లేదు
ఈరోజు మా అతిథి వల్ల నిద్ర పోయింది.

681
01:25:34,685 --> 01:25:39,860
- మిస్టర్ ఫించ్?
- అవును, Mr. ఫించ్.

682
01:25:40,900 --> 01:25:45,070
- హీథర్ ప్రస్తుతం మాట్లాడాలనుకోలేదు.
- నేను దానిని గౌరవిస్తాను.

683
01:25:45,105 --> 01:25:51,295
మీరు ఆమెకు సందేశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

684
01:25:51,330 --> 01:25:59,635
ఒక నివృత్తి సంస్థ
కంబర్‌ల్యాండ్ నుండి మమ్మల్ని పిలిచారు.

685
01:25:59,670 --> 01:26:05,930
వారు కొత్త ప్రాంతం సంఖ్యను పొందారు, ఎడ్గార్ చెప్పారు
రోజంతా కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

686
01:26:05,965 --> 01:26:11,140
- వారు అతన్ని కంబర్‌ల్యాండ్‌కు వదిలివేసారా?
- అవును, ఇది అపార్థం.

687
01:26:12,190 --> 01:26:18,440
నేను పరిశోధించాను అని మీరు చెబితే
కారు మరియు అతని వాలెట్ అక్కడ ఉన్నాయి.

688
01:26:20,530 --> 01:26:27,305
మీ ఆస్తి చరిత్ర సరిపోలింది మరియు మేము
ఆధారాలు లేవు. మీరు లాక్ చేయబడ్డారు.

689
01:26:27,340 --> 01:26:34,080
మీరు డబ్బు మొత్తాన్ని వదిలేసినట్లే.
మీరు దాదాపు ఇక్కడి వరకు పూర్తి చేసారు.

690
01:26:35,130 --> 01:26:42,430
కానీ మీరు వాటిని పట్టుకోలేకపోయారు.
నీకు వెన్నెముక లేదు.

691
01:26:42,465 --> 01:26:47,605
- వారు రెండు మృతదేహాలను కనుగొన్నారు.
- అవును. బ్యాంకు దొంగ...

692
01:26:47,640 --> 01:26:53,900
... మరియు తప్పించుకునే కారు డ్రైవర్. ఇది కలిగి ఉంది
సెల్‌లో ఉన్న వ్యక్తితో సంబంధం లేదు.

693
01:26:54,940 --> 01:27:00,150
మీరు ఒకేలా కనిపిస్తారు, ముఖ్యంగా మీరు ఉన్నప్పుడు
కాలిపోయింది మరియు గుర్తించడం అసాధ్యం.

694
01:27:05,370 --> 01:27:09,505
లేదు! లేదు!

695
01:27:09,540 --> 01:27:15,790
- మీరు పోలీసు!
- ప్రజలు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తారు, ఫ్రీమాన్.

696
01:27:19,970 --> 01:27:23,090
నా పేరు ఫ్రీమాన్ కాదు!

697
01:27:26,220 --> 01:27:31,440
మీరు ఎవరైనా
కాబట్టి నేను పెన్షన్ బహుమతికి ధన్యవాదాలు.

698
01:27:42,910 --> 01:27:50,210
డిక్సన్! మీరు గెలిచారని అనుకుంటున్నారా?
నేను ముందే చెప్పినట్లు...

699
01:27:51,250 --> 01:27:53,295
షరీఫ్...

700
01:27:53,330 --> 01:27:57,500
నీకేమీ తెలియదు
ఇది దేని గురించి.

701
01:27:58,550 --> 01:28:00,630
మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు!

702
01:28:12,100 --> 01:28:19,400
బ్యాగ్ క్రిందికి విసిరేయండి. అవి విలువైనవి.
మీ వాటా అక్కడ ఉంది.

703
01:28:25,660 --> 01:28:29,830
గాడ్డామ్ జోకర్.
ఇవి నకిలీ నోట్లు కాదా?

704
01:28:29,865 --> 01:28:32,960
వాటిని కిందకు విసిరేయండి.

705
01:28:40,260 --> 01:28:44,430
దీనినే మనం అంటాం
ఒక డెడ్ పాయింట్, సాతాను!

706
01:29:17,800 --> 01:29:23,010
పన్ను? పన్ను? నమస్కారం.

707
01:29:26,140 --> 01:29:30,310
నేను చెప్పింది నీకు గుర్తుందా
తండ్రికి సహాయం అందుతుందా?

708
01:29:39,700 --> 01:29:46,990
అతను వెళ్లాలనుకున్నాడని గుర్తుందా.
మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రపంచం అంతం వరకు ఉందా?

709
01:29:51,170 --> 01:29:56,380
మీరు తండ్రి నుండి విన్నారా?

710
01:30:14,110 --> 01:30:19,320
అది ఇప్పుడు జరగాలి.
నేను చేయలేకపోతే -

711
01:30:19,355 --> 01:30:23,490
- నేను జీవించడానికి ఏమీ లేదు.

712
01:30:41,220 --> 01:30:43,300
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను.

713
01:30:56,860 --> 01:31:02,070
హెలియోట్రోప్ ఎయిర్‌లైన్స్. ఇది మిచెల్,
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

714
01:31:02,105 --> 01:31:05,165
నేను మీతో మాట్లాడాలో లేదో నాకు తెలియదు.

715
01:31:05,200 --> 01:31:11,460
నాకు ఇంటర్నేషనల్ కావాలి
రవాణా... రోగి.

716
01:31:11,495 --> 01:31:17,710
అయితే నేను మీకు సహాయం చేస్తాను మేడమ్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

717
01:31:19,800 --> 01:31:25,010
- మేడమ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అర్జెంటీనా.