1
00:00:06,966 --> 00:00:08,443
<i>Daha önce</i>
Güzelleştiğim Yaz...

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,320
- Artık eve mi gitmemiz gerekiyor?
- Yani burası

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,488
daha iyi bir vedayı hak ediyor
bundan daha.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,139
<i>Bence atmalıyız
büyük bir parti.</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,015
Son geceye!

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,285
Bunları itiraf eden ilk kişi
Yakalanan duygular kaybeder, değil mi?

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,037
- Yani kaybediyorum. Sen kazandın.
- Evet, bu ev gördü

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,479
<i>makyajların adil payı.</i>

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,581
<i>Bana geldin.</i>

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,190
Bana yalvardın

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,501
<i>onunla birlikte olmayı kutsadığım için.</i>

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
bunu düşündüm
birbirimizi sevdik.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,821
Biz yaptık.

14
00:00:29,488 --> 00:00:30,990
<i>Susannah'ya söz verdim</i>

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,367
<i>Sihri kaybetmezdim.
Ama gitti.</i>

16
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
Anne, sana ihtiyacım var.

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
Belly, uyan.

18
00:00:49,425 --> 00:00:50,885
Uyanmak!

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
Anne?

20
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
Sen nesin?
burada ne yapıyorsun?

21
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Hatırlamıyor musun?

22
00:01:05,024 --> 00:01:07,318
Gelmemi sen istedin.

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,821
Hayır, aslında beni terk ettin
Gelmem için bana yalvaran bir mesaj.

24
00:01:10,905 --> 00:01:13,282
Sonra cevap vermedin
geri aradığımda.

25
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Bütün gece seni denedim.

26
00:01:15,451 --> 00:01:19,330
Üzgünüm. Ben... uyuyakaldım.

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,333
Kalk, Belly. Biz gidiyoruz.

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,502
Hayır, hayır, hayır, hayır yapamayız.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Anlamıyorsun.

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
Hayır, anlamıyorum.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
Yalan söylüyorsun
günlerce bana.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
Jeremiah ve Conrad,
onların benim yardımıma ihtiyaçları vardı

33
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
ve bilmiyordum
sana nasıl söyleyeceğimi.

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,640
Bahane yok. Hiçbiri.

35
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
gerçekten umuyorum
dün gece buna değdi

36
00:01:39,767 --> 00:01:41,727
çünkü seninle işim bitti.

37
00:01:41,811 --> 00:01:43,789
Anne, biz buraya gelmedik.
partiye. Öylece oldu.

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,273
Biz buraya geldik...
Buraya Susannah için geldik...

39
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
Kes şunu! dayanamıyorum

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
onu kullandığını duymak
bir kez daha bahane olarak.

41
00:01:50,277 --> 00:01:51,987
Bana dayanamıyorsun nokta!

42
00:01:52,071 --> 00:01:55,407
Cenazesinden bu yana,
bana o kadar kızdın ki!

43
00:01:55,491 --> 00:01:57,284
Ne söylememi istiyorsun?

44
00:01:57,368 --> 00:01:59,328
Beni utandırdığını mı?

45
00:01:59,411 --> 00:02:01,097
O gün yaptığın her şey
olması gerektiği zaman senin hakkında

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
- Susannah hakkında mı?
- Evet! Evet!

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
Bunun için benden nefret ettiğini biliyorum, tamam mı?

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,087
Ama benden asla nefret etmeyeceksin
kendimden nefret ettiğim kadar.

49
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
Hadi!

50
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
Bunu burada yapmıyoruz.
Hadi gidelim.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,635
Hiçbir yere gitmiyorum.

52
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
Hayır.

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,265
Hayır! HAYIR! Tek hata
düşünerek yaptım

54
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
yardım edebileceğini.

55
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
Susannah seni asla affetmez
oğullarını terk ettiği için.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
Asla inanmazdı bile...

57
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
Göbek.

58
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
Arkadaşlık ister misin?

59
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
için üzgünüm
Laurel'a ne oldu?

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
Her şey karmakarışık.

61
00:03:40,179 --> 00:03:45,351
Sen ve Conrad'ın birlikte olduğunuzu biliyordum.
sonbaharda benim hakkımda konuştu.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,440
Ama hiçbir fikrim yoktu

63
00:03:51,523 --> 00:03:55,778
o sana geldi
senin nimetin için yalvarıyorum.

64
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
Aslında yapamaz mısın?

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,787
Üzgünüm.

66
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Ben-ben denemeye devam ediyorum...
her şeyi doğru yap,

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,419
ve ben bunu berbat etmeye devam ediyorum.

68
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Bu sadece değil
Senin hakkında Belly.

69
00:04:15,965 --> 00:04:20,219
Conrad ve ben birbirimize kızgınız
diğer her türlü şey hakkında.

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,686
Yani, eminim ki Conrad

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
sadece sadece
deniyorum, biliyorsun...

72
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
Tamam, yapma...

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
Sakın onu bana savunma.

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,859
sadece bu seferlik lütfen.

75
00:04:35,943 --> 00:04:38,028
Onu savunmuyorum.

76
00:04:45,494 --> 00:04:49,790
Ne düşünürsen düşün
dün gece gördün

77
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
yanılıyorsun.

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,718
Hiçbir şey kalmadı
benimle Conrad arasında.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
Her zaman bir şeyler olacak
sen ve Conrad arasında.

80
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Belki annem haklıydı.

81
00:05:21,321 --> 00:05:25,159
Belki... zamanı gelmiştir
hepimiz eve gittik.

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Ne...?

83
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Steven, ne oluyor?

84
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
- Anne.
- Sarhoş beni arıyor,

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
ve bütün gece araba kullanıyorum
bunu bulmak için mi?

86
00:05:53,062 --> 00:05:54,938
sadece sevindim
annen burada değil

87
00:05:55,022 --> 00:05:57,649
ne yaptığınızı görmek için
onun evine.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
Buranın tertemiz olmasını istiyorum
ve her bir şey için

89
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
Susannah'nınki geri alınacak
tam olarak ait olduğu yer.

90
00:06:02,988 --> 00:06:05,050
Bir şey bile kırılsa
ya da kayıp, yemin ederim ki!

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
Anne, o biz değildik
eşyalarını kim taşıdı?

92
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Julia Teyze'ydi.

93
00:06:08,619 --> 00:06:10,329
O tek kişi
onu kim boşalttı, biz değil.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
Satmak için.

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Ama düşündüm
Susannah avukatlarıyla konuştu.

96
00:06:14,166 --> 00:06:15,560
Bana söyledi
Julia'ya ulaştı

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
işler kötüye gitmeden hemen önce.

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Beklemek. O zaman neden olmadı
bir şey söyledin mi?

99
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
Conrad'ın öğrenmesi gerekiyordu

100
00:06:20,464 --> 00:06:23,133
"satılık" tabelasından
ön bahçede!

101
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
Sadece çözdüklerini varsaydım
Susannah'dan önce...

102
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
Connie, baban biliyor mu?

103
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
Elbette biliyor!

104
00:06:29,681 --> 00:06:32,351
Ve elbette hiçbir şey yapmadı
bize yardım etmek için!

105
00:06:32,434 --> 00:06:33,995
Evet, bu yüzden çocuklar
ve Belly buraya geldi.

106
00:06:34,019 --> 00:06:35,499
Deniyorlar
bir şeyi çözmek için

107
00:06:35,562 --> 00:06:36,980
Julia Teyze'nin kendisiyle.

108
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Ve?

109
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
Ve başarısız olduk.

110
00:06:40,526 --> 00:06:43,070
Julia Teyze zaten satıldı
ev başka bir aileye verildi.

111
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
sonuçlandırmışlar
dünkü anlaşma.

112
00:06:45,155 --> 00:06:49,409
Ama dediğin gibi en azından
annem bunu görmek için burada değil.

113
00:06:50,452 --> 00:06:53,122
Biliyorum berbat ettim.

114
00:06:53,205 --> 00:06:54,540
Elbette? Ve Belly'yi de.

115
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ama en azından buradaydı.

116
00:06:56,625 --> 00:06:59,086
Ona ihtiyaç duydukları anda,
ayağa kalktı.

117
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
Kimseye söylemedin bile
bu geliyordu.

118
00:07:01,296 --> 00:07:03,215
Steven, ben
sadece yapmaya çalışıyorum...

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
Aa. O zaman daha çok dene.

120
00:07:22,526 --> 00:07:26,405
Belly, konuşabilir miyiz?

121
00:07:29,992 --> 00:07:32,369
Ben-ben temizlemeye başlayacağım.

122
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Karın.

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,809
Üzgünüm.

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
Çok üzgünüm.

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Sana vurmamalıydım.

126
00:08:11,283 --> 00:08:13,285
Sen asla
bunu daha önce de yapmıştım.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
Daha önce söylediğin her şey...

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,171
Haklıydın.

129
00:08:24,254 --> 00:08:26,840
Kızgındım.

130
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
O kadar kızgındım ki
ne kadar adaletsiz

131
00:08:32,596 --> 00:08:34,723
Beck'in artık burada olmadığını.

132
00:08:40,479 --> 00:08:43,273
Ama bunu hissetmeme izin vermedim.

133
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Çünkü eğer onu serbest bırakırsam...

134
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Sonra diğer tüm şeyler
da gelecektir.

135
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
düşündüm
Doğru olanı yapıyordum...

136
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
sizin için güçlü olmak beyler.

137
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
Ama yanılmışım.

138
00:09:11,134 --> 00:09:13,679
yapmalıydım
senin için oradaydım.

139
00:09:15,806 --> 00:09:18,016
Ya da birisinin benim için orada olmasına izin ver.

140
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Anne.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
Beni affeder misin?

142
00:09:30,821 --> 00:09:34,157
Evet.

143
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Beni affeder misin?

144
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
Sadece hissetmiyor
onsuz da aynı.

145
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Biliyorum.

146
00:10:10,319 --> 00:10:11,737
Ne?

147
00:10:18,327 --> 00:10:21,079
Hepinize bir özür borçluyum.

148
00:10:22,080 --> 00:10:25,083
Siz oradaydınız
birbirimiz için ve ben yapmadım

149
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
ve bunun için çok üzgünüm.

150
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
Hepimiz hatalar yaptık anne.

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
En büyük sorunum güvenmektir

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Beck ve Julia
bir anlaşmaya varmıştı

153
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
sahil evi hakkında
o geçmeden önce.

154
00:10:41,350 --> 00:10:44,519
Muhtemelen değişmek için çok geç
şeyler, ama denemek isterim.

155
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Julia'yla konuşacağım.
Bakalım onun fikrini değiştirebilecek miyim?

156
00:10:47,439 --> 00:10:49,941
- Teşekkür ederim anne.
- Teşekkür ederim Laurel.

157
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
Rica ederim.

158
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
annemden önce
buraya geliyor ama

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
muhtemelen yapmalıyız
burayı yapmaya çalış

160
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
- daha az... boktan görün.
- Evet.

161
00:10:58,533 --> 00:11:00,011
- Evet. Evet.
- Evet. - Evet.

162
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
- Evet.
- Haydi başlayalım.

163
00:11:01,953 --> 00:11:03,389
- Bunu aldım.
- Elimden çıktı.

164
00:11:03,413 --> 00:11:05,516
Gitmeni istemiyorum.
Mesela bunu biliyorsun, değil mi?

165
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
Bu konuda anlaştık mı?

166
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
Kristal bebeğim. Evet.

167
00:11:09,044 --> 00:11:10,879
Ben de senin kalmanı istiyorum.

168
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Ve bunun için sana bayılıyorum.

169
00:11:12,964 --> 00:11:14,800
Ben sadece... sanırım
gitsem daha iyi olur.

170
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
Sanırım bu daha çok hissettiriyor
ve daha çok bir aile meselesi gibi.

171
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Eminsin
sadece denemiyorsun

172
00:11:19,179 --> 00:11:20,639
temizlikten çıkmak için mi?

173
00:11:20,722 --> 00:11:22,974
Bebeğim, demek istediğim, yanılmıyorsun.

174
00:11:23,058 --> 00:11:25,644
- Burası iğrenç görünüyor.
- Evet.

175
00:11:25,727 --> 00:11:29,606
Bir kızı sürmek ister misin?
otobüs terminaline mi?

176
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Otobüs terminali mi? Ne? Hayır.

177
00:11:32,275 --> 00:11:35,487
Bak, eğer gideceksen,
Arabamı kullan, tamam mı?

178
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Anahtarları alayım.

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,328
Tamam, açıkça söylüyorum
bir şeyi kaçırdım.

180
00:11:43,412 --> 00:11:44,871
Pek çok şey gibi.

181
00:11:44,955 --> 00:11:47,833
Ama... bu oluyor mu?

182
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
Göreceğiz. Yani,
o bana takıntılı,

183
00:11:50,210 --> 00:11:52,003
eğer sorduğun buysa.

184
00:11:52,087 --> 00:11:56,007
Yapabileceğim bir yol var mı?
seni kampa gelmeye ikna ettin mi?

185
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Demek istediğim,
yeni ortaya çıksan bile,

186
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
onun yapabileceği bir şey değil
seni dışarı atacağım. Sadece gel.

187
00:12:00,137 --> 00:12:01,430
Beklemek. Kampa gitmeyecek misin?

188
00:12:01,513 --> 00:12:03,473
Hayır. Sorun değil Taylor.

189
00:12:03,557 --> 00:12:06,435
Yani, ayrıca, bilirsin,
çok fazla şey var

190
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
hala çözmemiz gerekiyor
evle birlikte burada.

191
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
Endişelenme
ev hakkında.

192
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Tamam aşkım? Yeterince şey yaptın.

193
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
Bütün bunları çözeceğiz.

194
00:12:13,400 --> 00:12:16,403
Sorun değil. istiyorum
bunu görmek için.

195
00:12:16,486 --> 00:12:18,488
Tamam aşkım.

196
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Burada iyi olacak mısın bebeğim?

197
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
Evet. Annem ve ben...
iyiler.

198
00:12:26,705 --> 00:12:29,416
Hayır, ikimiz de öyle olmadığımı biliyoruz
annen hakkında konuşuyoruz.

199
00:12:29,499 --> 00:12:31,060
Hayır, emin olmak istiyorum
baktığın

200
00:12:31,084 --> 00:12:34,212
kendi kalbinin ardından
ve sadece onlarınki değil, biliyor musun?

201
00:12:34,296 --> 00:12:37,257
Evet.

202
00:12:37,340 --> 00:12:39,009
- Evet?
- Evet.

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,348
- Hoşçakal.
- Güvende ol, tamam mı?

204
00:12:45,432 --> 00:12:47,893
Depoyu doldurmayı unutmayın
yarısı boşken gazla.

205
00:12:47,976 --> 00:12:49,311
Road Trip 101'e benziyor.

206
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
Ama yine de olacak
o zaman yarısı dolu.

207
00:12:52,522 --> 00:12:56,193
Normal kurşunsuz, değil mi?

208
00:12:56,276 --> 00:12:57,545
Sağ. Bu bir şaka.

209
00:12:57,569 --> 00:12:59,196
Yüksek oktan primi!

210
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
İyi şeyler!

211
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Aman Tanrım.

212
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
Ah, bir... ziyaretçimiz var.

213
00:13:10,040 --> 00:13:11,416
- Bu kan mı?
- Bu...

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
Bu Cherry Kool-Aid
ve Goldschläger... Sanırım.

215
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Um, sen... erken geldin.

216
00:13:16,463 --> 00:13:19,174
ben de ihlaldeyim
satış sözleşmemin.

217
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Bu yere ne oldu?
Bu bir felaket!

218
00:13:23,261 --> 00:13:27,516
Aman Tanrım,
Siz çocuklar çok yorucusunuz!

219
00:13:27,599 --> 00:13:30,310
Merhaba Julia.
Geldiğiniz için teşekkürler.

220
00:13:31,353 --> 00:13:34,648
Skye bana vermedi
çok fazla seçenek var, yani...

221
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
sohbet edebilir miyiz
çocuklar temizlik yaparken?

222
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Tamam aşkım.

223
00:13:44,491 --> 00:13:48,119
Babam denedi
beni burada yüzmeye ikna etmek için.

224
00:13:48,203 --> 00:13:50,497
Bildiği halde
Sudan çok korkuyordum.

225
00:13:57,587 --> 00:14:01,550
Julia... biliyorum
Sen ve Beck'in sorunları vardı.

226
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Doğru.

227
00:14:03,677 --> 00:14:07,430
Ve çocukların yaptığı
zaten zor bir durum

228
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
senin için daha da zor.

229
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
Ayrıca doğru.

230
00:14:10,976 --> 00:14:12,894
Ama gerçek şu ki,

231
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
Susannah bu evi çok sevdi.

232
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
ve çocuklar umutsuzca
annelerini özlüyorlar.

233
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
Ve bu iki şey çok güzel
birbirine karışmış.

234
00:14:23,655 --> 00:14:28,326
dikkate alacağını umuyorum
satıştan vazgeçiliyor.

235
00:14:28,410 --> 00:14:30,328
İstediğini biliyorum
seninle konuşmak için önce...

236
00:14:30,412 --> 00:14:31,889
Eğer Susannah gerçekten
benimle konuşmak istedi

237
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
arayabilirdi.

238
00:14:35,041 --> 00:14:37,002
Bunun yerine bir mektup gönderdi...

239
00:14:37,085 --> 00:14:40,630
güven hakkında.

240
00:14:40,714 --> 00:14:42,882
İşte orada öğrendim
kanserinin geri döndüğünü

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,720
ve o değildi
başaracağım.

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
- Fazla zaman yoktu.
- Arayabilirdi.

243
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
Bu bir konuşma değil
sahip olmak istiyordu.

244
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Herhangi biriyle.

245
00:14:58,148 --> 00:15:01,234
Mektupta şunları söyledi
"Doğru olanı yapacağıma" güvendim

246
00:15:01,318 --> 00:15:02,902
ve sahil evini koru
ailede.

247
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
Nasıl olabilir ki?
bunu bekle

248
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
bu aile ne zaman
bana göre hiç doğru yapılmadı mı?

249
00:15:12,162 --> 00:15:14,664
Ebeveynlerinizin boşanması
senin için kolay olamazdı.

250
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Bu bir savaştı.

251
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
Ve ben hep ortadaydım.

252
00:15:21,838 --> 00:15:25,675
Babam üvey annemle evlendi
annemi terk ettikten altı ay sonra,

253
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
ve hepsi bizi terk etti.

254
00:15:28,136 --> 00:15:31,431
Ve her yaz, daha önce
beni Cousins'a gönderiyor

255
00:15:31,514 --> 00:15:33,767
annem bana söylerdi
babamı elde etmek benim işimdi

256
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
yeterince vermek
benim hakkımda bir bok var

257
00:15:35,935 --> 00:15:38,438
nafaka ödemeye devam etmek.

258
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
Bu gerçekten berbat.

259
00:15:46,738 --> 00:15:48,698
denedim
Susannah'ya bundan bahsetmek için

260
00:15:48,782 --> 00:15:51,284
ama o istemedi
onu kabul etmek.

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,870
Beck hiç hoşlanmadı
dağınıklığı kazmak için.

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,289
Hmm. Küçük Daisy Buchanan'ımız.

263
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Ama bilmelisin
seni ne kadar sevdiğini.

264
00:16:00,543 --> 00:16:02,337
Haydi Laurel.

265
00:16:02,420 --> 00:16:05,674
yer yoktu
benim için Susannah'nın hayatında.

266
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Ve gerçek anlamda değil
Bu evde bedava oda.

267
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Seninle ve ailenle değil
aylardır buradayız.

268
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
Senin yerindi, değil mi?

269
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
Senin ve Susannah'nın
ve çocukların?

270
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
Sen ona aittin.

271
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
Söylediğin bu değil mi...
anılarında mı?

272
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
Dediğimde
Beck ve ben kardeş gibiydik.

273
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
bunu ima etmeye çalışmıyordum
zaten bir tane yoktu.

274
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Ve asla demek istemedim

275
00:16:25,527 --> 00:16:27,654
seni istenmeyen hissettirmek için
kendi evinde.

276
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Beck'in de öyle yaptığını sanmıyorum.

277
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Bu...

278
00:16:34,411 --> 00:16:37,080
Bu senin suçun değil.

279
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Ve mükemmel olmak
kahrolası dürüst,

280
00:16:39,374 --> 00:16:42,669
Susannah'da da yok.

281
00:16:42,752 --> 00:16:44,713
Sadece...

282
00:16:44,796 --> 00:16:47,966
bu evde olmak ve...

283
00:16:48,049 --> 00:16:53,221
bir sürü pisliği karıştırdım
Üstesinden geldiğimi sanıyordum.

284
00:16:55,932 --> 00:16:58,518
Ona asla cevap yazmadım.

285
00:16:58,601 --> 00:17:00,854
Ve asla veda etmedim.

286
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
Uçağa binmeye çalıştım
cenaze için.

287
00:17:04,566 --> 00:17:07,318
Biletim vardı
ama bunu yapamadım.

288
00:17:09,487 --> 00:17:13,324
Tanrım, keşke daha çok çabalasaydım
onunla işleri düzeltmek için.

289
00:17:15,952 --> 00:17:18,788
Bunun için çok geç değil.

290
00:17:34,220 --> 00:17:38,016
Ben... karar verdim
satıştan çekilmek.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,809
Evet!

292
00:17:39,893 --> 00:17:41,352
- Ne?
- Evet!

293
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Yapmayalım
henüz kutlayın.

294
00:17:44,689 --> 00:17:48,067
Hala sizi ikna etmemiz gerekiyor
babamın evi Julia'dan satın alması.

295
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
- Teşekkür ederim.
- Mm.

296
00:18:09,839 --> 00:18:11,800
Ah.

297
00:18:12,842 --> 00:18:15,053
- Önden buyurun.
- Teşekkür ederim.

298
00:18:23,645 --> 00:18:27,190
Biliyor musun, neredeyse
yüksek sesle söylemekten korkuyorum

299
00:18:27,273 --> 00:18:31,110
ama ben... umutlu hissediyorum.

300
00:18:31,194 --> 00:18:35,073
Demek istediğim, annemin
her zaman oldukça iyiydi

301
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
babanı okutarken.

302
00:18:36,950 --> 00:18:38,868
Laurel'ı aradığınız için teşekkür ederiz.

303
00:18:38,952 --> 00:18:42,121
bir şey söylemek istemiştim
daha önce ama sonra...

304
00:18:42,205 --> 00:18:44,666
Onun burada olması güzel bir duygu.
bize yardım ediyor.

305
00:18:44,749 --> 00:18:46,543
Evet.

306
00:18:47,752 --> 00:18:49,587
Evet.

307
00:18:49,671 --> 00:18:51,756
Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?

308
00:18:54,509 --> 00:18:58,096
Dürüst olmak gerekirse, dün gece şöyleydi:
bir tür bulanıklık.

309
00:18:58,179 --> 00:19:00,306
Her neyse... ne söylediysem...

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
Haklıydın.

311
00:19:04,310 --> 00:19:06,813
asla yapmamalıydım
böyle şeylere son verildi.

312
00:19:09,107 --> 00:19:10,547
Ve berbat olan şey şu ki,
düşündüm

313
00:19:10,608 --> 00:19:12,402
yapıyordum
senin için doğru olan şey.

314
00:19:13,987 --> 00:19:16,781
Sen... sen gidiyordun
çok şey yaşadık.

315
00:19:16,865 --> 00:19:18,992
Ama bu bir mazeret değil.

316
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Ve bu düşünceden nefret ediyorum

317
00:19:26,583 --> 00:19:29,168
geceye dönüp baktığında
burada birlikte geçirdiğimiz

318
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
ve yaptıklarımızdan pişmanlık duyuyoruz.

319
00:19:34,173 --> 00:19:37,427
Tabii ki acıyor
o geceyi düşünmek.

320
00:19:37,510 --> 00:19:39,762
Ama pişman değilim.

321
00:19:39,846 --> 00:19:42,432
Hiçbir zaman pişman değilim
birlikteydik.

322
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
<i>♪ Bizi düşünüyorum,
Bitirdim ♪</i>

323
00:19:45,727 --> 00:19:48,813
Ben... seni sevdim.

324
00:19:48,897 --> 00:19:51,107
<i>♪ Geriye dönüp baktığımda bilmiyorum
kim kaybetti veya kazandı ♪</i>

325
00:19:51,190 --> 00:19:53,484
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

326
00:19:53,568 --> 00:19:55,028
<i>♪ Şimdi söyle bana...</i>

327
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Eğer geri dönebilseydim
eğer yapabilseydim...

328
00:19:57,322 --> 00:19:59,198
farklı şeyler yapsaydım yapardım.

329
00:19:59,282 --> 00:20:01,200
Conrad, sorun değil.

330
00:20:01,284 --> 00:20:04,037
Yani ikimiz de
birbirlerini çok incitirler.

331
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Ve asla istemiyorum
seni tekrar incitmek için.

332
00:20:05,997 --> 00:20:08,791
istemiyorum
seni tekrar incitmek için de.

333
00:20:08,875 --> 00:20:11,294
Yani bilmiyorum
eğer bir şeyse

334
00:20:11,377 --> 00:20:14,422
kontrol edebiliriz ama...

335
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
deneyebiliriz.

336
00:20:16,049 --> 00:20:18,092
<i>♪ Bana nasıl olduğunu söyle...</i>

337
00:20:18,176 --> 00:20:20,970
Arkadaşlar?

338
00:20:22,347 --> 00:20:25,266
<i>♪ Ne yapmam gerekiyor ♪</i>

339
00:20:25,350 --> 00:20:28,561
<i>♪ Çoğum
hâlâ sana mı ait? ♪</i>

340
00:20:28,645 --> 00:20:30,897
<i>♪ Ne yapmam gerekiyor ♪</i>

341
00:20:30,980 --> 00:20:36,110
<i>♪ Çoğum
hâlâ sana mı ait? ♪</i>

342
00:20:36,194 --> 00:20:38,738
<i>♪ Yaklaşıyor ♪♪</i>

343
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
Evet. Evet,
Ben dikkat edeceğim.

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,207
Teşekkür ederim.

345
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
Hoşçakal.

346
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
Aman Tanrım, ne yapıyorum?

347
00:20:53,336 --> 00:20:56,965
Bu anlaşmadan vazgeçecek kadar deli miyim?

348
00:20:59,717 --> 00:21:03,930
sen tamamen
ve tamamen aklı başında.

349
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Yani yapmayacaksın
sonuçta beni reddetmek mi?

350
00:21:09,060 --> 00:21:11,104
Planlarımın hurdaya çıktığını düşün.

351
00:21:12,146 --> 00:21:14,232
Seninle gurur duyuyorum.

352
00:21:14,315 --> 00:21:19,404
Nasıl hissettiğini hissettin,
özür dilemeden.

353
00:21:19,487 --> 00:21:23,866
Öfkemi bile riske attın.

354
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
Ama alışkanlık yapma
benimle aynı fikirde olmadığın için.

355
00:21:25,952 --> 00:21:27,704
Buna katlanmayacağım.

356
00:21:27,787 --> 00:21:30,707
Peki, bir şeyler yapma
bu da seninle aynı fikirde olmama neden oluyor.

357
00:21:30,790 --> 00:21:32,250
Bu çok tuhaf.

358
00:21:34,377 --> 00:21:38,047
Garip bir haftaydı.

359
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Eğlenceli ama.

360
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
Beklemek.

361
00:21:42,218 --> 00:21:43,594
Beklemek?

362
00:21:43,678 --> 00:21:46,806
- Bana her şeyi anlat.
- Dans vardı.

363
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
- Hı-hı.
- Ben de elmalı nargile yaptım.

364
00:21:49,934 --> 00:21:53,312
Ve, ah, ah,
İlk öpücüğümü aldım.

365
00:21:53,396 --> 00:21:56,274
Gerçekten mi?

366
00:21:56,357 --> 00:21:57,483
Her neyse.

367
00:21:57,567 --> 00:22:00,653
Aman Tanrım! DSÖ?

368
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
Öpüp söyleyemem anne.

369
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
Bunu bir sır olarak saklayacağım. Söz.

370
00:22:05,074 --> 00:22:08,077
O süper inek.
ve balinaları seviyor.

371
00:22:08,161 --> 00:22:09,912
- Balinalar mı?
- Evet.

372
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
Ne?

373
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
Merhaba?

374
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
Bu ne?
Yemek yapmıyorsun.

375
00:22:26,304 --> 00:22:28,598
Aç olacağını düşündüm
yolculuğunuzdan sonra

376
00:22:28,681 --> 00:22:31,142
bu yüzden sana kahvaltı hazırladım...
öğle yemeği için.

377
00:22:31,225 --> 00:22:34,062
Yemek yemek. pastırmayı yaptım
nasıl istersen öyle.

378
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Yakıldı.

379
00:22:36,105 --> 00:22:38,858
- Çocuklar nerede?
- Sanırım bize yer veriyorlar

380
00:22:38,941 --> 00:22:42,987
böylece sen ve ben bir yetişkine sahip olabiliriz
ev hakkında konuşma.

381
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
Tamam aşkım.

382
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler
tüm bu yolu bana destek olmak için yaptın.

383
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
onlar olmadı
işimi kolaylaştırıyor.

384
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Ah, sana destek olmak için burada değilim.

385
00:22:53,122 --> 00:22:55,458
Oğlanlara destek olmak için buradayım.

386
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
Onlara izin veremezsin
Bu evi kaybet Adam.

387
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
Neyse, bitti.

388
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Julia onu sattı.

389
00:23:00,630 --> 00:23:03,591
Aslında ben...
fikrimi değiştirdim.

390
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
MERHABA.

391
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Tamam, peki,

392
00:23:08,971 --> 00:23:11,057
hadi bir şeyler alalım
tam burada.

393
00:23:11,140 --> 00:23:12,558
Onlara izin vermiyorum
herhangi bir şeyi kaybetmek.

394
00:23:12,642 --> 00:23:14,161
Bu benim kontrolümden çıktı
başından beri.

395
00:23:14,185 --> 00:23:15,812
O yüzden gitme
beni burada kötü adam yapıyor.

396
00:23:15,895 --> 00:23:17,814
seni dışarı çıkarmıyorum
herhangi bir şey olmak.

397
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

398
00:23:19,524 --> 00:23:21,734
Başkasının denemesine izin ver
Bir kez olsun bir sorunu çözmek için.

399
00:23:21,818 --> 00:23:23,128
Ne olmuş? sen sadece
güveni eritecek

400
00:23:23,152 --> 00:23:24,463
ve çocuklara hediye ver
sahil evi mi?

401
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
Hayır, bunu yapamaz.

402
00:23:25,905 --> 00:23:27,425
Bir çocuğu var
kendisinin dikkate alması gereken bir konu.

403
00:23:27,490 --> 00:23:28,884
Evet, yapmayacağım
güvenlerini boşa harcamak

404
00:23:28,908 --> 00:23:30,135
Bu evi satın almak için
ve açıkçası şaşırdım

405
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
bunu destekleyeceksin.

406
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
ne zaman yaptım
bunu mu söyledin?

407
00:23:33,746 --> 00:23:35,766
Sadece biraz hareket etmeni istiyorum
onlara bunu satın almak için etrafta para var.

408
00:23:35,790 --> 00:23:39,585
- Ne? - Gerçeğe uygun piyasa değeri,
Şartlar elbette tartışılabilir.

409
00:23:39,669 --> 00:23:41,712
Sanırım artık gideceğim.
çünkü bu...

410
00:23:41,796 --> 00:23:44,048
Bu olmuyor.
hikayenin sonu.

411
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
Biliyor musun?
Sana bir sorum var.

412
00:23:46,592 --> 00:23:48,512
Neden o çocuklar
daha çok çabalıyordum

413
00:23:48,594 --> 00:23:50,304
son üç gündür
bu evi kurtarmak için

414
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
sahip olduğundan
son birkaç hafta içinde mi?

415
00:23:52,765 --> 00:23:54,308
- Adam.
- Hayır, kapa çeneni Laurel.

416
00:23:54,392 --> 00:23:55,828
- Beni dinle.
- Senin oy hakkın yok, tamam mı?

417
00:23:55,852 --> 00:23:57,311
Suze'un sana öyle hissettirdiğini biliyorum

418
00:23:57,395 --> 00:23:58,789
bu ev senin bir parçan,
ama değil.

419
00:23:58,813 --> 00:24:01,149
Nerede iniyorsun?
böyle şeyler mi söylüyorsun?

420
00:24:01,232 --> 00:24:03,359
Con...
Bu en iyisi için.

421
00:24:03,442 --> 00:24:06,320
Gerçekten demiryolu yapmayı mı düşündün?
fikrimi değiştirir miydim?

422
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
Kusura bakma ama siktir git!

423
00:24:07,655 --> 00:24:08,882
Tamam, tamam.
tamam, hadi...

424
00:24:08,906 --> 00:24:10,342
Suze bizi istemez
böyle dövüşmek.

425
00:24:10,366 --> 00:24:12,160
Hiçbir fikrin yok
ne isterdi!

426
00:24:12,243 --> 00:24:13,661
Onu uzun zaman önce kaybettin.

427
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
geçemez misin
kendi kederin

428
00:24:15,454 --> 00:24:17,081
ve ne anlama geldiğini görün
oğlanlara mı?

429
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
Bak, düşündüm
bu şekilde daha iyi olur.

430
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Herkes için daha kolay
eğer burayı bırakırsak.

431
00:24:22,587 --> 00:24:24,463
Senin için daha kolay.

432
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
Evet.

433
00:24:30,261 --> 00:24:32,555
Burada olmak çok zor.

434
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
Zor. Ah...

435
00:24:40,438 --> 00:24:42,356
O burada her yerde.

436
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
Seni sevdi.

437
00:24:46,903 --> 00:24:49,322
konuşmaya çalıştım
ona biraz mantıklı geliyor.

438
00:24:49,405 --> 00:24:52,366
Hiç gitmediğim bir sır değil
en büyük hayranın

439
00:24:52,450 --> 00:24:54,368
Ama o dinlemedi.

440
00:24:54,452 --> 00:24:57,914
çünkü Beck kararını verdiğinde
bir konuda, işte bu.

441
00:25:00,499 --> 00:25:03,002
Aklına seni koydu Adam.

442
00:25:03,085 --> 00:25:07,506
Ve bu evi yaparken
çocuklarımız için özel bir yer.

443
00:25:07,590 --> 00:25:10,384
Onun için son bir şey yap.

444
00:25:10,468 --> 00:25:11,886
Defne.

445
00:25:13,221 --> 00:25:14,931
Baba.

446
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
Lütfen?

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,316
Bak, yapmayacağım
emanetlerini kullansınlar.

448
00:25:28,778 --> 00:25:33,574
Ama eğer Boston'daki evini satarsam,
bu bize yeterince şey verebilir.

449
00:25:37,578 --> 00:25:40,081
İkiniz de olurdunuz
çoğunlukla okulda zaten

450
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
ama iki eve de paramız yetmiyor.

451
00:25:43,125 --> 00:25:45,336
Gerçekten istediğin bu mu?

452
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
Evet.

453
00:25:48,839 --> 00:25:50,299
Evet.

454
00:25:51,801 --> 00:25:53,427
Tamam o zaman.

455
00:26:09,151 --> 00:26:10,820
Hey.

456
00:26:18,911 --> 00:26:21,706
Hala kızgın olduğunu biliyorum
dün geceyle ilgili bana.

457
00:26:21,789 --> 00:26:26,669
Ben...
bütün gün aklımdan geçiyor

458
00:26:26,752 --> 00:26:28,754
düşünmeye çalışmak
sana ne söyleyeceğimi.

459
00:26:28,838 --> 00:26:33,134
yapmalıydım
sana nasıl hissettiğimi anlattım

460
00:26:33,217 --> 00:26:36,512
ya da nasıl hissettiğimi,
hayatımızın çoğunda,

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,597
her şey hakkında.

462
00:26:38,681 --> 00:26:42,310
Jere, ben...
Sadece varsaymıştım.

463
00:26:42,393 --> 00:26:45,980
Demek istediğim, her şey görünüyor
sana bu kadar kolay gelmek.

464
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
Sadece bu şekilde
sırtınızdan yuvarlanır.

465
00:26:50,568 --> 00:26:53,237
Ama yapmalıydım...
daha fazla dikkat etti.

466
00:26:53,321 --> 00:26:55,364
Daha dikkatli bakmalıydım.

467
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Üzgünüm.

468
00:27:00,119 --> 00:27:03,664
Ben-istemiyorum
artık o adam olmak.

469
00:27:03,748 --> 00:27:06,834
Bilirsin, her zaman gülümseyerek,
mutlu olsun ya da olmasın.

470
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
Zor.

471
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
Bunu yapmak zorunda değilsin.

472
00:27:16,552 --> 00:27:18,137
Çok vahşiydi dostum.

473
00:27:18,220 --> 00:27:21,682
sen ve Belly bana uzanıyorsunuz
aynı gece.

474
00:27:21,766 --> 00:27:24,643
Neredeyse şöyleydi:
gerçekten komik ama...

475
00:27:26,520 --> 00:27:28,522
Ben bunu hak ettim.
Hepsini hak ettim.

476
00:27:29,940 --> 00:27:31,484
Bu sabah konuştuk.

477
00:27:31,567 --> 00:27:33,861
sanırım...

478
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
artık arkadaşız.

479
00:27:40,701 --> 00:27:42,578
Ama ben ciddiyim.

480
00:27:45,247 --> 00:27:48,959
istemiyorum
seninle kavga etmeye devam etmek.

481
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
Bu şekilde devam edemeyiz.

482
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
Sahip olduğumuz tek şey biziz.

483
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
Tamam, öyleyse konuşuruz.

484
00:27:55,466 --> 00:27:58,010
Biliyor musun, bir şey geliyor
aklımıza geliyor, bunu söylüyoruz ve-ve,

485
00:27:58,094 --> 00:28:01,889
acıtıyor mu
ya da birbirini kızdırır.

486
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Konuşuyoruz.

487
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Stanford'a girdim.

488
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
Ne?

489
00:28:20,199 --> 00:28:22,868
Evet transfer için başvurdum
bir süre önce annemle birlikte.

490
00:28:25,871 --> 00:28:28,541
Ve ben istemedim... istemedim
sana söylemek istiyorum çünkü...

491
00:28:32,920 --> 00:28:34,940
sana söylemek istemedim çünkü
düşünmeni istemedim

492
00:28:34,964 --> 00:28:38,217
Seni terk ediyordum,
ya da... bir şey.

493
00:28:39,260 --> 00:28:42,680
Ama bak, gitmeyeceğim.
Brown'da kalacağım.

494
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
Ben gitmiyorum.

495
00:28:51,730 --> 00:28:53,566
Hadi geri dönelim.

496
00:28:57,820 --> 00:29:00,906
Hey, ben sadece...
size haber vermek istedim arkadaşlar

497
00:29:00,990 --> 00:29:03,409
Ben-ben Boston'a gidiyorum.

498
00:29:03,492 --> 00:29:05,286
başlayacağım
işleri düzene sokmak.

499
00:29:05,369 --> 00:29:08,247
Hey.

500
00:29:08,330 --> 00:29:10,916
Teşekkürler baba.

501
00:29:11,000 --> 00:29:14,795
Ve şunu söylemek istiyorum,

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,922
ikinizden de özür dilerim.

503
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
gitmediğimi biliyorum
en iyisi baba,

504
00:29:19,758 --> 00:29:22,678
ve en iyi koca
annene.

505
00:29:24,555 --> 00:29:27,808
Peki, bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz
Annemin evini kurtar.

506
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Hoşçakal baba.

507
00:29:45,242 --> 00:29:48,579
- Stanford hayalinizdeki okul.
- Jere.

508
00:29:48,662 --> 00:29:50,873
sana izin vermeyeceğim
hayalinden vazgeç

509
00:29:50,956 --> 00:29:53,018
ve Brown'da kal çünkü
sen bana göre doğruyu yapmaya çalışıyorsun.

510
00:29:53,042 --> 00:29:54,642
- Çok kızacağım.
- Bu...

511
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
Daha fazlası da var.

512
00:29:58,380 --> 00:30:00,758
Beğenmek?

513
00:30:00,841 --> 00:30:02,402
Gerçek şu ki muhtemelen yapacaklar
kabulümü çek

514
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Yarınki finalimi kaçırdığım için.

515
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
- Serin. O zaman kaçırmayacaksın.
- Jere,

516
00:30:06,388 --> 00:30:08,891
onu geçmemin imkanı yok.

517
00:30:08,974 --> 00:30:12,728
Escobar'ın sınavları
neredeyse imkansız

518
00:30:12,811 --> 00:30:14,438
Hızlandığımda,
bırakın artık...

519
00:30:14,522 --> 00:30:16,232
O zaman mümkün.

520
00:30:16,315 --> 00:30:18,567
Hadi. biz çekeceğiz
tüm gece süren bir çalışma oturumu,

521
00:30:18,651 --> 00:30:19,985
ve sizi buna hazırlayacağız.

522
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
Sorun değil.
Bu sende var.

523
00:30:23,405 --> 00:30:24,949
Bana öyle bakma.

524
00:30:25,032 --> 00:30:27,493
Neye benziyorsun?

525
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
Pek bir şeyim olmayabilir

526
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
öpücüğü karşılaştırmak için
henüz,

527
00:30:33,040 --> 00:30:35,918
ama beni düşün
Takım Cam Cameron.

528
00:30:36,001 --> 00:30:37,545
Gerektiği gibi not edildi.

529
00:30:37,628 --> 00:30:39,508
- Her neyse.
- Çocuklar yaklaştı.

530
00:30:39,547 --> 00:30:42,007
- Kes şunu.
- Evet, Skye burada gerçekten çiçek açtı.

531
00:30:42,091 --> 00:30:44,677
Eminim oğlanlar sevecektir
eğer ikiniz de sık sık ziyaret ediyorsanız.

532
00:30:44,760 --> 00:30:46,821
Endişelenmene gerek yok
benim hakkımda. Uzak dururdum.

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,907
Ah, hayır, hayır, hayır. yardımına ihtiyacım var
onları hizada tutmak.

534
00:30:48,931 --> 00:30:51,225
- Hmm.
- O kadar imkansızlar ki.

535
00:30:51,308 --> 00:30:54,562
- Susannah ne kadar inatçı olursa olsun.
- Baştan sona.

536
00:30:54,645 --> 00:30:57,523
Pekâlâ, pek mutlu görünme.

537
00:30:57,606 --> 00:30:59,042
Kurtulmuyorsun
sonsuza dek benden.

538
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
Kötü teyzen Julia hâlâ

539
00:31:00,693 --> 00:31:02,278
sadece bir telefon kadar uzakta.

540
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Her şey için teşekkür ederim.

541
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
İşe yaradığına sevindim.

542
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
Biz de yola çıkmalıyız.

543
00:31:07,908 --> 00:31:09,827
- Ah.
- Aslında,

544
00:31:09,910 --> 00:31:12,413
Kalabilir misin diye merak ediyordum
bir gece daha mı?

545
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
Hadi. bizde
Con'un çalışmasına yardımcı olmak için

546
00:31:14,582 --> 00:31:16,208
finali için.
Yarın.

547
00:31:16,292 --> 00:31:18,711
Dostum, 18 yaşında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Mesela ihtiyacım yok

548
00:31:18,794 --> 00:31:20,105
- annemin izniyle...
- Hımm?

549
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
Annemin iznine ihtiyacım var
çalışmak.

550
00:31:22,715 --> 00:31:24,835
Laurel lütfen. Bana izin vermeyecekler

551
00:31:24,883 --> 00:31:26,844
Stanford'a transfer
eğer bunu geçemezsem.

552
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Daha fazlasını yapsan iyi olur
sadece geçmek yerine.

553
00:31:29,346 --> 00:31:31,890
- Evet hanımefendi.
- Gerçekten içeri girdin mi?

554
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
- Evet.
- Bu uyumam gerektiği anlamına mı geliyor?

555
00:31:34,476 --> 00:31:35,894
bu gece uyku tulumunda mı?

556
00:31:35,978 --> 00:31:38,039
Oh, motel odamız var
bir gece daha. İstiyor musun?

557
00:31:38,063 --> 00:31:39,940
- Kesinlikle evet. Teşekkür ederim.
- Mükemmel.

558
00:31:40,024 --> 00:31:41,710
Skye, veda hediyesi.

559
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Teşekkür ederim Conrad, sevgili efendim.

560
00:31:43,819 --> 00:31:46,280
- Memnuniyetle.
- Mm-hmm.

561
00:31:46,363 --> 00:31:48,157
Gerçekten yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

562
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
Ah, evet, hayır.
Biliyorum ama ben...

563
00:31:50,909 --> 00:31:53,621
Ayrıca ne kadar olduğunu da biliyorum
Stanford'un senin için anlamı var.

564
00:31:55,122 --> 00:31:56,891
Demek istediğim, bana kanıt yaptın
makalenizi beş kez.

565
00:31:56,915 --> 00:31:58,310
- Hayır yapmadım. Hayır, yapmadım.
- Evet, yaptın.

566
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
- Beş kez.
- Yaptım.

567
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
Yardım etmek istiyorum.

568
00:32:02,421 --> 00:32:04,381
Tamam aşkım.

569
00:32:04,465 --> 00:32:05,799
Teşekkürler.

570
00:32:09,595 --> 00:32:12,181
<i>Bu son olacak
Conrad Fisher için yaptığım şey.</i>

571
00:32:12,264 --> 00:32:14,475
<i>Onu Stanford'a götürün.</i>

572
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
<i>Oraya vardığında</i>

573
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
<i>belki sonunda yapabiliriz
birbirinizi bırakın.</i>

574
00:32:23,734 --> 00:32:25,778
Ne kadar zamandır biliyor musun?
dışarıda mı oturuyordu?

575
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Yemek yiyemeyecek kadar yorgunum.

576
00:32:33,369 --> 00:32:35,079
Hmm.

577
00:32:35,162 --> 00:32:36,842
bayılabilirim
şu anda bu tezgahta.

578
00:32:36,914 --> 00:32:39,249
- Ben de.
- Elbette.

579
00:32:39,333 --> 00:32:41,835
Hadi. Başlama zamanı geldi
Ders çalışıyorsunuz, sizi tembel serseriler.

580
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
Hayır, ders çalışamayacak kadar yorgunum.
Güç uykusuna ihtiyacım var.

581
00:32:45,381 --> 00:32:46,775
- Mm.
- Tamam ben de yoruldum.

582
00:32:46,799 --> 00:32:48,384
ama çoktan öğleden sonra oldu.

583
00:32:48,467 --> 00:32:51,303
Demek istediğim, elimizde
bütün gece çalışmak

584
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
ve yarın gerçekten erken ayrılacağım.

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,057
Onu yine kim davet etti?

586
00:32:55,140 --> 00:32:56,475
Baskı altında en iyi şekilde çalışırım.

587
00:32:56,558 --> 00:32:59,478
Lütfen Belly? Sadece bir saat mi?

588
00:32:59,561 --> 00:33:02,231
İyi. Bir saat ve bu kadar.

589
00:33:02,314 --> 00:33:04,274
Sen bir meleksin.

590
00:33:04,358 --> 00:33:07,152
- Fikrimi değiştirmeden git.
- Tamam aşkım.

591
00:33:08,153 --> 00:33:09,905
- Sen değil.
- Hadi ama.

592
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
- Yardımınıza ihtiyaçım var. Hadi gidelim.
- Hadi!

593
00:33:15,452 --> 00:33:17,705
Yüksel ve parla.

594
00:33:17,788 --> 00:33:19,832
Hayır.

595
00:33:23,043 --> 00:33:25,045
Jere uyuyabilirdi
bir gelgit dalgası aracılığıyla.

596
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
Ah!

597
00:33:32,010 --> 00:33:35,431
Ah. Günaydın Bells.

598
00:33:35,514 --> 00:33:37,182
Sabah. Saat neredeyse 5:00.
Uyumana izin verdim

599
00:33:37,266 --> 00:33:39,727
fazladan yarım saatliğine
bu yüzden minnettar olsan iyi olur.

600
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Minnettarım.

601
00:33:42,980 --> 00:33:46,191
Elbette. Hadi gidelim.

602
00:33:46,275 --> 00:33:47,818
Elbette.

603
00:33:47,901 --> 00:33:50,446
Hadi gidip Bay Stanford'a çalışalım.

604
00:33:50,529 --> 00:33:52,614
Elbette.

605
00:33:52,698 --> 00:33:55,784
Eğleneceğiz!

606
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
Evet! Mickey D'nin çizburgerleri mi?

607
00:34:01,999 --> 00:34:03,375
Hayır, hayır, hayır. Hayır.

608
00:34:03,459 --> 00:34:05,669
Bunlar çok önemli bir kısım
ödül sisteminden.

609
00:34:05,753 --> 00:34:07,171
Peki neden alıyor
sahip olmak mı?

610
00:34:07,254 --> 00:34:09,131
Tamam, tamam.
bu iş böyle yürüyecek.

611
00:34:09,214 --> 00:34:11,049
Conrad çalışmaları,
bir burger alıyor.

612
00:34:11,133 --> 00:34:13,051
Ya ben?

613
00:34:13,135 --> 00:34:15,345
Conrad çalışmaları,
bir burger alırsın.

614
00:34:18,807 --> 00:34:20,517
Bu bir ödül sistemi, değil mi?

615
00:34:20,601 --> 00:34:22,770
Mm-hmm.

616
00:34:23,812 --> 00:34:25,814
Başka ne alacağım?

617
00:34:28,317 --> 00:34:30,235
Sadece çizburger.

618
00:34:30,319 --> 00:34:32,196
- Ah.
- Elbette.

619
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
Hadi konuya geçelim.

620
00:34:33,739 --> 00:34:37,451
Bakalım.
Deneme sınavım var.

621
00:34:37,534 --> 00:34:40,412
Teşekkür ederim. Cidden.

622
00:34:40,496 --> 00:34:42,581
Teşekkür ederim.

623
00:34:45,000 --> 00:34:48,295
<i>♪ Geceleri rahat uyumak istiyorum ♪</i>

624
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
<i>♪ Doğru olan bir tapınak istiyorum ♪</i>

625
00:34:49,838 --> 00:34:51,256
<i>♪ Alabilir miyim dostum? ♪</i>

626
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
Tamam, bu o kadar da kötü değil.

627
00:34:53,383 --> 00:34:56,678
Pekala, nerede?
Golgi aygıtı nerede bulunuyor?

628
00:34:56,762 --> 00:34:59,515
- Çekirdeğin hemen yanında.
- Bu doğru!

629
00:34:59,598 --> 00:35:02,142
- Bravo! Hazır?
- Ah evet.

630
00:35:02,226 --> 00:35:04,686
Ah, ah.

631
00:35:04,770 --> 00:35:06,897
Herkese iyi iş çıkardık.

632
00:35:09,399 --> 00:35:11,485
- Kapa çeneni.
- Hımm. Teşekkür ederim.

633
00:35:11,568 --> 00:35:13,320
Pekala, sonraki soru.

634
00:35:13,403 --> 00:35:16,448
- Pekala millet.
- Altısı benimle.

635
00:35:16,532 --> 00:35:19,326
- Bir.
- Tamam, enerjini yükseltmeye yetecek kadar.

636
00:35:19,409 --> 00:35:21,036
ama seni yormak için değil.

637
00:35:21,119 --> 00:35:22,955
- Tamam aşkım?
- Söz vermiyorum.

638
00:35:23,997 --> 00:35:25,833
Tamam, hadi Jere!

639
00:35:25,916 --> 00:35:27,709
{\an8}- Hımm?
- Kalkma zamanı. Elbette.

640
00:35:27,793 --> 00:35:29,795
{\an8}- Hadi onu geri alalım. Hadi gidelim.
- Hmm.

641
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
{\an8}Sana biraz enerji vereceğim.

642
00:35:31,296 --> 00:35:32,732
{\an8}- Açın. İşte başlıyoruz.
- Mm. Bu nedir?

643
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
{\an8}Tamam, hadi gidelim,
hadi gidelim, gidelim!

644
00:35:34,591 --> 00:35:36,844
<i>♪ Hadi buraya, gidelim ♪</i>

645
00:35:36,927 --> 00:35:39,805
<i>♪ Hayat büyük umutlarla hızlıdır ♪</i>

646
00:35:39,888 --> 00:35:41,723
<i>♪ Bir çocuğun hikayesi
kim kendini kötü hissediyordu ♪</i>

647
00:35:41,807 --> 00:35:43,934
<i>♪ Hayatıma,
sahneyi ben hazırlayayım ♪</i>

648
00:35:44,017 --> 00:35:47,312
<i>♪ Çok çalışıyorum...</i>

649
00:35:47,396 --> 00:35:50,983
Haydi çocuklar. hala elimizde
uyumadan önce gidilecek kilometrelerce yol var.

650
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
Elbette.

651
00:35:55,153 --> 00:35:58,866
İyi. Biliyor musun?

652
00:36:01,952 --> 00:36:03,370
Annem bu şarkıyı çok severdi.

653
00:36:03,453 --> 00:36:05,873
Hah. Hadi!

654
00:36:05,956 --> 00:36:07,392
- Nerede?
- Dans molaları çok önemli...

655
00:36:07,416 --> 00:36:09,251
- Ben dans etmem.
- ...tüm gece uyuyanlar için.

656
00:36:09,334 --> 00:36:10,436
- Bunu yapmıyorum.
- Evet, öyle!

657
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
Ben dans etmem.
Ben dans etmem.

658
00:36:12,796 --> 00:36:15,340
- Tamam, tamam.
- Hadi gidelim.

659
00:36:21,471 --> 00:36:23,700
- Hadi. Hadi.
- Bunu yapmayacağım.

660
00:36:23,724 --> 00:36:25,475
Evet!

661
00:36:27,436 --> 00:36:29,396
<i>- ♪ Dün gece ♪</i>
- Evet!

662
00:36:29,479 --> 00:36:31,440
<i>♪ Dedi ki ♪</i>

663
00:36:31,523 --> 00:36:34,359
<i>- ♪ Ah bebeğim, kendimi çok kötü hissediyorum...</i>
- Evet!

664
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
<i>Ben asla
bunu hayalimde canlandırabilirdim.</i>

665
00:36:36,111 --> 00:36:39,156
<i>Eğer olduğundan farklı
Susannah hâlâ buradaydı.</i>

666
00:36:39,239 --> 00:36:42,743
<i>Ama sanırım onaylayacaktır.</i>

667
00:36:42,826 --> 00:36:45,913
<i>Bu bana oldukça büyülü geliyor.</i>

668
00:36:48,415 --> 00:36:51,001
<i>♪ O kapıdan çıkıyorum ♪♪</i>

669
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
Yarını mı düşünüyorsun?

670
00:37:38,548 --> 00:37:40,842
Evet.

671
00:37:40,926 --> 00:37:43,512
Venüs hâlâ bir akşam yıldızıdır.

672
00:37:44,513 --> 00:37:47,724
Bana bir tür umut veriyor
ya da başka bir şey.

673
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Evet sanırım...

674
00:37:50,102 --> 00:37:52,646
iyimser hissetmelisiniz.

675
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Bunu bilmek çok zor
ne kadar sıçtığımı.

676
00:37:59,319 --> 00:38:01,238
Ya...

677
00:38:01,321 --> 00:38:04,491
beni Brown'dan attılar
ve ben-ben...

678
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
biliyorsun, beni istemiyorlar
Stanford'da ve...

679
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
O zaman çözeceksin.

680
00:38:11,206 --> 00:38:13,542
Evet.

681
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Ve...

682
00:38:16,712 --> 00:38:19,089
...yeterince şanslıysanız

683
00:38:19,172 --> 00:38:21,675
bir şans daha elde etmek için...

684
00:38:23,093 --> 00:38:27,180
...elinden gelen her şeyi yapacaksın
bir daha berbat etmemek için.

685
00:38:44,239 --> 00:38:46,241
Conrad, yapmam gereken...

686
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

687
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
Ben...

688
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
Şuna karşı hislerim var:

689
00:39:07,220 --> 00:39:10,265
Ah oğlum.

690
00:39:13,810 --> 00:39:17,439
<i>♪ Yaz sonu
virajın etrafında ♪</i>

691
00:39:17,522 --> 00:39:20,317
<i>♪ Sadece uçuyorum ♪</i>

692
00:39:20,400 --> 00:39:23,862
<i>♪ Mayolar
hatta ♪</i>

693
00:39:23,945 --> 00:39:27,115
<i>♪ Sadece kurutuyorum ♪</i>

694
00:39:27,199 --> 00:39:29,910
<i>♪ Seninle orada buluşacağız ♪</i>

695
00:39:29,993 --> 00:39:34,247
<i>♪ Konuşmamıza göre ♪</i>

696
00:39:34,331 --> 00:39:35,874
<i>♪ Umarım yapmamışımdır ♪</i>

697
00:39:35,957 --> 00:39:39,878
<i>♪ Bütün tatilini mahvet ♪♪</i>

698
00:39:39,961 --> 00:39:41,254
Bırak şunu.

699
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Editörüm peşimden geliyor
sayfalar için

700
00:39:43,006 --> 00:39:44,859
ve ona izin vermiyorum
henüz bir şey okuyun.

701
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
Tamam ama ben senin ilham perinim.

702
00:39:47,803 --> 00:39:50,263
Hazır olduğunda okuyacaksın.

703
00:39:50,347 --> 00:39:52,474
O zaman acele etsen iyi olur.

704
00:39:52,557 --> 00:39:54,976
Ne kadar süre daha olduğundan emin değilim
Ben ayrıldım.

705
00:39:55,060 --> 00:39:57,020
gerçekten mi yaptın
bunu bana söyle yeter mi?

706
00:39:57,104 --> 00:39:59,106
Tik tak, bayan.

707
00:40:00,607 --> 00:40:02,150
Ne yaptığını biliyorum.

708
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
Söyle.

709
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
Ortaya çıkarmaya çalışıyorsun.

710
00:40:06,238 --> 00:40:08,073
Ama miktar yok
büyülü düşüncenin

711
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
olup biteni değiştirebilir.

712
00:40:12,702 --> 00:40:14,496
Eğer sonsuza kadar sürersen
O kitabı bitirmek için

713
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
yoksul kalacaksın
ve ben çoktan gitmiş olacağım.

714
00:40:29,469 --> 00:40:32,764
Satışlarınız hızla artmıyorsa
öldüğümde...

715
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
...çok sinirleneceğim.

716
00:40:38,728 --> 00:40:40,730
Nerede olursam olayım.

717
00:40:41,982 --> 00:40:43,984
Bazen senden o kadar nefret ediyorum ki.

718
00:40:46,862 --> 00:40:49,447
Ben de seni seviyorum.

719
00:40:49,531 --> 00:40:51,199
<i>♪ Yazın sonu daha çabuk geldi ♪</i>

720
00:40:51,283 --> 00:40:54,619
<i>♪ İstediğimizden ♪</i>

721
00:40:54,703 --> 00:40:57,497
<i>♪ Eve gel ♪</i>

722
00:40:58,540 --> 00:41:01,126
<i>♪ Eve gel ♪</i>

723
00:41:01,209 --> 00:41:05,881
<i>♪ Hayır, zorunda değilsin ♪</i>

724
00:41:05,964 --> 00:41:08,758
<i>♪ Yalnız ol ♪</i>

725
00:41:08,842 --> 00:41:12,554
<i>♪ Eve gel...</i>

726
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
Gitmeye hazır mısın?

727
00:41:15,807 --> 00:41:17,851
Neredeyse.

728
00:41:17,934 --> 00:41:20,353
Sadece ihtiyacımız var
bir şey daha yapmak için.

729
00:41:20,437 --> 00:41:22,022
Peynir deyin.

730
00:41:22,105 --> 00:41:23,565
Peynir!

731
00:41:25,025 --> 00:41:26,610
Onu seviyorum. Tamam aşkım.

732
00:41:26,693 --> 00:41:28,653
- İşte, görmek ister misin?
- Evet. - Evet.

733
00:41:28,737 --> 00:41:30,572
- Ah, ah, hayır.
- Ah, bu çok tatlı!

734
00:41:30,655 --> 00:41:32,282
Tamam aşkım.

735
00:41:38,872 --> 00:41:41,041
Teşekkür ederim
burada olduğun için dostum.

736
00:41:41,124 --> 00:41:43,668
- Cidden, çok şey ifade ediyor.
- Evet.

737
00:41:43,752 --> 00:41:45,503
Evet, yani
Oldukça sıkıydım.

738
00:41:45,587 --> 00:41:47,631
- Çok çekiciydin dostum.
- Evet.

739
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
Ona söyleyecek misin?

740
00:42:02,687 --> 00:42:04,689
Yani istiyorum.

741
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
Ben sadece...

742
00:42:08,443 --> 00:42:10,445
yapmalı mıyım bilmiyorum.

743
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
Bakın, birkaç gün önce,
sana yalvarırdım

744
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
ondan uzak durmak için
tamam mı?

745
00:42:18,245 --> 00:42:19,722
Ve muhtemelen yapardım
fiziksel şiddet tehdidi

746
00:42:19,746 --> 00:42:21,831
eğer onu bir daha incitirsen.

747
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
Bu şu anlama gelmiyor
Aslında bunu yapardım...

748
00:42:25,335 --> 00:42:27,146
- Sadece düşünceyi ortaya koymak istiyorum.
- Hayır, hayır.

749
00:42:27,170 --> 00:42:29,172
- Bunu hak ediyorum.
- Evet, hayır.

750
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Ama bugün...

751
00:42:37,389 --> 00:42:39,641
Eve gitmek için sabırsızlanıyorum
ve Taylor'ı tekrar görüyorum.

752
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
söylenecek tek şey bu
insanlar değişir.

753
00:42:45,438 --> 00:42:48,358
Eğer onu seviyorsan dostum...

754
00:42:48,441 --> 00:42:50,443
ona nasıl hissettiğini söyle.

755
00:43:01,621 --> 00:43:03,057
Kullanabileceğinizi düşündüm
biraz kafein

756
00:43:03,081 --> 00:43:05,000
Brown'a yolculuğunuz için.

757
00:43:05,083 --> 00:43:06,418
Ciddi misin?

758
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
Bitirmelisin
ne başlattın.

759
00:43:08,670 --> 00:43:11,148
Bu senin dışında olduğun anlamına gelmez
bana defalarca yalan söylediğin için kancayı taktım.

760
00:43:11,172 --> 00:43:12,841
Hala olacak
sonuçları.

761
00:43:13,883 --> 00:43:15,302
Ama seninle gurur duyuyorum.

762
00:43:15,385 --> 00:43:17,971
Beck'in de öyle olacağını biliyorum.

763
00:43:19,055 --> 00:43:21,891
Teşekkürler anne.

764
00:43:21,975 --> 00:43:25,061
Jere, Conrad,
Seninle geliyorum!

765
00:43:26,354 --> 00:43:28,189
- Evet!
- Ben av tüfeği diyorum.

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,336
Onu getir
Sınavdan sonra doğruca eve.

767
00:43:32,360 --> 00:43:33,778
Kesinlikle.

768
00:43:35,196 --> 00:43:36,948
Hala olacaksın
buraya geri dönüyorsun, değil mi?

769
00:43:37,032 --> 00:43:40,035
Benden kurtulamadın
Eğer deneseydin.

770
00:43:42,078 --> 00:43:43,514
Tamam, gitmeliyim
annene veda et.

771
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
Evet.

772
00:43:46,916 --> 00:43:49,502
İyi iş çıkardın.

773
00:43:49,586 --> 00:43:51,546
Bana çok fazla vermiyorsun
bunu söyleme fırsatı,

774
00:43:51,629 --> 00:43:53,298
bu yüzden yapmayacağımı düşündüm
bizi geçmesine izin ver.

775
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Steven.

776
00:43:57,469 --> 00:44:00,388
Sadece içgüdülerine güven

777
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
tüm söylediğim bu
her bakımdan.

778
00:44:04,017 --> 00:44:06,478
Tamam, teşekkürler sanırım.

779
00:44:08,146 --> 00:44:10,690
Kuyu?

780
00:44:10,774 --> 00:44:12,233
Buraya ne kadar sürede geri dönebiliriz?

781
00:44:12,317 --> 00:44:13,568
İstediğim zaman boşum kardeşim.

782
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
Evet, ve voleybol kampı
olmuyor,

783
00:44:15,653 --> 00:44:17,739
yani ben... ben de iyiyim.

784
00:44:17,822 --> 00:44:19,592
gitmem lazım
oryantasyon için Stanford'a,

785
00:44:19,616 --> 00:44:21,659
ama muhtemelen yapabilirim
buraya geri dön, mesela

786
00:44:21,743 --> 00:44:22,952
Dördüncü belki?

787
00:44:23,036 --> 00:44:25,163
- Dördüncü mü? Serin.
- Evet.

788
00:44:27,624 --> 00:44:29,584
Hayır, hayır, hayır!

789
00:44:29,667 --> 00:44:31,878
- Zamanımız yok, hayır, hayır.
- Yapabilir miyiz?

790
00:44:31,961 --> 00:44:34,672
- Lütfen?
- Haydi, eski günlerin hatırına.

791
00:44:36,049 --> 00:44:38,134
- İyi.
- Evet!

792
00:44:38,218 --> 00:44:39,719
- Hadi.
- Bir bacak alacağım.

793
00:44:39,803 --> 00:44:41,763
- Vay be!
- Tamam, gidelim.

794
00:44:41,846 --> 00:44:44,391
Göbek flopu! Göbek flopu!

795
00:44:44,474 --> 00:44:46,643
Hadi, hadi.

796
00:44:48,353 --> 00:44:50,688
Tamam, işte başlıyoruz.

797
00:44:50,772 --> 00:44:53,066
İki... üç!

798
00:44:55,110 --> 00:44:58,321
<i>♪ Uzaklardaydım,
ama değişmedim ♪</i>

799
00:44:58,405 --> 00:45:00,782
<i>♪ Aynısını söyleyemem ♪</i>

800
00:45:00,865 --> 00:45:03,159
- Senden sonra!
<i>- ♪ Kendi yoluna gittin ♪</i>

801
00:45:03,243 --> 00:45:07,455
<i>♪ Çok fazla düşünüyorsun,
zamanınız doldu ♪</i>

802
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
<i>♪ Arkadaş olacağım ♪</i>

803
00:45:09,749 --> 00:45:12,502
<i>♪ Bana ne zaman olacağını söyle ♪</i>

804
00:45:12,585 --> 00:45:15,130
<i>♪ Eğer kendini iyi hissediyorsan ♪</i>

805
00:45:15,213 --> 00:45:18,133
<i>♪ Benimle su altında buluş ♪</i>

806
00:45:18,216 --> 00:45:20,176
<i>♪ Benimle su altında buluş...</i>

807
00:45:20,260 --> 00:45:21,654
- Güle güle!
- Güle güle millet!

808
00:45:21,678 --> 00:45:23,531
- Sizi seviyorum çocuklar!
- Güvenli sür!

809
00:45:23,555 --> 00:45:25,074
- Eve varınca bana mesaj at.
- İyi şanslar Connie!

810
00:45:25,098 --> 00:45:26,182
Teşekkürler!

811
00:45:31,646 --> 00:45:33,565
Bırakmayacak mısın...?
Her neyse.

812
00:45:33,648 --> 00:45:36,526
ile yaşamak zorundasın
eylemlerinizin sonuçları.

813
00:45:36,609 --> 00:45:38,486
sadece söylüyorum

814
00:45:38,570 --> 00:45:40,155
bir havlu seni öldürmez.

815
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
<i>♪ Tamam ♪</i>

816
00:45:51,583 --> 00:45:54,127
<i>♪ Eğer kendini iyi hissediyorsan ♪</i>

817
00:45:54,210 --> 00:45:58,631
<i>♪ Benimle su altında buluş,
benimle suyun altında buluş ♪♪</i>

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,433
- Üşüyor musun?
- Hayır. İyiyim.

819
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Ben soğuk severim.

820
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
Sadece şunun gibi bir şeye ihtiyacım var...

821
00:46:12,145 --> 00:46:13,521
Teşekkür ederim.

822
00:46:30,205 --> 00:46:32,707
Elbette.

823
00:46:32,790 --> 00:46:34,876
Bir şey çalacağım

824
00:46:34,959 --> 00:46:37,337
ruh halini ortaya çıkarmak için.

825
00:46:47,055 --> 00:46:48,890
Çalışmaya çalışıyorum.

826
00:46:48,973 --> 00:46:51,684
<i>♪ O iyi bir kız ♪</i>

827
00:46:51,768 --> 00:46:54,270
<i>♪ Annesini seviyor ♪</i>

828
00:46:54,354 --> 00:46:56,814
<i>♪ İsa'yı seviyor ♪</i>

829
00:46:56,898 --> 00:46:59,275
<i>♪ Ve Amerika da ♪</i>

830
00:46:59,359 --> 00:47:02,946
<i>- ♪ O iyi bir kız ♪</i>
- Ah, ah, ah!

831
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
<i>♪ Elvis'e deli oluyorum ♪</i>

832
00:47:05,657 --> 00:47:08,409
<i>♪ Atları sever ♪</i>

833
00:47:08,493 --> 00:47:11,371
<i>♪ Ve erkek arkadaşı da ♪</i>

834
00:47:11,454 --> 00:47:14,541
<i>♪ Artık özgürüm ♪</i>

835
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
<i>♪ Serbest düşüş ♪</i>

836
00:47:19,879 --> 00:47:21,589
Ah!

837
00:47:21,673 --> 00:47:23,132
<i>♪ Serbest düşüş ♪</i>

838
00:47:23,216 --> 00:47:24,717
<i>♪ Serbest düşüş...</i>

839
00:47:24,801 --> 00:47:26,803
Aptallar.

840
00:47:26,886 --> 00:47:30,473
<i>- ♪ Serbest düşüş ♪
- ♪ Serbest düşüş ♪</i>

841
00:47:30,557 --> 00:47:34,060
<i>♪ Serbest düşüş,
şimdi serbest düşüyorum ♪♪</i>

842
00:47:39,399 --> 00:47:41,276
Bunu anladın kardeşim.

843
00:47:41,359 --> 00:47:44,237
Evet, eğer yapmazsan sorun değil.
ama bence öylesin.

844
00:47:44,320 --> 00:47:45,947
Teşekkürler arkadaşlar.

845
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
Sonra görüşürüz.

846
00:47:47,574 --> 00:47:49,158
Evet.

847
00:47:52,328 --> 00:47:54,414
Peki ne yapmak istiyorsun?

848
00:47:55,707 --> 00:47:57,542
Sana Finch'i gezdirebilirim.

849
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Sanki...
Buradan 15 dakika uzaklıkta.

850
00:47:59,377 --> 00:48:00,878
senin değil mi
rehberlik danışmanı diyor ki

851
00:48:00,962 --> 00:48:02,297
bu senin için bir olasılık mıydı?

852
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Evet, evet. Ben...

853
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
hatırladığına inanamıyorum.

854
00:48:05,925 --> 00:48:07,594
İleri.

855
00:48:11,681 --> 00:48:15,184
- Vay. - Pekala, bunlar benim...
bunlar yurtlar.

856
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
<i>♪ Ve hala seni hayal ediyorum ♪</i>

857
00:48:18,479 --> 00:48:20,064
<i>♪ Sen ♪</i>

858
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Pekala, üç...

859
00:48:21,524 --> 00:48:23,109
<i>♪ Sen, hala merak ediyorum
eğer ♪</i> iseniz

860
00:48:23,192 --> 00:48:26,362
<i>♪ Geliyorum, geliyorum ♪</i>

861
00:48:26,446 --> 00:48:28,781
- Oldukça iyiydi.
- Oldukça iyi.

862
00:48:30,575 --> 00:48:32,744
<i>- ♪ Ve her zaman bileceksin...</i>
- Bu taraftan. Bu taraftan.

863
00:48:35,079 --> 00:48:37,624
<i>♪ Gittiğini görmek için...</i>

864
00:48:37,707 --> 00:48:40,543
Kesinlikle yapabilirim.

865
00:48:43,713 --> 00:48:47,967
<i>♪ Seni görmeye geldim ♪</i>

866
00:48:52,597 --> 00:48:55,266
Tamam, hazır mısın?

867
00:49:00,480 --> 00:49:02,291
Hadi, var
gerçekten görmek istediğim bir şey var.

868
00:49:02,315 --> 00:49:06,152
<i>♪ Sen, sen, sen ♪♪</i>

869
00:49:08,112 --> 00:49:09,989
Vay.

870
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Güzel.

871
00:49:23,211 --> 00:49:25,463
Birini resimlemek
üzerinde adın yazılı mı?

872
00:49:27,632 --> 00:49:29,425
Belki.

873
00:49:33,888 --> 00:49:36,015
Hadi.

874
00:49:36,099 --> 00:49:37,910
Göbek, bilmiyorum
eğer yapmamız gerekiyorsa...

875
00:49:37,934 --> 00:49:40,228
Haydi,
biraz yaşa.

876
00:49:40,311 --> 00:49:42,313
Evet, anladın.

877
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
Vay.

878
00:49:51,906 --> 00:49:54,742
Şu şampiyonluklara bakın.

879
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Oynamayı gerçekten özlüyorsun
değil mi?

880
00:49:58,663 --> 00:50:00,581
Bir bakıma.

881
00:50:00,665 --> 00:50:02,291
Karın?

882
00:50:04,252 --> 00:50:06,254
Gerçekten istiyorum.

883
00:50:08,506 --> 00:50:11,426
asla olmayacağım
Steven gibi bu süper dahi.

884
00:50:12,802 --> 00:50:15,138
Ama sadece öyle hissediyorum
voleybol bir şeydi

885
00:50:15,221 --> 00:50:16,806
Gerçekten iyiydim.

886
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
Bu konuda gerçekten iyi <i>sin</i>.

887
00:50:22,145 --> 00:50:24,480
Ve eğer gerçekten istersen,

888
00:50:24,564 --> 00:50:26,941
burada oynayabilirsin.

889
00:50:33,990 --> 00:50:36,033
Biliyor musun?

890
00:50:36,117 --> 00:50:38,369
Koçuma soracağım
eğer bir yolu varsa

891
00:50:38,453 --> 00:50:40,872
geri dönebileceğimi
Eve döndüğümde takımdayım.

892
00:50:40,955 --> 00:50:43,458
Kendimi onun merhametine bırakıyorum.

893
00:50:43,541 --> 00:50:45,710
Peki sen oldukça sertsin
direnmek.

894
00:50:49,172 --> 00:50:51,340
Ve bencilce,

895
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
isterdim
Senin de burada oynadığını görmek için.

896
00:51:00,558 --> 00:51:02,268
Dürüst olmak gerekirse ben...

897
00:51:02,351 --> 00:51:04,187
Burada kendimi görebiliyordum.

898
00:51:04,270 --> 00:51:07,273
İkimiz kampüste koşuyoruz.

899
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
Bütün oyunlarıma geliyorsun.

900
00:51:09,776 --> 00:51:11,944
Gece yarısı çalışma seansları.

901
00:51:12,028 --> 00:51:13,279
Sabahın ikisinde pizza.

902
00:51:19,827 --> 00:51:21,162
Sağ.

903
00:51:25,875 --> 00:51:27,376
Geri dönmeliyiz.

904
00:51:29,670 --> 00:51:31,255
Evet. Tamam aşkım.

905
00:52:11,629 --> 00:52:13,798
Sen hiç...

906
00:52:13,881 --> 00:52:16,050
bana ikinci bir şans verecek misin?

907
00:52:22,098 --> 00:52:24,350
göbek,
eğer sana tekrar aşık olursam...

908
00:52:26,018 --> 00:52:27,436
...b-buna dayanabileceğimi sanmıyorum

909
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
eğer fikrini değiştirirsen
geçen seferki gibi.

910
00:52:30,731 --> 00:52:32,358
Ben bunu yapmazdım.

911
00:52:34,193 --> 00:52:35,444
Artık durum farklı.

912
00:52:35,528 --> 00:52:36,946
Nasıl?

913
00:52:38,239 --> 00:52:40,783
Sen ve ben, yani...

914
00:52:42,827 --> 00:52:45,496
Biz aynı insanlar değiliz
biz öyleydik.

915
00:52:46,497 --> 00:52:48,082
Biz büyüdük.

916
00:52:54,088 --> 00:52:57,174
Hayatımın çoğunu geçirdim
hayal ediyorum...

917
00:52:57,258 --> 00:52:59,886
nasıl olurdu
Conrad'la birlikte olmak.

918
00:53:02,388 --> 00:53:04,390
Ama...

919
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
...rüyalar gerçek değil ve...

920
00:53:11,230 --> 00:53:14,233
Ve şimdi istiyorum...
Gerçek bir şey istiyorum.

921
00:53:22,825 --> 00:53:24,410
istiyorum...

922
00:53:24,493 --> 00:53:26,245
seni istiyorum.

923
00:53:26,329 --> 00:53:27,955
<i>♪ Tarih tekerrür etmeye devam ediyor ♪</i>

924
00:53:28,039 --> 00:53:29,957
Göbek.

925
00:53:30,041 --> 00:53:32,126
<i>♪ Çok uzun sürdü ♪</i>

926
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Hala...

927
00:53:33,502 --> 00:53:35,421
Evet.

928
00:53:35,504 --> 00:53:36,589
Evet, hâlâ öyleyim.

929
00:53:36,672 --> 00:53:38,424
<i>♪ İnanamıyorum ♪</i>

930
00:53:38,507 --> 00:53:42,678
<i>♪ Neredeyse tüm hayatım boyunca gidiyordum ♪</i>

931
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

932
00:53:46,307 --> 00:53:49,018
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

933
00:53:49,101 --> 00:53:51,270
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪</i>

934
00:53:53,606 --> 00:53:55,191
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

935
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

936
00:53:59,946 --> 00:54:02,666
<i>♪ Ve sen kaçırıyorsun, ben de seni özlüyorum ♪</i>

937
00:54:09,538 --> 00:54:14,502
<i>♪ İnanamıyorum
Neredeyse tüm hayatım boyunca gittim ♪</i>

938
00:54:15,503 --> 00:54:18,047
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

939
00:54:19,090 --> 00:54:21,717
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

940
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪</i>

941
00:54:23,886 --> 00:54:25,638
<i>♪ İnanamıyorum ♪</i>

942
00:54:25,721 --> 00:54:29,809
<i>♪ Neredeyse tüm hayatım boyunca gidiyordum ♪</i>

943
00:54:29,892 --> 00:54:32,395
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

944
00:54:33,479 --> 00:54:36,065
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

945
00:54:36,148 --> 00:54:38,734
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪</i>

946
00:54:38,818 --> 00:54:42,154
<i>♪ Işığa yaslan,
karanlıktan çık ♪</i>

947
00:54:42,238 --> 00:54:45,658
<i>♪ Hayatın bitmedi,
başlıyor ♪</i>

948
00:54:45,741 --> 00:54:50,496
<i>♪ Işığa yaslan,
karanlıktan çık ♪</i>

949
00:54:50,579 --> 00:54:52,915
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

950
00:54:52,999 --> 00:54:56,585
<i>♪ Işığa yaslan,
karanlıktan çık ♪</i>

951
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
<i>♪ Ne dediklerini unut,
hepsi senin kalbinde ♪</i>

952
00:55:00,297 --> 00:55:04,885
<i>♪ Işığa yaslan,
karanlıktan çık ♪</i>

953
00:55:04,969 --> 00:55:06,721
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

954
00:55:06,804 --> 00:55:08,347
<i>♪ İnanamıyorum ♪</i>

955
00:55:08,431 --> 00:55:12,476
<i>♪ Neredeyse tüm hayatım boyunca gidiyordum ♪</i>

956
00:55:12,560 --> 00:55:14,979
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

957
00:55:16,188 --> 00:55:18,691
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

958
00:55:18,774 --> 00:55:20,860
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪</i>

959
00:55:20,943 --> 00:55:22,611
<i>♪ İnanamıyorum ♪</i>

960
00:55:22,695 --> 00:55:26,866
<i>♪ Neredeyse tüm hayatım boyunca gidiyordum ♪</i>

961
00:55:26,949 --> 00:55:29,326
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

962
00:55:30,536 --> 00:55:33,205
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

963
00:55:33,289 --> 00:55:35,249
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪</i>

964
00:55:35,332 --> 00:55:37,084
<i>♪ İnanamıyorum ♪</i>

965
00:55:37,168 --> 00:55:41,338
<i>♪ Neredeyse tüm hayatım boyunca gidiyordum ♪</i>

966
00:55:41,422 --> 00:55:43,674
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

967
00:55:44,884 --> 00:55:47,762
<i>♪ Sen olmadan ♪</i>

968
00:55:47,845 --> 00:55:49,805
<i>♪ Ve sen çok şey kaçırıyorsun,
Seni özlüyorum ♪♪</i>


