1 00:00:21,564 --> 00:00:25,234 ♪ Cildimde güneş gibi hissediyorum ♪ 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,113 ♪ Demek aşk bu, Öyle olduğunu biliyorum ♪ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 ♪ Kulağa hoş geldiğini biliyorum süper klişe ♪ 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,493 ♪ Ama sen bana şunu hissettiriyorsun bir tür yol ♪ 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,663 ♪ Bu düşüyor, aşık olmak, evet ♪ 6 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 ♪ Kulağa hoş geldiğini biliyorum süper klişe ♪ 7 00:00:39,915 --> 00:00:42,668 ♪ Ama sen bana şunu hissettiriyorsun bir tür yol ♪ 8 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 ♪ Bu düşüyor ♪ 9 00:00:44,754 --> 00:00:48,007 ♪ Aşık olmak ♪ ♪ 10 00:00:50,009 --> 00:00:51,927 Günaydın Belly. 11 00:00:52,011 --> 00:00:53,596 Aman Tanrım. Geç mi kaldım? 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,306 Hayır, iyisin. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,559 Büyük güne hazır mısın? 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,644 Hiç de bile. 15 00:01:00,728 --> 00:01:02,271 Ah, evet öylesin. 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,815 - Ya takılırsam? - Yapmayacaksın. 17 00:01:04,899 --> 00:01:07,526 Sadece Jeremiah'ın kolunu tut. 18 00:01:07,610 --> 00:01:08,819 Düşmene izin vermeyecek. 19 00:01:08,903 --> 00:01:10,863 - Bu doğru. - Bilirsin, 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,841 hala inanamıyorum onun da seninle gelmesini sağladın. 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,868 Asla yapmayacağına yemin etti bunlardan birine gidin. 22 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 dedi ki umursamıyor. 23 00:01:18,245 --> 00:01:20,206 Senin için her şeyi yapar. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,999 İkisi de yapardı. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,505 Her şey yolunda mı? 26 00:01:28,547 --> 00:01:29,590 Evet. 27 00:01:31,300 --> 00:01:33,219 Seni buna ben mi zorladım? 28 00:01:33,302 --> 00:01:34,720 Bana gerçeği söyleyebilirsin. 29 00:01:34,804 --> 00:01:37,932 - Belki? İlk başta biraz. - Ah... 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,975 Hayır ama ben istedim seni mutlu etmek için. 31 00:01:40,059 --> 00:01:42,061 Bak, dürüst olmak gerekirse, bunu yapmıyoruz hatta bu gece gitmem gerekiyor 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,479 eğer istemiyorsan, tamam mı? 33 00:01:43,562 --> 00:01:44,939 Hayır, ben gitmek istiyorum. 34 00:01:45,022 --> 00:01:46,774 Başladığım işi bitirmek istiyorum. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,319 Ve ben biraz gurur duyuyorum herkese göstermek. 36 00:01:55,282 --> 00:01:58,452 seni çok seviyorum güzel kız. 37 00:02:00,329 --> 00:02:02,790 Tamam... 38 00:02:02,873 --> 00:02:05,835 Fotoğrafını çektiklerinde unutma, "kuru erik" de. 39 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 Elmacık kemiklerinizi oluşturacak ilahi görünüyorsun. 40 00:02:08,087 --> 00:02:09,463 - Prune'u mu? - Prune. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,632 Bu sadece eski bir numara Madonna'dan öğrendim. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,884 Yoksa Olsen ikizleri miydi? 43 00:02:13,968 --> 00:02:15,761 Onlar kim? 44 00:02:17,096 --> 00:02:19,640 Onlar Moğollar. Onlar moda ikonları. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,475 2000'li yılların başlarına aitlerdi. 46 00:02:21,559 --> 00:02:23,477 Onlar kız kardeşler Kızıl Cadı ile. 47 00:02:23,561 --> 00:02:25,646 - Ah. - Evet, tamam. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,565 Tamam, şimdi benimle aşağıda buluş. 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Senin için bir sürpriz var. 50 00:02:41,704 --> 00:02:44,290 Bana istediğim elbiseyi aldın mı? 51 00:02:46,292 --> 00:02:48,335 Teşekkür ederim. 52 00:02:48,419 --> 00:02:50,254 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Aman Tanrım. 53 00:02:50,337 --> 00:02:51,463 Annene teşekkür et. 54 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Bu onun fikriydi. 55 00:02:53,716 --> 00:02:55,110 Ayakkabılarını kontrol edeceğim. Dondurucuya koydum... 56 00:02:55,134 --> 00:02:56,414 - Tamam. - ...onları uzatmak için. 57 00:02:58,804 --> 00:03:01,473 Size inanamıyorum beyler elbiseyi bana aldı. 58 00:03:01,557 --> 00:03:03,517 Çok rahatsız görünüyordun diğerinde. 59 00:03:04,560 --> 00:03:05,811 Ben-ben... 60 00:03:05,895 --> 00:03:07,438 Fark ettiğini düşünmemiştim. 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,773 Ben senin annenim. 62 00:03:11,025 --> 00:03:12,735 Seni biliyorum. 63 00:03:17,990 --> 00:03:20,326 Yapmadığını biliyorum Deb olmamı istiyorum. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Yapmadım ama... 65 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 Gitmene izin vermek çok zor. 66 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 Steven, senin burada ne işin var? 67 00:03:41,263 --> 00:03:43,140 Büyük bir çuvalladım. 68 00:03:48,187 --> 00:03:51,815 - Tamam aşkım. - Liam'la poker... 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,110 Bütün elimi kaybettim. 70 00:03:55,194 --> 00:03:57,738 Biliyorsun, kazandığım para Bütün yaz biriktirdim, gitti. 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,365 Artık smokinin parasını bile ödeyemiyorum. 72 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 Üzgünüm gidemem seninle baloya. 73 00:04:04,203 --> 00:04:06,455 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Yani kaybetmeye başladım 74 00:04:06,538 --> 00:04:08,516 a-ve kazanabileceğimi düşündüm geri aldım ama aldığım her el, 75 00:04:08,540 --> 00:04:10,018 işler daha da kötüleşti ve daha da kötüsü. 76 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Ve sen yapamadın öylece kalkıp gitmek mi? 77 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Hayır, elbette hayır. çünkü sen Liam'ı istedin 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,634 ve diğer adamlar senin bir topçu olduğunu düşünmek. 79 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 hakkında düşünmedin bana nasıl hissettireceğini. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,846 Shayla, çok üzgünüm. 81 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 Steven, balo bu gece. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,975 Biliyorum. 83 00:04:27,643 --> 00:04:29,269 Tamam, sadece parayı ver. 84 00:04:29,353 --> 00:04:32,815 Hayır, hayır, hayır bak değilim senden para almak. 85 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Peki ya annen? 86 00:04:35,109 --> 00:04:36,777 Annem beni öldürecek. 87 00:04:36,860 --> 00:04:39,029 Evet, sanki ben de öyleyim seni şimdi öldürmek mi? 88 00:04:42,866 --> 00:04:45,327 Steven, lütfen sadece bana karşı dürüst ol. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,287 Gitmek istiyor musun? bu baloya birlikte mi gideceğiz? 90 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Evet. Evet, evet. 91 00:04:48,831 --> 00:04:50,582 Ben... Her şeyden çok. 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,669 Tamam sanırım babam Üst katta eski bir smokin var. 93 00:04:53,752 --> 00:04:54,962 Bunu giyebilirsin. 94 00:04:56,213 --> 00:04:58,298 Yani olur mu, sığar mı? 95 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Bilirsin, 'c... 96 00:04:59,758 --> 00:05:01,969 Hayır. Hayır, n... Hayır, hayır, hayır. Ben... Haklısın. 97 00:05:02,052 --> 00:05:03,655 Haklısın. Haklısın. Üzgünüm. Üzgünüm. 98 00:05:03,679 --> 00:05:07,016 Bu... Bu harika olurdu. Çok naziksin. 99 00:05:09,018 --> 00:05:12,312 Shayla, gerçekten bilmiyorum bunu kaçırmak istiyorum. 100 00:05:13,355 --> 00:05:15,107 Sen bir aptalsın. 101 00:05:15,190 --> 00:05:16,608 Evet. Evet. 102 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Evet, evet, evet. 103 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 Günaydın. Ben... 104 00:05:25,492 --> 00:05:28,037 aldım şu güzel keklerden bazıları. 105 00:05:31,081 --> 00:05:32,332 Ben... 106 00:05:32,416 --> 00:05:34,043 Ben iyiyim. Yine de teşekkürler. 107 00:05:34,126 --> 00:05:36,146 - Tamam aşkım. - Oh, Belly, gitmelisin. 108 00:05:36,170 --> 00:05:38,756 Ah, ve herkes, aile odasından uzak dur. 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,758 Bütün resimlerini yaptım 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,736 ve bu gece balodan sonra, büyük bir açılış yapacağız. 111 00:05:42,760 --> 00:05:45,637 - Bunu Laurel'in arabasına koyabilir misin tatlım? - Evet. Evet. 112 00:05:45,721 --> 00:05:48,057 - Acele et, acele et. - Evet, beni sen götürmüyor musun? 113 00:05:48,140 --> 00:05:50,809 Susannah'nın yanına gidiyorum. ben de düşündüm 114 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 belki kendin sürebilirsin. 115 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 - Cidden? - Sadece birkaç blok ötede. 116 00:05:54,772 --> 00:05:57,232 - Sen istemediğin sürece mi? - Evet, evet. Evet. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,116 Yavaş sür, ışıklara uy, dört saniye bekle 118 00:05:59,193 --> 00:06:00,944 - her dur işaretinde. - Biliyorum, biliyorum. 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,422 - Birkaç saat sonra kulüpte görüşürüz. - Evet. 120 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 - Hey. - Evet? 121 00:06:04,782 --> 00:06:05,824 Bacağını kır. 122 00:06:05,908 --> 00:06:06,992 Bu kötü olurdu. 123 00:06:07,076 --> 00:06:08,470 olmam gerekiyordu bütün gece dans etmek. 124 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Ben sadece... sadece iyi şanslar demek istedim. 125 00:06:10,245 --> 00:06:12,372 Bu sanki bir şey insanlar söylüyor. Şey... 126 00:06:14,500 --> 00:06:18,128 Değeri ne olursa olsun, Jere doğru seçimdi. 127 00:06:19,213 --> 00:06:20,839 Evet biliyorum. 128 00:06:37,064 --> 00:06:39,650 Gergin olmayın. Biz olacağız oradaki en iyi valsçiler. 129 00:06:39,733 --> 00:06:42,528 Hayır, bu... bu o değil. 130 00:06:42,611 --> 00:06:44,905 Ne? gerginsin kızları görmek hakkında mı? 131 00:06:44,988 --> 00:06:47,282 Hayır, yani herkesin bilmesi gerekiyor şimdiye kadar ne oldu. 132 00:06:47,366 --> 00:06:49,284 Muhtemelen hepsi benden nefret ediyor. 133 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 Benim de gelmemi ister misin? 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,913 senin olabilirim kuaför/koruma. 135 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 Hayır, giremezsin yeşil oda. Sadece kızlara özel. 136 00:06:56,875 --> 00:07:00,462 Dinle Belly, bu sende var. 137 00:07:00,546 --> 00:07:02,005 Elbette? 138 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 hemen yanında olacağım bütün gece. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Ve eğer biri sana bir şey yaparsa, 140 00:07:06,260 --> 00:07:08,387 - Ben... - Ne yapacaksın? 141 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 şöyle olacağım, "Yo, bu hiç hoş değil." 142 00:07:12,850 --> 00:07:14,160 - Mm-hmm. - Elini tutacağım. 143 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 ve dans edip uzaklaşacağız herkesten. 144 00:07:23,819 --> 00:07:25,154 Kulüpte görüşürüz. 145 00:07:25,237 --> 00:07:26,613 Güvenli sürün. 146 00:07:33,871 --> 00:07:35,372 Ne ucube? Benimle dalga mı geçiyorsun? 147 00:07:35,455 --> 00:07:38,333 - Sen ve Jeremiah mı? - Öyle oldu. 148 00:07:38,417 --> 00:07:39,877 Ne zaman? Ne, az önce mi? 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Bir-bir hafta önce mi? 150 00:07:42,129 --> 00:07:45,174 Ah, G... Şaka mı yapıyorsun? 151 00:07:45,257 --> 00:07:49,011 Ah, ah, bu çok iğrenç. Kusacakmış gibi hissediyorum. 152 00:07:49,094 --> 00:07:50,905 Aman Tanrım, ve siz de ne gibi... ne gibi, ne gibi, 153 00:07:50,929 --> 00:07:52,306 gizlice dolaşmak gibi, 154 00:07:52,389 --> 00:07:53,992 bunu sır olarak saklamak bunca zaman benden mi? 155 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Bunun hiçbir şeyi yok seninle ilgili bir şey var Steven. 156 00:07:56,310 --> 00:07:57,495 Aman Tanrım, siz çocuklar, bir çift mi? 157 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 HAYIR! Hayır, bilmiyorum, bilmiyorum. 158 00:07:58,854 --> 00:08:00,898 Biz sadece... Biz-biz sadece birkaç kez öpüştüm. 159 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 Sadece bir f... Bekle, bekle, bekle, bekle. 160 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Peki ya Conrad? 161 00:08:04,568 --> 00:08:06,737 - Peki ya ona? - Bilmiyorum. 162 00:08:06,820 --> 00:08:09,174 belki de senin olduğun gerçeği, sanki ona bayıldım 163 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 - on yaşından beri. - Artık on yaşında değilim. 164 00:08:11,325 --> 00:08:13,160 - Evet, çok uzakta değil. - Gerçekten mi? 165 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 Çünkü Shayla benim yaşımda. 166 00:08:15,454 --> 00:08:18,248 bu da onu bir çocuk yapar ve bu seni pislik torbası yapar. 167 00:08:18,332 --> 00:08:20,209 Oh, ve başka kim olduğunu biliyorsun benim yaşım mı? Taylor. 168 00:08:20,292 --> 00:08:21,932 - Seni ikiyüzlü. - Evet, tamam, tamam, tamam. 169 00:08:22,002 --> 00:08:23,212 Tamam, anladım. 170 00:08:25,214 --> 00:08:26,274 Ben... ben sadece... Sadece bazı şeyleri istemiyorum 171 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 her şeyi berbat etmek için. 172 00:08:28,383 --> 00:08:30,594 Tamam, hadi. onlar bizim ailemiz gibiler Belly. 173 00:08:30,677 --> 00:08:32,721 Bu şunu etkiler: senden çok daha fazlası. 174 00:08:32,804 --> 00:08:34,973 Biliyorum. 175 00:08:35,057 --> 00:08:37,267 Ama anlamıyorsun kiminle çıktığımı söyleme. 176 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 Ben seçeceğim ve ben Jeremiah'ı seçiyorum. 177 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Sadece yapacaksın bana güvenmelisin. 178 00:09:00,249 --> 00:09:01,667 Evet bebeğim. 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 İşte başlıyoruz. 180 00:09:25,023 --> 00:09:26,984 Hey. 181 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 - Naber? - Zahmet edemezsin 182 00:09:28,694 --> 00:09:30,255 bana olduğunu söylemek için kız kardeşimle takılmak mı? 183 00:09:30,279 --> 00:09:32,948 - Sana söyledi mi? - Hayır, sizi öpüşürken gördüm. 184 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 E-yapmayacaksın beni dövdün, öyle mi? 185 00:09:35,367 --> 00:09:37,786 - Gerçekten bunu düşünüyorum. - Dinle Steven. 186 00:09:37,869 --> 00:09:40,056 - Ondan gerçekten hoşlanıyorum. - Dostum, pek çok insanı seviyorsun. 187 00:09:40,080 --> 00:09:42,141 beni takıldığımı gördün mü bu yaz erkek ya da kız var mı? 188 00:09:42,165 --> 00:09:44,685 Evet ahbap, seni sevişirken gördüm Nicole'ün partisindeki o adamla. 189 00:09:45,585 --> 00:09:47,337 Tamam, ama bu, mesela bir ay önce. 190 00:09:47,421 --> 00:09:50,424 Dinle Steven, asla onu incitecek her şeyi yap. 191 00:09:50,507 --> 00:09:52,759 Yemin ederim. Haydi, bu Belly. 192 00:09:56,888 --> 00:09:58,974 Peki sen hâlâ bana söylemeliydi. 193 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 Yapmalıydım. 194 00:10:01,685 --> 00:10:03,186 Üzgünüm. 195 00:10:09,568 --> 00:10:12,904 Tanrım, sakın bir şey yapma önümde. 196 00:10:31,965 --> 00:10:34,926 - Hayır, hayır, buraya gel. Hey. - Sanmıyorum ama sanki... 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,262 Ben sadece eyelinerımı mahvetti. 198 00:10:37,346 --> 00:10:39,097 kimse var mı ödünç alabileceğim bir tıraş bıçağı? 199 00:10:39,181 --> 00:10:41,308 - Anladım. -Teşekkür ederim meleğim. 200 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Teşekkür ederim. 201 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Belly, buradasın. 202 00:10:47,647 --> 00:10:49,232 Gel, sana yer ayırdım. 203 00:10:55,072 --> 00:10:56,782 Hey. 204 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Gerçekten konuşmalısınız. 205 00:11:02,871 --> 00:11:05,415 Nicole, ben gerçekten üzgünüm. 206 00:11:05,499 --> 00:11:08,293 Ne hakkında? Conrad mı? 207 00:11:08,377 --> 00:11:10,420 Artık bitti. Burada başka biriyle birlikteyim. 208 00:11:11,671 --> 00:11:13,298 Açıklayabilir miyim? ne oldu? 209 00:11:18,887 --> 00:11:21,765 Conrad'a aşık oldum tüm hayatım boyunca, 210 00:11:21,848 --> 00:11:25,727 ve o her zaman beni gördü tıpkı küçük kız kardeşi gibi. 211 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Ve sonra düşündüm bu yaz, 212 00:11:28,563 --> 00:11:30,065 belki o da benden hoşlanabilir. 213 00:11:32,067 --> 00:11:35,654 Ama sorun şu ki onun sevdiği şey ondan hoşlanmamdı. 214 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Bilirsin, o asla aslında benden hoşlandı. 215 00:11:40,367 --> 00:11:41,660 Ve üzgünüm 216 00:11:41,743 --> 00:11:45,831 yeterince aptaldım yapabileceğini düşünmek. 217 00:11:45,914 --> 00:11:48,708 Bu senin hatan değil Conrad tam bir sikik çocuk. 218 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 Ama sen bir nevi aynı zamanda bir sikik kız. 219 00:11:53,839 --> 00:11:56,675 Cam, Conrad, şimdi de Jeremiah. 220 00:11:56,758 --> 00:11:58,969 oynuyorsun çok yürekli, Belly. 221 00:11:59,052 --> 00:12:03,390 Tamam, belki de öyleydim biraz sikik kıza benzer, 222 00:12:03,473 --> 00:12:07,269 ama sana yemin ederim Nicole, Conrad'ı tamamen unuttum. 223 00:12:07,352 --> 00:12:09,521 Onun gibi, öyle, öyle. 224 00:12:09,604 --> 00:12:14,151 Gerçekten hiç kimse ilk aşklarını unuturlar. 225 00:12:14,234 --> 00:12:16,278 ♪ Başkalarına hizmet edersen kazanırsın ♪ 226 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 ♪ Aşağıda yer, yukarıda gökyüzü ♪ 227 00:12:18,989 --> 00:12:21,074 ♪ Karanlığı sevgiyle doldurun ♪ 228 00:12:21,158 --> 00:12:24,077 ♪ Sabah güneşi acıyı dindirecek ♪ ♪ 229 00:12:24,161 --> 00:12:25,579 - Teşekkürler Steven. - Evet, elbette. 230 00:12:27,330 --> 00:12:28,874 Yakışıklı randevum. 231 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Anne. 232 00:12:30,959 --> 00:12:32,353 - İyi akşamlar. - Sadece bunlara ihtiyacım var... 233 00:12:32,377 --> 00:12:33,587 İşte buyurun. Teşekkür ederim. 234 00:12:36,840 --> 00:12:38,675 Bize bakın. 235 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 Mükemmel. 236 00:12:42,471 --> 00:12:44,222 Anne, değilsin ağlayacaksın, değil mi? 237 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Ne ve mahvetmek makyajım mı? Mümkün değil. 238 00:12:46,433 --> 00:12:48,351 Bu sadece... 239 00:12:48,435 --> 00:12:50,896 Her şey olacak gelecek yıl farklı. 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Conrad üniversiteye gidiyor. 241 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 Evet. 242 00:12:55,692 --> 00:12:57,903 Geçen yaz olabilir hepimiz birlikteyiz. 243 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Sadece alacağımı unutma Bu gece senden bir dans. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ah. 245 00:13:08,705 --> 00:13:09,831 Ah. 246 00:13:09,915 --> 00:13:11,291 Anne, iyi misin? 247 00:13:11,374 --> 00:13:13,210 Evet, hayır, sadece... 248 00:13:13,293 --> 00:13:14,479 çok uzun zaman oldu dans ettiğimden beri. 249 00:13:14,503 --> 00:13:16,546 Ben, ımm, antrenmandan çıkmış olmalıyım. 250 00:13:16,630 --> 00:13:19,549 - Hadi, içeri girmeliyiz. - Evet. 251 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 - Haydi anne. - Teşekkür ederim. 252 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Bu bizim masamız mı? Evet. 253 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Burada ve orada, biliyorsun. 254 00:14:04,302 --> 00:14:05,971 Görüyorum ki barı bulmuşsunuz. 255 00:14:06,054 --> 00:14:08,306 Evet, tek yol bu üstesinden gelebilirim 256 00:14:08,390 --> 00:14:10,058 bu garip ortaçağ töreni. 257 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 Victoria nerede? 258 00:14:12,352 --> 00:14:15,772 Ah, son dakikası vardı gidilecek sessiz inziva. 259 00:14:15,855 --> 00:14:17,232 Bu bizim düğünümüzden daha güzel. 260 00:14:18,567 --> 00:14:20,378 Düğünümüz gerçekleşti ailemin kilisesinin bodrum katı. 261 00:14:20,402 --> 00:14:23,029 Her şey daha güzel bizim düğünümüzden daha 262 00:14:23,113 --> 00:14:24,906 Ve dört aylık hamileydim. 263 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Ah. Skandal. 264 00:14:26,616 --> 00:14:28,618 Kore Kilisesinde mi? 265 00:14:28,702 --> 00:14:30,787 Herkese söylemek zorundaydık Steven'ın prematüre olduğunu. 266 00:14:30,870 --> 00:14:33,248 Ne zaman annemi ve babamı ziyaret etsek annem hâlâ gözyaşı döküyor 267 00:14:33,331 --> 00:14:34,725 onun gözlerinde inanamayacağını söylüyor 268 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 ne kadar güçlü ve sağlıklı. 269 00:14:36,334 --> 00:14:40,088 İşte mucize bebeğimiz şimdi geliyor. 270 00:14:40,171 --> 00:14:41,840 Merhaba baba. 271 00:14:41,923 --> 00:14:43,967 Buraya gel. Seni görmek güzel. 272 00:14:44,050 --> 00:14:45,778 - Kol düğmelerini getirdin mi? - Evet yaptım. 273 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 - Teşekkür ederim. - Merhaba Steven. 274 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Ah, sanırım yapmadık resmen tanıştık. Ben Cleveland'ım. 275 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 Merhaba. 276 00:14:54,185 --> 00:14:55,729 Peki, annen 277 00:14:55,812 --> 00:14:58,273 gözünün döndüğünü söylüyor Princeton'da mıyız? 278 00:14:58,356 --> 00:15:01,568 Ah, şey, onlar-onlar eyalette kalmamı istiyor. 279 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 Princeton'a girerse, 280 00:15:04,279 --> 00:15:06,114 bir yolunu bulacağız işe yaramasını sağlamak için. 281 00:15:07,949 --> 00:15:09,242 Gerçekten mi? 282 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Teşekkürler anne. 283 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 - Çok yakışıklı görünüyorsun. - Ah... 284 00:15:14,748 --> 00:15:17,208 Bak, hepsi bu... bu gece tüm gözler Shayla'nın üzerinde. 285 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 Ben sadece kol şekeriyim. 286 00:15:18,752 --> 00:15:21,004 Ama bundan bahsetmişken, 287 00:15:21,087 --> 00:15:22,356 yapmalıyım Muhtemelen yukarı çıkmalıyım. 288 00:15:22,380 --> 00:15:24,841 - Seninle tanışmak güzeldi. - Evet. 289 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 ♪ Sonumun Sean'la olacağını düşünmüştüm. ama ona uygun değildi... 290 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Kızların öyle olmaması gerekiyor güzel olup olmadığımızı öğrenmek için. 291 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 ♪ Şimdi dinleyip gülüyorum ♪ 292 00:15:40,774 --> 00:15:43,109 ♪ Biri bana aşkı öğretti ♪ 293 00:15:43,193 --> 00:15:45,403 ♪ Biri bana sabrı öğretti... 294 00:15:45,487 --> 00:15:48,239 Beklememiz gerekiyor başkalarının bize söylemesi için 295 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 izin verilmeden önce bunu kendimiz hakkında hissetmek. 296 00:15:50,825 --> 00:15:53,578 ♪ Ama benim gördüğüm bu değil ♪ 297 00:15:53,662 --> 00:15:55,830 ♪ Bakın ne buldum ♪ 298 00:15:55,914 --> 00:15:57,582 ♪ Bana öğrettiklerine bak... 299 00:15:57,666 --> 00:16:00,085 Ama bu saçmalık değil mi? 300 00:16:00,168 --> 00:16:03,463 Çünkü hepimiz güzeliz. 301 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 Kendi yöntemlerimizle. 302 00:16:05,674 --> 00:16:09,469 ♪ O kadar minnettarım ki eski sevgilim için ♪ 303 00:16:09,552 --> 00:16:11,346 ♪ Teşekkürler, sonraki ♪ 304 00:16:11,429 --> 00:16:14,265 ♪ Teşekkür ederim, sonra, teşekkürler, sonraki ♪ ♪ 305 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Hey, hazır mısınız? eskort dansı için mi? 306 00:16:16,309 --> 00:16:18,770 Dostum, aslında hala yapamıyorum İnanıyorum ki beni bu işe sen sürükledin. 307 00:16:18,853 --> 00:16:20,693 Hadi ama dostum. Kızlar buna bayılacak. 308 00:16:20,772 --> 00:16:22,625 Keşke hepimiz olsaydık bunu birlikte yapıyoruz, biliyor musun? 309 00:16:22,649 --> 00:16:25,235 Keşke olsaydın dans rutini mi yapıyorsun? 310 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Hayır, hayır. Hayır. 311 00:16:28,863 --> 00:16:30,907 Kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim. Ben sadece, bilirsin, 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 pek takılmadık bu yaz yani... 313 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Evet, oldukça M.I.A. oldun. 314 00:16:36,538 --> 00:16:38,415 Evet. Evet biliyorum. 315 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 Biliyorum. Bu benim sorumluluğumda. 316 00:16:40,291 --> 00:16:41,710 Ama bunu düşünüyordum. 317 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 Bir haftamız var ya da yazdan kaldı. 318 00:16:43,670 --> 00:16:46,005 Peki ya hepimiz devam edersek bir gecede balık tutma gezisi mi? 319 00:16:46,089 --> 00:16:47,674 Dostum, evet ben varım. 320 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 - Evet? - Evet. 321 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 - Evet, ben de. - Elbette. 322 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Hey. 323 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 Dostum, siz çocuklar bunu öldüreceğiz. 324 00:16:54,848 --> 00:16:56,891 Teşekkürler dostum. 325 00:17:00,270 --> 00:17:03,022 Teşekkürler Connie. 326 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 İyi görünüyorsunuz. 327 00:17:09,154 --> 00:17:10,155 Öldür onu. 328 00:17:12,407 --> 00:17:16,995 Maya Richards'ın kızı Julia ve Scott Richards'ın. 329 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 Maya bir öğrenci Kent Lake Okulu'nda. 330 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 O kaptan bilim adamı ekibinin 331 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 ve sayman onun okulundan... 332 00:17:23,501 --> 00:17:25,712 Kuru erik. Budamak. 333 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 - Maya 7.000 dolar topladı... - Prune. 334 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 ...Kuzey Kıyısı için Hayvan Ligi, 335 00:17:30,049 --> 00:17:33,428 dünyanın en büyük öldürmeyen barınma ve evlat edinme kurumu. 336 00:17:38,433 --> 00:17:42,729 Gigi Boucheron, kızı Richard ve Cecily Boucheron'un. 337 00:17:42,812 --> 00:17:46,065 Gigi bir öğrenci Northfield Hazırlık Okulu'nda. 338 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 Eyalet düzeyinde sıralanıyor tekler tenisinde 339 00:17:48,943 --> 00:17:50,987 ve yetenekli bir vokalisttir. 340 00:17:51,070 --> 00:17:54,741 4.000 dolar topladı Kuzey Çocuk Hastanesi için. 341 00:17:58,328 --> 00:18:02,582 Isabel Conklin, kızı John Conklin ve Laurel Park'ın. 342 00:18:02,665 --> 00:18:06,503 Chesterbrook Lisesi'nde bir öğrenci Kaptan olduğu okul 343 00:18:06,586 --> 00:18:09,130 üniversite voleybol takımının. 344 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 Sen bir tanrıçasın. 345 00:18:11,132 --> 00:18:14,260 Bir daha bana bunu söylersen, Her tarafınıza kusacağım. 346 00:18:28,107 --> 00:18:30,902 Isabel aynı zamanda hevesli bir yüzücü ve bu yaz 347 00:18:30,985 --> 00:18:35,114 5.000 dolar topladı İlçe kadın sığınma evi için. 348 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 Belly neden yapıyor? o tuhaf yüz? 349 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 Hiçbir fikrim yok. 350 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 Budamak. 351 00:18:48,378 --> 00:18:52,298 Dara Jones'un kızı Philip ve Ginger Jones'un. 352 00:18:52,382 --> 00:18:55,051 Dara bir öğrenci Pencombe Akademisi'nde, 353 00:18:55,134 --> 00:18:56,761 o nerede kaptan konuşmanın 354 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 ve tartışma ekibi ve bir üye... 355 00:18:58,721 --> 00:19:00,407 - Çok güzel görünüyorsun. - ...üniversite çim hokeyi takımının. 356 00:19:00,431 --> 00:19:05,103 6.000 dolar topladı Tüm Gençlerin Yapabileceği Kod için, 357 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 öğreten kar amacı gütmeyen bir kuruluş kodlama konusunda yetersiz hizmet alan gençler. 358 00:19:13,528 --> 00:19:15,613 Reverans nasıldı? 359 00:19:15,697 --> 00:19:18,116 Kraliçe gurur duyardı. 360 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 Shayla Wang... 361 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 ...Robert'ın kızı ve Melissa Wang. 362 00:19:22,287 --> 00:19:25,164 Nightingale-Bamford'da bir öğrenci 363 00:19:25,248 --> 00:19:29,085 ve hevesli bir binicilik ve yeni ortaya çıkan moda fenomeni. 364 00:19:31,087 --> 00:19:33,715 Shayla 8.000 dolar topladı Akşam Yemeğinin Kalbi için, 365 00:19:33,798 --> 00:19:35,216 yiyecek dağıtan 366 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 yaşlı Doğu Asyalılara New York City'deki topluluk. 367 00:19:44,392 --> 00:19:50,106 Marisa Pelzner, kızı Harold ve Sylvia Pelzner'in. 368 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Marissa bir öğrenci Cherry Hill Akademisi'nde. 369 00:19:55,028 --> 00:19:58,823 Santrafor oynuyor okulunun futbol takımında 370 00:19:58,907 --> 00:20:00,658 ve okulunun ilkine başladı 371 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 - LGTBQ Öğrenci Birliği. - Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 372 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 Hoş geldin. 373 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Hemen döneceğim. 374 00:20:20,261 --> 00:20:22,847 O büyüttü Kuruluş için 4.000$ 375 00:20:22,931 --> 00:20:25,934 cinsiyet ayrımı gözetmeyen kampüsteki banyolar. 376 00:20:26,017 --> 00:20:29,354 - Nereye gidiyor? - Bilmiyorum. 377 00:20:41,407 --> 00:20:42,760 Bu benim onurum tanıtmak 378 00:20:42,784 --> 00:20:46,955 bu yılki Cousins Plajı Country Club'a yeni katılanlar. 379 00:21:12,730 --> 00:21:14,482 Defne. 380 00:21:14,565 --> 00:21:16,734 Ben... 381 00:21:16,818 --> 00:21:18,361 ihtiyaç duyacak bu sonbaharda yardımınız. 382 00:21:18,444 --> 00:21:20,363 harcayacağım Boston'da çok zaman. 383 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 - Elbette. - Umarım Victoria'nın etrafta gençlerin olması iyidir. 384 00:21:23,574 --> 00:21:27,787 Victoria'nın... o bir faktör olmayacak. 385 00:21:27,870 --> 00:21:31,332 Ah. Üzgünüm. 386 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 olduğunu bilmiyordum Bu gece bir randevu getiriyorum. 387 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Ciddi bir şey değil. 388 00:21:35,712 --> 00:21:37,171 Tabii ki değil. 389 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 Bu ne anlama geliyor? 390 00:21:39,298 --> 00:21:41,467 Bazen tek kişi sanırım 391 00:21:41,551 --> 00:21:44,429 hiç gerçekten sevdin mi Susannah. 392 00:21:45,471 --> 00:21:46,931 Bu doğru değil. 393 00:21:47,015 --> 00:21:49,559 Her zaman üç kişi vardı evliliğimizde Laurel. 394 00:21:51,019 --> 00:21:54,147 Ve bunu kabul ettim çünkü ben de onu seviyorum. 395 00:21:56,399 --> 00:21:57,942 Ama yüzleşmek zorunda kalacaksın 396 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 Susannah'nın yapamayacağını burada çok daha uzun süre kalacağız. 397 00:22:00,028 --> 00:22:01,362 Bunu söyleme. 398 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Gerçek bu. 399 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 Defne? 400 00:22:08,369 --> 00:22:09,912 Yeremya. 401 00:22:09,996 --> 00:22:12,248 Nedir? 402 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 Eskort dansı başlamak üzere. 403 00:22:14,000 --> 00:22:16,544 Göbek gerçekten öyle değil kaçırmanı istiyorum. 404 00:22:16,627 --> 00:22:19,255 Teşekkür ederim. Hemen orada olacağız. 405 00:22:19,338 --> 00:22:21,007 Tamam aşkım. 406 00:22:22,884 --> 00:22:25,470 Ve şimdi tanıtıyorum bu yılın 407 00:22:25,553 --> 00:22:27,764 sosyeteye tanıtılan eskortlar. 408 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 Sıcak şeyler! 409 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Hey, annem mi? sana iyi görünüyor mu? 410 00:22:36,939 --> 00:22:39,484 - Tabii, neden? - Bilmiyorum, çok uyuyor 411 00:22:39,567 --> 00:22:42,153 - ve daha çok esrar içiyorum. - Bana iyi görünüyor. 412 00:22:42,236 --> 00:22:44,173 Evet ama aileni duydum bunun ve annen hakkında konuş 413 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 - gerçekten üzgün görünüyordu. - Ben... 414 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 ♪ Bu şey açık mı? ♪ 415 00:22:51,788 --> 00:22:54,749 ♪ Çarpık bebeğim, ben gidiyorum ♪ 416 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 ♪ Ben bir canavarım ♪ 417 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 ♪ Söylediğim tek kelimeyi bile dinleme ♪ 418 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 ♪ Çünkü ben bir şeyler söylüyorum bunu kastetmiyorum ♪ 419 00:23:00,379 --> 00:23:02,090 ♪ İçki konuştuğunda ♪ 420 00:23:02,173 --> 00:23:05,468 ♪ Kırmak istemiyorum senin güzel kalbin ♪ 421 00:23:05,551 --> 00:23:07,720 ♪ Ah ♪ 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,516 ♪ Yatarken uzanmayı seviyorum senin yanında ♪ 423 00:23:14,644 --> 00:23:18,606 ♪ Shawty'nin yanında kendimi canlı hissediyorum yanımda dans edelim ♪ 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,567 ♪ Bunu beğendim, evet, Bu hoşuma gitti, evet ♪ 425 00:23:21,651 --> 00:23:25,571 ♪ O meleğin koşması hoşuma gidiyor parmaklarım saçlarımda ♪ 426 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 ♪ Bunu beğendim, evet, Bu hoşuma gitti, evet ♪ 427 00:23:27,949 --> 00:23:30,535 ♪ Dokunma şeklimizi seviyorum sana "Evet" şarkısını söylettirdim ♪ 428 00:23:30,618 --> 00:23:34,455 ♪ Bunu seviyorsun, evet, bunu beğendin, evet ♪ 429 00:23:34,539 --> 00:23:37,250 ♪ Bunu beğendin, oh, oh, oh ♪ 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,418 ♪ Evet ♪ 431 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 ♪ Yatmayı seviyorum yanında döşeme yaparken... 432 00:23:41,754 --> 00:23:44,215 Ah! 433 00:23:44,298 --> 00:23:47,927 ♪ İyi bir geceye değer binlerce kelime ♪ 434 00:23:48,010 --> 00:23:51,139 ♪ İyi bir kız buna değer bin kuş... 435 00:23:51,222 --> 00:23:53,349 Aman Tanrım, bunu kim yapıyor? 436 00:23:53,432 --> 00:23:56,811 ♪ Hareket etme şeklin beni etkiledi kelimeler yetersiz, evet ♪ 437 00:23:56,894 --> 00:24:00,314 ♪ Seni halkın arasına çıkaracağım, sen bir başyapıtsın... 438 00:24:05,486 --> 00:24:07,155 ♪ Görülecek çok şey var ♪ 439 00:24:07,238 --> 00:24:09,532 ♪ Hayatımı yaşamak istiyorum çünkü görülecek çok şey var ♪ 440 00:24:09,615 --> 00:24:12,577 ♪ Hadi Paris'e gidelim, hadi bir jet uçağı alalım ♪ 441 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 ♪ Kendi hayatımızı yaşayalım, arkadaşlarının söylediklerini unut ♪ 442 00:24:15,830 --> 00:24:19,083 ♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap, hadi çıldıralım ♪ 443 00:24:19,167 --> 00:24:22,086 ♪ Bir sayı aşığı çek, yağmurda çekiyorum ♪ 444 00:24:22,170 --> 00:24:25,173 ♪ Ah... 445 00:24:27,800 --> 00:24:30,303 ♪ Yanında uzanırken... 446 00:24:31,679 --> 00:24:33,431 Bu çok kötü. 447 00:24:33,514 --> 00:24:35,683 ♪ Güzelim yanımda, hadi dans edelim ♪ 448 00:24:35,766 --> 00:24:39,061 ♪ Bunu beğendim, evet, Bu hoşuma gitti, vay ♪ 449 00:24:39,145 --> 00:24:42,064 ♪ O meleğin koşması hoşuma gidiyor parmaklarım saçlarımda ♪ 450 00:24:42,148 --> 00:24:45,484 ♪ Bunu beğendim, evet, Bu hoşuma gitti, evet ♪ 451 00:24:45,568 --> 00:24:48,279 ♪ Dokunma şeklimizi seviyorum sana "Evet" şarkısını söylettirdim ♪ 452 00:24:48,362 --> 00:24:51,616 ♪ Bunu seviyorsun, evet, bunu beğendin, evet... 453 00:24:51,699 --> 00:24:53,993 Evet! 454 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 İnanılmaz. 455 00:24:56,829 --> 00:24:59,248 Sen. 456 00:24:59,332 --> 00:25:02,168 - Buraya gel. - Tamam aşkım. 457 00:25:04,128 --> 00:25:05,338 Bekle, bekle, bekle, bekle. 458 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Bu inanılmazdı. 459 00:25:15,181 --> 00:25:16,807 İnanılmazdın. 460 00:25:19,185 --> 00:25:20,561 Siz onu öldürdünüz. 461 00:25:20,645 --> 00:25:22,355 Öldürdüm. 462 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Hey. Ah... Teşekkürler. 463 00:25:24,565 --> 00:25:25,691 Seni beyazlar içinde seviyorum. 464 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Bana elbiseyi hatırlattı Baloda giydin. 465 00:25:28,611 --> 00:25:31,197 Güzel uyum. 466 00:25:31,280 --> 00:25:33,342 Yine de bunu yapmamasına şaşırdım uyumlu bir smokin giymeni sağla. 467 00:25:33,366 --> 00:25:36,077 Aslında plan buydu 468 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 ama... 469 00:25:37,787 --> 00:25:40,373 Peki, bunu karşılayamadım Son maçımızdan sonra. 470 00:25:40,456 --> 00:25:43,709 Ah. Üzgünüm. yapmadım bunun seni dışarı çıkaracağını bil. 471 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Evet, nereden bileceksin? 472 00:25:46,712 --> 00:25:48,130 Ben... 473 00:25:48,214 --> 00:25:50,258 Yani, alabilirsin para iade edildi. Endişelenme. 474 00:25:50,341 --> 00:25:51,526 Yani zaten eğlenmek için oynuyoruz. 475 00:25:51,550 --> 00:25:53,427 Hayır, sorun değil. 476 00:25:53,511 --> 00:25:55,888 Sen kazandın, sende kalacak. 477 00:25:57,515 --> 00:26:00,643 Bilirsin, bu oda, oda muhteşem görünüyor. 478 00:26:00,726 --> 00:26:02,436 Ben sadece... gerçekten istiyorum 479 00:26:02,520 --> 00:26:04,248 - teşekkür etmek için. - Ah, bu çok tatlı. 480 00:26:04,272 --> 00:26:05,749 - Bunu sen yaptın... - Mm-hmm. 481 00:26:05,773 --> 00:26:07,858 - ...gerçekten özel bir gece. - Teşekkür ederim. 482 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Biliyorsun, davet edildim, bu kitap festivalinin açılış konuşmasını yap 483 00:26:14,365 --> 00:26:16,450 Ekim ayında Santa Barbara'da 484 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 ve... 485 00:26:17,868 --> 00:26:20,538 Düşünüyordum da... 486 00:26:20,621 --> 00:26:22,164 belki sen de benimle gelebilirsin. 487 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 Bu sadece benim düşüşüm 488 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 gerçekten havada. 489 00:26:28,087 --> 00:26:29,213 Defne. 490 00:26:31,090 --> 00:26:32,967 Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor. 491 00:26:34,010 --> 00:26:35,450 bir şey var Sana söylemeliyim. 492 00:26:36,721 --> 00:26:38,889 Şşşt, şşt. Başlıyor. 493 00:26:38,973 --> 00:26:40,891 Tamam aşkım. 494 00:26:40,975 --> 00:26:42,560 İşte başlıyoruz. 495 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Jeremiah'ın nerede olduğunu bilmiyorum. 496 00:26:44,687 --> 00:26:46,081 O burada olacak Bir dakika içinde eminim. 497 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 - Git, hazırlan. - Tamam aşkım. 498 00:27:00,161 --> 00:27:02,538 Peki neden bana söylemedin? sen ve Liam bir şey miydiniz? 499 00:27:02,621 --> 00:27:03,789 Çünkü biz değildik. 500 00:27:03,873 --> 00:27:05,583 Beni baloya götürdü ve sonra iyice yapıştım, 501 00:27:05,666 --> 00:27:06,917 ve ben aşağıda değildim. 502 00:27:07,001 --> 00:27:09,170 - Neden böyle davranıyorsun? - Ne gibi olmak? 503 00:27:09,253 --> 00:27:11,255 Hepsi tuhaf ve güvensiz. 504 00:27:11,339 --> 00:27:13,066 Ben o konuda değildim tüm Taylor olayı. 505 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Evet, bilmiyorum. Ben sadece... 506 00:27:16,093 --> 00:27:18,346 Yani bilmiyorum eğer fark etmediyseniz, 507 00:27:18,429 --> 00:27:20,222 ama buraya pek uymuyorum. 508 00:27:20,306 --> 00:27:22,058 - Steven... - Hayır, ben büyüdüm 509 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 Philly'nin banliyölerinde, tamam mı? 510 00:27:23,851 --> 00:27:25,227 O kadar güzel bir banliyö bile değil. 511 00:27:25,311 --> 00:27:27,104 Honda Civic kullanıyorum. 512 00:27:27,188 --> 00:27:29,065 Yardım etkinliklerine ya da balolara gitmiyorum. 513 00:27:29,148 --> 00:27:31,317 bu her ne ise. Ben... 514 00:27:34,320 --> 00:27:36,113 Ben...ben ona hiç benzemiyorum. 515 00:27:37,573 --> 00:27:40,201 Ve bu iyi bir şey. 516 00:27:40,284 --> 00:27:43,454 Sen benimlesin, onunla değil. 517 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Seni seçtim. 518 00:27:49,877 --> 00:27:52,797 Evet, sen... yaptın değil mi? 519 00:27:56,926 --> 00:27:58,260 Sanırım seni seviyorum. 520 00:27:58,344 --> 00:28:01,013 Peki, hah. 521 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Hey, var mı beyler? Jeremiah'ı gördün mü? 522 00:28:11,065 --> 00:28:12,292 sanırım Dışarı çıktığını gördüm. 523 00:28:12,316 --> 00:28:14,693 Jeremiah nerede? 524 00:28:14,777 --> 00:28:16,570 Connie. Connie, kardeşini gördün mü? 525 00:28:16,654 --> 00:28:18,864 Bir saniye önce buradaydı. 526 00:29:00,448 --> 00:29:01,907 Bu rüyayı biliyorsun 527 00:29:01,991 --> 00:29:04,118 durduğun yer sınıfın önünde 528 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 çıplak ve-ve herkes 529 00:29:05,703 --> 00:29:07,413 sana bakıyor mu? 530 00:29:07,496 --> 00:29:09,748 Rüyayı yaşıyorum. 531 00:29:09,832 --> 00:29:11,917 - Selam. - Hey, Jeremiah'ı gördünüz mü? 532 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 - Hayır. - Hayır. 533 00:29:30,269 --> 00:29:32,771 ♪ Çığlık atmayı özledim ve dövüşüyoruz ♪ 534 00:29:32,855 --> 00:29:34,398 ♪ Ve yağmurda öpüşmek ♪ 535 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 ♪ Saat sabahın 2'si. ve ismine lanet ediyorum ♪ 536 00:29:38,027 --> 00:29:40,446 ♪ O kadar aşık ki Çılgın gibi davrandım ♪ 537 00:29:40,529 --> 00:29:43,491 ♪ Ve yol budur Seni sevdim ♪ 538 00:29:43,574 --> 00:29:46,202 ♪ Parçalanıyorum ve çözülüyor ♪ 539 00:29:46,285 --> 00:29:49,121 ♪ Bu bir inişli çıkışlı tren biraz acele ♪ 540 00:29:49,205 --> 00:29:52,333 ♪ Ve hiç bilmiyordum Bu kadarını hissedebiliyordum ♪ 541 00:29:52,416 --> 00:29:53,959 ♪ İşte böyle ♪ 542 00:29:54,043 --> 00:29:56,295 ♪ Seni sevdim... 543 00:29:56,378 --> 00:29:59,757 sanırım hatırlıyorum adımların çoğu. 544 00:29:59,840 --> 00:30:03,260 ♪ Vay, ah, ah ♪ 545 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 ♪ Ah, işte böyle ♪ 546 00:30:05,721 --> 00:30:07,848 ♪ Seni sevdim ♪ 547 00:30:07,932 --> 00:30:09,683 ♪ Ah, ah, ah ♪ 548 00:30:09,767 --> 00:30:13,103 ♪ Ah, hiç bilmiyordum Bu kadarını hissedebiliyordum ♪ 549 00:30:13,187 --> 00:30:15,856 ♪ Ben böyle sevdim ♪ 550 00:30:15,940 --> 00:30:19,527 ♪ Sen ♪ ♪ 551 00:30:40,965 --> 00:30:43,425 Şunlara bak. 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,387 O çok parlak. 553 00:30:46,470 --> 00:30:48,597 Belly için Conrad güneştir. 554 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 ve güneş çıktığında 555 00:30:50,849 --> 00:30:52,685 yıldızlar kaybolur. 556 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Jeremiah, tatlım, neredeydin? 557 00:31:38,147 --> 00:31:40,816 Ben bir şey yedim. sanırım belki karides kötüydü. 558 00:31:40,899 --> 00:31:42,860 Ah tatlım, çok üzgünüm. 559 00:31:42,943 --> 00:31:44,671 Bilirsin, yemek şirketi benden haber alacak. 560 00:31:44,695 --> 00:31:45,779 Tamam Karen. 561 00:31:45,863 --> 00:31:48,198 Sana biraz zencefilli gazoz getireyim. Affedersin. 562 00:32:23,776 --> 00:32:25,653 Teşekkür ederim. 563 00:32:25,736 --> 00:32:27,738 Sanırım berbat ettim adımlardan bazıları. 564 00:32:27,821 --> 00:32:29,907 Harikaydın. 565 00:32:31,408 --> 00:32:32,660 Memnun oldum. 566 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Ben olduğuma sevindim. 567 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 Hemen döneceğim. 568 00:32:44,713 --> 00:32:45,798 Hayır, 569 00:32:45,881 --> 00:32:47,108 tatlım, yapacak mısın yine mi hastalanacaksın? 570 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Zencefilli gazoz nerede? 571 00:32:48,717 --> 00:32:51,387 sana bir tane alacağım bardan. 572 00:32:51,470 --> 00:32:52,554 Zencefilli gazoz. 573 00:32:52,638 --> 00:32:54,198 Peki ne istedin bana daha önce söylemelisin? 574 00:32:57,226 --> 00:32:59,103 Susannah'nın kanserini biliyorum. 575 00:33:00,562 --> 00:33:02,356 Conrad bana söyledi. 576 00:33:02,439 --> 00:33:05,150 - Hey. - Hey, Jeremiah, neredeydin? 577 00:33:05,234 --> 00:33:07,027 Conrad, konuşmamız lazım. tamam mı? 578 00:33:07,111 --> 00:33:08,296 Bu önemli. Annemle ilgili. 579 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Bir şey buldum. 580 00:33:10,072 --> 00:33:11,740 Evet... 581 00:33:11,824 --> 00:33:13,992 Konuşacağız Bunu daha sonra konuşacağız, tamam mı? 582 00:33:14,076 --> 00:33:15,994 - Hayır, önemli. - Sorun değil. 583 00:33:20,791 --> 00:33:23,085 - Zaten biliyorsun değil mi? - Conrad biliyor mu? 584 00:33:23,168 --> 00:33:24,586 Evet. 585 00:33:24,670 --> 00:33:26,547 Aman Tanrım. 586 00:33:26,630 --> 00:33:28,257 O nasıl biliyor? 587 00:33:28,340 --> 00:33:30,443 Bütün bunları biliyordun zamanı geldi ve bana söylemedin mi? 588 00:33:30,467 --> 00:33:32,094 Jere... 589 00:33:34,430 --> 00:33:36,390 Aman Tanrım! 590 00:33:41,770 --> 00:33:43,814 Ne yapıyorsun? 591 00:33:43,897 --> 00:33:46,316 Durdur şunu. 592 00:33:46,400 --> 00:33:48,318 İkiniz de durun. 593 00:33:55,993 --> 00:33:59,538 Neler oluyor? 594 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 Anne... 595 00:34:09,256 --> 00:34:10,299 Biliyoruz anne. 596 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 İkimiz de biliyoruz. 597 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Biliyor musun? 598 00:34:32,070 --> 00:34:34,031 Kendimi çok aptal hissediyorum. 599 00:34:35,407 --> 00:34:38,911 Tatlım, neden aptal mı hissediyorsun? 600 00:34:38,994 --> 00:34:41,997 Çünkü tüm yaz boyunca 601 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Kendim hakkında düşünüyordum, 602 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 ve Susannah hastaydı, ve bilmiyordum bile. 603 00:34:46,084 --> 00:34:47,461 Tamam aşkım. 604 00:34:47,544 --> 00:34:49,963 O böyle istedi. 605 00:34:50,047 --> 00:34:52,966 Tam da istediği gibi oldu. 606 00:34:54,802 --> 00:34:56,470 Ne zamandır biliyorsun? 607 00:34:58,055 --> 00:35:00,516 İlkbahardan beri. 608 00:35:00,599 --> 00:35:03,894 O istemedi siz çocuklara bunu yükletin. 609 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Geçen yaz bir tane istiyordu sizinle birlikte. 610 00:35:10,025 --> 00:35:11,318 Peki ya sen? 611 00:35:12,611 --> 00:35:14,154 Ya ben? 612 00:35:15,405 --> 00:35:17,825 Onu taşımak zorundaydın tamamen kendi başına. 613 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 ♪ Ve bir hayalim var çığlık attığım yer ♪ 614 00:35:20,452 --> 00:35:22,788 ♪ Sualtı ♪ 615 00:35:22,871 --> 00:35:25,707 ♪ Arkadaşlarım hepsi el sallıyor ♪ 616 00:35:25,791 --> 00:35:29,127 ♪ Kıyıdan ♪ 617 00:35:29,211 --> 00:35:32,381 ♪ Ve sana ihtiyacım yok bana söylemek için ♪ 618 00:35:32,464 --> 00:35:34,466 ♪ Bunun anlamı ♪ 619 00:35:36,009 --> 00:35:38,679 ♪ İnanmıyorum artık bu şeylerde... 620 00:35:38,762 --> 00:35:41,139 O yapmayacak iyileş, öyle mi? 621 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 Hayır. 622 00:35:52,818 --> 00:35:55,112 ♪ Yüce İsa ♪ 623 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 ♪ Her zaman çok hüzünlüyüm ♪ 624 00:35:57,739 --> 00:36:01,869 ♪ Ben de aynen böyle hissediyorum ♪ 625 00:36:01,952 --> 00:36:04,538 ♪ Her zaman ♪ 626 00:36:04,621 --> 00:36:08,709 ♪ Ve her zaman da yapacağım ♪ 627 00:36:08,792 --> 00:36:12,921 ♪ Her zaman öyleyim ve her zaman da öyle kalacak ♪ 628 00:36:25,767 --> 00:36:28,353 çok üzgünüm gece böyle sonuçlandı. 629 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 ben seni böyle istemedim öğrenmek için. 630 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Anne, yapacaksın duruşma, değil mi? 631 00:36:39,615 --> 00:36:41,033 Ah... 632 00:36:41,116 --> 00:36:43,160 Hayır tatlım. 633 00:36:43,243 --> 00:36:44,369 Ben değilim. 634 00:36:44,453 --> 00:36:46,496 Yapamam. 635 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 Şansınız çok zayıf. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,503 Aslında yok, ve... 637 00:36:54,880 --> 00:36:58,008 yapamam bunu tekrar gözden geçir. 638 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 İlk sefer çok zordu. 639 00:37:00,302 --> 00:37:02,471 Anne, ama deneyebilirsin. 640 00:37:02,554 --> 00:37:05,140 Denemelisin. 641 00:37:05,223 --> 00:37:08,226 Gittiğimde sadece kendim olmak istiyorum. 642 00:37:09,603 --> 00:37:11,021 - Bu mantıklı mı? - Hayır. 643 00:37:11,104 --> 00:37:12,999 Hayır, mantıklı değil. Bunların hiçbiri mantıklı değil. 644 00:37:13,023 --> 00:37:15,275 Biliyorum, biliyorum. 645 00:37:15,359 --> 00:37:17,903 Bu konuda iyi değilim. Tamam aşkım? 646 00:37:17,986 --> 00:37:20,864 Annem bu konuda pek iyi değil. 647 00:37:26,578 --> 00:37:28,121 Bildiğini bilmeliydim. 648 00:37:31,249 --> 00:37:33,168 sadece istemedim buna inanmak. 649 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Anne, eğer bir şansın varsa, zorundasın. 650 00:37:37,589 --> 00:37:38,715 Yani mecbursun. 651 00:37:38,799 --> 00:37:40,550 Hadi söyle ona Conrad. 652 00:37:41,969 --> 00:37:44,680 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 653 00:37:44,763 --> 00:37:45,931 Anne, bu çok çılgınca. 654 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Denemelisin. Bizden vazgeçemezsiniz. 655 00:37:48,350 --> 00:37:50,143 Anne? 656 00:37:50,227 --> 00:37:53,230 Yapamaz mısın? 657 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 Yani deneyemez misin? 658 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Bizim için mi anne? 659 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 sana ihtiyacım var. 660 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Buraya gel. 661 00:38:05,867 --> 00:38:09,413 ♪ Her zaman çok hüzünlüyüm ♪ 662 00:38:09,496 --> 00:38:13,166 ♪ Ben de aynen böyle hissediyorum ♪ 663 00:38:13,250 --> 00:38:16,878 ♪ Her zaman öyleydi ve ben de her zaman ♪ 664 00:38:16,962 --> 00:38:19,339 ♪ Will ♪ ♪ 665 00:38:26,596 --> 00:38:29,182 Tamam, Son zamanların geldiğini biliyorum 666 00:38:29,266 --> 00:38:31,351 - eğer yemek pişiriyorsan. - Kapa çeneni. 667 00:38:33,311 --> 00:38:35,564 Oğlanlarla işler nasıl gitti? 668 00:38:37,065 --> 00:38:38,650 Onlara duruşmayı yapacağımı söyledim. 669 00:38:40,193 --> 00:38:42,279 Hayır diyemezdim. 670 00:38:44,322 --> 00:38:47,451 biliyorum öyle olacak işleri zorlaştır ama... 671 00:38:47,534 --> 00:38:49,286 umrumda değil doktorlar ne diyor. 672 00:38:49,369 --> 00:38:50,704 İşe yarayacak. 673 00:38:52,456 --> 00:38:53,790 Sen sihirlisin. 674 00:38:55,959 --> 00:38:57,919 Ne zamandan beri büyüye inanır mısın? 675 00:38:58,003 --> 00:39:01,298 Sana inanıyorum. 676 00:39:07,179 --> 00:39:10,015 Pekala, herkes buraya. Hala yemek zorundayız. 677 00:39:14,936 --> 00:39:17,022 - Teşekkür ederim, hayır. - Laurel! 678 00:39:17,105 --> 00:39:18,958 O zamanlar vardı bu yaz şöyle hissettim 679 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 Kendi kalbimi bilmiyordum. 680 00:39:20,192 --> 00:39:21,276 Biraz dondurma ister misin? 681 00:39:21,359 --> 00:39:22,652 Ama bildiğim bir şey var 682 00:39:22,736 --> 00:39:24,738 kesinlikle öyle, ne olursa olsun 683 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 sonra ne olacak? Her zaman geri döneceğim 684 00:39:27,240 --> 00:39:29,201 bu yere 685 00:39:29,284 --> 00:39:31,203 ve bu insanlar. 686 00:39:42,506 --> 00:39:44,800 Evet dediğine inanamıyorum. 687 00:39:46,093 --> 00:39:48,512 Sen başardın. Onun fikrini değiştirdin. 688 00:39:48,595 --> 00:39:50,972 Ah, ben değildim. Jere'di bu. O yaptı. 689 00:39:57,479 --> 00:39:59,940 Göbek, üzgünüm bu kadar boktan olduğun için 690 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 bütün yaz. 691 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 Demek gidiyordun tüm bunları tek başıma atlattım. 692 00:40:07,531 --> 00:40:09,731 Keşke olsaydı zorunda kalmaman için bana söyledin. 693 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 Ben istedim. 694 00:40:12,035 --> 00:40:14,162 Neredeyse birkaç kez yaptım. 695 00:40:14,246 --> 00:40:16,349 ♪ Fırlatma, döndürme ♪ 696 00:40:16,373 --> 00:40:19,251 ♪ Gece boyunca mücadele ettik... 697 00:40:19,334 --> 00:40:22,087 İçeri girmeliyiz. 698 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 O kadar çok şey var ki sana şunu söylemek istiyorum. 699 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Yapma. Şimdi değil. 700 00:40:25,507 --> 00:40:26,967 Neden? 701 00:40:29,886 --> 00:40:31,364 Çünkü sen gerçekten gerçekten, gerçekten ihtiyacım var 702 00:40:31,388 --> 00:40:33,098 şu anda birisi ve... 703 00:40:33,181 --> 00:40:34,534 olmak istemiyorum ne tür bir insan 704 00:40:34,558 --> 00:40:35,660 bundan kim yararlanıyor. 705 00:40:35,684 --> 00:40:36,935 Sadece birine ihtiyacım yok. 706 00:40:40,480 --> 00:40:41,690 sana ihtiyacım var. 707 00:40:43,692 --> 00:40:46,111 Bana ihtiyacın olmasını istemiyorum. 708 00:40:46,194 --> 00:40:48,238 Beni istemeni istiyorum. 709 00:40:48,321 --> 00:40:51,158 ♪ Tam zamanında geldin... 710 00:40:51,241 --> 00:40:54,077 seni istiyorum. 711 00:40:54,161 --> 00:40:57,414 ♪ Bu aşk güzel, bu aşk kötü ♪ 712 00:40:57,497 --> 00:41:01,835 ♪ Bu aşk yeniden canlanıyor ölümden, ah, ah, ah ♪ 713 00:41:01,918 --> 00:41:04,087 ♪ Bu ellerin serbest bırakalım ♪ 714 00:41:04,171 --> 00:41:06,715 ♪ Ve bu aşk geri geldi ♪ 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,425 ♪ Bana göre, ah, ah, ah ♪ 716 00:41:08,508 --> 00:41:11,219 ♪ Senin öpücüğün, yanağım ♪ 717 00:41:11,303 --> 00:41:14,639 ♪ gidişini izledim ♪ 718 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 ♪ Gençken, sadece koşuyorsun ♪ 719 00:41:17,142 --> 00:41:20,061 ♪ Ama sen geri dön ♪ 720 00:41:20,145 --> 00:41:22,814 ♪ İhtiyacınız olana ♪ 721 00:41:27,277 --> 00:41:30,655 ♪ Bu aşk güzel, bu aşk kötü ♪ 722 00:41:30,739 --> 00:41:32,699 ♪ Bu aşk yaşıyor ♪ 723 00:41:32,782 --> 00:41:34,201 ♪ Ölümden döndük... 724 00:41:34,284 --> 00:41:36,703 Şu anda, farkettim 725 00:41:36,786 --> 00:41:41,124 eğer bu gerçekleşebilirse, belki her şey olabilir. 726 00:41:41,208 --> 00:41:44,044 ♪ Bu aşk gitti kalıcı bir işaret ♪ 727 00:41:44,127 --> 00:41:48,173 ♪ Bu aşk parlıyor karanlıkta, ah, ah, ah ♪ 728 00:41:48,256 --> 00:41:50,675 ♪ Bu ellerin serbest bırakalım ♪ 729 00:41:50,759 --> 00:41:54,429 ♪ Ve bu aşk bana geri döndü, ah, ah, ah ♪ 730 00:41:54,512 --> 00:41:57,390 ♪ Bu aşk, ah, ah, ah ♪ 731 00:41:57,474 --> 00:41:58,892 ♪ Bu aşk ♪ 732 00:42:00,560 --> 00:42:02,395 ♪ Bu aşk ♪ 733 00:42:03,730 --> 00:42:08,735 ♪ Bu aşk, bu aşk bana geri döndü, oh, oh, oh ♪ ♪