1 00:00:14,014 --> 00:00:15,599 4 Temmuz Kuzenler'de 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,183 tamamen geleneklerle ilgilidir. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,227 Susannah sahneye çıkıyor tüm ev, 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,020 babalar geldi hafta sonu için 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 çocuklar istiridyeleri buharda pişiriyor ve havai fişekleri patlatın. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,862 Diğer dört Temmuz'un tümü, Sadece eşlik ediyordum. 7 00:00:27,863 --> 00:00:30,072 Ama bu yıl arkadaşlarım var. 8 00:00:30,073 --> 00:00:31,573 Planlarım var. 9 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 Bitirebilir miyim? sütün mü? 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,576 - Burada. - Mm. 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,060 Hey, gideceğim istiridyeleri yıkayın. 12 00:00:39,061 --> 00:00:40,749 - Çakmak sıvısını aldın mı? - Mm. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,002 Evet, zaten sahilde. 14 00:00:43,003 --> 00:00:44,210 Aa. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,421 Bitirdik mi? portre henüz gelmedi mi? 16 00:00:45,422 --> 00:00:46,880 Evet, bugün için. 17 00:00:46,881 --> 00:00:49,091 Ama iyi görünüyorsun elbise gömleği giymiş, Steven. 18 00:00:49,092 --> 00:00:50,258 Bu beni düşündürüyor 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,323 eğer Belly acele etmezse ve Cam'e sor 20 00:00:52,324 --> 00:00:54,388 o topa, onu almalısın. 21 00:00:54,389 --> 00:00:56,222 Ah. Mümkün değil. 22 00:00:56,223 --> 00:00:57,892 Hayır, hayır, hayır, evet, evet, evet. Ben zaten Shayla'yla gidiyorum. 23 00:00:57,893 --> 00:01:00,060 Sosyete balosuna mı? 24 00:01:00,061 --> 00:01:01,728 Evet. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,480 Eskort olarak mı? 26 00:01:03,481 --> 00:01:05,065 Başını etrafına sar, Anne, tamam mı? 27 00:01:05,066 --> 00:01:06,650 Shayla bugün geliyor Nicole ve Gigi ile birlikte 28 00:01:06,651 --> 00:01:08,423 yani onunla tanışacaksın. 29 00:01:08,424 --> 00:01:10,195 Bu harika. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,947 Ah, unutma, Bayan Covington'un ilk dansı 31 00:01:11,948 --> 00:01:14,074 prova yarın yani tik-tak. 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,409 Bugün Cam'e soruyorum. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,703 Artık çocuklarımı tanımıyorum. 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Bekle, makyaj mı yapıyorsun? 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,501 - Evet, makyaj yapıyor. - Aman Tanrım... Kesinlikle öyle. 36 00:01:23,502 --> 00:01:24,918 - Ah! - Anne! 37 00:01:24,919 --> 00:01:27,400 - Ne olmuş? Bir parti veriyoruz. - Mm-hmm. 38 00:01:27,401 --> 00:01:29,517 hiçbir şeyi olmadığına eminim John'la ilgili 39 00:01:29,518 --> 00:01:31,284 - deniz tarağı fırınına mı geliyorsun? - Lütfen. 40 00:01:31,285 --> 00:01:33,052 Kocalar her zaman gelir Dördüncü için. 41 00:01:33,053 --> 00:01:35,178 O artık senin kocan değil. 42 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 Hata. Evet. Eski koca. 43 00:01:36,764 --> 00:01:38,202 Bilirsin, hala anlamıyorum 44 00:01:38,203 --> 00:01:39,642 neden davet ettin Babamın kız arkadaşı. 45 00:01:39,643 --> 00:01:41,559 Adı Victoria. 46 00:01:41,560 --> 00:01:43,269 ve baban istedi hepimiz onunla tanışacağız. 47 00:01:43,270 --> 00:01:45,856 Oh, Belly, sana ihtiyacım var misafir yatağını hazırlamak. 48 00:01:45,857 --> 00:01:47,817 Bekle, babam ve Victoria burada mı kalıyorsun? 49 00:01:48,943 --> 00:01:50,778 Benimkinin yanındaki odada mı? 50 00:01:50,779 --> 00:01:52,779 Evet. 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 Ah, babalardan bahsetmişken, seninki aradı. 52 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Bir anlaşmaya varıyor, yani 53 00:01:58,119 --> 00:02:00,079 - gelemez. - Ne? 54 00:02:01,372 --> 00:02:03,581 - Babamın gelmeyeceğini mi söyledin? - Mm-hmm. 55 00:02:03,582 --> 00:02:06,210 Ama ciddi havai fişeklerim var bu yılki gösteri için. 56 00:02:06,211 --> 00:02:08,066 Video çekeceğiz. 57 00:02:08,067 --> 00:02:09,849 Aynı değil. 58 00:02:09,850 --> 00:02:11,632 Biliyorum. 59 00:02:16,345 --> 00:02:17,705 Ne gülüyorsun orada ne için? 60 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 Sebebi yok. 61 00:02:26,188 --> 00:02:28,899 Laurel, yapar mısın? gelip masayı taşımama yardım eder misin? 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Orada ol. 63 00:02:45,249 --> 00:02:48,335 Alt sayfayı katlaman lazım 45 derecelik bir açıyla 64 00:02:48,336 --> 00:02:50,045 sıkı köşeler istiyorsanız. 65 00:02:52,256 --> 00:02:54,425 Evet, öyle değil. 66 00:02:54,426 --> 00:02:57,136 O zaman bana yardım et. 67 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 - Bunu aşağı çekmelisin. - Tamam aşkım. 68 00:03:02,892 --> 00:03:05,394 Bunun gibi. Buraya gel. 69 00:03:06,896 --> 00:03:09,648 Bu mu nasıl olurdu? 70 00:03:09,649 --> 00:03:11,941 Daha büyük olsaydık? 71 00:03:11,942 --> 00:03:15,111 - Ben ve Conrad birlikte mi? - Gördün mü? 72 00:03:16,740 --> 00:03:18,157 Teşekkür ederim. 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Sizce de öyle değil mi? babamın olması garip 74 00:03:21,786 --> 00:03:23,244 Burada Victoria'yla mı kalıyor? 75 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Eminim öyledirler yüksek sesle seks yapmayacağım. 76 00:03:26,291 --> 00:03:29,209 Bu faul. 77 00:03:29,210 --> 00:03:30,418 Ah. 78 00:03:30,419 --> 00:03:32,379 Peki neden annem getirmesine izin vermek 79 00:03:32,380 --> 00:03:34,339 - şirret kız arkadaşı mı? - Hey. 80 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 Onun kaltak olduğunu nereden biliyorsun? Peki ya o... 81 00:03:36,676 --> 00:03:38,302 gerçekten hoş bir insan ya da başka bir şey? 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Peki ya... ah, ve-ve, mesela beni bir dinle... 83 00:03:42,807 --> 00:03:44,850 o bir kaltak. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Durmak. 85 00:03:46,352 --> 00:03:48,562 Her şey düzelecek, tamam mı? Endişelenmeyin. 86 00:03:50,481 --> 00:03:51,815 Babanın gelmeyeceği için üzgünüm. 87 00:03:51,816 --> 00:03:53,546 Olma. Ben değilim. 88 00:03:53,547 --> 00:03:55,277 Karın. 89 00:03:57,029 --> 00:03:58,780 Orospu burada. 90 00:03:58,781 --> 00:04:01,637 ♪ Duygularımı incitiyor ♪ 91 00:04:01,638 --> 00:04:04,494 ♪ Biraz yalnızlaşıyorum ♪ 92 00:04:04,495 --> 00:04:08,706 ♪ Biraz daha yaklaşın bana ♪ 93 00:04:08,707 --> 00:04:12,314 ♪ Sen teksin beni kim tanır bebeğim ♪ 94 00:04:12,315 --> 00:04:15,922 ♪ Çok sıcak, canın yanıyor duygularım... 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 bir nevi umuyordum Lululemons'ta boş bir söz. 96 00:04:18,677 --> 00:04:21,345 - Basmakalıp orta yaş krizi mi? - Evet, bu. 97 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Senin çok daha iyi bir kıçın var. 98 00:04:24,933 --> 00:04:26,557 Sen başardın. 99 00:04:26,558 --> 00:04:28,851 - Evet. - Yolculuk nasıldı? 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Buranın ne kadar çılgınca olduğunu unuttum Dördüncü civarında. 101 00:04:30,855 --> 00:04:32,689 Segway'de neredeyse bir adama çarpıyorduk 102 00:04:32,690 --> 00:04:34,108 kırmızı, beyaz, ve mavi gövde boyası. 103 00:04:35,985 --> 00:04:38,236 - Ah, bu... -Victoria. MERHABA. 104 00:04:38,237 --> 00:04:41,407 Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim. Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım. 105 00:04:41,408 --> 00:04:42,488 Teşekkürler. 106 00:04:44,243 --> 00:04:45,451 Ateşli. 107 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 - Dostum. - Ne? 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 sadece şunu söylüyorum herkes düşünüyor. 109 00:04:48,832 --> 00:04:51,040 Bunu düşünmüyordum. 110 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 Bu olabilir gelecekteki üvey anneleri. 111 00:04:53,794 --> 00:04:56,046 - Dostum, ne oluyor? - Beni zorlama. 112 00:04:56,047 --> 00:04:58,132 Çocuklar, geliyorlar. geliyorlar. Ah! 113 00:04:58,133 --> 00:05:00,717 Git, git, git, git, git. 114 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Hey. 115 00:05:02,012 --> 00:05:03,595 Nazik ol. 116 00:05:03,596 --> 00:05:05,888 Hey. 117 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Gel yaşlı adamını ver bir kucaklama, ha? 118 00:05:07,517 --> 00:05:09,726 - Baba! - Merhaba baba. 119 00:05:09,727 --> 00:05:11,728 Aman Tanrım! Şey... 120 00:05:11,729 --> 00:05:13,730 Bu Victoria. 121 00:05:13,731 --> 00:05:16,212 Merhaba millet. Bu-bu seninle tanışmak gerçekten çok güzel. 122 00:05:16,213 --> 00:05:18,694 Hiçbir şey duymadım ama beş yıldızlı incelemeler. 123 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 - Hadi bunu mutfağa koyalım. - Tamam aşkım. 124 00:05:25,159 --> 00:05:26,701 27 yaşında olmasına imkan yok. 125 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Yakalamak zorundayız cüzdanı ve çeki 126 00:05:28,746 --> 00:05:30,788 - kimliği. - Yüksek lisans yapıyor. Sakin olmak. 127 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Sakinleşemiyorum. Yani, Dakota Johnson'ı devirmek 128 00:05:33,043 --> 00:05:35,002 - pençeleri babamızın içinde. - Evet. 129 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Aman tanrım. Bu en çok 130 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 güzel mutfak şimdiye kadar gördüğüm. 131 00:05:40,258 --> 00:05:42,008 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 132 00:05:42,009 --> 00:05:43,343 Steven, alabilir misin? babanın çantaları 133 00:05:43,344 --> 00:05:44,844 ve onları yukarıya koyar mısın lütfen? 134 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Evet, sadece anahtarlarına ihtiyacım var o zaman bagajı açalım. 135 00:05:46,555 --> 00:05:49,475 Aslında Vick ve ben karar verdik Bu hafta sonu şehirde kalacağım. 136 00:05:49,476 --> 00:05:51,101 Sizi düşündüm çocuklar dolu bir evi vardı. 137 00:05:51,102 --> 00:05:52,727 - Kulağa eğlenceli geliyor. - Ah evet. 138 00:05:52,728 --> 00:05:54,855 - Peki emin misin? - En iyisinin ne olduğunu düşünüyorsan o. 139 00:05:54,856 --> 00:05:57,482 Yani... John'u ikna ettim 140 00:05:57,483 --> 00:05:59,255 bir meyve tezgahında durmak giderken, 141 00:05:59,256 --> 00:06:01,027 ve yapabileceğimi düşündüm biraz nar yap 142 00:06:01,028 --> 00:06:03,489 - Daha sonra margarita içelim. - Ne kadar düşüncelisin. 143 00:06:04,949 --> 00:06:06,971 Ah, alacağım. 144 00:06:06,972 --> 00:06:08,994 Ben... Shayla... 145 00:06:08,995 --> 00:06:10,411 burada. 146 00:06:10,412 --> 00:06:13,331 Borçlar geldi. 147 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 ♪ Her gün yaz ♪ 148 00:06:14,834 --> 00:06:16,084 ♪ Yaz ♪ 149 00:06:16,085 --> 00:06:17,668 ♪ Hala yanıyoruz ♪ 150 00:06:17,669 --> 00:06:19,545 ♪ Güneş battığında ♪ 151 00:06:19,546 --> 00:06:21,422 ♪ Ah, beni ♪ yapıyorsun 152 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 ♪ Merak ediyorum, merak ediyorum ♪ 153 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 ♪ Nasıl yaşayacağım sen olmadığında... 154 00:06:26,179 --> 00:06:27,638 Ve sonra yaparız Sırada Hayley Kiyoko var. 155 00:06:27,639 --> 00:06:29,098 Çok heyecanlı. Onu severdin. 156 00:06:29,099 --> 00:06:30,723 Aşk. SZA dinliyor musun? 157 00:06:30,724 --> 00:06:33,102 hissettiğin için biraz kırgınım bunu bana sormanın gereği var. 158 00:06:33,103 --> 00:06:35,312 Tamam aşkım. Elbette. Orada başka ne var? 159 00:06:35,313 --> 00:06:37,230 Seni koklamadan duramıyorum. 160 00:06:37,231 --> 00:06:39,441 - Tamam, ben Le Labo. - Hımm. 161 00:06:39,442 --> 00:06:40,858 Ben de "laboratuvar" yaptım. 162 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 "Laboratuvar" mı yaptın? 163 00:06:43,112 --> 00:06:45,488 Ailemin yaptığı da bu çok. 164 00:06:45,489 --> 00:06:47,449 - Gerçekten mi? Ne olacağını biliyor musun? - Ah evet? 165 00:06:47,450 --> 00:06:48,784 Babam bir hedge fonu işletiyor. Gerçekten emin değilim 166 00:06:48,785 --> 00:06:50,284 ne yapıyor bundan çok daha fazlası, 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 ama büyürken her zaman çalılar üzerinde çalıştığını sanıyordu. 168 00:06:52,205 --> 00:06:53,997 Hala bunu düşünüyorum. 169 00:06:53,998 --> 00:06:55,790 Peki annen ne yapıyor? 170 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 Anne. Haydi, onu sorgulamayı bırak. 171 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Sorun değil. O bir sağlıklı yaşam merkezinde 172 00:07:00,130 --> 00:07:01,587 Ağustos'a kadar Arizona'da. Kodu 173 00:07:01,588 --> 00:07:03,297 "Kaçmam lazım bir süreliğine ailemden." 174 00:07:03,298 --> 00:07:06,468 Shayla. okumalısın bu metin. Buraya gel. 175 00:07:06,469 --> 00:07:07,718 Görev çağrıları, 176 00:07:07,719 --> 00:07:09,804 ama tanışmak çok güzeldi ikiniz de. 177 00:07:09,805 --> 00:07:11,890 Gerçekten büyütmüşsün inanılmaz bir oğul. 178 00:07:11,891 --> 00:07:13,266 Son derece saygılıdır. 179 00:07:13,267 --> 00:07:14,892 - Teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz. 180 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 ♪ İçeride kalamam sığ, sığ... 181 00:07:17,522 --> 00:07:18,980 Ne harika bir kız, Steven. 182 00:07:18,981 --> 00:07:20,648 Ah, "Rad" deme baba. 183 00:07:20,649 --> 00:07:22,401 - D-Yapma... Hayır, öyle söyleme. - Hayır, ben radikal bir babayım. 184 00:07:22,402 --> 00:07:24,882 Ondan hoşlanıyorum. Kendine güveniyor, onun kim olduğunu biliyor. 185 00:07:24,883 --> 00:07:27,364 Böyle bir kıza şaşırdım borç almak isterdim. 186 00:07:27,365 --> 00:07:28,865 ♪ Ve asla dışarı çıkmayacağım... 187 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 bir yer var mı buralarda bir smokin kiralayabilirim 188 00:07:30,160 --> 00:07:31,450 senin için mi? 189 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 - Şey... - Steven, buraya gel. 190 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ben hallederim, baba. 191 00:07:35,540 --> 00:07:36,748 Teşekkür ederim. 192 00:07:36,749 --> 00:07:37,915 Evet. 193 00:07:37,916 --> 00:07:40,501 O halde bana şu borç balosunu anlat. 194 00:07:40,502 --> 00:07:43,922 Evet, görünüşe göre, benim gibi kızlar için. 195 00:07:43,923 --> 00:07:46,633 Kızlar... kim olduklarını bilmiyorum. 196 00:07:46,634 --> 00:07:48,467 Göbek, öyle demek istemedim böyle. 197 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Bilirsin, aslında kuzenim yaptı 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,764 Chicago'da bir ton topladılar devlet okulları için para. 199 00:07:52,765 --> 00:07:54,640 Harika. 200 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Evet. Belly, 201 00:07:56,768 --> 00:07:58,888 bana gösterebilir misin banyoyu nerede bulabilirim? 202 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Elbette. 203 00:08:01,773 --> 00:08:05,193 ♪ O halde dalıyorum tam sana göre... 204 00:08:05,194 --> 00:08:07,487 Victoria gerçekten yaptı kitabını oku, biliyor musun? 205 00:08:07,488 --> 00:08:09,781 Kaçmadığına şaşırdım sonunda çığlık atıyor. 206 00:08:09,782 --> 00:08:12,367 Ben bir romancıyım, John. Kurgu yazıyorum. 207 00:08:12,368 --> 00:08:13,722 Bunu Victoria'ya söyle. 208 00:08:13,723 --> 00:08:15,077 Ama ne kadar geç kalabilir? 209 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Anne ve babasını istemez üzülmek. 210 00:08:16,706 --> 00:08:17,977 - Tamam aşkım. - İçebilir, değil mi? 211 00:08:17,978 --> 00:08:19,249 O narlardan nefret ederim 212 00:08:19,250 --> 00:08:20,291 - çöpe gitmek. - Tamam aşkım. 213 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 Hayır, anlıyorum. 214 00:08:24,338 --> 00:08:26,005 Tanrım, bunu kaçırmışım. 215 00:08:26,006 --> 00:08:28,467 Hepimiz yine birlikteyiz eski güzel Dördüncü Fisher için. 216 00:08:28,468 --> 00:08:30,344 Neredeyse herkes. 217 00:08:32,346 --> 00:08:33,722 Yani Adam başaramadı, öyle mi? 218 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Görünüşe göre hayır. 219 00:08:41,939 --> 00:08:43,523 Bu çok saçma. 220 00:08:43,524 --> 00:08:45,107 Bunları yapmayı nasıl öğrendin? 221 00:08:45,108 --> 00:08:48,195 Yani aslında harcadım bu çöl kasabasında bir yaz 222 00:08:48,196 --> 00:08:51,530 Teksas sınırına yakın Marfa'yı aradım. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 Ve orada bir bar vardı bunlara hizmet eden, 224 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 ve barmene söyledim ayrılmayacağımı 225 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 o bana gösterene kadar bunları tam olarak nasıl yaptığını. 226 00:09:00,082 --> 00:09:01,999 Bir yudum deneyebilir miyim? 227 00:09:02,000 --> 00:09:04,252 Ailen bu konuda rahat mı? 228 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 - Evet, evet, hayır, umursamıyorlar. - O halde elbette. 229 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 Bunu çıkaracağım babana. 230 00:09:09,675 --> 00:09:11,593 Bunları çıkarmanın bir sakıncası var mı? Susannah ve annene mi? 231 00:09:11,594 --> 00:09:13,679 - Evet, elbette. - Teşekkürler aşkım. 232 00:09:20,269 --> 00:09:22,750 Peki, nasıl? Güçlü? 233 00:09:22,751 --> 00:09:25,232 - Bu harika. Evet. - Öyle mi? 234 00:09:29,486 --> 00:09:31,487 Mmm. Beğenmene şaşmamalı. 235 00:09:31,488 --> 00:09:34,700 - Tadı tıpkı Slurpee'ye benziyor. - Evet, kesinlikle. 236 00:09:34,701 --> 00:09:36,909 - Ama bir fikrim var. - Hayır. 237 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 Şef yardımcısı, ihtiyacım olacak biraz daha nar suyu. 238 00:09:38,955 --> 00:09:40,372 Anladın. 239 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Siz ne yapıyorsunuz? 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,898 Narlı margaritalar, ama bir bükülme ile. 241 00:09:46,899 --> 00:09:49,047 Peki, kullanmalısın iyi blender. 242 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Oh, ben-ben o şeyi kullanmadım 243 00:09:52,134 --> 00:09:54,593 büyük zamandan beri 2011'in Kool-Aid fiyaskosu. 244 00:09:54,594 --> 00:09:57,556 Hatırlıyorum sayaçlar yapışkandı... 245 00:09:57,557 --> 00:10:00,349 - iki yaz mı? - Evet. Hemen hemen. 246 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Babam onunkini sakladı. Evrak çantam bir yıldır odamda. 247 00:10:03,687 --> 00:10:07,024 "Bütün hataların bir hatırlatıcısı olarak geri döndürülemez." 248 00:10:07,025 --> 00:10:10,901 Bekle, kızmayacak mı? eğer öğrenirse? 249 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Peki, öğrenemeyecek. Gelmiyor. 250 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Tamam aşkım. - Evet. 251 00:10:16,743 --> 00:10:18,284 Evet. 252 00:10:18,285 --> 00:10:19,994 Teşekkür ederim efendim. 253 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 Ah, gidiyor iyi şeyler için. 254 00:10:22,123 --> 00:10:23,748 Evet... 255 00:10:23,749 --> 00:10:25,167 Başka bir fiyaskoya ihtiyacımız yok. 256 00:10:25,168 --> 00:10:26,667 - Evet. - Dur, dur. 257 00:10:26,668 --> 00:10:27,711 - Hayır, dur. - Çok daha fazla, çok daha fazla tekila. 258 00:10:27,712 --> 00:10:29,254 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 259 00:10:33,675 --> 00:10:35,384 Hayır, ellerini üstünde tut. 260 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Ellerini üzerinde tut. 261 00:10:38,638 --> 00:10:39,890 Dostum, neyi özlüyorum biliyor musun? 262 00:10:39,891 --> 00:10:41,515 Ha? 263 00:10:41,516 --> 00:10:43,142 Laurel'ı izlemek Babanı onun yerine koy. 264 00:10:43,143 --> 00:10:45,395 Bilirsin, içeri girerdi. "Adam" gibi olurdu. 265 00:10:45,396 --> 00:10:47,689 Adam. 266 00:10:47,690 --> 00:10:49,065 Sen geldin. 267 00:10:49,066 --> 00:10:50,650 - Mutlu Dördüncü. - Baba! 268 00:10:50,651 --> 00:10:52,903 - Geldin. - Hey. 269 00:10:52,904 --> 00:10:54,820 Merhaba arkadaşlar. Merhaba Connie. 270 00:10:54,821 --> 00:10:57,366 biraz ne alacağım orayı karıştırıyorsun 271 00:10:57,367 --> 00:10:58,741 - Ah. - Evet, elbette. 272 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 - Teşekkürler Belly. - Ah, seveceksin 273 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 bu yılki havai fişek gösterisi. Şu ana kadarki en iyisi olacak. 274 00:11:02,580 --> 00:11:04,872 Buna inanıyorum. 275 00:11:04,873 --> 00:11:06,541 Herkes nereye gitti? 276 00:11:06,542 --> 00:11:09,086 Hey. 277 00:11:09,087 --> 00:11:10,087 Adam. 278 00:11:12,089 --> 00:11:13,839 İşten çıkmayı başardın. 279 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Evet, kaçıramazdım Dördüncüsü ailemle. 280 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 Tamam, peki, Partiye geri dönelim. 281 00:11:26,312 --> 00:11:29,314 Tamam, hadi gidelim çocuklar. 282 00:11:29,315 --> 00:11:31,233 Elbette. 283 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 Hey, Connie, konuşabilir miyim? bir dakikalığına sana mı? 284 00:11:34,904 --> 00:11:36,344 yapacağım sahile gidin. 285 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Nasılsın Suz? 286 00:11:40,784 --> 00:11:42,952 Dinle, bir arkadaşım Sloan Kettering'de 287 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 bir başlangıç yaptıklarını söyledi hemen ardından deneysel deneme... 288 00:11:45,289 --> 00:11:47,499 Burada ne yapıyorsun Adam? 289 00:11:48,542 --> 00:11:50,126 Laurel bu sabah beni aradı. 290 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 "Kıçını buraya getir" dedi bu yüzden buradayım. 291 00:11:51,629 --> 00:11:53,588 Bunu yapmamalıydı. 292 00:11:55,257 --> 00:11:57,091 Bilmiyordun. 293 00:11:57,092 --> 00:11:58,926 Hayır, yapmadım. 294 00:11:58,927 --> 00:12:00,554 Ben de düşündüm fikrini değiştirmiştin. 295 00:12:02,597 --> 00:12:06,601 Madem bitti, biz, ımm, sadece bunu aşmamız gerekiyor. 296 00:12:06,602 --> 00:12:09,438 Jere gerçekten heyecanlı sana havai fişeklerini göstermek için. 297 00:12:09,439 --> 00:12:12,149 Dördüncüyü mahvetmiyorum oğlanlar için. 298 00:12:16,653 --> 00:12:18,905 - Sıcak pembe mi? - Ah... 299 00:12:18,906 --> 00:12:20,114 Ya da... 300 00:12:20,115 --> 00:12:22,032 sunabilir miyim 301 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 Göbek Özel? 302 00:12:24,453 --> 00:12:26,371 - Çok güzel. - Harika görünüyorlar. 303 00:12:26,372 --> 00:12:27,788 Ah, 304 00:12:27,789 --> 00:12:29,708 seni kurtardık şişme tek boynuzlu at. 305 00:12:29,709 --> 00:12:32,293 Teşekkür ederim. 306 00:12:32,294 --> 00:12:33,712 - Biraz ister misin? - Evet. - Çok şirin. 307 00:12:33,713 --> 00:12:35,004 Merhaba arkadaşlar. 308 00:12:35,005 --> 00:12:37,006 Hey. Kimi bulduğuma bir bak. 309 00:12:37,007 --> 00:12:38,382 - Cam Cameron. - Kamera! 310 00:12:38,383 --> 00:12:40,010 Ben iyiyim dostum. Teşekkür ederim, içki içmem. 311 00:12:40,011 --> 00:12:41,595 Evet, doğru. Benim için daha fazlası. 312 00:12:41,596 --> 00:12:42,970 Sorun değil. 313 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 - Harika... - Selam ruh dostum. 314 00:12:44,640 --> 00:12:46,307 - Merhaba Jere. - Merhaba Shayla. 315 00:12:46,308 --> 00:12:48,226 - Ne haber Gigi? - Merhaba. - MERHABA. 316 00:12:48,227 --> 00:12:49,727 - Naber? - Şey... 317 00:12:49,728 --> 00:12:51,541 - Bu nedir? - Bu... 318 00:12:51,542 --> 00:12:53,356 narlı margarita. 319 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 Bu bir yarış değil Con. 320 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 Evet, biraz sakla geri kalanımız için lütfen. 321 00:12:59,571 --> 00:13:02,157 Tamam, bekle, bekle, bekle. Peki ya bu bir yarış olsaydı? 322 00:13:02,158 --> 00:13:04,033 Yani, bu... değil mi... 323 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Bu öncül değil mi? her içki oyununda olduğu gibi? 324 00:13:06,829 --> 00:13:10,289 oynamak istiyorsun içki içme oyunu mu? 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 Neden? Yani, 4 Temmuz, değil mi? 326 00:13:12,752 --> 00:13:14,252 - Siktir et. - Hadi yapalım. 327 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Ah, anladım! 328 00:13:17,298 --> 00:13:18,673 İçmek! 329 00:13:20,050 --> 00:13:22,322 ♪ Birazcık, biz gençtik... 330 00:13:22,323 --> 00:13:24,596 - Jeremiah, iç. - HAYIR! 331 00:13:24,597 --> 00:13:26,598 - Shayla. İç. - Ne? 332 00:13:26,599 --> 00:13:28,933 Çek şunu. 333 00:13:28,934 --> 00:13:31,268 Merhaba. Gigi, iç. 334 00:13:31,269 --> 00:13:32,896 Oraya gidiyordu. 335 00:13:32,897 --> 00:13:34,688 ♪ Yılanlar ve merdivenler ♪ 336 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 ♪ Günlerce tırmanıyorum ♪ 337 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 ♪ Biz yenilmeziz dedik... 338 00:13:38,069 --> 00:13:39,568 İç. 339 00:13:39,569 --> 00:13:41,404 Ah, iç! 340 00:13:41,405 --> 00:13:42,530 Ne? 341 00:13:42,531 --> 00:13:43,615 Aman Tanrım, 342 00:13:43,616 --> 00:13:44,658 neden bu konuda bu kadar kötüyüm? 343 00:13:44,659 --> 00:13:46,033 Ah! 344 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Yay! Hadi bakalım. 345 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Bekle, bekle, bekle. Bu yeni bir... 346 00:13:50,331 --> 00:13:51,998 Ah... 347 00:13:51,999 --> 00:13:54,042 - Evet. - Ah... 348 00:13:55,502 --> 00:13:56,920 Haydi. 349 00:13:57,963 --> 00:13:59,088 Mümkün değil... Ah! 350 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 Bu çok yazık. 351 00:14:00,508 --> 00:14:02,884 Bir dahaki sefere... Ah! 352 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 - Onu öldürdük. Değil mi... - Onu öldürdük. 353 00:14:08,849 --> 00:14:10,308 - Yaptın. - Hadi. 354 00:14:11,393 --> 00:14:14,980 ♪ Herkesi düşünüyorum... 355 00:14:14,981 --> 00:14:16,272 Haydi gidelim. 356 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 - Bu benim oğlum. - Bu bir. 357 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 - Bu oldukça iyi. Bu oldukça iyi. - Neydi o? 358 00:14:20,194 --> 00:14:21,634 - Belki başka zaman. - Haydi Steven. 359 00:14:23,780 --> 00:14:25,574 Hadi gidelim! Aman Tanrım! 360 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 - Ah evet! - Ne oldu? 361 00:14:29,245 --> 00:14:32,663 Ah evet! Ah evet! 362 00:14:32,664 --> 00:14:37,042 ♪ Çünkü eğer yapmamışlarsa seni henüz yakaladım... 363 00:14:37,043 --> 00:14:40,046 - Oyunlarda çok iyisin. - Evet, şaka yaptığını biliyorum. 364 00:14:49,180 --> 00:14:51,453 Tamam ama yaptım onun da öyle olduğunu biliyorsun 365 00:14:51,454 --> 00:14:53,727 ziyarete gelen son kişilerden Lindsay Lohan'ın plaj kulübü 366 00:14:53,728 --> 00:14:55,082 Mikonos kapanmadan önce mi? 367 00:14:55,083 --> 00:14:56,469 - Ciddi misin? - Mm-hmm. 368 00:14:56,470 --> 00:14:57,856 Aman Tanrım, Lindsay için ölürdüm. 369 00:14:57,857 --> 00:14:59,273 O bir kraliçe. 370 00:14:59,274 --> 00:15:01,443 İbiza yine de üstündür. 371 00:15:01,444 --> 00:15:02,651 Güya. 372 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 - Katılmıyor musun? - Hayır. 373 00:15:04,321 --> 00:15:06,781 - Bana destek ol. - Hey Connie, yakala. 374 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 - Evet, hayır, ben... Evet, katılıyorum. - Kayboldu. 375 00:15:09,243 --> 00:15:11,493 "Evet, hayır, evet, hayır, katılıyorum." 376 00:15:11,494 --> 00:15:13,850 - Kapa çeneni. - Neden bahsettiğini bilmiyor. 377 00:15:13,851 --> 00:15:16,207 Ne olduğunu biliyor hakkında konuşuyoruz. O benim tarafımda. 378 00:15:27,010 --> 00:15:28,845 ♪ Bebeğim, aşkı biliyorum ♪ 379 00:15:28,846 --> 00:15:31,722 ♪ Düşündüğüm gibi değil miydi ♪ 380 00:15:31,723 --> 00:15:37,437 ♪ Çünkü hiç bilmiyordum senden önce böyle bir aşk... 381 00:15:39,147 --> 00:15:41,544 İşte, yardım edeyim. 382 00:15:41,545 --> 00:15:43,943 - Ne var bunda... - İhtiyacım yok. 383 00:15:43,944 --> 00:15:45,986 ♪ Bebeğim, rüyaları biliyorum ♪ 384 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 ♪ Aşırı uçlarda parçalanma eğiliminde... 385 00:15:49,158 --> 00:15:51,367 Pekala, işte geliyor. 386 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Oh, hız konusunda kolay, Tom Brady. 387 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Ho, ho. 388 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 Müdahale. 389 00:16:00,377 --> 00:16:01,794 Derinlere git. 390 00:16:01,795 --> 00:16:03,212 Spiralin görünüyor oldukça sıkı. 391 00:16:03,213 --> 00:16:05,777 - Genlerde olmalı. - Touchdown, Patriots. 392 00:16:05,778 --> 00:16:08,342 Merhaba. konuştum Brown'dan Walsh'a koçluk yapmak. 393 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 Bir nokta olduğunu söylüyor yaz seansları sizi bekliyor. 394 00:16:10,930 --> 00:16:13,597 - Burada iyiyim. - Merhaba baba. 395 00:16:13,598 --> 00:16:15,850 Ah, o kadar büyük ışık yakıyoruz Meksika'da aldığın havai fişek, 396 00:16:15,851 --> 00:16:18,415 o şey, ah, büyük palmiye ağacını yapar. 397 00:16:18,416 --> 00:16:20,979 - Harika olacak. - Bekleyemiyorum. 398 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Sadece yakına nişan alma ev, tamam mı? 399 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Hey, buraya gel, istiyorum size bir gönderiyi nasıl çalıştıracağınızı göstermek için. 400 00:16:24,068 --> 00:16:25,819 Evet, gitmeliyiz deniz tarağı çukurunu kazın. 401 00:16:25,820 --> 00:16:27,403 Ah. Yardıma geleceğim. 402 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 Neden gidip harcamıyorsun? Annemle biraz vakit geçirmek mi? 403 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 Conrad'ı anlamıyorum. 404 00:16:36,830 --> 00:16:39,790 Bir dakika falan o her tarafımda, 405 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 ve orada kalıyor ama sonra sikişmiyoruz bile, değil mi? 406 00:16:42,670 --> 00:16:45,693 Ve sonra bu sabah, benden çok hoşlanıyor, 407 00:16:45,694 --> 00:16:48,717 o her tarafımda ve şimdi "Ah, futbol" dedi. 408 00:16:48,718 --> 00:16:52,846 Evet, hayır, o gerçekten bazen okumak zor. 409 00:16:52,847 --> 00:16:55,682 - Her zamanki gibi. - Evet. 410 00:16:55,683 --> 00:16:58,393 Gerçekten benden hoşlandığını mı düşünüyorsun? 411 00:16:59,978 --> 00:17:02,146 Evet. Evet kesinlikle. 412 00:17:02,147 --> 00:17:05,900 Demek istediğim konuşuyor senin hakkında çok şey 413 00:17:05,901 --> 00:17:08,403 - Gerçekten mi? - Evet. Mm-hmm. 414 00:17:08,404 --> 00:17:09,653 MERHABA. 415 00:17:09,654 --> 00:17:12,573 Nemlendirmek isteyebilirsiniz. Su. 416 00:17:12,574 --> 00:17:15,326 Cam Cameron, çok tatlısın. Çok tatlı değil mi? 417 00:17:15,327 --> 00:17:16,744 Mm-hmm. 418 00:17:16,745 --> 00:17:18,329 Ah, gitmek ister misin? 419 00:17:18,330 --> 00:17:19,580 sahilde yürüyüş yapmak için mi? 420 00:17:19,581 --> 00:17:21,832 Bu arada göbek, O elbiseyi seviyorum. 421 00:17:21,833 --> 00:17:25,462 Gerçekten mi? Teşekkürler, ben... Taylor bunu benim için aldı aslında. 422 00:17:25,463 --> 00:17:26,963 Mm, Taylor'un harika bir zevki var. 423 00:17:26,964 --> 00:17:28,569 Evet biliyorum, değil mi? 424 00:17:28,570 --> 00:17:30,175 Kesinlikle öyle. Aman Tanrım. 425 00:17:30,176 --> 00:17:32,092 Biliyor musun? 426 00:17:32,093 --> 00:17:34,345 Sen ve Taylor ikiz gibisiniz. 427 00:17:34,346 --> 00:17:36,597 Çünkü sen ikinizsiniz çok moda. 428 00:17:36,598 --> 00:17:39,058 - Bu doğru. Bu doğru. - Ve ikiniz de... 429 00:17:39,059 --> 00:17:41,623 kötüler, değil mi... Kötüler. 430 00:17:41,624 --> 00:17:44,189 Ve ikiniz de aynı şeyi seviyorsunuz yaz çocukları, yani... 431 00:17:44,190 --> 00:17:45,773 - Yaptık mı? - Hadi. 432 00:17:45,774 --> 00:17:46,983 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Hayır, hayır, hayır, Cam. 433 00:17:46,984 --> 00:17:49,359 - Evet. - Konuşuyorum. Bir saniye. 434 00:17:49,360 --> 00:17:53,490 Bak Shayla, endişelenme, çünkü kardeşim bir aptaldır. 435 00:17:53,491 --> 00:17:55,783 Ve bunun hiçbir anlamı yoktu. Hiçbir şey ifade etmiyordu. 436 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Dur bir dakika, hiçbir şey ifade etmeyen neydi? 437 00:17:57,620 --> 00:17:59,703 Ah, onlar öpüşüyorlar. 438 00:17:59,704 --> 00:18:01,768 - Hey... - Sanki... O-o, seni seviyormuş gibi. 439 00:18:01,769 --> 00:18:03,833 O seni seviyor. Ve... Bekle, bir içki daha isteyen var mı? 440 00:18:03,834 --> 00:18:05,710 Bir içki daha istiyorum. 441 00:18:09,339 --> 00:18:11,006 Hey. 442 00:18:11,007 --> 00:18:12,717 Babama iyi davranabilir misin? bir günlüğüne mi? 443 00:18:12,718 --> 00:18:15,094 Cidden, çabalıyor. 444 00:18:15,095 --> 00:18:16,888 Onun için iyi. 445 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Babamla aranızda ne varsa, ez onu, tamam mı? 446 00:18:21,227 --> 00:18:22,435 Lütfen. 447 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Evet, çoğunlukla yaz tatili. 448 00:18:32,654 --> 00:18:35,490 Yani, Princeton oldukça pahalıdır. 449 00:18:35,491 --> 00:18:38,367 Ve eğer içeri girersem, yani... 450 00:18:38,368 --> 00:18:41,349 Yapacaksın. Benim gibi senin de telaşın var. 451 00:18:41,350 --> 00:18:44,332 Hey, buldun mu? kart odası mı? 452 00:18:44,333 --> 00:18:45,791 Kulüpte. 453 00:18:45,792 --> 00:18:47,543 Erkekler soyunma odasının dışında. 454 00:18:47,544 --> 00:18:50,588 Çoğu gün, yüksek riskli bir durum var Orada poker oyunu var. 455 00:18:50,589 --> 00:18:52,924 Özel bar, özel sunucu. 456 00:18:52,925 --> 00:18:54,216 Ve büyük ipuçları? 457 00:18:54,217 --> 00:18:56,761 Oyun devam ederken, Benjamins'i dağıtıyoruz. 458 00:19:00,974 --> 00:19:03,476 Bir arama yapacağım bakalım ne yapabilirim. 459 00:19:03,477 --> 00:19:05,311 Teşekkür ederim. 460 00:19:09,858 --> 00:19:11,651 - Malısın. Onlar gerçekten... - Evet? 461 00:19:11,652 --> 00:19:13,235 Harika olurdu. 462 00:19:13,236 --> 00:19:14,883 Dur Cam, herkes gidiyor. 463 00:19:14,884 --> 00:19:16,530 Söyle onlara, gitmemelerini söyle. 464 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 - Onlara gitmemelerini söyle. - Kalınız çocuklar. 465 00:19:19,285 --> 00:19:20,993 Shayla kendini iyi hissetmiyor. 466 00:19:20,994 --> 00:19:23,266 Sanırım biz vardı biraz fazla. 467 00:19:23,267 --> 00:19:25,539 Ah... O-Tamam, evet. Ben... 468 00:19:25,540 --> 00:19:28,501 Demek istediğim, hala hissediyorum... Kendimi çok... harika hissediyorum. 469 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 Biliyor musun? 470 00:19:32,171 --> 00:19:34,172 Bunu yarın tekrar yapalım. 471 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 - Yarın tekrar yapalım. - Tamam aşkım. - Evet. 472 00:19:36,093 --> 00:19:37,092 - Hoşçakal. - Tamam aşkım. 473 00:19:37,093 --> 00:19:38,844 - Hoşçakal. Sağ? - Karın. 474 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 - Ah... - Aslında ben de yola çıkacağım. 475 00:19:41,265 --> 00:19:43,683 - Neden? - Sanırım yetişebiliriz 476 00:19:43,684 --> 00:19:45,475 biraz daha az olduğunda... 477 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 - Biraz daha az...? - Sadece su iç. 478 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 - Tamam aşkım. Ama değilim, sarhoş değilim. - Bol su iç. Evet. 479 00:19:50,399 --> 00:19:52,692 - Sarhoş değilim. Ben... - Su iyi olurdu. 480 00:19:52,693 --> 00:19:55,111 - Seni yarın ararım. - Ben... Tamam. 481 00:20:00,366 --> 00:20:01,575 Hmm. 482 00:20:01,576 --> 00:20:04,579 Merhaba deniz yaratığı. 483 00:20:04,580 --> 00:20:07,206 Merhaba. Ah. 484 00:20:09,375 --> 00:20:11,335 Hey. 485 00:20:15,173 --> 00:20:16,381 Hey. 486 00:20:16,382 --> 00:20:18,927 Hey, ı-whoa. Siz gidiyor musunuz? 487 00:20:18,928 --> 00:20:20,386 Uber'imiz burada. 488 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Uber'iniz burada mı? 489 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 - Bana bir dakika ver. - Emin misin? 490 00:20:26,310 --> 00:20:27,852 Evet, sorun değil. 491 00:20:31,773 --> 00:20:33,315 Ben de gelebilir miyim? 492 00:20:33,316 --> 00:20:36,361 Harika, biz sevmiyoruz, her şeyi birlikte yapmak zorundayız. 493 00:20:36,362 --> 00:20:38,362 Biz bir "şey" değiliz. 494 00:20:38,363 --> 00:20:41,239 Demek istediğim, meşguldüm Geçen hafta sonu New York'ta, 495 00:20:41,240 --> 00:20:43,493 ve sen takılıyordun Taylor'la Nicole'ün partisinde. 496 00:20:45,536 --> 00:20:47,454 Taylor'ı mı? Hayır. 497 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Hayır, hayır, hayır, hayır. S-O sadece Belly'nin en iyi arkadaşı. 498 00:20:49,959 --> 00:20:51,876 Birbirinizle takıldığınızı biliyorum. 499 00:20:57,507 --> 00:20:59,424 Şey... Shayla, bu... 500 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Bu gerçekten değil herhangi bir şey ifade ediyor. 501 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Bak, hiçbir şey ifade etmiyor. Bu... 502 00:21:02,095 --> 00:21:04,639 Rahatlayabilirsin. Yani, biz ayrıcalıklı değiliz. 503 00:21:04,640 --> 00:21:07,558 Borçların olması bile gerekmiyor eskortlarıyla çıkmak için. 504 00:21:07,559 --> 00:21:10,520 Sadece eğleniyoruz, değil mi? 505 00:21:10,521 --> 00:21:11,938 Önemli bir şey değil. 506 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Evet. 507 00:21:18,069 --> 00:21:21,990 Evet, hayır, biz sadece Eğleniyorum. 508 00:21:23,032 --> 00:21:24,783 Evet. 509 00:21:24,784 --> 00:21:26,952 Aynı sayfada olduğumuza sevindim. 510 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Sonra görüşürüz. 511 00:21:41,530 --> 00:21:43,542 Laurel, ne oluyor? 512 00:21:43,543 --> 00:21:45,555 Buraya girin. 513 00:21:47,098 --> 00:21:49,642 neler oluyor sen ve Beck'le mi? 514 00:21:49,643 --> 00:21:50,934 Bunların hepsi senin hatan. 515 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Yapmamalıydın beni böyle aradı. 516 00:21:52,563 --> 00:21:53,979 Ona sormadan olmaz. 517 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Eşiniz kanserden ölüyor 518 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 ve sen bunu başaramazsın en sevdiği tatile mi? 519 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 uzak duruyorum çünkü bana bunu söyledi. 520 00:21:59,153 --> 00:22:00,361 Bunu bildiğini sanıyordum. 521 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Neden seni yanında istemiyor? 522 00:22:04,949 --> 00:22:07,910 - Ne yaptın? - Her şeyi berbat ettim. 523 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Tıpkı senin de yapacağımı bildiğin gibi. 524 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 Ah, deniz yaratığı... 525 00:22:26,596 --> 00:22:28,847 Neredesin? 526 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Ah, duştayım. 527 00:22:33,394 --> 00:22:34,895 Herkes gitti. 528 00:22:34,896 --> 00:22:38,106 Ama hâlâ elimizde içmek için margarita. 529 00:22:38,107 --> 00:22:40,484 Tamam, yapamam duşta iç. 530 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 Onu yere koyabilir misin? ve sonra alacağım? 531 00:22:43,946 --> 00:22:45,323 Duş alabilir miyim? 532 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 ben her zaman Seni ıslak saçla sevdim. 533 00:22:50,661 --> 00:22:54,373 Çok... romantik. 534 00:22:54,374 --> 00:22:58,086 Bu kadar romantik olan ne ıslak saç hakkında? 535 00:23:02,548 --> 00:23:04,592 Sadece anlamıyorsun. 536 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Bunlardan kaç tane yedin? 537 00:23:11,349 --> 00:23:13,517 İki, beş. Bu... 538 00:23:13,518 --> 00:23:14,936 Önemli değil. 539 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 Sana bir sorayım bir şey var, tamam mı? 540 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Bana o sonsuzluğu satın mı aldın? doğum günüm için kolye? 541 00:23:32,182 --> 00:23:33,870 Biliyordum. 542 00:23:33,871 --> 00:23:35,539 - Haklı olduğumu biliyordum. - Lütfen... 543 00:23:35,540 --> 00:23:37,208 bana verebilir misin biraz mahremiyet lütfen? 544 00:23:38,584 --> 00:23:41,546 Biliyordum. Biliyordum. 545 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 Kim dedi bir margarita alabilir misin? 546 00:23:48,220 --> 00:23:50,742 Victoria mı? 547 00:23:53,266 --> 00:23:56,227 Pasta zamanı. 548 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 Ne? Pasta zamanı. 549 00:24:07,947 --> 00:24:09,157 Bütün çocuklar nereye gitti? 550 00:24:09,158 --> 00:24:10,657 Bizim için daha fazlası. 551 00:24:10,658 --> 00:24:12,847 Ruh bu, John. benim ebedi iyimserim. 552 00:24:12,848 --> 00:24:15,037 Ooh, parçayı istiyorum çileklerle! 553 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 - Belly, iyi misin? - Tatlım, iyi misin? - Ah. 554 00:24:19,084 --> 00:24:20,459 - Kalkmana yardım edeyim. - Adam, iyiyim. 555 00:24:20,460 --> 00:24:22,380 - Hadi. Lütfen. - Anladım. Anladım, dur. 556 00:24:25,339 --> 00:24:27,778 Tanrım, git buradan. 557 00:24:29,896 --> 00:24:32,013 Özür dilerim. 558 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 - Anne? - Seninle sonra ilgileneceğim. 559 00:24:45,319 --> 00:24:47,945 Haydi... Belly'yi kontrol edelim. 560 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Hadi. Hadi gidelim. 561 00:24:54,744 --> 00:24:56,953 - Baba? - Evet tatlım? 562 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 - İşte buyurun. - Bence Victoria gerçekten harika. 563 00:24:59,708 --> 00:25:01,209 Bu harika tatlım. 564 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 senin için üzgünüm büyükannenin pasta standı. 565 00:25:16,015 --> 00:25:17,558 Her neyse. 566 00:25:22,647 --> 00:25:25,357 Peki, görüyorum ki değilsin yüzüğünü takıyorsun. 567 00:25:25,358 --> 00:25:27,718 Bana ne olduğunu söylemek ister misin Adam'la aranızda neler oluyor? 568 00:25:30,863 --> 00:25:32,468 Üzgünüm ama nasıl bilmem mi gerekiyordu 569 00:25:32,469 --> 00:25:34,075 ikiniz anlaşamıyor muydunuz? 570 00:25:34,076 --> 00:25:35,242 Partiye geri dönmeliyiz. 571 00:25:35,243 --> 00:25:36,368 Hayır, bu odadan çıkmıyoruz 572 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 sen bana söyleyene kadar neler oluyor? 573 00:25:39,455 --> 00:25:42,667 Beni üç yıl aldattı önce sekreteriyle. 574 00:25:42,668 --> 00:25:43,708 Ne? 575 00:25:43,709 --> 00:25:45,544 Ben kemoterapiye devam ederken. 576 00:25:45,545 --> 00:25:46,670 Sen... 577 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 Yani 80'ler, değil mi? 578 00:25:49,090 --> 00:25:52,301 Sonra tekrar, Adam hiçbir zaman çok yaratıcı olmadı. 579 00:25:52,302 --> 00:25:54,386 Beklemek. 580 00:25:54,387 --> 00:25:56,096 Neden bana söylemedin? 581 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 Çünkü sen yapardın onu bırakmamı söyledi 582 00:25:57,849 --> 00:26:00,309 ve ben istemedim ve şimdi yapıyorum. 583 00:26:00,310 --> 00:26:01,768 Neden şimdi? 584 00:26:01,769 --> 00:26:04,897 onu istemiyorum sonunda yanımda. 585 00:26:06,649 --> 00:26:09,672 - Onu öldüreceğim. - Laurel, hallettim. 586 00:26:09,673 --> 00:26:12,697 Geri döndüğümüzde, dışarı taşınacak. 587 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Ah... 588 00:26:14,991 --> 00:26:16,804 Bekle. Evet... 589 00:26:16,805 --> 00:26:18,618 Bir saniye yavaşla. 590 00:26:18,619 --> 00:26:20,870 Adam bir salak. ama ona ihtiyacın olacak. 591 00:26:20,871 --> 00:26:23,040 - Çocukların ona ihtiyacı olacak. - O olmadan da iyi olacağız. 592 00:26:23,041 --> 00:26:25,084 Tamam ama açıkça değilsin. 593 00:26:26,752 --> 00:26:30,006 Her zaman bunu bildiğini sanıyorsun herkesten çok daha iyi. 594 00:26:30,007 --> 00:26:32,174 Sadece denemeyi bırak hayatımı yönetmek için. 595 00:26:32,175 --> 00:26:33,675 Ben yapmazsam kim yapacak? 596 00:26:33,676 --> 00:26:36,011 Beck, değilsin bunu iyice düşünerek. 597 00:26:36,012 --> 00:26:38,346 Seni kim götürecek randevularınıza, 598 00:26:38,347 --> 00:26:41,391 oğlanların kim olduğundan emin olacak yemek yiyor musun ve okula mı gidiyorsun? 599 00:26:41,392 --> 00:26:44,978 Bak elimden geleni yapıyorum tamam mı? O yüzden bana baskı yapmayı bırak. 600 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 Biliyorsun ben o kişi olacağım Bütün bunları kimin temizlemesi gerekiyor? 601 00:26:48,567 --> 00:26:52,111 Peki hiçbir şey olmayacak seni daha mutlu etmek. 602 00:26:56,115 --> 00:26:57,325 Siktir git. 603 00:27:12,173 --> 00:27:14,028 O nasıl? 604 00:27:14,029 --> 00:27:15,561 O iyi. 605 00:27:15,562 --> 00:27:17,094 İyi misin? 606 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 Hayır. 607 00:27:30,900 --> 00:27:32,776 Hızlı düşün. 608 00:27:32,777 --> 00:27:34,653 - Tanrım. - Hazır? 609 00:27:36,885 --> 00:27:39,074 - Niye amacın bu kadar kötü? - Dinle, 610 00:27:39,075 --> 00:27:41,201 bu benim hatam değil çöp poşetini tutamazsın. 611 00:27:41,202 --> 00:27:42,870 - Elbette. - Hey, Aptal ve Aptal. 612 00:27:42,871 --> 00:27:44,705 beyler, kuruluma gidebilir misiniz? havai fişekler mi? 613 00:27:44,706 --> 00:27:46,791 - Temizleyeceğim. - Evet. Elbette. 614 00:27:46,792 --> 00:27:48,667 Hadi gidelim. Hadi. 615 00:27:48,668 --> 00:27:50,544 ♪ Güle güle... 616 00:27:50,545 --> 00:27:52,400 Haydi. 617 00:27:54,256 --> 00:27:56,258 ♪ Çok unutkan olduğumu biliyorsun ♪ 618 00:27:56,259 --> 00:27:59,553 ♪ Gözlerine baktığımda ♪ 619 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 ♪ Şimdi yürüyor geriye doğru... 620 00:28:08,772 --> 00:28:10,627 Merhaba baba. 621 00:28:10,628 --> 00:28:12,482 Ah. Hey. 622 00:28:12,483 --> 00:28:14,359 Her şeyi aldın mı? temizlendi mi? 623 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Evet ve Belly üst katta babasıyla birlikte. 624 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 Neden onun bu kadar sarhoş olmasına izin verdin? 625 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Şanslısın o ve annen yaralanmadı. 626 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 bilmiyordum o kadar çok içiyordu ki. 627 00:28:26,665 --> 00:28:28,248 Sen en yaşlısısın. 628 00:28:28,249 --> 00:28:30,169 Dışarıya bakman gerekiyordu küçük çocuklar için. 629 00:28:32,670 --> 00:28:35,798 Nedenini bilmiyorum ama düşündüm Seninle konuşabilirim. 630 00:28:35,799 --> 00:28:37,883 Hey, bekle... Connie, bekle. Üzgünüm dostum. 631 00:28:37,884 --> 00:28:39,885 Şu anda çok işim var. 632 00:28:39,886 --> 00:28:41,887 Git git baba. 633 00:28:48,936 --> 00:28:53,148 Evet! Bu muhteşemdi! 634 00:28:53,149 --> 00:28:57,361 Hadi. Bu şimdiye kadarki en iyi anınızdı. 635 00:28:57,362 --> 00:28:58,778 Sorun nedir? 636 00:28:58,779 --> 00:29:01,991 Shayla Taylor'ı biliyor. 637 00:29:01,992 --> 00:29:03,908 Kahretsin. 638 00:29:03,909 --> 00:29:06,119 Olay bu dostum. 639 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Mesela Shayla yapmadı hatta deli gibi görünüyor. 640 00:29:08,330 --> 00:29:11,709 Ben... bilmiyorum. umursamıyormuş gibi görünüyordu bile. 641 00:29:11,710 --> 00:29:13,961 olmadığımızı söyledi zaten ciddi bir şey. 642 00:29:13,962 --> 00:29:17,464 Ve bunu satın aldın mı? 643 00:29:17,465 --> 00:29:20,676 Dostum, şunu söylemeni istiyordu ayrıcalıklı olmak istedin. 644 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 - Ne? Hayır. - Evet aptal. 645 00:29:24,513 --> 00:29:26,794 - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. - Evet. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum. 646 00:29:29,018 --> 00:29:31,687 Lanet olsun. 647 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 Dostum, bilmiyorum dostum. 648 00:29:35,316 --> 00:29:38,526 Ben sadece... ben onun için deli oluyorum. 649 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Yemin ederim hiç hissetmedim başkası hakkında bu şekilde. 650 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 O halde, kahrolası sızlanmayı bırak ve git ona söyle. 651 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Bana biraz ver. Hadi. 652 00:29:59,715 --> 00:30:02,154 - Evet. - Selam. 653 00:30:02,155 --> 00:30:05,022 Benim küçük Fasulyem nasıl? 654 00:30:05,023 --> 00:30:07,890 Fasulye kırıldı. Ah. 655 00:30:07,891 --> 00:30:09,850 Ah, kafam. 656 00:30:14,063 --> 00:30:16,898 Ah, Susannah mı? bana gerçekten kızgın mısın? 657 00:30:16,899 --> 00:30:19,651 Sana asla kızamaz. 658 00:30:19,652 --> 00:30:22,404 Annem muhtemelen öyledir. 659 00:30:22,405 --> 00:30:24,447 Konuşacak biri olurdu. 660 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Bir 4 Temmuz'u hatırlıyorum 661 00:30:26,075 --> 00:30:28,451 Susannah kiraladığında bir margarita makinesi. 662 00:30:30,830 --> 00:30:33,248 Burada. Bu yardımcı oldu. 663 00:30:33,249 --> 00:30:35,918 Güven bana, ekmek ve yağ senin arkadaşlarındır. 664 00:30:41,006 --> 00:30:43,008 Aa. 665 00:30:46,053 --> 00:30:49,222 gerçekten yapamam resim Anne sarhoş. 666 00:30:49,223 --> 00:30:53,769 Pek sık olmuyordu ama bu gerçekleştiğinde, 667 00:30:53,770 --> 00:30:55,853 dikkat et. 668 00:31:01,944 --> 00:31:04,363 Onu hâlâ seviyor musun? 669 00:31:06,407 --> 00:31:08,575 Sanırım 670 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Her zaman biraz olacağım Laurel'a aşık. 671 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Ama durdu sana aşık olmak mı? 672 00:31:16,751 --> 00:31:19,398 Bu o kadar basit değil. Şey... 673 00:31:19,399 --> 00:31:22,046 bazen insanlar değişir. 674 00:31:22,047 --> 00:31:24,048 Büyüyorlar farklı yönlerde. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 Bu şu anlama gelmiyor birbirlerini sevmekten vazgeçerler. 676 00:31:28,053 --> 00:31:30,054 Annem nerede? 677 00:31:30,055 --> 00:31:32,725 O gitti. sanırım o ve Susannah bir çeşit kavga etmişti. 678 00:31:32,726 --> 00:31:35,226 - Ne? - Merak etme. 679 00:31:35,227 --> 00:31:37,688 Bunu çözecekler. Her zaman yaparlar. 680 00:31:40,608 --> 00:31:43,068 Hadi. 681 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Cin martini, çok soğuk. 682 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Teşekkür ederim. 683 00:32:03,839 --> 00:32:06,215 Hemingway bunu onaylardı. 684 00:32:06,216 --> 00:32:09,386 Suyu dondururdu tenis topu kutularında 685 00:32:09,387 --> 00:32:11,430 ve onları koy martini sürahisinde 686 00:32:11,431 --> 00:32:13,474 yani martinisi buz gibi soğuktu. 687 00:32:24,318 --> 00:32:28,363 - Baba? - Merhaba evlat. 688 00:32:28,364 --> 00:32:30,657 - Zaten gidiyor musun? - Evet, 689 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Barclay anlaşması bozuluyor. Bir sonraki uçuşa yetişmem lazım 690 00:32:32,869 --> 00:32:34,599 yarın Londra'ya dönüyoruz. 691 00:32:34,600 --> 00:32:36,329 4 Temmuz hafta sonu. 692 00:32:36,330 --> 00:32:38,102 Evet, İngilizler gerçekten dikkate alma 693 00:32:38,103 --> 00:32:39,874 bağımsızlığımız tatil yani... 694 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 gideceğini sanıyordum bana bazı kıvrılma rotaları öğretmek için. 695 00:32:41,795 --> 00:32:44,212 Söz ver, tamam mı? Bu anlaşmayı kapattıktan sonra. 696 00:32:44,213 --> 00:32:46,590 Ve konuşmalıyız gelecek yıl için üniversite futbolu. 697 00:32:46,591 --> 00:32:49,677 O kadar iyi değilim baba. Ben Conrad değilim. 698 00:32:49,678 --> 00:32:51,261 Sen onun olduğundan daha hızlısın. 699 00:32:51,262 --> 00:32:54,306 Tamam, seni seviyorum oğlum. 700 00:32:57,142 --> 00:32:59,206 Ben de seni seviyorum baba. 701 00:32:59,207 --> 00:33:01,271 Tamam, görüşürüz. 702 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 MERHABA. Ah... 703 00:33:19,665 --> 00:33:21,125 Ne haber? 704 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Bakın, tekrar ziyaret edebilir miyiz? 705 00:33:25,087 --> 00:33:27,327 biliyorsun, bütün bunlar senin ve benim sıradan olmamız hakkında mı? 706 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 Elbette. 707 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Ah, oturabilir miyim? 708 00:33:36,056 --> 00:33:38,078 Evet, devam et. 709 00:33:38,079 --> 00:33:40,102 Elbette. Şey... 710 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Bakın, daha önce de çuvalladım. 711 00:33:48,777 --> 00:33:50,903 Hayır. Aslında iki kere. 712 00:33:50,904 --> 00:33:52,739 İlk olarak bağlandığımda Taylor'la birlikte... 713 00:33:52,740 --> 00:33:55,679 en aptalca şey buydu Bunu hiç yapmadım, tamam mı? 714 00:33:55,680 --> 00:33:58,839 Ve sonra... ve sonra bugün erken saatlerde, sen şunu söylediğinde 715 00:33:58,840 --> 00:34:01,999 ciddi bir şey değildik ve seninle aynı fikirdeydim. 716 00:34:02,000 --> 00:34:04,209 Ben-ben... Bilmiyorum. 717 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 Ben öyle bir şeyi kastetmedim. 718 00:34:06,546 --> 00:34:08,714 O halde neden söyledin? 719 00:34:08,715 --> 00:34:10,883 Çünkü boğuldum. Ben... 720 00:34:11,967 --> 00:34:15,262 Bak, üzgünüm. Elbette? Özür dilerim. 721 00:34:15,263 --> 00:34:18,390 Beni çok tedirgin ediyorsun. 722 00:34:18,391 --> 00:34:22,123 - Neden? - Neden? W... 723 00:34:22,124 --> 00:34:25,855 Çünkü sen sensin. 724 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 Ben... istemiyorum başkasıyla birlikte olmak. 725 00:34:28,526 --> 00:34:30,527 Elbette? 726 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 Yani, öyle mi? 727 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Hayır. 728 00:34:46,168 --> 00:34:49,400 - İlk romanımla çıktığımızda... - Mm-hmm. 729 00:34:49,401 --> 00:34:52,633 ...herkes "Aah! Var..." dedi. 730 00:34:52,634 --> 00:34:54,718 "Kitabın pazarı yok 731 00:34:54,719 --> 00:34:56,803 bir Filipinli hakkında ana karakter." 732 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Ve şimdi tek istedikleri bu benden, biliyor musun? 733 00:34:58,765 --> 00:35:00,766 Aman Tanrım, evet, tamamen. 734 00:35:00,767 --> 00:35:02,558 Sağ? 735 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 Ama en azından senden bir şey istiyorlar. 736 00:35:04,562 --> 00:35:06,375 - Peki... - Affedersiniz. 737 00:35:06,376 --> 00:35:08,189 şaşırmazdım 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 - eğer yayıncım bir sonraki kitabımı aktarırsa. - Evet. 739 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Yani, sahip olduğumdan bile değil onlara verilecek bir sonraki kitap. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,445 Hayır. Seni duyuyorum, biliyor musun? 741 00:35:14,446 --> 00:35:18,408 Üzerinde çalıştığım kitap şu anda kıçımı tekmeliyor. 742 00:35:18,409 --> 00:35:22,371 Biliyor musun, bütün gün orada oturuyorum. ve sadece bilgisayarıma bakıyorum. 743 00:35:25,499 --> 00:35:28,293 Ah, bir yazarın hayatı. 744 00:35:29,753 --> 00:35:32,130 Hey, ister misin buradan çıkmak için mi? 745 00:35:32,172 --> 00:35:35,133 Nereye? 746 00:36:06,039 --> 00:36:08,186 - MERHABA. - Tanrım. 747 00:36:08,187 --> 00:36:10,334 Ne yapıyorsun? 748 00:36:10,335 --> 00:36:13,714 Sadece biraz mısır gevreği yiyorum yüzmeye gitmeden önce. 749 00:36:13,715 --> 00:36:15,590 Neredeydin? 750 00:36:15,591 --> 00:36:19,136 Sadece gezmeye çıktım. 751 00:36:23,140 --> 00:36:26,059 Bana bağırmayacak mısın? 752 00:36:27,477 --> 00:36:30,063 Sana bağırmamı mı istiyorsun? 753 00:36:30,064 --> 00:36:31,732 Hayır. 754 00:36:33,734 --> 00:36:36,360 istediğim şu zamanda geriye gitmek 755 00:36:36,361 --> 00:36:39,823 içeri dalmayayım diye Conrad'ın duşta olması. 756 00:36:39,824 --> 00:36:42,909 Çıplak mıydı? 757 00:36:42,910 --> 00:36:44,912 Hayır giyiyordu bir mayo. 758 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Ah. Ama ona söyledim 759 00:36:47,915 --> 00:36:50,167 çok romantik göründüğünü ıslak saçlı. 760 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Umarım Cam orada değildi bunun için. 761 00:36:53,671 --> 00:36:55,713 Tanrıya şükür, hayır. 762 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Ah, ama muhtemelen kızgındır bende de. 763 00:37:01,345 --> 00:37:04,681 - Bir daha asla içmeyeceğim. - Akşamdan kalma çorbası yapacağım. 764 00:37:04,682 --> 00:37:06,683 Kahvaltıda tüketebilirsiniz. 765 00:37:14,232 --> 00:37:17,069 Hissediyor muyum bilmiyorum... 766 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 Sanki... 767 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 Cam ile havai fişek. 768 00:37:22,491 --> 00:37:27,371 Onları babanla hissettin mi? en azından başlangıçta? 769 00:37:29,414 --> 00:37:33,877 Ne hissettim Çünkü baban... istikrarlıydı. 770 00:37:33,878 --> 00:37:36,671 Sıcak bir kamp ateşi gibiydi 771 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 bu beni sıcak tutacak tüm gece boyunca. 772 00:37:40,217 --> 00:37:42,344 Ama bu yeterli değil miydi? 773 00:37:42,345 --> 00:37:44,763 Sanırım hayır. 774 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Hiç havai fişek hissettin mi kimse için mi? 775 00:37:51,311 --> 00:37:54,856 Bir kere ama asla gitmedi çalışmak için. 776 00:37:54,857 --> 00:37:58,401 Yangın olurdu ikimizi de canlı canlı yaktı. 777 00:37:58,402 --> 00:38:01,613 Ama... işe yaramadı babamla da 778 00:38:01,614 --> 00:38:04,825 peki nasıl-nasıl biliyorsun doğru kişi ne zaman? 779 00:38:07,285 --> 00:38:10,247 Ne zaman olmak istediğini bileceksin ne olursa olsun o kişiyle. 780 00:38:10,248 --> 00:38:13,583 Fazla sıcak, fazla güvenli... umursamayacaksın. 781 00:38:13,584 --> 00:38:16,086 Doğru hissettirecek. 782 00:38:20,048 --> 00:38:22,591 Hmm. 783 00:38:22,592 --> 00:38:25,636 Um, yayın çözülmüş. 784 00:38:25,637 --> 00:38:28,682 Ah. Şey... 785 00:38:28,683 --> 00:38:30,975 Seni seviyorum anne. 786 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Ben de seni seviyorum Bean. 787 00:39:08,597 --> 00:39:12,350 Peki... artık herkes benden nefret mi ediyor? 788 00:39:13,351 --> 00:39:16,188 Kim senden nefret edebilir ki? 789 00:39:19,274 --> 00:39:22,360 yani sanırım annem az önce korkuya kapıldı. 790 00:39:22,361 --> 00:39:24,862 Ne?! Kim tarafından? 791 00:39:24,863 --> 00:39:27,574 Bilmiyorum. 792 00:39:28,575 --> 00:39:30,972 Vay. Git, Laurel. 793 00:39:47,803 --> 00:39:49,345 ♪ Merhaba... 794 00:39:49,346 --> 00:39:51,347 Göbek, kolye hakkında... 795 00:39:51,348 --> 00:39:54,810 - Konuyu açtığım için özür dilerim. - Hayır, hayır. 796 00:39:54,811 --> 00:39:58,814 Ben... onu senin için aldım. 797 00:40:00,482 --> 00:40:02,901 O zaman neden yapmadın? onu bana verir misin? 798 00:40:03,944 --> 00:40:05,987 Bilmiyorum. 799 00:40:07,989 --> 00:40:10,033 Utandım sanırım. 800 00:40:10,034 --> 00:40:12,076 Neden? 801 00:40:12,077 --> 00:40:14,245 ♪ Merhaba... 802 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Göbek, etkisini bilmiyorsun insanlar üzerinde var. 803 00:40:19,459 --> 00:40:21,961 İnsanlar üzerindeki etkisi? Ben... 804 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 805 00:40:24,841 --> 00:40:27,154 Evet. 806 00:40:27,155 --> 00:40:29,468 Siz yapıyorsunuz. 807 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 ♪ Benimle konuşamazsın ben böyleyken ♪ 808 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 ♪ Beni öylece bırakmana cesaret ediyorum böylece seni korkutmayı deneyebilirim ♪ 809 00:40:35,143 --> 00:40:37,935 ♪ Sen West Village'sın ♪ 810 00:40:37,936 --> 00:40:40,813 ♪ Bunu hâlâ benim için yapıyorsun ♪ 811 00:40:40,814 --> 00:40:42,649 ♪ Hepsi bizi uyardı böyle zamanlar hakkında ♪ 812 00:40:42,650 --> 00:40:44,316 Ha? 813 00:40:44,317 --> 00:40:46,570 ♪ Yolun zorlaştığını söylüyorlar ve kaybolursun ♪ 814 00:40:46,571 --> 00:40:49,322 ♪ Yönetildiğinde kör inançla ♪ 815 00:40:49,323 --> 00:40:51,532 ♪ Körü körüne inanç ♪ 816 00:40:53,368 --> 00:40:56,871 ♪ Yapabiliriz yanına kâr kalsın ♪ 817 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 ♪ Din dudaklarında ♪ 818 00:41:00,293 --> 00:41:02,836 ♪ Sahte bir tanrı olsa bile ♪ 819 00:41:02,837 --> 00:41:04,796 ♪ Hala ibadet ederdik ♪ 820 00:41:04,797 --> 00:41:06,755 ♪ Sadece ♪ yapabiliriz 821 00:41:06,756 --> 00:41:09,446 ♪ Bundan kurtulun ♪ 822 00:41:09,447 --> 00:41:12,136 ♪ Sunak benim kalçalarımdır ♪ 823 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 ♪ Sahte bir tanrı olsa bile ♪ 824 00:41:15,974 --> 00:41:19,059 ♪ Hala bu aşka tapardık ♪ 825 00:41:19,060 --> 00:41:22,271 ♪ Hala bu aşka tapardık ♪ 826 00:41:22,272 --> 00:41:25,192 ♪ Hala ibadet ederdik bu aşk ♪ 827 00:41:25,193 --> 00:41:28,194 ♪ Ah ♪ 828 00:41:28,195 --> 00:41:30,946 ♪ Hala bu aşka tapıyorum ♪ 829 00:41:30,947 --> 00:41:34,116 ♪ Sahte bir tanrı olsa bile ♪ 830 00:41:34,117 --> 00:41:36,515 ♪ Olsa bile bu sahte bir tanrı ♪ 831 00:41:36,516 --> 00:41:38,914 ♪ Hala buna tapıyorum ♪ 832 00:41:38,915 --> 00:41:41,749 ♪ Aşkım ♪ 833 00:41:41,750 --> 00:41:43,667 ♪ Düşünecek kadar çılgındık ♪ 834 00:41:43,668 --> 00:41:45,711 ♪ Düşünmek çılgınca bunun işe yarayabileceğini ♪ 835 00:41:45,712 --> 00:41:48,715 ♪ Nasıl söylediğimi hatırla Senin için ölür müyüm? ♪ 836 00:41:48,716 --> 00:41:50,592 ♪ Merhaba ♪ 837 00:41:53,595 --> 00:41:55,721 ♪ Atlamakla aptallık ettik ♪ 838 00:41:55,722 --> 00:41:57,890 ♪ Bizi ayıran okyanusta ♪ 839 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 ♪ Sana nasıl uçtuğumu hatırlıyor musun? ♪ 840 00:42:00,937 --> 00:42:02,604 ♪ Merhaba ♪ 841 00:42:04,356 --> 00:42:08,108 ♪ Ve seninle konuşamıyorum sen böyleyken ♪ 842 00:42:08,109 --> 00:42:11,071 ♪ Pencereden dışarı bakıyorum sanki En sevdiğin kasaba değilim ♪ 843 00:42:11,072 --> 00:42:12,739 ♪ Ben New York City'im ♪ 844 00:42:12,740 --> 00:42:13,989 ♪ Merhaba ♪ 845 00:42:13,990 --> 00:42:16,617 ♪ Bunu hala senin için yapıyorum bebeğim ♪ 846 00:42:16,618 --> 00:42:19,454 ♪ Hepsi bizi uyardı böyle zamanlar hakkında ♪ 847 00:42:19,455 --> 00:42:21,455 ♪ Yolun zorlaştığını söylüyorlar ♪ 848 00:42:21,456 --> 00:42:25,377 ♪ Ve sen kayboluyorsun kör bir inançla yönetiliyorsun ♪ 849 00:42:25,378 --> 00:42:27,796 ♪ Körü körüne inanç ♪ 850 00:42:29,047 --> 00:42:33,343 ♪ Ama biz sadece yanına kâr kalsın ♪ 851 00:42:33,344 --> 00:42:36,303 ♪ Din dudaklarında ♪ 852 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 ♪ Sahte bir tanrı olsa bile ♪ 853 00:42:38,807 --> 00:42:41,308 ♪ Hala ibadet ederdik ♪ 854 00:42:41,309 --> 00:42:44,770 ♪ Yapabiliriz yanına kâr kalsın ♪ 855 00:42:44,771 --> 00:42:48,232 ♪ Sunak benim kalçalarımdır ♪ 856 00:42:48,233 --> 00:42:51,902 ♪ Sahte bir tanrı olsa bile ♪ 857 00:42:51,903 --> 00:42:54,780 ♪ Hala bu aşka tapardık ♪ 858 00:42:54,781 --> 00:42:58,325 ♪ Hala ibadet ederdik bu aşk ♪ 859 00:42:58,326 --> 00:43:00,954 ♪ Hala bu aşka tapardık ♪ 860 00:43:00,955 --> 00:43:03,080 ♪ Merhaba ♪ 861 00:43:03,081 --> 00:43:05,917 ♪ Ah ♪ ♪