1 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Kek! Kek! Kek! Kek! Kek! 2 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 Her doğum gününde Şimdiye kadar burada bulundum, 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 bu evde. 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 ♪ Cha, cha, cha, doğum günün kutlu olsun... 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 Hep aynı. 6 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Annem beni Mickey Mouse krepleri. 7 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Herkes bana hediyeler veriyor. 8 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 ♪ Sevgili Göbek... 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 Bu bir gün oğlanlar 10 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 beni de dahil etmeliyim her şeyde. 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Bu benim en sevdiğim gün Yılın. 12 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Bu nedir? - Sonsuzluk. 13 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 Gerçekten harika. Matematik dersinde öğrendim. 15 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Peki sayıların nasıl olduğunu biliyorsun giderek büyümeye devam mı edeceksin? 16 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Yüz, bin, bir milyon. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 En büyük sayıya ulaşmak için dünyada, 18 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 saymaya devam etmelisin 19 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 çünkü her zaman var daha büyük bir sayı. 20 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 Sınırsızdır. 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Anlamıyorum. 22 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Bunun bir yarış pisti olduğunu hayal edin. 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Nasıl olduğunu görüyorsun başlangıç ve bitiş noktası yok mu? 24 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Sonsuza kadar seyahat edebilirsin bu eğrilerin etrafında. 25 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Sonsuza kadar devam eder. 26 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Bu sonsuzluktur. 27 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 Altın kahverengi ve gevrek. 28 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 İşte böyle bakması gerekiyordu. 29 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 nasıl oraya mı gidiyorsun? 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Şu kreplere bak. - Hazır. 31 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 Günaydın millet. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Doğum günün kutlu olsun. - Hey! 33 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 İşte doğum günü kızı 34 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 çiçekli bir vizyona benziyor. 35 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Doğum günün kutlu olsun. 36 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 16 yaşın kutlu olsun, Bells. 37 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Artık Göbek Deliği nihayet yaşlanmak. 38 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Doğum günün kutlu olsun. - Herkese teşekkürler. 39 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Doğum günün kutlu olsun tatlım. - Teşekkürler anne. 40 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Mickey Mouse krepleriniz hazırız. 41 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 Aslında aslında pek değilim. ah, aç. 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Ah. 43 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Hediyeleri açalım mı? 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Ah, benimkini seveceksin. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 Bu bir ilk baskı. 46 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 onu aldım nadir bir kitap satıcısı. 47 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Teşekkürler anne. 48 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Yer işareti konmuş sayfaya dönün. 49 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - Bu senin en sevdiğin şiir. - Ah evet. 50 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Susannah'yı hatırlıyorum bize bunu okumayı öğretiyor. 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 "Kaybettiğimiz her şey için... 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 bir sen gibi ya da bir ben 53 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 Her zaman kendimiz buluyoruz 54 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 denizde." 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Teşekkür ederim. Bayıldım. 56 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Rica ederim. 57 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Tamam, şimdi benimkini aç, Belly. 58 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 Vay be. 59 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Muhteşemler. Teşekkür ederim Susannah. 60 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Bu incileri bana annem verdi 61 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 tatlı 16'm için. 62 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Işıltılı, değil mi? 63 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Sana harika görünüyorlar, tatlım. 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Sıradaki bendim. 65 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - Burada. - Teşekkür ederim. 66 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Yardım etmek için bir iyi şans tılsımıdır direksiyon sınavını geçersin. 67 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Mükemmel. 68 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Teşekkür ederim. 69 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Hızlı düşün Belly. - Ne? 70 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 Steven. 71 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Vay be Steven, inanamıyorum aslında sen 72 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - bana para harcadı. - Rahatlamak. 73 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Sadece çalmanı istemedim gelecek yıl girdiğimde benimki. 74 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 öyle olduğunu bilmiyordum hala Princeton'ı düşünüyorum. 75 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Biliyor musun, sanırım yapacağım bazı burslara başvurmak, 76 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 ve babam alabileceğimi düşünüyor bir miktar maddi yardım. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 Bilmiyorum. Bakalım içeri girebilecek miyim? 78 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Tamam. Şey... 79 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, ister misin? Belly'e hediyeni vermek ister misin? 80 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Üzgünüm, unuttum. 81 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Bu çok hoş. Şey... 82 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Gerçekten beklemiyordum her neyse, yani... 83 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Ah, o halde gitmeliyim. Cleveland'a söz verdim 84 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 ona göstereceğimi bugün biraz düğüm var, yani... 85 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Doğum günün kutlu olsun Belly. 86 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Hey. Neden arabamı almıyoruz? ve sürüş pratiği yapın 87 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 Taylor'ı almamız gerekmeden önce otobüs terminalinden. 88 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ Son kez... 89 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Elbette. 90 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 Tamam, yavaş ve istikrarlı. Harika gidiyorsun. 91 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Sadece düz gitmeye devam et, tamam mı? 92 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Tamam aşkım. 93 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Taylor'ı göreceğin için heyecanlı mısın? 94 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Evet, tabii ki. Çok heyecanlı. 95 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Emin misin? 96 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Bak, o benim en iyi arkadaşım dünyada, 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 ama, yani, demek istediğim, Taylor'ın nasıl olduğunu bilirsin. 98 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 O bir kasırga gibi. 99 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Ah, evet, evet. Taylor kasırgası. 100 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Ve sanırım her zaman 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 destekçi gibi hissediyorum etrafındaki karakter, 102 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 ki normalde bunu umursamıyorum. 103 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Ama bu senin doğum günün. 104 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 ve sen ana karaktersin, Göbek, o değil. 105 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Evet. Teşekkürler Jere. 106 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Kendime... 107 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Hay aksi. - Çanlar mı? 108 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 İkinci bölüme ihtiyacımız olacak Bu sürüş dersine, tamam mı? 109 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Ve üçüncü ve dördüncü kısım. 110 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Seni seviyorum ama beni hayal kırıklığına uğrattın ♪ ♪ 111 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Tamam, sadece hayal et böyle, tamam mı? 112 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Bu ayakta duran çizgi ağaçtır, ve tek yapman gereken 113 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 için bir döngü oluşturmaktır tavşan deliği ve tavşan 114 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 delikten çıkar, 115 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 Ağacın arka tarafında, deliğe geri dönün. 116 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Kendine bir bowline düğümü aldın. 117 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Bu en çok karmaşık metaforlar 118 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 Şimdiye kadar karşılaştım. 119 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Evet sanırım onun etrafında büyüyoruz, 120 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Gerçekten hiç düşünmedim Kulağa ne kadar tuhaf gelebilir ama... 121 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 Hayır, hayır, hayır. 122 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Yani... 123 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Bunu yapıyorlar... benimle birlikte bölüm 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 Günaydın Massachusetts bu öğleden sonra göster. 125 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ha, ha. Ve... 126 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 erken gelebilir misin ve hazırlanmama yardım eder misin? 127 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Biliyorsun, istemiyorum 128 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 iptal edilmek yelken topluluğu tarafından. 129 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 Yani... 130 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Evet, hayır, evet, olurdum Olurdum, mutlu olurdum. 131 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Harika. sabırsızlıkla bekliyorum gibi ses çıkarmak 132 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 ne olduğunu biliyorum bahsediyorum. 133 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Tavşanlar ve ağaçlar dostum. 134 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Pekala, konuya geri dönelim. 135 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Ah... - Doğru dostum. 136 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Bana neyin olduğunu göster. - Ağaç. 137 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Tavşan. - Evet. 138 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Mmm. 139 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 140 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Tamam, biliyorum bu biraz ekstra 141 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 New York'a kadar gitmek sadece elbise provaları için, 142 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 ama bu tasarımcı Olivia Lim, 143 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Şununla çalışmaya çalışıyorum: O harika. 144 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Yeni mezun oldu Central Saint Martins'ten 145 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 Geçen yaz Londra'da ve o sadece havaya uçuyor. 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Evet. Evet, hayır, sanırım Aslında onun hakkında bir şeyler duymuştum. 147 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 Ve aman tanrım, onun stüdyosu Çin mahallesi çok havalı. 148 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Sana Pocky'yi veriyor ve bir kutuda şampanya 149 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 içeri girdiğiniz dakika. 150 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Vay. Müşterilerin vızıldamasını sağlamak şeker ve içkiye devam, 151 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - hareket bu. - Evet. Ben de bunu söylüyorum. 152 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 Ve eğer bakarsan onun Instagram'ında, 153 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 bazı erkek giyim seçenekleri var 154 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 bu gerçekten güzel gidebilir ne giymeyi planlıyorum. 155 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Burada. 156 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Ah. 157 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Evet. 158 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Yani evet. Evet, hayır, yani Bunlar harika görünüyor. 159 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Kesinlikle buna ihtiyacımız yok kıyafetleri koordine etmek 160 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - eğer istemiyorsan. Sorun değil. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 161 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 Ben-istiyorum. 162 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Tanrım, üzgünüm. 163 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Hayır, gerçekten ama gerçekten istiyorum. 164 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse, sen şöylesin: 165 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 en iyi giyinen kız Cousins'da. 166 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 O kadar da zor değil. 167 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Bak... 168 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 sadece gerçekten istiyorum senin yanında iyi görünmek için. 169 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Olacaksın. 170 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Siz yapıyorsunuz. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 20 dolar karşılığında sana yine "Jeremy" diyor. 172 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - Ben... Sanırım geçen seferden ders aldı. - Sence? 173 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 Seninle bu şekilde flört ediyor. 174 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 İşte geliyor. 175 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 177 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Göbek, seni küçük sürtük. 178 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Ne? 179 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Sonunda tavsiyeme uydun. 180 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Bu kıyafet kaçırıldı. 181 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 Aman Tanrım, Taylor. 182 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 göbek değil mi atıştırmalık gibi mi görünüyorsun? 183 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Her zaman. 184 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Teşekkür ederim. 185 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Ah, işte burada. Çantanı alayım. 186 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Teşekkür ederim. Sen tam bir beyefendisin Jeremy. 187 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Elbette. - Şey... 188 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - Jeremiah, Jeremy değil. - "Jeremy"yi daha çok seviyorum. 189 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 Eve gitmeli miyiz? 190 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Aslında, önce bir durabilir miyiz? 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 192 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 Vay. 193 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. Yaşıyorum. 194 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Bunu resmen yerdim eğer yapabilseydim her gün. 195 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 Ben de. 196 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 197 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Tamam aşkım. 198 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Hediyeni aç. 199 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Bence görünecek sana çok sıcak. 200 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 Hoşuna gitti mi? 201 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Tamam, Belly asla şunu giy. 202 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 Aslında gerçekten hoşuma gidiyor. 203 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Teşekkür ederim Taylor. 204 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Rica ederim. 205 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Peki plan nedir? bu gece için mi? Parti nerede? 206 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Susannah her zaman plan yapar büyük bir ıstakoz yemeği. 207 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Sıkıcı. Hayır. 208 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 Bu senin 16. doğum günün. Dışarı çıkmalıyız. 209 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Hayır, hayır, hayır. Bu akşam yemekleri gerçekten çok eğlenceliler. 210 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 Ve Susannah'nın aklına bir fikir geldi Midsommar temalı hale getirmek için, 211 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 bu yüzden çiçek taçları aldı 212 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 özellikle bizim için yapıldı ve her şey. 213 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Sizce de öyle değil mi? harcıyor olmalısın 214 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 doğum günün kendi yaşındaki insanlarla mı? 215 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Ben öyleyim. Buradasın. 216 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Merhaba? Ben görünmez miyim? 217 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Ve sanırım Steven. 218 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Ve Cam de geliyor. 219 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Yaşasın, tanışacağım için çok heyecanlıyım sonunda seni elde eden adam 220 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 gözlerini çıkarmak için kim olduğunu biliyorsun. 221 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylor. - Ne? 222 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Bir fikrim var. 223 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Nicole'ün yanına gidebiliriz büyük patlama 224 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 bu gece onun evinde. Belki akşam yemeğinden sonra gideriz? 225 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Evet. Nicole kim? 226 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 O benim ablam borç topu için. 227 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 O çok hoş ve adil gerçekten harika ve eğlenceli ve... 228 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Ben sanki... şu anda eriyor. 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Eve geri dönebilir miyiz? 230 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Bikinimi değiştirmek istiyorum ve havuza atla. 231 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Elbette. 232 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Ben av tüfeği diyorum. - Haydi Bells. 233 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Tamam aşkım. Devam etmek. 234 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Geliyorum. 235 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 Vay be. Bakın kim iyi olmaya karar verdi? 236 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 Evet. 237 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 Conrad kaybedecek 238 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 seni gördüğünde aklına bu bikiniyle. 239 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Hayır, bundan şüpheliyim. dürüstçe düşünüyorum daha az umursamazdı. 240 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Haydi Belly. - Hayır, ciddiyim. 241 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Beni anlamadı bile bu yıl bir hediye. 242 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Ne? - Evet. 243 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Unuttuğunu iddia etti. 244 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Ne kadar küçük bir sürtük. - Evet. 245 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Karşı çıktığına inanamıyorum çok sağlam tavsiyem 246 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 ve gittim ve aldım yine de yuhalandım. 247 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Sanırım. 248 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 Yani o sanki... şimdiye kadar tanıştığım en ateşli kız. 249 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Dedikodu yaptığınızı biliyoruz orada bizim hakkımızda. 250 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Evet, istersin. 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Haydi tavuk oynayalım. 252 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - Hayır. Tavuk değil. - Evet. 253 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 12 yaşındaydım en son oynadığımızda. 254 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Haydi, çok komik olacak. 255 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Ben aşağıdayım. Haydi Steven. 256 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 İyi. 257 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Jeremy'ye laf atıyorum. 258 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Harika, bu demek oluyor ki Steven'a takıldım. 259 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Bu adil değil. Benimle dalga mı geçiyorsun? 260 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Taylor çok daha hafif. 261 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Bu kadar iri olduğum için özür dilerim. 262 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - Ne... - Senin narin küçük omuzlarını kırmak istemem. 263 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 Hayır, sen sadece daha uzunsun hepsi ondan ibaret. Bu... 264 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Hadi ama. 265 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Sen çok şikayetçisin. Hadi değişelim. 266 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 İyi. İyi. 267 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Hadi onları indirelim Bell. - İyi. Ah. 268 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 Hazır mısınız? 269 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 Aşağı gidiyorsun. 270 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Yenilmez. Yenilmez. - Hadi gidelim. Hadi gidelim. 271 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Aman Tanrım... - Git. 272 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - HAYIR! - Ah, Steven. 273 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Omuzların neden çok mu kaygan? 274 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Belki de hepsi bu yağdır bacaklarına sürttün. 275 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Ah, belki eğer olsaydı göğsünde biraz kıl var, 276 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 ben kaymazdım her yerde. 277 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 Tamam aşkım. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 278 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - Haydi, git. - Hadi, hadi. 279 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 Elbette. Üç, iki, bir, git. 280 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 Hey! 281 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Hey, bekle. - Ah, tamam. 282 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 Aman Tanrım. 283 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Hadi. 284 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Evet! Vay! - Evet! Bana biraz ver. 285 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Tanrım, bu tamamen senin hatandı. - Bu tamamen senin hatandı. 286 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Ne? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 287 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Hala şampiyonlar. - Evet. 288 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Hala şampiyonlar. - Merhaba arkadaşlar. 289 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Merhaba Nicole. 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 MERHABA. Doğum günün kutlu olsun Belly. 291 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Siz tavuk mu oynuyorsunuz? 292 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Evet. Taylor'ın fikriydi. 293 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Merhaba, ben Taylor. 294 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - MERHABA. - Evdeki en iyi arkadaşım. 295 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Sadece hafta sonu için ziyaret ediyorum. 296 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Ah. 297 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Çok hoş. - Evet. 298 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Siz oynamak istiyorsunuz gerçek bir oyun mu? 299 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Evet. - Evet. - Kulağa iyi geliyor. 300 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Ah, ah. - ♪ Yakın hissediyorum... 301 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 Hayır! 302 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 Git, Jere. Üzgünüm Jere. 303 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ Bu bir spot ışığı tavana sıkıştı ♪ 304 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ Neden bunlar... 305 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 Kayıyorsun Steven. 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Evet? Evet? - Evet. 307 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 Tamam aşkım. Hayır, hayır, şimdi başladı. 308 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Anladım. 309 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Ah, senin, senin, senin. - Güzel. 310 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Steven. 311 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Ah, batırdık. 312 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Tam olarak nasıl hissettiğimi... 313 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Anladım. 314 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 Ah! 315 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 Ah! 316 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Ne istiyorsun Belly? Karın. 317 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - Ah! - Steven, bu sensin. 318 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Hazır olduğunu düşünmüyorum. - Hadi. 319 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Ah. 320 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 Aman Tanrım. 321 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - İyi misin? - Ben çok üzgünüm. 322 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Ben... - Taylor. 323 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 Bu bir kazaydı. 324 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Ben çok üzgünüm. İyi misin? 325 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Evet, hayır Ben-ben-ben tamamen iyiyim. 326 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 Siz oynamaya devam edin. 327 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 Bir göreyim. İçeri girelim. 328 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Sana biraz buz getireceğim. 329 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 Conrad, sorun değil. 330 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 Çok çok üzgünüm Tekrar söylüyorum Nicole. 331 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Daha iyi hisset, tamam mı? - Evet. 332 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Evet. - Haydi Belly. 333 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad Nicole'e bakabilir. 334 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Hadi içeri girelim ve kendimize bakalım 335 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 aynada biraz daha. 336 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Evet, bununla eğlenin. 337 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Acıyor mu? 338 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, sana iyi olduğumu söylemiştim. 339 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Biliyorum. Ben sadece... 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 bakım. 341 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Teşekkür ederim benimle ilgilendiğin için. 342 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Herhangi bir zamanda. 343 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Üzgünüm. 344 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Lanet olsun. 345 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Tanrım. Üzgünüm, Gitmeliyim, gitmeliyim. 346 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Ah... Tamam. - Geciktim. 347 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 Hoşçakal. 348 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - Çok hoş. - Mm-hmm. 349 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Neler oluyor kitapçıda mı? 350 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 Bilmiyorum. Esnek davranmalı mıyız? 351 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Her zaman. - Affedersin. 352 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Affedersin. Ah. 353 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Deli miyim yoksa Cleveland Castillo iyi görünüyor mu? 354 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 Hayır, bekarlıktan bahsediyoruz. 355 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Bence o mükemmel olabilir "boşanma sonrası seks" materyali. 356 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Ne? - Ne? Onun kitabını yuttuğunu söylemedin mi? 357 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - bir günde mi? - Evet ama sonra 358 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 O yazıyı okudum The New Yorker'da eski sevgilisi hakkında. 359 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 O eşcinsel. 360 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 O yazıyı ben de okudum. O eşcinsel değil. 361 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 O biseksüel. 362 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 Ne? öyle mi bir fark yaratmak mı? 363 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Tabii ki değil. - Peki... o zaman ne zararı var? 364 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 küçük bir yaz kaçamağında mı? 365 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Burada seninle olmayı tercih ederim. 366 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Sevgilim, sen zaten öylesin. 367 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Biraz yaşa. 368 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 Affedersin. Affedersin. 369 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 -Connie. - Kusura bakma, geciktim. 370 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Evet, çok isterim kitap hakkında konuşmak için 371 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 yani, yazmak üzereyim. 372 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Bu, yelkencilikle ilgili. 373 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Ne düşüneceğimi bilmiyorum bu yaz senin hakkında. 374 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Ne demek istiyorsun? 375 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Aniden, Sen kıyafetlere önem veriyorsun. 376 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Yeni arkadaşların var. Erkek arkadaşın var. 377 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Evet, sana söylemiştim bu yaz farklı olacaktı. 378 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 Biliyorum. İtiraf etmeliyim ki... 379 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Bir nevi çıldırdım senin parıltınla. 380 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Ah, her zaman şunu söylemez misin? 381 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 "Göbek, olma değişimden bu kadar mı korkuyorsun? 382 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 Hayır, biliyorum, biliyorum. 383 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 bana söz verebilir misin? bir şey mi? 384 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Evet, herhangi bir şey. - Her zaman en iyi arkadaş mı olacağız? 385 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Bu asla değişmeyecek. 386 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar. 387 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 Hadi. 388 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 öyle olduğumuzu sanıyordum akşam yemeğini basit tutmak. 389 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Belly'nin tatlı 16'sı. 390 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Connie'nin işi bitti mi? mısırları ayıklamak mı? 391 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 Henüz değil. 392 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Unuttuğuna inanamıyorum Belly'nin doğum günü. 393 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Bunda ne var? 394 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 Bu şekilde kapatıldı Nisan ayından beri. 395 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 O ve kız arkadaşı olduğunda ayrıldınız mı? 396 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Evet ama yapmayacak bunun hakkında benimle konuş. 397 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Ben sadece istiyorum İyi olduğundan emin olmak için. 398 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Kırıldığı zamanı hatırla kolunu tuttu ve kimseye söylemedi 399 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 çünkü istemedi rahatsız olmak mı? 400 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Klasik Connie. 401 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Belki de düşünüyor musun? onunla konuşabilir misin? 402 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Demek istediğim, sen-sen her zaman sahip oldun onu açmanın bir yolu. 403 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Ben üzerindeyim. 404 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 'Nasılsın Laurel? 405 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 sadece istedim sizinle görüşmek için. 406 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Tamam aşkım. 407 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Görüşmeyeli nasılsın? 408 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 İyi. 409 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 "İyi." 410 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Konuşurduk. 411 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Hala konuşuyoruz. - Neredeyse. 412 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Sen hala benim özel adamımsın biliyorsun. 413 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Sen ilk bebeksin. 414 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 benimle konuşabilirsin herhangi bir şey hakkında. 415 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Teşekkür ederim. 416 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Bilirsin... 417 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 tutmak zorunda değilsin her zaman her şey. 418 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Her zaman yapmazsın güçlü olmalıyız. 419 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Biliyorum. 420 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 Ben sadece... 421 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 Bir süre oldu senin yaşında olduğumdan beri 422 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 ama ne olduğunu hala hatırlıyorum kalbimin kırılması hoşuma gidiyor. 423 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 İlk aşkını kaybetmek, acıtıyor, 424 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 ve zaman alır üstesinden gelmek için. 425 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, evet. 426 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Evet, evet, hayır. Bu çok acımasızcaydı. 427 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Evet. 428 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Vay. Serin. 429 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - Bu çok lezzetli. - Evet. 430 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - Elbette öyle. - Peki Cam. 431 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Seni aramamın sakıncası var Cam Cameron mu? 432 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mm-hmm. Evet dostum. Özgür hissedin. Çok komik. 433 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Serin. - Burada olmana sevindim Cameron. 434 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Anneni tanıyorum Denise, kulüpten. 435 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Senin hakkında çok şey duydum. 436 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Çok teşekkür ederim Bana sahip olduğun için Susannah. 437 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Annem merhaba diyor. 438 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mm. - Cam, öyle mi? 439 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 daha önce hiç miyeok-guk yedin mi? 440 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 Bu bir Koreli doğum günü geleneği. 441 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Hayır. Çok güzel görünüyor. Teşekkür ederim. 442 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Belly bana vejetaryen olduğunu söyledi. bu yüzden içine hiç et koymadım. 443 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Teşekkür ederim Laurel. Tanrım. 444 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Neden et yemiyorsun? Cam Cameron mu? 445 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Et endüstrisi sanki bir numara 446 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - küresel ısınmaya katkıda bulunan. - Mm. 447 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Ve ben sadece hayvanları severim. 448 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Sadece benim için gelme deri ceket. 449 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Deriyi kastettiğine eminim. - Ah. 450 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Bilirsin, aslında... Göbek et yiyor. 451 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Yani onun seni öpmesine izin verdin o dudaklarla mı? 452 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Çocuklar. 453 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 Durmak. 454 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 Hayır insanları yargılamıyorum et yediğin için. 455 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 Bu sadece, sanki, kişisel bir seçim. Umurumda değil. 456 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Yani senin için sorun değil, ah, sanki dudakları birbirine değiyor 457 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 ölü bir hayvan ve sonra o ölü hayvan dudakları 458 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 dudaklarına dokun, değil mi? Ah. 459 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 Hiç umurumda değil. 460 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Aslında... 461 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 Ah. 462 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 Elbette. 463 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Tamam, tamam. 464 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Belly'nin öpüşmesine izin var. 465 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 ama bu kadar. 466 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Anne, lütfen. Hayır. Hiç komik değilsin. 467 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Artık sana şarap yok, tamam mı? - Üzgünüm. ben sadece 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 neden kimse anlamıyor birini öpmek isterdim 469 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 bir zamanlar tamamen mahvolmuş olan küvette. 470 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Sanki iki yaşındaydım. 471 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - İki? Daha çok altı gibi. - Altı. 472 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Kapa çeneni Steven. -Steven. 473 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Ah, bunu hatırlıyorum. 474 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 Tanrım, bu sanki bir ömür önce. 475 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Ziyaret ettiğim zamanı hatırlıyorum geçen yaz, 476 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 ve sen ve sen ona cesaret ettin 477 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 şömineye işemek, ve sen kokuşmuşsun 478 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 günlerce tüm ev. Bunu hatırlıyor musun? 479 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Komşunun kedisini suçladım. 480 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Sarhoştuk. Sarhoştuk. 481 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 Beyaz Pençe'nin yarısı gibi. 482 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Seni oraya o götürdü. 483 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Biliyor musun, düşünüyorum da 484 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 belki de gitmeliyiz Nicole'ün partisine. 485 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Evet. 486 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Aman Tanrım. Seni seviyorum. Çok heyecanlıyım. 487 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Ah. Ah... - Kirpiklerinize sürülür. 488 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - göz kürende değil. - Evet, yapmaya çalıştığım şey bu. 489 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 Bırak da ben yapayım. 490 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Bu gece çok eğlenceli olacak. 491 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Evet, sadece umuyorum bu bir felaket değil 492 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 son gittiğim parti gibi. 493 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Bir partiye gittin 20 dakika kadar. 494 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Hatta neredeyse hiç sayılmıyor. 495 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Evet ve kendimi utandırdım herkesin önünde. 496 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Hayır, insanların seni fark etmesini sağladın. 497 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Tadını çıkar. Onu mahvetme. 498 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Yani sanırım oldukça fenaydı 499 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 bir gündür gözü morarıyor. 500 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Sıfır yığın. 501 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Ben bir dahiyim. 502 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Kesinlikle yapmalıyız partiye giderken bunları giy. 503 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 Şey... yani, Susannah bunları aldı eğlenceli bir şeymiş gibi 504 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 doğum günüm yemeği için. Bunları giymemiz tuhaf değil mi? 505 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - evin dışında mı? - Hayır. 506 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Hava sıcak. 507 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Bize bakın. 508 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Biz ateşli orospularız. 509 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ O benim en iyi arkadaşım, o gerçekten kötü biri ♪ 510 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Kendi parası var, onun hiçbir şeye ihtiyacı yok ♪ 511 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Dans pistinde, iki, üç içki içti ♪ 512 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Şimdi twerk yapıyor, fırlatıyor dışarı çık ve tekrar içeri gir... 513 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 biliyorsun Kızınla çıktım. 514 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 Şey... 515 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 Vay! 516 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Dostum. Bu muhteşemdi. 517 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Bip, bip, bu mu Tessie'deki en iyi arkadaşım... 518 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Belly, geldin! 519 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Merhaba Nicole. Çok güzel görünüyorsun. 520 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Ben mi? Şuna bir bak. Aman tanrım. 521 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Bunlar gerçek çiçekler mi? - Evet. 522 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 İnanılmaz. Gigi'ye göstermeliyiz. 523 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Evet, evet, tamamen. 524 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Gelmek ister misin? - Orada iyi eğlenceler. 525 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Gidip bir içki bulacağım. 526 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Çocuklar, bakın burada kim var. 527 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 Doğum günü kızı. 528 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun. 529 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Teşekkür ederim. Teşekkürler arkadaşlar. 530 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Bu benim için mi? 531 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Başka kimin için olabilir, Belly? 532 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Ah, benim... Teşekkür ederim çocuklar. 533 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 Evet. 534 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Bu kekler harika Nicole. 535 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Sahip olma şansını asla kaçırmam Bir Sofia Coppola anı. 536 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Tamam, Peki Belly, bir dilek tut. 537 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Tamam aşkım. 538 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Ah, Belly, Jeremiah nerede? 539 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Sanırım bitti içki masasının yanında. 540 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Kim susadı? 541 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 Sen, açıkça. 542 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 Evet? Kuyu, Sana bazı dersler vereceğim. 543 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Aslında çok iyiyim. 544 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Bu konuda sana yardımcı olacağım. -Hey, her şey hakkında. 545 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Peki nasıl oldu da hiç yapmadım seni havuzda gördün mü? 546 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 Ailem bir tane koymuştu, yani... 547 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hımm. Anne babanın havuzu var mı? bunların hepsi var mı? 548 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 549 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 Hayır Luke. Ben sadece fırsat eşitliğine sahibim. 550 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Peki Nicole, sen ve Conrad bir şey mi ne? 551 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 "Ya da ne" diye düşünüyorum. 552 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Bekle, onunla yaşıyorsun. Neyin peşinde olduğunu bilmelisin. 553 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 Takılıyor muydu bu yaz başka kızlarla mı? 554 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 Hayır, o her zaman kapalıdır tek başına. 555 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Tamam, yeni konu. 556 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Cam'e sordun mu? baloya henüz varmadın mı? 557 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Hayır, ben... bugün akşam yemeğinden önce yap, 558 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 ama herkes oradaydı. 559 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Hemen şimdi yapın. Sadece ona sor. 560 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Yapacağın şey şu onu alacaksın 561 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 boş bir yatak odasına ve ona orada sor. 562 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Hayır. Bunu yapma. Çok heyecanlanacak. 563 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Önemli olan bu. Evet diyecek. - Gigi. 564 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - Planım buydu. - Biliyorum. 565 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 Bu kötü bir tavsiye. 566 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 Hayır, Bu harika bir plan arkadaşlar. 567 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Bu geceki planım buydu. 568 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 Biliyorum. Bu korkunç bir plan. 569 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Bekle, şunu al ♪ 570 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ İzin ver sana anlatayım hızlı bir düzeltme için ♪ 571 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Bu çocuk oyuncağı, piknik yapacağım ♪ 572 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Ah, çocuk oyuncağı... 573 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Çok şık görünüyor. 574 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Şahsen, Rahat olmayı tercih ederim. 575 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Evet. Ah, peki, süslü her zaman daha iyi değildir, bu yüzden... 576 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Belly'nin aynı fikirde olduğunu sanmıyorum. 577 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Tamamen işin içinde görünüyor süslü kızlarla. 578 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bak, o sadece denemeye çalışıyor. 579 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Bakın kızlar böyledir, onlar teoride harika, tamam, 580 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 ama Belly asla hissetmeyecek onların etrafında tamamen rahatlar. 581 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 Hadi, bak, onun sana her zaman ihtiyacı olacak. 582 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 Elbette? Sen onun bir numarasısın. 583 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Hadi. 584 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Tamam aşkım. 585 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Bu çizgiden taviz verilmedi. Yukarı çıkmak ister misin? 586 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 ve orada olup olmadığına bakın diğer banyolar? 587 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Evet elbette. 588 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Bunda hiçbir şey yok... 589 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 Peki siz nesiniz arkadaşlar? partiden sonra ne yapıyorsun? 590 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - Planlarım var ama sanırım... - Meşgul müsün? 591 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...o özgür, değil mi? - Çok yazık. 592 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Evet, hemen döneceğim. 593 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Test, test, bir, iki, üç. 594 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Kontrol etmek, kontrol etmek. 595 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 Elbette. 596 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Bu Cam Cameron'a gidiyor 597 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 ve en sevdiğimiz küçük Göbek Deliği. 598 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 Tanrım. 599 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Yazı seven, çok eğlendim ♪ 600 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Hayır, lütfen hayır. 601 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Hadi ama. 602 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Benim için deli olan bir kızla tanıştım ♪ 603 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Bir çocukla tanıştım olabildiğince tatlı ♪ 604 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Yaz günleri uzaklaşıyor ♪ 605 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Ona, ah, ah, yaz geceleri ♪ 606 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Ah, pekala, pekala, pekala ♪ 607 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Bana daha fazlasını anlat, bana daha fazlasını anlat ♪ 608 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Çok ileri gittin mi? ♪ 609 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Bana daha fazlasını anlat, bana daha fazlasını anlat ♪ 610 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Mesela arabası var mı? ♪ 611 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Hı-hı, yap, yap, hı-hı, yap, yap ♪ 612 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Hı-hı, yap, yap, yap, yap, yap ♪ 613 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Hı-hı, yap, yap, hı-hı, yap, yap ♪ 614 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Hı-hı, yap, yap, yap, yap, yap ♪ 615 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Yanımda yüzdü, kramp girdi ♪ 616 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 -Taylor mı? - ♪ Yanımdan koştu, elbisemi ıslattı ♪ 617 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Onun hayatını kurtardım, neredeyse boğuluyordu... 618 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 ♪ Eve gidiyorum ♪ 619 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Etki altında ♪ 620 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Beni ölesiye korkuttun... 621 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylor'ı mı? Burada mısın? 622 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 Hey, kapat şu kapıyı! 623 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 Üzgünüm, üzgünüm. 624 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Seninle bir ilişkim yok... 625 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylor'ı mı? 626 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ Çünkü asla bana bu kadar boktan davran ♪ 627 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Bu şehirden nefret etmeme sebep oldun ♪ 628 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ Ve ben bir bok konuşmam senin hakkında... 629 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Aman Tanrım. - Hmm? 630 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Karın? - Aman Tanrım. Ah... 631 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Tanrım. - Steven... - Aman Tanrım... 632 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 sen bağlanıyorsun kardeşimle mi? 633 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Yemin ederim birden oldu. 634 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Ne yani, sıkıldın mı? 635 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-Biriyle çıkıyor, biliyorsun. 636 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Gerçekten hoşlandığı biri. 637 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Onun hoşlanamayacağını söylüyorsun benim gibi biri mi? 638 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Söylediğim bu değil. 639 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 Ben... 640 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 Bu gerçekten ortalığı karıştırabilir. 641 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 Demek istediğim, onu götürüyor borç topuna. 642 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 Ve bütün o kızlar onun arkadaşlarıdır. 643 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Aman Tanrım, çok hastayım 644 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 hakkında bir şeyler duymaktan bu lanet borç topu. 645 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 Bilmiyorum bile artık kimsin? 646 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Ah, neden? Çünkü ben sadece eşlik etmiyorum 647 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 yapmak istediğin her şeyle? 648 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 Bu yüzden mi kendini attın kardeşimde mi? 649 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Böylece yapabildin bana geri döner misin? 650 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Biliyor musun, hareket ediyorsun çok masum, Belly, 651 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 sanki kurban senmişsin gibi. 652 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Kurban? Nasıl yaparım... Üzgünüm. - Evet ama... 653 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 sanırım sen Bencil olan Belly. 654 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 bunu yaptığımı nasıl bilmezsin Yıllardır Steven'a aşık mıydın? 655 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 eğer olmasaydın Conrad'a o kadar takıntılıydım ki... 656 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 sorun ne seninle mi? 657 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 İnsanlar duyacak. 658 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Kimin umurunda? Daha fazlası var burada birden fazla hikaye oluyor, 659 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 ama sen sadece umursuyor gibisin biri hakkında 660 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 ana karakterin olduğu yer. 661 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Ben... başa çıkamıyorum şu anda bununla. 662 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Gitmem lazım. 663 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Beni yalnız bırak... 664 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Başaramayacaksın. Hiçbir şeyin yok. 665 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - O kadar çok konuşuyorsun ki... - Deneyin. 666 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 Ah. 667 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Gerçekten mi? Yakın bile değil. 668 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Bekle Cam, başladın mı? vals dersleri henüz başlamadı mı? 669 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Bayan Covington gerçek bir sadist. 670 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Kimden bahsediyorsun? 671 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 Dans öğretmeni. Top için. 672 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Ah. - Evet. 673 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 Göbek değil gerçekten bana henüz sordu. 674 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 Ah dostum, Eminim yapacaktır. 675 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Güven bana. - Evet. 676 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Cidden. - Öyle diyorsan. 677 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - Ah! - Psiko. 678 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Ah, çok yakındı. 679 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Tamam, yakındı. Hazır? 680 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Tamam, hazır mısın? 681 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Devam et dostum. 682 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Ortalığı karıştırma. - Hey. 683 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - MERHABA. - Karın. 684 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 MERHABA. 685 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 Nerelerdeydin? 686 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Evet. Ben düşündüm ki içmedin. 687 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Ah, su. Su. 688 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Jeremiah benim için içiyor. 689 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mm-hmm. Bu çocuğu çok seviyorum. 690 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Çok eğlenceli. - Hey, gidebilir miyiz? Şimdi mi? 691 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Evet, evet. Tabii, bu harika. 692 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Ah. - Sonra görüşürüz. 693 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - Evet, iyi eğlenceler. - İyi şanslar, iyi şanslar. 694 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 İkiye karşı bir, tamam mı? 695 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Siz aşağıya iniyorsunuz. Hazır? 696 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Evet, doğru. - Ah! 697 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 Güzel atış. 698 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 Bana borçlusun beş dolar. sana söylemiştim... 699 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Peki sana bir şey sorabilir miyim? 700 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Evet. 701 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Sen... 702 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Jeremiah'ı seviyor musun? 703 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Conrad'ı mı kastediyorsun? 704 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Ne? Con... 705 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 Hayır. Hayır, hayır. J-Jeremiah. 706 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 bir nevi anladım sizden bir hava var arkadaşlar. 707 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 Hayır, hayır, hayır. Bu sadece Jere. 708 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Herkesle flört ediyor. 709 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 Susannah bu konuda şaka yapmayı seviyor o bir Golden Retriever'a benziyor. 710 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Şahsen ben onun sızdığını düşünüyorum biraz daha border collie. 711 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Evet, bunu ben de görebiliyorum. Evet. 712 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Bu gece geldiğiniz için teşekkürler. 713 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Sorun değil, Flavia. 714 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Hey, ben-ben... 715 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 anlamlıydım sana bir şey sormak istiyorum. 716 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Evet? 717 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Evet... 718 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 olmak hiç tuhaf geliyor mu içki içmeyen tek kişi mi? 719 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Hayır. Hayır, bu... harika. 720 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 Serin. 721 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 Bu mu? 722 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Evet. İşte bu. 723 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Tamam aşkım. 724 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Teşekkürler. 725 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Sabah. - Günaydın Bells. 726 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. Bir tane ister misin? 727 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 Tamam aşkım. 728 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Seni ve Tay-Tay'i kabul ediyorum henüz barışmadın mı? 729 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 Hayır. 730 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 konuşmadık dün geceden beri. 731 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Aa. Burada. 732 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Teşekkürler. 733 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Peki ne zaman gidiyor? 734 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Birkaç saat içinde. 735 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Şu anda üst katta eşyalarını topluyor. - Mm. 736 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Hey, ister misin çörek koşusuna çıkmak için mi? 737 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Almam lazım evin dışında. 738 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 her zaman aşağıdayım bir çörek koşusu için. 739 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, bir hazır fincan hazırlayacağım. 740 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Anahtarları almanın sakıncası var mı? Conrad'ın odasından mı? 741 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Evet elbette. Evde mi? 742 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 Hayır, geceyi geçirdi Nicole'ün evinde. 743 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Ah. Şey... 744 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Nerede olduğunu biliyor musun? anahtarlar onda mı kalıyor? 745 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Ah, öyle olmalılar masasında. 746 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 En azından sonsuzluğu hatırladı. 747 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Onun için bilmiyor mu? 748 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Sonsuzca seyahat ederdim bu eğrilerin etrafında mı? 749 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Eskiden aşıktım seninle ♪ 750 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Sen eskiden öyleydin aklıma gelen ilk şey ♪ 751 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Biliyorum ben sadece senin için bir arkadaş ♪ 752 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Asla elde edemeyeceğim sana benim demek... 753 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 İyi misin? 754 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Özür dilerim, özür dilerim... 755 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Ben sadece Conrad'ı anlamıyorum bu yaz. 756 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Neden? Çünkü mi doğum gününü mü unuttu? 757 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Hayır. Çünkü tuhaf davranıyordu 758 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 ilk günden beri buraya geldiğimi. 759 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Evet, güven bana aylardır tuhaf davranıyordu. 760 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Onu unut gitsin. 761 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Buluştuğumuz yere... 762 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Bak, ben mutluyum Dün gece Cam'i davet ettin. 763 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 O gerçekten harika biri. 764 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Ona sordun mu? borç balosuna henüz gitmedin mi? 765 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 Hayır. 766 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Bir arkadaştan daha fazlasını arıyorsun... 767 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Bak, biliyorum Steven ve ben öyleydik ona biraz bok veriyorum, 768 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - ama... - Mm-hmm, mm-hmm. 769 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Ama bence o gerçekten harika biri. 770 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - Ve bence sen de... - Nicole Conrad'ı gerçekten seviyor. 771 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 Ve eğer ondan hoşlanmıyorsa, bu tamamen berbat bir şey. 772 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 Ne? 773 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 Hiç bir şey. 774 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Sadece dün gece, tamamen Cam Cameron'la ilgiliydin, 775 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 ve-ve bugün duramazsın Conrad'a takıntılı. 776 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 Neden bu kadar huysuzsun, ha? 777 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 işler iyi gitmedi mi Dün gece Luke'la mı? 778 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Durmak. 779 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 Aslında, işler gerçekten iyi gitti. 780 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Ayrıntıları duymak ister misiniz? 781 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Emin misin? - Kapa çeneni. 782 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Sana zaman ayıracağım ♪ 783 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ Senin için zamanı, ooh ♪ 784 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Sana zaman ayıracağım ♪ 785 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ Senin için zamanı, ooh ♪ ♪ 786 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Erken geldin. 787 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Peki hangi düğümü atacaksın bugün bana işkence yap, tamam mı? 788 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Bana çuvalladığımı mı söyleyeceksin? 789 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Bu daha çok rol bir ebeveynin, 790 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 ve... 791 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 biliyorsun, Bir nedenden ötürü ben değilim. 792 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Yani kovulmadım mı? 793 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Bak, senin olması gerekiyordu hazırlanmama yardım etmek için. 794 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 Dünyanın sonu mu 795 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 geç geldin ve biraz saçmalık uydurdum 796 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 yelkencilik hakkında ulusal televizyonda mı? 797 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Tam olarak değil. 798 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Teşekkürler kızmadığın için. 799 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 O yüzden bana karşı gerçekçi ol. 800 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Neden geciktin? 801 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Şey... 802 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Bir kızla birlikteydim. Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık. 803 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 Ah dostum, yeniden 17 yaşında olmak. 804 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 Hayır, öyle değildi. 805 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Tabii siz öyle diyorsanız. 806 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Aferin sana dostum. 807 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Sadece zamanında ol şu andan itibaren. Serin? 808 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Serin. 809 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Pratik yapıyordun bowline'ın mı? 810 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Saatler... - Evet? 811 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...ve saatler süren pratik, 812 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 böylece bunu yapabilirim. 813 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Ben buna bowline diyorum. Bu da hoş bir şey. 814 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 Sanırım hazırım Amerika Kupası için. 815 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Veda etmeyecek misin? 816 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 Canım istemiyor. 817 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 O senin en iyi arkadaşın. 818 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 Ve buraya geldi doğum gününde 819 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 çünkü o seni seviyor. 820 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 İyi. 821 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 Beni ara oraya vardığında. 822 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Hey. 823 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Hey. 824 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Güvenli bir yolculuk dilerim. 825 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Teşekkürler. 826 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Tamam aşkım. - Dün geceyle ilgili olarak, 827 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın bir daha asla olmayacağını. 828 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 Steven dedi ki bunun bir hata olduğunu 829 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 ve asla yapmamalıydık oraya gittim, yani... 830 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 biliyorsun, her neyse. 831 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Bak, kızgın değilim. Ben... 832 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Ben sadece biraz tuhafım. 833 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Şey... 834 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Bir dakikaya ihtiyacım var hepsini içeri almak için. 835 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Tamam. 836 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Gitsem iyi olur. 837 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Hoşçakal. 838 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Bilirsiniz çocuklar gelip gidebilir, 839 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 ama en iyi arkadaşım hayatta bir kez olur. 840 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Sıkı durmalıyız dostluklarımıza. 841 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Çünkü asla bilemeyiz geleceğin neler getireceği. 842 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Ne yani Taylor gitti mi? 843 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 Neden? Gitmek istiyor musun? onunla biraz daha sevişelim mi? 844 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Belly, bana bir bok verme. 845 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 Elbette? Yeterince kötü hissediyorum. 846 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Malısın. O benim en iyi arkadaşım. 847 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - Beni travmatize etmekten bahsetmiyorum bile... - Aman Tanrım. 848 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Yani gözlerim. Ben... - Bu kadar olgunlaşmamış olmayı bırak. 849 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 Senden gerçekten hoşlanıyor. 850 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Evet biliyorum. 851 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Bak, sadece... 852 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Lütfen... 853 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...lütfen kimseye söyleme olur mu? 854 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Shayla'yı mı kastediyorsun? 855 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Evet. 856 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Hak ettiğin bu değil şu anda bu... 857 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Senden gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor. 858 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 Ben... 859 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 Bilmiyorum, sadece öyle hissediyorum 860 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 o buna alıştı şununla... 861 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...bilirsin işte, ne tür adamlar 862 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 Nicole'ün partisinde kimler vardı dün gece. 863 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Evet ama sen erkek değil miydin? Dün gece Nicole'ün partisinde mi? 864 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 Sanırım o alıştı demek istiyorum... ona kraliçe gibi davranan adamlar. 865 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Bilirsin? Ve ben öyle anlamıyorum. 866 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Yani kendini güvensiz hissediyordun, 867 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 ve bu yüzden bağlandın en iyi arkadaşımla mı? 868 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Evet. 869 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Evet sanırım. 870 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Dışarıdayken, şanslı olanına söyle ♪ 871 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Gideceğini bilmek ♪ 872 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Kilitleme kaçarken ♪ 873 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ İstemiyorum... 874 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 Conrad'ı diledim her doğum gününde 875 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 her kayan yıldız, bir çeşmedeki her kuruş. 876 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 Ya şimdi gücüm varsa dileğimi gerçekleştirmek için? 877 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Conrad hâlâ benim dileğim mi? 878 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 Biliyorum. 879 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 şey yapıyordum dün gece biraz araştırma yaptım. 880 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Bir sonraki kitabınız için mi? 881 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 bakıyordum alternatif tedavilere yöneliyoruz. 882 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Görünüşe göre çok şey değişti son üç yılda. 883 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Adam'la konuştun mu? 884 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Yapmadığını söylediğini biliyorum Kemoterapi almak istiyorum ama... 885 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 kendimi koymuyorum tekrar tedavi yoluyla. 886 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 Ne kadar zaman olduğunu biliyorum Ben ayrıldım. 887 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 888 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Hayır, sorun değil. 889 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Bununla barışığım. 890 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 Çocuklara söyleyeceğim Boston'a döndüğümüzde. 891 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Sadece son bir tane istiyorum Cousins'de mükemmel bir yaz. 892 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Tek istediğim bu. 893 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Tamam aşkım. 894 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Yalnızca ♪'yi basılı tutun 895 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Kahveniz ısınana kadar ♪ 896 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Ama acele etmeyin ve hız yapmayın ♪ 897 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Arada bir dilini koy ♪ 898 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ Sahilde kulağınızda ♪ 899 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ Ve sen sarıldın topukluları şıkırdatmak ♪ ♪