1 00:00:22,273 --> 00:00:24,650 ♪ Sesini duy tekrar tekrar ♪ 2 00:00:24,734 --> 00:00:27,361 ♪ Oturmak Dover plajı ♪ 3 00:00:27,445 --> 00:00:29,530 ♪ Neler oluyor? Ah canım ♪ 4 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 ♪ burada olmanı diliyordum ♪ 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,452 ♪ Ve yemin ederim Onu kaybedeceğim ♪ 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,245 ♪ Eğer oynamaya devam edersem müziğiniz... 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,581 Ah! Tamam aşkım. 8 00:00:38,664 --> 00:00:40,499 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,460 Hadi. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,590 Bazen sanki gibi hissettiriyor 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,426 ne kadar zor olursa olsun Deniyorum, sadece devam ediyorum... 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,762 tekneyi özlüyorum. 13 00:00:52,845 --> 00:00:55,973 ♪ Suda, senin serapın bir sapık gibidir ♪ 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 ♪ Onu zorlamalıyım uçurumun kenarında ♪ 15 00:00:58,476 --> 00:01:02,354 ♪ Çünkü o boyama yapıyor içim okyanus mavisi ♪ 16 00:01:03,606 --> 00:01:07,902 ♪ Ve nereye baksam, sana bakıyorum ♪ 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,987 ♪ Bu doğru ♪ ♪ 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,633 Gerçekten zorunda mıyız? 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,801 fiziksel olarak oturmak portrelerimiz için mi? 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,261 Acaba şunu yapamaz mı? bir resme bak 21 00:01:16,285 --> 00:01:17,870 telefonunda falan mı? 22 00:01:17,953 --> 00:01:20,873 - Tamam, çık dışarı. - Ne? Neden? 23 00:01:20,956 --> 00:01:23,083 Seni görmesi gerekiyor etin içinde 24 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 sırayla özünüzü yakalamak için. 25 00:01:24,585 --> 00:01:26,337 Henüz gençken ve umut dolu. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 Onun sözleri. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Conrad bunu yapmıyor umut var aslında. 28 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 O umutsuz, ama benim akşamdan kalmalığım smoothie... her şeyi iyileştirir. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,183 Lütfen acele edebilir misin? 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,602 Sadece yatağına dön, tamam mı? 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,663 - Pekâlâ, cidden Steven, çık dışarı. - Hadi ama. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,231 Bu hassas bir bilim, 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,750 ve ağır nefes alışın sarısını kıracak. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,045 O senin resmini yapmadı küçüklüğünden beri. 36 00:01:50,069 --> 00:01:51,588 Bence güzel olurdu bu portrelere sahip olmak 37 00:01:51,612 --> 00:01:53,531 - büyüdüğün zamanlar için. - Eskimiş. Hayır. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,294 Büyüdüğümde eminim şöyle olacak 39 00:01:55,324 --> 00:01:58,661 hologramlar falan gibi Kendi başımın çaresine bakabilirim, biliyor musun? 40 00:02:02,498 --> 00:02:04,416 Portreleriniz için oturun. 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,502 Conrad'ın şikayet ettiğini görmüyorum. 42 00:02:06,585 --> 00:02:08,504 Şikayet edecek bilinci açıkken. 43 00:02:08,587 --> 00:02:10,798 Hey. Burada. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,859 - Teşekkür ederim. - Haydi dostum. Çabuk ol kıçını kaldır. 45 00:02:12,883 --> 00:02:14,611 Elbette? geç kalamam ilk iş günüm için. 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,137 - Yapmayacağız. Biz iyiyiz. - Haydi dostum. 47 00:02:17,221 --> 00:02:19,348 - Ah! - Şu eski golf kulübü bombacıları 48 00:02:19,431 --> 00:02:21,409 bana çok sert bahşiş vereceksin dostum Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,227 - Ah! - Steven, yemin ederim. 50 00:02:23,310 --> 00:02:25,080 - Ne? - Haydi Laurel. 51 00:02:25,104 --> 00:02:27,022 Oğlumun o ekmeği alması gerekiyor. 52 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 Teşekkür ederim. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Günaydın. 54 00:02:30,317 --> 00:02:32,069 Belly, neredeydin? 55 00:02:32,152 --> 00:02:34,321 Bu bir morluk mu? 56 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 Birine çarptım. 57 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Birine mi çarptın? 58 00:02:38,534 --> 00:02:39,952 O kadar da kötü görünmüyor. 59 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Mısır gevreği mi? 60 00:02:43,414 --> 00:02:44,832 - Evet, vur bana. - Elbette. 61 00:02:44,915 --> 00:02:47,251 Aman Tanrım! 62 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Belly sosyeteye tanıtılacak. 63 00:02:52,256 --> 00:02:53,567 Gerçekten değil bu büyük bir anlaşma. 64 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Üzgünüm. Mesela Belly? 65 00:02:54,967 --> 00:02:56,886 Mesela kız kardeşim mi? Şuradaki şey mi? 66 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Kapa çeneni, aptal. 67 00:02:58,429 --> 00:03:00,347 Tamam, bu olacak çok eğlenceli. 68 00:03:00,431 --> 00:03:03,100 Sadece bekle. Çay var, 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,436 açık artırma, top, elbette prova. 70 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Bunu yazmam lazım. 71 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Alışverişe çıkmamız lazım. 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,318 Bu kulağa... pahalı geliyor. 73 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Merak etme Laur. Bu benim sorumluluğumda. 74 00:03:14,445 --> 00:03:16,572 Sonuçta bu benim fikrimdi ve hala ihtiyacımız var 75 00:03:16,655 --> 00:03:18,175 sana stil vermek kitap partiniz için, yani... 76 00:03:18,240 --> 00:03:20,326 Belly, emin misin bunu yapmak ister misin? 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,037 Pek sana benzemiyor. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,830 Öyle değil. 79 00:03:24,914 --> 00:03:27,458 Conrad, lütfen biraz daha destekleyici olur musun? 80 00:03:27,541 --> 00:03:32,087 Şimdi hanginiz bunu yapacaksınız? Belly'nin baloya kadar eşlik etmesi mi gerekiyor? 81 00:03:32,171 --> 00:03:34,214 Ben değil. Geçen yıl gittim. 82 00:03:34,298 --> 00:03:37,176 Evet, ben de taşaklara yemin ettim. 83 00:03:37,259 --> 00:03:39,261 Danslar dostum. 84 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 Vay çocuklar. 85 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Benim için kavga etmeyi bırak. 86 00:03:43,766 --> 00:03:46,060 Ben gitmiyorum ikinizden biriyle. 87 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Kendi randevumu bulacağım. 88 00:03:47,686 --> 00:03:50,689 Vikipedi sosyeteye takdim edilenlerin toplarını söylüyor talimat gerektirir 89 00:03:50,773 --> 00:03:53,150 ahlak ve sosyal görgü kurallarında. 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,402 Yüzmeye gidiyorum. 91 00:03:55,486 --> 00:03:57,655 Kullanabilir biraz görgü kuralları. Evet. 92 00:03:57,738 --> 00:04:00,074 Alınmayın Beck. ama öyle hissetmiyorum 93 00:04:00,157 --> 00:04:02,177 bir ülke kulübü en iyi yerdir Belly'e ahlakı öğretmek için. 94 00:04:02,201 --> 00:04:03,535 Laur, zaman değişti. 95 00:04:03,619 --> 00:04:05,162 bir kız var bu sezon debbing 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 ve o getiriyor eskort olarak kız arkadaşını, 97 00:04:07,957 --> 00:04:09,917 ve kulüp bu konuda iyiydi. 98 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Ne kadar ilerici onlardan. 99 00:04:11,794 --> 00:04:14,755 İşte buradasın Göbek Deliği. 100 00:04:14,838 --> 00:04:17,925 O halde acele edin! Yapmamız gereken alışverişler var. 101 00:04:18,008 --> 00:04:20,111 Ben öyle değildim yine de herhangi bir işin yapılmasını sağlamak. 102 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 ♪ Biraz yaklaş 'çünkü susamış görünüyorsun ♪ 103 00:04:25,391 --> 00:04:28,352 ♪ Ben bunu daha iyi hale getireceğim, Slurpee gibi yudumla ♪ 104 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 ♪ Kar konisi serin, Willy gibi bedava alın ♪ 105 00:04:30,562 --> 00:04:33,649 ♪ Billie gibi kot pantolonla, tekerlekli sandalye gibi fırlıyorsun... 106 00:04:33,732 --> 00:04:35,651 - Buyrun. - Teşekkür ederim. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 ♪ Buzlu tuttuğumu biliyorsun... 108 00:04:38,028 --> 00:04:40,114 - Çok hoş değil mi? - Bunu sevdim. 109 00:04:41,281 --> 00:04:42,658 - Ah. - Sağ? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,576 - Evet? - Evet. 111 00:04:44,660 --> 00:04:46,370 ♪ Güller gibi taze kalsın... 112 00:04:46,453 --> 00:04:47,931 - Bunu beğendim. - Evet? - Bunu beğendin mi? 113 00:04:47,955 --> 00:04:49,581 - ♪ Evet, çok tatlı görünüyorsun ♪ - ♪ Merhaba ♪ 114 00:04:49,665 --> 00:04:51,291 ♪ Yemek için yeterince iyi görünüyorsun... 115 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 - Vay. - Öyle düşünmüyorum. 116 00:04:54,003 --> 00:04:55,504 Ah. 117 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 ♪ Beni buzdolabında yakala, tam olarak nerede ♪ 118 00:04:57,673 --> 00:04:59,008 ♪ Buz... 119 00:04:59,091 --> 00:05:00,467 - Ah. - Çok tatlı. 120 00:05:00,551 --> 00:05:03,429 Evet. Hı-hı. 121 00:05:03,512 --> 00:05:05,097 Yapma. 122 00:05:05,180 --> 00:05:07,016 Kesinlikle evet. 123 00:05:07,099 --> 00:05:09,727 ♪ Çift daldırma yapabilirsiniz çünkü benden hoşlandığını biliyorum ♪ 124 00:05:09,810 --> 00:05:11,520 ♪ Bunu biliyorum kalbim çok soğuk olabilir... 125 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Tamam, çağrıldılar "büyüleyiciler" 126 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 ve bütün kızlar onları giyecek. 127 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Cidden? 128 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 - Cidden. - Bunu bilmiyorum. 129 00:05:22,031 --> 00:05:23,574 Hadi. 130 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Hadi! 131 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 ♪ göremiyorum benim için başka kimse yok, hayır ♪ 132 00:05:29,163 --> 00:05:30,974 ♪ Alın, çevirin, topla, böyle yap... 133 00:05:30,998 --> 00:05:33,584 - Ah oğlum. Yani... - Bu... Hayır, kaldır şunu. 134 00:05:33,667 --> 00:05:35,020 - Hayır. - Bu konuda haklıydın. 135 00:05:35,044 --> 00:05:36,587 Biliyorum. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,338 ♪ Yemek için yeterince iyi görünüyorsun ♪ 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 Güzel. 138 00:05:40,132 --> 00:05:42,259 ♪ Öpücükle en soğuk, bu yüzden bana dondurma dedi ♪ 139 00:05:42,342 --> 00:05:44,428 Bir sonraki. 140 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 - Hazır? - İşte başlıyoruz. 141 00:05:46,513 --> 00:05:50,476 - ♪ Çok güzel görünüyorsun, evet, çok tatlı görünüyorsun... - Hımm. 142 00:05:50,559 --> 00:05:52,728 - Hayır. Gerçekten mi? - Ne? 143 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 - Ne yaptım ben? - Hayır. 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,482 - Ah oğlum. - İyi misin bebeğim? 145 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Aman Tanrım. - Aman Tanrım. 146 00:06:08,035 --> 00:06:10,579 Evet, bu bir şey. 147 00:06:10,662 --> 00:06:12,581 Ah, bir prenses gibi görünüyorsun. 148 00:06:12,664 --> 00:06:15,084 - Diş Perisi'ne benziyor. - Ah. 149 00:06:15,167 --> 00:06:18,295 Şu ayrıntıya bak. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Herkesin gözleri düşecek onların kafalarının 151 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 kızımızı gördüklerinde. 152 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 seni çok seviyorum ama sen gülünçsün. 153 00:06:25,511 --> 00:06:27,930 Seni çok seviyorum ve biliyorum Ben gülünç biriyim. 154 00:06:28,013 --> 00:06:30,641 Ya da ne bu konuda? 155 00:06:30,724 --> 00:06:34,019 Ah, hayır, hayır, hayır, bu çok basit. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,814 Ama daha fazlası gibi görünüyor Belly gibi. 157 00:06:36,897 --> 00:06:40,025 Laur, güven bana. bu kızlar dışarı çıkıyor. 158 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ah, anlama saçlarım ıslak! 159 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Hey! 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Merhaba Jeremiah. 161 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Merhaba Gigi. 162 00:06:54,915 --> 00:06:56,518 öyle olduğunu bilmiyordum bu yaz burada çalışıyorum. 163 00:06:58,752 --> 00:06:59,670 Hey. 164 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Billy, boğulmak yok, tamam mı? 165 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Yeremya, 166 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 beni kurtarmayacak mısın? 167 00:07:13,183 --> 00:07:15,102 Hadi bakalım. 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,396 - Çok teşekkür ederim. Tadını çıkar. - Teşekkürler. 169 00:07:17,479 --> 00:07:19,457 - Garsonunuza bahşiş vermeyi unutmayın. - Ah. 170 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 - Hey, tatildesin evlat. - Ah. 171 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Teşekkür ederim. 172 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 Kesinlikle evet. Ben... 173 00:07:28,157 --> 00:07:30,576 Çok isterim... bir ara seni sörf yapmaya götüreyim. 174 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 Dostum. 175 00:07:35,664 --> 00:07:37,833 - Ah, berbat ettin. - Ne? Ne? Nasıl... 176 00:07:37,916 --> 00:07:39,334 Nasıl yapabilirdim zaten berbat durumda mısın? 177 00:07:39,418 --> 00:07:40,603 Kimse istemeyecek seninle takılmak 178 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 seni bu halde gördükten sonra. 179 00:07:42,629 --> 00:07:44,023 Sen olmalıydın yanımda bir cankurtaran. 180 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 - Ah. - Ve neredeyse hiç kimse boğulmuyor. 181 00:07:45,966 --> 00:07:48,427 Tanrı. Tamam, peki, Saç ağını alacağım 182 00:07:48,510 --> 00:07:51,180 eğer bu yaşamak zorunda olmadığım anlamına geliyorsa birinci sınıfta annemle birlikte. 183 00:07:51,263 --> 00:07:52,681 - Evet. - Elbette. 184 00:07:52,764 --> 00:07:54,474 - Haklısın. Haklısın. - Görmek? 185 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Al şunu, Steven. 186 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Bunların hepsi bizim. 187 00:08:03,025 --> 00:08:06,028 ♪ Temmuz ayında yaz ♪ - 188 00:08:07,070 --> 00:08:10,532 ♪ Temmuz ayında yaz ♪ ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Tatlım? 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Merhaba tatlım? 191 00:08:52,115 --> 00:08:53,533 Evet? 192 00:08:53,617 --> 00:08:55,786 Değişir misin ve benimle arkada buluşur musun? 193 00:08:55,869 --> 00:08:57,913 boyamak istiyorum önce portreni. 194 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 Neden ben? 195 00:09:00,874 --> 00:09:02,668 Çünkü diğer herkes yapacak işleri var. 196 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 Benim de yapacak işlerim var anne. 197 00:09:12,302 --> 00:09:16,139 Bence birkaç tane ayırabilirsin Annen için saatler var, değil mi? 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,811 - Elbette. - Harika. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 On dakika sonra dışarıda görüşürüz mü? 200 00:09:23,939 --> 00:09:25,440 Orada görüşürüz. 201 00:09:25,524 --> 00:09:27,067 Güzel bir şey giy. 202 00:09:27,150 --> 00:09:28,902 Onu gördün mü? 203 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 - Onunla bağlantı kurdum. - Mm-hmm. 204 00:09:31,280 --> 00:09:33,073 O, cankurtaran. 205 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Ve... mavili olan 206 00:09:34,866 --> 00:09:36,660 ve kaşlı adam. 207 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Evet. 208 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 Dostum, sen tam bir sürtüksün, dostum. 209 00:09:40,747 --> 00:09:43,667 Tamam, sadece öpmeyi seviyorum ve insanlarla rahat ol. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,252 Ah evet? 211 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Asla yine de onu öptüm. 212 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 Evet, böyle kalsın. 213 00:09:53,468 --> 00:09:55,345 Tamam, tamam. Shayla çok tatlı falan. 214 00:09:55,429 --> 00:09:57,139 ama içine çekilmekten kaçınırdım. 215 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 - Berbat mı? Neye kapıldın? - Bütün bunlara. 216 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Yazlık elbiseli kızlar benim kriptonitim mi, 217 00:10:02,894 --> 00:10:05,230 ama kimsenin benimle konuşmasına asla izin vermedim eskort olmaya karar verdim. 218 00:10:05,314 --> 00:10:07,357 Güven bana, eğer Shayla sana sorarsa ve sen "evet" diyorsun 219 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 patlayacak bütün yazın. 220 00:10:10,736 --> 00:10:13,530 Hey Steven, fazladan yardıma ihtiyacımız var deb çayında. 221 00:10:13,613 --> 00:10:15,782 İki katı öder. Hadi. 222 00:10:15,866 --> 00:10:17,844 - Evet. - Tamam, evet. Tamam, git o ekmeği al. 223 00:10:17,868 --> 00:10:19,953 - Evet efendim. - Şerefe. 224 00:10:29,755 --> 00:10:31,548 - Teşekkürler anne. - Elbette. 225 00:10:33,425 --> 00:10:34,760 Karın? 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,511 sadece bilmeni istiyorum 227 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 eğer ondan nefret etmeye karar verirsen ya da kızlar kötüyse 228 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 ya da yemek kötü olsa bile, bana mesaj atabilirsin 229 00:10:41,224 --> 00:10:43,560 söz veriyorum söylemeyeceğim "Sana söylemiştim." 230 00:10:43,643 --> 00:10:46,188 - İyi olacağım. - Şaka mı yapıyorsun? 231 00:10:46,271 --> 00:10:47,707 Kod ifademizi kullanın, ve ben de orada olacağım. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Anne. 233 00:10:49,232 --> 00:10:51,526 Ne zamandan beri hatırlıyorsun küçüktün değil mi? 234 00:10:51,610 --> 00:10:53,528 - Limonlu Jöleli Göbek. - Limonlu Jöleli Göbek. 235 00:10:54,905 --> 00:10:57,699 İyi eğlenceler. 236 00:11:07,084 --> 00:11:08,960 Hey. 237 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 Yeremya. 238 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 Aman Tanrım. Belly. 239 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Vay. Ben bile yapmadım seni tanıyorum. 240 00:11:21,473 --> 00:11:24,726 Bana gerçeği söyle. Aptal gibi mi görünüyorum? 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,979 Şey... 242 00:11:28,063 --> 00:11:30,732 Hayır, iyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun. 243 00:11:30,816 --> 00:11:32,818 İzin ver sana eşlik edeyim. 244 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 Ne? 245 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 - Hiç bir şey. - Haydi gidelim. 246 00:11:38,990 --> 00:11:40,575 Ah, bunlar... bunlar ananas mı? 247 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 - Ananas mı? - Ananaslar, değil mi? 248 00:11:42,411 --> 00:11:44,621 Hayır, onlar akıcı... Daha önce çiçek gördün mü? 249 00:11:44,704 --> 00:11:49,000 Ben-benim var, ama bu, elbette bir ananas. 250 00:11:49,084 --> 00:11:50,804 Bu güzel bir ananas elbisesi oraya vardın. 251 00:11:50,877 --> 00:11:54,589 Çilekleri, ahududuları var ahududu tipi kurabiyeler. 252 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Uğrunda ölmeye değer. - Tamam aşkım. 253 00:11:56,842 --> 00:11:58,510 Ben-ben hala hiç düşünmedim günü görecektim 254 00:11:58,593 --> 00:12:01,263 nerede giyiyordun bir büyüleyici. 255 00:12:12,816 --> 00:12:14,484 Yeremya. 256 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 Paige. 257 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Gömleğin nerede? 258 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 - Her zaman bir zevktir. - Mm-hmm. 259 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Bu Belly. 260 00:12:23,785 --> 00:12:26,371 Yani Isabel Conklin, 261 00:12:26,455 --> 00:12:29,583 genç kadın annem sana gelecekteki eşimden bahsetmiştim. 262 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Geç kaldı. 263 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Çok üzgünüm. 264 00:12:35,338 --> 00:12:37,132 İkinci masadasın. 265 00:12:38,758 --> 00:12:40,570 Bunlar o kadar küçük mü Brie ve incir reçelli sandviçler 266 00:12:40,594 --> 00:12:43,138 - jambonla mı? - Cesaret etme. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 - Tamam aşkım. - Bunlar kızlar için. 268 00:12:45,515 --> 00:12:47,642 - Jeremiah, bunlar kızlar için! - Sadece bir tane. 269 00:12:47,726 --> 00:12:49,311 Öldürün onları. 270 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 Aman Tanrım. 271 00:12:55,317 --> 00:12:58,445 Bu Conrad adlı kız şenlik ateşinde öpüşüyordum. 272 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 Ve bu da kız Steven yanındaydı. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Ah. FML. 274 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Merhaba. 275 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 - MERHABA. - MERHABA. 276 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Hey. 277 00:13:20,675 --> 00:13:22,052 Limonlu Jöleli Göbek. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,220 Selam. 279 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 MERHABA. 280 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Bu geçen geceden mi? 281 00:13:28,225 --> 00:13:29,851 - Evet. - Dur şunu düzelteyim. 282 00:13:35,357 --> 00:13:36,942 - Bence iyiyiz. - Evet? 283 00:13:37,025 --> 00:13:38,693 Teşekkür ederim. 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,093 Yani... 285 00:14:03,176 --> 00:14:04,844 Nicole nasıl? 286 00:14:05,845 --> 00:14:08,974 Anne, bunu yapamaz mıyız? 287 00:14:10,517 --> 00:14:12,435 Hayır gibi. Ah, bana sordun 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,437 gelip bu portreye oturmak için ve-ve buradayım 289 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 ve oturuyorum ve daha fazlasıyım burada olmaktan çok mutluyum, 290 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 ama bunu şöyle yapamaz mıyız? Bir bağ kurma deneyimi lütfen? 291 00:14:20,944 --> 00:14:23,572 Peki, denediğim için kusura bakma oğlumla bağlantı kurmak için 292 00:14:23,655 --> 00:14:25,699 bir yıllığına ayrılmadan önce. 293 00:14:37,127 --> 00:14:40,171 Göbek gerçekten güzel görünüyordu yeni elbisesiyle. 294 00:14:48,847 --> 00:14:50,765 Bak eğer istersen yazını geçirmek için 295 00:14:50,849 --> 00:14:52,892 etrafta dolaşıyor, Seni durduramam ama... 296 00:14:52,976 --> 00:14:56,354 artık yok saat 2'ye kadar uyumak, 297 00:14:56,438 --> 00:14:58,023 artık gün boyu içki içmek yok. 298 00:14:58,106 --> 00:15:01,276 yapmanı istiyorum üretken bir şey. 299 00:15:04,446 --> 00:15:06,489 Bir iş buluyorsun. 300 00:15:09,159 --> 00:15:11,077 Elbette. 301 00:15:11,161 --> 00:15:13,163 Harika. 302 00:15:14,914 --> 00:15:17,959 Şimdi kıpırdamadan otur. 303 00:15:18,043 --> 00:15:20,503 Otur. 304 00:15:20,587 --> 00:15:23,256 anneme söyledim bunu yapmamın tek yolu 305 00:15:23,340 --> 00:15:25,383 eğer getirebilirsem kız arkadaşım çünkü düşündüm 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 bu bir anlaşma katili olurdu, ama kulüp 307 00:15:27,469 --> 00:15:29,069 şaşırtıcı derecede soğuk her şey hakkında. 308 00:15:29,137 --> 00:15:31,556 - Gerçekten şok oldum. - Evet. 309 00:15:31,640 --> 00:15:33,642 Kelimenin tam anlamıyla Dara, bekliyordum bir dönüşüm kampı 310 00:15:33,725 --> 00:15:35,435 çalıların arasından fırlamak için. 311 00:15:35,518 --> 00:15:37,479 Hayır. Lezbiyenler ve sosyeteye tanıtılanlar şöyle: 312 00:15:37,562 --> 00:15:39,606 - tamamen birbirine benzeyen bir fikir. - Zıtlıklar. 313 00:15:39,689 --> 00:15:41,970 - Evet ama Cousins ​​uyanmış gibi davranmayı seviyor. - Mm-hmm. 314 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Güven bana. Ailem anlaşmaları sürekli onunla. 315 00:15:44,486 --> 00:15:46,821 - Üniversite başvuruları için yaptığımız işler. - Bu delilik. 316 00:15:46,905 --> 00:15:49,741 Merak etme Marisa. Her yere gireceksin. 317 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Beklemek. Nereye başvuruyorsunuz? 318 00:15:51,201 --> 00:15:54,663 Bilirsin, her zamanki gibi. Her Ivy eksi Cornell. 319 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 - Mm-hmm. - Ithaca çok kasvetli. 320 00:15:56,581 --> 00:15:58,708 Biliyorum. Senden ne haber? 321 00:15:59,751 --> 00:16:02,003 Oh, Belly sadece ikinci sınıf öğrencisi. Sağ? 322 00:16:02,087 --> 00:16:03,463 sanırım bu Conrad'ın bana söylediği şey. 323 00:16:03,546 --> 00:16:05,715 Evet, ben üçüncü sınıf öğrencisi olacağım sonbaharda. 324 00:16:05,799 --> 00:16:08,843 Peki bu senin ilk yazın mı Burada, Cousins'de mi? 325 00:16:08,927 --> 00:16:11,680 Hayır, buraya geliyordum tüm hayatım boyunca. 326 00:16:11,763 --> 00:16:13,723 Evet, sanki... aile arkadaşları 327 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Conrad ve Jeremiah ile birlikte. 328 00:16:15,558 --> 00:16:17,894 Sen ve Jeremiah da öyle. bir şey gibi, 329 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 yoksa onu alacak mısın? baloya mı? 330 00:16:19,979 --> 00:16:23,024 - Şey... - Aman Tanrım, geri çekil Tanrım. 331 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 - Bu bir soruydu. - Bunlar aslında 332 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 ilgili, tamam mı? Endişelenecek bir şey yok. 333 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 - Endişeli değilim. - Evet, elbette. 334 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 Kendinize bunu söylemeye devam edin, bebeğim. 335 00:16:30,782 --> 00:16:35,120 Gigi'nin böyle bir şeyi vardı Yeremya için... 336 00:16:35,203 --> 00:16:37,706 Karın kasları aldığından beri mi? 337 00:16:37,789 --> 00:16:40,750 - Kelime oyunu. Kesinlikle. - Rahatlamak. 338 00:16:40,834 --> 00:16:41,977 Jeremiah Fisher'la ilgilenmiyorum. 339 00:16:42,001 --> 00:16:43,336 Evet, peki onun karın kaslarını mı fark ettin? 340 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 - Ah. - Hayır. 341 00:16:44,546 --> 00:16:45,940 O çok meşgul garsonun gözünü sikmek. 342 00:16:45,964 --> 00:16:47,757 Dostum, bu Belly'nin kardeşi. 343 00:16:47,841 --> 00:16:49,134 Aman Tanrım. 344 00:16:49,217 --> 00:16:51,720 - Gerçekten mi? - Bu çok iğrenç. 345 00:16:51,803 --> 00:16:54,264 Peki yaşamak nasıl bir şey Jeremiah ve Conrad'la mı? 346 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 - Evet. - Conrad çok gizemlidir. 347 00:17:02,147 --> 00:17:04,858 Merhaba, sosyeteye tanıtılanlar. 348 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Birkaç küçük temizlik parçası Oraya gitmek isterim. 349 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Çok şeyimiz var bu sezonu sabırsızlıkla bekliyorum. 350 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Şimdi anlıyorum bazılarınız düşünebilir 351 00:17:42,604 --> 00:17:44,522 bu ayıklamanın modası geçmiş. 352 00:17:44,606 --> 00:17:47,984 Bu senin yaptığın bir şey ailelerinizi yatıştırmak için. 353 00:17:48,067 --> 00:17:51,863 Ama Kuzenlerin Sosyeteye Çıkış Balosu tarihin bir parçasıdır. 354 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Saygı duyulan ama sürekli gelişen, 355 00:17:55,158 --> 00:17:58,953 bu bir gün yapacağın bir gelenek kendi kızlarınıza geçin. 356 00:17:59,037 --> 00:18:02,290 Bu resmi bir işaret bu zamanın geçişinden 357 00:18:02,373 --> 00:18:06,211 ergenlik yıllarınız arasında ve yetişkinliğin. 358 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Biri bitiyor diğeri başlıyor. 359 00:18:08,963 --> 00:18:11,724 Bu nesiller boyu kadınların bir yolculuğu 360 00:18:11,758 --> 00:18:13,510 almadan önce. 361 00:18:13,593 --> 00:18:17,096 Kendilerinden bir şeyler öğrenebileceğiniz kadınlar ve sana kim ilham verebilir? 362 00:18:17,180 --> 00:18:21,100 Debs, her masada büyük bir kız kardeş 363 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 sana kim rehberlik edecek sezon boyunca. 364 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 O halde lütfen kendinizi tanıtın. 365 00:18:27,190 --> 00:18:29,317 Merhaba küçük kardeşim. 366 00:18:30,360 --> 00:18:32,403 Hey. 367 00:18:32,487 --> 00:18:34,322 Dürüst olmak gerekirse, ailem geçen sene bana bunu yaptırttı 368 00:18:34,405 --> 00:18:36,991 çünkü biliyorsun, hepsi ailemdeki kadınlar bunu yaptı. 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,701 Ama büyük kız kardeşim harikaydı. 370 00:18:38,785 --> 00:18:42,080 ve aslında sona erdim çok eğleniyorum. 371 00:18:42,163 --> 00:18:44,916 O yüzden gergin olmayın. 372 00:18:45,959 --> 00:18:47,836 Tamam aşkım? Biraz ister misin? 373 00:18:50,964 --> 00:18:53,758 Hayır, teşekkürler, ben iyiyim. ama hemen döneceğim. 374 00:18:53,842 --> 00:18:56,135 - Ah. Tamam aşkım. - Üzgünüm. 375 00:18:56,219 --> 00:18:58,179 Bu neyle ilgili? 376 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 Kam. 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,767 Karın. Burada ne yapıyorsun? 378 00:19:02,851 --> 00:19:05,395 - Ah... - Bekle. Deb misin? 379 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 Evet, sanırım teknik olarak evet. 380 00:19:08,022 --> 00:19:09,774 Serin. Güzel. 381 00:19:09,858 --> 00:19:12,110 Ben-ben marinaya gittim dün ama teknen 382 00:19:12,193 --> 00:19:13,820 - çoktan ayrılmıştı. - Cidden? Adam. 383 00:19:13,903 --> 00:19:15,172 Evet. Eğer geriye baksaydın iskeleye doğru, 384 00:19:15,196 --> 00:19:17,156 görürdün a-benim terli versiyonum 385 00:19:17,240 --> 00:19:18,843 özlemle bakmak teknenize doğru. 386 00:19:18,867 --> 00:19:20,785 Peki seni asla istemiyoruz özlem dolu olmak. 387 00:19:20,869 --> 00:19:23,229 Biliyor musun, sanırım artık çok geç. Özlem yerleşti. 388 00:19:23,288 --> 00:19:25,164 - Hayır. - Hayır. Sonsuza kadar özlem dolu olabilirim. 389 00:19:26,207 --> 00:19:28,710 Peki sence arabalı filme gitmek 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,588 bu gece benimle olmak yardımcı olabilir özlemle mi? 391 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Evet, sanırım öyle olur. 392 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 Serin. 393 00:19:35,884 --> 00:19:38,511 Biliyor musun? Sana şunu vereyim. 394 00:19:38,595 --> 00:19:41,180 Bilgilerinizi koyabilirsiniz. 395 00:19:41,264 --> 00:19:43,308 Şey... 396 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Bence bu iyi olmalı. 397 00:19:45,518 --> 00:19:47,562 - Tatlı. Yay. Serin. - İşte buyurun. 398 00:19:47,645 --> 00:19:49,689 - O halde sonra görüşürüz. - Tamam, evet. Hoşçakal. 399 00:19:49,772 --> 00:19:51,774 Hoşçakal. İyi eğlenceler. Sonra görüşürüz. 400 00:20:07,165 --> 00:20:08,875 Gerçekten çok tatlı görünüyorsun. 401 00:20:08,958 --> 00:20:11,127 Sen sahip olacaksın bu gece çok eğlenceli. 402 00:20:11,210 --> 00:20:12,837 Sadece bir film izleyeceğiz. 403 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 Güzel görünüyorsun tatlım. 404 00:20:16,257 --> 00:20:18,301 inanamıyorum Kısa üstler geri döndü. 405 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 Nasıl olduğumu düşündüğümü hatırla 406 00:20:20,011 --> 00:20:22,597 o bebek tişörtünde ne kadar ateşli bir şey var Birinci sınıfta mı giymiştim? 407 00:20:22,680 --> 00:20:24,974 Bu gece iyi eğlenceler. 408 00:20:26,893 --> 00:20:29,270 Bizimle araba sürmüyor musun? 409 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Şey... 410 00:20:30,897 --> 00:20:33,274 Belly sana söylemedi mi? Bir randevusu var. 411 00:20:33,358 --> 00:20:35,568 Üzgünüm anne. 412 00:20:35,652 --> 00:20:37,987 - Adı Cam. - Evet, annesi kulüpte çalışıyor. 413 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Gerçekten çok iyi bir çocuk, çok akıllı. 414 00:20:41,157 --> 00:20:43,952 Harvard akıllısı gibi. 415 00:20:45,870 --> 00:20:47,372 Sorun değil. 416 00:20:47,455 --> 00:20:49,749 Elbette gidebilirsin. Seni yeterince sürükledim 417 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 bu kitap partilerinden yıllar geçtikçe. 418 00:20:51,542 --> 00:20:52,877 Harika bir randevunuz olsun. 419 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Teşekkürler. 420 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 Konuşmamız gerekiyor mu? gitmeden önce rıza hakkında? 421 00:20:57,507 --> 00:20:58,967 Anne. 422 00:21:04,764 --> 00:21:06,891 Keşke gitmeseydim bu partiye de. 423 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 - Alınmayın. - Debbie Downer gibi davranmayı bırak. 424 00:21:08,977 --> 00:21:11,145 Tekrar ilham alacaksınız. Bunu biliyorum. 425 00:21:11,229 --> 00:21:13,189 Belki de söylemem gereken her şeyi söyledim. 426 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Belki hiç kitabım yoktur artık içimde kaldı. 427 00:21:15,358 --> 00:21:17,276 Hiçbir şey yapmadın boşandığından beri. 428 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Oraya çıkmalısın. kuyuyu doldurun, eğlenin. 429 00:21:20,363 --> 00:21:22,031 Partilere gidin. 430 00:21:24,659 --> 00:21:26,536 Hadi. 431 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Tam takım, tam takım, tam takım. 432 00:21:34,627 --> 00:21:36,337 Tamam geliyorum hemen geliyor. 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,424 Beklemek. Bir tane görüyor musun? 434 00:21:39,507 --> 00:21:41,592 - Biri çatladı, biri çatladı. - Güzel. - Yakaladım onu. 435 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Sonra görüşürüz arkadaşlar. 436 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 Lanet etmek! 437 00:21:47,223 --> 00:21:48,742 Dalga mı geçiyorsun? Hayır. 438 00:21:48,766 --> 00:21:51,352 Evet, tamam, bırak gitsin oyun tamamen Jere. 439 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 Sen... ateşli görünüyorsun. 440 00:21:55,023 --> 00:21:56,774 Hey, hey, hey, kız kardeşimle flört etmeyi bırak. 441 00:21:56,858 --> 00:21:58,901 - Kapa çeneni Steven. - Hayır, sen çeneni kapat. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,529 Yine de iyi görünüyorsun. 443 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 Birlikte sürüyorsun, Yoksa bizimle orada mı buluşacaksın? 444 00:22:03,865 --> 00:22:06,451 gitmiyorum kitap partisine. 445 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 Ben arabaya bineceğim. 446 00:22:08,411 --> 00:22:10,788 Kiminle? 447 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 - Dostum, dostum, odaklan. Hadi. - Şey... 448 00:22:13,041 --> 00:22:16,252 Tamam. Hoşçakal. 449 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Peki, izin ver seni yakalayayım. 450 00:22:34,937 --> 00:22:36,856 - MERHABA. - MERHABA. 451 00:22:36,939 --> 00:22:38,858 Daha az hüzünlü görünüyorsun. 452 00:22:38,941 --> 00:22:40,318 Ben... ben daha az özlem duyuyorum. 453 00:22:40,401 --> 00:22:42,487 Tamam, güzel. 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,322 Hangi filmi izliyoruz? 455 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Eski bir film bu Sabrina'yı aradı. 456 00:22:47,200 --> 00:22:50,078 Audrey Hepburn'ü mü? İki kardeş mi? Şu Sabrina mı? 457 00:22:50,161 --> 00:22:52,497 - Sanırım öyle. Evet. - Evet? O filmi seviyorum. 458 00:22:52,580 --> 00:22:55,083 - Gerçekten harika eleştiriler aldı. - Harika. Eminim öyle olmuştur. 459 00:22:55,166 --> 00:22:57,085 - Gerçekten çok iyi. - Evet? İyi. 460 00:22:57,168 --> 00:22:59,170 Evet. 461 00:23:01,172 --> 00:23:03,091 Ve gelenekseldi 462 00:23:03,174 --> 00:23:05,468 Long Island'da son 30 yıldır 463 00:23:05,551 --> 00:23:08,638 Larrabee'ler parti veriyorum. 464 00:23:08,721 --> 00:23:13,017 Gece hiç yağmur yağmadı Larrabee partisinin. 465 00:23:13,101 --> 00:23:15,645 Larrabee'ler bunu yapmazdı bunun için durduk. 466 00:23:15,728 --> 00:23:17,980 Dört Larrabee vardı toplamda: 467 00:23:18,064 --> 00:23:22,068 baba, anne ve iki oğul. 468 00:23:22,151 --> 00:23:26,155 Maude ve Oliver Larrabee 1906'da evlendik 469 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 ve arasında onların birçok düğün hediyesi 470 00:23:28,574 --> 00:23:32,286 New York'ta bir şehir eviydi ve bu mülk hafta sonları için. 471 00:23:32,370 --> 00:23:34,450 istemediğine emin misin içecek bir şey mi yoksa...? 472 00:23:34,497 --> 00:23:37,250 - Evet, iyiyim, teşekkürler. - Evet. 473 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 Linus Larrabee, büyük oğul 474 00:23:41,462 --> 00:23:45,883 Yale'den mezun oldu, sınıf arkadaşlarının ona oy verdiği yer 475 00:23:45,967 --> 00:23:50,263 ayrılması en muhtemel adam mezun olduğu okul 50 milyon dolar. 476 00:23:50,346 --> 00:23:53,015 Kardeşi David 477 00:23:53,099 --> 00:23:56,018 birkaç aşamadan geçtim en iyi Doğu kolejlerinden 478 00:23:56,102 --> 00:23:58,104 kısa süreliğine 479 00:23:58,187 --> 00:24:00,439 ve birden fazla evlilik yoluyla 480 00:24:00,523 --> 00:24:02,859 daha da kısa süreler için zamanın. 481 00:24:03,901 --> 00:24:07,321 O artık başarılı altı gollü polo oyuncusu 482 00:24:07,405 --> 00:24:09,991 ve listeleniyor Linus'un vergi beyannamesi hakkında 483 00:24:10,074 --> 00:24:12,952 600$ kesinti olarak. 484 00:24:14,787 --> 00:24:17,290 Hayat güzeldi Larrabee'ler arasında 485 00:24:17,373 --> 00:24:22,712 çünkü burası cennete çok yakındı Long Island'a gidilebileceği gibi. 486 00:24:25,423 --> 00:24:27,550 Düşürmeyin. 487 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 Bunu yapabilirsin, tamam mı? 488 00:24:52,241 --> 00:24:54,869 Teşekkür ederim. 489 00:24:57,580 --> 00:25:00,333 Gerçekten hoşuma gitti. 490 00:25:00,416 --> 00:25:03,669 - Kitabımı okudun mu? - Evet. Evet. 491 00:25:03,753 --> 00:25:05,313 Öyle olduğunu düşündüm. gerçekten ilginç 492 00:25:05,379 --> 00:25:08,841 nasıl yaptın, ımm, Iris güvenilmez bir anlatıcı. 493 00:25:10,551 --> 00:25:12,470 Ne şekilde? 494 00:25:12,553 --> 00:25:15,097 Hikaye nasıl bize anlatıyordu 495 00:25:15,181 --> 00:25:18,267 evliliği hakkında yani açıkça gerçek hikaye değildi. 496 00:25:18,351 --> 00:25:20,269 Bunun tamamen doğru olduğundan emin değilim. 497 00:25:20,353 --> 00:25:22,146 ama tamam. 498 00:25:22,230 --> 00:25:23,590 Seninle tanıştığıma memnun oldum. Cleveland. 499 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 - Bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyorum. - Evet. Sen de. 500 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 Peki bir sonraki ne? 501 00:25:29,403 --> 00:25:31,322 Esas olarak yelkencilikle ilgili. 502 00:25:31,405 --> 00:25:34,325 Evet, bir nevi modern bir destan. 503 00:25:34,408 --> 00:25:35,910 Yelken mi açıyorsun? 504 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Şaşırdın mı? Bu...? 505 00:25:37,787 --> 00:25:42,083 Biraz. öyle olduğunu sanıyordum Brooklyn'li bir hipster gibi. 506 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 - Ah. - İnsanlar artık "yenilikçi" mi diyor? 507 00:25:45,086 --> 00:25:47,838 Hayır. 508 00:25:47,922 --> 00:25:50,258 Ama haklısın. Ben yelken açmıyorum. 509 00:25:50,341 --> 00:25:52,009 Biliyor musun, öğrenmeye çalışıyorum. 510 00:25:52,093 --> 00:25:54,679 Biliyor musun, hoşuma gidiyor... 511 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 şeyler hakkında yazmayı severim Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 512 00:25:57,223 --> 00:26:00,393 kendimi tamamen batırmak yeni dünyalarda. 513 00:26:00,476 --> 00:26:04,146 Ve sorun şu ki... Denizde tamamen kayboldum. 514 00:26:08,150 --> 00:26:10,069 Oradaki çocuğu görüyor musun? 515 00:26:10,152 --> 00:26:13,489 Ah, evet, olan kişi Bütün gece Chardonnay'i dövdüm. 516 00:26:13,572 --> 00:26:16,367 - Evet. - Conrad mı? 517 00:26:16,450 --> 00:26:17,785 Buraya gel. 518 00:26:23,958 --> 00:26:25,960 Conrad, burası Cleveland. 519 00:26:26,043 --> 00:26:28,129 Bir kitap yazıyor yelkencilik hakkında 520 00:26:28,212 --> 00:26:30,423 ama aynı zamanda hiçbir şey bilmiyor yelkencilikle ilgili. 521 00:26:30,506 --> 00:26:32,508 Conrad harika bir denizcidir. 522 00:26:32,591 --> 00:26:34,635 Bir tekne yarışı kazandın geçen yıl, değil mi? 523 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 İkinci oldum ama... 524 00:26:36,470 --> 00:26:38,472 Ah. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,434 Peki öğretmenlik yapıyor musun? 526 00:26:41,517 --> 00:26:43,561 Biliyor musun, ben... bazı dersleri kullanın. 527 00:26:43,644 --> 00:26:46,439 Yani... evet. 528 00:26:48,816 --> 00:26:50,735 Seni bu işe annem mi zorladı? 529 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 Ne? Neden? 530 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Tipik. 531 00:27:02,580 --> 00:27:04,749 Az konuşan bir adam mı? 532 00:27:04,832 --> 00:27:06,834 Görünüşe göre. 533 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 İşte buyurun. 534 00:27:09,920 --> 00:27:12,715 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 535 00:27:16,677 --> 00:27:18,780 Biliyor musun, bu bok çok sıkıcı. Bir yere gidebilir miyiz? 536 00:27:18,804 --> 00:27:20,931 Evet. Nerede? 537 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Şehre gidebiliriz bilmiyorum 538 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 o adamdan biraz ot al Rainbow Dash dövmesiyle mi? 539 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Neyse tutuklandı geçen yaz. 540 00:27:28,022 --> 00:27:30,566 - Kahretsin. Gerçekten mi? - Evet. 541 00:27:31,817 --> 00:27:34,278 Evet, Arabaya binebiliriz. 542 00:27:34,362 --> 00:27:37,698 Dostum, iğrenç. Hayır, istemiyorum Belly'nin takılmasını izlemek 543 00:27:37,782 --> 00:27:39,502 bir çocukla bir minivanın arka koltuğunda. 544 00:27:42,870 --> 00:27:45,956 Aslında... 545 00:27:46,040 --> 00:27:47,958 hadi arabaya binelim. 546 00:27:48,042 --> 00:27:50,711 Beklemek. Gerçekten mi? 547 00:27:50,795 --> 00:27:53,672 Evet. Neden? 548 00:27:53,756 --> 00:27:55,800 - Evet. Evet! - Tamam kardeşim. 549 00:27:55,883 --> 00:27:57,385 Sen sürüyorsun. 550 00:27:57,468 --> 00:27:59,512 - Ah, evet. - Çocuklar... 551 00:27:59,595 --> 00:28:02,848 Kalk. Hadi. 552 00:28:13,943 --> 00:28:16,153 Yapabilir miyim... sana bir soru sorabilir miyim? 553 00:28:16,237 --> 00:28:17,780 Evet. 554 00:28:18,823 --> 00:28:21,158 Neden deniz biyolojisi? 555 00:28:22,868 --> 00:28:24,787 Peki neden olmasın? 556 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 Ben sadece... sanki bu bir... 557 00:28:27,289 --> 00:28:29,267 herkesin gittiği bir aşama küçükken, 558 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 ama sen buna bağlı kaldın. 559 00:28:31,419 --> 00:28:33,337 Evet. 560 00:28:33,421 --> 00:28:35,840 Bir denizanası var Benjamin Button hastalığı ile. 561 00:28:35,923 --> 00:28:37,425 Nasıl diyorsun Fransızca...? 562 00:28:37,508 --> 00:28:39,343 - Ne? - Evet. 563 00:28:39,427 --> 00:28:41,929 Bilim insanları bunun ölümsüz olduğunu düşünüyor. 564 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Ama bunun nedenini kimse bilmiyor. 565 00:28:44,432 --> 00:28:47,351 Bu şey şöyle olabilir: kanserin çaresi, 566 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 ama nasıl koşuyorsun denizanası hücreleri? 567 00:28:50,229 --> 00:28:51,897 Bilmiyorum. Nasılsın? 568 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Ben de bilmiyorum. 569 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Kimse yapmıyor. Bu çılgınlık. 570 00:28:56,318 --> 00:28:59,321 Peki yılan balıkları? 571 00:28:59,405 --> 00:29:01,991 Yılan balıklarının nasıl çoğaldığını kimse bilmiyor. 572 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 - Cidden. - Hmm. 573 00:29:04,201 --> 00:29:07,037 Yılan balıklarının var olduğu gerçeği tam bir anormallik gibi. 574 00:29:07,121 --> 00:29:09,373 - Gerçekten mi? - Evet. Bu vahşi. 575 00:29:09,457 --> 00:29:12,126 Ve insanlar bilmiyor altta ne var biliyor musun? 576 00:29:12,209 --> 00:29:14,462 Mariana Çukuru'nun ya yani... 577 00:29:16,672 --> 00:29:19,758 Açıklanamayacak kadar çok şey okyanus hakkında. 578 00:29:21,218 --> 00:29:23,762 yapabilmek istiyorum bunları açıklamak için, bazılarını. 579 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 - Kesinlikle. - Elbette. 580 00:29:25,931 --> 00:29:28,642 Neden bakıyorsun? bana bu şekilde mi? 581 00:29:28,726 --> 00:29:30,895 Bütün gece boyunca, En fazlasını yaşadım 582 00:29:30,978 --> 00:29:33,022 korkunç bir dürtü bir şeyler yapmak için. 583 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Asla direnme bir dürtü, Sabrina, 584 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 özellikle de korkunçsa. 585 00:29:36,692 --> 00:29:38,986 Bunu yapacağım. 586 00:29:39,069 --> 00:29:40,755 Dün geceden önce, Sadece erkekleri öptüm 587 00:29:40,779 --> 00:29:43,657 şişeyi döndürürken, gerçek hayatta değil 588 00:29:43,741 --> 00:29:47,244 çünkü değil ikimiz de bunu gerçekten istiyoruz, 589 00:29:47,328 --> 00:29:49,955 ama şu anda hissettiğim şey, 590 00:29:50,039 --> 00:29:53,125 işte bu herkes bunu konuşuyor. 591 00:29:56,045 --> 00:29:59,089 Hey, yapabilir misin? Bana o içkiyi getir, gerçekten mi? 592 00:29:59,173 --> 00:30:01,091 Belki bir Vişneli Kola gibi ya da başka bir şey? 593 00:30:01,175 --> 00:30:02,843 Evet, sorun değil. Kulağa iyi geliyor. 594 00:30:02,927 --> 00:30:04,362 - Teşekkür ederim. Evet. - Evet, hemen döneceğim. 595 00:30:04,386 --> 00:30:06,055 Teşekkürler. 596 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 Ne yapıyorsun sen yaptığını mı sanıyorsun? 597 00:30:13,604 --> 00:30:16,106 Ah, sadece sonunu yakalıyorum en sevdiğimiz filmden. 598 00:30:16,190 --> 00:30:18,651 - Yani... - Buna hakkın yok! Gitmek zorundasın! 599 00:30:18,734 --> 00:30:21,111 Belly, rahatla. Biz sadece şaka yapıyorduk. 600 00:30:21,195 --> 00:30:23,822 Steven, eğer gitmezsen, Yemin ederim ki 601 00:30:23,906 --> 00:30:27,034 Herkesi bu arabayla göndereceğim Dramione hayran kurgunuz. 602 00:30:27,117 --> 00:30:29,912 Yapmazsın. 603 00:30:29,995 --> 00:30:33,958 Oh, bütün bir bölümü harcadı Draco'nun asasından bahsediyoruz. 604 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 - Kardeş. - Aman Tanrım. 605 00:30:36,252 --> 00:30:38,396 - Steven, hadi. - Biliyorsun, utanma dostum. Draco çok ateşli. 606 00:30:38,420 --> 00:30:39,860 - Bırak onu. Bırak onu. - Ciddi misin? 607 00:30:41,048 --> 00:30:42,591 Lütfen gidin. 608 00:30:42,675 --> 00:30:43,693 ...ya da başarısızlığa uğradım. 609 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 Şöyle ifade edeyim. 610 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - Tamam, hadi gidelim çocuklar. - Ne? - Beklemek. Ne? 611 00:30:47,638 --> 00:30:49,366 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Steven, arabayı sür. 612 00:30:49,390 --> 00:30:51,725 Sen oydun kim gelmek istedi Conrad. 613 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 özlemişim gibi görünüyor burada bir şey var. 614 00:30:54,770 --> 00:30:56,564 Başlayabilir misin? yeniden mi? 615 00:30:56,647 --> 00:30:58,440 Şimdi Bayan McCardle. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,235 Elizabeth, bundan nefret ediyorum Size bu haberi vermek istiyorum 617 00:31:01,318 --> 00:31:04,029 ama tam şu anda, nişanlın David Larrabee... 618 00:31:04,113 --> 00:31:05,739 Her zamanki gibi geç kaldı. 619 00:31:05,823 --> 00:31:09,159 Sorun değil. Merhaba, size nasıl yardımcı olabilirim? 620 00:31:10,494 --> 00:31:12,413 Merhaba millet. Merhaba canım. 621 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Huzzah. Kirazlı kola. 622 00:31:14,873 --> 00:31:17,418 - Çok teşekkür ederim. - Senin için. Sorun değil. 623 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Orada olduğunu duydum yönetim kurulu toplantısı devam ediyor. 624 00:31:20,462 --> 00:31:22,798 - Nasıl? - Güzel. 625 00:31:22,881 --> 00:31:24,258 Sabrina mı? Sabrina kim? 626 00:31:24,341 --> 00:31:26,385 Bu isim, bu isim. 627 00:31:26,468 --> 00:31:28,220 O teknede, Sanırım. 628 00:31:31,599 --> 00:31:33,183 Ne yapıyorsun tatlım? 629 00:31:34,393 --> 00:31:37,104 Ah... 630 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 evet, biliyorsun sadece video oyunları. 631 00:31:38,606 --> 00:31:40,024 Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. 632 00:31:40,107 --> 00:31:41,585 Erkenden işin var yarın sabah. 633 00:31:41,609 --> 00:31:42,943 Tamam anne. Söz. 634 00:32:12,598 --> 00:32:15,184 Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim. 635 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 Sen de mi? 636 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Evet. Hayır, gerçekten... 637 00:32:18,979 --> 00:32:20,522 Gerçekten harika zaman geçirdim, evet. 638 00:32:20,606 --> 00:32:24,026 Sanırım ben sadece önce susuz bırakıldı. 639 00:32:24,109 --> 00:32:25,486 Tamam aşkım. 640 00:32:25,569 --> 00:32:28,739 Şimdi... susuz musun? 641 00:32:28,822 --> 00:32:32,576 Evet, çok. 642 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 istemiyorum bu gece bitecek. 643 00:32:35,120 --> 00:32:39,083 Ben...? 644 00:32:39,166 --> 00:32:41,126 Eğer... senin için hoş olur mu? 645 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 - Yapabilir miyim? - Evet, evet. Evet. 646 00:32:55,974 --> 00:32:59,144 - Ah... Evet. - Ah evet. İyi bir fikir. 647 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 - Teşekkür ederim. Ben sadece... - Bunlara ihtiyacım yok. 648 00:33:03,816 --> 00:33:06,276 ♪ Zilimi çalıyor ♪ 649 00:33:06,360 --> 00:33:08,862 ♪ Beden eğitimi dersim var yarım saat içinde ♪ 650 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 ♪ Ah, ne kadar harika ♪ 651 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 ♪ Keds ve tüp çoraplarla ♪ 652 00:33:14,118 --> 00:33:17,913 ♪ Ama o bilmiyor ben kimim ♪ 653 00:33:17,996 --> 00:33:24,378 ♪ Ve vermiyor benim hakkımda bir lanet var ♪ 654 00:33:24,461 --> 00:33:29,091 ♪ Çünkü ben sadece genç bir pislik, bebeğim ♪ 655 00:33:29,174 --> 00:33:34,471 ♪ Evet, ben sadece genç bir pislik, bebeğim ♪ 656 00:33:34,555 --> 00:33:41,019 ♪ Iron Maiden'ı dinle, bebeğim, benimle... 657 00:33:41,103 --> 00:33:43,230 Ah. 658 00:33:50,946 --> 00:33:53,323 Steven, biliyorum biraz saçma, 659 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 ama sanırım birlikte eğlenirdik. 660 00:33:56,034 --> 00:33:58,412 Benim randevum olur musun? borç balosuna mı? 661 00:33:58,495 --> 00:34:00,789 Ah... 662 00:34:00,873 --> 00:34:03,709 Evet. 663 00:34:03,792 --> 00:34:05,294 ♪ Eğer gerçeği bilseydi kıçım... 664 00:34:05,377 --> 00:34:08,422 Evet. Evet, kesinlikle. 665 00:34:08,505 --> 00:34:10,924 ♪ Ve IROC kullanıyor ♪ 666 00:34:11,008 --> 00:34:15,137 ♪ Ama o bilmiyor ben kimim ♪ 667 00:34:15,220 --> 00:34:21,101 ♪ Ve vermiyor benim hakkımda bir lanet var ♪ 668 00:34:21,185 --> 00:34:25,105 - Kesinlikle. Serin. - ♪ 'Çünkü ben sadece genç bir pisliğin tekiyim bebeğim ♪ 669 00:34:25,189 --> 00:34:27,107 - Hoşçakal. İyi geceler. - Hoşçakal. İyi geceler. 670 00:34:27,191 --> 00:34:31,361 ♪ Evet, ben sadece genç bir pislik, bebeğim ♪ 671 00:34:31,445 --> 00:34:33,864 ♪ Iron Maiden'ı dinle... 672 00:34:33,947 --> 00:34:35,449 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 673 00:34:35,532 --> 00:34:37,868 ♪ Bebeğim, benimle ♪ 674 00:34:37,951 --> 00:34:41,205 ♪ Ah ♪ 675 00:34:41,288 --> 00:34:44,374 - Tatlı rüyalar. - Hoşçakal. 676 00:34:44,458 --> 00:34:49,004 ♪ Ah, evet pislik çuvalı ♪ ♪ 677 00:34:52,257 --> 00:34:55,385 Ateşli randevun nasıldı? 678 00:34:55,469 --> 00:34:57,054 Affedersin? 679 00:34:57,137 --> 00:35:00,307 Tamam, rahatla. Biz sadece biraz eğleniyorum. 680 00:35:00,390 --> 00:35:02,100 Siz pisliksiniz. 681 00:35:02,184 --> 00:35:03,435 Belly, hadi. 682 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Tek istediğim gitmekti bir adamla arabaya binmeye 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 bence çok tatlı ve tatlı, 684 00:35:09,316 --> 00:35:11,777 ve... ve siz de gelip onu mahvetmek. 685 00:35:11,860 --> 00:35:15,739 Ve biz de ortaya çıkıyoruz, çünkü, iki dakika bunu mahvetti, öyle mi? 686 00:35:15,823 --> 00:35:18,659 Büyü, Belly. 687 00:35:20,285 --> 00:35:22,663 Neden bana izin vermedin? bir şeyin var mı? 688 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 Ha? Kabul et. 689 00:35:25,541 --> 00:35:27,042 Ne yaptığını biliyordun. 690 00:35:27,125 --> 00:35:29,586 Ne? Ne yapıyordum? 691 00:35:30,629 --> 00:35:32,840 Bana var olduğunu hatırlatıyorsun. 692 00:35:32,923 --> 00:35:35,926 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 693 00:35:36,009 --> 00:35:38,178 Nerede olduğumu önemsiyordun. kiminle birlikteydim. 694 00:35:38,262 --> 00:35:41,306 Hayır, yapmadım. Umurumda değil. 695 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 - Yalan söylemeyi bırak! - Bebek gibi davranmayı bırak! 696 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Oh, sen de bu kadar yetişkin misin? 697 00:35:45,477 --> 00:35:49,189 Cumartesi geceni geçirdin İlk randevumu eğlence olsun diye mahvettim. 698 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 İyi. İyi. Unut gitsin. 699 00:36:00,534 --> 00:36:03,287 Neden gidip sigara içmiyorsun? biraz daha tencere? 700 00:36:03,370 --> 00:36:05,873 Neden gidip bakmıyorsun? biraz daha aynaya mı bakayım? 701 00:36:08,208 --> 00:36:12,379 Acaba bu mu? tüm ezilmelerin ölme şekli. 702 00:36:12,462 --> 00:36:18,093 Bir sızlanmayla, yavaşça, ve sonra öylece gitti.