1 00:00:15,516 --> 00:00:17,643 Ailem gidiyor Susannah'nın sahildeki evine 2 00:00:17,644 --> 00:00:20,353 her yaz Cousins'ta bebekliğimden beri. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,857 Doğduğumdan beri. 4 00:00:22,858 --> 00:00:24,858 Tüm yıl boyunca 5 00:00:24,859 --> 00:00:28,362 Günleri sayıyorum o eve girene kadar. 6 00:00:29,947 --> 00:00:31,197 Babalar ziyarete geliyor 7 00:00:31,198 --> 00:00:32,907 ama onların yeri burası değil. 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,410 Onlar ona ait değiller. 9 00:00:35,411 --> 00:00:38,580 Bizim yaptığımız gibi değil. Anneler ve biz çocuklar. 10 00:00:38,581 --> 00:00:40,937 ♪ Görünürde bulut yok ♪ 11 00:00:40,938 --> 00:00:43,293 ♪ Yağmur durdu ♪ 12 00:00:43,294 --> 00:00:45,149 ♪ Herkes oyunda ♪ 13 00:00:45,150 --> 00:00:47,005 ♪ Ve bilmiyor musun ♪ 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,673 ♪ Güzel bir gün... 15 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 - Bir. İki. - Yazlık 16 00:00:50,301 --> 00:00:51,969 - pek çok şeyden oluşur. - Üç. 17 00:00:54,096 --> 00:00:56,222 - Plaj. - Haydi! - Gelen. 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,183 ♪ Güneşin nasıl olduğunu görün pırıl pırıl parlıyor ♪ 19 00:00:58,184 --> 00:01:00,143 - ♪ Şehirde ♪ - Haydi! 20 00:01:00,144 --> 00:01:02,083 ♪ Sokaklarda bir zamanlar merhamet neredeydi ♪ 21 00:01:02,084 --> 00:01:04,022 - Anladım. - ♪ Bay Mavi Gökyüzü ♪ 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,774 - Tamam. - ♪ Bugün burada yaşıyor ♪ 23 00:01:05,775 --> 00:01:07,234 - Elini bırak mesela. - ♪ Merhaba ♪ 24 00:01:07,235 --> 00:01:08,715 Yüzme havuzu 25 00:01:08,716 --> 00:01:10,195 gece geç saatlerde. 26 00:01:10,196 --> 00:01:11,404 ♪ Lütfen bize nedenini söyleyin... 27 00:01:11,405 --> 00:01:13,574 Annelerle film geceleri. 28 00:01:16,535 --> 00:01:18,369 Ama çocuklar. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,622 En çok da erkekler. 30 00:01:20,623 --> 00:01:22,457 ♪ Bay Mavi Gökyüzü... 31 00:01:22,458 --> 00:01:25,168 Her yaz aynı. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Bu özelliğini her zaman sevdim. 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,508 Steven. Steven! 34 00:01:30,509 --> 00:01:33,677 Kes şunu! Steven! Kes şunu! 35 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 Benim için her şey yolunda, 36 00:01:39,141 --> 00:01:41,560 büyülü her şey olur aylar arasında 37 00:01:41,561 --> 00:01:42,895 Haziran ve Ağustos. 38 00:01:42,896 --> 00:01:44,479 Teşekkür ederim. 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 ♪ Yakaladığımı biliyorsun... 40 00:01:59,871 --> 00:02:02,331 Drew hayal kırıklığına uğradı plaj karşılaşmasını kaçırıyorsun 41 00:02:02,332 --> 00:02:03,499 erkek takımıyla gelecek hafta sonu. 42 00:02:03,500 --> 00:02:04,708 Sophie'ye söylediğinden emin ol. 43 00:02:04,709 --> 00:02:05,917 blok için kare oluşturmak için. 44 00:02:05,918 --> 00:02:08,169 Drew Martinez bana mesaj atıyor senin hakkında, 45 00:02:08,170 --> 00:02:10,421 ve konuşuyorsun voleybol hakkında? 46 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Mesela, şu anda ciddi misin? 47 00:02:11,716 --> 00:02:13,362 Drew'un umrunda değil orada olsam da olmasam da. 48 00:02:13,363 --> 00:02:14,749 Sadece bir bahane istiyor sana mesaj atmak için. 49 00:02:14,750 --> 00:02:15,964 ♪ Beni öldürmeyen şey... 50 00:02:15,965 --> 00:02:17,176 Ve bu oyunu alsan iyi olur 51 00:02:17,177 --> 00:02:18,388 adamlara karşı ciddi anlamda. 52 00:02:18,389 --> 00:02:20,474 Demek istediğim, takım gururu hatta Taylor. 53 00:02:20,475 --> 00:02:21,767 Lütfen. Beni bundan daha iyi tanıyorsun. 54 00:02:21,768 --> 00:02:23,310 Bir çocuğun beni dövmesine asla izin vermem 55 00:02:23,311 --> 00:02:24,602 herhangi bir şeyde. 56 00:02:24,603 --> 00:02:27,064 buraya geldiğini sanıyordum Toplanmama yardım etmek için. 57 00:02:27,065 --> 00:02:28,439 İyi. Ben yardım edeceğim. 58 00:02:28,440 --> 00:02:30,754 İşte bir ipucu. O Speedo'yu getirme. 59 00:02:30,755 --> 00:02:33,069 Hiçbir şey yapmıyor yeni göğüslerin için. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,656 - Bu bir Speedo değil. - Sadece söylüyorum bebeğim. 61 00:02:35,657 --> 00:02:37,031 Mesela ihtiyacın var sevimli şeyleri paketlemek için. 62 00:02:37,032 --> 00:02:38,909 Her zaman yeni bir takım elbise alırım oraya vardığımda. 63 00:02:38,910 --> 00:02:40,159 Tamam aşkım. Yani, görünmeyen birini satın al 64 00:02:40,160 --> 00:02:41,745 sanki deniyorsun yüzme takımı için. 65 00:02:41,746 --> 00:02:43,330 - Ciddi misin? - Evet. 66 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 ♪ Işığın içinde otomat makinesinin... 67 00:02:46,710 --> 00:02:49,127 Göbek, gidiyoruz 68 00:02:49,128 --> 00:02:50,629 - önümüzdeki on dakika içinde! - Gitmem lazım. 69 00:02:50,630 --> 00:02:51,859 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet. 70 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Hala on dakikamız var. 71 00:02:55,593 --> 00:02:56,926 ♪ Yaz bir bıçaktır ♪ 72 00:02:56,927 --> 00:02:58,220 ♪ Her zaman seni bekliyorum... 73 00:02:58,221 --> 00:03:00,263 Bop. 74 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Tamam, seni bırakmadan önce, 75 00:03:01,849 --> 00:03:03,641 bana söylemelisin yaz dileğiniz. 76 00:03:03,642 --> 00:03:05,561 Mesela tek şey bu yaz gerçekleşmesini istediğin şey. 77 00:03:05,562 --> 00:03:06,979 ♪ Ah, bu yeni... 78 00:03:06,980 --> 00:03:08,438 Bilmiyorum. 79 00:03:08,439 --> 00:03:11,337 Seni küçük yalancı. Evet, öyle. 80 00:03:11,338 --> 00:03:14,236 Sıcak bir makyaj istiyorsun Conrad Fisher'la birlikte. 81 00:03:14,237 --> 00:03:15,904 Onun dilini istiyorsun ağzında, 82 00:03:15,905 --> 00:03:18,010 - seni pis küçük sürtük. - Tamam aşkım. 83 00:03:18,011 --> 00:03:20,116 - Kapa çeneni, Taylor. - Sadece söylüyorum. 84 00:03:20,117 --> 00:03:22,661 Mesela aşık oldun 12 yaşımızdan beri onunlayız. 85 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Sıçmak zorundasın ya da tencereden çık. 86 00:03:25,540 --> 00:03:27,290 Bu iğrenç. 87 00:03:27,291 --> 00:03:30,501 Ne yaptığım önemli değil. 88 00:03:30,502 --> 00:03:33,422 - Beni o şekilde görmüyor. - Seni görecek. 89 00:03:33,423 --> 00:03:35,590 İstese de istemese de. 90 00:03:35,591 --> 00:03:38,594 Çok farklı görünüyorsun geçen yaza göre, Belly. 91 00:03:38,595 --> 00:03:40,803 ♪ Sadece seni korumak için ♪ ♪ 92 00:03:40,804 --> 00:03:43,097 Bu sürücüyü seviyorum, bu an. 93 00:03:43,098 --> 00:03:45,683 Eve dönmek gibi sen gittikten sonra 94 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 uzun, çok uzun bir zaman. 95 00:03:47,520 --> 00:03:49,771 ♪ Her zaman saçlarını karıştırıyor ♪ 96 00:03:49,772 --> 00:03:54,151 ♪ hissediyorum havadaki gerilim ♪ 97 00:03:54,152 --> 00:03:56,527 ♪ Hayır, gitmene izin veremem ♪ 98 00:03:56,528 --> 00:04:00,866 ♪ Bu yüzden güvensizliklerimi öldürüyorum ♪ 99 00:04:00,867 --> 00:04:03,701 ♪ Ah ♪ 100 00:04:03,702 --> 00:04:07,498 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 101 00:04:07,499 --> 00:04:10,875 ♪ Ah ♪ 102 00:04:10,876 --> 00:04:14,671 ♪ Daha iyisini yapamazsın... 103 00:04:14,672 --> 00:04:17,967 - Sesini biraz kısar mısınız lütfen? - Evet lütfen. 104 00:04:17,968 --> 00:04:19,342 Teşekkür ederim. seni istiyorum 105 00:04:19,343 --> 00:04:21,261 daha iyi olmak Bu yaz yardım etme konusunda. 106 00:04:21,262 --> 00:04:23,180 Mesela sakın ayrılma bulaşıklarınız lavaboda. 107 00:04:23,181 --> 00:04:25,056 Bunları bulaşık makinesine yükleyin. 108 00:04:25,057 --> 00:04:26,891 Ve sadece kendi yemeğin değil, ya Steven. 109 00:04:26,892 --> 00:04:29,103 - Ne? Ama ben... - İyi bir misafir olmanızı istiyorum. 110 00:04:29,104 --> 00:04:32,147 Anne, Susannah'nın insanları var Kim temizliyor, değil mi? 111 00:04:32,148 --> 00:04:34,148 -Steven. - Ah! 112 00:04:34,149 --> 00:04:37,151 Elbette. Elbette. Üzgünüm. 113 00:04:37,152 --> 00:04:38,903 Annem para konusunda tuhaf. 114 00:04:38,904 --> 00:04:41,864 Susannah'nın çok şeye sahip olduğu gerçeği ama biz bunu yapmıyoruz. 115 00:04:41,865 --> 00:04:45,995 Sadece düşünceli ol ve seni doğru yetiştirmişim gibi davran. 116 00:04:45,996 --> 00:04:48,080 Steven, bunun anlamı çok geç saatlere kadar dışarıda kalmayın. 117 00:04:48,081 --> 00:04:50,123 Anne, sokağa çıkma yasağı için çok yaşlıyım! 118 00:04:50,124 --> 00:04:53,252 Bekle, peki ya ben? yapmıyorum Sokağa çıkma yasağı da var değil mi? 119 00:04:53,253 --> 00:04:54,712 ne yapıyorsun Sokağa çıkma yasağına mı ihtiyacınız var? 120 00:04:54,713 --> 00:04:56,170 Hiçbir yere gitmiyorsun. 121 00:04:56,171 --> 00:04:57,631 Aptallık etme Steven. 122 00:04:57,632 --> 00:04:59,007 - Ne? - Göbek, 123 00:04:59,008 --> 00:05:00,342 bunun hakkında konuşacağız bir şey ortaya çıktığında. 124 00:05:01,969 --> 00:05:04,179 Ah, unutma, sen Beni arabaya götüreceğine söz vermiştin. 125 00:05:04,180 --> 00:05:06,619 Belly, seni götüreceğimi söylemiştim. 126 00:05:06,620 --> 00:05:08,402 Evet ama çok ön yargılısın. 127 00:05:08,403 --> 00:05:10,185 Affedersin? 128 00:05:10,186 --> 00:05:13,104 Evet, üzgünüm. 129 00:05:13,105 --> 00:05:16,775 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ ♪ 130 00:05:30,372 --> 00:05:32,290 Selam. 131 00:05:32,291 --> 00:05:34,959 Okuldaki erkekler asla bana bakma. 132 00:05:34,960 --> 00:05:37,628 Baktıkları kişi Taylor'dur. 133 00:05:37,629 --> 00:05:41,550 Sanırım şunu söyleyebilirsin Ben de oradayım. 134 00:05:44,219 --> 00:05:46,283 Bu yaz yeni misin? 135 00:05:46,284 --> 00:05:48,348 Ben mi? H-Hayır. 136 00:05:48,349 --> 00:05:51,684 Gerçekten mi? Hmm. 137 00:05:51,685 --> 00:05:53,812 Bildiğimi sanıyordum Cousins'deki her güzel kız. 138 00:05:55,481 --> 00:05:57,483 Bu gece şenlik ateşine geliyor musun? 139 00:05:57,484 --> 00:05:58,817 Sezonun ilki. 140 00:05:58,818 --> 00:06:00,234 Belki. 141 00:06:00,235 --> 00:06:02,779 Gelmek. seni tanıştıracağım bazı arkadaşlarıma. 142 00:06:02,780 --> 00:06:06,033 - Belki yaparım. Hmm. - Yerleştikten sonra, 143 00:06:06,034 --> 00:06:07,617 gitmek ister misin benimle bir masalın balinasına 144 00:06:07,618 --> 00:06:09,536 böylece önceden stok imzalayabilirim imza yarın gece mi? 145 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 - Ah... - Kucağıma nasıl oturduğunu hatırla 146 00:06:12,916 --> 00:06:15,291 orada ne zaman imza atmıştım? 147 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 Çizim yapmakta ısrar ettin küçük bir balina 148 00:06:16,753 --> 00:06:18,587 - imzaladığım her kitapta. - Hayır, 149 00:06:18,588 --> 00:06:20,422 Ben... bunu hatırlamıyorum. 150 00:06:21,423 --> 00:06:23,466 Bunu alacağım. Teşekkür ederim. 151 00:06:23,467 --> 00:06:25,719 Seninle bir anlaşma yapacağım. izin vereceğim bu gecenin tatlısını sen seç 152 00:06:25,720 --> 00:06:27,596 eğer benimle gelirsen ve bana arkadaşlık et. 153 00:06:27,597 --> 00:06:29,473 - Sonra görüşürüz. - Sonra ne olacak? 154 00:06:29,474 --> 00:06:31,141 Hiç bir şey. 155 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 Kokuyor tamamen aynı. 156 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 Tadı aynı. 157 00:07:12,641 --> 00:07:16,019 Sanki bekliyormuş gibi buraya gelmem için. 158 00:07:45,069 --> 00:07:46,800 Buradalar! 159 00:07:49,344 --> 00:07:51,304 Naber? 160 00:07:51,305 --> 00:07:53,410 MERHABA. Ah, hadi... 161 00:07:53,411 --> 00:07:55,516 Merhaba. 162 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 - Uzun zamandır görüşemedik. - Seni gördüğüme sevindim. 163 00:07:58,188 --> 00:08:00,314 MERHABA. 164 00:08:00,315 --> 00:08:02,440 Aman Tanrım. 165 00:08:02,441 --> 00:08:04,443 Sen gidiyordun spor salonuna mı gidiyorsun kardeşim? 166 00:08:04,444 --> 00:08:05,693 Cidden. 167 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 - Aman Tanrım. - Biliyorum. Aman Tanrım. 168 00:08:10,115 --> 00:08:13,826 Bakın kim geri döndü hepsi büyüdü. 169 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 - - İndir beni. - Jere, Jere, Jere... 170 00:08:16,289 --> 00:08:18,164 - Buraya gel. Hadi. - Evet. 171 00:08:24,421 --> 00:08:28,175 ♪ Ve göz kamaştırıcı bir sis var, gizemli bir yol ♪ 172 00:08:28,176 --> 00:08:30,260 ♪ Senin hakkında canım ♪ 173 00:08:32,429 --> 00:08:34,993 ♪ Seni 20 saniyedir tanıyor muyum ♪ 174 00:08:34,994 --> 00:08:37,559 ♪ Yoksa 20 yıl mı? ♪ ♪ 175 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Seni gözlüklüyken daha çok sevdim. 176 00:08:45,525 --> 00:08:48,028 Çok kötü. kendimi daha çok seviyorum onlar olmadan. 177 00:08:50,781 --> 00:08:52,824 Evet. 178 00:08:52,825 --> 00:08:54,867 Hey, merhaba çocuklar, çocuklar. 179 00:08:54,868 --> 00:08:58,288 Yani, bilmiyorum senin hakkında ama ben... 180 00:08:58,289 --> 00:09:00,040 Eh, sanırım zamanı geldi 181 00:09:00,041 --> 00:09:01,791 - bir süreliğine... - Bir süre... 182 00:09:01,792 --> 00:09:03,001 Karın başarısızlık! 183 00:09:05,400 --> 00:09:07,798 - HAYIR! HAYIR! - Hızlıdır! 184 00:09:07,799 --> 00:09:09,173 HAYIR! 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 Hadi gidelim! 186 00:09:13,262 --> 00:09:15,096 - Göbek flopu! - Göbek flopu! 187 00:09:15,097 --> 00:09:17,139 Tam burada, tam burada. 188 00:09:17,140 --> 00:09:19,017 Tam burada, tam burada. Tamam, hazır mısın? 189 00:09:19,018 --> 00:09:20,769 Bir... 190 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 İki... 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,981 Üç! 192 00:09:26,171 --> 00:09:28,359 Su nasıl? 193 00:09:28,360 --> 00:09:32,030 Arkadaşlar bileğimi incittim. 194 00:09:32,031 --> 00:09:34,741 - Hadi. - Evet. Anladım. 195 00:09:38,245 --> 00:09:40,205 Karın! 196 00:09:49,298 --> 00:09:50,465 Bırak. 197 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 Annen mi? şunu al-bunu 198 00:09:55,179 --> 00:09:56,430 süslü peynir falan...? 199 00:09:56,431 --> 00:09:57,722 Dostum, endişelenme. 200 00:09:57,723 --> 00:09:59,516 Dün dışarı çıktı ve bunların hepsini aldım. 201 00:10:02,311 --> 00:10:04,313 Aman Tanrım, Laurel. 202 00:10:04,314 --> 00:10:05,668 Kaç kutu getirdin? 203 00:10:05,669 --> 00:10:06,888 Sana rahatsız etmemeni söylemiştim. 204 00:10:06,889 --> 00:10:08,107 Süslü küçük pazarınız 205 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 taşımıyor bile Diyet Kola, Beck. 206 00:10:09,402 --> 00:10:11,902 MERHABA. 207 00:10:11,903 --> 00:10:13,572 Su damlatıyorsun her yerde. 208 00:10:13,573 --> 00:10:15,364 Laur. 209 00:10:15,365 --> 00:10:17,284 Çok güzel. 210 00:10:17,285 --> 00:10:18,701 Biliyorum. 211 00:10:18,702 --> 00:10:21,287 Her zaman çok güzeldi ama, 212 00:10:21,288 --> 00:10:23,539 ah tatlım, şu haline bir bak. 213 00:10:23,540 --> 00:10:25,792 sanırım bakıyorum hemen hemen aynı. 214 00:10:25,793 --> 00:10:27,377 Hiç aynı görünmüyorsunuz. 215 00:10:27,378 --> 00:10:29,087 Büyüyorsun. 216 00:10:30,964 --> 00:10:32,340 Çiçek açmış durumdasın. 217 00:10:32,341 --> 00:10:34,217 Susannah'nın bir yolu var bir şeyler söylemekten 218 00:10:34,218 --> 00:10:36,094 bu neredeyse beni ona inan. 219 00:10:36,095 --> 00:10:38,262 Laur, o her yerde sensin. 220 00:10:38,263 --> 00:10:40,514 İnsanlar her zaman babama benzediğimi söylerler. 221 00:10:40,515 --> 00:10:42,726 Hayır, annen ve ben ilk kez tanıştım, tıpkı sana benziyordu. 222 00:10:42,727 --> 00:10:44,686 Ama benim hiç göğüslerim yoktu. 223 00:10:44,687 --> 00:10:46,646 Brüt, anne. 224 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Babanı aramalısın ve ona güvenli bir şekilde girdiğimizi söyle. 225 00:10:51,152 --> 00:10:52,819 Neden yapmıyorsun? Steven'a bunu yapmasını söyler misin? 226 00:10:52,820 --> 00:10:54,862 Çünkü sana söylüyorum. 227 00:10:54,863 --> 00:10:56,405 Sizi özlüyor çocuklar sen gittiğinde. 228 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 Evet ama bizi görecek yaz sonunda. 229 00:10:58,159 --> 00:10:59,659 Hayır, o burada olacak Dördüncü için. 230 00:10:59,660 --> 00:11:01,410 Durun, buraya mı geliyor? 231 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 Elbette. Her zaman Dördüncü için gelir. 232 00:11:03,247 --> 00:11:04,747 Geçen yaz gelmedi. 233 00:11:04,748 --> 00:11:07,542 Çünkü biz sadece boşandı. 234 00:11:07,543 --> 00:11:09,356 Artık iyiyiz. 235 00:11:09,357 --> 00:11:11,285 Bay Fisher nerede? 236 00:11:11,286 --> 00:11:13,214 Ah, Londra'da. 237 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Onu harekete geçirdiler ileri geri. 238 00:11:15,384 --> 00:11:17,551 O bize katılacak yazın daha sonra. 239 00:11:17,552 --> 00:11:19,721 Şimdilik sadece kadınlar ve çocuklar, 240 00:11:19,722 --> 00:11:21,348 tam bizim sevdiğimiz şekilde. 241 00:11:38,532 --> 00:11:40,992 Merhaba Junior Mint. 242 00:11:42,953 --> 00:11:45,664 O ayının hâlâ sende olduğuna inanamıyorum. 243 00:11:45,665 --> 00:11:48,250 Hah. asla yapmam Junior Mint'i atın. 244 00:11:48,251 --> 00:11:50,836 Haydi, yüzelim akşam yemeğinden önce lütfen. 245 00:11:50,837 --> 00:11:52,503 Ben... yapamam. 246 00:11:52,504 --> 00:11:54,713 Annemle gitmem lazım Bir Masal Balinası'na. 247 00:11:54,714 --> 00:11:57,467 Ah dostum. istiyordum bütün gün okyanusa gitmek, 248 00:11:57,468 --> 00:11:59,108 ama bekliyordum buraya gelmen için. 249 00:12:00,429 --> 00:12:01,720 Lütfen. 250 00:12:01,721 --> 00:12:04,850 Güzel lütfen. Güzel lütfen! 251 00:12:06,226 --> 00:12:08,644 Evet, evet, boşver. Haydi yüzmeye gidelim. 252 00:12:08,645 --> 00:12:11,064 Evet. Peki, Seninle dışarıda buluşacağım, tamam mı? 253 00:12:11,065 --> 00:12:13,233 Tamam, hemen aşağıda olacağım. 254 00:12:19,698 --> 00:12:21,157 Hemen döneceğim. 255 00:12:21,158 --> 00:12:22,616 Şehre mi gidiyorsun? 256 00:12:22,617 --> 00:12:24,202 Oh, Belly ve ben gidecektik tarafından Bir Hikayenin Balinası 257 00:12:24,203 --> 00:12:25,286 böylece hisse senetlerini imzalayabilirim, 258 00:12:25,287 --> 00:12:26,955 ama öyle görünüyor ki beni okyanusa terk etti. 259 00:12:26,956 --> 00:12:28,831 Bırakın oynasın. Ben de seninle geleceğim. 260 00:12:28,832 --> 00:12:30,625 Benim, uh, sadece düşmem gerekiyor önce şehir kulübü tarafından. 261 00:12:30,626 --> 00:12:31,750 Şehir kulübü mü? 262 00:12:31,751 --> 00:12:34,670 Aman Tanrım, boş ver. Kendi başıma gideceğim. 263 00:12:34,671 --> 00:12:36,798 - Partinin yemeklerini kontrol edeceğim. - Yemek mi? 264 00:12:36,799 --> 00:12:38,215 Yemin ederim Beck. 265 00:12:38,216 --> 00:12:39,718 yaptığını söylemiştin birkaç şişe şarap 266 00:12:39,719 --> 00:12:40,844 ve bu kadar. 267 00:12:40,845 --> 00:12:41,970 Sadece birkaç hafif uygulama. 268 00:12:41,971 --> 00:12:43,554 Sakin ol. 269 00:12:43,555 --> 00:12:45,223 Bunu yapmak zorunda değilsin kulübe gel. 270 00:12:45,224 --> 00:12:46,266 Arabada bekleyebilirsin. 271 00:12:46,267 --> 00:12:47,684 İyi. 272 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 Çabuk ol. Eğer beni çok uzun süre bırakırsan, 273 00:13:13,920 --> 00:13:15,587 "Batık yerleştirme" alacağım. 274 00:13:21,968 --> 00:13:23,928 Hadi. 275 00:13:23,929 --> 00:13:25,764 Tamam, hazırım. 276 00:13:30,435 --> 00:13:34,064 Hey. babamınkini biliyor muydun Dördüncüye mi geliyorsunuz? 277 00:13:34,065 --> 00:13:35,731 Serin. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,191 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 279 00:13:37,192 --> 00:13:38,651 Tam olarak değil. Babanı seviyorum. 280 00:13:38,652 --> 00:13:39,986 Evet ama onlar sadece falan için boşanmış 281 00:13:39,987 --> 00:13:41,403 bir buçuk yıl. 282 00:13:41,404 --> 00:13:43,447 İşte olan bu Annene çok sevindim, biliyor musun? 283 00:13:43,448 --> 00:13:45,492 - Hiç umrunda değil. - Kesinlikle. 284 00:13:45,493 --> 00:13:47,285 Onun umrunda değil çünkü o o 285 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 boşanmayı kim istedi ilk etapta. 286 00:13:48,913 --> 00:13:50,539 Bence eğer istemiyorsan evli olmak, 287 00:13:50,540 --> 00:13:52,228 sadece evli olmamalısın. 288 00:13:52,229 --> 00:13:53,916 Peki bunu büyükanneme söyle. 289 00:13:53,917 --> 00:13:55,919 Temel olarak çöktü annem ona söylediğinde. 290 00:13:57,462 --> 00:14:00,443 babamın olduğunu biliyor muydun? şimdiden yeni bir kız arkadaş mı buldun? 291 00:14:00,444 --> 00:14:03,426 Peki ya annen? Herhangi biriyle çıkıyor mu? 292 00:14:03,427 --> 00:14:06,262 Hayır. Ah, ve artık sakalı var. 293 00:14:06,263 --> 00:14:08,806 - Babanın sakalı mı var? - Evet. 294 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 Evet öyle düşünüyor onu havalı gösteriyor. 295 00:14:11,352 --> 00:14:13,332 Peki öyle mi? 296 00:14:13,333 --> 00:14:15,313 Biraz. 297 00:14:17,107 --> 00:14:18,775 Bütün yıl bunu bekledim. 298 00:14:18,776 --> 00:14:20,901 Yarışmak ister misin? 299 00:14:20,902 --> 00:14:23,008 - Hayır, hayır, yapamam, sen... - Hadi ama. 300 00:14:23,009 --> 00:14:25,115 Bacakların artık çok uzun. Bunu yapamam. 301 00:14:25,116 --> 00:14:26,240 Ah! 302 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 - Bu kötü bir başlangıçtı. - Seni hilekar. 303 00:14:31,330 --> 00:14:33,205 Seni yakalayacağım. 304 00:14:33,206 --> 00:14:36,292 ♪ Hayır demediğinde ♪ 305 00:14:36,293 --> 00:14:37,960 ♪ Ve öyle bir hız treni ♪ 306 00:14:37,961 --> 00:14:42,173 ♪ Muhteşem bir kraliçesin sen ♪ ♪ 307 00:14:49,764 --> 00:14:52,475 - Yarın akşamki partiniz için hepimiz hazırız. - Harika. 308 00:14:52,476 --> 00:14:54,768 - Teşekkür ederim. - Tur nasıldı? 309 00:14:54,769 --> 00:14:56,563 Ah, yayıncılarım beni göndermedi bunun için turneye çıktık. 310 00:14:56,564 --> 00:14:58,773 oldu oldukça sessiz bir yayın. 311 00:14:58,774 --> 00:15:00,441 Üzgünüm. 312 00:15:00,442 --> 00:15:02,109 Sosyal medyada mısın? 313 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Gerçekten öyle olmalısın sosyal medyada. 314 00:15:03,195 --> 00:15:05,404 Ah, hayır, değilim. 315 00:15:05,405 --> 00:15:06,656 çalışıyor musun yeni bir şey mi? 316 00:15:06,657 --> 00:15:08,240 Her zaman. 317 00:15:08,241 --> 00:15:10,410 Kaç kopya yaptınız arkadaşlar yarın gece için sipariş verir misiniz? 318 00:15:10,411 --> 00:15:13,330 - Sanırım 20. - Ah, bu yeterli değil. 319 00:15:13,331 --> 00:15:14,788 Kasabanın yarısını davet ettim. 320 00:15:14,789 --> 00:15:17,083 Ne? Bunun sadece olduğunu söylemiştin küçük bir şey olacak. 321 00:15:17,084 --> 00:15:19,251 Mika, çok üzgünüm. ama koşman gerekebilir 322 00:15:19,252 --> 00:15:21,171 Barnes ve Noble'a Portsmouth'ta ve biraz daha al. 323 00:15:21,172 --> 00:15:22,630 İşler yavaşladı. biz olmadık 324 00:15:22,631 --> 00:15:24,090 - olabildiğince fazla stok tutmak. - Sorun değil. 325 00:15:24,091 --> 00:15:25,341 Peki ya bu? 326 00:15:25,342 --> 00:15:27,176 Yüz kopyanız olmalı bu kitabın. 327 00:15:27,177 --> 00:15:29,929 Cleveland Castillo marka dışı Jonathan Franzen. 328 00:15:29,930 --> 00:15:31,555 Cleveland Castillo çok sahte bir isim. 329 00:15:31,556 --> 00:15:34,351 Şöyle, "Merhaba, ben erkeksiyim, ama ben bir entelektüelim." 330 00:15:34,352 --> 00:15:36,227 - Eminim Hemingway onun kahramanıdır. - Mm-hmm. 331 00:15:36,228 --> 00:15:39,022 Eminim giyer boynuz çerçeveli gözlükler. 332 00:15:39,023 --> 00:15:41,024 Evet, gördün mü? 333 00:15:43,026 --> 00:15:45,487 Evet, temaslar gözlerimi tahriş ediyor. 334 00:15:49,491 --> 00:15:52,327 Hoşçakal... Cleveland. 335 00:15:52,328 --> 00:15:53,577 Evet, oydu. 336 00:15:53,578 --> 00:15:55,747 Burke'ün evini kiralıyor bütün yaz. 337 00:15:55,748 --> 00:15:58,249 Ah, burası güzel bir yer. 338 00:15:58,250 --> 00:16:00,001 Üzgünüm. 339 00:16:04,130 --> 00:16:06,486 Steven, yemin ederim ki, eğer şu telefona bakarsan 340 00:16:06,487 --> 00:16:08,832 bir kez daha koyuyorum ekran sepetinde. 341 00:16:08,833 --> 00:16:11,179 Sadece görmek istiyoruz senin güzel yüzlerin. 342 00:16:11,180 --> 00:16:12,805 akşam yemeği olabilir mi ekransız bölge? 343 00:16:12,806 --> 00:16:14,933 Bilirsin, eski günlerdeki gibi. 344 00:16:14,934 --> 00:16:17,351 Steven. 345 00:16:17,352 --> 00:16:20,521 - Dostum, benimle dalga mı geçiyorsun? - Bum! Başarmak. 346 00:16:20,522 --> 00:16:22,816 Tamam, tamam, tamam, anladık çalışıyorsun. 347 00:16:22,817 --> 00:16:24,191 Oh, sen sadece kıskanıyorsun 348 00:16:24,192 --> 00:16:25,734 çünkü Jere'in senden daha iyi bir vücut. 349 00:16:25,735 --> 00:16:28,947 Hayır, aslında öyle artık yalın görünümle ilgili her şey. 350 00:16:28,948 --> 00:16:30,219 Yoksa giyemezsin özel takım elbise. 351 00:16:30,220 --> 00:16:31,491 Elbette, elbette. 352 00:16:31,492 --> 00:16:33,033 Özel takım elbise. 353 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 ne zaman gidiyorsun Eğitim kampı için mi dostum? 354 00:16:36,079 --> 00:16:38,248 Futbolu bıraktı. 355 00:16:40,208 --> 00:16:41,959 Ne... 356 00:16:41,960 --> 00:16:43,169 Bekle, gerçekten mi? Bıraktın mı? 357 00:16:43,170 --> 00:16:44,545 Mm-hmm. 358 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Şaka mı yapıyorsun dostum? Ben-ben yapardım Üniversitede top oynamak için öldür. 359 00:16:46,549 --> 00:16:48,028 Her zaman fikrini değiştirebilir. 360 00:16:48,029 --> 00:16:49,508 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 361 00:16:49,509 --> 00:16:52,262 Sadece oturacaktım zaten bütün sezon yedek kulübesinde. 362 00:16:52,263 --> 00:16:53,847 Peki, eğer oynamıyorsan artık futbol, 363 00:16:53,848 --> 00:16:55,180 ne yapacaksın bütün yaz mı? 364 00:16:55,181 --> 00:16:56,725 Ah dostum, Kulüpte çalışabilirsin. 365 00:16:56,726 --> 00:16:58,268 - Evet, ben ve Jere ile. - Evet. 366 00:16:58,269 --> 00:16:59,810 Kulüpte çalışmayacağım. 367 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Bekleyin arkadaşlar bu yaz çalışıyor musun? 368 00:17:01,480 --> 00:17:02,813 Evet cankurtaranlık yapıyorum 369 00:17:02,814 --> 00:17:04,482 ve Steven çalışıyor atıştırmalık dükkanında. 370 00:17:06,151 --> 00:17:08,590 Ah, Belly, neredeyse unutuyordum. 371 00:17:08,591 --> 00:17:11,030 Sana bir sürprizim var. 372 00:17:12,657 --> 00:17:14,242 İşte bu yüzden uğramak zorundaydın 373 00:17:14,243 --> 00:17:16,265 - şehir kulübü. - Mm. 374 00:17:16,266 --> 00:17:18,287 Bu ne, n-n-nedir? 375 00:17:18,288 --> 00:17:21,166 Belly'e bir davet için uğraştım sosyeteye tanıtılan biri olmak. 376 00:17:21,167 --> 00:17:22,834 olay bu mu kızlar nerede 377 00:17:22,835 --> 00:17:24,690 beyaz elbiseler mi giyiyorsun ve reverans mı yapıyorsun? 378 00:17:24,691 --> 00:17:26,556 Bir kızın reşit olduğu zamandır 379 00:17:26,557 --> 00:17:28,422 ve topluma sunulur. 380 00:17:28,423 --> 00:17:30,570 Kulağa aptalca geldiğini biliyorum. ama yemin ederim çok eğlenceli. 381 00:17:30,571 --> 00:17:32,719 Her yerden kızlar geliyor New England'dan Cousins'a 382 00:17:32,720 --> 00:17:34,094 sadece onun bir parçası olmak için. 383 00:17:34,095 --> 00:17:35,721 Pek çok yeni arkadaş edineceksin. 384 00:17:35,722 --> 00:17:37,390 inanamıyorum hâlâ direniyorsun 385 00:17:37,391 --> 00:17:38,599 bu arkaik rüyaya. 386 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Hayır, eskiden öyleydi koca bulma konusunda 387 00:17:41,061 --> 00:17:42,666 ama şimdi mesele ağ oluşturmayla ilgili. 388 00:17:42,667 --> 00:17:44,272 Sana öğretiyorlar liderlik becerileri, 389 00:17:44,273 --> 00:17:46,106 kendinizi nasıl pazarlayacağınız gibi, 390 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 ve hayır kurumuna fayda sağlar. Bat mitzvah gibi bir şey bu. 391 00:17:48,652 --> 00:17:50,402 öyle değil yarasa mitzvası gibi. 392 00:17:50,403 --> 00:17:53,490 Dini hiçbir şey yok sosyeteye tanıtılan bir balo hakkında. 393 00:17:53,491 --> 00:17:55,074 Bütün borç sahnesi saçmalık. 394 00:17:55,075 --> 00:17:56,158 Koyunlar için. 395 00:17:56,159 --> 00:17:58,076 - Evet. - Hayır değil. 396 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 O zaman bir kız bir çıkışı var, 397 00:17:59,746 --> 00:18:02,415 bu resmi bir tanınmadır olgunluğa ulaştı. 398 00:18:03,583 --> 00:18:07,086 - Ah, özür dilerim. Üzgünüm. Olgun? - Evet. 399 00:18:07,087 --> 00:18:08,504 - Karın? - Mm-hmm. 400 00:18:08,505 --> 00:18:09,964 A-birkaç ay önce Bir kedi cenazen vardı. 401 00:18:09,965 --> 00:18:11,465 Hepimize siyah giydirdin. 402 00:18:11,466 --> 00:18:14,135 Kapa çeneni Steven. Seni odanda ağlarken gördüm. 403 00:18:14,136 --> 00:18:16,763 Bekle, Mochi öldü mü? Lanet olsun. Üzgünüm Bells. 404 00:18:16,764 --> 00:18:18,388 Karın. 405 00:18:18,389 --> 00:18:20,787 Almak istemiyor musun? hepsi giyinmiş mi? 406 00:18:20,788 --> 00:18:23,008 Bu sadece değil Belly'ye benzer bir şey. 407 00:18:23,009 --> 00:18:25,230 O bizim vahşimiz küçük sokak kedisi. 408 00:18:27,337 --> 00:18:29,441 Sokak kedisi. 409 00:18:29,442 --> 00:18:31,256 Bunu düşüneceğim. 410 00:18:31,257 --> 00:18:33,071 Bunu düşünecek. 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 ♪ Ah ♪ 412 00:18:35,907 --> 00:18:37,407 ♪ Kızım ♪ 413 00:18:37,408 --> 00:18:41,662 ♪ Sensin ♪ 414 00:18:41,663 --> 00:18:46,667 ♪ Birlikte yattığım ♪ 415 00:18:46,668 --> 00:18:51,026 ♪ Atom bombası olarak ♪ 416 00:18:51,027 --> 00:18:55,384 ♪ Kilitleniyor ♪ 417 00:18:55,385 --> 00:18:57,135 ♪ Ah, kızım ♪ 418 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 - ♪ Sensin ♪ - ♪ Sen ♪ 419 00:18:59,765 --> 00:19:02,891 ♪ Televizyon izliyorum... 420 00:19:02,892 --> 00:19:04,561 - Gece yüzmek mi? - Evet, gece yüzmek. 421 00:19:04,562 --> 00:19:06,186 Merhaba kaç takipçi 422 00:19:06,187 --> 00:19:07,688 çok takipçisi var Instagram'da mı? 423 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 Birisi mi? kim doğrulandı veya doğrulanmadı? 424 00:19:09,859 --> 00:19:11,672 Ne doğrulandı? 425 00:19:11,673 --> 00:19:13,486 Aman Tanrım, anne. 426 00:19:15,113 --> 00:19:17,407 Ah, evet, Taylor'ın babası bu adamın kitabını okuyordum. 427 00:19:17,408 --> 00:19:20,742 150.000 takipçi çok fazla, 428 00:19:20,743 --> 00:19:23,246 - özellikle bir yazar için. - Tamam aşkım. 429 00:19:23,247 --> 00:19:25,248 Teşekkürler. 430 00:19:44,767 --> 00:19:46,518 esrar içtiğini söylediğini sanıyordum 431 00:19:46,519 --> 00:19:49,188 beyninizin şeklini değiştirir bilgiyi işler. 432 00:19:49,189 --> 00:19:51,149 Cep telefonunuz da öyle. 433 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Esrar dedin beyaz maddeyi karıştırır. 434 00:20:11,044 --> 00:20:13,378 Biliyor musun bile beyaz madde nedir? 435 00:20:13,379 --> 00:20:15,882 Beynimiz dedin hala gelişiyor ve bu... 436 00:20:15,883 --> 00:20:17,007 Tanrım, ezberliyor musun? 437 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 her şey bunu hiç söyledim mi? 438 00:20:20,929 --> 00:20:22,764 Kendine gel. 439 00:20:31,272 --> 00:20:32,899 Yani Conrad. bunu söyleyen sensin 440 00:20:32,900 --> 00:20:34,650 sigara içmek aptalca 441 00:20:34,651 --> 00:20:37,236 ve o gerçek sporcular vücutlarına bok sokmayın. 442 00:20:37,237 --> 00:20:39,279 Bir sürü şey söyledim, 443 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 ve ben bir atlet değilim artık yani... 444 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Eh, hala düşünüyorum bırakmalısın. 445 00:20:51,125 --> 00:20:53,878 Eğer yaparsam bana ne vereceksin? 446 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Hiç bir şey. sanırım kendin için bırakmalısın. 447 00:21:12,230 --> 00:21:15,650 Hey, neden düşünüyorsun? bu sosyeteye tanıtılma olayı mı? 448 00:21:15,651 --> 00:21:16,651 Bilmiyorum. 449 00:21:16,652 --> 00:21:18,735 Yani, 450 00:21:18,736 --> 00:21:20,905 benim sahip olduğum gibi değil başka bir şey oluyor. 451 00:21:20,906 --> 00:21:22,698 Ama bu sen değilsin. 452 00:21:22,699 --> 00:21:25,575 Annemin seni yapmasına izin verme 453 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 onun küçük bebeği çünkü onun hiç kızı olmadı. 454 00:21:27,955 --> 00:21:30,372 Bunu umursamıyorum. 455 00:21:30,373 --> 00:21:32,666 Yani bazen keşke Ben onun kızıydım. 456 00:21:32,667 --> 00:21:34,961 Laurel'la daha iyi durumdasın. Güven bana. 457 00:21:38,339 --> 00:21:39,757 Neden bu kadar farklı davranıyorsun? 458 00:21:45,054 --> 00:21:46,471 Ben değilim. 459 00:21:46,472 --> 00:21:47,889 Seni biliyorum. 460 00:21:47,890 --> 00:21:50,935 Demek istediğim, bir şeyler oluyor. Sadece... 461 00:21:50,936 --> 00:21:52,186 söyle bana. 462 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 Göbek... 463 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 Yazın ilk şenlik ateşi! 464 00:22:03,448 --> 00:22:04,991 Tamam, biz tamamen arabamı alıyorum. 465 00:22:04,992 --> 00:22:06,701 Araba kullanmıyorsun. 466 00:22:06,702 --> 00:22:08,411 Hadi dostum, gidiyoruz. Hazır mısın? 467 00:22:08,412 --> 00:22:09,704 Ben de gelebilir miyim? 468 00:22:09,705 --> 00:22:11,371 Hayır. 469 00:22:11,372 --> 00:22:13,732 Anneler her şeyi alıyor film geceniz için hazırlık yapın. 470 00:22:14,667 --> 00:22:16,668 Görüşürüz. 471 00:22:16,669 --> 00:22:19,171 Hadi gidelim, ağır kafalı. 472 00:22:19,172 --> 00:22:21,674 Annelerle iyi eğlenceler! 473 00:22:33,478 --> 00:22:34,895 Browniler içeri giriyor. 474 00:22:34,896 --> 00:22:36,313 Git DVD'yi koy. 475 00:22:36,314 --> 00:22:37,815 İzlemek zorunda mıyız Bir Gece mi Oldu? 476 00:22:37,816 --> 00:22:39,691 Farklı bir şey yapamaz mıyız? 477 00:22:39,692 --> 00:22:41,985 Ama biz her zaman Oldu'yu izliyoruz İlk gece Bir Gece. 478 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Peki, izleyebilirdik Bunun yerine Philadelphia Hikayesi. 479 00:22:46,491 --> 00:22:48,700 Her şey yolunda mı? 480 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 Evet, hayır, ben sadece... Biraz yorgunum 481 00:22:50,995 --> 00:22:53,081 bu yüzden atlayabileceğimi düşünüyorum film izle ve yat. 482 00:22:53,082 --> 00:22:55,207 Tamam tatlım, evet elbette. 483 00:22:55,208 --> 00:22:58,127 Yapabiliriz... yapabiliriz Brownie'ler başka bir gece. 484 00:23:05,093 --> 00:23:06,510 Neden senden haber alıyorum? 485 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Beni hiç aramadın ilk gecede. 486 00:23:08,472 --> 00:23:10,223 Nereye gidiyorsun? 487 00:23:10,224 --> 00:23:12,015 Bir gösteriye. 488 00:23:12,016 --> 00:23:14,267 Sorun ne? 489 00:23:14,268 --> 00:23:17,271 Bu gece Conrad ve ben havuz başında konuşuyorduk 490 00:23:17,272 --> 00:23:20,399 sadece ikimiz ve bu... 491 00:23:20,400 --> 00:23:21,650 farklı hissettim. 492 00:23:21,651 --> 00:23:22,985 İyi farklı mı? Bak sana söylemiştim. 493 00:23:22,986 --> 00:23:24,319 Bilmiyorum, bilmiyorum. 494 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 Yani, Jeremiah ve Steven aşağı indiler. 495 00:23:25,822 --> 00:23:27,949 ve sonra hepsi gittiler ve sahildeki şu şeye gittim. 496 00:23:27,950 --> 00:23:29,533 Ah, neden onlarla gitmedin? 497 00:23:29,534 --> 00:23:32,891 Sanki umurumda bir plaj şenlik ateşi hakkında. 498 00:23:32,892 --> 00:23:36,249 Ve bu öyle değil beni de davet ettiler, yani... 499 00:23:36,250 --> 00:23:37,541 Plajın sahibi değiller. 500 00:23:37,542 --> 00:23:39,669 Ben konuştum bu adama, ımm, 501 00:23:39,670 --> 00:23:40,837 gelmemi kim istedi. 502 00:23:40,838 --> 00:23:42,087 Gördün mü? 503 00:23:42,088 --> 00:23:43,464 Hadi kızım. Gidip eğlenin. 504 00:23:43,465 --> 00:23:45,132 Evet ama... 505 00:23:45,133 --> 00:23:46,842 O adamı sevmiyorum. 506 00:23:46,843 --> 00:23:49,178 Ama konu bu değil. Conrad orada olacak. 507 00:23:49,179 --> 00:23:51,138 Şenlik ateşine git, onun göz hizasına gir, 508 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 seni giyinik görmesine izin ver ve sevimli görünüyorsun. 509 00:23:53,892 --> 00:23:55,517 Spor çantana bak. 510 00:23:55,518 --> 00:23:57,978 Sana hediye ettim gizli silahım. 511 00:23:57,979 --> 00:24:00,439 Saklamamak lazım, tabii ki, sadece ödünç almak için. 512 00:24:00,440 --> 00:24:02,378 Gördün mü? 513 00:24:04,318 --> 00:24:06,236 Cehennemde olmaz. 514 00:24:06,237 --> 00:24:08,071 Göbek, hiçbir şey yok her zaman olacak 515 00:24:08,072 --> 00:24:09,240 eğer yalnızsan odanda ağlıyorum 516 00:24:09,241 --> 00:24:10,699 büyük tişörtünle 517 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 çocukları bekliyorum eve gelmek için. 518 00:24:12,244 --> 00:24:13,660 Evet ama... 519 00:24:13,661 --> 00:24:15,746 Demek istediğim, göremeyecek misin Altında iç çamaşırım mı var? 520 00:24:15,747 --> 00:24:17,706 - O halde tanga giy. - Hayır. 521 00:24:17,707 --> 00:24:20,835 Hayır. Tangalar hijyenik değildir. Tanga giymek temelde 522 00:24:20,836 --> 00:24:22,461 diş ipi gibi diş ipi kullanmak senin kıç deliğin. 523 00:24:22,462 --> 00:24:23,795 Ah! 524 00:24:23,796 --> 00:24:26,757 Göbek, tangalar ana akımdır. 525 00:24:26,758 --> 00:24:28,884 Kapa çeneni. Ben gideceğim. 526 00:24:28,885 --> 00:24:31,929 ♪ Başka bir yerdeyim, hissettirmiyor ♪ ♪ 527 00:24:35,266 --> 00:24:37,727 Bir sakıncası var mı? eğer denersem? 528 00:24:37,728 --> 00:24:39,311 Siz mi? 529 00:24:39,312 --> 00:24:41,813 Beni güldürme. 530 00:24:41,814 --> 00:24:43,857 Ah, öylesin 531 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 akıllıca bir şaka. Senden başka kimse bir şey bilmiyor. 532 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Bir arabayı durduracağım, ve baş parmağımı kullanmayacağım. 533 00:24:50,908 --> 00:24:53,096 Nedir? yapacak mısın? 534 00:24:53,097 --> 00:24:55,286 Bu tamamen bana ait bir sistem. 535 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 Gitmiyor musun? bana biraz kredi verir misin? 536 00:25:08,300 --> 00:25:10,050 Ne için? 537 00:25:10,051 --> 00:25:13,721 Ben kanıtladım ki, bir kere, bu... 538 00:25:13,722 --> 00:25:14,930 Şerefe! 539 00:25:16,807 --> 00:25:19,330 - ♪ Yukarı, hey, yukarı, yukarı, bak ♪ - ♪ Bu ateş ♪ 540 00:25:19,331 --> 00:25:21,854 ♪ Bir zamanlar dostum, Çirkin olduğumu duydum ♪ 541 00:25:21,855 --> 00:25:23,897 ♪ Bir piliçten geldi... ♪ 542 00:25:23,898 --> 00:25:25,358 ♪ Bana dokunmak istiyorsun, Yüzüme bomba dedim ♪ 543 00:25:25,359 --> 00:25:26,900 ♪ Sıkı, raflar üst üste geliyor ♪ 544 00:25:26,901 --> 00:25:28,923 ♪ Shaq yüksekliği, üzerimde mücevherler, el feneri ♪ 545 00:25:28,924 --> 00:25:30,947 ♪ Dün geceden beri sarhoşum, vur ona... 546 00:25:30,948 --> 00:25:33,156 Taylor'ı öldüreceğim. 547 00:25:33,157 --> 00:25:35,617 ♪ Meteliksiz çocuklar hiçbir kediyi hak etmiyorum ♪ 548 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 - ♪ Bunun doğru olduğunu biliyorum... - Hey, benzin istasyonu kızı. 549 00:25:37,496 --> 00:25:39,497 ♪ Bentley Bentayga... 550 00:25:39,498 --> 00:25:41,811 Selam. Nereden geliyorsun? 551 00:25:41,812 --> 00:25:44,125 Başka bir parti. 552 00:25:44,126 --> 00:25:46,212 Tatlı. Evet. Hey. Al, biramı al. 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,005 Hayır, hayır, hayır, teşekkürler. Ben iyiyim. 554 00:25:49,340 --> 00:25:51,424 Yani... 555 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 evde erkek arkadaşın var mı? 556 00:25:53,178 --> 00:25:54,552 Şey... 557 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Steven! 558 00:25:58,015 --> 00:25:59,849 Burada ne yapıyorsun? 559 00:25:59,850 --> 00:26:03,104 Ve ben-ben üzgünüm. ne giyiyorsun? 560 00:26:03,105 --> 00:26:05,272 Onu davet ettim. Sen kimsin sen? 561 00:26:05,273 --> 00:26:07,441 Ben onun kardeşiyim. O 15 yaşında, seni pedo. 562 00:26:07,442 --> 00:26:08,985 Neredeyse 16 yaşındayım. 563 00:26:08,986 --> 00:26:10,235 Benim hatam. 564 00:26:10,236 --> 00:26:12,112 İsa aşkına. 565 00:26:12,113 --> 00:26:13,571 - Belly, hadi. - Ne yapıyorsun? 566 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 - Beni bırakır mısın lütfen? - Ne yapıyorsun? Hayır... 567 00:26:15,284 --> 00:26:17,013 - Beni utandırıyorsun. - Utanç mı duyuyorum? 568 00:26:17,014 --> 00:26:18,743 - Utanç vericisin. - Neden utanıyorum ki? 569 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 - Kendini utandırmayı bırak. Benimle dalga mı geçiyorsun? - Kes şunu! Steven! 570 00:26:20,580 --> 00:26:22,393 İyi misin? 571 00:26:22,394 --> 00:26:24,208 - Karın? - Vay. 572 00:26:24,209 --> 00:26:26,502 Az önce yedi. Dostum. 573 00:26:28,879 --> 00:26:30,159 Red Sox'tan nefret ettiğini sanıyordum. 574 00:26:31,507 --> 00:26:33,843 - Sen kimsin? - Sen kimsin? 575 00:26:33,844 --> 00:26:36,553 Nicole. Conrad ve ben 576 00:26:36,554 --> 00:26:38,555 borç balosuna gittim geçen yaz birlikteydik. 577 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Siz gittikten sonraydı Steven'ı üniversitelere bakmaya götür. 578 00:26:41,101 --> 00:26:43,060 bunu söylediğini sanıyordum deb topları saçmalık, 579 00:26:43,061 --> 00:26:44,145 ve tüm borçlar koyundur. 580 00:26:44,146 --> 00:26:45,813 Ben... 581 00:26:46,939 --> 00:26:48,231 Sen tam bir veletsin. 582 00:26:48,232 --> 00:26:50,338 - Sen bir pisliksin. - Karın. 583 00:26:50,339 --> 00:26:52,445 Geldin! Harika, yapabiliriz hepiniz takılın arkadaşlar. 584 00:26:52,446 --> 00:26:54,029 - Onu evine götürmek üzereyim. - Ne? 585 00:26:54,030 --> 00:26:55,614 Evet, gidiyoruz. Benimle dalga mı geçiyorsun? 586 00:26:55,615 --> 00:26:56,990 Tamam Steven, sakin ol. Hadi. 587 00:26:56,991 --> 00:26:58,492 Git-git takıl Shayla ya da başka bir şeyle. 588 00:26:58,493 --> 00:27:00,723 Hadi gidelim. 589 00:27:00,724 --> 00:27:02,339 Hadi. 590 00:27:02,340 --> 00:27:03,955 İyi. 591 00:27:03,956 --> 00:27:05,915 Ama burada kal 592 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 - ve kimseyle konuşma. - Tamam aşkım. Elbette. Sakin olmak. 593 00:27:07,961 --> 00:27:09,816 Siktir git! 594 00:27:09,817 --> 00:27:11,672 - Ah! - Vay. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,381 Dinle, 596 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 biri için, Burada olduğun için gerçekten mutluyum. 597 00:27:15,177 --> 00:27:16,802 Yeremya. 598 00:27:19,055 --> 00:27:21,097 Tamam, hemen döneceğim. 599 00:27:21,098 --> 00:27:22,932 ♪ Dışarı çıkıyorum Bentley Bentayga ♪ 600 00:27:22,933 --> 00:27:25,873 ♪ Dostum, Balenciaga Bardi geri döndü, bundan nasıl vazgeçeceğimi biliyorum ♪ 601 00:27:25,874 --> 00:27:28,814 ♪ Büyük çantalar dolaşıyor Bentley Bentayga ♪ 602 00:27:28,815 --> 00:27:30,523 ♪ Dostum, Birkin çantası, Bardi geri döndü ♪ 603 00:27:30,524 --> 00:27:32,734 ♪ Nasıl vazgeçtiğimi bil ♪ ♪ 604 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 - Mm. - Bugün çocuklar Belly'yi havuza attıklarında, 605 00:27:35,364 --> 00:27:38,157 Yemin ederim neredeyse gördüm Connie'nin yüzünde bir gülümseme. 606 00:27:38,158 --> 00:27:40,325 - Mm. - İçerideydi 607 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 bugün daha iyi bir ruh hali onu o zamandan beri gördüğümden 608 00:27:42,287 --> 00:27:43,661 o ve Aubrey ayrıldılar. 609 00:27:43,662 --> 00:27:46,165 fark etmedim o kadar ciddiydiler ki. 610 00:27:46,166 --> 00:27:48,292 Ben de öyle. 611 00:27:48,293 --> 00:27:50,419 O sadece içeride çok kötü bir ruh hali. 612 00:27:50,420 --> 00:27:52,338 - Mm. - Kendine pek benzemiyor. 613 00:27:54,048 --> 00:27:55,591 Ne zamandan beri futbolu bıraktı? 614 00:27:55,592 --> 00:27:57,550 Birkaç hafta önce. 615 00:27:57,551 --> 00:27:59,303 O sadece futbol oynadı Adem'i memnun etmek için. 616 00:27:59,304 --> 00:28:01,722 sana söylemiştim anlaşamıyorlardı. 617 00:28:01,723 --> 00:28:04,307 Ben sadece... 618 00:28:04,308 --> 00:28:06,644 bırak ona kendi alanı olsun. Bilirsin? 619 00:28:06,645 --> 00:28:08,562 Bırakın işini yapsın. 620 00:28:11,107 --> 00:28:14,151 Belki düşünmüyor musun onunla konuşmanın zamanı geldi mi? 621 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Konuşacak bir şey yok. 622 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Gerçekten harika bir şey yiyebilir miyiz? yaz söylediğimiz gibi mi? 623 00:28:24,203 --> 00:28:26,413 Yazılarınız nasıl gidiyor? 624 00:28:26,414 --> 00:28:29,083 Ofisiniz her şey sizin için ayarlandı. 625 00:28:29,084 --> 00:28:31,459 İçine taze çiçekler koydum. 626 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 sadece istiyorum seninle takılmak için. 627 00:28:33,129 --> 00:28:34,880 umurumda olabilir şu an kitabım hakkında 628 00:28:34,881 --> 00:28:36,506 Aa. Yalancı. 629 00:28:36,507 --> 00:28:38,425 O kadar çok saçmalıyorsun ki kitabınız hakkında. 630 00:28:38,426 --> 00:28:40,448 - Her şeyi sen yapıyorsun. - Orta listede yer alan bir kitap. 631 00:28:40,449 --> 00:28:42,470 Bir aydır dışarıda ve neredeyse hiç satmıyor. 632 00:28:42,471 --> 00:28:45,558 Belki hakkında yazsaydım Asyalı Amerikalı deneyimi... 633 00:28:45,559 --> 00:28:47,956 her ne ise... daha iyi satardı. 634 00:28:47,957 --> 00:28:50,354 Bir ton satacak kopyalar yarın, 635 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 ve onu okumak için sabırsızlanıyorum. 636 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Kitaplarımı hiç okumadın. 637 00:28:55,568 --> 00:28:57,590 Evet ediyorum. 638 00:28:59,613 --> 00:29:01,949 Cleveland Castillo'nun kitabını okuyun bunun yerine. O var 639 00:29:01,950 --> 00:29:03,701 Instagram'da 150.000 takipçi. 640 00:29:05,327 --> 00:29:07,329 Bilirsin, bu sana zarar vermez kendini daha fazla ortaya koymak için. 641 00:29:07,330 --> 00:29:09,165 - Hazır gelmişken Tinder'a bağlan. - Aman Tanrım. 642 00:29:09,166 --> 00:29:10,498 - lütfen dur. - Tamam, tamam. 643 00:29:10,499 --> 00:29:11,876 Tinder değil. Uygulama nedir 644 00:29:11,877 --> 00:29:13,210 40 yaş ve üstü kalabalık için mi? 645 00:29:13,211 --> 00:29:14,378 Ah! sana yalvarıyorum 646 00:29:14,379 --> 00:29:15,545 - dur. - Bizim Zamanımız. 647 00:29:15,546 --> 00:29:17,465 Hayır değil. 648 00:29:27,558 --> 00:29:29,580 Ne? 649 00:29:29,581 --> 00:29:31,603 Tamam, bana kızma. 650 00:29:31,604 --> 00:29:34,023 Ben sadece gerçekten düşünüyorum Belly'e izin vermelisin 651 00:29:34,024 --> 00:29:35,232 bir borç sezonu var. 652 00:29:35,233 --> 00:29:36,608 Lütfen, sosyeteye tanıtılan toplar 653 00:29:36,609 --> 00:29:38,360 - o kadar sorunlular ki. - Lütfen. 654 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 Gerçekten kızımızı görmek istiyorum beyaz bir elbise içinde. 655 00:29:49,705 --> 00:29:51,706 İyi. 656 00:29:51,707 --> 00:29:53,875 - Sen kazandın. - Her zaman yaparım. 657 00:29:53,876 --> 00:29:56,086 hala düşünmüyorum o bunu başaracaktır. 658 00:29:56,087 --> 00:29:58,192 Seni şaşırtabilir. 659 00:29:58,193 --> 00:30:00,299 İnsanlar değişebilir, biliyorsun. 660 00:30:02,761 --> 00:30:05,221 Biz değil ama. 661 00:30:05,222 --> 00:30:07,013 Hayır. 662 00:30:07,014 --> 00:30:09,975 Sen ve ben taşınmaz nesneleriz. 663 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Kızım, o sana takıntılı gibi. - Biliyorum. Kesinlikle. 664 00:30:27,910 --> 00:30:29,036 Flavia mı? 665 00:30:29,037 --> 00:30:30,870 MERHABA. 666 00:30:30,871 --> 00:30:33,249 - Benim, Sextus. - Bana ne dedin? 667 00:30:33,250 --> 00:30:35,416 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Seks-tus. 668 00:30:35,417 --> 00:30:37,377 Yedinci sınıftan itibaren Latince sözleşmesi. 669 00:30:37,378 --> 00:30:39,337 Sen Flavia'sın, değil mi? İkinci oldun 670 00:30:39,338 --> 00:30:41,506 - şiir okumasında. - Ah evet. 671 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 Sen, sen, sen giyinmişsin kostüm yarışması için 672 00:30:44,135 --> 00:30:45,051 - değil mi? - Mm-hmm. 673 00:30:45,052 --> 00:30:47,136 sen değil miydin bir büyücü falan mı? 674 00:30:47,137 --> 00:30:49,306 Kapalı. Ben Charon'dum, ölülerin kayıkçısı. 675 00:30:49,307 --> 00:30:51,099 Salve, Flavia. 676 00:30:51,100 --> 00:30:52,892 Salve, Sextus. 677 00:30:52,893 --> 00:30:56,188 Gerçek adım Sextus değil. yine de. Bu, ah, bu Cam. 678 00:30:56,189 --> 00:30:59,775 Ben Belly ya da Isabel'im. 679 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Serin. 680 00:31:03,946 --> 00:31:06,156 - İstersen oturabilirsin. - Ah. Tamam aşkım. 681 00:31:06,157 --> 00:31:07,657 Serin. Evet. İsterdim. 682 00:31:07,658 --> 00:31:11,078 Çıkarken yakaladım beni ama yapabilirim, sakinleşebilirim. 683 00:31:11,079 --> 00:31:13,204 Bu yaz yeni misin? 684 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Hayır, hayır, ben buralıyım. Sen misin? 685 00:31:15,958 --> 00:31:18,836 Hayır, Cousins'a geliyorum bebekliğimden beri. 686 00:31:18,837 --> 00:31:20,546 Ne? Biz nasıl şu ana kadar tanışmadınız mı? 687 00:31:20,547 --> 00:31:22,256 kesinlikle yapardım seni hatırladım. 688 00:31:23,549 --> 00:31:26,175 Senin şiirin. 689 00:31:26,176 --> 00:31:29,095 - Çok unutulmaz bir şiirdi. - Mm. 690 00:31:29,096 --> 00:31:31,765 Evet, hayır, oldukça yakın duruyorum ben buradayken eve. 691 00:31:31,766 --> 00:31:33,350 Yani... 692 00:31:33,351 --> 00:31:34,809 Nasıl oldu? 693 00:31:34,810 --> 00:31:36,979 Sanırım çünkü ben-ben yapmıyorum kimseyi gerçekten tanıyorum, 694 00:31:36,980 --> 00:31:38,355 ailem dışında. 695 00:31:38,356 --> 00:31:39,732 Aa. 696 00:31:41,108 --> 00:31:42,421 Artık yapıyorsun. 697 00:31:45,779 --> 00:31:47,989 Üşüyor musun? 698 00:31:47,990 --> 00:31:49,887 - İyiyim. Ben iyiyim. - Hayır, hayır. 699 00:31:49,888 --> 00:31:51,816 Bu kapüşonluyu sevmiyorum bile. Bu... 700 00:31:51,817 --> 00:31:53,552 - Gerçekten mi? - Evet, iğrenç. 701 00:31:53,553 --> 00:31:55,289 Harika. onu çıkaracağım ellerin. 702 00:31:55,290 --> 00:31:56,707 Teşekkürler. 703 00:31:59,585 --> 00:32:01,085 Hey, ben... 704 00:32:01,086 --> 00:32:02,588 Herkes beni gördü mü önce düşmek mi? 705 00:32:02,589 --> 00:32:05,214 Şey... 706 00:32:05,215 --> 00:32:07,842 Bir nevi. Evet. 707 00:32:07,843 --> 00:32:09,886 Kardeşim tam bir salak. 708 00:32:09,887 --> 00:32:11,888 Kardeşin. Yani, diğerleri kim... 709 00:32:11,889 --> 00:32:14,642 birlikte olduğun diğer adamlar mı? Bunlardan herhangi biri şöyle miydi? 710 00:32:14,643 --> 00:32:16,372 erkek arkadaşın mı? 711 00:32:16,373 --> 00:32:18,102 Hayır. 712 00:32:18,103 --> 00:32:20,648 - Onlar annemin en iyi arkadaşının oğulları. - Harika. 713 00:32:20,649 --> 00:32:21,940 Onların evinde kalıyoruz her yaz. 714 00:32:21,941 --> 00:32:24,360 Burada olduğum için çok kızgınlar. 715 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Geldiğine gerçekten sevindim. 716 00:32:27,988 --> 00:32:30,865 Çünkü gelmek istemedim. 717 00:32:30,866 --> 00:32:33,327 Bunun olacağını biliyordum bir grup çocuk mesela 718 00:32:33,328 --> 00:32:36,330 sarhoş olmak, ve hiç içmem. 719 00:32:36,331 --> 00:32:37,414 Ben de değil. 720 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Peki tüm bunları nasıl biliyorsun? yaz insanları, eğer yerelseniz? 721 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Ah, annem çalışıyor şehir kulübünde, 722 00:32:42,796 --> 00:32:44,170 bu yüzden onların etrafında büyüdüm. 723 00:32:44,171 --> 00:32:48,342 Hey, bir şey biliyor musun? şu sosyeteye takdim edilme olayı hakkında mı? 724 00:32:48,343 --> 00:32:49,842 Bu çok aptalca, değil mi? 725 00:32:49,843 --> 00:32:52,346 Yani kesinlikle şöyle, ataerkilliğe gömülmüş, 726 00:32:52,347 --> 00:32:53,805 eğer buysa bahsediyorsun. 727 00:32:53,806 --> 00:32:56,245 - Evet, hayır, evet, tamamen. - Evet. 728 00:32:56,246 --> 00:32:58,278 Ama aslında sanki tamamen çöp değil. 729 00:32:58,279 --> 00:33:00,650 Şöyle yapıyorlar: her yıl büyük bir bağış toplama etkinliği. 730 00:33:00,651 --> 00:33:03,023 - Vay. - Geçen yıl Elizabeth Warren 731 00:33:03,024 --> 00:33:04,149 sonunda ortaya çıktı. 732 00:33:04,150 --> 00:33:05,400 Aman Tanrım. 733 00:33:05,401 --> 00:33:06,526 - Vay! - Biliyorum. 734 00:33:06,527 --> 00:33:07,861 - Bu harika. - Biliyorum. Teşekkür ederim. 735 00:33:07,862 --> 00:33:10,488 Vay. 736 00:33:10,489 --> 00:33:12,115 Oldukça geç oldu. Şey... 737 00:33:12,116 --> 00:33:14,742 Gerçekten ayrılmak istemiyorum 738 00:33:14,743 --> 00:33:17,788 şu anda ama kalkmam lazım gerçekten sabahın erken saatlerinde 739 00:33:17,789 --> 00:33:20,124 çünkü staj yapıyorum balina izleme teknesinde. 740 00:33:20,125 --> 00:33:21,959 Ve bu gerçekten olurdu, gerçekten harika 741 00:33:21,960 --> 00:33:23,794 eğer istersen... 742 00:33:23,795 --> 00:33:24,836 Senin sorunun ne dostum? 743 00:33:24,837 --> 00:33:26,754 Bir bira. Bu bir parti. Rahatlamak. 744 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 - Hayır, biramı geri ver. Bunun bedelini ödedim. - Dur, dur. 745 00:33:28,550 --> 00:33:29,946 Sarhoşsun. Ona birayı ver yeter. 746 00:33:29,947 --> 00:33:31,342 Belki dinlemelisin senin hanımına. 747 00:33:31,343 --> 00:33:33,469 - Durmak. Sarhoşsun. - Hayır. İyiyim. Ben iyiyim. 748 00:33:33,470 --> 00:33:35,222 - Birayı bana geri ver. - O iyi. O gerçekten büyük bir adam. 749 00:33:35,223 --> 00:33:37,224 - Siktir git kardeşim. - Aman Tanrım. Ah... 750 00:33:37,225 --> 00:33:39,434 Hemen döneceğim. 751 00:33:39,435 --> 00:33:41,186 - Üzgünüm. Sakın hiçbir yere gitme. - Hayır, evet. 752 00:33:41,187 --> 00:33:43,105 sen almıyorsun benim lanet biram dostum. 753 00:33:43,106 --> 00:33:44,480 Sakin ol, bu bir bira! 754 00:33:44,481 --> 00:33:45,690 Evet, o da benim lanet biram. 755 00:33:45,691 --> 00:33:47,442 Siz çocuklar, siz çocuklar, siz çocuklar. 756 00:33:47,443 --> 00:33:49,194 Karın. 757 00:33:49,195 --> 00:33:50,236 Çocuklar. 758 00:33:50,237 --> 00:33:51,800 Bu ne sikim senin sorunun mu var? 759 00:33:51,801 --> 00:33:53,365 - İyi misin? - Haydi koca adam. 760 00:33:53,366 --> 00:33:54,574 hadi. 761 00:33:54,575 --> 00:33:57,535 Hey çocuklar, hadi ama. Hey. 762 00:33:57,536 --> 00:33:59,245 ♪ Keşke ortadan kaybolabilseydim... 763 00:33:59,246 --> 00:34:01,874 Çocuklar. Selam, selam, selam. Kır şunu. Hadi. 764 00:34:01,875 --> 00:34:03,146 Polisler! 765 00:34:03,147 --> 00:34:04,418 - Polisler! - Defol buradan. 766 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Cidden. 767 00:34:16,680 --> 00:34:19,641 Hadi. Arabaya binin. Kafana dikkat et. 768 00:34:19,642 --> 00:34:20,683 Bacaklar, bacaklar. 769 00:34:20,684 --> 00:34:21,977 Evet. nasıl olduğunu biliyorum bir arabaya binmek için. 770 00:34:24,042 --> 00:34:26,105 Karın. Hadi gidelim. İçeri girin. 771 00:34:26,106 --> 00:34:28,150 Cam beni evime bırakabilir. Değil mi Cam? 772 00:34:28,151 --> 00:34:29,442 Evet. Bu sorun değil. 773 00:34:29,443 --> 00:34:30,735 Hayır, yapmayacaksın arabaya bin 774 00:34:30,736 --> 00:34:32,863 - yeni tanıştığın bir adamla. - Ben Cam. Cameron. 775 00:34:32,864 --> 00:34:34,531 Adın Cam Cameron mı? 776 00:34:34,532 --> 00:34:36,200 Hayır, sadece Cam. 777 00:34:37,493 --> 00:34:39,035 Ama biz aslında birbirimizi tanıyoruz. 778 00:34:39,036 --> 00:34:41,079 Yedinci sınıf. Latince sözleşmesi. Yani, 779 00:34:41,080 --> 00:34:42,330 tamamen yabancı değiliz. 780 00:34:42,331 --> 00:34:46,460 Tamam aşkım. Alınmayın ama hayır. Belly, arabaya bin. 781 00:34:46,461 --> 00:34:48,211 Sadece arabaya bin. 782 00:34:48,212 --> 00:34:50,546 Ah, muhtemelen gitmelisin. 783 00:34:50,547 --> 00:34:53,445 Ama balina avcılığı teknesi staj yaptığım, 784 00:34:53,446 --> 00:34:57,272 her sabah şafak vakti yola çıkıyor iskelelerden. 785 00:34:57,273 --> 00:35:01,099 Merak ediyordum, ister misin? gelmek istiyorum. 786 00:35:01,100 --> 00:35:05,311 Evet, evet, elbette. Demek istediğim, 787 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 başka nasıl elde edeceksin kapşonlun geri geldi, değil mi? 788 00:35:07,148 --> 00:35:09,024 Bu doğru. 789 00:35:10,901 --> 00:35:13,487 Bu olabilir yaz dileğim. 790 00:35:13,488 --> 00:35:16,448 Bu gece, bu çocuk. 791 00:35:22,454 --> 00:35:24,915 - Ben sadece... - Ah, evet. 792 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 Hoşçakal. 793 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Kahretsin! Steven! 794 00:35:40,974 --> 00:35:43,767 Conrad'ı izle. Hemen döneceğim. 795 00:36:02,452 --> 00:36:04,266 Saçların şuna benziyor küçük bir çocuğun, 796 00:36:04,267 --> 00:36:06,081 her zaman olduğu gibi çok dağınık. 797 00:36:14,006 --> 00:36:16,257 Göbek... 798 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Siz çocuklar içki içtiniz mi? 799 00:36:21,513 --> 00:36:23,014 Memurlar, teşekkürler. 800 00:36:23,015 --> 00:36:25,182 Bir daha olmayacak. Sana bu kadarının sözünü verebilirim. 801 00:36:25,183 --> 00:36:27,853 Bay Fisher'a şunu söyle: şef bir çay saati ayarlamak istiyor 802 00:36:27,854 --> 00:36:30,856 - şehre döndüğünde. - Kesinlikle. 803 00:36:30,857 --> 00:36:33,400 Tüm sorun için tekrar özür dilerim. 804 00:36:33,401 --> 00:36:35,944 İyi geceler memurlar. 805 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Siz nasıl olabilirsiniz? bu kadar mı sorumsuz? 806 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 Anne, önemli bir şey değildi. Elbette? Cidden. 807 00:36:43,077 --> 00:36:45,162 Polisler sadece bakıyordu şenlik ateşini kırmak için. 808 00:36:45,163 --> 00:36:46,996 - Çok önemli değil mi? - Evet. 809 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 tarafından alındığını söyleyebilirim reşit olmayanların içki içmesinden dolayı polisler 810 00:36:49,042 --> 00:36:50,125 Bu oldukça büyük bir olay, Steven. 811 00:36:52,399 --> 00:36:54,670 Siz... siz miydiniz? 812 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 - bu gece sigara mı içiyorsunuz? - Ne? 813 00:36:58,216 --> 00:37:00,260 Sesini alçak tut. Susannah kanepede uyuyor. 814 00:37:00,261 --> 00:37:01,970 Aslında bağırmıyordum. Sen-sen-sen öyleydin. 815 00:37:01,971 --> 00:37:03,680 Bil diye söylüyorum Laurel. Bu gece içmedim. 816 00:37:03,681 --> 00:37:06,183 - Ben DD'ydim, yemin ederim. - Sen en yaşlısısın. 817 00:37:06,184 --> 00:37:07,516 Sana ne oldu? 818 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 Peki evden ne zaman ayrıldın? kimseye söylemeden mi? 819 00:37:09,812 --> 00:37:11,396 Ve dünyada ne var giyiyor musun? 820 00:37:11,397 --> 00:37:12,981 Bu Taylor'ın. Ve neden tek ben miyim 821 00:37:12,982 --> 00:37:13,981 kimin dışarı çıkmasına izin verilmiyor? 822 00:37:13,982 --> 00:37:15,191 Sen öyle değilsin izin verilmiyor, 823 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 sahip olman gereken şey bu bize gideceğini söyledi. 824 00:37:16,694 --> 00:37:18,820 - Oraya nasıl geldin? - Yürüdüm. 825 00:37:18,821 --> 00:37:20,321 İsa. 826 00:37:20,322 --> 00:37:21,343 Sen daha iyi biliyorsun o kadar uzağa yürümektense 827 00:37:21,344 --> 00:37:22,751 sahilde yalnız başına gecenin geç saatlerinde. 828 00:37:22,752 --> 00:37:24,289 Bana davranmayı bırakabilir misin? çocuk gibi mi? 829 00:37:24,290 --> 00:37:25,827 Tedavi olmak istiyorsanız bir yetişkin gibi, 830 00:37:25,828 --> 00:37:27,286 biri gibi davranmalısın. 831 00:37:27,287 --> 00:37:28,830 O zaman belki siz de yapmalısınız. 832 00:37:32,042 --> 00:37:33,293 Bu ne anlama gelir? 833 00:37:35,003 --> 00:37:36,504 umarım farkına varırsın 834 00:37:36,505 --> 00:37:38,340 bu gece bitebilirdi çok farklı 835 00:37:38,341 --> 00:37:40,842 ailen olmasaydı senin ailen. 836 00:37:40,843 --> 00:37:42,969 Özür dileriz, Laur. 837 00:37:42,970 --> 00:37:44,804 Sadece... 838 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 yatın beyler. 839 00:37:53,897 --> 00:37:56,608 anlamıyorum sana neler oluyor? 840 00:37:58,485 --> 00:38:00,820 Hiç bir şey. 841 00:38:00,821 --> 00:38:02,384 Hiçbir şey olmuyor. 842 00:38:02,385 --> 00:38:03,949 Ne? Connie... 843 00:38:41,528 --> 00:38:45,699 ♪ 'Çünkü her zaman bir adım ileri ♪ 844 00:38:45,700 --> 00:38:47,908 ♪ Ve üç adım geri ♪ 845 00:38:47,909 --> 00:38:50,786 ♪ Ben senin hayatının aşkıyım ♪ 846 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 ♪ Seni kızdırana kadar ♪ 847 00:38:53,665 --> 00:38:56,542 ♪ Her zaman bir adım ileridir ♪ 848 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 ♪ Ve üç adım geri ♪ 849 00:38:59,421 --> 00:39:02,173 ♪ Beni seviyor musun, istiyor musun? benden nefret mi ediyorsun? ♪ 850 00:39:02,174 --> 00:39:04,925 ♪ Oğlum, anlamıyorum ♪ 851 00:39:04,926 --> 00:39:09,013 ♪ Hayır, anlamıyorum ♪ 852 00:39:09,014 --> 00:39:12,642 ♪ Ve belki bazılarında mazoşist bir şekilde ♪ 853 00:39:12,643 --> 00:39:16,270 ♪ Hepsini buldum heyecan verici ♪ 854 00:39:16,271 --> 00:39:19,336 ♪ Beğen hangi sevgilim bugün alır mıyım? ♪ 855 00:39:19,337 --> 00:39:22,183 ♪ Bana yürür müsün? kapıya ♪ 856 00:39:22,184 --> 00:39:25,029 ♪ Yoksa beni eve ağlayarak mı göndereceksin? ♪ 857 00:39:25,030 --> 00:39:27,823 ♪ Bir adım ileri ♪ 858 00:39:27,824 --> 00:39:30,076 ♪ Ve üç adım geri ♪ 859 00:39:30,077 --> 00:39:32,953 ♪ Ben senin hayatının aşkıyım ♪ 860 00:39:32,954 --> 00:39:36,061 ♪ Seni kızdırana kadar ♪ 861 00:39:36,062 --> 00:39:38,741 ♪ Her zaman bir adım ileridir ♪ 862 00:39:38,742 --> 00:39:41,420 ♪ Ve üç adım geri ♪ 863 00:39:41,421 --> 00:39:44,277 ♪ Beni seviyor musun, istiyor musun? benden nefret mi ediyorsun? ♪ 864 00:39:44,278 --> 00:39:47,134 ♪ Oğlum, anlamıyorum ♪ 865 00:39:47,135 --> 00:39:49,970 ♪ Hayır, ileri geri gidiyor ♪ 866 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 ♪ Yanlış bir şey mi söyledim? ♪ 867 00:39:52,641 --> 00:39:55,309 ♪ İleri geri gidiyor ♪ 868 00:39:55,310 --> 00:39:58,062 ♪ Her şeyin üzerinden geçmek ♪ dedim 869 00:39:58,063 --> 00:40:00,815 ♪ İleri geri gidiyor ♪ 870 00:40:00,816 --> 00:40:03,776 ♪ Yanlış bir şey mi yaptım? ♪ 871 00:40:03,777 --> 00:40:05,778 ♪ İleri geri... 872 00:40:05,779 --> 00:40:07,780 Her şey değişir, 873 00:40:07,781 --> 00:40:10,721 isteseniz de istemeseniz de. 874 00:40:10,722 --> 00:40:13,662 Yani belki ben de değişirim. 875 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 ♪ Ve seni terk ederdim, ama hız treni ♪ 876 00:40:18,042 --> 00:40:21,001 ♪ Şu ana kadar sahip olduğum tek şey ♪ 877 00:40:21,002 --> 00:40:23,692 ♪ Evet, bir adım ileri ♪ 878 00:40:23,693 --> 00:40:26,382 ♪ Ve üç adım geri ♪ 879 00:40:26,383 --> 00:40:29,385 ♪ Beni seviyor musun, istiyor musun? benden nefret mi ediyorsun? ♪ 880 00:40:29,386 --> 00:40:32,388 ♪ Oğlum, anlamıyorum ♪ 881 00:40:32,389 --> 00:40:34,141 - ♪ Hayır, anlamıyorum ♪ ♪ - Merhaba. 882 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Dün gece muhteşemdi. 883 00:40:40,398 --> 00:40:42,439 Boktan bir gösteri. 884 00:40:42,440 --> 00:40:45,694 sahip olacağını biliyorsun yarın göz moraracak, değil mi? 885 00:40:45,695 --> 00:40:48,822 Zaten yarın. 886 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 Hey, sen...? 887 00:40:56,538 --> 00:40:58,748 Bir şey hatırlıyor musun? dün gece mi oldu? 888 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Demek istediğim, oldukça harcanmıştın. 889 00:41:02,919 --> 00:41:06,339 Her zaman her şeyi hatırlıyorum içtiğimde. 890 00:41:15,807 --> 00:41:17,641 - Bir nefes alayım. - Hayır. 891 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 - Mm-hmm. Evet. - Hayır. Hayır. 892 00:41:19,478 --> 00:41:21,020 - Evet. - Hayır. 893 00:41:21,021 --> 00:41:22,439 Laurel beni gerçekten öldürürdü. 894 00:41:22,440 --> 00:41:23,689 Tamam, tamam. 895 00:41:23,690 --> 00:41:26,359 Eğer sigara içemezsem, o zaman sigara içemezsin. 896 00:41:30,989 --> 00:41:33,033 Aynı eski Belly. 897 00:41:43,543 --> 00:41:45,378 Hey, hadi gidip alalım iyi keklerden bazıları 898 00:41:45,379 --> 00:41:47,129 Herkes kalkmadan önce. 899 00:41:47,130 --> 00:41:49,736 Bu yaz düşündüm şöyle olacaktı 900 00:41:49,737 --> 00:41:52,343 tüm diğer yazlar, ama değil. 901 00:41:52,344 --> 00:41:56,598 Aslında bir yerim var olmam gereken şey. 902 00:41:56,599 --> 00:41:58,516 Çünkü buna izin vermeyeceğim. 903 00:41:58,517 --> 00:42:00,435 Bekle. Nereye gidiyorsun? 904 00:42:00,436 --> 00:42:01,894 Bir balinayı görmek için. 905 00:42:03,522 --> 00:42:05,189 Bu ne anlama gelir? 906 00:42:05,190 --> 00:42:09,027 ♪ Bu yüzden güvensizliklerimi öldürüyorum ♪ 907 00:42:09,028 --> 00:42:11,403 ♪ Ah-ah ♪ 908 00:42:11,404 --> 00:42:16,117 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 909 00:42:16,118 --> 00:42:18,494 ♪ Ah-ah ♪ 910 00:42:18,495 --> 00:42:21,665 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 911 00:42:23,750 --> 00:42:27,503 ♪ Ne istersen yap ♪ sürebilir 912 00:42:27,504 --> 00:42:30,715 ♪ Kendimi ikna ediyorum Ben ilk sıradayım ♪ 913 00:42:30,716 --> 00:42:33,926 ♪ Ve belki beni seçersin ♪ 914 00:42:33,927 --> 00:42:38,389 ♪ Alternatif bir gerçeklikte ♪ 915 00:42:38,390 --> 00:42:41,976 ♪ Ben yapılı değil miyim? o olmak mı? ♪ 916 00:42:41,977 --> 00:42:45,188 ♪ Tatlı olmaya çalıştım, eğlenceli olmaya çalıştım ♪ 917 00:42:45,189 --> 00:42:48,399 ♪ Hayır, gitmene izin veremem ♪ 918 00:42:48,400 --> 00:42:52,696 ♪ Hayır, bu bir olasılık değil ♪ 919 00:42:52,697 --> 00:42:55,197 ♪ Ah-ah ♪ 920 00:42:55,198 --> 00:42:59,869 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 921 00:42:59,870 --> 00:43:02,538 ♪ Ah-ah ♪ 922 00:43:02,539 --> 00:43:06,458 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 923 00:43:06,459 --> 00:43:10,337 ♪ Bilmiyor musun, ah, göremiyor musun ♪ 924 00:43:10,338 --> 00:43:14,718 ♪ Başka kimse yok ama ben? ♪ 925 00:43:14,719 --> 00:43:16,885 ♪ Ah-ah ♪ 926 00:43:16,886 --> 00:43:20,098 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 927 00:43:28,356 --> 00:43:32,444 ♪ Bunu bilmiyor musun? benim için miydi? ♪ 928 00:43:35,405 --> 00:43:40,160 ♪ Bunu bilmiyor musun beni öldürüyor mu? ♪ 929 00:43:40,161 --> 00:43:43,120 - ♪ Beni öldürüyor ♪ - ♪ Ah ♪ 930 00:43:43,121 --> 00:43:47,125 ♪ Ve bu bir olasılık değil ♪ 931 00:43:47,126 --> 00:43:49,626 ♪ Ah-ah ♪ 932 00:43:49,627 --> 00:43:52,713 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 933 00:43:52,714 --> 00:43:54,799 ♪ Hayır bebeğim, hayır bebeğim, hayır ♪ 934 00:43:54,800 --> 00:43:57,092 ♪ Ah-ah ♪ 935 00:43:57,093 --> 00:43:58,635 ♪ Daha iyisini yapamazsın ♪ 936 00:43:58,636 --> 00:44:01,388 ♪ Yapamazsın, yapamazsın, daha iyisini yapamam ♪ 937 00:44:01,389 --> 00:44:04,683 ♪ Bilmiyor musun? ah, göremiyor musun ♪ 938 00:44:04,684 --> 00:44:09,022 ♪ Başka kimse yok ama ben? ♪ 939 00:44:09,023 --> 00:44:11,274 ♪ Ah-ah ♪ ♪