1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Vedeli ste, že existuje viac ľudí
s geniálnym IQ žijúcim v Číne
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
ako existujú ľudia akéhokoľvek druhu
žijete v Spojených štátoch?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- To nemôže byť pravda.
- Je.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Čo by to vysvetľovalo?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
No po prvé, strašne veľa ľudí
žijem v Číne, ale tu je moja otázka.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Ako sa odlíšite
v populácii ľudí
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
kto všetko dostal 1600 na svojich SAT?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
- Nevedel som, že v Číne berú SAT.
- Oni nie.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Už som nehovoril o Číne,
Hovoril som o mne.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Máš 1600?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
áno. Vedel by som spievať v skupine a cappella,
ale neviem spievať.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Znamená to vlastne ty
nemáš chybu?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Mohol by som veslovať alebo vymyslieť počítač za 25 dolárov.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Alebo sa môžete dostať do finálového klubu.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Alebo sa dostanem do finálového klubu.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Viete, z pohľadu ženy,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
niekedy nespievať
a cappella skupina je dobrá vec.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Toto je vážne.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
na druhej strane
Mám rád ľudí, ktorí veslovajú.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
No ja to nedokážem.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
robil som si srandu.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
A áno, v teste som nič nepokazil.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Skúšali ste to niekedy?
- Práve sa snažím.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- Na veslovanie?
- Dostať sa do finálového klubu.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Veslovať posádku? Nie
Ste, ako, čokoľvek, poblúdený?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Možno je to len niekedy
hovoríš dve veci naraz.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Nie som si istý, ktorý
Vraj mám namierené.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Ale videl si chlapov, ktorí veslovajú, však?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Nie
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Dobre, sú väčšie ako ja.
Sú to športovci svetovej triedy.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
A pred sekundou,
povedal si, že máš rád ľudí, ktorí veslujú
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
tak som predpokladal, že ste sa s jedným stretli.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Myslím, že som tým chcel povedať, že sa mi tá myšlienka páči.
Vieš, ako má dievča rado kovbojov.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Dobre.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Mali by sme si dať niečo na jedenie?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Chceli by ste sa porozprávať
o niečom inom?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Nie. Je to len od začiatku
rozhovor o finálovom klube,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Myslím, že som mohol zmeškať narodeniny.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
V Číne je naozaj viac ľudí s
geniálne IQ ako celá populácia...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Fénix je najrozmanitejší.
Fly Club... Roosevelt udrel prasa.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Ktorý?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Porcelán, prasa.
Je to najlepšie z najlepších.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Ktorý Roosevelt?
- Theodore.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Je pravda, že pošlú autobus
vyzdvihnúť dievčatá
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
ktorí chcú mať párty
budúci predseda Fedu?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Takže vidíte prečo
je také dôležité dostať sa dovnútra.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Dobre, do ktorej je najjednoduchšie sa dostať?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Prečo sa ma to pýtaš?
- Len som sa pýtal.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Žiadna z nich. To je podstata.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Môj priateľ Eduardo zarobil 300 000 dolárov
stávkovanie ropných futures jedného leta
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
a Eduardo sa k tomu nepriblíži.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Schopnosť zarobiť peniaze nie
zapôsobiť tu na kohokoľvek.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Musí to byť pekné.
Zarobil v lete 300 000 dolárov?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Má rád meteorológiu.
- Povedali ste, že ide o ropné futures.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Môžete si prečítať počasie,
viete predpovedať cenu vykurovacieho oleja.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Myslím, že si sa ma to spýtal
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
pretože si myslíš
posledný klub, do ktorého sa dá najľahšie dostať
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
je tá, kde budem mať najväčšiu šancu.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Ja... Čo?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Pýtal si sa ma, ktorý to bol
najľahšie sa do nej dostať
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
pretože si myslíš, že to je ono
kde budem mať najväčšiu šancu.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Ten, do ktorého sa dá najľahšie dostať
by bol ten
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
kde má niekto najväčšiu šancu.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Nepýtal si sa ma ktorý
bol najlepší,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
pýtali ste sa ma ktorý
bol najľahší.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Úprimne som sa len pýtal, dobre?
Len som sa chcel opýtať.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Mark, nehovorím v kóde.
- Erica.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Si posadnutý finálovými klubmi.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Máte finále klubov OCD
a musíte o tom niekoho vidieť
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
kto ti predpíše
nejaký druh lieku.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Nezáleží vám na vedľajších účinkoch
môže zahŕňať slepotu.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Finálové kluby. Nie „finálové kluby“.
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
A medzi tým je rozdiel
byť posadnutý a motivovaný.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
áno. Existuje.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Dobre, robíš.
To bolo tajomné, takže hovoríte v kóde.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Nechcel som byť tajomný.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Len hovorím, že musím urobiť
niečo podstatné
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
s cieľom získať pozornosť klubov.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Prečo?
- Pretože sú exkluzívne.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
A zábavné a vedú k lepšiemu životu.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Teddy Roosevelt nebol zvolený za prezidenta
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
pretože bol členom
z klubu Phoenix.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Bol členom Porcellian,
a áno, urobil.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
No, prečo sa jednoducho nesústredíš
na to, aby si bol najlepší?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Naozaj si to práve povedal?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
robil som si srandu.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Len preto, že je niečo banálne
neznamená to menej pravdivé.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Chcem sa k tebe pokúsiť byť priamy
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
a poviem ti, že si myslím, že by si mohol
chcem byť trochu viac oporou.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Ak sa dostanem dnu, vezmem ťa
na udalosti a stretnutia,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
a stretneš veľa ľudí
normálne by ste sa nestretli.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Urobil by si to pre mňa?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Chodíme spolu.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Dobre.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
No, chcem to skúsiť a byť
priamo s tebou
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
a dajte vám vedieť, že už nie sme.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Čo tým myslíš?
- Už spolu nechodíme. prepáč.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Je to vtip?
- Nie, nie je.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Ty sa so mnou rozchádzaš?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Predstavíš ma ľuďom
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Normálne by som nie
máš možnosť sa stretnúť?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Čo to... Čo to má znamenať?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Počkaj, ukľudni sa.
- Čo to má znamenať?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Erica, dôvod, prečo tu môžeme sedieť
a piť hneď
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
je to preto, že si zvykol spať
s chlapom pri dverách.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
"Chlap pri dverách"? Volá sa Bobby.
Nespal som s chlapom pri dverách.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Vrátnik je môj priateľ,
a je to úplne dobrá trieda ľudí.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
A aká časť Long Islandu
si z Wimbledonu?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Počkaj. Počkaj, počkaj.
- Vraciam sa do svojej ubytovne.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Je to skutočné?
- Áno.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Tak počkaj, ospravedlňujem sa, dobre?
- Musím sa ísť učiť.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Erica?
- Áno?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
- Prepáčte, myslím to vážne.
- Vážim si to, ale musím sa ísť učiť.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Poď, nemusíš sa učiť.
Len sa porozprávajme.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Nemôžem.
- Prečo?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Pretože je to vyčerpávajúce.
Randenie s vami je ako randenie so StairMasterom.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Chcel som len povedať, že pravdepodobne nebudete...
Aktuálne...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Nedával som komentár
na svojom vzhľade.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Hovoril som, že ideš do BU.
Povedal som fakt, to je všetko,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
a ak sa to zdalo neslušné, tak sa ospravedlňujem.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
- Musím sa ísť učiť.
- Nemusíš sa učiť.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Prečo stále hovoríš
nemusím sa učiť?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Pretože ideš do BU.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Chcete si dať nejaké jedlo?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Je mi ľúto, že nie ste dostatočne
zapôsobilo na moje vzdelanie.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
A je mi ľúto, že nemám veslicu,
tak sme si rovni.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Myslím, že by sme mali byť len priatelia.
- Nechcem priateľov.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Bol som len slušný.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Nemám v úmysle
byť s vami priateľmi.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Momentálne som pod určitým tlakom
z mojej triedy OS
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
a keby sme si mohli objednať nejaké jedlo,
Myslím, že by sme mali...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Dobre, pravdepodobne budete
veľmi úspešný počítačový človek.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Ale pôjdeš životom
mysliac si, že ťa dievčatá nemajú radi
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
pretože si blbecek.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
A chcem, aby ste to vedeli zdola
z môjho srdca, že to nebude pravda.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Bude to tým, že si debil.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Erica Albrightová je sviňa.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Myslíte si, že je to kvôli jej rodine
zmenili si meno z Albrecht,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
alebo si myslíte, že je to preto
všetky BU dievčatá sú sučky?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Pre informáciu, môže vyzerať ako 34C,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
ale dostáva sa jej všemožná pomoc
od našich priateľov z Victoria's Secret.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
Je to 34B, ako v Sotva AnHing.
Falošná reklama.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Pravdou je, že má peknú tvár.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Musím niečo urobiť
aby som od nej odtrhol myseľ.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Dosť jednoduché, až na to, že potrebujem nápad.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Som trochu opitý, nebudem klamať.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
Čo ak ešte nie je ani 22:00?
A je utorok večer?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Billy.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Facebook Kirkland
je otvorený na mojej pracovnej ploche
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
a niektorí z týchto ľudí majú
dosť príšerné fotky z Facebooku.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Billy Olson tu sedí a mal
nápad umiestniť niektoré obrázky
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
vedľa obrázkov hospodárskych zvierat
a nechajte ľudí hlasovať o tom, kto je lepší.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Dobrý hovor, pán Olson.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Áno, je to zapnuté.
Nebudem robiť hospodárske zvieratá,
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
ale páči sa mi myšlienka porovnávania
dvaja ľudia spolu.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
Dáva to celej veci veľmi "turingovský" pocit
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
keďže ľudia hodnotia obrázky
bude viac implicitné
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
ako, povedzme, výberom čísla
reprezentujú náklonnosť každého človeka,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
ako to robia na Hotornot. Com.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Prvá vec, ktorú budeme potrebovať
je veľa obrázkov.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Bohužiaľ, Harvard neponecháva
verejný centralizovaný facebook,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
takže budem musieť získať všetky obrázky
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
z jednotlivých domov
v ktorých sú ľudia.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Nechajte hackovanie začať.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Na prvom mieste je Kirkland.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Všetko nechávajú otvorené a umožňujú
indexuje vo svojej konfigurácii Apache.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Takže trocha kúzla Wget je všetko, čo je potrebné
na stiahnutie celého Kirkland facebooku.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Detské veci.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Ďalej je Eliot.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Sú tiež otvorené
ale bez indexov na Apache.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Môžem spustiť prázdne vyhľadávanie
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
a vráti všetky obrázky
v databáze na jednej stránke.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
A môžem uložiť stránku a Mozillu
uloží mi všetky obrázky.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
Výborne. Pohybujeme sa vpravo.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Prepáčte! Všetci!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Si na jednom z najstarších,
jeden z najexkluzívnejších klubov,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
nielen na Harvarde, ale aj vo svete.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
A chcem vás všetkých privítať
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
na prvú párty klubu Phoenix
jesenného semestra!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Lowell má určité zabezpečenie.
Vyžadujú kombináciu používateľského mena a hesla
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
a ja poviem, že nie
mať prístup k hlavnej databáze používateľov FAS,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
takže nemajú ako
zistenia narušenia.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Adams nemá žiadne zabezpečenie, ale obmedzenia
počet výsledkov do 20 na stranu.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Všetko, čo musím urobiť, je prelomiť rovnaký skript
Použil som na Lowell a sme pripravení.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Quincy nemá online facebook.
Aký podvod.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Nemôžem s tým nič urobiť.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Dunster je intenzívny.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Nielenže neexistuje žiadny verejný adresár
ale neexistuje žiadny adresár.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Musíte vyhľadávať,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
a ak vyhľadávanie vráti viac
ako 20 zápasov, nič sa nevráti.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
A keď už dosiahnete výsledky,
neodkazujú priamo na obrázky.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Odkazujú na PHP, ktoré presmeruje
alebo niečo také. Divné.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
To môže byť ťažké. Vrátim sa neskôr.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Hej, prebieha týždeň žralokov.
- Čo?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Veľká biela, krásna ryba.
- Pekne.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Leverett je o niečo lepší.
Stále vás nútia hľadať
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
ale môžete vykonať prázdne vyhľadávanie a získať
odkazy na stránky s obrázkom každého študenta.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
Je to trochu nepríjemné, že
umožní vám zobraziť naraz iba jeden obrázok,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
a v žiadnom prípade nejdem
až 500 strán na stiahnutie obrázkov po jednom.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Takže je určite potrebné vyraziť
Emacs a upravte tento skript Perl.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Tu máš.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Hotovo.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Hej, čo sa deje?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Perfektné načasovanie. Eduardo je tu
a bude mať kľúčovú zložku.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Ahoj, Mark.
- Wardo.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Vy a Erica ste sa rozišli.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
ako si to vedel?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Je to na tvojom blogu.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Áno.
- Si v poriadku?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Potrebujem ťa.
- Som tu pre teba.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Nie, potrebujem algoritmus, ktorý používate
zaradiť šachistov.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Si v poriadku?
- Zaraďujeme dievčatá.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
- Myslíš ostatných študentov.
- Áno.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Myslíš, že je to taký dobrý nápad?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Potrebujem algoritmus.
- Mark...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Potrebujem ten algoritmus.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Dajte každému dievčaťu základné hodnotenie 1400.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Dievča A má kedykoľvek hodnotenie R-a
a Dievča B má hodnotenie R-b.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Keď sú akékoľvek dve dievčatá spárované,
existuje očakávanie, ktoré vyhrá
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
na základe ich aktuálneho hodnotenia, však?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Áno. A tie očakávania
sú vyjadrené týmto spôsobom.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Poďme si to napísať.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Jeden vľavo.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Pravý.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Áno, stále vpravo.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Funguje to.
- Komu to máme poslať ako prvému?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Dwyer.
- Neal.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Komu to pošleš?
- Len pár ľudí.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
otázka je,
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
komu to pošlú?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Hej, chlapci, skontrolujte toto.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Choďte niekto doľava. Kámo, choď doľava.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Pozrite sa na tieto dievčatá. Vpravo alebo vľavo?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Ľavá je horúca.
- Vľavo? Áno, áno, áno, áno.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Vpravo alebo vľavo?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
To je môj spolubývajúci.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- Preboha.
- Dievča vľavo.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Toto je úbohé.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Správne.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Vľavo.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Vľavo.
- Vľavo?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Do riti.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Albrightová.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Napísal o vás blog.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Nechce sa ti to čítať.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Vľavo.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
latinčina.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Erica.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
to je tvoje?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Ukradol som to tranníkovi.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Choď odtiaľto preč!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Vľavo.
- Jeden vpravo.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Vľavo.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Človeče, to je strašná premávka.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Myslíš, že by sme to možno nemali zavrieť
než sa dostaneme do problémov?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
ahoj?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Počkaj, počkaj, počkaj. čo?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
O 4:00 ráno?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
No, je to veľmi nezvyčajné množstvo
premávky na výhybku v Kirklande.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Hovoríte, že je to nezvyčajné
na 4:00 ráno?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Nie, to by bolo nezvyčajné
na polčas v Super Bowle.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
V poriadku.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Musím vojsť.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
čo sa deje?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Harvardská sieť sa chystá zrútiť.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Nemyslíš si...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
ja áno.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Choď sa pozrieť, či patrí všetkým.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Neviem sa pripojiť.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Sieť nefunguje.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Pokiaľ to nie je náhoda, myslím si, že toto sme my.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Nie je to náhoda.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Preboha.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Takže vás zavolali pred reklamnú tabuľu.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
To sa nestalo.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Neboli ste povolaní dopredu
správnej rady?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Nie, späť. Myslím späť v bare
s Ericou Albrightovou. Povedala to všetko?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Mark...
- Že som jej to povedal?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Čítal som z prepisu
o jej výpovedi.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Áno, prečo by si to potreboval
zosadiť ju?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
To je naozaj na nás, aby sme sa rozhodli.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Myslíš si, že ak viem, môže ma prinútiť
vyzerať ako hulvát, skôr sa vyrovnám.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Prečo si na chvíľu nevytiahneme nohy?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Môžeme to urobiť?
Prešli takmer tri hodiny.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
A úprimne povedané, minuli ste strašne veľa
času zahanbujúce pána Zuckerberga
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
s výpoveďou dievčaťa z baru.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
nie som v rozpakoch,
len si toho veľa vymyslela.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Bola pod prísahou.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Potom si myslím, že to bude prvýkrát
niekto klamal pod prísahou.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Stránka mala 2 200 návštev za dve hodiny?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
tisíc.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
čo?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Dvadsaťdvatisíc.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Páni.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Títo chlapci sú jednoducho rýchli.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Existuje nejaký spôsob, ako z toho urobiť férový boj?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Vyskočte a plávajte.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Myslím, že by sme museli vyskočiť a utopiť sa.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Mohli by ste veslovať dopredu
a mohol som veslovať dozadu.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Sme geneticky identickí.
Veda hovorí, že by sme zostali na jednom mieste.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Len vesluj na tej prekliatej lodi.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Počuli ste o tom?
- Čo?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Pred dvoma nocami sa dusil druhák
sieť z notebooku v Kirklande.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Naozaj?
- O 4:00 hod.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Ako?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Založil webovú stránku, na ktorej hlasujete
o žhavosti ženských študentiek.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Čo sme robili
že o tom nikto z nás nepočul?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
ja neviem.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Nízka trojhodinová sadzba
technický rad pred raňajkami.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Plné zaťaženie kurzu. Štúdium.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Ďalšie tri hodiny v nádrži
a potom študovať.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Nie som si istý, ako sme to zmeškali.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Koľko aktivity bolo na tejto veci?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Dvadsaťdvatisíc žiadostí o stranu.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Dvadsaťdvatisíc?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Cam, tento chlapík hackol
facebook siedmich domov.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Za jednu noc založil celú webovú stránku,
a urobil to, keď bol opitý.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Dvadsaťdvatisíc?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
- No, ako vieš, že bol opitý?
- Súčasne blogoval.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Vieš čo si myslím?
- Pred vami.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Toto je náš chlap.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Cameron Winklevoss.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
„Cameron“ sa píše obvyklým spôsobom.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Tyler Winklevoss.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Tyler hláskoval obvyklým spôsobom a môj
priezvisko je rovnaké ako meno môjho brata.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Pán Zuckerberg, toto je
vypočutie správnej rady.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Si obvinený
úmyselného narušenia bezpečnosti,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
porušovanie autorských práv,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
porušovanie súkromia jednotlivca
vytvorením webovej stránky www.facemash.com.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Tiež ste obvinení z
v rozpore s univerzitnou politikou,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
o distribúcii digitalizovaných obrazov.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Predtým, ako začneme s otázkou,
máte dovolené urobiť vyhlásenie.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Chceli by ste tak urobiť?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
ja...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Vieš, už som sa ospravedlnil
v The Crimson to ABHW,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
do Fuerza Latina,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
a všetkým ženám na Harvarde
kto mohol byť urazený,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
ako to beriem, že boli.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Čo sa týka akýchkoľvek poplatkov
z narušenia bezpečnosti,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Verím, že si zaslúžim
nejaké uznanie od tejto dosky.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Prepáčte?
- Áno.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
nechapem.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Ktorá časť?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Zaslúžiš si uznanie?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
Verím, že som poukázal
niektoré dosť veľké diery vo vašom systéme.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Prepáčte, môžem?
- Áno.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
pán Zuckerberg,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Mám na starosti bezpečnosť
pre všetky počítače v sieti Harvard,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
a môžem vás ubezpečiť o jeho prepracovanosti.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
V skutočnosti to bola taká úroveň sofistikovanosti
ktorý nás k vám priviedol za menej ako štyri hodiny.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Štyri hodiny?
- Áno, pane.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
To by bolo pôsobivé,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
ibaže keby si vedel
čo si hľadal,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
videl by si to
napísané na okne mojej internátnej izby.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Takže?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Šesťmesačná akademická skúšobná doba.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Páni. No museli vyrobiť
príklad od teba.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Mali môj blog.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Nemal som písať
tá vec o hospodárskych zvieratách.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
To bola hlúposť.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Ale robil som si srandu, preboha.
Nemá niekto zmysel pre humor?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
- Snažil som sa ťa zastaviť.
- Viem.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Ako to robíš kde
dokážeš prinútiť všetky dievčatá, aby nás nenávideli?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
- A prečo ti to dovolím?
- Viem.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
- To nemôžeš.
- Wardo, povedal som, že viem.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Dobre, pozrime sa na príklad problému.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Predpokladajme, že sme dostali počítač
so 16-bitovou virtuálnou adresou
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
a veľkosť stránky 256 bajtov.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Systém používa jednoúrovňové tabuľky stránok
ktoré začínajú na adrese hex 400.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Možno chcete DMA na svojom 16-bitovom systéme.
kto vie?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Prvých pár strán je rezervovaných
pre hardvérové vlajky atď.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Predpokladajme, že položky tabuľky stránok majú
osem stavových bitov.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Osem stavových bitov by potom bolo...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
niekto?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
A vidím, že máme prvú kapituláciu.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Nebojte sa, pán Zuckerberg.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Jasnejší muži ako vy
skúsili a neuspeli v tejto triede.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Jeden platný bit, jeden upravený bit,
jeden referenčný bit a päť bitov povolenia.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
To je správne.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Vidí každý, ako sa tam dostal?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Marka?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Ty si Mark Zuckerberg?
- Áno.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Cameron Winklevoss.
- Ahoj.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Tyler Winklevoss.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Ste príbuzní?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- To je dobré.
- Smiešne.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
To sme nikdy predtým nepočuli.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Takže, čo pre vás môžem urobiť?
Urazil som tvoje priateľky?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Nie. Neurobil si. Vlastne neviem.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Áno, nikdy sme sa nepýtali.
- Mali by sme to urobiť.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Nie
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Máme nápad
chceme sa s vami porozprávať.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Máš minútku?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Vyzeráte ako
stráviš nejaký čas v posilňovni.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Musíme.
- Prečo?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Veslujeme posádku.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Áno, mám minútku.
- Skvelé.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Tak čo, bol si niekedy v Porcellian?
- Nie.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Chápeš, že ťa nemôžeme vziať
okolo miestnosti na bicykle,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
pretože nie ste členom.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Počul som.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Chceš sendvič alebo niečo také?
- Dobre.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Mark, však?
- Áno.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Mark, toto je Divya Narendra, náš partner.
- Ahoj.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Facemash na nás naozaj zapôsobil.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Keď sme vás kontrolovali,
vytvorili ste aj CourseMatch.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
CourseMatch nepoznám.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Ideš online a uvidíš
aké kurzy chodia vaši priatelia.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Je to naozaj múdre, človeče.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Mark.
- Áno.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Hovorili sme o CourseMatch.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Bolo to akosi bez premýšľania.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Ale niečo si vymyslel
aj na strednej škole, nie?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
Aplikácia pre MP3 prehrávač
ktorý rozpozná váš hudobný vkus.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Skúsi to niekto kúpiť?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Páni. koľko?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Nepredal to. Nahrali ho zadarmo.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Zadarmo?
- Áno.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
prečo?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Dobre, niečo máme
na ktorom sme už nejaký čas pracovali
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
a myslíme si, že je to skvelé.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Volá sa to Harvard Connection.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Vytvoríte si vlastnú stránku.
Záujmy, životopis, priatelia, fotky.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
A potom môžu ľudia ísť online,
pozri si svoj životopis, požiadaj, aby si bol...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Áno, ako sa to líši
z MySpace alebo Friendster?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Harvard. Edu.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu je najprestížnejšia
e-mailová adresa v krajine, muž.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Teda, celá stránka je akási
založené na myšlienke, že dievčatá...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Nehovorím nič nezrozumiteľne, ale...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Dievčatá chcú ísť s chlapmi
ktorí idú na Harvard.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Divya a môj brat nemajú problémy
dávať veci nerozvážne.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Hlavný rozdiel medzi tým, čím sme
hovoriť o a MySpace alebo Friendster,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
alebo niektorú z týchto ďalších
stránky sociálnych sietí sú...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Je exkluzivita. správne?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Správne.
- Áno.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Boli by sme radi, keby si s nami spolupracoval, Mark.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Potrebujeme nadaného programátora
kto je kreatívny.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
A my to vieme
ty si to bral v šantách.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Pripravené sú ženské skupiny
vyhlásiť fatvu.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Ale vieš, toto by mohlo pomôcť
rehabilitovať svoj imidž.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Páni. Urobil by si to pre mňa?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Radi by sme s vami spolupracovali.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Náš prvý programátor vyštudoval
a začal pracovať pre Google.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Náš druhý programátor
práve som bol zavalený školskými úlohami.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Potrebovali by sme vás na vytvorenie stránky a
napíšte kód a my vám poskytneme všetky...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
som v tom.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
čo?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
som v tom.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
úžasné.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
To si povedal?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Bolo to pred tromi alebo štyrmi rokmi.
Neviem, čo som povedal.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Kedy si prišiel k Eduardovi?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Nerozumiem tej otázke.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Pamätáte si, že ste odpovedali
kladne?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Kladne?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Kedy si prišiel k Eduardovi?
s nápadom na Facebook?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Vtedy sa to volalo Facebook.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
To nemusí byť také ťažké.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Momentálne som v strede
dvoch rôznych súdnych sporov.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Odpovedali ste kladne
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
keď Tyler a Cameron Winklevossovci
a Divya Narendra
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
vás požiadal o vybudovanie Harvardského spojenia?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Povedali ste áno?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Povedal som, že pomôžem.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Kedy ste oslovili pána Saverina
s nápadom na Facebook?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Nepovedal by som, že som sa k nemu priblížil.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Sy.
- Môžete odpovedať na otázku.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Na párty v Alpha Epsilon Pi.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
čo je to?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Židovské bratstvo.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Bola to Karibská noc.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Nie je to tak, že by ma chlapci mali radi
sú vo všeobecnosti priťahované ázijskými dievčatami.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Ide o to, že ázijské dievčatá sú
vo všeobecnosti priťahuje ľudí ako som ja.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Vyvíjam algoritmus
na definovanie spojenia
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
medzi židovskými chlapcami a ázijskými dievčatami.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Myslím, že to nie je také zložité.
Sú sexy, sú šikovné,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
nie sú Židia a nevedia tancovať.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Ahoj, Mark je tu.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Mark!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Buď hneď späť.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Myslím, že som na niečo prišiel.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Vydrž. Musím ti niečo povedať
že neuveríš.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
čo?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Dostal som päsťou od Fénixa.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Robíš si srandu?
- Nie.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Teda, je to len prvé
štvorstupňového procesu,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
ale pozvanie posunuli
dnes večer pod mojimi dverami.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Zajtra idem na svoju prvú punčovú párty.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Takže...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Dostal si päsťou od Fénixa.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Áno, ale vieš,
pravdepodobne to bola len rozmanitosť.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Bola to len rôznorodosť.
Jazdite na koni, kým...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
O čom si sa so mnou chcel rozprávať?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Mark?
- Áno.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Povedal si, že niečo vymyslíš.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Áno, myslím, že som na niečo prišiel.
Poď von a porozprávajme sa.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Vonku je 20 stupňov.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Nemôžem sa pozerať na tú slučku Niagarských vodopádov,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
ktorý má absolútne
nemá nič spoločné s Karibikom.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Ľudia prišli na Facemash
v tlačenici, však?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Áno.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Ale nebolo to preto
videli obrázky horúcich dievčat.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Môžete ísť kdekoľvek na internete
a pozrite sa na obrázky horúcich dievčat.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Áno.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Bolo to preto, že videli obrázky
dievčat, ktoré poznali.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Ľudia chcú ísť na internet
a pozrite sa na svojich priateľov,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
tak prečo nevybudovať webovú stránku, ktorá to ponúka?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Priatelia, obrázky, profily,
čokoľvek, čo môžete navštíviť.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Prehľadávať.
Možno je to niekto, koho ste práve stretli na párty.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Ale to nehovorím o zoznamke.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Hovorím o prevzatí celej sociálnej siete
skúsenosti z vysokej školy a ich zverejnenie online.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Necítim si nohy.
- Viem.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Aj ja som z toho úplne namyslená.
Ale, Wardo?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
áno?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
"Bolo by to exkluzívne."
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Museli by ste poznať ľudí
na webe, aby ste prešli cez svoju vlastnú stránku.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Ako dostať päsťou.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
To je dobré.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Wardo, je to ako posledný klub,
ibaže my sme prezident.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Povedal som mu, že si myslím, že to znie skvele.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Bol to skvelý nápad.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Nebolo čo hackovať.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Ľudia by to poskytli
svoje vlastné obrázky, vlastné informácie.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
A ľudia mali možnosť pozvať,
alebo nepozvú svojich priateľov, aby sa pripojili.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Vidíte, vo svete, kde
sociálna štruktúra bola všetko,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
to bola vec.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Bol to veľký projekt,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
a bude musieť písať
desiatky tisíc riadkov kódu,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
tak som sa čudoval, prečo bol
prichádza ku mne a nie k jeho spolubývajúcim,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Dustin Moskovitz a Chris Hughes.
Boli to programátori.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Budeme potrebovať malú počiatočnú hotovosť
prenajať si servery a dostať to online.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Tak to bolo preto.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Ponúkol podmienky?
- Áno.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Rozdelíme si to 70/30.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
70 pre mňa, 30 pre teba
za vloženie 1000 dolárov
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
a za zvládnutie všetkého
na obchodnom konci. Ste finančný riaditeľ.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
A povedali ste?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Povedal som: "Poďme na to."
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Dobre. Pridal ešte niečo?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
áno.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Pravdepodobne išlo o rozmanitosť.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Ale tak čo?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Prečo si myslíš, že to povedal?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Gretchen, prepáčte, že vyrušujem,
ale čí je to objav?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Sy, ak ma necháš pokračovať
s mojou líniou otázok.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
čo navrhuješ?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Že som na Eduarda žiarlil
za to, že dostal päsťou od Fénixa
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
a začal plán
vyhodiť ho z firmy
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Ešte som ani nevymyslel.
- Bol si?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Gretchen.
- Žiarlite na Eduarda?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Prestaňte písať. Sme mimo záznamu.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Pani, viem, že ste si urobili domácu úlohu,
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
a tak tie peniaze poznas
nie je veľká časť môjho života.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Ale momentálne,
Mohol by som kúpiť Mount Auburn Street,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
vezmite si Phoenix Club
a premeniť to na moju pingpongovú miestnosť.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Dám vám vedieť, aká je párty.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Uvedomujeme si, že ste žalobca
v jednom obleku zahŕňajúcom Facebook,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
a svedok v inom.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Áno, pane.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Kedykoľvek počas týždňov
predtým, ako ti Mark povie svoj nápad,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
spomenul Tylera Winklevossa,
Cameron Winklevoss,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Divya Narendra alebo Harvard Connection?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
áno. Povedal, že sa ho pýtali
pracovať na ich stránke,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
ale že sa pozrel na to, čo mali
a rozhodol sa, že to nestojí za jeho čas.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Povedal aj svojim najžalostnejším priateľom
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
vedel viac o získavaní ľudí
zaujímajú o web ako títo chlapci.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
"Títo chlapi," myslím mojich klientov.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
áno. Pohoršoval sa...
Markovi vadilo, že si to vaši klienti mysleli
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
že potreboval rehabilitovať
jeho obraz po Facemash.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Mark však nechcel
rehabilitovať čokoľvek.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
S Facemashom, do ktorého sa nabúral
Harvardské počítače,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
ukázal na reklamnú tabuľu,
získal veľkú slávu.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash urobil presne
čo to chcel urobiť.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Vedeli ste, že kým pán Zuckerberg
budovala Facebook,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
tiež komunikoval
so žalobcami?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
V tom čase nie, nebol som. Ale...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Naozaj to nemalo veľa práce
so zoznamkou Winklevosses.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
ako by si to vedel?
Ani si tam nebol.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Vedeli ste, že kým pán Zuckerberg
budovala Facebook,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
viedol žalobcov k viere
on budoval Harvard Connection?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Ponúkaš záver
nenašli sa v dôkazoch.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Chystáme sa to nájsť v dôkazoch.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Od Marka Zuckerberga po Tylera Winklevossa.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30. november 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
"Prečítal som si všetky veci, ktoré ste mi poslali
re: Harvard Connection.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
A zdá sa, že by nemalo
Implementácia trvá príliš dlho.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
„Takže sa o tom môžeme porozprávať, keď všetko získam
základná funkcia bude zajtra večer."
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Od Marka Zuckerberga
Cameron Winklevoss. 1. decembra 2003.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
"Prepáčte, dnes večer som bol nedostupný."
Práve mám asi tri z vašich zmeškaných hovorov.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
"Pracoval som na sade problémov."
pre moju triedu systémov."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Od Marka Zuckerberga
Tylerovi a Cameron Winklevossovým.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
10. decembra 2003.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
Tento týždeň bol dosť nabitý
zatiaľ s triedami a prácou
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
"Takže si myslím, že je to asi najlepšie."
odložiť schôdzu."
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
"Zajtra som tiež veľmi zaneprázdnený."
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Dobre, niekto iný to cíti
je nieco s tym chlapom?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Povedz mu dobre,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
ale musíme sa o to uistiť
stretneme sa predtým, ako všetci odídeme na prestávku.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Viem, viem. Áno, pozor.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Čau, Mark.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Potrebujem dedikovaný linuxový box
spustený Apache s back-endom MySQL.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Bude to stáť trochu viac peňazí.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Koľko ešte?
- Asi 200 ďalších.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Potrebujeme to?
- Musím zvládnuť premávku.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Urob to.
- Už som to urobil.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Hej, hádaj čo?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Urobil som druhý rez.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
to je dobre.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Mali by ste byť na to hrdí.
Nebojte sa, ak to ďalej nedotiahnete.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Vypadnem odtiaľto.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Od Marka Zuckerberga
Tylerovi a Cameron Winklevossovcom
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
a Divya Narendra.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
15. december 2003.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
"Mám problém s CS
s ktorým len začínam
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
a malo by to byť asi 15 hodín kódovania,
takže zajtra večer budem zaneprázdnený."
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
„Naozaj sa nebudem môcť slobodne stretnúť
do budúcej stredy popoludní."
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
„Musím to zrušiť v stredu popoludní.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
„V podstate som bol v laboratóriu
celý ten čas a aj ja...“
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
"...nebudem môcť robiť sobotu,
pretože sa musím stretnúť s rodičmi."
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Ako sa uvádza na pamätnej tabuli, toto je John Harvard,
zakladateľ Harvardskej univerzity v roku 1638.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Nazýva sa aj Socha troch lží.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Aké sú tri lži?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Pán Dowd.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Tri lži. Najprv...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Sakra!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Vyzleč si nohavice.
- Viem.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Pán Saverin.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Po prvé, Harvard bol založený v roku 1636, nie v roku 1638.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Po druhé, Harvard nebol založený
od Johna Harvarda.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
A po tretie, to nie je John Harvard.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
kto to je
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Je to kamarát sochára, Daniel Chester.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Nechajte si sako.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Tridsaťdeväť dní po pánovi Zuckerbergovi
prvé stretnutie s mojimi klientmi,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
a stále nedokončil prácu
na Harvard Connection.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Ale 11. januára 2004
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
Pán Zuckerberg sa zaregistroval
názov domény Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
prostredníctvom sieťových riešení.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Podľa tvojho najlepšieho vedomia mal dokonca
začali pracovať na Harvard Connection?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Podľa mojich vedomostí nie. Nie
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Čo je toto?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
„Ahoj, Cameron, stále som trochu skeptický
že na stránke máme dostatok funkcií
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
"naozaj upútať pozornosť
a získať potrebné kritické množstvo
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
"aby sa spustila takáto stránka"?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
"Čoskoro sa porozprávame"?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Toto je prvýkrát
spomenul nejaký problém?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Áno, bolo.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Poslali ste 36 e-mailov pánovi Zuckerbergovi
a obratom dostal 16 e-mailov,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
a toto bolo prvýkrát
naznačil, že nie je šťastný.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
To je správne.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Na preštudovanie nášho systému mal 42 dní
a vyjdite dopredu.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Vidíte nejaký svoj kód na Facebooku?
- Sy, mohol by si...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Použil som nejaký váš kód?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Ukradol si celý náš prekliaty nápad.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Chlapci.
- Čo? Match.com pre chlapcov z Harvardu?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Môžem pokračovať vo výpovedi?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Vieš, naozaj nepotrebuješ
forenzný tím, aby sa tomu dostal na pravú mieru.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Ak ste boli vynálezcami Facebooku,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
vymyslel by si Facebook.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Nemôžem sa dočkať, až budem stáť cez tvoje rameno
a sledujte, ako nám píšete šek.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Žiadne hovno.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
Pokračujme.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
4. február 2004.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Marka.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Na hodine vašej histórie umenia je dievča.
Volá sa Stephanie Attis.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Vieš náhodou
ak má priateľa?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Videli ste ju už s niekým?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
A ak nie, tak náhodou viete
ak chce ísť s niekým von?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Dustin.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Ľudia s nimi nechodia
nápis na nich, ktorý hovorí...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Marka?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Mali sme sa stretnúť o 9:00.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Už si spal?
- Musím niečo dodať.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
čo?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Sakra, to vyzerá dobre.
To vyzerá naozaj dobre.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Je to čisté a jednoduché.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Žiadny Disneyland, žiadne „živé nahé dievčatá“.
Ale pozor.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Čo si napísal?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
"Stav vzťahu." "Záujem."
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
To je to, čo poháňa život na vysokej škole.
"Máš sex alebo nie?"
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
To je dôvod, prečo ľudia chodia do určitých tried
a sadnite si tam, kde sedia a robte to, čo robia.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
A v jeho strede, viete, to je
o čom bude Facebook.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Ľudia sa prihlásia, pretože
po tom koláči a melóne,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
je tu šanca, že naozaj budú...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Budem ležať.
...stretnúť dievča. áno.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
To je naozaj dobré.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
A to bolo všetko.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Čo tým myslíš?
- Je to pripravené.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
- Je to pripravené? práve teraz?
- Áno. To bolo všetko.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
A tu je tiráž.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Urobil si tiráž.
- Áno.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- "Eduardo Saverin, spoluzakladateľ a finančný riaditeľ."
- Áno.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
ani netušíš čo
to bude znamenať pre môjho otca.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Jasné, že áno.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Tak kedy to pôjde naživo?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Práve teraz. Vytiahnite notebook.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
čo? Prečo potrebujeme môj laptop?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Pretože máš e-maily
pre všetkých vo Phoenixe.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Áno, nie som si istý, či to bude v pohode
s nimi, že spamujem ich e-maily.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Toto nie je spam.
- Nie, viem, že to nie je spam.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Ak to pošleme našim priateľom,
bude to len poskakovať okolo Dworkina.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Ešte som sa nedostal.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Títo ľudia poznajú ľudí.
A potrebujem ich e-maily.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Jasné.
- Dobre.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Dajte mi zoznam adresátov.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Títo chlapi.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Áno, sú to literárni géniovia
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
pretože svet je najzrejmejší
Odkaz na Lewisa Carrolla je v...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Nie sú také zlé.
- Len hovorím.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Áno, máš pravdu.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Stránka je aktívna.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Vieš, poďme sa napiť a osláviť.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
kupujem.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Marka.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Mark, modlíš sa?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Čokoľvek sa stalo Coleovi Porterovi
a Irving Berlin?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Je to téma na Valentína.
Hrajú milostné piesne.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Dobrá poznámka.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Pretože Cole Porter a Irving Berlin
nikdy nenapísal žiadne milostné piesne.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Zlato, mal by si odložiť svoj laptop.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Sedem rôznych ľudí
spamoval mi ten istý odkaz.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- KC.
- Čo je to?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
ja neviem.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Ale naozaj dúfam
sú to mačky, ktoré vyzerajú ako Hitler,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
pretože toho nikdy nebudem mať dosť.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Nie, nie je.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
čo?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Toto nie je moje.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Dobre, čo sa deje?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
to je v pohode. to je v pohode. to je v pohode.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Ahoj!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Teraz nie!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Potrebujeme 20 minút!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Dobre.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Len som ti chcel dať vedieť
že Zuckerberg ukradol našu webovú stránku.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Mark Zuckerberg?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Ukradol našu stránku.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Naživo je to už viac ako 36 hodín.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Pán Hotchkiss?
Ty, právnik telefonuje s otcom.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Áno, pane, som tu so svojím bratom Tylerom
a náš obchodný partner Divya.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
„Vitajte na Facebooku.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
„Facebook je online adresár
ktorá spája ľudí
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
“ prostredníctvom rôznych sociálnych sietí.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
„Musíš mať harvard. Edu adresa
zaregistrovať sa."
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Áno, volal som skôr.
Hľadám Marka Zuckerberga.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Áno, pane.
Vlastne ho už párkrát citoval.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Môžem vám to prečítať.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
„Všetci veľa hovorili o a
univerzálny facebook v rámci Harvardu,“ hovorí."
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
"On" znamená Mark.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
“ „Myslím si, že je to trochu hlúpe
že by to trvalo univerzitu
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
"Pár rokov, aby som sa k tomu dostal."
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
„Dokážem robiť kvalitnejšiu prácu ako oni
a urobil som to za týždeň."
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Povedzte mu, že volala Divya Narendra.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
- Viem, tak hovorí.
- Váž si to.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
"Odvčera večer Zuckerberg povedal,
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
„Prihlásilo sa viac ako 650 študentov
používať facebook. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
„Povedal, že predpokladá 900 študentov
by sa na stránku pridali dnes ráno.“
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Áno, Divya práve čítala tých 650
študenti sa do nej prihlásili v prvý deň.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Bože, keby som bol drogový díler, nemohol by som
dať zadarmo drogy 650 ľuďom za jeden deň.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
A tento chlap nemá troch priateľov
trieť spolu, aby sa vytvoril štvrtý.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
V poriadku.
Áno, to je to, čo urobíme, pán Hotchkiss.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Toto všetko dáme dokopy
a my vám ho pošleme e-mailom.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
No nebudeš môcť
ísť na webovú stránku sami.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Pretože nemáš Harvard...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Vieš čo, bolo by to jednoduchšie
aby sme vám ho poslali e-mailom.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Som si istý, že máš pravdu.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Je to dobrý chlap a je veľmi bystrý
a som si istý, že to nechcel...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Páni.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...čo urobil.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
V poriadku, ďakujem veľmi pekne. A ocko...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Dobre, tiež ťa milujem.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Je to dobrý chlap?
- Nevieme, že nie je dobrý chlap.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Vieme, že ukradol náš nápad.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Vieme, že nám klamal do očí
na mesiac a pol.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
- Nie, nikdy nám neklamal do očí.
- Dobre, nikdy nevidel naše tváre.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Fajn, klamal našim e-mailovým účtom
a dal si 42-dňový náskok,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
pretože vie
čo zjavne nemáš,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
čo znamená dostať sa tam ako prvé
je všetko.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Som súťažný pretekár, Div.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Nemyslím si, že ma musíš učiť
dôležité dostať sa tam ako prvý. dakujem.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- To bol právnik tvojho otca?
- Bol to jeho interný poradca.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Na toto všetko sa pozrie
a ak to považuje za vhodné
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
pošle list o zastavení a upustení.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Čo to urobí?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Čo, chceš si najať IP právnika?
a zažalovať ho?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Nie, chcem najať Sopranov, aby porazili
posrať sa z neho kladivom.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- To ani nemusíme robiť.
- Presne tak.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Mohli by sme to urobiť sami.
Mám 6'5", 220 a som tu dvaja.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Som s týmto chlapom.
- No čo už.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Hovorím, upokojme sa
kým nevieme, o čom hovoríme.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Koľko ďalších informácií
čakáš?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
S Markom sme sa stretli trikrát,
vymenili sme si 52 e-mailov,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
môžeme dokázať, že sa pozrel na kód.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Čo je to v spodnej časti stránky?
- Je tam napísané "Produkcia Marka Zuckerberga."
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Na domovskej stránke?
- Na každej stránke.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Sakra, potrebujem chvíľu nechať
visí nado mnou elegancia.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Dobre, pozri, nevieme...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Cam, napísali, "povedal Zuckerberg
dúfal v možnosti ochrany osobných údajov
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
"pomôže obnoviť jeho reputáciu."
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
“ po rozhorčení študentov
cez facemash. Com."
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Presne to sme mu povedali.
Dáva nám prst v The Crimson.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Kým čakáme na otcovho právnika
pozrieť si tieto veci,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
môžeme získať aspoň niečo
idem do novín, aby ľudia vedeli...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
- Čo?
...že toto je sporné.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Nezačíname bitku s nožom
v The Crimson.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
A nikoho nežalujeme.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
prečo nie?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Nerozumiem, nerozumiem.
prečo nie?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Povie, že je to hlúposť.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Čo, kto, ja?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Povedz to. prečo nie?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Pretože sme páni z Harvardu.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Toto je Harvard, kde nie
rastlinné príbehy a nebudete žalovať ľudí.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Myslel si, že bude
jediný komu to pripadalo hlúpe?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
V čase, keď hovoríte
mal si tento nápad,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
poznal si Tylera a Camerona?
pochádzal z rodiny prostriedkov?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
"Rodina prostriedkov"?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Vedeli ste, že ich otec bol bohatý?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Nie som si istý, prečo sa ma to pýtaš.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Nie je dôležité, aby ste si boli istí
prečo sa pýtam.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
- Nie je to pre teba dôležité.
- Sy.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Vedeli ste, že pochádzajú z peňazí?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Netušila som či
prišli z peňazí alebo nie.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
V jednom z vašich e-mailov pánovi Narendrovi,
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
spomínali ste na Howarda Winklevossa
poradenská firma.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Ak to hovoríte.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Howard Winklevoss založil firmu, ktorej
majetok sa pohybuje v stovkách miliónov.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Poznali ste aj Tylera a Camerona
boli členmi
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
z harvardského finálového klubu s názvom Porcellian.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Upozornili na to.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
- Prepáčte, že vás pozývame dnu.
- Do miestnosti na bicykle.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
Prosím. Dá sa teda s istotou povedať, že ste si boli vedomí
že moji klienti mali peniaze.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
áno.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Poviem vám, prečo sa pýtam.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Zaujímalo by ma prečo, ak potrebujete 1000 dolárov
pre internetový podnik,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
nepožiadali ste o to mojich klientov.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Preukázali o vás záujem
v takejto veci.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Išiel som k priateľovi pre peniaze, pretože
s tým som chcel byť partnermi.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Eduardo bol prezidentom
Harvardská asociácia investorov,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
a bol to aj môj najlepší kamarát.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Tvoj najlepší priateľ ťa žaluje
za 600 miliónov dolárov.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
To som nevedel. Povedz mi viac.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Eduardo, čo sa stalo
po prvom spustení?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Prepáč, Sy, vadilo by ti to?
oslovovať ho ako pán Saverin?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Gretchen, sú najlepšie kamarátky.
- Už nie.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
No, už sme si tým prešli na...
Nevadí.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Pán Saverin, čo sa stalo
po prvom spustení?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Vybuchlo to.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Používali to všetci na univerzite.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
„Facebook me“ bol bežný výraz
po dvoch týždňoch.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
A Mark?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
A Mark bol na tom to najväčšie
kampus, ktorý zahŕňal 19 laureátov Nobelovej ceny,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
15 víťazov Pulitzerovej ceny,
dvaja budúci olympionici a filmová hviezda.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Kto bol filmovou hviezdou?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
záleží na tom?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Nie
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...v Out of Town News a vyzdvihnutý
ten výtlačok časopisu PopularElectronics
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
so súpravou MITS Altair na obale.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Bol to krásny deň
a bol som vo svojej izbe na internáte Radcliffe.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Vytiahol ten časopis
a ukázal mi to a povedal:
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
„Pozri, stane sa to bez nás.
Musíme začať už teraz."
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
A povedal som: „Dobre.
Poďme tam dostať BASIC."
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Teraz si väčšina z vás myslí, že viete
zvyšok príbehu, ale možno nie.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Začiatky tohto odvetvia
boli veľmi skromní.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Tá súprava počítača na obale
ten časopis mal v sebe procesor 8080.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Pokiaľ ste si nepriplatili
1K pamäťová doska, máte 256 bajtov.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Takže výzva, keď som napísal BASIC
nebolo len bežať na 4 kB,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
ale tiež som musel nechať priestor pre používateľov
spustiť ich programy v 4 k-bajtoch.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Tvoj priateľ. Je to Mark Zuckerberg?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Áno.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Vytvoril Facebook.
- Áno.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Teda, je to naše oboch. My sme...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Áno, my... Áno.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
V pohode.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Som Christy Ling. Toto je Alice.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
ahoj
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Veľmi rád ťa spoznávam.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Keď prídeš domov, napíš mi cez Facebook.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Vieš, možno môžeme ísť všetci von
a napiť sa.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
určite.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Určite to urobte.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Povedala: „Facebook ma
a môžeme ísť všetci na drink neskôr,“
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
čo je úžasne skvelé z dvoch dôvodov.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Jedna, povedala "facebook me," nie?
A potom ten druhý je, no, vieš...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Chcú sa napiť neskôr.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Áno, už ste niekedy počuli
toľko rôznych dobrých vecí
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
zabalené do jednej vety bežnej veľkosti?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Prepáč, Mark?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
áno?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Som Stuart Singer. Som vo vašom laboratóriu OS.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Jasné.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Skvelá práca s Facebookom.
- Úžasná práca.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
dakujem.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Ja som Bob.
- Ako sa máš?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Vieš, mohol by som prisahať
pozeral sa na teba
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
keď povedal ďalší Bill Gates
môže byť priamo v tejto miestnosti.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
pochybujem.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
A objavil som sa neskoro.
Ani neviem, kto bol rečník.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Bol to Bill Gates.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Sakra, to dáva zmysel.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
V poriadku. Vďaka, chlapci.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Si debil?
- Si zdravotne hlúpy?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Nemôžeš to povedať Billovi Gatesovi
je pred tebou hodinu?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Nemal som na sebe kontakty.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Môžem dostať Glock a zabiť ťa?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Je čas vec speňažiť.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Ako sa volali?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Počuješ, čo som práve povedal?
- Kedy?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Povedal som, že je čas speňažiť stránku.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
čo to znamená?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
To znamená, že je čas na web
začať generovať príjmy.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Nie, viem, čo to slovo znamená.
Pýtam sa, ako to chceš urobiť.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Reklama.
- Nie.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
No, máme 4000 členov.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Pretože Facebook je cool,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
a ak začneme inštalovať kontextové okná
pre Mountain Dew to nebude cool.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
No, nemyslel som na Mountain Dew,
ale v určitom okamihu,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
a to hovorím ako koniec biznisu
spoločnosti, stránky...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Ešte ani nevieme čo to je.
Nevieme čo to je.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Nevieme čo to môže byť.
Čo to bude, nevieme.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Vieme, že je to v pohode.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
To je neoceniteľný majetok, ktorého sa nevzdávam.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
- Tak kedy to bude hotové?
- Nebude to dokončené.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
To je podstata.
Spôsob, akým móda nikdy neskončila.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Čo?
- Móda. Móda nie je nikdy dokončená.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Hovoríš o móde? Naozaj, ty?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Hovorím o myšlienke toho
a ja hovorím, že to nikdy neskončilo.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Dobre. Ale zvládajú
zarobiť peniaze predajom nohavíc.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Mark, čo je toto?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Čo?
- Toto.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Volá sa to list o zastavení a upustení.
Ako sa volali?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- SZO?
- Dievčatá.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Kedy ste to dostali?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Asi pred 10 dňami.
Hneď po spustení stránky.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Ježiš Kristus.
- Hej, dievčatá. Ako sa volali?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Hovoria dvojčatá Winklevossovci
že si im ukradol nápad.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Zdá sa mi to trochu viac
než mierne otravné.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
No, zistili, že je to tak
krádež duševného vlastníctva.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Pozri...
- Prečo si mi to neukázal?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Bolo to adresované mne.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Hovoria, že sme ukradli Facebook
od Divya Narendra a Winklevosses.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Viem, čo sa hovorí.
- Mali sme?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Urobili sme čo?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Teraz sa so mnou nehnevaj.
Pozri sa na mňa.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
V liste sa píše, že by sme mohli čeliť právnym krokom.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Nie, hovorí sa, že by som mohol čeliť súdnemu konaniu.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Toto je od právnika, Marka.
Musia cítiť, že majú nejaké dôvody.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Právnik je domácim poradcom ich otca.
- Majú dôvod?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Dôvody sú
naša vec je skvelá a populárna,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
a Harvard Connection je lame.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Wardo, nepoužil som žiadny ich kód,
sľubujem.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Nič som nepoužil.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Pozri, chlap, ktorý si postaví peknú stoličku
nedlží peniaze
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
každému, kto kedy
postavil si stoličku, dobre?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Prišli za mnou s nápadom,
Mal som lepší.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Prečo si mi neukázal tento list?
- Nemyslel som si, že je to veľký problém.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Dobre.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Takže ak je niečo zle, ak áno
vždy niečo zlé, môžeš mi povedať.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Som človek, ktorý chce pomôcť.
Toto je naša vec.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Je tu niečo?
že mi to musíš povedať?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Nie
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
čo s tým robíme?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Išiel som do 3L v Student Legal Services
a povedal mi, aby som im odpísal.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
A čo si povedal?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
„Keď sme sa stretli v januári,
Vyjadril som svoje pochybnosti o stránke.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
"Tam, kde to bolo s grafikou,
koľko programu zostávalo
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
"čo som nepredpokladal."
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
„Nedostatok hardvéru
museli sme sa vysporiadať s používaním stránky,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
„Chýbajúca propagácia, ktorá by pokračovala
na úspešné spustenie webovej stránky.“
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Toto bolo prvýkrát, čo ste vyrástli
niektoré z týchto obáv, však?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Už predtým som vyjadril obavy.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Kecy.
- Nie pre nás.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Páni, hovorím o tom na stretnutí
januára, na ktorý sa tento list odvoláva.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Áno.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Dovoľte mi to preformulovať.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Poslali ste môjmu klientovi 16 e-mailov.
V prvých 15 ste nevyvolali žiadne obavy.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
to je otazka?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
V 16. e-maile ste vyjadrili obavy
o funkčnosti stránky.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Viedol si ich šesť týždňov?
- Nie.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Tak prečo si nezvýšil
niektorá z týchto obáv predtým?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Prší.
- Prepáčte?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Práve začalo pršať.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
pán Zuckerberg,
mám tvoju plnú pozornosť?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Nie
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Myslíš, že si to zaslúžim?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
čo?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Myslíš, že si zaslúžim tvoju plnú pozornosť?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Musel som zložiť prísahu
predtým, ako sme začali toto ukladanie
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
a nechcem sa krivo prisahať,
takže mám zákonnú povinnosť povedať nie.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Dobre. Nie
Myslíš, že si nezaslúžim tvoju pozornosť?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Myslím, že ak chcú vaši klienti sedieť
moje ramená a nazývajú sa vysokými,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
majú právo to skúsiť,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
ale nie je tam žiadna požiadavka, aby ma to bavilo
sedím tu a počúvam, ako ľudia klamú.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Máš časť mojej pozornosti.
Máte minimálnu sumu.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Zvyšok mojej pozornosti je
späť v kanceláriách Facebooku,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
kde s kolegami robíme veci
že nikto v tejto miestnosti,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
vrátane a najmä vašich klientov,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
sú intelektuálne alebo tvorivé
schopný robiť.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Odpovedal som adekvátne
tvoja zhovievavá otázka?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
No mám 12:45.
Prečo nepovieme, že je to obed?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Návrat o 14:30.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Ako sa teda volali?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Volali sa Christy a Alice,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
a dnes večer chcú piť.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Nemal by si tu byť.
Toto je pánska izba.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Páni.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
Bože môj.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
je mi to jedno.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Hej, človeče, prepáč.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Pár dievčat sa tam osviežuje.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
Sladké.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Máme skupinky.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Hneď som späť.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Mark, kam ideš? Marka.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Erica?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
ahoj
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Videl som ťa odtiaľ.
Nevedel som, že často chodíš do tohto klubu.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Prvýkrát.
- Aj môj.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Mohol by som sa s tebou na chvíľu porozprávať sám?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Myslím, že mi je tu dobre.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Ja len... rád by som sa s tebou porozprával sám
keby sme mohli niekam ísť.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Tu je dobre.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Neviem, či ste o tom počuli
túto novú webovú stránku, ktorú som spustil.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Nie
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Facebook?
- Nazval si ma na internete sviňa, Mark.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Preto som sa s tebou chcel porozprávať.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- Na internete.
- Preto som prišiel.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Prirovnávanie žien k hospodárskym zvieratám.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Neskončil som pri tom.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Nezabránilo ti to napísať.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Akoby sa každá myšlienka zrútila
cez tvoju hlavu bol taký šikovný
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
bolo by zločinom, keby sa to nezdieľalo.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Internet nie je napísaný ceruzkou, Mark,
je to napísané atramentom,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
a zverejnili ste, že Erica Albrightová
bola sviňa,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
tesne predtým, ako si urobil nejaký ignorantský crack
o mene mojej rodiny, veľkosti mojej podprsenky,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
a potom hodnotené ženy
na základe ich horkosti.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Erica, je nejaký problém?
- Nie, nie je problém.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Píšeš svoje sprosté kecy
z tmavej miestnosti
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
pretože to je to, čo dnes robia nahnevaní.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Bol som k tebe milý. Nemučte ma za to.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Keby sme mohli na chvíľu niekam ísť...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Nechcem byť hrubý na svojich priateľov.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Dobre.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Veľa šťastia s vašou videohrou.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Hej, to bolo skvelé.
Tak to bolo správne.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Ospravedlnil si sa, však?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Musíme expandovať.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Jasné. Marka?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Je pre niečo naštvaný?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Dobre, rozširujeme sa
do Yale a Kolumbie.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Dustin, chcem, aby si sa podelil
kódovanie so mnou funguje.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Chris, ty to budeš mať na starosti
publicity a dosahu,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
a môžete začať tým, že dostanete príbeh
v študentských novinách BU.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
To je Most.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Nenávidia písanie príbehov o Harvarde.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Niekto v novinách
bude odbor informatika.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Povedzte im, že Mark Zuckerberg
urobí 10 hodín bezplatného programovania.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Prečo chcete príbeh
v novinách BU?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Pretože ja áno. Teraz je tu usporiadanie.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Eduardo je finančný riaditeľ
a vlastní 30 % spoločnosti.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Dustin je viceprezidentom
a vedúci programovania,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
a jeho 5 % v spoločnosti
príde z môjho konca.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Chris je riaditeľom reklamy,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
a jeho kompenzácia bude závisieť od
koľko práce nakoniec urobí.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Máte nejaké otázky?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
- Kto sú dievčatá?
- Prepáč. Sú to Christy a Alice.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Ahoj.
- Ahoj.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Dobrý deň.
- Ahoj.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Môžeme niečo urobiť?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Nie, to je všetko.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Yale a Columbia, poďme.
- A Stanford.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Čo?
- Stanford.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Je načase, aby to videli v Palo Alto.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Nechceš obed?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Nie
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Môžete si dať šalát.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Nie, ďakujem.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Toto musí byť ťažké.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
kto si ty?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Som Marylin Delpy.
Predstavil som sa, keď sme prvýkrát...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Čo robíš?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Som spolupracovníkom druhého ročníka vo firme.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Môj šéf chcel, aby som si sadol
vo fáze ukladania.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
čo to robíš?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Prihlasujem sa, aby ste videli, ako to ide v Bosne.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Bosna.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Nemajú cesty,
ale majú Facebook.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Musíte naozaj nenávidieť Winklevosses.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Neznášam nikoho.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Winklevi ma nežalujú
za krádež duševného vlastníctva.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Žalujú ma preto
prvýkrát v živote,
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
veci nefungovali tak, ako by mali
mali za ne.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Rozširuje sa.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
čo?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
Rozširuje sa
do Yale, Kolumbie a Stanfordu.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Zajtra to bude v The Crimson.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Naozaj?
- Áno.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Vyzerá to ako ten list o zastavení a upustení
naozaj ho to vystrašilo, čo?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Chcem si najať právnika, aby podal návrh na súdny príkaz
úľavu a zrušte stránku hneď teraz.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Každú minútu je stránka hore,
Harvard Connection sa stáva menej cenným.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Chcem súdny príkaz. Chcem odškodné.
Chcem trestnú úľavu.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
A chcem, aby bol mŕtvy.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Áno, aj ja chcem také veci.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Tak prečo s tým nič nerobíme?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Pretože sme páni z Harvardu?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Nie, je to preto, že nerozmýšľaš
ako to bude vyzerať.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Ako to bude vyzerať?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Ako môj brat a ja
sú v kostýmoch kostlivcov
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
naháňa Karate Kid
okolo telocvične strednej školy.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Cam, porušil zákon štátu Massachusetts.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Keď pôjde do Connecticutu,
New York a Kalifornia,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
porušil by federálny zákon.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
A mimochodom,
porušuje zákony Harvardu.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Nič také ako Harvardské právo neexistuje.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
počkaj. Áno, existuje.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Harvardská študentská príručka.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Každý prvák dostane jeden z nich,
a niekde v tejto knihe sa píše...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Nemôžete kradnúť iného študenta.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Toto sme potrebovali.
Ideme do Summers.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
No, nemôžete sa stretnúť
s Larrym Summersom.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Môj brat a ja,
na tejto škole platíme školné.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
V tejto škole máme 3.9 GPA.
Vyhrali sme trofeje pre túto školu.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
A budeme veslovať na olympiáde
pre túto školu.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Chcem stretnutie s
prekliaty prezident tejto školy.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Prečo práve Stanford?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
prečo myslíš?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
prepáč.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Meškám na biochemiu.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Dobre.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Nepoznáš moje meno, však?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Je to Stanford?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Mal by som ti nakopať zadok.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Ako ideš na párty
a stretneš niekoho...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Amelia Ritter, ale ty máš radšej Amy.
Si z Orindy.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Váš otec pracuje v komerčných nehnuteľnostiach
a tvoja matka je 10 rokov triezva.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Aký je môj odbor?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Trombón.
- Naozaj?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Pamätám si niečo o trombóne.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
francúzsky.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Váš hlavný je francúzština.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- A tvoj?
- Môj?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Nemám.
- Nedeklaroval si to?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Nechodím do školy.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Robíš si srandu.
- Nie.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
No a kde si chodil do školy?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
William Taft Elementary, na chvíľu.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
vážne?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Nemáš 15 rokov alebo tak niečo,
si?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Nie
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Počkaj, nemáš 15, však?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Nie
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Takže, čo robíš?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Som podnikateľ.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Si nezamestnaný.
- To by som nepovedal.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
čo poviete?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Že som podnikateľ.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Nuž, aký bol váš posledný predchodca?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
No, založil som internetovú spoločnosť, ktorá
Umožnite ľuďom sťahovať a zdieľať hudbu zadarmo.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Niečo ako Napster?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Presne ako Napster.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
čo tým myslíš?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Založil som Napster.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Sean Parker založil Napster.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
rád som ťa spoznal.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Ty si Sean Parker?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Vidíš, topánka je na druhej strane...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Noha?
- Stôl, ktorý sa otočil.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Práve som spala so Seanom Parkerom?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Práve si spal na Seanovi Parkerovi.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Si milionár.
- Technicky nie.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
čo si ty?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Zlomený. Nie je
veľa peňazí v bezplatnej hudbe,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
ešte menej, keď vás žalujú
každý, kto kedy bol na odovzdávaní cien Grammy.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Toto mi ide do hlavy.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
oceňujem to.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Musím skočiť do sprchy
a priprav sa na hodinu.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Biochem, aj keď si
francúzsky major, ktorý sa volá Amy.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
Prešiel si.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Som pracant.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Je tam džús alebo čokoľvek iné, čo nájdete.
Pomôžte si.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Nevadilo by ti, keby som si skontroloval svoj e-mail?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Áno, pokračuj.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Amy!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Ježiš.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Amy! Môžeš sem vyjsť?
- Áno?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Len sekundu.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Je tu had, Amy.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
čo?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
kde?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Neexistuje žiadny had,
ale musím sa ťa niečo opýtať.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Si robíš srandu? Mohol som byť zabitý.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Ako?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Príliš rýchlym behom
a skrútiť sa v závese.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Čo sa ma potrebuješ opýtať?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Áno, išiel som skontrolovať svoj e-mail a
vo vašom počítači je otvorená webová stránka.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Áno, potom, čo si minulú noc omdlel
Chvíľu som chodil na Facebook.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
- Čo je to?
- Facebook?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Stanford to má už dva týždne.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Je to naozaj úžasné,
až na to, že je to strašne návykové.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Vážne, som na vec
tak päťkrát za deň.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Nevadí, ak si pošlem e-mail?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Áno, je všetko v poriadku?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Všetko je skvelé.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Len ťa potrebujem nájsť, Mark Zuckerberg.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Nikdy predtým som v tejto budove nebol.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Táto budova je o 100 rokov staršia
než v krajine, v ktorej sa nachádza, takže buďte opatrní.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Sedíme na stoličkách.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
áno.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
velmi dobre. Teraz môžete ísť dnu.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
To je ich vlastná hlúposť.
Mal som tam byť.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
No, tma je absencia svetla,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
a hlúposť v tomto prípade
bola moja neprítomnosť.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Catherine, mám študentov
teraz v mojej kancelárii.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Študenti. Vysokoškoláci.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
ja neviem.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Podľa toho, ako to vyzerá, chcú
aby mi predal franšízu Brooks Brothers.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Dobre, zbohom.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Som Cameron Winklevoss
a toto je môj brat, Tyler.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
A ty si tu, pretože...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Ktokoľvek z vás môže odpovedať.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Prepáčte, pane,
Myslel som, že čítaš list.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Prečítal som si list.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
No prišli sme s nápadom
webová stránka s názvom Harvard Connection...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Odvtedy sme zmenili názov na ConnectU.
A Mark Zuckerberg ukradol tento nápad...
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
rozumiem.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
A ja sa pýtam, čo odo mňa chceš
urobiť pre to.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Nuž, pane, v Harvard Student Handbook,
ktorý je distribuovaný každému prvákovi,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
pod nadpisom „Normy správania
v Harvardskej komunite,"
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
hovorí, že vysoká škola očakáva všetkých študentov
byť úprimný a zdvorilý
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
pri jednaní s členmi
v tejto komunite.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Žiaci sú povinní rešpektovať
verejné a súkromné vlastníctvo,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
a prípady krádeže, sprenevery alebo...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Anne?
- Áno, pane?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Udieraj ma do tváre. Pokračuj.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...alebo neoprávnené použitie
bude mať za následok disciplinárne konanie,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
vrátane požiadavky
vystúpiť z kolégia.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
A ty si si to zapamätal
namiesto robenia čoho?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Čo sme sem dnes s bratom prišli
pýtať sa ťa, samozrejme, s úctou...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Pane, je proti univerzitným pravidlám kradnúť
od iného študenta, prosté a jednoduché.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
A hovorili ste so svojím domácim majstrom?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Áno, pane. A domáci majster urobil
odporúčanie pre reklamnú radu,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
ale Ad Board nás neuvidí.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Skúsili ste sa vysporiadať s
priamo druhý študent?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Pán Zuckerberg neodpovedal
na niektorý z našich e-mailov alebo telefonátov
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
za posledné dva týždne.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Neodpovedá kedy
klopeme na jeho dvere v Kirklande,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
a najbližšie som prišiel
vysporiadať sa s ním zoči-voči
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
keď som ho videl na štvorkolke
a prenasledovali ho cez Harvard Square.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Prenasledoval si ho?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Videl som ho a viem, že on videl mňa.
Išiel som za ním a potom zmizol.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
- Nevidím to ako univerzitný problém.
- Samozrejme, toto je problém univerzity.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Existuje etický kódex a kódex cti
a porušil ich oboch.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Vstupujete do etického kódexu s
univerzite, nie medzi sebou.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Prepáčte, prezident Summers, ale čo
práve si povedal, že mi to nedáva zmysel.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Som z toho zničená.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Môj brat tým myslí, ak
Mark Zuckerberg vošiel do našej internátnej izby
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
a ukradol nám počítač,
to by bola problematika univerzity.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
ja fakt neviem.
Táto kancelária nerieši drobné krádeže.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Toto nie je malá krádež.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Tento nápad má potenciálnu hodnotu
miliónov dolárov.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Milióny?
- Áno.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Možno to len necháš
vaše predstavy utekajú s vami.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Pane, úprimne si myslím, že nie
v akejkoľvek polohe na uskutočnenie tohto hovoru.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Bol som ministrom financií USA.
Som v nejakej pozícii, aby som zavolal.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Nechajte svoju fantáziu utiecť spolu s nami
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
je presne to, čo nám bolo povedané, aby sme urobili
vo vašej prváckej adrese.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
No, potom by som navrhol
že popustíte svoje predstavy
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
utekajte s vami na nový projekt.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Chceli by ste?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
áno. Všetci na Harvarde
niečo vymýšľať.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Vysokoškoláci z Harvardu tomu veria
vymyslieť prácu je lepšie ako nájsť si prácu.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Takže znova navrhnem, že vy dvaja
prísť s novým projektom.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Prepáčte, pane, ale o to nejde.
- Prosím, príďte k veci.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Nemusíš byť
odborník na duševné vlastníctvo
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
aby sme pochopili rozdiel
medzi správnym a nesprávnym.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
A ty hovoríš, že ja nie?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
- To samozrejme nehovorím, pane.
- Hovorím to.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Naozaj?
- Pane.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Anne, ako dostali toto stretnutie?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Kolegovia ich otca.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Poviem ti niečo,
Pán Winklevoss, pán Winklevoss,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
keďže si na túto tému
správneho a nesprávneho.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Táto akcia, toto stretnutie,
že vy dvaja ste tu, je zle.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Nie je to hodné Harvardu.
Nie je to to, čo na tebe Harvard videl.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Nedostanete špeciálne zaobchádzanie.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Nikdy sme sa nepýtali...
- Len začať ďalší projekt?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Ako keby sme robili diorámu
na vedecký veľtrh?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Ak máte problém
s tým, pán Winklevoss...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Nikdy sme nežiadali o špeciálne zaobchádzanie.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...súdy sú vám vždy k dispozícii.
Môžem pre vás ešte niečo urobiť?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Môžete ísť na Harvard
Študentská príručka a šup s ňou...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Ďakujem veľmi pekne za váš čas, pane.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Hops
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
Zlomil si 335 rokov starú kľučku.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Eduardo, jarné prázdniny, ty
a pán Zuckerberg podnikli výlet do New Yorku.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Áno.
- Aký bol účel cesty?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
No ako finančný riaditeľ som mal dohodnuté nejaké stretnutia
s potenciálnymi inzerentmi.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Kto zaplatil cestu?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Bolo to zaplatené z účtu 1 000 dolárov
Zakladal som to pred pár mesiacmi.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
V tomto bode bolo vašich 1 000 dolárov jediným
peniaze, ktoré boli vložené do spoločnosti?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Áno.
- Ako ste vnímali priebeh stretnutí?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Išli strašne.
- Prečo?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Mark spal.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Nespal som.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Môžem svoju odpoveď preformulovať?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Prial by som si, aby spal.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Takže teraz sme v 29 školách,
s viac ako 75 000 členmi.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Ľudia, ktorí chodia na Facebook
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
majú tendenciu zostať dlhšie
než takmer akékoľvek iné webové stránky.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Teraz je tu najpôsobivejšia štatistika.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
91% ľudí, ktorí to raz vyskúšajú
vráti sa.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
- Teraz, ak dovolíte...
- Ospravedlňte ma na sekundu.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Aký zvuk vydáva? To je ako tsk?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Nebola to tsk.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
Bolo to...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Ako na doraz.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Takmer dávivý reflex.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Chlapci, čo je toto?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Bolo naplánované ešte jedno stretnutie
na výlet do New Yorku.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Áno, bola to večera.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Bolo to zriadené cez
moja vtedajšia priateľka.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Povedali by ste, že Mark bol?
tešíte sa z tohto stretnutia?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
áno. Veľmi.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Pozri, nebudú nás kartovať.
- Môžu.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
- Chcem povedať, pozrite sa okolo seba.
- Bude to trápne.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Povedzte mu, že nás nepotvrdia.
- Nedajú nám karty.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Mark...
- Budeš znova hovoriť o reklamách?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Pokiaľ nie ste baletné divadlo v Hartforde,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
účel podnikania
je dosiahnuť zisk.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
To ešte nie je biznis.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Je to pre mňa ťažké, pretože môj...
Nevadí.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
Mešká 25 minút.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Keď mal 19 rokov, založil Napster.
Môže meškať.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
- Nie je boh.
- Čo potom je?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
Mešká 25 minút.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Myslím, že Wardo žiarli.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Úprimne som nežiarlil. Bol som nervózny.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
prečo?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Vôbec som ho nepoznal, ale poznal som
hľadal som a pýtal som sa.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
A pripadal mi ako nejaký...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Divoká karta.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
prečo?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Vypadol z dvoch dosť veľkých
Internetové spoločnosti vo veľkolepom móde,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
mal povesť drog...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Zakladal aj spoločnosti.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Nepotrebujeme ho.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Je tu.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Nie, nie, neponáhľaj sa.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- A má hodinky.
- Prestaň.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Som Sean Parker.
- Ako sa máš?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Ty musíš byť Eduardo. A Christy.
A Mark.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
- Rád ťa spoznávam.
- Rád ťa spoznávam.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Vy nemáte nič
pred vami.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Nie.
- Tori.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Čakali sme.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Hej, chlapček.
- Môžete priniesť nejaké veci?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Lakované bravčové s tým zázvorovým konfitom.
Tatarák z tuniaka?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
A homáre pazúry, to nás naštartuje.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Christy, čo rada piješ?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Appletini.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Skvelé. Štyri z nich.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Od tej chvíle to bol Seanathon.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Otázka znela,
"O čom ste sa rozprávali?"
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Previedol nás svojou epizódou
s Napsterom.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Nechcel som stráviť 20 rokov
ako profesionálny obžalovaný.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Kto vedel? Hudobný priemysel
nemá zmysel pre humor.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Pokúsili sme sa predať spoločnosť, aby sme zaplatili
Povedali, že 35 miliónov dlhujeme na licenčných poplatkoch,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
ale myslím, že im to bolo trochu podobné
predaj ukradnutého auta na zaplatenie ukradnutého benzínu.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Tak sme povedali, že to pokazíme, vyhlásili sme bankrot.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
- Ale urobil si si meno.
- A si suchý.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Tori!
- Nie, nie, mám sa dobre.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
A potom pokračoval
jeho druhý podnikateľský zámer,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
čo bol online Rolodex, ktorý
bol vyhodený Case Equity.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
A tentoraz som to chcel urobiť pekne.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Obliekol som si kravatu a vyleštil som si topánky,
ale nikto nechce prijímať rozkazy od dieťaťa.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Poviem vám teda, čo sa stane
20-ročný na vrchole horúcej internetovej siete.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Nie som psychiater, ale...
- Som rád, že to máme v zázname.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Nie si psychiater, ale čo?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Psychiater by povedal
že bol paranoidný.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Najmú si súkromných detektívov
ktorý ťa bude prenasledovať dňom i nocou.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Ste cieľom pre drahé eskorty.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Nemôžem to dokázať,
ale viem, že odpočúvajú moje telefóny.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Nech je to čokoľvek, čo ťa podrazí,
už si to urobil.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Súkromné správanie je prežitok
doby minulej.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
A ak sa vám to nejako podarilo
žiť svoj život ako dalajláma,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
budú vymýšľať kraviny.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Pretože ťa nechcú,
chcú váš nápad.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
A chcú vás
povedať „ďakujem“, kým...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
Ospravedlňujem sa.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...utri si bradu a choď preč.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
To sa ti stalo?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
A bludy.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
áno. Ale v Case bude odplata.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Zničil som nahrávacie spoločnosti
s Napsterom
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
a Case bude tiež trpieť za ich hriechy.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Prepáč, nezložil si
nahrávacie spoločnosti.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Vyhrali.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- Na súde.
- Áno.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Chceš si kúpiť Tower Records, Eduardo?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
A rozprával príbeh za príbehom
o živote v Silicon Valley,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
a večierky na Stanforde a dole v LA,
a priatelia, ktorí sa stali milionármi...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Ale hlavne ako Mark musel...
Musel prísť do Kalifornie.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
A potom sa dostal na Facebook.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Tak mi povedz o svojom pokroku.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Teraz sme v 29 školách.
Máme viac ako 75 000 členov.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Povedz mi o stratégii, ktorú používaš.
- Dobre.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Chceli sme napríklad Baylor v Texase,
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
ale Baylor už mal
sociálna sieť na akademickej pôde.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Takže namiesto toho, aby ste išli hneď za nimi,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
urobili sme zoznam každej školy
do 100 míľ...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Dali ste Facebook
najprv na tých kampusoch.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Čoskoro videli všetky Baylorove deti
ich priateľov na našej stránke a my sme boli v.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Volá sa Little Bighorn.
To je múdre, Mark.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
- Ďakujem, to bolo moje.
- Ľahko.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Hej, vieš čo?
Vyriešte za nás hádku.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Hovorím, že je čas začať zarábať peniaze
z Facebooku,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
ale Mark nechce reklamu.
kto má pravdu?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
no...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Zatiaľ ani jeden z vás.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Facebook je v pohode,
o to ide.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Áno.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Nechcete to pokaziť reklamami
pretože reklamy nie sú cool.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
presne tak.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Je to ako keby ste hádzali
najväčšia párty na akademickej pôde
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
a niekto hovorí
do 11:00 musí byť koniec.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Presne tak.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Ešte ani nevieš, čo to je.
- Presne tak.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Aký veľký môže dosiahnuť, ako ďaleko môže zájsť.
Toto nie je čas na to, aby ste si zobrali žetóny.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Milión dolárov nie je cool.
Vieš čo je super?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
ty?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
"Miliarda dolárov."
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
A to všetkých zamklo.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
A tam máte namierené.
Miliardové zhodnotenie.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Pokiaľ neprijmete zlú radu, v tom prípade
možno ste na to prišli aj vy
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
reťazec veľmi úspešných obchodov s jogurtmi.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Keď idete na ryby, môžete chytať
veľa rýb alebo môžete chytiť veľkú rybu.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Vojdeš niekedy do chlapského brlohu a uvidíš
fotku, na ktorej stojí vedľa 14 pstruhov?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Nie, drží 3000-librového marlina.
- Áno.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- To je dobrá analógia.
- Dobre.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Ale všetci vieme, že marlíni v skutočnosti nie
vážiť 3000 libier, však?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Videli ste tie veľké zblízka?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Nie, ale nemyslím si, že ten chlap drží
marlín veľkosti Range Roveru.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
To by bola naozaj veľká ryba
a veľmi silný chlap.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Myslíš, že by sme mohli utiecť
z pointy?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
V tomto boji nemám psa.
Som len fanúšik, ktorý prišiel pozdraviť.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Po večeri vlastnil Marka.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Vyzdvihol šek,
povedal Markovi, že sa čoskoro znova porozprávajú,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
a bol preč.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Ale nie skôr, ako urobil svoj najväčší
vklad do spoločnosti.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
Pustite "The." Len „Facebook“.
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Je to čistejšie.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Sakra.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Zbohom zlatko.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Áno.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
To musí byť nejaký druh
pozemný rýchlostný rekord pre rozprávanie.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Chcete ukončiť párty o 11:00.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Snažím sa zaplatiť za párty.
- Ak to nebude v pohode, párty nebude.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Takže, čo myslíš?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Áno, jasné, nechajme to "The."
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Chcel som chytiť marlina
namiesto 14 pstruhov.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Neznie to dobre?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Ak ste pstruh.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Idem to zapísať do záznamu.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Inkorporačné dokumenty pre Facebook,
LLC registrovaná na Floride.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Prečo Florida?
- Tu býva moja rodina.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
A požiadajte respondenta, aby sa vyjadril
že stanovy
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
uveďte vlastníctvo takto:
65 % pre Marka Zuckerberga,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
30 % pre Eduarda Saverina
a 5 % pre Dustina Moskovitza.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Áno, dohodli sme sa.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- A to bolo 13. apríla 2004.
- Môžete to označiť.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Máš tu niečo?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
áno. dakujem.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Pán Saverin, už ste niekedy niečo urobili?
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
to by sa dalo zvážiť
legitímne dôvody na výpoveď?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Nie
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Nikdy si neurobil nič, čím by si zahanbil
spoločnosti alebo ju dokonca vážne ohroziť?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Nie.
- Nie?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Nie
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Boli ste obvinení z týrania zvierat.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Počkaj.
- Nebol si?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Toto sa nedeje.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Mám tu článok z The Crimson...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Ježiš Kristus.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Toto nemôžem mať, Wardo.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Poď, človeče. Toto je svinstvo.
Toto je ďalší klub, ktorý hrá žart.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Dostal som sa do Phoenixu.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
Bol som prijatý,
a ako súčasť môjho zasvätenia som musel,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
po dobu jedného týždňa noste so mnou stále
a starať sa o kura.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Identifikujú vás
ako jeden zo zakladateľov Facebooku.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Nie som odborník, ale som v spojení
k týraniu zvierat
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
je pravdepodobne zlé pre podnikanie.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Kura som nemučil.
Sliepky netýram. si blázon?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Nie a ukľudni sa, prosím.
Mám tu článok z The Crimson...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Je to štipľavé.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Večeral som v
jedáleň Kirkland s Markom,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
a mal som so sebou kura,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
pretože som musel mať kura
vždy so mnou.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Toto bola vysoká škola.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Niekto na to bude musieť odpovedať.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
A jedáleň
na večeru podával kuracie mäso,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
a musel som nakŕmiť svoje kura, takže...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Vzal som si malé kúsky kurčaťa
a dal som to kura.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Niekto ma musel vidieť,
pretože ďalšia vec, ktorú som vedel
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Bol som obvinený z núteného kanibalizmu.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Nevedel som, že to nedokážeš.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Zaoberal som sa rôznymi skupinami za práva zvierat,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Riešil som to s prodekanom
vysokej školy.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Toto všetko bolo vyriešené.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Niekto z Porc alebo Fly
musel to nahlásiť.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Pokiaľ viem, boli to Winklevosses.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Dobre, zabudnime na to.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
To je absurdné.
Som obvinený z týrania zvierat.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Je lepšie byť obvinený z nekrofílie.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Je lepšie byť obvinený z nekrofílie.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Teraz to musím vysvetliť otcovi.
Budem to musieť každému vysvetliť.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Čo sa na tom deje?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Blíži sa mi finále
pre povojnové a súčasné umenie
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
a nebol som v triede.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
Vraj mám písať o
tieto štyri obrazy.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
To je stránka na Facebooku?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Áno. Otvoril som to pod aliasom.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Zverejnil som obrazy
a požiadal ľudí, aby sa vyjadrili.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Raz za čas naskočím
a zamiešajte hrniec, aby sa rozprúdila dobrá debata.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Pán Zuckerberg podvádzal
na jeho záverečnej skúške?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Na to radšej nebudem odpovedať, Gretchen.
- A prečo nie?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Pretože ho nežalujem
za podvádzanie pri záverečnej skúške.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- To priatelia nerobia.
- Práve ste nám povedali, že podvádza.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Ojoj
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Povedal si to svojim právnikom
Mučil som zvieratá?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Nie, vôbec nám o tom nepovedal.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Naši právnici sú schopní
o nájdení článku Crimson.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
V skutočnosti, keď sme s ním nastolili túto tému,
bránil ťa.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Ojoj
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Sme tak blízko.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Áno, to mi pripomína,
budeme potrebovať viac peňazí, Wardo.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Áno, nie, súhlasím. Viac serverov, viac pomoci.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Robím pohovor s dvoma stážistami
prísť do Palo Alto
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
a budeme mať
aby som im niečo zaplatil.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Prepáč, čo?
- Už som našiel dom na prenájom
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
na ulici
dva bloky od kampusu Stanford.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Je perfektný a má bazén.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Kedy ste sa rozhodli ísť do Kalifornie?
na leto?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Myslíš, kedy som sa vlastne rozhodol?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Bolo to niekde uprostred
varietnej hodiny Seana Parkera?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Mal pravdu,
Kalifornia je miesto, kde musíme byť.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Čo, vy ste Jed Clampett?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Nepoznal som vás
mali The Beverly Hillbillies v Brazílii.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Áno, vystúpenie v Brazílii bolo geniálne.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Aký máš problém so Seanom?
- Na stôl nič neprináša.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Nemá peniaze.
Dustin je lepší programátor.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Má spojenie s VC.
- Nepotrebujeme VC, potrebujeme inzerentov.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- A mám spojenie s VC.
- Žiadni skutoční hráči.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
A ako niekto, kto naozaj je
zlým spôsobom zahanbil spoločnosť...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Boli to Winklevosses, Mark.
- Vydrž.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
Kliknite na „Obnoviť“.
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150 004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150 000 členov, Wardo.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Gratulujem, kámo.
- Gratulujem.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Nemyslíš si, že to bolo zvláštne
sledovali ho súkromní detektívi?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Ktorý na nič neprišiel.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Dosť na to, aby som ho dostal z firmy.
Drogy, dievčatá.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Nevieme, či je niečo z toho pravda.
- Môžete si o tom prečítať.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Môžem čítať o tom, ako mučíte vtáky.
Odkedy...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Dobre, nejedia ryby iné ryby?
Marlíny a pstruhy?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
O čom to hovorí?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
O 10:00 robím pohovory so stážistami
zajtra večer v CS labáku.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Choď do toho, človeče.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Vieš, ja fakt neviem
čo ešte povedať.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Môžete urobiť ešte jeden! Ešte jeden!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Wardo!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Ahoj! Mark!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
čo sa deje?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Majú 10 minút na získanie prístupu root
na webový server Python,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
odhaliť svoje SSL šifrovanie,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
a potom zachytiť všetku premávku
cez jeho zabezpečený port.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Oni hackujú.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Áno, všetko za emulátorom Pix Firewall.
Ale tu je krása.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Vieš, že som nerozumel
niečo, čo si práve povedal, však?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Ja to viem.
- V čom je teda krása?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Každý desiaty riadok napísaného kódu,
musia vypiť panáka.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Hackovanie má byť utajené,
takže zakaždým, keď server zistí prienik,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
zodpovedný kandidát
musí vypiť panáka.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Mám spustený aj program
ktorý má vyskakovacie okno
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
sa zobrazia súčasne na všetkých piatich počítačoch.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Posledný kandidát, ktorý trafil okno
musí vypiť panáka.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Navyše každé tri minúty
všetci si musia vypiť panáka.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Tri minúty!
- Hneď jednu vypite!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Hej, môžem sa opýtať, aká časť práce stážistu?
budú musieť byť schopní robiť opití?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
Máš pravdu.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Možno bude vidieť relevantnejší test
ak dokážu udržať kura nažive týždeň.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- To bolo podlé.
- Tu.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
čo je to?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Otvorila som si nový účet
a vložiť do nej 18 000 dolárov.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Vydrží vám to leto?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Tu!
- Mark?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Práve tu!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Vitajte na Facebooku.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18 000 dolárov?
- Áno.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
Okrem 1000 dolárov
už by si sa postavil.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Áno.
- Teraz spolu 19 000 dolárov.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Áno.
- Vydrž.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Len kontrolujem tvoju matematiku.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Áno, dostal som to isté.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Môžem pokračovať?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Po vyjadrení obáv
o tom, že pán Zuckerberg prevzal spoločnosť
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
a presťahovať ho na leto do Kalifornie,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
prečo ste vložili 18 000 dolárov
na účet pre jeho použitie?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Myslel som, že sme partneri.
Chcel som byť tímovým hráčom.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Počítal som s Markom, Dustinom a novými stážistami
mohol na stránke fungovať
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
kým som generoval
záujem inzerentov v New Yorku.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Ale väčšinou som si myslel, koľko by mohol
možno sa pokazí o tri mesiace?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Choď, choď, choď, choď.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Nezomrel som.
- Viem.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Zvládol som to.
- Áno.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Dobre, pripravený?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Bolo to ako 8.
- Bolo to ako 2.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Bolo to lepšie.
- Áno.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
som v poriadku.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Si si istý?
- Áno.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Fuj.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
To je zvonček.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Nevedel som, že máme zvonček.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Andrew, choď!
- Nie, je zapojený.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
To sa zníži na váš bezpečnostný vklad.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Andrew.
- Teraz nie.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Dobrý chlapec.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Sean?
- Mark?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
- Bývate tu?
- Áno.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
vy?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Boli sme hneď cez ulicu.
Videli sme komín...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
- Je niekto zranený?
- Nie. Bývate cez ulicu?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Ja som Sharon.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Toto je moja... Sharon.
Býva cez ulicu.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Pomáhal som jej vysťahovať sa,
videli sme komín...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Mali sme zipsovú linku do bazéna.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Prišli ste do Kalifornie.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Áno.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Vybrali ste si správne.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Tu máš.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Sharon?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Je mi to veľmi ľúto.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Žiadny problém.
- Nevedel som, že budeš...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Tu máš.
- Nie, nie, nie. Počkaj!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Tento dom a tento tím sú skvelé.
Je to presne to, čo by malo byť.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Som Sean Parker.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
Oh, je zapojený.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
To je to, o čom hovorím.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Kde je Eduardo?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Dostal sa na stáž do New Yorku.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Eduardo nevyšiel?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Chvíľu som tam havaroval
keď sa starám o nejaké veci,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
ale na leto je hotová
takže je späť u svojich rodičov.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Rocková hviezda Palo Alto bez domova.
- Dobre.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Aký máš plán na leto?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Marka?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
prepáč. Pozeral som sa na architektúru.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Pýtal som sa, aký máte plán na...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Sto škôl
do konca leta.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
- Ideme na toaletu.
- Dobre.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Áno, pôjdem s tebou.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Tvoje rande sa mi zdá také povedomé.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Mnohým ľuďom sa zdá známa.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
čo tým myslíš?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Stanford MBA menom Roy Raymond
chce svojej žene kúpiť bielizeň,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
ale je príliš v rozpakoch
nakupovať v obchodnom dome.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Prichádza s nápadom
pre špičkové miesto
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
to neznamená, že sa cítite ako zvrhlíci.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Dostane bankový úver 40 000 dolárov,
požičia si ďalších 40 000 od svojich svokrovcov,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
otvára obchod a nazýva ho Victoria's Secret.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Prvý rok zarába pol milióna dolárov.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Spustí katalóg, otvorí ďalšie tri obchody,
a po piatich rokoch firmu predá
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
Leslie Wexner a The Limited
za 4 milióny dolárov.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Šťastný koniec, však?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Okrem dvoch rokov neskôr,
hodnota spoločnosti 500 miliónov dolárov,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
a Roy Raymond zoskočí
most Golden Gate.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Chudák si chcel kúpiť manželku
pár stehien, vieš?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Bolo to podobenstvo?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Moje rande je modelka Victoria's Secret.
Preto sa ti zdá povedomá.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Bože.
- Nenechajte sa tým všetkým ohromiť.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Čítal som tvoj blog.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Viete, nie, to bolo pre webových kretínov.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Vieš prečo som začal s Napsterom?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Dievča, ktoré som miloval na strednej škole, bolo s
spolukapitán univerzitného lakrosového tímu,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
a chcel som mu ju vziať.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Tak som sa rozhodol vymyslieť
ďalšia veľká vec.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- To som nevedel.
- Napster nebol neúspešný.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Zmenil som hudobný priemysel
k lepšiemu a navždy.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Možno to nebol dobrý biznis,
ale nahnevalo to veľa ľudí.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
A nie je to to, čo váš Facemash?
bol o?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Boja sa ma, kamarát,
a budú sa ťa báť.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
Čo chcú VC povedať,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
"Dobrý nápad, chlapče,
dospelí si to odtiaľto odnesú."
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Tentoraz však nie. Toto je náš čas.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Tentoraz ich podáš ty
vizitka, ktorá hovorí,
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
"Som generálny riaditeľ, suka."
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
To je to, čo pre teba chcem.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Tak kde je sakra Eduardo?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Je v New Yorku.
- Vysávanie do ad execs.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Má...
- Stáž.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Spoločnosť je tu.
Je tu miliardová spoločnosť.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Žiješ a dýchaš Facebook?
- Áno.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Viem, že áno.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Wardo chce byť obchodníkom
a pokiaľ viem, bude dobrý,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
ale nemal by byť v New Yorku
bozkávanie zadku Madison Avenue.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Toto je raz za generáciu,
"sakra" nápad.
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
A voda pod ňou
Zlatá brána je mrazivá.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Pozrite sa na moju tvár a povedzte mi to
Neviem o čom hovorím.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Myslíš niekedy na to dievča?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Aké dievča?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Dievča zo strednej školy
s lakrosovou vecou.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Nie
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Ak budete hovoriť o šírke pásma,
potrebujeme strely.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Sto škôl
do konca leta?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Áno.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Poviem ti čo. Gesto dobrej viery.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Kým sa dostaneš na 100 škôl,
Dám ťa na dva kontinenty.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Dve...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Ak nemáš kde havarovať,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Myslím, že by ste určite mali
poď s nami bývať.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Zoraďme pár záberov.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Prepáčte!
- Áno, pane.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Toto si môžete odniesť
a priviesť späť rok 1942.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Určite, pán Parker.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Pozor... Choďte!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Pri bariére je Hollandia
predbieha Harvardskú univerzitu o jednu dĺžku.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
Blíži sa k tribúnam,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Hollandia si udržiava náskok
Trištvrtiny dĺžky.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Poď!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Čokoľvek.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Pán Winklevoss.
- Tyler.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Obrovské preteky.
- Ďakujem.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- A toto je môj brat Cameron.
- Výborne.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
pane?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Jeho kráľovská výsosť princ Albert.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Vaša Výsosť, toto je
Cameron a Tyler Winklevossovci.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Samozrejme. Brilantné preteky.
Nikdy som nevidel preteky tak blízko.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Áno, Vaša Výsosť.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Môj starý otec, Jack Kelly,
bol jedným z popredných veslárov svojej doby.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Prichádzam do Henley už 30 rokov
a nikdy som nevidel preteky tak blízko.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
máš? Videli ste preteky tak blízko?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Nie, Vaša Výsosť.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Pretekov na míle a pol je viac
obyčajne vyhráva o jednu alebo dve dĺžky lode.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Áno, je to úplne správne. Brutálne blízko.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Môžem predstaviť svojich spoluhráčov?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
prepáč. Budete nás musieť ospravedlniť.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Ešte k Holanďanom.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Prepáč, že si odletel až sem
vidieť to.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Nenechal by som si to ujsť, brat.
Aký bol honorár?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Len som chcel, aby mi to povedal
ešte párkrát, ako blízko boli preteky.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Len brutálne, brutálne blízko.
Brutálne mučivé. Ježiš.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Ten chlap je princ krajiny
veľkosti Nantucket.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Relax, to je v pohode.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Chlapci. Divya.
- Ocko.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Pán Winklevoss.
- Bola to tvrdá pauza.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Je mi ľúto, že ty a mama
musel sem odletieť, aby som to videl.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Nie, nikdy sa mi neospravedlňuj
za prehra v takom preteku.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Nikdy sa nikomu neospravedlňujte
za prehra v takom preteku.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Chlapci.
- Pán Kenwright.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Ocko, toto je pán Kenwright,
hlava hostiteľskej rodiny na tento týždeň.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
- Rád vás spoznávam.
- Rád ťa spoznávam.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Práve som telefonoval s mojou dcérou.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Povedala mi, že ona a jej priatelia
už hovoríme o pretekoch,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
ktoré práve videli prostredníctvom svojich počítačov.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Nová webová stránka s názvom Facebook.
Máte toto v Amerike?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Nájdem tvoju matku.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Povedal som niečo zle?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Tvoja dcéra nechodí
do skoly v statoch?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Nie, nie. Cambridge.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Hlavne vo francúzskej literatúre
Nevedel som, že niečo také existuje.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
A v Cambridge majú Facebook?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
A zrejme Oxford a
London School of Economics.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Tam sú jej priatelia.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
To je úžasné.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Dobré preteky, chlapci.
Berte horké s lepším, však?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Idem si pozrieť film o pretekoch.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Ak je to online, chcem to vidieť.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Prestaň.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Prestaň, Cam.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Odklopte to.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Nevadí mi, že sme prehrali
na Holanďanov dnes o menej ako sekundu.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Boli to dobré preteky,
a boli to férové preteky.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
A opäť nás uvidia.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Čo mne vadí a čo by vám malo vadiť,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
sa objaví v pondelok
na preteky, ktoré sa bežali v nedeľu.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Skúsili sme sa s ním porozprávať sami,
skúsili sme napísať list,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
skúsili sme Ad Board a skúšali sme
rozhovor s prezidentom univerzity.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Teraz sa ťa pýtam naposledy,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
zoberme si značné prostriedky
k dispozícii a zažalovať ho na federálnom súde.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Poď.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Potrebujem skutočný drink.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Zaskrutkuj to.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Poďme vykuchať toho zasraného hlupáka.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
To je to, o čom hovorím!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Nie, nie, nie, nie, nie.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Ale pozrite sa, dnes som ho videl.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Manningham, Mitchell Manningham,
môj prípad Equity chlap.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Vydrž.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Používate Spikes?
alebo Ghost Missiles?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
nevieme,
len si strieľame.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Použite sladké kamikadze.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Ako keby sme vedeli, čo to je.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Videl som, ako nastupuje do svojej Turbo Carrera
a videl aj mňa.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Viem, že áno.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
nie. Nepotite sa. Som na pevnej linke.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Bong hit.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Počuje niekto to búchanie?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Nič nepočuješ.
Píšeš kód.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Kámo, niekto je pri dverách.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Nie je to jedlo, ktoré sa najlepšie podáva za studena.
Najlepšie je podávať okamžite a neúnavne.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Zavolám ti späť.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
čo sa deje?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Mark ma mal vyzdvihnúť
na letisku pred hodinou.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Volal som na jeho mobil.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Bol na 36-hodinovom kódovaní,
tak si na pár hodín zdriemol.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
čo sa tu stalo?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Nestalo sa. Deje sa.
Ďalšia veľká vec.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Wardo.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Hej, človeče.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Späť do práce.
- Dobre.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Čím horšie som na tom,
tým viac som premrhaný.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Myslím tým viac premrhám...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
rozumieme si.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Koľko majú rokov, Sean?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Nie je slušné sa pýtať.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Sean, koľko majú rokov?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Myslíš si, že ma poznáš, však?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Prečítal som toho dosť.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Vieš koľko som toho o tebe čítal?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Nič.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Wardo.
- Hej, človeče.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
- Čakal som ťa hodinu na letisku.
- Koľko je hodín?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Je polnoc. Alebo o 3:00 v New Yorku,
odkiaľ som práve prišiel.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Musíte vidieť niečo z nových vecí, ktoré máme.
Ahoj, Dustin. Ukážte mu Stenu.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Len to volám Múr.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Zabudnite na múr, povedzte mu o tom
stretnutie, ktoré som pripravil.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Poznáte Petra Thiela?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Nie.
- Žiadny dôvod, prečo by si mal.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Len prevádzkuje 2-miliardový hedžový fond
s názvom Clarium Capital.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Prečo organizuje stretnutia?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Thiel možno bude chcieť urobiť
anjelská investícia.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Je mi jedno, či je to skutočný anjel.
Prečo organizuje obchodné stretnutia?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Mali ste dlhý let.
- Nie, dlho som čakal na asfalte v JFK,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
potom dlhé čakanie u cestujúceho
nakladacia a vykladacia zóna v SFO,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
a medzi tým bol dlhý let.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Ja som obchodný koniec tejto spoločnosti.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
A je to domáci hosť, ktorý tu žije zadarmo
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
za veľmi štedrú dotáciu
z Nadácie Eduarda Saverina.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Počul som o vašich veľkých nákupoch vstupeniek.
Garyho smokingy.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Hej, človeče...
- barmanský kurz na Harvarde.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Si len malý krôčik od teba
z vrecovania Snookies Cookies, cítim to.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Chceš sa so mnou chvíľu porozprávať osamote?
- Jasné.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Bong hit.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Som tak vysoko.
- Nie, nie si.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Tak ako to ide?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Ako prebieha stáž? Ako sa má Christy?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Ako prebieha stáž?
- Áno.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Marek, Ježiš, ukončil som stáž.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Hovorili sme o tom po telefóne.
Prvý deň som prestal.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Pamätám si, že si to hovoril.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Tak ako sa má Christy?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Christy sa zbláznila.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Je to zábava?
- Nie.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
V skutočnosti je psychotická.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Je šialene žiarlivá, je iracionálna,
a bojím sa jej.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Napriek tomu je pekné, že máš priateľku.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Nechcem, aby ten chlap zastupoval
sám ako súčasť tejto spoločnosti.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Musíš sa odtiaľto odsťahovať, Wardo,
tu sa to všetko deje.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Počul si, čo som práve povedal?
- Spojenia, energia...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Mark, máš...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Obávam sa, že ak sem nevyjdeš,
zostaneš pozadu.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Chcem... Potrebujem ťa tu.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Prosím, nehovorte mu, že som to povedal.
- Čo si práve povedal?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Pohybuje sa rýchlejšie ako ktokoľvek z nás
kedy si to predstavoval.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Ide to rýchlo.
- Čo si tým myslel?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- A Sean si myslí, že máme...
- Sean nie je súčasťou tejto spoločnosti.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Máme viac ako 300 000 členov, Wardo,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
a sme v 160 školách,
vrátane piatich v Európe.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Som si toho vedomý! Mark, ja som CFO!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Potrebujeme viac serverov
než som kedy čakal, že budeme potrebovať.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Potrebujeme viac programátorov
a potrebujeme viac peňazí,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
a zorganizoval schôdzu Thiela.
Zorganizoval stretnutia po celom meste.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Zorganizoval ďalšie stretnutia?
- Áno.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Bez toho, aby som o tom niečo vedel.
- Ste v New Yorku.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Som v New Yorku a jazdím metrom
14 hodín denne, snažíme sa nájsť inzerentov!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
A ako to zatiaľ ide?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
Čo ste tým mysleli, "zostať pozadu"?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Ahoj.
- Môžem vám pomôcť?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Chcel by som zmraziť tento bankový účet
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
a zrušiť všetky existujúce kontroly
a úverové linky.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Môžem vidieť nejaké ID, prosím?
- Áno, jasné, prepáč.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Sean, bude hneď pri tebe.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Žiadny problém.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Vieš, že toto je miesto
natáčali Towering Inferno?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
To je upokojujúce.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Hej, chlapi. Poď späť.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
- Ponúkla ti trochu vody?
- Oh, áno. Sme v pohode.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Sean, ako sa máš? Poď dnu.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
- Ty musíš byť Mark.
- Ahoj.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Pozreli sme sa na všetko,
a gratulujem.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Naštartujeme vás
s investíciou 500 000 dolárov.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Maurice sa s tebou porozpráva
o nejakej podnikovej reštrukturalizácii.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Prihlásime sa ako spoločnosť v Delaware
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
a prísť so štruktúrou akcií
čo umožňuje novým investorom.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Teraz sa ťa niečo spýtam.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Kto je Eduardo Saverin?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Ježiš Kristus.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Kedy si sa vrátil?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Vystrašil si ma. Potrebujem, aby si zaklopal.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Kedy si sa vrátil?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Vrátil som sa dnes popoludní.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
A kedy si mi mal zavolať?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Chris, bol to trochu drsný výlet
a bola som unavená...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Áno, alebo odpovedzte na jeden z mojich 47 textov.
Vedeli ste, že som poslal 47 SMS?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Urobil som to a myslel som si, že to tak je
neuveriteľne normálne správanie.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
posmievaš sa mi?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Priniesol som ti darček.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Prečo je vo vašom stave uvedené „single“
na svojej facebookovej stránke?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
čo?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Prečo je stav vášho vzťahu
povedať „single“ na svojej stránke na Facebooku?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
No, keď som zakladal stránku, bol som slobodný.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
A nikdy ste sa neobťažovali to zmeniť?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
čo?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
neviem ako.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Zdám sa ti hlúpy?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Nie, upokoj sa.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Žiadaš ma, aby som veril
že finančný riaditeľ Facebooku
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
nevie, ako sa zmeniť
jeho stav vzťahu na Facebooku?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Je to trápne, takže by ste to mali vziať
na znak dôvery, že ti to poviem.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Choď do pekla.
- Upokoj sa.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Nie, nezmenil si to, aby si mohol
posrať tie dievky zo Silicon Valley
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
zakaždým, keď ideš von za Markom.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Ani zďaleka to nie je pravda a môžem
sľubujem, že Silicon Valley dievky
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
je jedno, čo kto je
Stav vzťahu je na Facebooku.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Prosím, otvorte svoj darček.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Váš telefón funguje.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
To je Mark.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Dobre, toto bude zložité.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Otvorte svoj darček. Je to hodvábna šatka.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Už ste ma niekedy videli nosiť šatku?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Toto bude tvoje prvé.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Áno.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Zmrazili ste nám účet?
- Urobil som.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Zmrazili ste účet.
- Musel som upútať tvoju pozornosť, Mark.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Uvedomujete si, že ste ohrození
celej spoločnosti?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Uvedomujete si, že vaše činy
mohol zničiť
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
všetko, na čom som pracoval?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Pracovali sme na.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Bez peňazí stránka nemôže fungovať.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Poviem vám rozdiel
medzi Facebookom a všetkými ostatnými.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Nikdy sa nezrútime!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Ak sú servery mimo prevádzky čo i len jeden deň, naša
celá povesť je nenávratne zničená.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Pozri...
- Používatelia sú nestáli. Friendster to dokázal.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Aj pár ľudí, ktorí odídu, by zarezonovalo
cez celú používateľskú základňu.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Používatelia sú navzájom prepojení.
To je podstata.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Vysokoškoláci sú online
pretože ich priatelia sú online
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
a ak pôjde jedna domino,
ostatné domino idú.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Nechápeš to?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
nevrátim sa k
Karibská noc v A-E-Pi!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Preboha.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
čo ti je?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Páčilo sa ti byť nikto?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Páčilo sa vám vtipkovať?
Chcete sa k tomu vrátiť?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Vydržať, vydržať, vydržať, vydržať.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
To bol čin dieťaťa,
nie podnikateľ
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
a určite to nebol čin priateľa.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Vieš, aké to bolo pre mňa trápne
skúsiť dnes preplatiť šek?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Do toho života sa už nevrátim.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Možno si bol frustrovaný.
- Áno!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Možno si bol nahnevaný.
- Bol som!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Ale som ochotný nechať minulosť minulosťou,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
pretože, Wardo, mám dobré správy.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
prepáč.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Bol som nahnevaný a možno to bolo detinské,
ale musel som upútať tvoju pozornosť.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Wardo, povedal som, že mám dobré správy.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
čo to je
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Peter Thiel práve urobil anjelskú investíciu
pol milióna dolárov.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
čo?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Pol milióna dolárov.
A usadil nás v kancelárii.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Chcú znovu začleniť spoločnosť.
Chcú sa s tebou stretnúť.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Potrebujú váš podpis
na niektorých dokumentoch,
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
takže sa musíš dostať do zadku
pri prvom lete späť do San Francisca.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Potrebujem svojho finančného riaditeľa.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
som na ceste.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Wardo?
- Áno?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Zvládli sme to.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Wardo?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Už sa tam vraciaš?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
áno.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
A tiež sa s tebou rozchádzam.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Zastavte ju niekto!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Štyri dokumenty.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Prvé dva sú bežné akcie
kúpne zmluvy,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
čo vám umožní nakupovať akcie
v novozačlenenom Facebooku,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
na rozdiel od starých akcií,
ktoré sú teraz bezcenné.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Treťou je výmenná zmluva
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
umožňuje výmenu
staré akcie za nové akcie,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
a potom nakoniec dohoda o držaní voličov.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Koľko akcií budem vlastniť?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1,328,334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Ježiš Kristus.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
To predstavuje 34,4 % vlastnícky podiel.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Prečo nárast z pôvodných 30%?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Pretože ho možno budete musieť zriediť
prideľovať akcie novým investorom.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Rád spolupracujem s obchodnými špecialistami.
- Hovorím vám.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Ekonomika.
- Správne.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Mali by ste vedieť, že Mark už áno
znížil jeho percento zo 60 na 51.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
No Markovi na peniazoch nezáleží
a treba ho chrániť.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Dustin Moskovitz vlastní 6,81 %.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Sean Parker, 6,47 %.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Dokážem s tým žiť.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
A Peter Thiel, 7 %.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Chceli by ste použiť moje pero?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Eduardo? Eduardo?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Môžete prosím zopakovať otázku?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Nie, bola to nehorázne vedúca otázka
prvýkrát okolo,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
a teraz chceš, aby sme to počuli dvakrát?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
áno. Prečítal by si to, prosím, spätne?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
No, len tak ďalej.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
„Poradca: „A keď ste podpísali
tieto dokumenty,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
„Bol si si vedomý toho, že podpisuješ?
tvoj vlastný úmrtný list?"
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Nie
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Bolo to odo mňa šialene hlúpe nemať
moji vlastní právnici dohliadajú na všetko...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Vo všetkej úprimnosti,
Myslel som, že sú to moji právnici.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Bol som tvoj jediný priateľ.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Mal si jedného priateľa.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Otec sa na mňa ani nepozrie.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Dobre, Eduardo, povedal pán Zuckerberg
niečo po podpise papierov?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Bolo tam veľa podávania rúk,
vela gratulujem.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Už mi povedal, že nebude
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
návrat do školy
aspoň jeden semester,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
tak sme sa na chvíľu rozlúčili.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
A potom, než som odišiel, povedal...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Ale musíš sa vrátiť.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Niekde koncom novembra
alebo začiatkom decembra.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Peter nám chce usporiadať úžasnú párty
keď dosiahneme milión členov.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Vymkne sa to kontrole.
Musíš sa pre to vrátiť.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Milión členov?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Áno.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Pamätajte na algoritmus
na okne v Kirklande?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Áno.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Áno, budem tu.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Si si tým istý?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Meškáte 20 minút.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Vojdeš tam
a povedz, že si zaspal
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
a nestihol sa obliecť.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Postavia si ťa.
Case Equity vás postaví.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Budú vás prosiť, aby ste im zobrali peniaze.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Prikývneš, prikývneš,
budeš prikývnuť,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
a potom povieš,
"Kto z vás je Roth?"
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Nie, nie Roth. Manningham.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
"Kto z vás je Mitchell Manningham?"
A on povie: "Ja som."
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
A potom povieš,
"Sean Parker hovorí: 'Jeb na teba."
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Choďte von.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Dobre.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Koncom novembra som dostal e-mail od Marka
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
hovorí mi, aby som vyšiel
pre miliónteho člena strany.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Čo ešte hovoril e-mail?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Hovorilo sa, že musíme mať
obchodné stretnutie.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Že Mark a Sean hrali
nejaký druh pomsty na Case Equity,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
a na Manninghama to tak zapôsobilo
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
že teraz urobil investičnú ponuku
to bolo ťažké odmietnuť.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Tak som išiel do Kalifornie
a išiel som rovno do nových kancelárií.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Nevedel som, či sa mám obliecť na párty
alebo na obchodné stretnutie
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
takže som sa obliekol za oboch.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Ale na tom nezáležalo.
- Prečo nie?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Pretože ma tam nezavolali
pre obe.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Načo ťa tam zavolali?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Prepadnutie.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Pán Saverin. Ahoj. Priamo tu.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Hej, človeče.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Ako sa máš?
- Dobre. ako sa máš?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Dobre, dobre, dobre, dobre, dobre.
- Rád ťa vidím.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Najprv som si myslel, že žartuje.
Dávate mi podpísať ďalšie zmluvy.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Potom som však začal čítať.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Počkaj, čo je toto?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
No, ako viete, mali sme nejaké
noví investori, ktorí prišli.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
čo je to?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Pán Saverin.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Mark!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Mark?
- Je zapojený.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Prepáčte?
- Je zapojený.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
- Je?
- Áno.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
- A čo teraz? Si stále zapojený?
- Zavolajte ochranku.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Vydali ste 24 miliónov nových akcií!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Bolo vám povedané, že ak noví investori
prišiel...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Nakoľko boli vaše akcie preriedené?
Koľko boli jeho?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Čo mal pán Zuckerberg
vlastnícky podiel zriedený na?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
To nebolo.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Aký bol majetkový podiel pána Moskovitza
zriedený na?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
To nebolo.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Aký bol vlastnícky podiel Seana Parkera
zriedený na?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
To nebolo.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Aký bol majetkový podiel Petra Thiela
zriedený na?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
To nebolo.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
A aký bol váš vlastnícky podiel
zriedený na?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
0,03 %
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Podpísali ste papiere.
- Nachystal si ma.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Budeš ma obviňovať, pretože si bol
obchodný riaditeľ spoločnosti,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
a uzavreli ste zlý obchod
s vlastnou firmou?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Bude to ako keby som nebol súčasťou Facebooku.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Nebude to ako
nie ste súčasťou Facebooku.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Nie ste súčasťou Facebooku.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Moje meno je na tiráži.
- Možno budete chcieť znova skontrolovať.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Je to preto, že som zmrazil účet?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Myslíš, že by sme ti to dovolili
pochoduj vo svojich smiešnych oblekoch,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
predstierať, že riadite túto spoločnosť?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Prepáčte, moja Prada je v upratovačke!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Spolu s mojou mikinou a mojím kurva
žabky, ty domýšľavý blázon!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Bezpečnosť je tu. Teraz pôjdeš.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Ja tie papiere nepodpíšem.
- Dostaneme podpis.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Povedz mi, že toto nie je o mne
dostať sa do Phoenixu.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Ty... Ty si to dokázal. Vedel som, že si to urobil.
Zasadil si ten príbeh o sliepke!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Ten príbeh som nezasadil.
- O čom to hovorí?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
- Obvinili ste ma z týrania zvierat.
- Vážne. Čo je do pekla to kura?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
A stavím sa, čo si najviac nenávidel
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
že ma identifikovali
ako spoluzakladateľ Facebooku.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Ktorá som. Mal by si sa stať právnikom, debil.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
Pretože sa nevrátim na 30%.
Pre všetko sa vraciam.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Dostaňte ho odtiaľto.
- To je v poriadku, idem.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Vydrž.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Skoro som zabudol.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Tu je vašich 19 000 dolárov.
Neplatil by som to však.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Nakreslil som to na účet, ktorý si zmrazil.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Rád stojím vedľa teba, Sean.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Vyzerám tak tvrdo.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
no...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
To je ono, to je naša šou na dnešný večer, ľudia.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
A pozri, chcem tu vidieť všetkých
pripravený na párty.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Pôjdeme do toho klubu
ako keby to bol Macy's Parade.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Mackey, daj to na veľkú obrazovku.
Už tam musíme byť skoro.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
- Si v poriadku?
- Áno.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Bol si na neho akýsi hrubý.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Taký je život v NFL.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Vieš, že si nemusel byť
to drsné na neho.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
- Počuj, dal som ho...
- Sean!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Nemusel si byť na neho taký hrubý.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Skoro to zabil.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
pošlem kvety.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Keď už hovoríme o kvetoch, dávam dokopy
párty po párty v Kappa Eta Sigma.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Ashleigh je sestra.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Ashleigh?
- Stážista.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Áno. Viem, kto to je. Ste chlapci...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Ashleigh? ja? Nie
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
No, trochu.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
prečo?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Nie. Nič, ja len...
- Prepáčte. Marka?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Práve sme hovorili o tebe.
- Len to, že robíš naozaj dobrú prácu.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
dakujem. oceňujem to.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Tieto prišli pre vás.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Polož mi ich na stôl.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Aký je balík?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Nič.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Mackey.
- Áno, pane.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Obnoviť.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Sladké!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
A ty nie si objímač.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
ja viem.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Jeden milión!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Kto má šampanské? Čo?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Mám šampanské.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Ďalší transformačný vývoj,
aplikácia na zdieľanie obrázkov.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Miesto, kde si prezeráte obrázky
ktoré sa zhodujú s vaším spoločenským životom.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Je to skutočná digitalizácia skutočného života.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Môžete použiť CD.
- Môžeš to zo mňa urobiť.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Už nechodíte len na párty.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Idete na párty s digitálnym fotoaparátom,
a potom vaši priatelia prežijú párty online.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
A značkovanie. Myšlienka...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Bolo by to jednoduchšie bez podprsenky?
- Oplatí sa to zistiť.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Dobre, vypnite hudbu!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Párty sa skončila!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Všetci, choďte domov!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Strávil som hodiny pozeraním
čo ľudia robia, keď sa prihlásia.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Ako kontrolujú aktualizácie stavu svojich priateľov.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
počkaj. To je zvláštne. Prečo sa hudba zastavila?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Skontrolujte, ktorý z ich priateľov
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
zmenili svoje profily,
zmenili svoje fotky...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Vážne, čo sa stalo s hudbou?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Žili sme na farmách
a potom sme žili v mestách,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
a teraz budeme žiť na internete!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Sean, prestaň.
Myslím, že dole sa niečo deje.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Dámy a páni,
Môžem mať vašu pozornosť, prosím?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Je čas, aby ste išli domov.
Párty sa skončila.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Potom je všetko dobré.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- To sú policajti.
- Čo?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Sakra! Sakra.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
- Dobre, to je v poriadku. Buď v pohode.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Rád vás vidím, dôstojník.
čo pre teba môžem urobiť?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
čo sa deje?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Bola hudba príliš hlasná?
Mali sme oslavu.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Slečna, potrebujem, aby ste si zapli blúzku.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Môžem im povedať, aby stíšili hudbu.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
To nie je moje.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Dobre, budeme potrebovať identifikáciu.
Držte ruky tam, kde ich vidíme.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
Bože môj.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Vo vreckách máš čokoľvek iné
Mal by som vedieť o?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Nie, pane. Nie
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
- Teraz nebuď hlúpy.
- Nemám, nemám.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
čo je to?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
To je EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
- A toto?
- To je môj inhalátor.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
kolko mas rokov?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Dvadsaťjeden.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Dvadsaťjeden.
- Mám 21 rokov.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Klamstvo to len zhoršuje.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Prepáč, nemal som klamať.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Dobrý deň.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Počúvaj, niečo sa stalo.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Sakra.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Nie, to je v poriadku. Bude to v poriadku.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Zverejnil som dlhopis a nič som nerobil.
Teda mám alergiu.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Stážisti.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Bola to len párty.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Toto budú novinky, Sean.
Každú chvíľu to bude online.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
ja viem.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Vieš so stážistom...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Nie, to je v pohode. Mám to pod kontrolou.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
dostanem to pod kontrolu.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
niekomu zavolám
a uvidíte, aký bude ďalší krok.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Ale to už budú novinky.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Nemyslíš si Wardo
bol zapojený, však?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Myslím, myslíš...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Nie
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Alebo Manningham. Jeden z nich.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Niekto. Niekto poslal kolu
tam, pretože sa to tam dostalo.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Veríš mi. Bože, to bude dobré.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
správne?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Choď domov, Sean.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Označiť?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Označiť.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Na deň sme skončili.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Áno. Áno, len som tu sedel.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Čo sa stalo Seanovi?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Stále vlastní 7 % spoločnosti.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Celý deň si mal len ten šalát.
Chceš si dať niečo na jedenie?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
nemôžem.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Nie som zlý človek.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
to viem.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Keď je tu emocionálne svedectvo,
Predpokladám, že 85% z toho je prehnané.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
A zvyšných 15?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Krivá prísaha. Mýty o stvorení potrebujú diabla.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Čo sa stane teraz?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Sy a ostatní si dávajú steak
na University Avenue.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Potom sa vrátia do kancelárie,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
a začať pracovať na vyrovnaní
súhlas s predložením.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Vyrovnajú sa?
- Oh, áno.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- A budete musieť zaplatiť trochu navyše.
- Prečo?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Aby títo chlapci podpísali
dohoda o mlčanlivosti.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Hovoria o vás jedno nelichotivé slovo
na verejnosti vlastníte ich manželku a deti.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Vynašiel som Facebook.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Hovorím o porote.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Špecializujem sa na voir dire, výber poroty.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Čo vidí porota
keď sa pozrú na obžalovaného.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Oblečenie, vlasy, štýl rozprávania, sympatie...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Obľúbenosť.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Mám licenciu na výkon práva
na celých 20 mesiacov,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
a mohol by som presvedčiť porotu
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
že si zasadil príbeh
o Eduardovi a sliepke.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Sledujte, čo ešte.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Prečo si nebol na Seanovom večierku
tú noc?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Myslíš, že ja som ten, kto zavolal políciu?
- Na tom nezáleží.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
položil som otázku,
teraz nad tym kazdy rozmysla.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Prehrali ste svoju porotu v prvých 10 minútach.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Hospodárske zvieratá.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Áno.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Bol som opitý, nahnevaný a hlúpy.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- A blogovanie.
- A blogovanie.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Zaplaťte ich.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
V schéme vecí,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
je to pokuta za prekročenie rýchlosti.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
To vám zajtra povie Sy.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Myslíš, že by niekomu vadilo, keby som zostal?
a použil si počítač na minútu?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Neviem si predstaviť, že by to bol problém.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
dakujem.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Vážim si vašu dnešnú pomoc.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Nie si debil, Mark.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Len sa tak veľmi snažíš byť.