1
00:00:31,012 --> 00:00:33,277
J'ai besoin de sortir comme ça parfois.
2
00:00:35,717 --> 00:00:37,378
Ou je deviendrai fou.
3
00:00:41,423 --> 00:00:42,583
In-gu...
4
00:00:46,594 --> 00:00:54,969
Tu veux voyager ou aller chasser avec moi
et te reposer pendant environ un an ?
5
00:01:00,909 --> 00:01:02,275
Je sais...
6
00:01:03,512 --> 00:01:08,677
Vous avez travaillé dur mais vous n'avez pas le choix.
7
00:01:17,152 --> 00:01:18,813
Je dois effectuer mon paiement demain.
8
00:01:21,056 --> 00:01:23,217
Mais il me retire du contrat avec Dae-chang...
9
00:01:30,166 --> 00:01:32,327
Et me donne ça pour ma santé ?
10
00:01:44,380 --> 00:01:48,248
Merde...
11
00:01:53,054 --> 00:01:54,715
Aïe, ma main...
12
00:02:04,567 --> 00:02:05,726
Ajustement parfait.
13
00:02:23,251 --> 00:02:27,416
- Hyun-su ! Où es-tu?
- Bonjour ? In-gu ?
14
00:02:27,556 --> 00:02:30,116
- Bonjour ? Bonjour?
- Je ne t'entends pas.
15
00:02:30,259 --> 00:02:35,628
Bon sang, tu ne peux pas !
Où es-tu, salaud ?
16
00:02:35,764 --> 00:02:36,822
Bonjour ?
17
00:02:45,474 --> 00:02:46,735
Sortez tout de suite !
18
00:02:47,976 --> 00:02:50,445
Espèce de fils de pute !
Comment oses-tu...
19
00:02:50,579 --> 00:02:51,840
Restez là.
20
00:02:54,884 --> 00:02:57,717
Attendez! Attendez! Attendez!
21
00:02:57,853 --> 00:02:59,012
Fils de pute.
22
00:02:59,155 --> 00:03:00,621
Viens ici.
23
00:03:00,755 --> 00:03:02,724
Tiens, regarde ça.
24
00:03:02,858 --> 00:03:06,021
Merde, qu'est-ce que c'est ?
25
00:03:12,067 --> 00:03:15,331
Espèce d'idiot...
26
00:03:16,070 --> 00:03:18,630
Tu as tabassé encore plus mon vieux dépotoir.
Merde.
27
00:03:19,474 --> 00:03:21,135
Tu sais qui c'est ?
28
00:03:21,277 --> 00:03:24,940
Nous avons vu les nouvelles et avons commencé à faire
notre propre recherche au cas où.
29
00:03:25,079 --> 00:03:27,547
Bonne photo, hein ?
30
00:03:27,683 --> 00:03:29,708
C'est vrai, c'est notre homme.
31
00:03:29,851 --> 00:03:32,012
Mais il nous a quitté depuis longtemps.
32
00:03:32,154 --> 00:03:34,018
Ce type...
33
00:03:34,155 --> 00:03:37,318
Jin-ho l'a probablement trouvé et
l'a payé.
34
00:03:37,659 --> 00:03:41,527
Mais tu penses que Jin-ho peut faire ça
tout seul ?
35
00:03:42,063 --> 00:03:43,827
Il y a quelqu'un derrière lui.
36
00:03:52,173 --> 00:03:53,333
Hé!
37
00:03:55,277 --> 00:03:57,039
Que diable?
38
00:03:57,179 --> 00:03:58,237
Viens ici, salaud.
39
00:03:58,380 --> 00:04:00,438
Chef!
40
00:04:05,353 --> 00:04:07,219
Hé, allez, mec.
41
00:04:07,356 --> 00:04:09,414
- Venez ici.
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
42
00:04:12,260 --> 00:04:16,219
Vous m'avez piégé !
Comment oses-tu !
43
00:04:16,364 --> 00:04:18,230
Je ne peux pas être au journal télé de 21 heures,
mon cul !
44
00:04:18,766 --> 00:04:21,132
Espèce de merde !
45
00:04:23,371 --> 00:04:26,637
In-gu! Que fais-tu?
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,039
Patron, ce salaud, il...
47
00:04:45,260 --> 00:04:46,420
Non, je... je viens de...
48
00:04:53,068 --> 00:04:56,231
Que fais-tu ?
49
00:04:58,273 --> 00:04:59,536
Êtes-vous fou?
50
00:05:17,860 --> 00:05:19,327
Je suis désolé, monsieur.
51
00:05:25,467 --> 00:05:28,027
Kang In-gu.
In-gu!
52
00:05:29,170 --> 00:05:30,433
In-gu!
53
00:05:38,179 --> 00:05:39,340
Ce qui s'est passé?
54
00:05:41,884 --> 00:05:43,510
Réponds-moi!
55
00:05:47,655 --> 00:05:50,318
Tu penses
tu peux toujours y rester ?
56
00:05:51,159 --> 00:05:52,820
Le chef Roh et son frère...
57
00:05:53,561 --> 00:05:56,929
Ils prennent tout le gâteau, mec.
58
00:05:59,568 --> 00:06:01,126
Venez à nos côtés.
59
00:06:04,873 --> 00:06:09,639
Merde, tu ne te souviens pas
60
00:06:10,779 --> 00:06:13,838
Quand j'ai été poignardé et que je n'ai pas eu
de l'argent pour une opération ?
61
00:06:16,150 --> 00:06:18,813
Nous avons dû vendre notre maison.
62
00:06:21,757 --> 00:06:24,418
Je t'ai demandé 1 000 $ pour m'aider
trouver un appartement.
63
00:06:24,559 --> 00:06:28,222
Mais tu m'as évité pendant un mois.
64
00:06:28,664 --> 00:06:31,030
Pourquoi tu en parles toujours ?
65
00:06:32,768 --> 00:06:36,135
J'ai emmené mes jeunes enfants...
66
00:06:38,674 --> 00:06:41,541
Et je suis entré dans un vieux,
motel malodorant.
67
00:06:45,880 --> 00:06:47,438
Espèce de salaud.
68
00:06:57,659 --> 00:07:00,219
Ma femme et moi,
nous avons pleuré, salaud.
69
00:07:10,271 --> 00:07:13,434
Mais tu sais
qui nous a trouvé une place alors ?
70
00:07:14,976 --> 00:07:17,137
Mon patron.
71
00:07:20,181 --> 00:07:21,739
Il nous a trouvé une place
avec deux chambres.
72
00:07:27,456 --> 00:07:33,621
Il a dit que la chambre supplémentaire était pour les enfants.
73
00:07:39,568 --> 00:07:44,436
Je suis désolé pour cet homme,
mais je n'ai toujours pas de maison.
74
00:07:46,775 --> 00:07:48,333
Embrasse-moi le cul, salaud.
75
00:07:54,282 --> 00:07:57,911
Sang-jin a de la chance d'avoir un frère
comme mon patron.
76
00:09:12,561 --> 00:09:14,324
- Maman?
- Quoi?
77
00:09:14,463 --> 00:09:15,623
Regardez, là-bas.
78
00:09:25,474 --> 00:09:26,735
Que faites-vous ici?
79
00:09:27,376 --> 00:09:32,746
Je ne savais pas si c'était le bon endroit.
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps.
80
00:09:33,882 --> 00:09:37,511
C'est la nouvelle voiture de ta mère ?
C'est mignon.
81
00:09:38,954 --> 00:09:42,411
Allez-y en premier.
Ton père et moi devons parler.
82
00:09:45,159 --> 00:09:46,320
C'est bon.
83
00:09:57,672 --> 00:09:58,833
Pourquoi es-tu venu ?
84
00:10:00,474 --> 00:10:03,739
Eh bien, je devrais venir saluer ta mère
de temps en temps.
85
00:10:04,279 --> 00:10:06,338
Tu sais que ma mère te déteste.
86
00:10:07,583 --> 00:10:10,916
J'ai faim. Avez-vous mangé?
87
00:10:12,454 --> 00:10:14,614
Très bien, allons manger.
Entrez.
88
00:10:41,583 --> 00:10:43,107
C'est bien.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,820
Vous venez sur l'île de Jeju
et tu veux manger des nouilles ?
90
00:10:48,056 --> 00:10:50,217
J'avais envie de nouilles ici
tout le temps.
91
00:10:51,460 --> 00:10:52,927
Ça fait 20 ans, hein ?
92
00:10:54,061 --> 00:10:58,021
Nous sommes venus souvent ici lors de notre première rencontre,
tu te souviens ?
93
00:11:01,168 --> 00:11:04,434
C'est bien que tu sois là.
94
00:11:05,273 --> 00:11:06,434
Hein?
95
00:11:08,277 --> 00:11:09,641
Je veux divorcer.
96
00:11:15,884 --> 00:11:17,909
Quoi? Pas encore.
97
00:11:21,556 --> 00:11:22,920
Certainement pas.
98
00:11:24,358 --> 00:11:26,121
je vis comme ça
pour notre famille.
99
00:11:29,063 --> 00:11:30,929
Tu penses vraiment que c'est pour nous ?
100
00:11:34,069 --> 00:11:37,232
Tu sais combien c'est dur
sur moi et Hee-soon.
101
00:11:56,657 --> 00:11:59,023
Nous ne pouvons pas en parler
ça au téléphone.
102
00:11:59,161 --> 00:12:01,128
Rencontrons-nous.
103
00:12:02,264 --> 00:12:08,134
Je suis venu jusqu'ici
et tu me gardes enfermé dans un motel ?
104
00:12:08,770 --> 00:12:16,643
Allez. Je n'en suis plus maintenant.
Crois-moi.
105
00:12:17,378 --> 00:12:19,141
J'en ai fini avec eux.
106
00:12:19,281 --> 00:12:22,045
Que veux-tu que je dise d'autre ?
107
00:12:23,652 --> 00:12:28,021
Ouais, je suis un gangster.
108
00:12:28,857 --> 00:12:30,619
Vous le saviez.
109
00:12:31,659 --> 00:12:34,628
M'as-tu épousé en pensant
J'ai travaillé dans une grande entreprise ?
110
00:12:43,871 --> 00:12:46,534
Tu vivais de l'argent que je gagnais
de la bande.
111
00:12:51,279 --> 00:12:55,545
Toutes ces années,
tu étais d'accord avec ça.
112
00:13:02,157 --> 00:13:06,820
Mais maintenant tu veux divorcer ?
113
00:13:08,463 --> 00:13:12,126
Tu ne m'as pas laissé travailler,
pour m'occuper des enfants.
114
00:13:14,268 --> 00:13:21,436
Je ne me suis jamais senti bien à l'idée de dépenser
l'argent que tu as ramené à la maison.
115
00:13:23,677 --> 00:13:25,339
Soudain devenu saint...
116
00:13:32,654 --> 00:13:35,417
Mais quand même,
tu ne peux pas me faire ça, chérie.
117
00:13:35,556 --> 00:13:37,616
Pas toi.
118
00:13:38,560 --> 00:13:41,119
Tu sais comment j'ai vécu
toutes ces années.
119
00:13:42,064 --> 00:13:45,726
Merde, tu ne peux pas faire ça
pour moi, chérie.
120
00:14:31,279 --> 00:14:33,839
Tu ne me salues même plus ?
121
00:14:46,962 --> 00:14:48,622
Comment te sens-tu?
122
00:14:49,464 --> 00:14:52,228
Espèce de salaud fou.
123
00:14:55,970 --> 00:14:59,737
C'est étouffant ici.
Parlons dehors.
124
00:15:11,353 --> 00:15:13,116
Prenons un peu d'air frais, les gars.
125
00:15:19,661 --> 00:15:23,118
Vous avez votre couteau ? Restez proche.
126
00:15:28,369 --> 00:15:30,031
Je veux tout quitter.
127
00:15:31,973 --> 00:15:34,134
C'était devenu fatiguant avec ma vieillesse.
128
00:15:36,177 --> 00:15:37,940
Je demande une dernière faveur.
129
00:15:40,381 --> 00:15:47,412
Les produits en gros...
Je veux continuer à faire ça.
130
00:15:48,355 --> 00:15:51,018
Mais je laisserai tomber tout ce que j'avais
ailleurs.
131
00:15:51,560 --> 00:15:56,020
je n'ai rien d'autre à faire
à cet âge.
132
00:15:58,166 --> 00:16:00,225
j'ai besoin de quelque chose
pour nourrir ma famille.
133
00:16:02,069 --> 00:16:05,938
Pourquoi tu me dis ça ?
Va le dire à mon frère.
134
00:16:09,677 --> 00:16:15,139
Je pense que ce serait mieux pour tout le monde
si toi et moi clarifions les choses entre nous.
135
00:16:17,051 --> 00:16:20,317
Je ne veux pas que le patron s'inquiète
cela plus longtemps.
136
00:16:27,462 --> 00:16:30,021
D'accord, très bien.
137
00:16:34,269 --> 00:16:35,735
Merci.
138
00:16:44,378 --> 00:16:45,640
Prends soin de toi, mec.
139
00:17:01,462 --> 00:17:02,725
Hé, In-gu !
140
00:17:16,377 --> 00:17:18,538
Je pense encore
Je suis un cabot ? Hein?
141
00:17:18,680 --> 00:17:20,341
Espèce de salaud !
142
00:17:20,881 --> 00:17:22,645
Espèce de merde !
143
00:17:28,957 --> 00:17:30,322
Espèce de salaud !
144
00:17:38,966 --> 00:17:40,434
Chef! Chef!
145
00:17:44,773 --> 00:17:46,638
Chef! Chef!
Chef!
146
00:17:46,774 --> 00:17:48,332
Sortir!
147
00:17:50,979 --> 00:17:52,241
- Venez ici!
- Sortez-le de là !
148
00:17:56,650 --> 00:17:57,912
Laissez-moi partir ! Espèce de salaud !
149
00:18:03,058 --> 00:18:04,217
Chef!
150
00:18:08,063 --> 00:18:10,327
In-gu! Ouvrez la porte !
Espèce de salaud !
151
00:18:15,569 --> 00:18:18,333
In-gu! Ouvrez la porte !
152
00:18:28,683 --> 00:18:30,514
- Ouvrez !
- Une fiche de stationnement s'il vous plaît.
153
00:18:31,553 --> 00:18:34,522
J'ai un patient ici.
Dépêche-toi!
154
00:18:34,656 --> 00:18:36,317
- Dépêchez-vous.
- 3 $ s'il vous plaît.
155
00:18:36,457 --> 00:18:40,224
Merde. Ici.
156
00:18:41,162 --> 00:18:42,720
7 $ est votre monnaie.
157
00:18:51,973 --> 00:18:56,433
Merde, ouvre la porte maintenant !
158
00:19:02,751 --> 00:19:04,309
Espèce de merde.
159
00:19:21,368 --> 00:19:22,336
Bonjour?
160
00:19:22,470 --> 00:19:24,438
Hyun-su ! Hyun-su !
161
00:19:24,572 --> 00:19:26,233
Envoyez-moi vos garçons, maintenant !
162
00:19:26,774 --> 00:19:27,832
De quoi tu parles ?
163
00:19:27,975 --> 00:19:29,738
Envoyez-moi des hommes !
164
00:19:31,279 --> 00:19:32,837
Je mange mec.
165
00:19:32,980 --> 00:19:35,141
Merde, je suis sérieux !
166
00:19:36,751 --> 00:19:39,412
J'ai Sang-jin
et je suis dans la merde.
167
00:19:41,555 --> 00:19:42,921
Que diable?
168
00:19:43,757 --> 00:19:45,817
J'ai Sang-jin entre mes mains.
169
00:19:48,662 --> 00:19:49,925
Qu'est-ce que tu vas faire?
170
00:19:51,265 --> 00:19:53,734
Je vais tuer ce salaud !
171
00:19:56,171 --> 00:20:00,232
Homme! Si tu le tues,
tu es mort aussi !
172
00:20:00,375 --> 00:20:02,239
Tu penses
ton patron va rester assis ?
173
00:20:05,779 --> 00:20:09,045
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
174
00:20:09,751 --> 00:20:13,118
Pouvez-vous garantir votre sécurité
même si tu le laisses partir ?
175
00:20:16,558 --> 00:20:19,025
Utilisons-le pour attraper votre patron !
176
00:20:19,461 --> 00:20:20,621
Quoi?
177
00:20:21,062 --> 00:20:25,725
Votre patron ne peut rien faire
si nous avons Sang-jin. Nous allons vous aider !
178
00:20:25,867 --> 00:20:27,129
C'est la seule façon dont vous vivrez !
179
00:20:28,970 --> 00:20:31,029
Confiez-nous Sang-jin !
180
00:20:32,974 --> 00:20:35,738
Pensez à
c'est une opportunité, mec !
181
00:20:36,277 --> 00:20:37,938
Merde...
182
00:20:42,951 --> 00:20:48,821
Bonjour ? Est-ce que vous écoutez ?
In-gu ?
183
00:21:01,469 --> 00:21:03,130
Au secours !
184
00:21:03,571 --> 00:21:05,037
Aide-moi!
185
00:21:16,951 --> 00:21:18,110
Espèce de salaud...
186
00:21:22,657 --> 00:21:23,817
Aide-moi !
187
00:21:24,658 --> 00:21:27,321
S'il te plaît, ne me tue pas In-gu.
188
00:21:28,563 --> 00:21:31,725
Pensez à mon frère.
Ne me tue pas, mec.
189
00:21:31,866 --> 00:21:35,323
Mon frère a été gentil avec toi.
190
00:21:35,470 --> 00:21:38,131
Il a dit que tu es comme
un frère pour lui.
191
00:21:38,573 --> 00:21:44,738
Il a dit qu'il aurait souhaité que tu sois
son frère sur moi.
192
00:21:45,078 --> 00:21:51,609
Je ne voulais pas te faire ça, mec.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
193
00:21:52,754 --> 00:21:54,220
- Espèce de salaud.
- In-gu !
194
00:21:56,558 --> 00:22:04,522
S'il te plaît! Ne me tue pas !
195
00:22:14,576 --> 00:22:20,242
Lève-toi, salaud.
196
00:22:22,951 --> 00:22:24,315
Se lever.
197
00:22:35,263 --> 00:22:37,629
- In-gu.
- Entrez là-dedans.
198
00:22:44,372 --> 00:22:46,430
Où est la bande ?
199
00:22:47,574 --> 00:22:48,939
Tous dispersés.
200
00:22:49,577 --> 00:22:50,942
Appelez-les tous, maintenant !
201
00:23:01,355 --> 00:23:02,618
Hyun-su...
202
00:23:07,462 --> 00:23:10,022
Je ne peux pas faire ça à mon patron...
203
00:23:19,974 --> 00:23:21,032
In-gu ?
204
00:23:21,175 --> 00:23:26,043
Ne vous inquiétez pas, patron.
J'ai Sang-jin en sécurité.
205
00:23:29,449 --> 00:23:31,714
Je le savais. Je suis désolé.
206
00:23:32,553 --> 00:23:37,319
C'est de ma faute si les choses se sont passées
hors de contrôle.
207
00:23:37,759 --> 00:23:43,823
Patron, je veux vraiment sortir maintenant.
208
00:23:44,966 --> 00:23:48,129
Voulez-vous m'aider, monsieur ?
209
00:23:48,670 --> 00:23:52,537
D'accord, je le ferai. Rencontrons-nous.
210
00:23:53,975 --> 00:23:55,237
Je vais avec vous, monsieur.
211
00:23:55,376 --> 00:23:57,344
Non, j'y vais seul.
212
00:24:00,581 --> 00:24:02,446
Ils sont tous là, monsieur.
213
00:24:05,752 --> 00:24:07,310
Allons-y!
214
00:24:22,370 --> 00:24:23,928
Arrêtez-vous là !
215
00:24:26,774 --> 00:24:28,241
Arrêtez-vous, maintenant !
216
00:24:28,376 --> 00:24:29,842
Arrêtez la voiture, maintenant !
217
00:25:31,272 --> 00:25:34,537
C'est le carrefour Dong-gok dong.
Veuillez envoyer une ambulance.
218
00:25:34,675 --> 00:25:38,440
Un accident de la route s'est produit.
Ils vont bientôt mourir...
219
00:26:06,174 --> 00:26:07,835
Ici, ici !
220
00:27:18,979 --> 00:27:21,846
Sang-jin ! Sang-jin !
221
00:27:31,559 --> 00:27:33,322
Allez mec !
Sang-jin !
222
00:27:41,469 --> 00:27:46,031
Lève-toi, mec !
223
00:27:47,174 --> 00:27:52,737
Sang-jin !
224
00:27:57,952 --> 00:28:00,921
Espèce de salaud ! Se lever!
225
00:28:03,957 --> 00:28:07,018
Sang-jin ! S'il te plaît! Non!
226
00:28:07,161 --> 00:28:08,321
Se lever!
227
00:28:09,863 --> 00:28:13,425
Ne me fais pas ça.
228
00:28:16,569 --> 00:28:17,832
Sang-jin !
229
00:28:42,363 --> 00:28:44,126
- In-gu !
- Oui, patron.
230
00:28:45,265 --> 00:28:46,426
Êtes-vous d'accord?
231
00:28:47,268 --> 00:28:52,934
Je sais pour Sang-jin.
Pardonne-lui.
232
00:28:53,975 --> 00:28:55,442
C'est fini maintenant.
233
00:28:56,077 --> 00:29:04,212
J'ai tourné à gauche et il y avait
trop de voitures...
234
00:29:06,252 --> 00:29:09,016
Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller
vers l'autre voie...
235
00:29:10,358 --> 00:29:13,122
Je ne le pensais pas, patron.
Je peux expliquer...
236
00:29:13,860 --> 00:29:15,828
mon pare-chocs s'est cassé...
237
00:29:15,962 --> 00:29:18,523
Il y avait un embouteillage et...
238
00:29:27,274 --> 00:29:30,243
Laissez-moi vous expliquer, patron.
239
00:29:35,483 --> 00:29:37,314
S'il vous plaît, patron...
240
00:29:39,353 --> 00:29:41,514
Ce n'était pas ma faute...
241
00:29:43,757 --> 00:29:44,917
Patron...
242
00:29:54,068 --> 00:29:55,330
Patron...
243
00:30:02,076 --> 00:30:03,235
Patron...
244
00:31:36,370 --> 00:31:40,328
Espèces de putains de salauds !
245
00:31:41,242 --> 00:31:42,708
Espèces de putains de salauds !
246
00:31:43,877 --> 00:31:50,215
- Espèce de merde !
- Espèce de merde !
247
00:31:50,350 --> 00:31:53,217
J'ai dit que je ne l'avais pas tué !
248
00:31:55,156 --> 00:31:56,714
Tu ne m'as pas entendu ?
249
00:31:58,359 --> 00:32:02,523
Que faisons-nous maintenant ?
250
00:32:04,965 --> 00:32:07,331
Comment vas-tu me sortir de là ?
251
00:32:08,168 --> 00:32:11,627
Que suis-je censé faire maintenant ?
252
00:32:16,777 --> 00:32:19,439
Si je te laisse vivre,
veux-tu me laisser partir ?
253
00:32:44,371 --> 00:32:50,241
Merde...
J'ai dit que je ne l'avais pas tué !
254
00:33:14,068 --> 00:33:16,434
La salle d'opération
255
00:33:25,879 --> 00:33:27,140
Hyun-su ?
256
00:33:28,181 --> 00:33:30,810
Salut Mi-lyung. Salut Hee-bientôt.
257
00:33:32,152 --> 00:33:33,618
Où est-il ?
258
00:33:34,854 --> 00:33:36,823
Il est en chirurgie depuis 2 heures.
259
00:33:37,658 --> 00:33:39,523
Nous devrons attendre et voir.
260
00:33:43,863 --> 00:33:45,627
Il a dit qu'il allait arrêter
tout.
261
00:33:46,667 --> 00:33:49,726
Il est allé leur dire ça,
et les choses ont mal tourné.
262
00:34:05,551 --> 00:34:07,314
Mme Kang Mi-lyung ?
263
00:34:07,955 --> 00:34:10,422
Êtes-vous le tuteur de Kang In-gu ?
264
00:34:11,358 --> 00:34:12,518
Oui.
265
00:34:14,662 --> 00:34:18,120
Nous avons quelques questions.
S'il vous plaît, venez avec nous.
266
00:34:25,572 --> 00:34:27,836
C'est bon, chérie.
Je reviens tout de suite.
267
00:34:40,854 --> 00:34:42,412
Donne-moi les affaires.
268
00:34:45,958 --> 00:34:49,827
Ce sont les affaires de ton père.
Donne-le à ta mère plus tard.
269
00:34:51,465 --> 00:34:54,524
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
270
00:34:57,071 --> 00:34:58,629
Allons prendre un café.
271
00:36:51,151 --> 00:36:52,412
Tu n'étais pas obligé de venir.
272
00:36:55,255 --> 00:36:57,723
Comment va Hee-soon ?
273
00:36:58,158 --> 00:36:59,420
Elle va bien.
274
00:36:59,859 --> 00:37:03,125
C'est bien. Prends soin de toi.
275
00:37:05,765 --> 00:37:10,135
Soyez plus intelligent lorsque vous entrez
cette fois.
276
00:37:23,649 --> 00:37:27,609
Tu devras porter les menottes
à partir de maintenant.
277
00:37:52,578 --> 00:37:54,240
Appuyez d'abord sur le bouton.
278
00:37:57,451 --> 00:37:59,214
Je ne suis pas venu ici depuis si longtemps.
279
00:37:59,353 --> 00:38:02,810
Tout a changé.
Comment ça va là-dedans ?
280
00:38:02,956 --> 00:38:05,220
Ne te moque pas, salaud.
281
00:38:05,359 --> 00:38:09,227
Essayez d'être ici à mon âge.
282
00:38:11,163 --> 00:38:12,926
Tu as l'air bien.
283
00:38:15,368 --> 00:38:17,529
Je vais bien.
284
00:38:21,174 --> 00:38:24,837
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
C'est embarrassant.
285
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
Hé-bientôt.
286
00:38:38,759 --> 00:38:41,819
Dis quelque chose... tu veux ?
287
00:38:46,366 --> 00:38:49,631
Est-ce que ça va, papa ?
288
00:38:52,072 --> 00:38:54,939
Je vais bien.
289
00:38:58,278 --> 00:38:59,939
Ils ont trouvé beaucoup de preuves.
290
00:39:00,080 --> 00:39:04,107
Le chef Roh avait beaucoup de
armes illégales.
291
00:39:04,551 --> 00:39:10,421
Sang-jin sera innocenté comme accident
et votre patron comme légitime défense.
292
00:39:16,063 --> 00:39:19,520
Les choses doivent être difficiles
avec moi ici.
293
00:39:20,867 --> 00:39:22,425
Bien sûr, c'est...
294
00:39:24,470 --> 00:39:28,134
Restez en bonne santé
et je sortirai bientôt.
295
00:39:29,876 --> 00:39:35,337
J'ai dit à Min-chul de terminer le mandat
et rentre à la maison.
296
00:39:37,250 --> 00:39:42,620
Je ne sais pas si c'est bon
mais pour lui.
297
00:39:45,459 --> 00:39:47,426
Je resterai avec toi et je t'aiderai.
298
00:39:51,564 --> 00:39:55,934
Vos hommes n'écoutent pas, mec.
299
00:39:56,770 --> 00:39:59,033
Ce n'est pas facile.
300
00:39:59,773 --> 00:40:01,934
Alors j'essaye de régler les choses
sous votre nom.
301
00:40:02,975 --> 00:40:06,139
Vos 20 ans de terrain
ça m'a beaucoup aidé, mec.
302
00:40:08,982 --> 00:40:10,108
Pouvez-vous...
303
00:40:12,051 --> 00:40:14,020
Trouvez-moi une place
de ton côté ?
304
00:40:19,660 --> 00:40:25,621
Pourquoi Hyun-su nous a-t-il donné
beaucoup d'argent ?
305
00:40:26,466 --> 00:40:28,627
Je l'ai emprunté.
306
00:40:28,769 --> 00:40:32,535
Gardez Min-chul au Canada
et utilisez-le.
307
00:40:34,174 --> 00:40:35,732
Vous quittez le terrain, n'est-ce pas ?
308
00:40:38,078 --> 00:40:39,443
Droite?
309
00:40:44,951 --> 00:40:46,111
À plus tard.
310
00:40:55,761 --> 00:41:01,223
Construire des lendemains meilleurs
311
00:41:02,069 --> 00:41:03,036
C'est là-bas.
312
00:41:03,170 --> 00:41:05,138
- Chef.
- Bonjour.
313
00:41:07,374 --> 00:41:08,533
Votre sac...
314
00:41:12,078 --> 00:41:13,341
Le tofu....
315
00:41:18,251 --> 00:41:22,118
Votre femme est malade et ne peut pas
fais-le.
316
00:41:23,557 --> 00:41:25,319
Elle traverse une période difficile.
317
00:41:26,460 --> 00:41:29,020
Elle me reprochait ça
Je t'ai fait travailler.
318
00:41:37,170 --> 00:41:38,728
Un deux trois.
319
00:41:41,073 --> 00:41:43,439
-Espèce d'idiot...
- Cette chose est si lourde.
320
00:41:44,978 --> 00:41:49,711
Elle a tellement de chance.
Quand aurons-nous un endroit comme celui-ci ?
321
00:41:56,256 --> 00:42:00,022
Tu ne peux même pas soulever ça ?
Dépêche-toi!
322
00:42:00,460 --> 00:42:07,524
Le bon vieux temps
323
00:42:07,667 --> 00:42:11,125
- Où est Hee-soon ?
- Elle dit qu'elle n'a pas faim.
324
00:42:11,270 --> 00:42:14,434
Mais elle n'a pas mangé.
325
00:42:14,573 --> 00:42:17,839
- Hé-bientôt !
- Ne sois pas si triste.
326
00:42:21,281 --> 00:42:22,542
Hé-bientôt ?
327
00:42:25,452 --> 00:42:31,515
Tu ne manges pas, chérie ?
Il y a beaucoup de viande.
328
00:42:32,859 --> 00:42:36,522
Quoi? Elle a verrouillé la porte ?
329
00:42:37,063 --> 00:42:39,531
- Bientôt ?
- J'ai dit que je ne mange pas !
330
00:42:39,666 --> 00:42:42,134
- Et baisse la musique !
- Hé-bientôt ! Mangez-en !
331
00:42:50,377 --> 00:42:54,541
je ne vois pas
pourquoi tu devrais y aller aussi.
332
00:42:55,682 --> 00:43:00,312
J'appellerai souvent.
Mangez bien et restez en bonne santé.
333
00:43:09,962 --> 00:43:11,624
Nous ferions mieux d'y aller.
334
00:43:19,272 --> 00:43:24,938
Tu es sûr que tu ne veux pas manger ?
La nourriture de l'avion est nulle.
335
00:43:25,377 --> 00:43:26,640
Je n'ai pas faim.
336
00:43:37,157 --> 00:43:39,523
- Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
- Ouais.
337
00:43:43,063 --> 00:43:47,727
Papa t'envoie parce que tu voulais
aller si mal.
338
00:43:48,268 --> 00:43:50,429
Alors va étudier dur.
J'ai compris?
339
00:43:52,272 --> 00:43:53,830
Reste en bonne santé, papa.
340
00:43:55,774 --> 00:43:56,935
OK, entrez.
341
00:45:00,874 --> 00:45:03,536
Un an plus tard
342
00:45:03,676 --> 00:45:06,145
- M. Kang In-gu ?
- Oui.
343
00:45:10,649 --> 00:45:11,810
Eh bien, ah...
344
00:45:11,952 --> 00:45:15,216
Et vous ne mangez pas régulièrement ?
345
00:45:19,259 --> 00:45:20,920
Vous souffrez de diabète.
346
00:45:22,162 --> 00:45:24,027
Quoi? Diabète?
347
00:45:25,564 --> 00:45:30,024
Et l'hypertension artérielle.
Je te donnerai des médicaments pendant 2 semaines.
348
00:45:34,774 --> 00:45:35,934
Vous pouvez y aller maintenant.
349
00:45:37,277 --> 00:45:39,939
C'est ça?
350
00:45:40,080 --> 00:45:41,546
Oui.
351
00:45:48,054 --> 00:45:53,515
N'es-tu pas censé me le dire
quelque chose de plus ?
352
00:45:54,060 --> 00:45:55,425
Pardonne-moi ?
353
00:45:55,562 --> 00:45:58,029
- Vous avez dit que je souffrais de diabète.
- C'est exact.
354
00:45:59,765 --> 00:46:08,231
Alors tu ne devrais pas me dire quoi manger
et à quoi faut-il faire attention ?
355
00:46:08,675 --> 00:46:10,643
L'infirmière vous expliquera à l'extérieur.
356
00:46:11,978 --> 00:46:16,813
Mais c'est toi le docteur.
Je ne suis pas venu voir une infirmière !
357
00:46:17,751 --> 00:46:23,621
Vous avez dit que j'étais diabétique !
358
00:46:24,858 --> 00:46:28,316
Juste assis là...
359
00:46:28,461 --> 00:46:30,622
Le diabète n’est pas qu’un simple rhume !
360
00:46:31,363 --> 00:46:32,626
Hein?
361
00:46:36,368 --> 00:46:38,734
Merde.
362
00:46:40,473 --> 00:46:42,532
M. Hahn!
363
00:46:44,277 --> 00:46:46,541
Signez-le !
364
00:46:47,781 --> 00:46:49,908
C'est fini, mec.
365
00:46:51,551 --> 00:46:54,212
C'est fini, mec.
Tiens-toi tranquille !
366
00:47:00,060 --> 00:47:01,425
Tiens-toi tranquille !
367
00:47:02,062 --> 00:47:03,221
Allons-y.
368
00:47:09,469 --> 00:47:13,428
- Tu veux chanter une chanson, patron ?
- Non.
369
00:47:13,573 --> 00:47:16,542
Allez patron, juste une chanson ?
370
00:47:16,676 --> 00:47:19,439
Je vais bien. Amusez-vous.
371
00:47:19,578 --> 00:47:21,240
Nous avons le patron du deal, allez.
372
00:47:21,381 --> 00:47:23,712
Juste une chanson ! Allez...
373
00:47:23,850 --> 00:47:27,308
Ki-tae allume sa chanson !
374
00:47:27,453 --> 00:47:30,014
Commencez à applaudir les garçons !
375
00:47:30,756 --> 00:47:32,725
Espèce de salaud !
J'ai dit que je ne chantais pas !
376
00:47:32,859 --> 00:47:38,421
Combien de fois dois-je le dire !
Espèce de merde !
377
00:47:44,270 --> 00:47:46,135
Espèce de fils de pute.
378
00:47:50,276 --> 00:47:51,834
- Continuez à jouer.
- Oui Monsieur.
379
00:48:33,553 --> 00:48:35,612
Bonjour, êtes-vous Kang In-gu ?
380
00:48:35,755 --> 00:48:38,417
- Est-ce que ça vient du Canada ?
- Oui c'est le cas.
381
00:48:39,158 --> 00:48:43,425
Signez ici s'il vous plaît. Merci.
382
00:49:29,075 --> 00:49:30,633
- Tais-toi, tais-toi.
- Voici la preuve.
383
00:49:30,777 --> 00:49:33,541
Tada ! Salut papa !
384
00:49:34,180 --> 00:49:36,113
Au cas où vous nous auriez manqué...
385
00:49:37,250 --> 00:49:38,808
Tu nous manques beaucoup aussi !
386
00:49:38,952 --> 00:49:40,419
Arrêtez ça !
387
00:49:41,955 --> 00:49:44,719
C'est Hee-soon dans la cuisine.
388
00:49:55,768 --> 00:49:57,133
Ne le fais pas !
389
00:49:59,671 --> 00:50:01,139
Maman ! Arrêtez-le !
390
00:51:35,768 --> 00:51:37,929
Pourquoi moi... Pourquoi moi...