1
00:00:04,171 --> 00:00:08,339
(барабанная дробь)

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,446
(играют фанфары)

3
00:00:21,854 --> 00:00:23,656
(музыка заканчивается)

4
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,072
♪ ♪

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
Джайлз:
<i>Если бы я говорил об этом...</i>

7
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Если бы я это сделал...</i>

8
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>что бы я вам сказал?</i>

9
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Интересно.</i>

10
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Скажу ли я вам?
о времени?</i>

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Это произошло давным-давно,
кажется...</i>

12
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>в последние дни
правления справедливого принца.</i>

13
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Или я бы сказал вам
о месте?</i>

14
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Небольшой город недалеко от побережья...</i>

15
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>но далеко не всё остальное.</i>

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Или я не знаю.</i>

17
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Расскажу ли я вам о ней?</i>

18
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Принцесса без голоса.</i>

19
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Или, возможно
Я бы просто предупредил тебя</i>

20
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<я>о правде
из этих фактов...</i>

21
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<я>и сказка
любви и потери...</i>

22
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>и монстр, который пытался
уничтожить все это.</i>

23
00:02:52,372 --> 00:02:53,906
(звонит будильник)

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,543
(приглушенный разговор)

25
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
- (звон продолжается)
- (вздыхает)

26
00:03:01,247 --> 00:03:02,916
(приглушенный разговор продолжается)

27
00:03:12,325 --> 00:03:13,824
(звон прекращается)

28
00:03:13,826 --> 00:03:15,895
(сирены воют вдалеке)

29
00:03:23,636 --> 00:03:26,105
(играет музыка из фильма)

30
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
РУТ (в фильме):
<i>Мой Лорд Хедак.</i>

31
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
ХЕДАК: <i>Итак, вы обеспокоены.
Скажи мне.</i>

32
00:03:46,493 --> 00:03:49,326
(падение грязи)

33
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
РУТ (в фильме):
<i>Я...</i>

34
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<Я> Я согрешил.
Я оскорбил бога.</i>

35
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Я глубоко во грехе,
мой Лорд Хедак.</i>

36
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Позвольте мне судить об этом.</i>

37
00:03:58,338 --> 00:04:00,771
(жужжание кинопроектора)

38
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Я сомневался в церемонии
жертвы.</i>

39
00:04:03,944 --> 00:04:05,912
♪ ♪

40
00:04:12,517 --> 00:04:13,854
(тикает)

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,703
(вода льется на пол)

42
00:04:39,545 --> 00:04:40,947
(мастурбирует)

43
00:04:42,480 --> 00:04:44,016
(стоны)

44
00:04:45,518 --> 00:04:46,720
(звенит таймер)

45
00:04:54,727 --> 00:04:56,897
(сирены воют вдалеке)

46
00:05:13,112 --> 00:05:14,747
(клавиши звенят)

47
00:05:16,749 --> 00:05:18,384
(отпирание двери)

48
00:05:21,521 --> 00:05:22,620
(кошки мяукают)

49
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
ЛЛОЙД (по телевизору):
<i>Я не хочу туда идти.</i>

50
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
УОКЕР: <i>Да ведь у всех есть
подняться наверх, мисс Ллойд,</i>

51
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>если они хотят пойти спать.</i>

52
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Сирены разбудили тебя?
Произошел пожар.

53
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Шоколадная фабрика.

54
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Ты чувствуешь этот запах?

55
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
(всхлипывает) О боже!

56
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Поджаренное какао.

57
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Трагедия и радость,
рука об руку.

58
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
О, мой дорогой ребенок.

59
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Я бы пропал, если бы ты
здесь не присматривали за мной.

60
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Я пресловутый
голодать...

61
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
- Смотри это.
- (по телевизору играет веселая музыка)

62
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Это Боджанглс,
танец на лестнице.

63
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
О, это так сложно.
Кэгни сделал это.

64
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Разная, но красивая.

65
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Я тоже хочу это сделать.
- Хорошо!</i>

66
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Вы готовы?
- Ага.</i>

67
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Давай.</i>

68
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>- (стук обуви)</i>
- УОКЕР: <i>Ах!</i>

69
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Говорите, вы быстро схватываете.</i>

70
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<Я> Берегись.
Вот твой последний!</i>

71
00:06:22,182 --> 00:06:24,117
(щелкнув)

72
00:06:25,886 --> 00:06:28,021
(постукивание, щелканье)

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,826
♪ ♪

74
00:06:36,662 --> 00:06:38,864
(шум дорожного движения)

75
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Элиза!

76
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
В следующий раз, когда ты придешь
принести арендную плату...

77
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Я хочу, чтобы ты остался
и посмотри библейский фильм, да!

78
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
У меня... у меня есть два
бесплатные билеты здесь.

79
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Вы приводите своего соседа Джайлза.
Он хороший мальчик.

80
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Библейский фильм и комедия!

81
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Никто не придет
в театр, да?

82
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
я добавлю бесплатно
попкорн и газировка!

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
О, нет!

84
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
Ради Бога,
там две буквы "С"!

85
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Ну давай же! Две буквы «С».
«Марди Грасс!» «Марди Грасс!»

86
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Две буквы «С».

87
00:07:22,208 --> 00:07:23,410
(воет сирена)

88
00:07:24,509 --> 00:07:26,045
(звенят дверные колокольчики)

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,173
(свист)

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,790
(неразборчивые разговоры)

91
00:08:24,170 --> 00:08:25,468
(тикает)

92
00:08:25,470 --> 00:08:26,769
(звенит звонок в лифте)

93
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
МУЖЧИНА (по громкой связи): <i>Все новые сотрудники,
имейте в виду, что сектор 12</i>

94
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>теперь очищено
до уровня безопасности А.</i>

95
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Элиза! Ну давай же.
Я уже здесь.

96
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Тебе нужно научиться приходить вовремя.

97
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Привет! Что ты делаешь?
Не вмешивайся, дурачок!

98
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Оставь ее в покое, женщина.
Я сохранял ее место.

99
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Обо мне сообщают, я прихожу
после тебя и немого.

100
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Ты сделай это, Иоланда.
Вы делаете это.

101
00:08:46,724 --> 00:08:48,961
(тикает)

102
00:08:51,396 --> 00:08:53,566
♪ ♪

103
00:08:57,837 --> 00:08:59,039
(Зельда стонет)

104
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Мои ноги уже
убивая меня.

105
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Я сделал Брюстера
свиньи в одеяле

106
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
сегодня вечером перед отъездом...

107
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
и, черт возьми, он их просто съел.

108
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Никаких «спасибо»,
никаких «ням-ням».

109
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ни писка.

110
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Человек молчалив, как могила.

111
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Но если бы пердеж был лестью...

112
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
дорогая, он был бы Шекспиром.

113
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Потом я вернусь домой
и я готовлю ему завтрак.

114
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Яйца, бекон,
и тост с маслом.

115
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
я смазываю маслом
мужской тост, Элиза.

116
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Ммм-хм, обе стороны....

117
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
как будто он был ребенком.

118
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
И я даже не
получить благодарность.

119
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
- (пикает)
- Вы были бы благодарны

120
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
потому что ты
образованная женщина.

121
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Но мой Брюстер,
все, что у него было, шло к нему

122
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
был животный магнетизм
еще в тот же день. (смеется)

123
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Давно не работал.

124
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Что в Сэм Хилле? Нет!

125
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Ребята, вы не против поставить
мусор в баке?

126
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Вот для чего он здесь.

127
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Трудно поверить, да?
Вот для чего он здесь.

128
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Хорошо, хорошо.
Прости, Зельда! Извини!

129
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
ЗЕЛЬДА: Я не знаю
что они делают.

130
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Создавать чертов беспорядок
это то, что я думаю.

131
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Зельда!
Прекратите эту болтовню, пожалуйста.

132
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Да, сэр.

133
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Нет звонка
за богохульство.

134
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Извините, мистер Флеминг, сэр.

135
00:10:08,974 --> 00:10:10,073
(прочищает горло)

136
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Момент вашего времени!

137
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Сегодня мы получаем
новая команда

138
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
и актив здесь, в Т-4.

139
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Это доктор Роберт Хоффстетлер.

140
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
из нашего дочернего предприятия
в Галвестоне.

141
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Теперь я не хочу поддерживать
или преувеличить значение

142
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
но это вполне может быть
самый чувствительный актив

143
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
когда-либо будет размещен
в этом заведении.

144
00:10:31,030 --> 00:10:32,232
(дверь гудит)

145
00:10:35,434 --> 00:10:37,603
(грохочут колеса)

146
00:10:38,405 --> 00:10:40,173
(кислородное шипение)

147
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
♪ ♪

148
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Как прошла поездка?
- Отлично. Кто здесь охрана?

149
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Только одну минутку, пожалуйста.

150
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
СТРИКЛЕНД:
Безопасность! Кто охрана?

151
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Добро пожаловать в Т-4, сэр.

152
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Да, сэр, я Флеминг,
начальник службы безопасности.

153
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
И если есть вопросы
у вас есть или проблемы...

154
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
ты просто пришел поговорить со мной.

155
00:11:06,031 --> 00:11:07,798
(разговоры
продолжается невнятно)

156
00:11:07,800 --> 00:11:11,136
(воет в танке)

157
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
СТРИКЛЕНД: Вы понимаете?
С этого момента я буду главным.

158
00:11:21,915 --> 00:11:24,048
(кислородное шипение)

159
00:11:24,050 --> 00:11:26,350
(вой продолжается)

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,221
(кислородное шипение)

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,923
(Элиза вздыхает)

162
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
- Вытащите их.
- (существо стучит по танку)

163
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
ХОФФСТЕТЛЕР: Помогите мне переместить это.
цилиндр в компрессор.

164
00:11:39,732 --> 00:11:41,434
(вой продолжается)

165
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Принесите это сюда.
Принесите это сюда.

166
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Принесите это сюда.
Там. Установите цилиндр.

167
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Нам нужно оказать на него давление
немедленно.

168
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- Оттуда туда.
- ЗЕЛЬДА: Элиза! Элиза!

169
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Ну давай же!

170
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Господи, что происходит
в этом месте?

171
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Вы это видели?

172
00:12:01,020 --> 00:12:03,256
(играет латиноамериканская музыка)

173
00:12:11,896 --> 00:12:14,097
(двигатель автомобиля останавливается)

174
00:12:14,099 --> 00:12:16,235
♪ ♪

175
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Да, я ношу
шиньон.

176
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Как это выглядит?

177
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
- (гудит)
- О! Будьте осторожны с автомобилем.

178
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
И это не прическа.

179
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Это парик. Это французский.

180
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
Джайлз:
<i>Это вечно, понимаешь?</i>

181
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Тантал так и не достиг
бегство от смерти....

182
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
потому что фрукты
на ветвях

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
просто всегда был
вне его досягаемости...

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
и вода
в потоке отступил

185
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
каждый раз, когда он
нагнулся, чтобы выпить.

186
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
И вот почему
мы говорим сегодня такие вещи, как...

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
(Латиноамериканская музыка продолжает играть)

188
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
«Посмотрите на эти
соблазнительные пироги».

189
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
(с южным акцентом): Спасибо!
Вы все сейчас вернетесь, слышите?

190
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Джайлз:
Да, пироги на завтрак.

191
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Просто поверь мне в этом.

192
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Эй, ребята!
Добро пожаловать в Дикси Дуг.

193
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Я видел тебя
здесь раньше, да?

194
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Да.

195
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Я был здесь пару раз
раз, на самом деле.

196
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Неравнодушен к лаймовому пирогу?

197
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Я есть, я есть.
Осталось два. (смеется)

198
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Просто иди с этим,
пожалуйста. Пожалуйста.

199
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Ох, я, ох, это тяга
которым я балуюсь.

200
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Это не может быть хорошо для меня,
но мне ничего не нравится.

201
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Нет, нет, это мощно
прекрасный пирог, лайм.

202
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Джайлз:
Вы бы не оказались

203
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
знаменитая «Дикси Даг»
сам, не так ли?

204
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
ОФИЦИАНТ: О, черт возьми, нет.

205
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Пироги доставляются на грузовиках
по всей стране.

206
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Они называют это «франчайзингом», понимаешь?
- Ой.

207
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Они дают нам спиннеры,
вывеска.

208
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Это "Мальчик-Пирог",
наш талисман.

209
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Я так не говорю.

210
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
(шепчет с нормальным акцентом):
Я из Оттавы.

211
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
(шепотом): Нет.

212
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Я полностью купил его.

213
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
«Это-отличный-пирог».

214
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
Э... Эээ...

215
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Маленький... маленький парень,
он должен быть итальянцем?

216
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Полагаю, что так.

217
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Ну, это очень умно.

218
00:13:58,871 --> 00:14:01,239
(звон дверных звонков)

219
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
(с южным акцентом):
Вы все сейчас вернетесь, слышите?

220
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
«Вы все сейчас вернетесь».

221
00:14:08,481 --> 00:14:09,379
(вздыхает)

222
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Вы думаете, он имел это в виду?

223
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Он заметил меня.
Я имею в виду, ты... ты это слышал.

224
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
- Этот пирог довольно грязный.
- (Элиза давится)

225
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Но не выплевывайте это.

226
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
В следующий раз, когда мы пойдем,

227
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
мы просто попробуем
другой вкус. Хм?

228
00:14:25,231 --> 00:14:26,665
(играет телевизор)

229
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Сохрани это на потом,
убери это.

230
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
РЕПОРТЕР 1 (по телевизору):
<i>6:00 утра по восточному стандартному времени.</i>

231
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Небо начинается
облегчить...</i>

232
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
- <i>как шелестит прохладный северный ветер...</i>
- (переключает канал)

233
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
РЕПОРТЕР 2: <i>...группы
Негры кишели</i>

234
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>спереди и сзади
наступающая полиция.</i>

235
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
ДЖАЙЛЗ: О Боже мой!
Измените этот ужас.

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Я не хочу этого видеть.

237
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Я не хочу этого видеть.

238
00:14:50,389 --> 00:14:51,620
ВСЕ: (поют)
<i>♪ Милая малышка ♪</i>

239
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
О, так лучше,
это лучше.

240
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
О, посмотри на Бетти.

241
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
О Боже, быть молодым
и красивый.

242
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Если бы я мог вернуться
когда мне было 18...

243
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
я ничего не знал
ни о чем,

244
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
я бы отдал себя
небольшой совет.

245
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Я бы сказал: «Возьмите лучше
уход за зубами...

246
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
и трахать намного больше».

247
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
- (Элиза смеется)
- О нет-нет, это очень хороший совет.

248
00:15:12,578 --> 00:15:15,346
<i>♪ Моя милая малышка ♪</i>

249
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
(отстукивая в ритме)

250
00:15:20,386 --> 00:15:22,789
<i>♪ Моя милая малышка ♪</i>

251
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
(отстукивая в ритме)

252
00:15:31,997 --> 00:15:33,297
(смеется)

253
00:15:33,299 --> 00:15:34,900
(играет музыка)

254
00:15:38,203 --> 00:15:40,239
(звонит будильник)

255
00:15:44,910 --> 00:15:45,775
(перестает звонить)

256
00:15:45,777 --> 00:15:47,512
- (мастурбирует)
- (тяжело дыша)

257
00:15:48,014 --> 00:15:49,015
(звенит таймер)

258
00:15:51,284 --> 00:15:53,352
♪ ♪

259
00:16:03,630 --> 00:16:04,697
(музыка останавливается)

260
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Вы посмотрите на это?

261
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Смотреть.

262
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Некоторые из лучших
умы в стране

263
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
писает на пол
в этом здесь объекте.

264
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Ммм, ммм, ммм.

265
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Есть моча веснушки
сейчас на потолке.

266
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Как они это туда занесли?

267
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Насколько велика цель
они нужны, как вы понимаете?

268
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Они получают достаточно практики,
это точно.

269
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Мой Брюстер...

270
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
ему никто никогда не звонил
великий ум,

271
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
но даже он справляется
ударить по банке

272
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70% времени.

273
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
(Зельда смеется)

274
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Простите нас, сэр.

275
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Нет, нет, нет,
все в порядке.

276
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Вперед, продолжать.

277
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Вы, дамы, кажется
весело болтаем.

278
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Девичьи разговоры, без сомнения.

279
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Не обращайте на меня внимания.

280
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
(свист)

281
00:17:04,190 --> 00:17:05,391
(расстегивает брюки)

282
00:17:05,790 --> 00:17:06,992
(мочится)

283
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
(мягко) Элиза.

284
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
СТРИКЛЕНД: Смотри, не трогай.

285
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Этот милый дингус
прямо там

286
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
Привет-ду из Алабамы.

287
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Литая ручка...

288
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
слабый ток, высокое напряжение,
электрошокер для крупного рогатого скота изд.

289
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Меня зовут Стрикленд, охрана.

290
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Охрана Флеминга.

291
00:17:24,042 --> 00:17:25,142
(застегивает брюки)

292
00:17:25,144 --> 00:17:26,175
(насмехается)

293
00:17:26,177 --> 00:17:27,780
(смывая)

294
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
О, нет.

295
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Нет, мужчина моет руки

296
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
до или после
заботясь о его нуждах.

297
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Это говорит вам о многом
о мужчине.

298
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Он делает это оба раза...

299
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
указывает на слабость
в характере.

300
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Дамы.

301
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Это было очень приятно
болтаю с вами обоими.

302
00:18:10,856 --> 00:18:12,592
(Элиза тихо вздыхает)

303
00:18:14,326 --> 00:18:16,796
♪ ♪

304
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
ЗЕЛЬДА:
<i>Невысокие люди злые.</i>

305
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Я никогда не встречал невысокого человека

306
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
это осталось хорошим
насквозь.

307
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Нет, сэр.

308
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Подлые маленькие предатели,
все они.

309
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Может быть, это воздух там внизу,

310
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
недостаточно кислорода
или что-то в этом роде.

311
00:18:33,811 --> 00:18:35,211
(Стриклэнд кричит вдалеке)

312
00:18:35,213 --> 00:18:36,346
(выстрел)

313
00:18:36,348 --> 00:18:37,513
(существо рычит)

314
00:18:37,515 --> 00:18:40,118
- (стрельба из пистолета)
- (Стриклэнд кричит)

315
00:18:40,787 --> 00:18:42,488
(открытие двери)

316
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
- (существо воет)
- (Стриклэнд тихо стонет)

317
00:18:56,434 --> 00:18:58,771
(стоны)

318
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Помогите! Он теряет кровь!

319
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
- (сигнал тревоги)
- Помогите!

320
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Давай, давай.

321
00:19:04,577 --> 00:19:05,642
(существо воет)

322
00:19:05,644 --> 00:19:07,309
(прерывисто дышит)

323
00:19:07,311 --> 00:19:09,813
- (сигнал тревоги)
- (звучит свисток)

324
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
Вы думаете
русские ворвались?

325
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Я так не думаю.

326
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
И если бы они это сделали...

327
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
мясной рулет Дуэйна
убьет их всех, дорогая.

328
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Это было два выстрела.
Вы их слышали?

329
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Хорошо, три.
И этот крик.

330
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Господи, что бы ни случилось
в этом месте?

331
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Вы двое, пойдем со мной.

332
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Прямо сейчас, мистер Флеминг, сэр?

333
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Любой шанс, который мы получим
завершить наш ужин?

334
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
- Сейчас!
- (Зельда вздыхает)

335
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
ФЛЕМИНГ: О Боже Бетси.

336
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
(тяжело дыша)
Мы в затруднительном положении.

337
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Мы находимся в такой ситуации.

338
00:19:39,212 --> 00:19:40,480
(дверь гудит)

339
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
у вас будет
ровно 20 минут

340
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
визуализировать это... эту лабораторию
безупречен и так далее и тому подобное.

341
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
- 20 минут.
- (дверь гудит)

342
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Это много крови.
Что здесь произошло?

343
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Я могу справиться с мочой.

344
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Я могу справиться с какашками.

345
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Но кровь... Тьфу.

346
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Кровь просто делает
что-то мне.

347
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Вот, дорогая. Помогите мне вытереть это.

348
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Чем скорее мы уйдем отсюда
тем лучше.

349
00:20:21,820 --> 00:20:23,955
♪ ♪

350
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Это картошка?

351
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Ой!

352
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Это палец.

353
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Там два пальца.

354
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Хорошо, хорошо.

355
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Уберите их.
И просто подожди здесь.

356
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
- Я пойду за мистером Флемингом.
- (дверь гудит)

357
00:20:50,281 --> 00:20:51,716
(существо блеет)

358
00:20:54,220 --> 00:20:56,255
♪ ♪

359
00:21:12,605 --> 00:21:13,806
(открытие двери)

360
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Где эти части тела?

361
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Части тела?

362
00:21:25,250 --> 00:21:26,782
(играет телевизор)

363
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Нет, я верю тебе, дорогая.

364
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Но вы уверены, что он был жив?

365
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Потому что однажды я видел русалку
в карнавальном шатре...

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
и это была обезьяна
пришитый к хвосту рыбы.

367
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Мне показалось реальным.

368
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Ладно, я прошу прощения.

369
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Ой! У меня есть срок.

370
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
Знаешь ли ты,

371
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
кукурузные хлопья были изобретены
для предотвращения мастурбации.

372
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Не сработало.

373
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
О, Элис Фэй только начала.

374
00:21:54,847 --> 00:21:56,313
(неразборчивая болтовня по телевизору)

375
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Она была огромной звездой, огромной.

376
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
И однажды она не смогла
возьми чушь

377
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
и ударов в спину больше нет.

378
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Она просто ушла
от всего этого.

379
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Та-да!

380
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Это неплохо, не так ли?

381
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
(смеется) За то, что ты дерьмо.

382
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Слушать. Ты ешь,
ложишься спать, отдыхаешь.

383
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
И когда мне заплатят...

384
00:22:16,234 --> 00:22:19,972
ЭЛИС ФЭЙ (поет по телевизору):
<i>♪ Мне так грустно без тебя ♪</i>

385
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
мы получаем пирог!

386
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Нет, нам не достаётся пирог.
Я получаю пирог.

387
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Вы получаете все, что хотите.

388
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Пожелайте мне удачи.

389
00:22:29,981 --> 00:22:35,186
<i>♪ Тогда у меня есть
только это хочу сказать ♪</i>

390
00:22:36,955 --> 00:22:40,825
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
сколько ♪</i>

391
00:22:41,460 --> 00:22:45,064
<i>♪ Я скучаю по тебе ♪</i>

392
00:22:46,932 --> 00:22:51,300
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
сколько ♪</i>

393
00:22:51,302 --> 00:22:53,304
<i>♪ Мне не всё равно ♪</i>

394
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Зеленый. Они хотят желатин
быть зеленым сейчас.

395
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- мне сказали красные.
- Новая концепция.

396
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Это будущее сейчас.
Зеленый.

397
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
О, и они хотят их
счастливее, семья.

398
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Счастливее? Счастливее?
- М-м-м.

399
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Отец выглядит так

400
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
он только что обнаружил
миссионерская позиция.

401
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Джайлз.

402
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Ну и что они должны
быть счастливым?

403
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Клиент хотел фотографии,
Я продал их по этому поводу.

404
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Это очень плохо.
Это хорошая работа.

405
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Это приятно, не так ли?
Я думаю, что это один из моих лучших.

406
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Как ты держишься?
Ты пьешь?

407
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Нет, ни капли. Нет.

408
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Вы получаете какую-нибудь работу с тех пор?
ты ушел от Кляйна и Сондерса?

409
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Ты имеешь в виду, с тех пор как меня спросили
уйти мимо тебя.

410
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Мы не
вникаю в это сейчас.

411
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Я хочу вернуться, Берни.

412
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
(вздыхает) Посмотрим.
Теперь сделай это.

413
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Я думаю, мы делаем
большой прогресс.

414
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Хорошая работа.

415
00:23:51,797 --> 00:23:54,298
♪ ♪

416
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
(дверь гудит)

417
00:23:58,603 --> 00:24:00,172
(неразборчивый разговор)

418
00:24:12,584 --> 00:24:13,953
(гремят цепи)

419
00:24:43,280 --> 00:24:44,681
(стучит)

420
00:24:44,683 --> 00:24:46,348
(пузырится вода)

421
00:24:46,350 --> 00:24:47,919
(быстро постукивая)

422
00:24:57,061 --> 00:24:58,830
(трели)

423
00:25:17,448 --> 00:25:19,117
(рычание)

424
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
(выдыхает)

425
00:25:29,493 --> 00:25:30,995
(ворчит)

426
00:25:33,397 --> 00:25:35,967
(визг)

427
00:25:55,921 --> 00:25:57,590
(пыхтя)

428
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
ЗЕЛЬДА: Элиза.

429
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
Что ты там делаешь?

430
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Уборка, да?

431
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Слушай, милый.

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Мистер «Я писаю руками
на моих бедрах"

433
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
хочет видеть нас обоих.

434
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
СТРИКЛЕНД:
<i>"Зельда Д. Фуллер."</i>

435
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Как долго вы двое
знакомы, Зельда?

436
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Около 10 лет, сэр.

437
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Нет братьев и сестер, Зельда?

438
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Нет, сэр.

439
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Это не обычное явление, не так ли?
Для своих людей?

440
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Моя мама умерла после меня.

441
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
После того, как я родился.

442
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Что означает эта буква «Д»?

443
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Делайла, сэр.

444
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
На счет Библии.

445
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Далила, она предала Самсона.

446
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Убаюкал его,
подстриг его волосы.

447
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Филистимляне истязали его,
унизил его...

448
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
выжёг себе глаза.

449
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Думаю, моя мама не читала
хорошая книга достаточно близко.

450
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
СТРИКЛЕНД: А ты...

451
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
«Элиза Эспозито».

452
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Не "Эспозито"
в смысле сирота?

453
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
«Скорбящая Богоматерь
Приют в Патнэме».

454
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
Они нашли ее у реки

455
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
в воде.

456
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Это был ты
что нашел мои пальцы.

457
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
Ой!

458
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Спасибо.

459
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Три часа в операции.

460
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Они перестроили
первая фаланга здесь...

461
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
зашил сухожилия.

462
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Не знаю, если
оно примет или нет.

463
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
На них была горчица.
Бумажный пакет?

464
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
ЗЕЛЬДА:
Это все, что у нас было, сэр.

465
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Отвечаю в основном по аккаунту
что она не может говорить.

466
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Она не может? Она глухая?

467
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Молчите, сэр.

468
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Она сказала, что слышит тебя.

469
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Все эти шрамы на твоей шее.

470
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Вот что это сделало.
Отрежь свой голосовой аппарат, да?

471
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Она сказала, что с детства.

472
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Кто бы сделал такое с ребенком?

473
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Мир греховен.

474
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Разве ты не так говоришь, Далила?

475
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Что ж, позвольте мне сказать это заранее.

476
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Ты убираешь эту лабораторию,
ты выходишь.

477
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
То, что мы держим там
это оскорбление.

478
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Знаешь ли ты, что
оскорбление, Зельда?

479
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Что-то оскорбительное.

480
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Это верно,
и я должен знать.

481
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Я притащил эту грязную штуку...

482
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
из речной грязи
в Южной Америке

483
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
весь путь сюда.

484
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
И по пути,

485
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
мы не получили
очень понравиться друг другу.

486
00:28:42,119 --> 00:28:43,321
(громко хрустнет)

487
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Теперь...

488
00:28:45,723 --> 00:28:46,823
(закрывает ящик)

489
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
ты можешь подумать об этом
выглядит по-человечески.

490
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Стоит на двух ногах, да?

491
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Но мы созданы
по образу Господню.

492
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Вы не думаете, что это то, что
Господь выглядит так, а ты?

493
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
Я бы не знал, сэр,
как выглядит Господь.

494
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Ну, это по-человечески, Зельда.
Он похож на человека, как и я.

495
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Или даже ты.

496
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Может быть, немного больше похож на меня,
Я думаю.

497
00:29:13,452 --> 00:29:14,750
(звонит телефон)

498
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Вот и все.

499
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
Генерал Хойт, спасибо
за то, что перезвонили мне, сэр.

500
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
- ХОЙТ: <i>Чувствуете себя лучше?</i>
- О да, сэр, гораздо лучше.

501
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Обезболивающие и все.

502
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- (ртами) Закройте дверь.
- <i>Ты потерял два пальца, да?</i>

503
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
СТРИКЛЕНД: Два пальца, да.
У него есть два пальца.

504
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Но у меня все еще есть большой палец,

505
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
мой триггер,
и мой палец в киске.

506
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Звучит для меня
как будто тогда у тебя все будет хорошо.</i>

507
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
(смеется)
Да, сэр, это так.

508
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
С нетерпением жду
к вашему визиту, сэр.

509
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Решения необходимо принимать
об активе.

510
00:29:39,711 --> 00:29:41,847
♪ ♪

511
00:29:46,684 --> 00:29:49,555
(чириканье)

512
00:29:55,894 --> 00:29:57,628
♪ ♪

513
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
МУЖЧИНА (по радио): <i>Ароматы
вас ждут фруктовые пироги.</i>

514
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Три новые локации
в центре Балтимора.</i>

515
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>Будущее здесь.</i>

516
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Отдохни немного.

517
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Тыква, банан...</i>

518
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Забери меня в 9:30.

519
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
21:30 часов. Да, сэр.

520
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Это отличный пирог.</i>

521
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
СТРИКЛЕНД: Я дома.

522
00:30:33,831 --> 00:30:35,196
(дверь закрывается)

523
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
ЭЛЕЙН: Я приготовила тебе омлет.

524
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Привет, папа. Угадай, что?
- Никаких блинов?

525
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Я прошел через половину коробок
и я не могу найти сковородки.

526
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Угадай, что?
- Я приготовила тебе омлет с сыром и брокколи.

527
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
Как вы себя чувствуете?
Это больно?

528
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Немного. Таблетки помогают.
- Угадай, что?

529
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
Что?

530
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Мы закапываем капсулу времени
в новой школе.

531
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Я хотел спросить тебя...

532
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Как вы думаете, у нас всех будет
реактивные ранцы в будущем?

533
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
- Верь в это, сынок.
- (гудит)

534
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
О! Автобус здесь.

535
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Это Америка.

536
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
ДЕТИ: Пока, папа!

537
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Доедай свой омлет,

538
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
затем вымойте руки
очень хорошо...

539
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
и поднимись наверх, сладкий.

540
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
ЭЛЕЙН: Мне здесь нравится.
Детям нравится газон.

541
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Плюс DC - это всего лишь половина
в часе езды, не так ли?

542
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Это все еще Балтимор, Элейн.
Никто не любит Балтимор.

543
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Знаешь, о чем я думаю?

544
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Я думаю, мне нужна новая машина.

545
00:31:34,024 --> 00:31:35,226
(нюхает)

546
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Тебе нужна новая машина, да?

547
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Как насчет Кадиллака, мистер?

548
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Ричард.

549
00:31:46,171 --> 00:31:47,372
(Элейн стонет)

550
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
О, Ричард!

551
00:31:50,207 --> 00:31:51,976
(ворчание)

552
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Милая, милая?

553
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Милая, ты, эм,
твоя рука кровоточит.

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Тишина. Не разговаривай.

555
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Не разговаривай.
Я хочу, чтобы ты молчал.

556
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Тихо, тихо. Да.

557
00:32:02,220 --> 00:32:03,853
(задыхаясь)

558
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Тишина.

559
00:32:13,598 --> 00:32:15,897
(дверь гудит)

560
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
МУЖЧИНА (по громкой связи):
<Я>Доктор. Левенсена в аэронавтику.</i>

561
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<Я>Доктор. Левенсена в аэронавтику.</i>

562
00:32:22,174 --> 00:32:23,375
(дверь закрывается)

563
00:32:37,288 --> 00:32:39,558
(инструментальный биг-бэнд
играет музыка)

564
00:32:50,135 --> 00:32:51,903
(звенят цепи)

565
00:32:56,073 --> 00:32:57,673
♪ ♪

566
00:32:57,675 --> 00:32:59,043
(брызги воды)

567
00:33:06,184 --> 00:33:07,386
(музыка останавливается)

568
00:33:12,690 --> 00:33:14,059
(ворчит)

569
00:33:17,962 --> 00:33:19,665
(музыка возобновляется)

570
00:33:20,764 --> 00:33:22,566
(ворчание)

571
00:33:25,270 --> 00:33:26,471
(ворчит)

572
00:33:29,140 --> 00:33:30,205
(музыка останавливается)

573
00:33:30,207 --> 00:33:31,339
(вздыхает)

574
00:33:31,341 --> 00:33:32,677
(ворчание)

575
00:33:36,880 --> 00:33:38,449
(музыка возобновляется)

576
00:33:39,082 --> 00:33:41,386
(трель)

577
00:33:47,791 --> 00:33:49,627
♪ ♪

578
00:33:58,235 --> 00:34:00,702
(мычит)

579
00:34:00,704 --> 00:34:06,075
ЖЕНЩИНА (поет): <i>♪ Почему
малиновки поют в декабре? ♪</i>

580
00:34:06,077 --> 00:34:11,747
<i>♪ Задолго до этого
скоро весна ♪</i>

581
00:34:11,749 --> 00:34:18,053
<i>♪ И хотя идет снег,
фиалки растут ♪</i>

582
00:34:18,055 --> 00:34:22,760
<i>♪ Я знаю почему, и вы тоже ♪</i>

583
00:34:23,727 --> 00:34:28,765
<i>♪ Когда ты улыбаешься мне ♪</i>

584
00:34:28,767 --> 00:34:33,004
<i>♪ Я слышу цыганские скрипки ♪</i>

585
00:34:35,138 --> 00:34:39,475
<i>♪ Когда ты танцуешь со мной ♪</i>

586
00:34:39,477 --> 00:34:45,680
<i>♪ Я на небесах
когда начинается музыка ♪</i>

587
00:34:45,682 --> 00:34:51,419
<i>♪ Я вижу солнце
когда идет дождь ♪</i>

588
00:34:51,421 --> 00:34:55,325
<i>♪ Скрываем каждое облако
с моей точки зрения ♪</i>

589
00:34:55,327 --> 00:34:56,859
(мычит)

590
00:34:56,861 --> 00:35:02,832
<i>♪ И почему я вижу радугу
когда ты в моих объятиях? ♪</i>

591
00:35:02,834 --> 00:35:04,169
<i>♪ Я знаю почему
И ты тоже ♪</i>

592
00:35:08,472 --> 00:35:14,678
<i>♪ Я знаю почему, и ты тоже ♪</i>

593
00:35:20,417 --> 00:35:22,186
(музыка заканчивается)

594
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
МАЛЬЧИК: Эй!

595
00:35:26,957 --> 00:35:28,491
(имитируя стрельбу из пистолета)

596
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Попался.
- Нет, ты этого не сделал.

597
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
♪ ♪

598
00:36:03,495 --> 00:36:05,261
(воет ветер)

599
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
«Воробьиные гнезда
на окне..."

600
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
Что?

601
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
«Воробьиные гнезда
на подоконнике!"

602
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
«И орел
берет добычу».

603
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
- Что?
- (говорит по-русски)

604
00:36:29,720 --> 00:36:32,256
- (играет русская народная музыка)
- (ритмичные хлопки)

605
00:36:46,437 --> 00:36:48,173
(разговаривает по-русски)

606
00:38:19,763 --> 00:38:20,999
(звенит звонок в лифте)

607
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Элиза! Скорее, быстрее, давай.

608
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Клянусь Богом, девочка.

609
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Ты делаешь
это снова, Зельда.

610
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Ох, отдохни, Иоланда.

611
00:38:33,743 --> 00:38:35,914
(рассуждая невнятно)

612
00:38:37,615 --> 00:38:39,818
♪ ♪

613
00:38:56,368 --> 00:38:58,466
(Зельда стонет)

614
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Ууу!

615
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Эй, Зельда, хочешь покурить?

616
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Это дерьмо нехорошо
для тебя, Дуэйн.

617
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Да, но это приятно.

618
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Это так, не так ли?

619
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Давай, Элиза. Всего один.

620
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Давай, давай, давай.

621
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Не беспокойтесь об этой камере.
Мы их подталкиваем во время перерыва.

622
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
- ЗЕЛЬДА: Ммм-хм.
- Вот это слепое пятно.

623
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
ЗЕЛЬДА:
Человек не может приготовить мясной рулет...

624
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Это добавляет немного пикантности.

625
00:39:23,093 --> 00:39:24,294
(дверь гудит)

626
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
МУЖЧИНА (по громкой связи):
<i>Пятый сектор</i>

627
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>должен быть готов к энергетическому тесту
начало через два часа.</i>

628
00:39:33,437 --> 00:39:34,537
(дверь гудит)

629
00:39:34,539 --> 00:39:36,441
- (человек-амфибия стонет)
- (вздыхает)

630
00:39:40,977 --> 00:39:43,280
(человек-амфибия тихо кряхтит)

631
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
СТРИКЛЕНД: Флеминг, я должен
закончить кое-какие дела здесь.

632
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Приведите генерала, ладно?

633
00:39:49,787 --> 00:39:51,388
- (устройство пищит)
- (вздыхает)

634
00:39:53,457 --> 00:39:54,723
(дверь гудит)

635
00:39:54,725 --> 00:39:55,926
(открытие двери)

636
00:39:59,629 --> 00:40:00,832
(человек-амфибия блеет)

637
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Оу, ты скучал по мне, да?

638
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Я сделал конфетный перерыв.

639
00:40:12,376 --> 00:40:13,642
(рычит)

640
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Вот что тебя пугает, да?

641
00:40:15,613 --> 00:40:17,078
Ну и дела, ты должен
привыкнешь к этому уже.

642
00:40:17,080 --> 00:40:18,916
- (треск электричества)
- (визг)

643
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Вот и снова,
издавая этот ужасный звук.

644
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Это ты плачешь, да?
Вот что это такое?

645
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Тебе больно?

646
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Или, может быть, ты злишься!

647
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Может быть, вы хотели бы получить
еще один кусочек меня.

648
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Вперед, продолжать.

649
00:40:35,131 --> 00:40:37,367
- (треск)
- (визг)

650
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
Я не могу сказать.

651
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Я имею в виду, ты умоляешь?

652
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Потому что для меня

653
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
это просто худший пиздец
шум, который я когда-либо слышал.

654
00:40:47,510 --> 00:40:49,780
- (треск)
- (стонет)

655
00:40:52,216 --> 00:40:53,852
♪ ♪

656
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
МУЖЧИНА (по громкой связи):
<i>Вызов капитану Уолтерсу.</i>

657
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Капитан Уолтерс, пожалуйста.
ответьте на звонок вежливости.</i>

658
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Элиза.

659
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Элиза!

660
00:41:29,787 --> 00:41:31,356
- (пикает)
- (дверь гудит)

661
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
Генерал Хойт!
Добро пожаловать, сэр!

662
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Все готово.
Рад вас видеть, сэр.

663
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Рад тебя видеть, сынок.
- Спасибо.

664
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Добрый Боже Всемогущий!
Это все?

665
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Черт, намного больше
чем я думал.

666
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
СТРИКЛЕНД: Уродлив, как грех.

667
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Знаете, туземцы в
Амазонка поклонялась ему как богу.

668
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Не похоже
теперь почти бог, не так ли?

669
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Ну, они примитивны, сэр.

670
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Знаешь, они бы кинули
подношения в воду.

671
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Цветы, фрукты,
херня такая.

672
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Затем они попытались
остановить бурение нефтяных скважин

673
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
с луками и стрелами.

674
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Это обернулось не слишком хорошо.

675
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
- (смеется)
- ХОФФСТЕТЛЕР: У него идет кровь.

676
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
Что случилось?

677
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Это животное, Хоффстетлер.
Просто держу это прирученным.

678
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
ХОЙТ: «Кислородный осмос
и обмен диоксида».

679
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Какого черта
мы уже здесь, сынок?

680
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Это существо, сэр...

681
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
он может чередоваться между двумя

682
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
совершенно отдельный
дыхательные механизмы.

683
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Илистый прыгун может это сделать.
- ХОФФСТЕТЛЕР: Нет.

684
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
- (Хойт смеется)
- Смотреть.

685
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Вы хотите поставить
человек в космосе.

686
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
У него будет
терпеть условия

687
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
человеческое тело
просто не был создан для этого.

688
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Это дает нам преимущество
против Советов.

689
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Как долго он может дышать
вне воды?

690
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
СТРИКЛЕНД:
Реальность такова, сэр,

691
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
мы ни черта не знаем
об этой вещи.

692
00:42:36,720 --> 00:42:37,986
(задыхаясь)

693
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Ну, Советы этого хотят.
Мы это знаем.

694
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Эти сумасшедшие ублюдки.

695
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Знаешь, мы позволяем им отправить
собака в космосе,

696
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
и мы посмеёмся.

697
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Тогда следующее, что вы знаете,
они посылают человека вверх,

698
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
Русский,

699
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
вращающийся вокруг планеты,
делает бог знает что.

700
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Кто тогда смеется?
Хрущев, вот кто.

701
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
- Пусть отправит собаку в космос, а он смеется.
- (существо задыхается)

702
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Потом он ставит коммуняку
в космосе, и он смеется.

703
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
И тогда он ставит
ракеты на Кубу.

704
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Неужели мы ничему не научились?

705
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Сэр, нам нужно
вернуть его в воду.

706
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Видите, эти учёные,
они как художники, сэр.

707
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
Они влюбляются
со своей игрушкой.

708
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Вот, прямо здесь, видите?

709
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
По середине.

710
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
У этого существа есть
толстый суставной хрящ

711
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
который отделяет первичную
и вторичные легкие.

712
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Я объясняю?
это правильно, Боб?

713
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Да, но у нас есть...

714
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Он делает рентгеновские снимки
безрезультатно.

715
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
В принципе, сэр, да. Но...

716
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Я верю, что если мы захотим
получить преимущество над Советами

717
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
нам нужно провести вивисекцию
эта вещь.

718
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- ХОФФСТЕТЛЕР: Нет, нет.
- Разбери его,

719
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- узнать, как это работает.
- Нет.

720
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Нет! Это бы
победить цель.

721
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Сэр, он потерял сознание.
Пожалуйста.

722
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Посадите его в бак.

723
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Пусть он давит.

724
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
Генерал Хойт, сэр?

725
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
Вы не можете,
при любых обстоятельствах,

726
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
убить это существо.

727
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Посчитайте эти звезды
со мной, сынок.

728
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Их пять.

729
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
значит я могу сделать
чего бы я, черт возьми, ни захотел.

730
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Теперь вы хотите
защищать ваше дело,

731
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Я послушаю это.

732
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Но в конце дня,
это мое чертово решение.

733
00:44:04,075 --> 00:44:05,343
(дверь гудит)

734
00:44:09,280 --> 00:44:11,182
♪ ♪

735
00:44:13,751 --> 00:44:15,086
- (дверь гудит)
- (вздыхает)

736
00:44:24,662 --> 00:44:26,397
♪ ♪

737
00:44:33,604 --> 00:44:35,339
(неразборчиво)

738
00:44:46,350 --> 00:44:47,752
(дверь открывается)

739
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Так что взломай эту чертову штуку,
научись тому, что можешь,

740
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
и закройте магазин здесь.

741
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Подарите себе хорошее
похлопайте по спине, Стрикленд.

742
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Вы сделали это.

743
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Спасибо, сэр.

744
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
ХОЙТ: А теперь поторопитесь.
и закончи работу, сынок.

745
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
СТРИКЛЕНД: Абсолютно, сэр.

746
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
Джайлз:
<i>Вытащить его?</i>

747
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
О чем ты говоришь?

748
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Нет. Абсолютно нет.

749
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Потому что это нарушает закон,
вот почему.

750
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Мы, наверное, ломаемся
закон как раз об этом и говорит.

751
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
О, он один? Ой.

752
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Означает ли это, что всякий раз, когда

753
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
мы идем в
китайский ресторан

754
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
ты хочешь спасти
каждая рыба в аквариуме?

755
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
(вздыхает) И что, если он один?
Мы совсем одни.

756
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Самая одинокая вещь
ты когда-нибудь видел?

757
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Ну, ты только что сказал это прямо здесь.
Ты только что сказал это!

758
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Ты назвал это вещью.
Это вещь. Это урод.

759
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Я могу тебя понять.

760
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Успокоиться. Боже, успокойся.

761
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Хорошо,
Я повторю это вам.

762
00:45:47,778 --> 00:45:49,213
(Джайлз вздыхает)

763
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
«Что я?

764
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
«Я двигаю ртом, как он.

765
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
«Я не издаю ни звука, как он.

766
00:46:06,564 --> 00:46:07,830
(Джайлз цокает языком)

767
00:46:07,832 --> 00:46:09,031
(Джайлз вздыхает)

768
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
«Что это значит для меня?

769
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
«Все, чем я являюсь...

770
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
«Все, чем я когда-либо был...

771
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"привел меня сюда, к нему."

772
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Видишь, ты говоришь «он».
Теперь это «он».

773
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Ты только что ударил меня!

774
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Элиза, отпусти меня.

775
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
- Я ищу. Я ищу!
- (Элиза задыхается)

776
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Ты ни разу меня не ударил.

777
00:46:31,522 --> 00:46:32,757
(задыхаясь)

778
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
«Когда он смотрит на меня,
то, как он смотрит на меня...

779
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
«Он не знает
чего мне не хватает...

780
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"или как...

781
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
«Я неполный.

782
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
«Он видит меня...

783
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"за то, какой я...

784
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"как я.

785
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
«Он счастлив...

786
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
«Чтобы видеть меня каждый раз...

787
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"каждый день.

788
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
«И теперь я могу либо...

789
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"спаси его...

790
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
или позволь ему умереть».

791
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
О Боже. Я ухожу.

792
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
- (ворчит)
- Элиза, нет. Мне нужно уйти.

793
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Просто... Элиза, пожалуйста, прекрати.

794
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Послушай меня.
Просто послушай меня.

795
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Я должен идти.

796
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
я ухожу сейчас
потому что, Элиза,

797
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
это очень важно для меня.

798
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Это второй
шанс для меня.

799
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
- Извините, но мне пора идти.
- (Элиза тяжело дышит)

800
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
О Боже.

801
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Когда я вернусь,
мы просто не будем говорить

802
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
об этом еще раз.

803
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Элиза, есть...

804
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
Хорошо!

805
00:47:51,234 --> 00:47:52,533
(тяжело дыша)

806
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
Что мы?
Что мы с тобой?

807
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Знаешь, кто мы?
Мы никто!

808
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Ничего! Мы ничего не можем сделать!

809
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Извините, но это...
это просто...

810
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
О боже, это не так
даже человеческий. Бог!

811
00:48:08,419 --> 00:48:09,551
(взрыв)

812
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
Что?

813
00:48:17,227 --> 00:48:19,597
♪ ♪

814
00:48:22,031 --> 00:48:23,401
(дверь открывается)

815
00:48:24,901 --> 00:48:26,470
(идет дождь)

816
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
БЕРНИ:
Джайлз.

817
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Я ждал.
- Я знаю. Извини.

818
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Все нормально.

819
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Мы идем?

820
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Вы должны были
только что отправил арт по почте.

821
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
Нет.

822
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Я хочу показать это тебе
и команда лично.

823
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Я думаю, это что-то
моей лучшей работы.

824
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
- И он зеленый, насколько это возможно.
- (вздыхает)

825
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Сейчас, э-э, сейчас не самое подходящее время.
Может быть, позже.

826
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Ой. Ну, конечно.

827
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Без проблем.

828
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Что было бы хорошо провести время
для тебя, Берни?

829
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Ты это нарисовал?

830
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Ага.

831
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Вау!

832
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Ты в порядке.
(щелкает языком)

833
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Видимо, не так хорошо
как фотография.

834
00:49:21,290 --> 00:49:22,591
(романтическая музыка
играю по радио)

835
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Но это хорошо, не так ли?

836
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
(выдыхает) Я не мог рисовать
что-нибудь в этом роде.

837
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Здесь. На мне.

838
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
Для меня?

839
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Ну, мы не получаем
здесь много таких, как ты.

840
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Ты выглядишь очень образованным,
и мне нравится говорить с тобой.

841
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
(заикаясь)
Дело в том, что...

842
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
единственная причина
то, что я пришёл сюда, это...

843
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- Разговор.
- И?

844
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Пирог очень хорош,
тоже, не так ли?

845
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Да, да, да.

846
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Это не ключевой момент,
но это хорошо.

847
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Знаешь, я работаю один...

848
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
и мой лучший друг не очень
собеседника.

849
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Видишь ли, это часть
выполнять работу здесь.

850
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Это как быть барменом.

851
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Вы подаете людям пирог.
Вы слушаете их проблемы.

852
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Вы познакомитесь с ними.

853
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Я хотел бы получить
чтобы узнать тебя лучше.

854
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Какого черта
ты делаешь, старик?

855
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- ЖЕНЩИНА: Давай присядем.
- Ой. Ох, ох, ох.

856
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Эй, нет, нет, нет.

857
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Не счетчик.
Только на вынос.

858
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Ты не можешь там сидеть.

859
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Если ты чего-то хочешь,
вы заказываете, вы берете это.

860
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Но там пусто.
... прилавок пуст.

861
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Все зарезервировано, весь день.
Вы не садитесь.

862
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
(с южным акцентом):
Вы все сейчас вернетесь, слышите?

863
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Вам не нужно
разговаривать с ними так.

864
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
(с обычным акцентом):
Тебе тоже стоит пойти.

865
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
И не возвращайся.
Это семейный ресторан.

866
00:50:52,048 --> 00:50:54,549
ЖЕНЩИНА (поет):
<i>♪ Так что возвращайся в мои объятия ♪</i>

867
00:50:54,551 --> 00:50:55,984
(стук в дверь)

868
00:50:55,986 --> 00:50:59,924
<i>♪ И покажи мне
как я могу ошибаться ♪</i>

869
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
У меня никого нет.

870
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
И ты единственный человек
с которым я могу поговорить.

871
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Что бы это ни было...

872
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
вам это нужно.

873
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Итак...

874
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
ты просто скажи мне
что делать.

875
00:51:17,040 --> 00:51:19,376
♪ ♪

876
00:51:22,245 --> 00:51:26,247
<i>♪ Так что возвращайся в мои объятия ♪</i>

877
00:51:26,249 --> 00:51:29,082
<i>♪ И покажи мне ♪</i>

878
00:51:29,084 --> 00:51:35,522
<i>♪ Как я могу ошибаться ♪</i>

879
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- «Всякая надежда исчезает».
- «Как весна уходит».

880
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Пойдем.

881
00:53:16,093 --> 00:53:18,095
♪ ♪

882
00:53:19,562 --> 00:53:22,964
МУЖЧИНА (поет):
<i>♪ Есть летняя площадка ♪</i>

883
00:53:22,966 --> 00:53:24,801
(звонит телефон)

884
00:53:26,269 --> 00:53:30,671
<i>♪ Там, где может идти дождь или гроза ♪</i>

885
00:53:30,673 --> 00:53:34,911
<i>♪ Но мне тепло и безопасно ♪</i>

886
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Кадиллак ДеВиль.
Лучшая машина из когда-либо созданных.

887
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, чистый и четкий
как свежая долларовая купюра.

888
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Я просто бездельничаю.

889
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
И я просто говорю.

890
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM-радио, кондиционер,

891
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
электрические стеклоподъемники, электрические тормоза,
гидроусилитель руля, электросиденья.

892
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Весь интерьер люкс
выбор встреч,

893
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 варианта.

894
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Теперь это...

895
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- это Тадж-Махал на колесах.
- Хм.

896
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Насчет зеленого я не уверен.

897
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Это не зеленый цвет,
мой друг. Бирюзовый.

898
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Ну, мне чирок кажется зеленым.
- Но это не так, понимаешь?

899
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Это ограниченное издание,
12 слоев краски.

900
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
полируется вручную,

901
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
все подлинное
хромированная детализация.

902
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Четыре из пяти
успешные мужчины в Америке

903
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
водить Кадиллак.

904
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Это факт?

905
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Вот это будущее.

906
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
И ты кажешься мне мужчиной
кто туда направляется.

907
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Где?
- Да ведь будущее.

908
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Ты человек будущего.
Ты принадлежишь этой машине.

909
00:54:29,700 --> 00:54:32,836
(оптимистичная латиноамериканская музыка
играю по радио)

910
00:54:38,575 --> 00:54:40,010
(гудит рог)

911
00:54:41,377 --> 00:54:43,046
(неразборчиво приветствуя)

912
00:54:50,120 --> 00:54:52,256
♪ ♪

913
00:55:01,932 --> 00:55:03,767
♪ ♪

914
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Вау!

915
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Сэр, это...
это красивая машина!

916
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
Что я могу сказать?

917
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Ты должен чувствовать себя хорошо
за рулём, да?

918
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
И какой чудесный
оттенок зеленого, да?

919
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Бирюзовый.

920
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Бирюзовый.

921
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Завтра сделаю
средний мясной рулет.

922
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Ммм-хм.

923
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
- Специально для тебя дополнительный изюм.
- (мужчины смеются)

924
00:55:54,084 --> 00:55:55,986
♪ ♪

925
00:56:00,823 --> 00:56:03,394
(пение продолжается)

926
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Итак, в 5:00 утра
я вожу свою машину

927
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
вниз по погрузочной рампе.

928
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
И смены меняются,
и у меня есть...

929
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Сколько у меня времени?

930
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Пять минут? Я запомню.

931
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00 утра, пять минут.
Пять-пять, пять-пять.

932
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Итак, ты собираешься
чтобы переместить камеры, да?

933
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
И я буду
синхронизируем наши часы

934
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
точно так же, как они это делают
в кино.

935
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
О Боже! Я так горжусь тобой.

936
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
- Бог! Ты не боишься!
- (кошка мяукает)

937
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Вы? Очень?

938
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Не говорите мне этого.
Я в ужасе.

939
00:56:42,566 --> 00:56:43,901
(глубоко вдыхает)

940
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Я думаю, это какое-то
моей лучшей работы.

941
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
«Майкл Паркер». Я думаю
это хорошее, заслуживающее доверия имя.

942
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Это немного буч.

943
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Да, 51 год.

944
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

945
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Вам не обязательно быть грубым.

946
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

947
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Если я надену волосы,

948
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Я могу это осуществить.
Я могу носить это...

949
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
или у меня есть...

950
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
- Тор, иди. Выключи, выключи, выключи! Идти!
- (кот воет)

951
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Или у меня есть это.

952
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Теперь это, я думаю, говорит
«рабочий человек».

953
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Но это, теперь это говорит...

954
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
это говорит с
ирисковый галстук...

955
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Здесь говорится «случайный,
но все равно стильно».

956
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Итак, тебе это нравится?
Я согласен, я согласен.

957
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Я думаю, мы готовы.

958
00:57:28,044 --> 00:57:29,413
(печатает)

959
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
(вздыхает) Мистер Стрикленд!

960
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Салли, ты не могла бы позвонить?
Мисс Эспозито

961
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
убрать разлив?

962
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
СТРИКЛЕНД: Знаете,
Я не могу понять это сам.

963
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
На тебя особо не на что смотреть...

964
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
но пойди разберись.

965
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Я продолжаю думать о тебе.

966
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Когда ты говоришь, что ты немой,
ты вообще молчишь...

967
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
или ты немного вскрикиваешь?

968
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Некоторые немые кричат.
Некрасиво, но...

969
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Хм?

970
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Я просто хочу, чтобы ты знал...

971
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Я не против этих шрамов.

972
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
я не против этого
ты тоже не можешь говорить.

973
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Когда ты придешь
вплоть до этого...

974
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Мне это нравится.

975
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Много.

976
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Это меня как бы заводит.

977
00:58:42,618 --> 00:58:44,188
(вздыхает)

978
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Бьюсь об заклад, я смогу заставить тебя
немного покричать.

979
00:58:53,729 --> 00:58:55,965
♪ ♪

980
00:59:18,021 --> 00:59:19,990
(неразборчивые разговоры)

981
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Эй, дорогая. Ты в порядке?

982
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Торопиться.
Я хочу быть дома пораньше.

983
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Мои ноги убивают меня.

984
00:59:30,165 --> 00:59:31,267
(тикает)

985
00:59:34,403 --> 00:59:36,372
♪ ♪

986
00:59:44,780 --> 00:59:46,350
(задыхаясь)

987
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Нам нужно отложить
процедура.

988
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Стучите раньше
ты входишь в мой кабинет.

989
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Это срочно!

990
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Выходи обратно, постучи,

991
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
тогда я впущу тебя
и мы поговорим.

992
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Это протокол.
Следуйте протоколу.

993
01:00:10,640 --> 01:00:12,473
(стук)

994
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Заходите.

995
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Не могли бы вы получить дверь
для меня, пожалуйста?

996
01:00:19,548 --> 01:00:21,015
(дверь скрипит)

997
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Видишь? Вот так.
Теперь мы поговорим.

998
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Мне нужно больше времени.

999
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Не позволяй этому факту
что ты чувствуешь себя неудачником

1000
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
теперь, когда ты позволил своему
конкурентные тенденции...

1001
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Я не конкурентоспособен!
Я не хочу сложных,

1002
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
красивая вещь уничтожена!

1003
01:00:34,696 --> 01:00:35,698
(Стриклэнд вздыхает)

1004
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Эта штука умирает...

1005
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
ты учишься, я ухожу,
отсюда.

1006
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Я успокаиваюсь.

1007
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Моя семья успокаивается
где-нибудь хорошо.

1008
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Настоящий город.</i>

1009
01:00:49,946 --> 01:00:51,481
(вздыхает)

1010
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
ХОФФСТЕТЛЕР: Это существо
умный...

1011
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
способный говорить...

1012
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
понимания эмоций.

1013
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Как и Советы, Гуки.

1014
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
И мы все равно их убиваем,
не так ли?

1015
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Суть в том,
это не контактный зоопарк

1016
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
и я не хочу быть
в этой дерьмовой дыре

1017
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
дольше, чем это необходимо.

1018
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
Ты?

1019
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Боб. Ты?

1020
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Нет, я не знаю.

1021
01:01:25,981 --> 01:01:28,217
♪ ♪

1022
01:01:37,727 --> 01:01:39,162
(течет вода)

1023
01:01:42,999 --> 01:01:44,064
(звенит звонок в лифте)

1024
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Эй, чего ты ждешь?

1025
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Ты видел Элизу?

1026
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Давай, Зельда!

1027
01:01:58,814 --> 01:02:00,483
(гремят цепи)

1028
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
ХОФФСТЕТЛЕР: Вы переехали?
камера на погрузочной платформе?

1029
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Это где
ты забираешь его?

1030
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Через служебные туннели?

1031
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Это очень умно.

1032
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
На кого вы работаете?

1033
01:02:13,729 --> 01:02:15,097
(человек-амфибия скулит)

1034
01:02:23,506 --> 01:02:25,274
♪ ♪

1035
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Его воду необходимо хранить
при солености от 5 до 8%.

1036
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Поваренная соль подойдет.

1037
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Смешайте один из них с его водой.
каждые три дня.

1038
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Диета с сырым белком обязательна.

1039
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Через пять минут...

1040
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<Я> Я встречу тебя
на погрузочной площадке.</i>

1041
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Свет погаснет...</i>

1042
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>так что будьте готовы.</i>

1043
01:02:52,935 --> 01:02:55,305
♪ ♪

1044
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
ФЛЕМИНГ: Мистер Стрикленд, сэр?

1045
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Двенадцать часов до
вивисекция актива.

1046
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
И мне нужна твоя подпись
сюда, пожалуйста.

1047
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
ДЖОН Ф. КЕННЕДИ (по радио): <i>...это
внезапное, тайное решение</i>

1048
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>для размещения стратегического оружия</i>

1049
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<я>впервые
за пределами советской земли...</i>

1050
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Держи это вот здесь.

1051
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...неоправданное изменение
в статус-кво...</i>

1052
01:03:38,147 --> 01:03:39,816
(тикает)

1053
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
«Майкл Паркер». Это ты?

1054
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Вся моя жизнь. (смеется)

1055
01:03:59,035 --> 01:04:01,138
♪ ♪

1056
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Ты с ума сошёл?

1057
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Не делай этого, Элиза.
Не делай этого!

1058
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
Что это такое?
Что это за машина?

1059
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Господи, сэр, я не уверен.
Это фургон-прачечная?

1060
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
(заикаясь)
Но это не запланировано.

1061
01:04:37,039 --> 01:04:38,305
(звонит телефон)

1062
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
ДЖОН Ф. КЕННЕДИ (по радио):
<i>И, наконец,</i>

1063
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Я призываю
Председатель Хрущев</i>

1064
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>остановить и устранить...</i>

1065
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>это тайное, безрассудное,</i>

1066
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>и провокационная угроза
к миру во всем мире</i>

1067
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>и к стабильным отношениям
между нашими двумя странами.</i>

1068
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
Сэр?

1069
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Встретимся на погрузочной площадке.
- Сэр!

1070
01:05:01,097 --> 01:05:02,696
- Сэр, что мне нужно сделать?
- Получите подкрепление.

1071
01:05:02,698 --> 01:05:04,501
(тикает)

1072
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Выйдите из машины, сэр.

1073
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
О Боже. Я не очень хорош в этом.

1074
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Вышел из машины сейчас.
Я не буду повторять это снова.

1075
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- О Боже. Пожалуйста, не стреляйте в меня!
- Убирайся!

1076
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
О Боже.
Не стреляй в меня. Пожалуйста.

1077
01:05:17,979 --> 01:05:19,548
(взрыв)

1078
01:05:22,685 --> 01:05:24,752
(сигнал тревоги)

1079
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
Чего вы ждете?
У нас закончилось время!

1080
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Выходи сейчас же!

1081
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Тебе пора идти. Торопиться!

1082
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
О, женщина,
мы будем гореть в аду.

1083
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Давай, толкай.

1084
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Толкать!

1085
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
клянусь, я не
делаю это намеренно!

1086
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Механические объекты и я
просто не сходитесь!

1087
01:05:45,207 --> 01:05:46,675
(охранник стонет)

1088
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
Что за...

1089
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Она ждет тебя
на причале. Идти! Сейчас!

1090
01:05:52,214 --> 01:05:54,080
(визг шин)

1091
01:05:54,082 --> 01:05:56,552
♪ ♪

1092
01:06:07,796 --> 01:06:09,529
Кто этот мужчина? Я думаю
он только что убил кого-то.

1093
01:06:09,531 --> 01:06:11,932
- (трели человека-амфибии)
- (Джайлз задыхается)

1094
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
О, Боже мой!
Боже мой!

1095
01:06:17,106 --> 01:06:18,774
(человек-амфибия хрюкает)

1096
01:06:27,883 --> 01:06:28,982
(двигатель запускается)

1097
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Готовы ли мы,
мы готовы?

1098
01:06:31,821 --> 01:06:32,922
(визг шин)

1099
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Он такой красивый.

1100
01:06:40,830 --> 01:06:41,865
(Джайлз визжит)

1101
01:06:43,633 --> 01:06:44,901
(стонет)

1102
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Я это сделал?

1103
01:06:49,705 --> 01:06:51,372
(двигатель глохнет)

1104
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Я просто не очень хорош в этом.

1105
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
ОХРАННИК: Двигайтесь! Двигаться!

1106
01:06:55,345 --> 01:06:57,580
(скребение металла)

1107
01:07:02,251 --> 01:07:03,984
(выстрел)

1108
01:07:03,986 --> 01:07:05,055
(Элиза вздыхает)

1109
01:07:08,356 --> 01:07:10,392
(двигатель ускоряется)

1110
01:07:22,939 --> 01:07:24,741
(шипение воздуха)

1111
01:07:35,584 --> 01:07:37,718
- (пикает)
- (дверь гудит)

1112
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Давай. Нет.

1113
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Нет!

1114
01:07:48,363 --> 01:07:49,932
(человек-амфибия задыхается)

1115
01:07:59,042 --> 01:08:01,544
(хрипит)

1116
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Соль? Что ты
о чем речь, соль?

1117
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Элиза!

1118
01:08:19,361 --> 01:08:21,964
(человек-амфибия
продолжает задыхаться)

1119
01:08:30,105 --> 01:08:32,408
(перестает дышать)

1120
01:08:36,244 --> 01:08:38,113
- (вздыхает)
- (пузырится)

1121
01:08:44,919 --> 01:08:46,189
(задыхаясь)

1122
01:08:55,263 --> 01:08:56,533
(вздыхает)

1123
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Там.

1124
01:09:07,209 --> 01:09:08,912
(Джайлз смеется)

1125
01:09:10,046 --> 01:09:11,881
(оба смеются)

1126
01:09:16,385 --> 01:09:18,087
(сигнал тревоги звучит вдалеке)

1127
01:09:19,120 --> 01:09:20,222
(нюхает)

1128
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Израильский Поппер.

1129
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Вы можете почувствовать запах магния.

1130
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Русские ненавидят евреев,

1131
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
но им не хватает
своих гаджетов.

1132
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Как они сюда попали?

1133
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Кованые удостоверения личности, расписные таблички,
и так далее и тому подобное.

1134
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
И они перенесли главный
видеокамера на причале, сэр.

1135
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Ну, никто не должен знать.

1136
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
У нас есть 24 часа
прежде чем я подпрыгну.

1137
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Нет, я позвонил.

1138
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Ты звонил?

1139
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
В тот момент, когда это произошло, я...

1140
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
САЛЛИ: Мистер Стрикленд, сэр.

1141
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Что такое, Салли?

1142
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Сэр, генерал Хойт
находится на телефоне.

1143
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
ХОЙТ (по телефону): <i>Эта штука была
наша космическая собака Стрикленд.</i>

1144
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Вы это знаете.</i>

1145
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Сэр, я верну его.

1146
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Я не могу быть в минусе
настроение, сэр.

1147
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Итак, вы чувствуете себя хорошо?</i>

1148
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Чувствую себя сильным.
Возвращаем его обратно.

1149
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Вы можете это сделать.
Ты справишься.</i>

1150
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>Для меня, сынок. Для меня.</i>

1151
01:10:23,519 --> 01:10:24,721
(вздыхает)

1152
01:10:26,555 --> 01:10:28,091
(каркают чайки)

1153
01:10:35,463 --> 01:10:38,834
(звучит корабельный гудок)

1154
01:10:42,805 --> 01:10:45,074
(играет хоровая музыка)

1155
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
ДЖАЙЛЗ: Вот тогда ты
планируете его освободить?

1156
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
10-го числа?

1157
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
А что, если дожди
опаздывают?

1158
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Что будет с каналом?

1159
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Все в порядке.

1160
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
Что это такое?

1161
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Дай мне посмотреть.
Это для меня?

1162
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
(человек-амфибия хрюкает)

1163
01:11:48,236 --> 01:11:49,771
(ворчит)

1164
01:11:53,542 --> 01:11:54,843
(звенит звонок в лифте)

1165
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
(мягко) Да, это хорошо.
Продолжайте в том же духе.

1166
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Похоже на
ты ничего не знаешь.

1167
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Господи, помоги мне,
если они спросят меня, делаю ли я это.

1168
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Я не умею лгать.

1169
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Кроме Брюстера.

1170
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Требуется много лжи
чтобы сохранить брак.

1171
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
МУЖЧИНА (по громкой связи):
<i>Весь персонал</i>

1172
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>подготовьтесь представить свой
удостоверения личности и удостоверения личности.</i>

1173
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Господи! Что в...

1174
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<Я> Внимание. Весь персонал,</i>

1175
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>подготовьтесь представить свой
удостоверения личности и удостоверения личности.</i>

1176
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Ты закончил с нами
в мире проблем.

1177
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
ФЛЕМИНГ: Мое мнение,
мы ищем

1178
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
в высококвалифицированном
группа, сэр.

1179
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
Я думаю,
возможно, сэр,

1180
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
как спецназ
или так далее и тому подобное.

1181
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Спецназ Красной Армии?

1182
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Вполне возможно.

1183
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
И они хорошо обучены.

1184
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Они хорошо финансировались,
элитная группа.

1185
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Высокоэффективный, безжалостный,
точность часового механизма.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Инфильтрация заняла меньше времени
чем пять минут, сэр.

1187
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Моя консервативная оценка
в том, что это было

1188
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
ударная группа
не менее 10 человек.

1189
01:12:57,940 --> 01:12:59,709
(трели человека-амфибии)

1190
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
ХУПХИМ (в фильме):
<i>Мой хозяин прислал это платье.</i>

1191
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Ты всегда был один?

1192
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Был ли у тебя когда-нибудь кто-нибудь?

1193
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Знаешь ли ты, что
случилось с тобой? Ты?

1194
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Потому что я этого не делаю. я не знаю
что случилось со мной.

1195
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Я не знаю.

1196
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Я смотрю в зеркало и
единственное, что я узнаю

1197
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
это глаза...

1198
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
в лице этого старика.

1199
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Знаешь, иногда я думаю
Я либо родился слишком рано

1200
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
или слишком поздно для моей жизни.

1201
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Может быть, мы оба просто реликвии.

1202
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
МУЖЧИНА (по громкой связи): <i>Безопасность
меры были усилены</i>

1203
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>до максимального уровня.</i>

1204
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Приготовьтесь представить свой
удостоверения личности и удостоверения личности.</i>

1205
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Внимание.</i>

1206
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Меры безопасности были
увеличен до максимального уровня.</i>

1207
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
- (стук в дверь)
- Сэр, они у меня есть.

1208
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Зельда, Элиза. Все в порядке.

1209
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Вот так.

1210
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Ммм-хм.

1211
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Похоже, вы двое подрались
до инцидента.

1212
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Все еще.

1213
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Если ты что-то знаешь
о том, что здесь произошло

1214
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
это твоя обязанность...

1215
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
сообщить любую деталь,

1216
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
независимо от того, насколько маленький
или это может показаться тривиальным.

1217
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
«Тривиальный» означает неважный.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
я ничего не видел
необычно, нет.

1219
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Или тривиально.

1220
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Видишь, у меня болели ноги.

1221
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
А вы?

1222
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Она ничего не видела.

1223
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
М-м-м.

1224
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
СТРИКЛЕНД:
Хоффстетлер, доктор Хоффстетлер.

1225
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Кто-нибудь из вас видел его?
приходить в лабораторию или выходить из нее?

1226
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Он там работает, не так ли?

1227
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Я имею в виду по-другому,
делаю что-то другое.

1228
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Что-то тривиальное?

1229
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Нет, сэр.

1230
01:15:17,645 --> 01:15:19,381
♪ ♪

1231
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
Что я делаю,
беру интервью у чертовой помощи?

1232
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Очистители дерьма.

1233
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Моча дворники.

1234
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Вы двое, идите вперед. Оставлять.

1235
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Ладно, с тобой все ясно.
Итак, вернемся к работе. Продолжать.

1236
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Что ты мне сказал?

1237
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
Что она говорит?

1238
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Я не уловил этого.

1239
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
Что она говорит?

1240
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Она... она говорит спасибо.

1241
01:16:06,461 --> 01:16:07,997
(выдыхает)

1242
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Дальше!

1243
01:16:16,939 --> 01:16:18,374
(Джайлз храпит)

1244
01:16:20,409 --> 01:16:22,445
(неразборчивый шум телевизора)

1245
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
г-н. ЭД (по телевизору): <i>Я тебя не видел.
вчера вечером или позавчера.</i>

1246
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
УИЛБЕР (по телевизору):
<i>Прости, Эд,</i>

1247
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>но теперь, когда я трачу
целый день в офисе,</i>

1248
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Кэрол чувствует, что я... я должен
провожу с ней вечера.</i>

1249
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
г-н. ЭД (по телевизору): <i>Ну, если ты
проводить с ней вечера,</i>

1250
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>когда я буду?</i>

1251
01:16:46,769 --> 01:16:49,137
<i>(сдержанный смех)</i>

1252
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Есть только
осталось сделать одно дело.</i>

1253
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Волонтер.</i>

1254
01:16:59,547 --> 01:17:00,916
(кошка мяукает)

1255
01:17:01,717 --> 01:17:03,185
(нюхает)

1256
01:17:06,422 --> 01:17:08,357
(рычание)

1257
01:17:09,391 --> 01:17:10,890
(рычит)

1258
01:17:10,892 --> 01:17:12,325
(шипит)

1259
01:17:12,327 --> 01:17:13,995
(ревет)

1260
01:17:17,065 --> 01:17:18,600
(кот визжит)

1261
01:17:21,136 --> 01:17:23,039
(хлюпает, хрустнет)

1262
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!

1263
01:17:31,279 --> 01:17:32,647
(ворчит)

1264
01:17:35,784 --> 01:17:37,420
(дверь открывается)

1265
01:17:40,756 --> 01:17:42,223
(вздыхает)

1266
01:17:49,964 --> 01:17:51,132
(дверь закрывается)

1267
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Я хочу вернуться домой пораньше.

1268
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Брюстер был в
плохое настроение в последнее время.

1269
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Святой Иисус!

1270
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
Что ты делаешь
стою в тени

1271
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
женской раздевалки?

1272
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Они могут наблюдать за мной,
и камер здесь нет.

1273
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Не зря.

1274
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Но ты поймал нас?
в неудобный момент!

1275
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
мне нужно знать
что он в порядке.

1276
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Он есть.
- Когда ты его отпустишь?

1277
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Скоро.

1278
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Когда дождь заполняет канал
которая течет к морю.

1279
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Если вам что-нибудь понадобится...

1280
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Отпустите его. Скоро.

1281
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
Что она сказала?

1282
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Она сказала, что ты хороший человек,
Доктор Хоффстетлер.

1283
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Меня зовут Дмитрий.

1284
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
Для меня большая честь познакомиться с вами.

1285
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Эй, дурачок!
Телефонный звонок для тебя.

1286
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Это срочно.

1287
01:18:49,490 --> 01:18:51,392
(задыхаясь)

1288
01:18:51,394 --> 01:18:52,660
(Элиза вздыхает)

1289
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Не беспокойся обо мне.
Я в порядке.

1290
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Поверьте мне. Я в порядке.

1291
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
(вздыхает)
Он съел Пандору.

1292
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Это не его вина.
Он дикое существо.

1293
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Мы не можем спросить его
быть чем-то другим.

1294
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Элиза, найди его.

1295
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Идти. Идти.

1296
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Идти!

1297
01:19:10,878 --> 01:19:12,478
(кошка мяукает)

1298
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Вам повезло.

1299
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
♪ ♪

1300
01:19:39,607 --> 01:19:42,177
(играет музыка из фильма)

1301
01:19:46,780 --> 01:19:48,650
(неразборчивый кинодиалог)

1302
01:19:58,761 --> 01:20:01,196
♪ ♪

1303
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Оу.

1304
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
я не спал
пока я мог.

1305
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
Знаешь,
Я даже больше не злюсь.

1306
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
С ним все в порядке?
Вы уверены?

1307
01:20:26,120 --> 01:20:27,890
(кошки мяукают)

1308
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Куда ты идешь?

1309
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Нет, нет.

1310
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Ладно, не надо... нет, нет.

1311
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Не... не играй
с котиками.

1312
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Нет, нет.

1313
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Не играйте с котятами.

1314
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Я не... Я не злюсь.

1315
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
(вздыхает)
О боже!

1316
01:20:45,841 --> 01:20:47,376
(ворчит)

1317
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Ты сделал это. Все нормально.

1318
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Это... ох. я не
думаю, это гигиенично.

1319
01:20:59,721 --> 01:21:00,987
(ворчит)

1320
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Достаточно.

1321
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
(шепотом):
О Боже.

1322
01:21:10,731 --> 01:21:11,867
(вздыхает)

1323
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Интересный парень.

1324
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
МУЖЧИНА (по громкой связи): <i>Весь персонал
готовьтесь представить</i>

1325
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<я>ваша личность
и карточки оформления.</i>

1326
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Ты хотел меня увидеть?

1327
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Как дела?

1328
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Расследование?

1329
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Ну, у нас есть
многообещающее начало.

1330
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Действительно?

1331
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Приятно это слышать.

1332
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Вы присоединились к нам в Галвестоне,

1333
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
но где были
ты раньше, Хоффстетлер?

1334
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Доктор.
- Прошу прощения?

1335
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Доктор Хоффштетлер.

1336
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Протокол.

1337
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Висконсин. Мэдисон.

1338
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
О, это правда.

1339
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Вы отказались от должности
отслеживать позицию, не так ли?

1340
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Отдал все это ради нас.

1341
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
Я полагаю...

1342
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
ты будешь готовиться
тогда оставить нас сейчас, да?

1343
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Только если существо
не найден.

1344
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Ну, что ты думаешь?

1345
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Думаешь, мы найдем его?

1346
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Ну, ты сказал
у тебя была зацепка.

1347
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
Я делаю.

1348
01:22:35,016 --> 01:22:37,953
(неразборчивый шум телевизора)

1349
01:22:45,593 --> 01:22:47,428
(трели)

1350
01:22:57,038 --> 01:22:59,238
♪ ♪

1351
01:22:59,240 --> 01:23:00,676
(вздыхает)

1352
01:23:05,846 --> 01:23:08,383
(человек-амфибия хрюкает)

1353
01:23:11,686 --> 01:23:13,354
(тикает)

1354
01:23:42,117 --> 01:23:44,019
♪ ♪

1355
01:24:05,306 --> 01:24:08,077
(женщина поет на французском языке)

1356
01:24:11,379 --> 01:24:14,749
♪ ♪

1357
01:24:44,445 --> 01:24:46,547
♪ ♪

1358
01:24:59,794 --> 01:25:01,562
♪ ♪

1359
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Почему ты улыбаешься, дорогая?

1360
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Перестань так выглядеть.

1361
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
Что случилось?

1362
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Почему?

1363
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Как?

1364
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Как?

1365
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
У него есть...?

1366
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Мм-хм.

1367
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Мм-хм.

1368
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
Ой!

1369
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Никогда не доверяйте мужчине.

1370
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Даже когда он смотрит
квартира там внизу.

1371
01:25:57,284 --> 01:25:59,153
(смеется)

1372
01:26:04,092 --> 01:26:06,061
(стук в дверь)

1373
01:27:03,952 --> 01:27:04,953
(фыркает)

1374
01:27:07,321 --> 01:27:10,158
(все смеются)

1375
01:27:11,659 --> 01:27:14,162
(все продолжают смеяться)

1376
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Хм.

1377
01:27:54,202 --> 01:27:57,603
(дверь открывается, закрывается)

1378
01:27:57,605 --> 01:27:59,604
(сдержанный смех по телевизору)

1379
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Вы звонили?</i>

1380
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
ДОБИ (по телевизору): <i>О, привет, Мейнард. я
только что записался на антропологию.</i>

1381
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Мы собираемся провести занятия в
Джунгли Амазонки в Южной Америке.</i>

1382
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
МЕЙНАРД (по телевизору): <i>Южная Америка?
Ох, чувак, Доб.</i>

1383
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Тебе придется вставать очень рано
утром. Это долгий путь.</i>

1384
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
- <i> (смех)
- Нет, Мейнард, мы останемся там.</i>

1385
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Мы?</i>
- ДР. БЕРХАРТ (по телевизору): <i>О, нет, ты тоже не придешь.</i>

1386
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
ЭЛЕЙН:
Это желатиновое парфе.

1387
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Тебе это понравится.

1388
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Папа, мы можем посмотреть <i>Bonanza?</i>

1389
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
ЭЛЕЙН:
<i>Bonanza</i> слишком жесток.

1390
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Ты знаешь что
Я думал сегодня?

1391
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Мы получаем детей
П-У-П-П-Й.

1392
01:28:30,939 --> 01:28:33,075
♪ ♪

1393
01:28:47,754 --> 01:28:49,223
- (нюхает)
- (стонет)

1394
01:28:53,394 --> 01:28:54,730
(вздыхает)

1395
01:29:01,668 --> 01:29:03,305
(хлюпает)

1396
01:29:05,205 --> 01:29:06,641
(гром)

1397
01:29:14,415 --> 01:29:16,952
(течет вода)

1398
01:29:18,285 --> 01:29:20,021
(чирикает человек-амфибия)

1399
01:29:26,494 --> 01:29:28,161
♪ ♪

1400
01:29:28,163 --> 01:29:30,699
(трели человека-амфибии)

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,428
♪ ♪

1402
01:30:11,105 --> 01:30:13,175
(падение воды)

1403
01:30:16,444 --> 01:30:18,545
(неразборчивый кинодиалог)

1404
01:30:18,547 --> 01:30:20,848
(капает вода)

1405
01:30:24,519 --> 01:30:25,617
(поперхивается)

1406
01:30:25,619 --> 01:30:27,488
(кашель)

1407
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
МУЖЧИНА:
Поехали. Ну давай же.

1408
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
ЖЕНЩИНА:
Давай уйдем отсюда.

1409
01:30:34,695 --> 01:30:37,130
♪ ♪

1410
01:30:37,132 --> 01:30:39,468
(звонит будильник)

1411
01:30:50,744 --> 01:30:52,847
♪ ♪

1412
01:31:02,757 --> 01:31:04,326
(гром)

1413
01:31:09,529 --> 01:31:11,198
(вздыхает)

1414
01:31:15,836 --> 01:31:18,272
(стук в дверь)

1415
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Что происходит?!

1416
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
у меня есть вода
вливается в мой театр!

1417
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
У меня четыре платежеспособных клиента!
Я должен предложить возмещение.

1418
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Вероятно, это труба.
Я позабочусь об этом.

1419
01:31:27,382 --> 01:31:29,182
- Не исправишь, больше нет квартплаты!
- Я исправлю это.

1420
01:31:29,184 --> 01:31:31,349
(глубоко вдыхает)

1421
01:31:31,351 --> 01:31:33,287
♪ ♪

1422
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
- (приглушенный стук в дверь)
- ДЖАЙЛС (приглушенно): Элиза?

1423
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
О, Боже. Элиза!

1424
01:31:55,577 --> 01:31:57,812
(напряжение древесины)

1425
01:32:05,386 --> 01:32:07,122
♪ ♪

1426
01:32:11,493 --> 01:32:13,160
(Джайлз вздыхает)

1427
01:32:17,632 --> 01:32:20,202
(Джайлз смеется)

1428
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Я вытираю волосы полотенцем!

1429
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Это мои волосы.

1430
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ах, просто...

1431
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
О! Посмотрите на мою руку.

1432
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Рана. Это как
его никогда там не было.

1433
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Посмотрите на это.

1434
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Теперь ты сказал это...

1435
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
знаешь, ему поклонялись
как бог.

1436
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Итак, он бог?
Я не знаю, бог ли он.

1437
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Я имею в виду, он съел кошку,
так что я не... я не знаю.

1438
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
Я не знаю, но, я имею в виду,

1439
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
мы должны оставить его
около некоторого времени.

1440
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Немного времени.

1441
01:32:49,830 --> 01:32:51,298
(гром)

1442
01:33:00,275 --> 01:33:01,943
(телефон звонит)

1443
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
Алло?

1444
01:33:22,128 --> 01:33:24,198
(линия разрывается, гудок)

1445
01:33:31,506 --> 01:33:33,107
♪ ♪

1446
01:33:46,387 --> 01:33:48,055
(кошки мяукают)

1447
01:33:53,227 --> 01:33:54,995
(гром)

1448
01:34:14,315 --> 01:34:15,550
(пыхтит)

1449
01:34:26,394 --> 01:34:28,128
(хрипит)

1450
01:34:39,507 --> 01:34:41,576
(сердцебиение)

1451
01:34:44,044 --> 01:34:47,248
(волны разбиваются)

1452
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
САЛЛИ:
<i>Ваша вода, сэр.</i>

1453
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- И сэр, генерал Хойт...
- Мм-мм, мм-мм.

1454
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Скажи ему, что меня здесь нет.

1455
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Скажи ему, что я ему перезвоню.
Не дайте ему пройти.

1456
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Нет, сэр...

1457
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Он... он в твоем офисе.

1458
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
В этот момент
наша единственная забота — это актив.

1459
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Оно у тебя есть?
- Все еще на ветру, сэр.

1460
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Ну, так не пойдет.

1461
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Да, сэр, я знаю.

1462
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Ты знаешь меня
как долго, сэр?

1463
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Тринадцать лет.
Битва при Пусане.

1464
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
- (печатает)
- СТРИКЛЕНД: Да, сэр.

1465
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Мужчина верен,
верный, эффективный всю свою жизнь.

1466
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Все это. И он...

1467
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
полезно.

1468
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
И он ожидает...

1469
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
У него есть определенные
ожидания взамен.

1470
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
И тут он однажды терпит неудачу.

1471
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Только один раз.
Что это делает его?

1472
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Это делает его неудачником?

1473
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Когда человек закончил, сэр?

1474
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
Проявить себя?

1475
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
Хороший человек?

1476
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
Достойный мужчина?

1477
01:35:59,387 --> 01:36:00,488
(вздыхает)

1478
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
«Достойно?»

1479
01:36:05,693 --> 01:36:07,227
(вздыхает)

1480
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
У мужчины есть порядочность
чтобы не облажаться.

1481
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Это одно.

1482
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Это очень прилично с его стороны.

1483
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
А другой вид порядочности?

1484
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Это не имеет особого значения.

1485
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Ну продай,
но это экспорт.

1486
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Мы продаем его,
потому что мы его не используем.

1487
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
через 36 часов...

1488
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
весь этот эпизод
закончится.

1489
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
И вы тоже.

1490
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Наша вселенная
там будет дырка

1491
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
с вашим контуром.

1492
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
И ты пойдешь дальше

1493
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
в альтернативную вселенную.

1494
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Вселенная дерьма.

1495
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Ты потеряешься
к цивилизации.

1496
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
И ты будешь нерожденным.

1497
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Несделанный.

1498
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
И отменено.

1499
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Так что иди возьми немного
настоящая порядочность, сынок.

1500
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
И разбери этот бардак.

1501
01:37:18,766 --> 01:37:21,136
♪ ♪

1502
01:37:50,530 --> 01:37:52,199
(кашляет)

1503
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 часов.

1504
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 часов. Ну, черт.

1505
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Вы доставляете. Вы доставляете,
это то, что ты делаешь.

1506
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Вы доставляете! Верно? Верно?!

1507
01:38:02,209 --> 01:38:04,178
(капает вода)

1508
01:38:08,348 --> 01:38:11,218
(неразборчивая музыка по телевизору)

1509
01:38:25,132 --> 01:38:27,569
(ворчание)

1510
01:38:36,976 --> 01:38:38,812
(ворчит)

1511
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
знаю...

1512
01:39:01,235 --> 01:39:02,704
(рыдает)

1513
01:39:04,471 --> 01:39:08,540
ЖЕНЩИНА (поет):
<i>♪ Ты спрашиваешь меня, одинок ли я ♪</i>

1514
01:39:08,542 --> 01:39:11,943
<i>♪ Тогда у меня есть только это ♪</i>

1515
01:39:11,945 --> 01:39:16,014
<i>♪ Сказать ♪</i>

1516
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
(шепотом):
Ты будешь...

1517
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
никогда не знаешь...

1518
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
только сколько...

1519
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
Я...

1520
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
люблю тебя.

1521
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Ты будешь...

1522
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
никогда не знаешь...

1523
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
только сколько...

1524
01:39:41,341 --> 01:39:45,410
<i>♪ Мне не всё равно ♪</i>

1525
01:39:45,412 --> 01:39:48,882
(оркестровая волна)

1526
01:39:51,418 --> 01:39:54,085
<i>♪ А если я попробую ♪</i>

1527
01:39:54,087 --> 01:39:56,488
<i>♪ Я всё ещё не мог спрятаться ♪</i>

1528
01:39:56,490 --> 01:39:58,823
<i>♪ Моя любовь ♪</i>

1529
01:39:58,825 --> 01:40:01,960
<i>♪ Для тебя ♪</i>

1530
01:40:01,962 --> 01:40:04,161
<i>♪ Ты должен знать ♪</i>

1531
01:40:04,163 --> 01:40:09,969
<i>♪ Потому что Небеса мне так сказали ♪</i>

1532
01:40:09,971 --> 01:40:14,409
♪ ♪

1533
01:40:18,012 --> 01:40:20,077
<i>♪ Ты ушел ♪</i>

1534
01:40:20,079 --> 01:40:25,852
<i>♪ И моё сердце разделяло тебя ♪</i>

1535
01:40:27,288 --> 01:40:29,086
<i>♪ Я произношу твоё имя ♪</i>

1536
01:40:29,088 --> 01:40:36,060
<i>♪ В каждой моей молитве ♪</i>

1537
01:40:36,062 --> 01:40:40,366
<i>♪ Если есть другой способ ♪</i>

1538
01:40:40,368 --> 01:40:43,635
<i>♪ Чтобы доказать, что я люблю тебя ♪</i>

1539
01:40:43,637 --> 01:40:48,343
<i>♪ Клянусь, я не знаю как ♪</i>

1540
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
(шепотом):
Вы никогда не узнаете...

1541
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
если ты сейчас не знаешь.

1542
01:40:56,217 --> 01:40:59,018
♪ ♪

1543
01:40:59,020 --> 01:41:01,388
(капает вода)

1544
01:41:02,789 --> 01:41:04,591
(музыка заканчивается)

1545
01:41:07,328 --> 01:41:09,160
(Элиза тихо рыдает)

1546
01:41:09,162 --> 01:41:10,998
(рыдая)

1547
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Элиза...

1548
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Что это, дорогая?

1549
01:41:26,346 --> 01:41:28,582
♪ ♪

1550
01:41:35,221 --> 01:41:37,624
(задыхаясь)

1551
01:41:41,195 --> 01:41:43,531
(кожа потрескивает)

1552
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Это нехорошо.

1553
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Я позвоню доктору Хоффстетлеру.

1554
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Мы должны освободить его
сегодня вечером, дорогая.

1555
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Я вернусь и помогу тебе.

1556
01:42:09,021 --> 01:42:10,624
(звонит телефон)

1557
01:42:19,467 --> 01:42:21,769
(звонит телефон)

1558
01:42:24,672 --> 01:42:26,707
(кольцо)

1559
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Он выходит.

1560
01:42:28,810 --> 01:42:30,178
(стоны, вздохи)

1561
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ах, черт.

1562
01:42:36,449 --> 01:42:37,784
(ворчит)

1563
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Сэр, если вы этого не сделаете
заметь, я говорю, ты...

1564
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
ты не так хорошо выглядишь.

1565
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Замолчи.

1566
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Ты чувствуешь этот запах?
Я имею в виду...

1567
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Я думаю, это твои пальцы.
Они... они...

1568
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Ммм.
- черный.

1569
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
СТРИКЛЕНД:
Вот он.

1570
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Доктор-чертова рубашка-птица.

1571
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
О, нет никакой причины
за ругань, сэр.

1572
01:43:05,512 --> 01:43:06,948
♪ ♪

1573
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Выйдите из машины.
Я принимаю это.

1574
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Это моя машина.

1575
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Убирайся к черту.

1576
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Из моей машины?

1577
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Я заикался?

1578
01:43:22,128 --> 01:43:24,097
(гром)

1579
01:43:32,873 --> 01:43:34,908
(двигатель на холостом ходу)

1580
01:44:13,480 --> 01:44:15,116
- (выстрел)
- (Хоффстетлер вздыхает)

1581
01:44:28,294 --> 01:44:30,194
(выстрел)

1582
01:44:30,196 --> 01:44:31,665
(выстрел)

1583
01:44:38,905 --> 01:44:40,207
(выстрел)

1584
01:44:42,943 --> 01:44:44,345
(хнычет)

1585
01:44:46,814 --> 01:44:47,981
(плачет)

1586
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Стрикленд! Слава Богу!

1587
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Вы говорили по-русски...

1588
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Боб.

1589
01:44:57,857 --> 01:45:00,360
(кричит)

1590
01:45:02,395 --> 01:45:04,064
(кричит)

1591
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Как тебя зовут?

1592
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Хоффштетлер.
- Нет, нет. Не лги.

1593
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Вам это не нужно.

1594
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
- (Хоффштетлер стонет)
- Ты получил пулю в кишку.

1595
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Ты мертв.

1596
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Мне нужны имена, звания

1597
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
и расположение
всей ударной группы.

1598
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
«Ударная группа?»

1599
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Те, кто забрал актив!

1600
01:45:27,821 --> 01:45:30,988
- (треск электричества)
- (кричит)

1601
01:45:30,990 --> 01:45:32,691
(задыхаясь)

1602
01:45:32,693 --> 01:45:34,662
(гром)

1603
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Эта конфета.
Это дешевая конфета, но мне она нравится.

1604
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
- С самого детства.
- (Хоффштетлер стонет)

1605
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Теперь некоторые люди предпочитают
более изысканные закуски,

1606
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
центр нуги
и вся эта фу-фу херня.

1607
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
- (Хоффштетлер стонет)
- Но не я, Боб!

1608
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Это все для меня.

1609
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Теперь иногда
если я чувствую беспокойство,

1610
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Я просто вгрызаюсь в это.

1611
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Но в основном,

1612
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Я не тороплюсь.

1613
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Я делаю это последним.

1614
01:46:06,694 --> 01:46:09,864
(кричит)

1615
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Имена, звания,

1616
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
и расположение
из ударной группы.

1617
01:46:15,636 --> 01:46:17,669
(плачет от боли)

1618
01:46:17,671 --> 01:46:19,336
(кричит)

1619
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Имена! Звания! Сейчас!

1620
01:46:21,574 --> 01:46:23,943
(плачет)

1621
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Никаких имён.

1622
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Никаких званий.

1623
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
Они...

1624
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Они просто чистят.

1625
01:46:34,820 --> 01:46:38,191
(смех, кашель)

1626
01:46:44,530 --> 01:46:46,029
(хрустит)

1627
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
- (шипящий)
- Хорошо, Брюстер, я приготовлю тебе ужин,

1628
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
и тогда я сбегу за
немного времени и помочь другу.

1629
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
БРЮСТЕР:
Помочь с чем?

1630
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Помогите другу.

1631
01:46:55,242 --> 01:46:56,843
(стук в дверь)

1632
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Зельда...

1633
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
дверь.

1634
01:47:01,580 --> 01:47:03,150
(вздыхает)

1635
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Ну, ты мог бы мне помочь
и открой дверь, Брюстер.

1636
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Ты сидишь прямо здесь
всего в десяти футах от него!

1637
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
У меня спина болит, женщина.
Теперь двигайтесь!

1638
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Твоя спина, твоя спина?
Всегда твоя спина!

1639
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Мистер Стрикленд.

1640
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
Что ты здесь делаешь?

1641
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
БРЮСТЕР:
Кто этот мужчина, Зельда?

1642
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Где это?

1643
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- О чем ты говоришь?
- Где ты это взял?

1644
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- О чем ты говоришь? Я... я не...
- БРЮСТЕР: Зельда!

1645
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Дело в лаборатории.

1646
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Где это?

1647
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Слушай, парень...
- Садись!

1648
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Мне очень жаль, сэр.

1649
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Если бы я знал что-нибудь,
Я бы тебе обязательно сказал.

1650
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Эта история о Самсоне.

1651
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Я никогда не говорил тебе, чем это закончится.

1652
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
После филистимлян
пытать его и ослепить...

1653
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Самсон просит Бога
за силу, которая ему нужна.

1654
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
И в последнюю минуту,
он пощажен.

1655
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
И Господь дает ему
его силы вернулись...

1656
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
в последний раз.

1657
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
И он держит...

1658
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
колонны храма...

1659
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
своими мощными руками.

1660
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
И он их сокрушает.

1661
01:48:34,540 --> 01:48:36,177
(хруст костей)

1662
01:48:36,842 --> 01:48:38,044
(громко стонет)

1663
01:48:40,413 --> 01:48:44,282
(задыхаясь)

1664
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
И он приносит
все здание

1665
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
напали на филистимлян.

1666
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Он умирает...

1667
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
но он получает все до единого
один из этих ублюдков.

1668
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Это его воля!

1669
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Знаешь ли ты, что это
конкретная история означает...

1670
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
для нас, Делайла?

1671
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Это значит, что если ты что-то знаешь
ты не говоришь мне

1672
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
ты скажешь мне

1673
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
либо до, либо после

1674
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
Я приношу
именно этот храм...

1675
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
нам на головы.

1676
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
БРЮСТЕР: Галь украла это.
вещь прямо из лаборатории,

1677
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
что бы это ни было.

1678
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Немая девушка взяла его.

1679
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Я слышал, как моя жена говорила
по телефону об этом.

1680
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Большое спасибо,
г-н Фуллер,

1681
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
за вашу помощь.

1682
01:49:50,516 --> 01:49:53,220
(ТВ продолжается)

1683
01:49:56,989 --> 01:49:58,357
(дверь закрывается)

1684
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
Что ты сделал?

1685
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Зельда.

1686
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Я должен ее предупредить.

1687
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Он идет за ней.

1688
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
ты сделаешь
нет такого, женщина.

1689
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Почему ты беспокоишься о ней?

1690
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Она нарушила закон.

1691
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Заткнись, Брюстер!
Ты заткнись!

1692
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Годы, ты не говоришь...

1693
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
и теперь ты не можешь
закрой свой рот!

1694
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Будь ты проклят, Брюстер.

1695
01:50:20,280 --> 01:50:21,513
(звонит линия)

1696
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Вы не поймете.

1697
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Не мог понять, нет, если
ты пробовал всю свою жизнь.

1698
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
- ДЖАЙЛЗ: <i>Привет?</i>
- Джайлз, это ты?

1699
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Да.</i>
- Хорошо. Позовите Элизу к телефону.

1700
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Это Зельда.

1701
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Элиза, дорогая, издай звук
по телефону, если слышишь.

1702
01:50:38,364 --> 01:50:39,563
(нажмите, нажмите)

1703
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Хорошо, хорошо.</i>

1704
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Он придет за тобой.

1705
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Тебе пора идти, и ты должен
возьми эту штуку с собой.</i>

1706
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
Что? Элиза?

1707
01:50:50,110 --> 01:50:52,413
(сигнал автомобиля)

1708
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
МУЖЧИНА: Эй! Осторожно!
Научитесь водить машину!

1709
01:51:08,093 --> 01:51:09,629
(разбивание стекла)

1710
01:51:11,263 --> 01:51:13,300
(задыхаясь)

1711
01:51:16,503 --> 01:51:19,139
(неразборчивый кинодиалог
через пол)

1712
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Черт возьми.

1713
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Нам пора идти.

1714
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
Где ты?

1715
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Где ты, черт возьми?

1716
01:51:47,900 --> 01:51:49,602
(стук предметов)

1717
01:52:10,056 --> 01:52:11,657
(гром)

1718
01:52:14,761 --> 01:52:16,129
(человек-амфибия трель)

1719
01:52:27,306 --> 01:52:29,475
(ворчание)

1720
01:52:31,878 --> 01:52:34,214
(трель)

1721
01:52:34,913 --> 01:52:36,514
(ворчит)

1722
01:52:36,516 --> 01:52:38,352
♪ ♪

1723
01:52:43,356 --> 01:52:45,792
(ворчание)

1724
01:52:46,559 --> 01:52:47,694
(ворчание)

1725
01:53:13,653 --> 01:53:15,289
(хнычет)

1726
01:53:19,525 --> 01:53:20,626
(Джайлз стонет)

1727
01:53:22,695 --> 01:53:24,765
(выстрел)

1728
01:53:28,501 --> 01:53:29,570
(выстрел)

1729
01:53:33,539 --> 01:53:35,641
♪ ♪

1730
01:53:50,556 --> 01:53:52,192
(задыхаясь)

1731
01:53:57,029 --> 01:53:59,800
♪ ♪

1732
01:54:09,641 --> 01:54:10,644
(грохочет гром)

1733
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Я не терплю неудачу.

1734
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
Я доставляю.

1735
01:54:18,551 --> 01:54:19,852
(ворчит)

1736
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Джайлз: Элиза!

1737
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Элиза.

1738
01:54:28,328 --> 01:54:30,397
(тяжело дыша)

1739
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
Нет.

1740
01:54:37,236 --> 01:54:38,501
(тихо трель)

1741
01:54:38,503 --> 01:54:39,805
(вздыхает)

1742
01:55:09,869 --> 01:55:11,437
(ворчание)

1743
01:55:16,943 --> 01:55:18,278
(стук пуль)

1744
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Черт.

1745
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Ты бог.

1746
01:55:28,488 --> 01:55:29,756
(кричит)

1747
01:55:31,123 --> 01:55:32,758
(стонет)

1748
01:55:38,765 --> 01:55:40,601
(воют сирены)

1749
01:55:45,070 --> 01:55:46,839
(выдыхает)

1750
01:55:57,883 --> 01:55:59,953
(депутаты кричат невнятно)

1751
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
MP 1: Смотри, человек на земле.

1752
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Наблюдайте за ним.

1753
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
МП 2:
Ты там! Вызовите скорую!

1754
01:56:24,077 --> 01:56:26,309
♪ ♪

1755
01:56:26,311 --> 01:56:28,281
(зовет человек-амфибия)

1756
01:56:39,124 --> 01:56:40,726
(трели)

1757
01:57:21,801 --> 01:57:23,570
(вздыхает)

1758
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
Джайлз:
<i>Если бы я рассказал вам о ней,</i>

1759
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>что бы я сказал?</i>

1760
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>Что они жили
долго и счастливо?</i>

1761
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Думаю, да.</i>

1762
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Что они были влюблены,
что они остались влюблены?</i>

1763
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Я уверен, что это правда.</i>

1764
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Но когда я думаю о ней...</i>

1765
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>Элизы...</i>

1766
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>единственное, что приходит
на ум это стихотворение</i>

1767
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>прошептал кто-то влюбленный,
сотни лет назад.</i>

1768
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Невозможно воспринимать
твоя форма</i>

1769
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Я нахожу Тебя повсюду</i>

1770
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i> «Твое присутствие наполняет мои глаза
с Вашей любовью</i>

1771
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"Это смиряет мое сердце</i>

1772
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Ибо Ты повсюду»</i>

1773
01:58:19,292 --> 01:58:21,928
♪ ♪

1774
01:58:21,930 --> 01:58:26,930
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard

1775
01:58:36,309 --> 01:58:38,712
♪ ♪

1776
01:58:56,995 --> 01:58:59,730
ЖЕНЩИНА (поет):
<i>♪ Никогда не узнаешь ♪</i>

1777
01:58:59,732 --> 01:59:04,904
<i>♪ Как сильно я скучаю по тебе ♪</i>

1778
01:59:09,275 --> 01:59:16,116
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
как меня это волнует ♪</i>

1779
01:59:21,754 --> 01:59:25,054
<i>♪ А если бы я попробовал ♪</i>

1780
01:59:25,056 --> 01:59:31,997
<i>♪ Я все еще не мог спрятаться
моя любовь к тебе ♪</i>

1781
01:59:34,367 --> 01:59:37,434
<i>♪ Ты должен знать ♪</i>

1782
01:59:37,436 --> 01:59:41,474
<i>♪ Разве я вам этого не говорил ♪</i>

1783
01:59:42,609 --> 01:59:46,810
<i>♪ Миллион или больше раз? ♪</i>

1784
01:59:46,812 --> 01:59:48,946
<i>♪ Ты ушел ♪</i>

1785
01:59:48,948 --> 01:59:54,221
<i>♪ И моё сердце разделяло тебя ♪</i>

1786
01:59:58,624 --> 02:00:05,131
<i>♪ Я произношу твое имя
в каждой моей молитве ♪</i>

1787
02:00:09,267 --> 02:00:13,470
<i>♪ Если есть другой способ ♪</i>

1788
02:00:13,472 --> 02:00:17,441
<i>♪ Чтобы доказать, что я люблю тебя ♪</i>

1789
02:00:17,443 --> 02:00:21,981
<i>♪ Клянусь, я не знаю как ♪</i>

1790
02:00:23,449 --> 02:00:30,556
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
если ты сейчас не знаешь ♪</i>

1791
02:01:24,778 --> 02:01:29,746
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
сколько ♪</i>

1792
02:01:29,748 --> 02:01:33,352
<i>♪ Я скучаю по тебе ♪</i>

1793
02:01:37,022 --> 02:01:44,196
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
как меня это волнует ♪</i>

1794
02:01:49,202 --> 02:01:56,372
<i>♪ Ты попрощался
Теперь звезды на небе ♪</i>

1795
02:01:56,374 --> 02:02:02,246
<i>♪ Отказываюсь сиять ♪</i>

1796
02:02:02,248 --> 02:02:04,849
<i>♪ Возьми это у меня ♪</i>

1797
02:02:04,851 --> 02:02:10,554
<i>♪ Невесело быть одному ♪</i>

1798
02:02:10,556 --> 02:02:14,759
<i>♪ С лунным светом и воспоминаниями ♪</i>

1799
02:02:14,761 --> 02:02:19,596
<i>♪ Ты ушёл и моё сердце ♪</i>

1800
02:02:19,598 --> 02:02:22,936
<i>♪ Пошёл с тобой ♪</i>

1801
02:02:26,739 --> 02:02:30,573
<i>♪ Я произношу твоё имя ♪</i>

1802
02:02:30,575 --> 02:02:34,847
<i>♪ В каждой моей молитве ♪</i>

1803
02:02:36,082 --> 02:02:41,385
<i>♪ Если есть другой способ ♪</i>

1804
02:02:41,387 --> 02:02:44,955
<i>♪ Чтобы доказать, что я люблю тебя ♪</i>

1805
02:02:44,957 --> 02:02:49,995
<i>♪ Клянусь, я не знаю как ♪</i>

1806
02:02:51,163 --> 02:02:56,399
<i>♪ Ты никогда не узнаешь
если нет ♪</i>

1807
02:02:56,401 --> 02:02:59,405
<i>♪ Знаю ♪</i>

1808
02:03:00,472 --> 02:03:04,010
<i>♪ Сейчас ♪</i>