1
00:00:05,188 --> 00:00:07,336
<i>Anteriormente, em</i>
"A Rainha Serpente"...

2
00:00:07,421 --> 00:00:09,476
Receio ter más notícias.

3
00:00:09,561 --> 00:00:12,688
Seu tio, o papa,
bem, ele é...

4
00:00:12,773 --> 00:00:13,773
Porco Médici.

5
00:00:13,906 --> 00:00:14,617
Ele está morto.

6
00:00:14,702 --> 00:00:15,877
Se o dote não for pago,

7
00:00:16,042 --> 00:00:17,043
e você não está grávida,

8
00:00:17,128 --> 00:00:18,825
todos nós seremos enviados de volta
para a Itália.

9
00:00:19,017 --> 00:00:20,648
Talvez eu possa ser útil,

10
00:00:20,747 --> 00:00:23,062
desde que seu marido
está ocupado em outro lugar?

11
00:00:23,147 --> 00:00:25,143
Se Catarina
não consegue conceber,

12
00:00:25,273 --> 00:00:26,753
você teria
escolher outra esposa.

13
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
Mas você está velho.

14
00:00:28,045 --> 00:00:30,787
Deixe ser dito
aquela princesa Adelaide

15
00:00:30,872 --> 00:00:33,710
tem um muito
linda irmã mais nova.

16
00:00:33,795 --> 00:00:36,101
Quando você encontra a vida
conspirando contra você,

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,766
você deve encontrar um caminho
para mudá-lo a seu favor.

18
00:00:38,851 --> 00:00:40,312
Meu marido,
o duque de Orleans,

19
00:00:40,397 --> 00:00:42,958
gostaria que você considerasse
uma aliança entre o nosso povo.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,349
Eu tenho certas aspirações

21
00:00:44,434 --> 00:00:46,044
você pode ser capaz
para me ajudar.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,321
Você poderia ser um verdadeiro soldado

23
00:00:47,405 --> 00:00:48,765
e traga de volta o que é seu.

24
00:00:48,850 --> 00:00:51,418
Se Henri morrer
nesta sua missão,

25
00:00:51,503 --> 00:00:53,820
Eu farei sua vida
um inferno.

26
00:00:53,961 --> 00:00:57,268
Se Henri morrer, vou continuar
meu título, sem filhos ou não.

27
00:00:57,399 --> 00:01:00,007
Diga-me, primo,
onde você estará?

28
00:01:26,776 --> 00:01:29,387
Foi "Isso" quem fez isso.
Eu sei que foi.

29
00:01:29,518 --> 00:01:31,612
Bem, o que você
tem a dizer por si mesmo?

30
00:01:31,697 --> 00:01:33,565
Talvez ela não saiba
como usar o forno.

31
00:01:33,696 --> 00:01:35,437
E meu nome é Rahima.

32
00:01:35,567 --> 00:01:37,134
Ela é uma mentirosa.

33
00:01:37,963 --> 00:01:39,174
Acidentes acontecem.

34
00:01:39,259 --> 00:01:41,658
Aliás, isso
a ferida precisa ser mantida limpa.

35
00:01:41,743 --> 00:01:44,007
Obrigado, doutor.

36
00:01:44,228 --> 00:01:46,013
É isso? E ela?

37
00:01:46,143 --> 00:01:48,232
Ela me chamou a atenção!

38
00:01:48,363 --> 00:01:50,191
Tudo bem.

39
00:01:50,321 --> 00:01:52,261
Nós lhe daremos seis chicotadas
e acabar com isso.

40
00:01:52,346 --> 00:01:53,477
O que?

41
00:01:53,562 --> 00:01:54,562
Parar.

42
00:01:58,117 --> 00:02:00,423
Devo presumir que é por isso
meu café da manhã está atrasado?

43
00:02:00,773 --> 00:02:02,866
Sua Majestade, essa garota causou
uma explosão na cozinha

44
00:02:02,950 --> 00:02:05,308
e mutilou uma das minhas meninas.

45
00:02:07,951 --> 00:02:09,475
Acidentes acontecem.

46
00:02:10,927 --> 00:02:14,486
De agora em diante,
alguém encosta a mão na minha empregada

47
00:02:15,119 --> 00:02:17,087
responde para mim.

48
00:02:17,512 --> 00:02:18,948
Isso está claro?

49
00:02:19,033 --> 00:02:20,644
Sim, Vossa Majestade.

50
00:02:33,878 --> 00:02:36,184
Eu pensei que você poderia gostar
algo novo para vestir.

51
00:02:37,447 --> 00:02:39,153
Que tal este?

52
00:02:39,462 --> 00:02:41,072
Para mim?

53
00:02:47,857 --> 00:02:50,555
Eu nunca vi nada
tão lindo.

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,363
Então você o terá.

55
00:02:57,268 --> 00:02:59,260
E aproveite sua vitória.

56
00:03:00,174 --> 00:03:02,176
Como é a sensação
para lhes ensinar uma lição?

57
00:03:02,533 --> 00:03:03,916
É uma sensação boa.

58
00:03:04,004 --> 00:03:05,483
Claro que sim.

59
00:03:05,570 --> 00:03:07,315
Se você não se levantar
para você mesmo,

60
00:03:07,566 --> 00:03:09,655
ninguém mais o fará.

61
00:03:13,144 --> 00:03:16,354
E a atenção de
um jovem bonito também.

62
00:03:16,755 --> 00:03:19,994
Tenha cuidado para não
deixe isso atrapalhar seu julgamento.

63
00:03:20,977 --> 00:03:23,471
Nunca se está seguro
quando alguém está apaixonado.

64
00:03:24,673 --> 00:03:28,459
Eu gostaria que alguém tivesse me contado
isso quando eu tinha a sua idade.

65
00:03:28,544 --> 00:03:30,668
Minha querida Catarina,
Estou pensando em você

66
00:03:30,753 --> 00:03:32,901
enquanto eu olho para fora
nestes campos da Toscana.

67
00:03:32,986 --> 00:03:36,036
Eu me sinto livre aqui,
quase renasceu.

68
00:03:36,166 --> 00:03:37,515
Algo sobre a luz,

69
00:03:37,646 --> 00:03:38,908
tão diferente da França.

70
00:03:39,039 --> 00:03:40,779
Mais quente, porém mais sutil,

71
00:03:40,910 --> 00:03:43,391
como as pessoas, seu povo.

72
00:03:43,521 --> 00:03:45,306
Eu me sinto tão perto de você,

73
00:03:45,436 --> 00:03:48,178
tão honrado em lutar
pelo seu patrimônio.

74
00:03:48,309 --> 00:03:49,661
Já fazia quase um ano

75
00:03:49,745 --> 00:03:51,312
desde que vi meu marido.

76
00:03:51,399 --> 00:03:53,010
Um ano de cartas.

77
00:03:53,095 --> 00:03:55,837
Distância que eu tinha certeza que havia feito
seu coração fica mais afeiçoado,

78
00:03:56,084 --> 00:03:58,521
e seu retorno
selaria minha felicidade.

79
00:04:24,885 --> 00:04:27,348
Você está procurando por mim?

80
00:04:27,726 --> 00:04:29,075
Não.

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,683
Tem certeza disso?

82
00:04:35,412 --> 00:04:38,067
O espelho geralmente mostra você
o que você quer ver.

83
00:04:41,101 --> 00:04:43,059
Você quer ver
o rosto da sua mãe morta?

84
00:04:43,190 --> 00:04:45,658
Você me mostraria meu próprio rosto
e me diga que era dela.

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,603
Bem, você sabe
aquele, não é?

86
00:04:53,504 --> 00:04:55,777
Eu sei que você encontrou
o corpo daquele menino na floresta.

87
00:04:57,118 --> 00:04:58,645
Você fez isso?

88
00:04:58,980 --> 00:05:00,808
Meu?

89
00:05:01,755 --> 00:05:03,629
Por que eu mataria um garoto?

90
00:05:03,761 --> 00:05:05,171
Para fazer sua mágica.

91
00:05:05,496 --> 00:05:07,608
Ah, fui eu quem
que matou seus pais,

92
00:05:08,051 --> 00:05:10,451
que o deixou para se defender
para si mesmo na floresta?

93
00:05:12,480 --> 00:05:14,137
A última vez que o vi,
ele estava vivo.

94
00:05:14,221 --> 00:05:16,574
Eu dei a ele um boneco
e algo para comer.

95
00:05:16,658 --> 00:05:19,272
O que aconteceu com ele
depois disso eu não poderia dizer.

96
00:05:19,832 --> 00:05:22,098
Talvez ele estivesse
atacado por animais.

97
00:05:22,198 --> 00:05:23,684
Sim, talvez.

98
00:05:27,808 --> 00:05:29,663
Você pediu um favor.

99
00:05:29,888 --> 00:05:31,676
E como eu te disse,
haveria um custo,

100
00:05:31,760 --> 00:05:34,026
e você não entende
para escolher qual é o custo.

101
00:05:34,461 --> 00:05:37,032
Ou talvez você esteja aqui
para me pedir outro favor.

102
00:05:37,444 --> 00:05:39,379
Eu deveria voltar.

103
00:05:51,269 --> 00:05:52,708
Ele está em casa.

104
00:05:56,219 --> 00:05:57,661
Pressa.

105
00:06:00,156 --> 00:06:01,465
Pressa!

106
00:06:25,463 --> 00:06:28,298
Ah. Ha ha.

107
00:06:38,130 --> 00:06:41,093
Aqui estão eles, sim!

108
00:06:41,177 --> 00:06:43,419
Montmorency, eu vejo
você trouxe meu filho de volta

109
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
inteiro, né?

110
00:06:44,789 --> 00:06:46,839
Foi ele quem me viu em casa
ileso.

111
00:06:46,924 --> 00:06:49,769
Bem, isso é mais
do que se pode dizer de François.

112
00:06:49,871 --> 00:06:51,442
Uma polegada para a esquerda,
e nós o teríamos perdido.

113
00:06:51,526 --> 00:06:55,247
Ah. Espero que ele tenha dado isso
Espanhol gorduroso para quê, sim?

114
00:06:55,332 --> 00:06:56,528
Ele não esquecerá tão cedo.

115
00:06:56,612 --> 00:06:59,095
Espero que você tenha comido um pouco de italiano
doença venérea, irmão.

116
00:06:59,180 --> 00:07:00,386
Ah, certo.
Bem, isso nos deixaria empatados.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,074
Ah, que bom. Sim. Boa.

118
00:07:04,511 --> 00:07:06,867
Senhora. Princesa.

119
00:07:08,645 --> 00:07:11,652
Senti muita falta de vocês dois.

120
00:07:12,432 --> 00:07:13,653
eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

121
00:07:13,737 --> 00:07:15,090
Esta é a Filipa,

122
00:07:15,174 --> 00:07:18,789
e isso é...

123
00:07:18,873 --> 00:07:20,356
minha filha.

124
00:07:25,140 --> 00:07:27,317
Eu-eu a chamei de Diane,
atrás de você, senhora.

125
00:07:29,666 --> 00:07:31,410
E eu pensei
seria divertido para você

126
00:07:31,494 --> 00:07:32,957
ter alguém
para falar italiano com.

127
00:07:33,041 --> 00:07:34,222
Buongiorno.

128
00:07:35,411 --> 00:07:36,937
Bem, isso foi muito...

129
00:07:37,021 --> 00:07:38,722
atencioso com você.

130
00:07:40,503 --> 00:07:43,466
Sim. Bem, bem...
Olhe para você, hum?

131
00:07:43,550 --> 00:07:47,861
Lá fora espalhando a realeza
semente, hein, seu malandro, você.

132
00:07:50,426 --> 00:07:52,260
Venha comer alguma coisa!

133
00:07:57,216 --> 00:07:59,368
Homens buscam conforto
quando estão em guerra.

134
00:07:59,453 --> 00:08:01,026
Isso não significa nada.

135
00:08:05,441 --> 00:08:07,925
As vitórias de Henri foram muitas.

136
00:08:08,009 --> 00:08:10,014
Seu valor em campo
incomparável.

137
00:08:10,098 --> 00:08:11,798
E não só ele
lute bravamente,

138
00:08:11,882 --> 00:08:15,367
mas ele era um líder exemplar

139
00:08:15,451 --> 00:08:17,369
demonstrando lealdade
no campo de batalha

140
00:08:17,453 --> 00:08:20,067
e um instinto infalível
para a estratégia militar.

141
00:08:20,151 --> 00:08:22,809
Francamente, esse garoto
tem bolas de aço.

142
00:08:22,893 --> 00:08:24,681
Ah, oh!

143
00:08:24,765 --> 00:08:27,118
Ah, eu não poderia ser mais
orgulhoso de você, meu filho.

144
00:08:27,202 --> 00:08:28,598
Querida... deixe-me levá-la.

145
00:08:28,682 --> 00:08:30,252
- Vir.
-Ah...

146
00:08:30,336 --> 00:08:32,341
- Venha aqui.
- Eu sempre pensei

147
00:08:32,425 --> 00:08:34,081
foi seu irmão
quem seria o assassino,

148
00:08:34,165 --> 00:08:36,214
mas acontece que é você, hein?

149
00:08:36,298 --> 00:08:40,436
Ha ha ha.
Não mais filho da sua mãe.

150
00:08:40,520 --> 00:08:42,873
Ah, Henrique. Henrique. Henrique!

151
00:08:42,957 --> 00:08:44,048
Pegue.

152
00:08:44,132 --> 00:08:46,224
Por sua causa,

153
00:08:46,308 --> 00:08:49,184
todas as minhas ambições na Itália
foram cumpridos.

154
00:08:49,268 --> 00:08:50,446
Vossa Majestade,
há mais um

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,402
item de negócio
devemos abordar.

156
00:08:52,487 --> 00:08:53,622
O que é isso?

157
00:08:53,881 --> 00:08:55,222
É minha opinião,

158
00:08:55,307 --> 00:08:57,837
agora que a França
mostrou sua força...

159
00:08:58,699 --> 00:09:01,878
...seria sensato ceder
de volta ao Sacro Imperador Romano

160
00:09:02,106 --> 00:09:03,850
metade dos territórios
Henri venceu na batalha.

161
00:09:03,934 --> 00:09:06,940
Devolva-os! Você está louco?

162
00:09:07,024 --> 00:09:08,855
Parece doloroso,
mas é para garantir

163
00:09:08,939 --> 00:09:10,640
a maior paz da Europa.

164
00:09:10,724 --> 00:09:13,599
Vossa Majestade,
Eu peço que você não desista

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,949
o que nossos filhos
lutou tão valentemente por

166
00:09:16,033 --> 00:09:18,648
enquanto outros ficaram
por trás da pregação da paz.

167
00:09:18,732 --> 00:09:20,737
Não paz, mas lucro.

168
00:09:20,821 --> 00:09:24,306
Enquanto os novos territórios
gerará receitas fiscais,

169
00:09:24,390 --> 00:09:26,743
não será suficiente para cobrir
o custo da ocupação.

170
00:09:26,827 --> 00:09:29,615
Quem, afinal, vai fazer
toda essa arrecadação de impostos, né?

171
00:09:29,699 --> 00:09:31,791
Charles faz uma boa observação.

172
00:09:31,875 --> 00:09:34,533
A França
realmente precisa de mais italianos?

173
00:09:34,617 --> 00:09:37,323
Enquanto o Delfim exibe
sua sofisticação habitual

174
00:09:37,408 --> 00:09:39,456
no que diz respeito à política externa,

175
00:09:39,541 --> 00:09:41,068
não podemos permitir uma guerra contínua

176
00:09:41,153 --> 00:09:43,204
até resolvermos
nossas questões domésticas.

177
00:09:45,062 --> 00:09:47,503
Multar. Multar.

178
00:09:47,587 --> 00:09:50,245
Envie um emissário
ao Sacro Imperador Romano

179
00:09:50,329 --> 00:09:52,812
com uma mensagem.

180
00:09:52,896 --> 00:09:56,294
vou ceder alguns
dos meus territórios italianos...

181
00:09:56,378 --> 00:09:58,035
Nem metade...

182
00:09:58,587 --> 00:10:00,638
Para manter a paz.

183
00:10:02,253 --> 00:10:05,675
E se ele não estiver feliz
com isso, foda-se ele.

184
00:10:19,526 --> 00:10:21,542
Veio esfregar sal nas minhas feridas?

185
00:10:21,717 --> 00:10:23,287
Não temos tempo para isso.

186
00:10:23,495 --> 00:10:24,910
Você tem chorado?

187
00:10:24,995 --> 00:10:26,742
Não.

188
00:10:28,279 --> 00:10:29,678
Corrija seu rosto.

189
00:10:37,245 --> 00:10:39,206
Você não entende?

190
00:10:39,290 --> 00:10:41,992
Filippa não é nada.

191
00:10:42,076 --> 00:10:45,125
Mas ela não será a última.

192
00:10:45,209 --> 00:10:47,084
E se Henri tivesse coragem

193
00:10:47,168 --> 00:10:49,956
apegar-se
para um camponês do sul da Itália,

194
00:10:50,040 --> 00:10:52,916
ele poderia facilmente encontrar
alguém de sangue real.

195
00:10:53,000 --> 00:10:55,092
E se isso acontecer,

196
00:10:55,176 --> 00:10:57,355
nós dois estaremos fora.

197
00:10:57,439 --> 00:10:59,969
A menos que você engravide,
isso é.

198
00:11:00,747 --> 00:11:02,708
Ele nem vai
venha para o meu quarto.

199
00:11:02,792 --> 00:11:06,930
Isso é facilmente resolvido,
se você só quer fazer sexo.

200
00:11:07,014 --> 00:11:09,715
Mas você não quer
apenas fazer sexo.

201
00:11:09,799 --> 00:11:10,977
Eu não?

202
00:11:11,061 --> 00:11:12,544
Você quer engravidar.

203
00:11:12,628 --> 00:11:14,111
- Eu tentei de tudo!
- Ha ha.

204
00:11:14,195 --> 00:11:15,634
Não, você não fez isso.

205
00:11:19,069 --> 00:11:20,552
Oh!

206
00:11:22,421 --> 00:11:25,212
Você não sabe o que é liberdade?

207
00:11:26,903 --> 00:11:28,302
Poder.

208
00:11:29,819 --> 00:11:33,391
Ser capaz de escolher
a vida que você deseja.

209
00:11:33,475 --> 00:11:35,309
Nada mais tem valor.

210
00:11:37,087 --> 00:11:39,702
Quando você dá um filho ao rei,

211
00:11:39,786 --> 00:11:42,313
você estará livre
viver como quiser,

212
00:11:42,397 --> 00:11:44,228
passear pela floresta

213
00:11:44,312 --> 00:11:46,059
perseguindo um fantasma.

214
00:11:47,271 --> 00:11:50,016
O que você escolher.

215
00:11:50,100 --> 00:11:53,501
Mas você deve dar-lhe um filho.

216
00:11:58,587 --> 00:12:00,984
Você vai me deixar ajudá-lo?

217
00:12:09,816 --> 00:12:11,821
Por que? Por que você fez isso?

218
00:12:11,905 --> 00:12:13,649
Eu ia salvar um.

219
00:12:13,733 --> 00:12:15,477
Os homens são muito simples
para chorar.

220
00:12:15,561 --> 00:12:17,873
- Agora, durma um pouco.
- E a Filipa?

221
00:12:22,825 --> 00:12:25,007
Eu cuidarei dela.

222
00:12:33,230 --> 00:12:35,932
Nesse sentido, pelo menos,
Eu sabia que poderia confiar nela.

223
00:12:36,016 --> 00:12:37,458
Obrigado.

224
00:12:41,412 --> 00:12:43,069
Que bebê lindo.

225
00:12:44,807 --> 00:12:48,852
Henri me disse que você será
como uma avó para ela.

226
00:12:51,677 --> 00:12:53,234
Sim.

227
00:12:54,425 --> 00:12:56,179
Henri está certo.

228
00:12:57,351 --> 00:13:01,273
Eu gostaria de fornecer
para a educação da bebê Diane,

229
00:13:01,576 --> 00:13:05,061
e eu gostaria de ajudá-lo,

230
00:13:05,146 --> 00:13:06,980
também.

231
00:13:09,092 --> 00:13:12,620
Encontre um lugar para você
num convento tranquilo...

232
00:13:12,821 --> 00:13:15,784
em algum lugar no sul, talvez.

233
00:13:16,056 --> 00:13:18,278
Não atormentado
pelas atenções dos homens.

234
00:13:18,362 --> 00:13:21,151
As atenções de Henri
não me atormente.

235
00:13:21,235 --> 00:13:24,894
Sim, sim.

236
00:13:24,978 --> 00:13:28,637
Mas nós sabemos
As atenções de Henri desaparecerão.

237
00:13:29,205 --> 00:13:31,256
Ele é um garoto simples.

238
00:13:33,116 --> 00:13:34,556
Ele exige
alguém de grandes recursos

239
00:13:34,640 --> 00:13:36,732
para realmente segurá-lo.

240
00:13:36,816 --> 00:13:39,517
Você não tem nenhum recurso,
minha querida.

241
00:13:40,085 --> 00:13:41,350
Ou você?

242
00:13:41,934 --> 00:13:44,116
E se eu recusar?

243
00:13:44,737 --> 00:13:46,655
Está muito quente aqui,
não é?

244
00:13:46,739 --> 00:13:49,179
Por favor, tenha cuidado.

245
00:13:49,263 --> 00:13:51,314
Oh!

246
00:13:53,963 --> 00:13:58,250
Você sabe, eu não entendo
sentimentalismo com as crianças.

247
00:13:58,335 --> 00:14:02,008
Hum. Hum.

248
00:14:02,798 --> 00:14:05,804
Eles são simplesmente pessoas pequenas

249
00:14:05,888 --> 00:14:09,329
com toda a decepção
características dos adultos.

250
00:14:13,940 --> 00:14:16,249
Eu perdi dois
antes dos três anos de idade.

251
00:14:19,380 --> 00:14:21,780
Você supera isso.

252
00:14:22,557 --> 00:14:24,997
Você gosta de um passeio cedo
também, eu vejo.

253
00:14:26,632 --> 00:14:29,088
Ter um bebê em casa
me faz sentir jovem novamente.

254
00:14:29,172 --> 00:14:31,615
Ha ha. Vamos cavalgar juntos,
hum?

255
00:14:32,698 --> 00:14:35,268
Você cavalga bem, eu notei.

256
00:14:35,352 --> 00:14:37,053
Não estou surpreso.

257
00:14:37,137 --> 00:14:38,927
Você faz a maioria das coisas bem,
não é?

258
00:14:40,009 --> 00:14:41,405
Eu não sei sobre isso.

259
00:14:41,489 --> 00:14:43,494
Ha ha.

260
00:14:43,578 --> 00:14:46,105
Eu sei que foi ideia sua

261
00:14:46,189 --> 00:14:48,804
que Henri deveria se aliar
com o Sultão

262
00:14:48,888 --> 00:14:51,241
na luta
para os territórios italianos.

263
00:14:51,325 --> 00:14:53,939
Foi muito inteligente
um movimento para ser dele.

264
00:14:54,023 --> 00:14:55,767
Hum.

265
00:14:55,851 --> 00:14:59,641
Ele precisa de você e sabe disso.

266
00:15:01,422 --> 00:15:02,777
Ah.

267
00:15:08,951 --> 00:15:10,260
Huh. Eu me pergunto
para onde eles estão indo

268
00:15:10,344 --> 00:15:12,134
com tanta pressa esta manhã.

269
00:15:19,527 --> 00:15:21,184
Ah!

270
00:15:22,835 --> 00:15:24,491
Huzzah, meu Senhor!

271
00:15:24,575 --> 00:15:26,668
Vinho, por favor.

272
00:15:26,752 --> 00:15:28,626
E água para mim.

273
00:15:28,710 --> 00:15:30,152
Ah...

274
00:15:34,281 --> 00:15:36,416
Você me deixou vencer.

275
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
Você nem tentou.

276
00:15:40,591 --> 00:15:42,469
Ah.

277
00:15:43,246 --> 00:15:45,512
- Você está bem?
- Ah, Deus.

278
00:15:45,596 --> 00:15:48,037
- Sim, estou bem.
- Você parece uma merda.

279
00:15:48,121 --> 00:15:50,692
É bom estar
O favorito do papai, não é?

280
00:15:50,948 --> 00:15:52,822
- Sempre fiz, por mim.
- Eu não sou o favorito dele.

281
00:15:52,998 --> 00:15:55,003
Não posso culpá-lo.

282
00:15:55,088 --> 00:15:56,574
Quer uma dica?

283
00:15:58,261 --> 00:16:00,092
Se você quiser ficar
em suas boas graças,

284
00:16:00,176 --> 00:16:02,573
dê a ele um príncipe,
não é um bastardo.

285
00:16:02,657 --> 00:16:04,053
Talvez seja hora de um...

286
00:16:04,137 --> 00:16:05,881
uma nova esposa?

287
00:16:05,965 --> 00:16:08,231
- Os Medicis engravidam tarde.
- Oh sim.

288
00:16:08,315 --> 00:16:10,537
E além disso, as crianças que você
tem com a mulher com quem você se casa

289
00:16:10,621 --> 00:16:11,930
será muito mais importante
do que o meu.

290
00:16:12,014 --> 00:16:13,540
Tenho pena da mulher com quem me casei.

291
00:16:13,624 --> 00:16:16,065
Sem dúvida, farei com que ela
tão miserável quanto eu.

292
00:16:16,149 --> 00:16:18,113
Henrique.

293
00:16:19,326 --> 00:16:20,460
Oh! Querida mãe.

294
00:16:20,544 --> 00:16:22,724
Cale a boca.

295
00:16:22,808 --> 00:16:24,769
Você pode ser um verdadeiro idiota,
você sabe disso?

296
00:16:24,853 --> 00:16:27,772
Eu sei. Essa é a tragédia.

297
00:16:27,856 --> 00:16:29,864
Eu preciso que você faça algo.

298
00:16:31,512 --> 00:16:33,386
Não será agradável,

299
00:16:33,470 --> 00:16:36,041
mas você fará isso por mim.

300
00:16:36,125 --> 00:16:37,913
Claro.

301
00:16:37,997 --> 00:16:41,093
Eu não pensei
poderia ficar ainda pior.

302
00:16:44,220 --> 00:16:45,703
Eu estava errado.

303
00:16:45,787 --> 00:16:46,967
Cubra-os.

304
00:16:53,882 --> 00:16:56,409
Tendo realizado
um exame minucioso

305
00:16:56,493 --> 00:16:58,585
do duque
e Duquesa de Orleans,

306
00:16:58,669 --> 00:17:01,110
Eu encontrei os dois
ser completamente saudável

307
00:17:01,194 --> 00:17:04,417
e capaz de conceber
e ter filhos.

308
00:17:04,501 --> 00:17:08,595
-Ah!
- Mas se você me permitir...

309
00:17:08,679 --> 00:17:09,945
- Pelo amor de Deus.
- ...para demonstrar...

310
00:17:10,029 --> 00:17:12,077
Sim.
Você poderia, por favor, se apressar, doutor?

311
00:17:12,161 --> 00:17:14,950
Como ambos são individualmente
saudável

312
00:17:15,034 --> 00:17:18,170
e capaz de conceber filhos,

313
00:17:18,254 --> 00:17:20,912
existe um, hum...
como posso dizer isso?

314
00:17:20,996 --> 00:17:22,000
Hum...

315
00:17:22,084 --> 00:17:23,872
incompatibilidade.

316
00:17:23,956 --> 00:17:26,222
Uh, os órgãos reprodutivos
de dois

317
00:17:26,306 --> 00:17:29,704
indivíduos bem adaptados se adaptam,

318
00:17:29,788 --> 00:17:32,837
mas os órgãos reprodutivos

319
00:17:32,921 --> 00:17:35,535
de um casal incompatível...

320
00:17:35,619 --> 00:17:38,147
Eles... não.

321
00:17:38,231 --> 00:17:43,065
Sugiro, portanto,
que o casal faça amor

322
00:17:43,149 --> 00:17:45,241
"uma levreta."

323
00:17:45,325 --> 00:17:47,025
- Faz sentido.
-Ah. Hum.

324
00:17:47,109 --> 00:17:50,289
Bem, excelente, ha ha.

325
00:17:50,373 --> 00:17:52,161
Bem, isso deveria
faça o truque, hein?

326
00:18:01,907 --> 00:18:03,955
Tudo que eu podia fazer era esperar.

327
00:18:09,784 --> 00:18:11,615
Você está nervoso?

328
00:18:11,699 --> 00:18:13,533
Não vejo por que isso é necessário.

329
00:18:15,398 --> 00:18:18,665
- Você deve fazer um herdeiro.
- Eu tenho uma filha.

330
00:18:18,749 --> 00:18:21,712
Não seja petulante, Henri.
Um herdeiro real.

331
00:18:21,796 --> 00:18:23,717
E se eu não conseguir?

332
00:18:25,147 --> 00:18:26,763
Você sempre pode comigo.

333
00:18:28,455 --> 00:18:30,765
Porque você me entende.

334
00:18:38,900 --> 00:18:40,687
Estarei com você, em espírito.

335
00:18:40,771 --> 00:18:44,735
Agora, vamos ler a Bíblia

336
00:18:44,819 --> 00:18:46,258
para inspiração?

337
00:18:46,342 --> 00:18:47,784
Sim, por favor.

338
00:18:49,606 --> 00:18:52,917
Qual versículo
você quer que a gente leia?

339
00:18:53,001 --> 00:18:54,704
João 15.

340
00:18:56,309 --> 00:18:57,881
Você gosta desse.

341
00:18:59,355 --> 00:19:01,665
“Jesus disse ao seu discípulo...”

342
00:19:01,749 --> 00:19:02,973
Hum.

343
00:19:05,971 --> 00:19:09,238
"Mostre-me um homem
que ainda não pecou."

344
00:19:16,242 --> 00:19:17,945
-Henri?
- Devemos nós?

345
00:19:20,724 --> 00:19:22,428
Ah, certo. Eu vejo.

346
00:20:04,029 --> 00:20:05,862
Ah...

347
00:20:19,522 --> 00:20:20,962
Esperemos que isso tenha funcionado.

348
00:20:21,046 --> 00:20:22,789
Hum-hmm.

349
00:20:22,873 --> 00:20:24,794
Vamos torcer.

350
00:20:26,051 --> 00:20:28,273
Você sabe, você disse...

351
00:20:28,357 --> 00:20:30,452
você às vezes tem sonhos
isso se torna realidade.

352
00:20:31,839 --> 00:20:33,542
Às vezes.

353
00:20:35,060 --> 00:20:37,329
Você já sonhou conosco?

354
00:20:38,846 --> 00:20:40,114
Não.

355
00:20:43,677 --> 00:20:44,901
Desculpe.

356
00:20:46,723 --> 00:20:49,515
Quero dizer,
desculpe por não nos encaixarmos.

357
00:20:50,510 --> 00:20:52,518
Se for eu, claro.

358
00:20:54,688 --> 00:20:56,649
Boa noite.

359
00:21:03,262 --> 00:21:06,833
Mesmo quando estávamos
trancados juntos,

360
00:21:06,917 --> 00:21:09,575
eu peguei a maior parte
dos abusos dos espanhóis.

361
00:21:09,659 --> 00:21:11,711
Primeiro, eles foram legais conosco.

362
00:21:14,751 --> 00:21:17,583
Jogou conosco.

363
00:21:17,667 --> 00:21:19,846
Quando ficou claro meu pai
não ia pagar o resgate,

364
00:21:19,930 --> 00:21:21,110
eles eram menos legais.

365
00:21:25,168 --> 00:21:27,956
Alguns dos guardas
gostou de Henri.

366
00:21:28,814 --> 00:21:32,598
eu era muito pequeno
para combatê-los, mas...

367
00:21:32,682 --> 00:21:34,690
Eu tentei dificultar.

368
00:21:36,425 --> 00:21:40,128
Havia uma pequena pessoa
como você que, uh,

369
00:21:40,212 --> 00:21:44,091
ele costumava entrar
e nos ensinar espanhol, e...

370
00:21:45,782 --> 00:21:47,178
Ele era diferente.

371
00:21:47,262 --> 00:21:50,051
Ah. É por isso que estamos transando?

372
00:21:50,135 --> 00:21:51,748
Bem, talvez.

373
00:21:51,832 --> 00:21:53,492
Por mim está tudo bem.

374
00:21:54,574 --> 00:21:56,796
Hum.

375
00:21:56,880 --> 00:21:58,714
Seus pais foram legais com você?

376
00:22:00,058 --> 00:22:02,889
Não sei.

377
00:22:02,973 --> 00:22:05,327
Eles me mandaram embora
quando eles viram que eu não era normal.

378
00:22:05,411 --> 00:22:06,371
Eu não me lembro deles.

379
00:22:06,455 --> 00:22:08,634
Bastardos.

380
00:22:08,718 --> 00:22:10,593
As pessoas raramente aceitam
o que há de único em si mesmos,

381
00:22:10,677 --> 00:22:12,554
muito menos em outros.

382
00:22:17,901 --> 00:22:20,603
Então, basicamente,
você fica bêbado o dia todo.

383
00:22:20,687 --> 00:22:22,257
Esse é o plano.

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,389
- Para onde você vai?
- O rei mandou me chamar.

385
00:22:24,473 --> 00:22:25,653
Certo.

386
00:22:27,085 --> 00:22:29,133
Faça minhas costas.

387
00:22:29,217 --> 00:22:31,309
Então, sempre que ele ligar, você vai.

388
00:22:31,393 --> 00:22:33,094
É assim que funciona?

389
00:22:33,178 --> 00:22:34,921
Ele é o rei.

390
00:22:35,005 --> 00:22:37,924
Além disso, se as coisas não
malhar com Catherine,

391
00:22:38,008 --> 00:22:40,101
Eu preciso de uma opção.

392
00:22:40,185 --> 00:22:42,364
Eu não vou voltar para casa
para que meu irmão possa me vender

393
00:22:42,448 --> 00:22:44,061
para alguns desdentados
velho pastor de cabras.

394
00:22:44,145 --> 00:22:46,107
Tenho planos maiores,
você tem?

395
00:22:46,191 --> 00:22:48,587
Não é?

396
00:22:48,671 --> 00:22:52,417
Aceite cada dia como ele vier.
Qualquer outra coisa é loucura.

397
00:22:52,501 --> 00:22:55,681
Você sabe, se eu fosse você,
eu encontraria uma habilidade

398
00:22:55,765 --> 00:22:58,119
isso não tem
qualquer coisa a ver com um homem.

399
00:22:58,203 --> 00:23:01,557
Minha experiência...
eles não estão tão interessados

400
00:23:01,641 --> 00:23:03,605
quando as coisas
comece a flacidez de você.

401
00:23:10,519 --> 00:23:12,655
Lá dentro. Rápido.

402
00:23:12,739 --> 00:23:14,874
- Por que tenho que me esconder?
- Vamos.

403
00:23:14,958 --> 00:23:16,488
Apenas faça o que eu peço.

404
00:23:22,966 --> 00:23:24,365
Por favor?

405
00:23:34,630 --> 00:23:36,157
Vossa Graça.

406
00:23:36,241 --> 00:23:38,463
Charlie.

407
00:23:38,547 --> 00:23:39,943
Bebida?

408
00:23:40,027 --> 00:23:42,775
Hum. Não, obrigado.
Melhor abster-se.

409
00:23:43,509 --> 00:23:46,819
Sim.
Você é um... protestante agora.

410
00:23:46,903 --> 00:23:48,520
Bem, talvez apenas uma amostra.

411
00:23:50,733 --> 00:23:53,217
Então, a que devo

412
00:23:53,301 --> 00:23:56,742
a honra de uma visita
do primo do meu pai?

413
00:23:56,826 --> 00:23:58,483
Bem, depois do privado
reunião do conselho,

414
00:23:58,567 --> 00:24:00,485
Eu senti que havia alguns...

415
00:24:00,569 --> 00:24:01,660
sinergias
entre nossos interesses.

416
00:24:01,744 --> 00:24:03,967
Sinergias?

417
00:24:04,051 --> 00:24:05,667
- Obrigado.
- Saúde.

418
00:24:09,143 --> 00:24:13,107
A obsessão do rei pela Itália

419
00:24:13,191 --> 00:24:15,848
antecede a chegada do seu
cunhada, claro,

420
00:24:15,932 --> 00:24:18,503
mas o que ela nos trouxe?

421
00:24:18,587 --> 00:24:22,855
Sem dinheiro. Sem dote. Não, bebê.

422
00:24:22,939 --> 00:24:27,121
Enquanto isso, ela nos custou
Vidas francesas.

423
00:24:27,205 --> 00:24:29,775
E isto é apenas o começo.

424
00:24:29,859 --> 00:24:31,647
Marque minhas palavras,
haverá mais.

425
00:24:31,731 --> 00:24:33,562
Desde quando você se importa
sobre vidas francesas?

426
00:24:33,646 --> 00:24:36,086
Você é um patriota agora ou...

427
00:24:36,170 --> 00:24:38,828
Guerra na Europa
tem um impacto direto

428
00:24:38,912 --> 00:24:40,743
na nossa capacidade de fazer negócios
com nossos vizinhos.

429
00:24:40,827 --> 00:24:42,484
Os ingleses, por exemplo.

430
00:24:42,568 --> 00:24:44,964
Então, é sobre dinheiro?

431
00:24:45,048 --> 00:24:46,749
Bem... olhe.

432
00:24:46,833 --> 00:24:49,055
Você poderia dizer isso,

433
00:24:49,139 --> 00:24:52,279
mas também há o problema
de percepção.

434
00:24:53,883 --> 00:24:56,628
O sucesso militar do seu irmão

435
00:24:56,712 --> 00:25:00,371
elevou-o aos olhos
do povo francês.

436
00:25:00,455 --> 00:25:04,509
Talvez até acima
seu delfim.

437
00:25:06,809 --> 00:25:10,251
Se o rei não desistir
seus territórios italianos

438
00:25:10,335 --> 00:25:14,301
e Henri é enviado em mais
façanhas militares, bem...

439
00:25:16,254 --> 00:25:17,696
Você sabe...

440
00:25:19,300 --> 00:25:21,697
...François,

441
00:25:21,781 --> 00:25:24,442
você terá que
governar um dia.

442
00:25:25,872 --> 00:25:27,572
Pode ser difícil

443
00:25:27,656 --> 00:25:29,835
se seus assuntos
gostaria que você fosse outra pessoa.

444
00:25:33,401 --> 00:25:34,713
Agora...

445
00:25:37,623 --> 00:25:41,282
...se um acidente
aconteceria com Catherine...

446
00:25:41,366 --> 00:25:43,852
Deus.
Deus me livre. Deus me livre.

447
00:25:46,806 --> 00:25:49,292
Bom, provavelmente seria...

448
00:25:51,201 --> 00:25:53,163
...ser melhor para nós dois.

449
00:25:53,247 --> 00:25:56,253
Menos católicos franceses,
e menos louros para Henri.

450
00:25:56,337 --> 00:25:57,602
Hum?

451
00:25:59,427 --> 00:26:01,217
Você vê?

452
00:26:03,170 --> 00:26:05,230
Você está falando sobre
matando a esposa do meu irmão?

453
00:26:07,522 --> 00:26:09,179
Não é isso que
Estou dizendo exatamente.

454
00:26:09,263 --> 00:26:11,401
O que você está dizendo exatamente?

455
00:26:14,050 --> 00:26:16,099
Meu pai gosta dela,
se você não tivesse notado.

456
00:26:16,183 --> 00:26:18,057
Hum.

457
00:26:18,141 --> 00:26:20,321
Eu sugiro que você saia

458
00:26:20,405 --> 00:26:22,543
e espero não contar a ele
o que você disse.

459
00:26:25,148 --> 00:26:28,242
Me perdoe. Eu falei errado.

460
00:26:28,326 --> 00:26:30,072
Você é muito generoso.

461
00:26:33,200 --> 00:26:34,729
Obrigado, Vossa Graça.

462
00:26:39,685 --> 00:26:42,386
Você pode acreditar nisso?

463
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
Eles estão tentando
mate sua amante.

464
00:26:46,692 --> 00:26:48,613
Não se preocupe.
Eles não têm coragem.

465
00:26:56,049 --> 00:26:59,316
Você parece diferente hoje,
Princesa.

466
00:26:59,400 --> 00:27:00,625
Feliz.

467
00:27:01,968 --> 00:27:03,541
Estou atrasado.

468
00:27:05,275 --> 00:27:06,323
Graças a Deus por isso.

469
00:27:09,279 --> 00:27:11,200
Parabéns, Duquesa.

470
00:27:17,200 --> 00:27:19,597
Em conclusão,
o Sacro Imperador Romano

471
00:27:19,681 --> 00:27:21,512
agradece sua oferta,

472
00:27:21,596 --> 00:27:24,036
mas não é suficiente para a paz.

473
00:27:24,120 --> 00:27:27,126
Ah. Hum. Eu vejo.

474
00:27:27,210 --> 00:27:29,128
Hum... e, ah,

475
00:27:29,212 --> 00:27:30,956
o que seria suficiente?

476
00:27:31,040 --> 00:27:32,874
É difícil dizer.

477
00:27:33,782 --> 00:27:35,352
Tentar.

478
00:27:35,436 --> 00:27:38,529
Talvez pudéssemos
discutir a Úmbria?

479
00:27:38,613 --> 00:27:42,490
Está longe de França e irá
custa caro para manter.

480
00:27:42,574 --> 00:27:45,408
Talvez possamos dividir
os impostos que arrecadamos.

481
00:27:47,056 --> 00:27:47,843
Não é uma ideia terrível.

482
00:27:47,927 --> 00:27:49,627
O que?

483
00:27:49,711 --> 00:27:51,499
Estamos negociando agora?

484
00:27:51,583 --> 00:27:54,371
Tivemos que lutar uma guerra
por um dote.

485
00:27:54,455 --> 00:27:55,154
Nós nem queríamos
a cadela italiana

486
00:27:55,238 --> 00:27:56,808
em primeiro lugar.

487
00:27:56,892 --> 00:27:59,594
Ela não tem sido nada além de problemas
desde o início.

488
00:27:59,678 --> 00:28:02,118
Ela se parece com...
parte de trás de uma bunda,

489
00:28:02,202 --> 00:28:04,642
e ela nem consegue se entender
engravidado corretamente.

490
00:28:04,726 --> 00:28:07,297
Agora, estamos sendo insultados
por toda a Europa

491
00:28:07,381 --> 00:28:09,734
por... palhaços como este.

492
00:28:09,818 --> 00:28:10,996
Bem, talvez devêssemos

493
00:28:11,080 --> 00:28:12,650
continue isso outra vez

494
00:28:12,734 --> 00:28:14,173
quando
o delfim está se sentindo melhor.

495
00:28:14,257 --> 00:28:15,958
- Eu me sinto bem.
- Você está bêbado.

496
00:28:17,957 --> 00:28:19,788
Quando você vai ver

497
00:28:19,872 --> 00:28:21,204
que ela esteve
uma maldição sobre esta casa

498
00:28:21,288 --> 00:28:22,248
desde que ela chegou aqui?

499
00:28:22,333 --> 00:28:24,254
Meu filho se esquece de si mesmo.

500
00:28:25,312 --> 00:28:27,143
Uh, você pode nos deixar.

501
00:28:27,227 --> 00:28:29,493
preciso consultar
com meu conselho privado

502
00:28:29,577 --> 00:28:31,716
sobre este assunto.

503
00:28:39,413 --> 00:28:41,244
Você... pequeno...

504
00:28:41,328 --> 00:28:42,680
merda!

505
00:28:42,764 --> 00:28:44,813
Você já falou comigo
assim de novo,

506
00:28:44,897 --> 00:28:46,554
na frente de qualquer um,

507
00:28:46,638 --> 00:28:48,338
Vou cortar sua garganta.

508
00:28:50,380 --> 00:28:52,168
Você me entende?

509
00:28:52,252 --> 00:28:53,781
Desculpe.

510
00:29:02,436 --> 00:29:06,443
Seu irmão vence uma guerra.

511
00:29:08,355 --> 00:29:11,666
Seu irmão tem uma esposa

512
00:29:11,750 --> 00:29:13,145
com uma boa cabeça
em seus ombros.

513
00:29:14,622 --> 00:29:17,280
O que você tem, hein?

514
00:29:17,364 --> 00:29:21,023
Huh?
Você acha que pode ser rei?

515
00:29:21,107 --> 00:29:22,590
Por favor. Por favor.

516
00:29:22,674 --> 00:29:25,941
Um rei nunca é amargo.

517
00:29:26,025 --> 00:29:29,205
Um rei nunca permite que seus inimigos
saiba o que ele está pensando.

518
00:29:29,289 --> 00:29:31,512
E um rei

519
00:29:31,596 --> 00:29:34,558
não é mesquinho,

520
00:29:34,642 --> 00:29:36,517
bêbado com ciúmes.

521
00:29:36,601 --> 00:29:37,912
Ah!

522
00:29:51,093 --> 00:29:54,056
Ah, fique longe de mim!

523
00:30:18,643 --> 00:30:20,041
Eu estou sangrando.

524
00:30:27,782 --> 00:30:30,878
Seu corpo não irá cooperar,
se você forçar.

525
00:30:33,309 --> 00:30:34,969
Você deve estar calmo.

526
00:30:36,748 --> 00:30:38,451
Você deve estar em paz.

527
00:30:42,884 --> 00:30:45,586
Quando eu era menina,
Demorei muito para me desenvolver.

528
00:30:45,670 --> 00:30:48,197
Foi um problema,

529
00:30:48,281 --> 00:30:50,982
como me foi prometido em casamento
no meu aniversário de 14 anos.

530
00:30:53,591 --> 00:30:56,948
Eu costumava deitar e orar
acordar uma mulher.

531
00:30:59,509 --> 00:31:01,471
E então, um dia,

532
00:31:01,555 --> 00:31:04,430
Eu pensei comigo mesmo,

533
00:31:04,514 --> 00:31:06,261
talvez eu tenha sido abençoado.

534
00:31:08,344 --> 00:31:11,745
Talvez eu viva como um homem
com a mente de uma mulher.

535
00:31:14,176 --> 00:31:16,794
Serei algo especial.
Todo poderoso.

536
00:31:19,312 --> 00:31:22,756
Então parei de orar.

537
00:31:23,577 --> 00:31:26,452
E então, é claro,
meu desejo se tornou realidade.

538
00:31:26,536 --> 00:31:28,066
Me tornei uma mulher...

539
00:31:30,497 --> 00:31:33,242
...e eu fui casado
para um homem mais velho que meu pai

540
00:31:33,326 --> 00:31:35,160
quem me estuprou
na minha noite de núpcias.

541
00:31:44,794 --> 00:31:46,794
Não desejo
para qualquer coisa muito difícil.

542
00:31:49,516 --> 00:31:52,348
Prende você, eu acho.

543
00:31:52,432 --> 00:31:54,570
Eu cuidarei disso.

544
00:32:14,672 --> 00:32:16,288
Não vai ajudar.

545
00:32:18,197 --> 00:32:20,071
O que você sabe sobre isso?

546
00:32:20,155 --> 00:32:22,073
Apenas fique quieto e deixe-me
limpe você, sim?

547
00:32:22,157 --> 00:32:23,858
Não me toque.

548
00:32:23,942 --> 00:32:25,775
Só estou tentando ajudar.

549
00:32:27,380 --> 00:32:29,385
Você?

550
00:32:29,469 --> 00:32:31,259
Me ajude?

551
00:32:35,257 --> 00:32:37,700
Você é um... um servo.

552
00:32:39,566 --> 00:32:40,921
E uma aberração.

553
00:32:44,832 --> 00:32:47,664
Um rei não fode malucos.

554
00:32:54,146 --> 00:32:56,455
- Vou limpar isso.
- Não.

555
00:32:56,539 --> 00:32:59,023
Você irá embora.

556
00:32:59,107 --> 00:33:00,938
Você está apenas aqui
para meu entretenimento,

557
00:33:01,022 --> 00:33:03,074
e não estou mais entretido.

558
00:33:06,636 --> 00:33:08,557
Você me dá repulsa.

559
00:33:11,206 --> 00:33:14,038
Então eu acho
Eu estava errado sobre você.

560
00:33:14,122 --> 00:33:15,651
Vergonha.

561
00:33:23,392 --> 00:33:25,659
Eu tentei
siga o conselho de Diane,

562
00:33:25,743 --> 00:33:28,226
mas foi difícil não
desejar que as coisas fossem diferentes,

563
00:33:28,310 --> 00:33:30,101
e eu estava
tão completamente sozinho.

564
00:33:34,273 --> 00:33:36,365
procurei orientação
onde quer que eu pudesse.

565
00:33:48,287 --> 00:33:50,118
Oh!

566
00:33:50,202 --> 00:33:52,337
Ah... ah... ah...

567
00:33:52,421 --> 00:33:54,731
Ah! Ah! Ah!

568
00:34:05,695 --> 00:34:06,569
Porra.

569
00:34:56,659 --> 00:34:58,711
Não, não, não, não.

570
00:35:03,797 --> 00:35:04,975
- Não...
- Ei, ei, ei!

571
00:35:05,059 --> 00:35:06,585
Sou eu. Sou eu. Sou eu.

572
00:35:06,669 --> 00:35:08,544
Catherine, é... ei! Pare com isso.

573
00:35:08,628 --> 00:35:10,807
Pare com isso. Sou eu. Sou eu.
Você está bem.

574
00:35:10,891 --> 00:35:13,462
Sou eu. Sou eu.

575
00:35:13,546 --> 00:35:15,902
Tudo bem.
Tudo bem.

576
00:35:22,772 --> 00:35:25,126
Tudo bem.

577
00:35:25,210 --> 00:35:26,869
Você veio até mim.

578
00:35:28,604 --> 00:35:31,048
Claro que sim.

579
00:35:34,306 --> 00:35:35,791
Você é minha esposa.

580
00:35:40,616 --> 00:35:42,885
Você está bem?

581
00:36:07,643 --> 00:36:11,476
Não há dúvida de que
alguém deseja mal à minha esposa.

582
00:36:11,560 --> 00:36:13,348
Acredito que meu irmão
o Delfim

583
00:36:13,432 --> 00:36:14,784
e o Príncipe do Sangue,
Carlos de Bourbon,

584
00:36:14,868 --> 00:36:16,235
são responsáveis.

585
00:36:16,320 --> 00:36:18,614
Não. Não.
Você me deixa triste, além de...

586
00:36:18,698 --> 00:36:20,268
- Silêncio.
- ...algo mais. Você realmente...

587
00:36:20,352 --> 00:36:22,618
Com que base você
fazer essa acusação?

588
00:36:22,702 --> 00:36:25,055
Um servo ouviu
um plano discutido.

589
00:36:25,139 --> 00:36:26,491
Traga este servo
para frente então.

590
00:36:26,575 --> 00:36:28,232
Eu não vou.

591
00:36:28,316 --> 00:36:30,191
Porque ela não existe.

592
00:36:30,275 --> 00:36:31,583
O que faz você pensar
é ela?

593
00:36:31,667 --> 00:36:33,368
Você está de bom humor, não está?

594
00:36:33,452 --> 00:36:35,587
Seu sangue está dentro?

595
00:36:35,671 --> 00:36:37,720
- Na verdade, não é.
- Desculpe. Estou perdido.

596
00:36:37,804 --> 00:36:39,896
Por que eu iria querer
matar sua esposa?

597
00:36:39,980 --> 00:36:41,985
Para acabar com a reivindicação do meu pai
na Itália.

598
00:36:42,069 --> 00:36:45,162
Parece você, na verdade.

599
00:36:45,246 --> 00:36:46,860
eu acho
um pouco difícil de acreditar,

600
00:36:46,944 --> 00:36:49,036
por vários motivos.

601
00:36:49,120 --> 00:36:52,126
Henri, você realmente acredita

602
00:36:52,210 --> 00:36:54,128
que seu irmão
faria uma coisa dessas,

603
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
depois de tudo que você esteve
juntos?

604
00:36:59,130 --> 00:37:01,048
Acredito que minha esposa foi atacada.

605
00:37:01,132 --> 00:37:02,701
Sim. Mas por ladrões comuns.

606
00:37:02,785 --> 00:37:04,706
Não é verdade, Montmorency?

607
00:37:06,224 --> 00:37:08,229
É lógico.

608
00:37:08,313 --> 00:37:10,622
Bandidos são conhecidos
para atuar na área.

609
00:37:10,706 --> 00:37:12,758
- Hum.
- Aí está você, hum?

610
00:37:14,014 --> 00:37:16,193
Agora, você não deve andar

611
00:37:16,277 --> 00:37:18,195
sem acompanhante
no futuro, minha querida.

612
00:37:18,279 --> 00:37:19,765
Entendido?

613
00:37:26,287 --> 00:37:27,990
O que há de errado com ela?

614
00:37:29,595 --> 00:37:31,643
Eu não poderia esperar que Henri
para cuidar de mim.

615
00:37:31,727 --> 00:37:34,516
Ele mal conseguia
cuidar de si mesmo.

616
00:37:34,600 --> 00:37:37,040
Pensei que poderia ver você hoje.

617
00:37:37,124 --> 00:37:39,741
Ouvi dizer que você teve alguns problemas.

618
00:37:41,999 --> 00:37:44,616
Devo engravidar.
Pagarei o que for necessário.

619
00:37:50,311 --> 00:37:52,447
Você tem certeza disso?

620
00:37:59,799 --> 00:38:01,630
Veremos.

621
00:38:01,714 --> 00:38:04,763
Quando chegar a hora,
você se deparará com uma escolha,

622
00:38:04,847 --> 00:38:06,591
um preço que você pode escolher
para não pagar.

623
00:38:06,675 --> 00:38:09,855
Mas se você decidir pagar,

624
00:38:09,939 --> 00:38:11,643
você conseguirá o que deseja.

625
00:38:17,338 --> 00:38:18,954
É isso?

626
00:38:22,648 --> 00:38:26,394
Existem muitos
coisas perigosas na floresta.

627
00:38:26,478 --> 00:38:28,790
Certifique-se de não escolher
os cogumelos errados.

628
00:38:35,965 --> 00:38:37,971
E pegue isso.

629
00:38:38,055 --> 00:38:40,060
Pode ser útil.

630
00:38:55,115 --> 00:38:56,295
Sebastião?

631
00:39:15,179 --> 00:39:16,835
Eu me pergunto se isso é
o item mais caro

632
00:39:16,919 --> 00:39:20,013
- já gravado.
- O mais caro?

633
00:39:20,097 --> 00:39:24,104
É realmente a coisa
isso leva mais tempo para conseguir.

634
00:39:24,188 --> 00:39:25,235
- Existem alguns botões...
- Ah!

635
00:39:25,319 --> 00:39:26,628
Você ficaria surpreso.
Princesa.

636
00:39:26,712 --> 00:39:28,282
Ah, que surpresa.

637
00:39:28,366 --> 00:39:30,197
Olá, querido.
Ouvi dizer que você caiu.

638
00:39:30,281 --> 00:39:31,937
Você está se sentindo melhor?

639
00:39:32,021 --> 00:39:33,896
Sim. Hum, Sebastião,

640
00:39:33,980 --> 00:39:35,419
você não veio
aos meus aposentos recentemente.

641
00:39:35,503 --> 00:39:37,030
Eu-eu pensei
Eu iria até você.

642
00:39:37,114 --> 00:39:40,729
Você me daria licença
um momento, Majestade?

643
00:39:40,813 --> 00:39:43,558
Uh, na verdade, eu vou
precisar de um pouco mais de tempo.

644
00:39:43,642 --> 00:39:45,299
Esperando.

645
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
Sim, peço desculpas.
Mais um momento.

646
00:39:47,385 --> 00:39:48,998
OK.
Eu realmente preciso falar com você.

647
00:39:49,082 --> 00:39:50,913
- Mais tarde.
- Não, não, não. Agora.

648
00:39:50,997 --> 00:39:53,046
A rainha está esperando por mim.

649
00:39:53,130 --> 00:39:54,873
Isso poderia ser
uma coisa boa para mim.

650
00:39:54,957 --> 00:39:57,311
Você pode, por favor, ir?

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,975
Espere. Espere.

652
00:40:01,442 --> 00:40:03,230
Não é um momento ruim
para eu ter vindo?

653
00:40:03,314 --> 00:40:04,622
Não. Não, não, não.

654
00:40:04,706 --> 00:40:05,754
Sempre há algo
com ela.

655
00:40:05,838 --> 00:40:07,019
Terrivelmente vaidoso.

656
00:40:09,972 --> 00:40:12,282
Ah, sim. Lá vão eles!

657
00:40:12,366 --> 00:40:14,331
Apontar. Meu saque.

658
00:40:21,941 --> 00:40:23,424
Apontar. Meu saque.

659
00:40:34,910 --> 00:40:36,654
Ugh...

660
00:40:36,738 --> 00:40:39,440
-Ah!
- Apontar. Meu saque.

661
00:40:42,396 --> 00:40:43,618
Preciso de um minuto.

662
00:40:43,702 --> 00:40:45,449
Não, você não.

663
00:40:53,407 --> 00:40:54,632
Ah!

664
00:40:56,802 --> 00:40:58,415
Ah, pare de jogar
por aí, seu idiota!

665
00:40:58,499 --> 00:41:00,464
Eu disse que não estava pronto.

666
00:41:02,503 --> 00:41:04,465
Eu preciso de um pouco de água.

667
00:41:04,549 --> 00:41:06,380
Alguém melhor
pegue um pouco de água para ele.

668
00:41:06,464 --> 00:41:07,819
Eu não estou fazendo isso.

669
00:41:09,728 --> 00:41:11,257
Sebastião.

670
00:41:16,604 --> 00:41:20,089
- François.
- Não consigo me levantar.

671
00:41:20,173 --> 00:41:21,441
Ai!

672
00:41:24,917 --> 00:41:27,316
Vamos.

673
00:41:29,704 --> 00:41:31,144
- Continue jogando!
- Deus...

674
00:41:31,228 --> 00:41:33,233
Vamos!

675
00:41:37,364 --> 00:41:38,673
Ei, amigo, vamos lá.

676
00:41:38,757 --> 00:41:41,371
François, levante-se. Vamos.

677
00:41:41,455 --> 00:41:44,069
Ei. Pare de brincar.
Vamos.

678
00:41:47,809 --> 00:41:50,902
Ei, ele não está respirando.
Chame o médico!

679
00:41:50,986 --> 00:41:52,469
Ei, o que você está fazendo
parado por aí?

680
00:41:52,553 --> 00:41:54,776
Vá chamar a porra do médico!

681
00:41:57,254 --> 00:42:00,480
Henri disse que ele não está respirando.

682
00:42:01,475 --> 00:42:03,915
Meu amor, tenho certeza que o Delfim
tudo ficará bem.

683
00:42:03,999 --> 00:42:05,739
Ele é forte, como você.

684
00:42:13,095 --> 00:42:14,622
Bem?

685
00:42:14,706 --> 00:42:17,842
Vossa Majestade...

686
00:42:17,926 --> 00:42:19,801
Sinto muito.

687
00:42:30,461 --> 00:42:34,381
Eu acredito na morte dele
foi devido a insuficiência cardíaca

688
00:42:34,465 --> 00:42:37,122
provocado
por estimulação excessiva.

689
00:42:37,206 --> 00:42:39,647
Comparado a um coração normal,

690
00:42:39,731 --> 00:42:41,605
o Delfim
foi bastante ampliado.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,391
Provavelmente desde criança.

692
00:42:44,475 --> 00:42:49,134
E sua pele estava descolorida,

693
00:42:49,218 --> 00:42:51,400
tendo absorvido uma tonalidade azulada.

694
00:42:54,789 --> 00:42:56,925
Ele foi envenenado.

695
00:42:57,009 --> 00:42:59,144
O que?

696
00:42:59,228 --> 00:43:00,885
Mas não houve queimadura
no esôfago,

697
00:43:00,969 --> 00:43:03,105
como o veneno pode criar,

698
00:43:03,189 --> 00:43:05,650
e nem havia nada
pudemos detectar em seu estômago.

699
00:43:07,672 --> 00:43:09,372
Isso é porque
eles cobrem seus rastros.

700
00:43:14,243 --> 00:43:18,338
Meu filho... não morreu
de estimulante.

701
00:43:18,422 --> 00:43:19,991
Você me entende?

702
00:43:20,075 --> 00:43:22,080
Sua Majestade.

703
00:43:22,164 --> 00:43:24,561
Mas quem faria tal coisa?

704
00:43:24,645 --> 00:43:27,521
Aquele maldito ingrato de Madrid!

705
00:43:27,605 --> 00:43:29,436
- Seu irmão, é ele.
- Não.

706
00:43:29,520 --> 00:43:32,221
Ele quer uma maldita guerra,
ele terá um.

707
00:43:32,305 --> 00:43:34,745
Sua Majestade, você ouviu
o que o médico disse.

708
00:43:34,829 --> 00:43:38,009
eu não me importo
o que o médico disse!

709
00:43:38,093 --> 00:43:40,185
Aquela boceta em Madrid
envenenou meu filho.

710
00:43:40,269 --> 00:43:42,187
farei uma exaustiva
investigação,

711
00:43:42,271 --> 00:43:44,233
se houver algum motivo
por suspeita.

712
00:43:44,317 --> 00:43:46,148
Meu filho está morto.

713
00:43:46,232 --> 00:43:49,238
De que mais razão você precisa?

714
00:43:49,322 --> 00:43:51,806
Talvez alguém com

715
00:43:51,890 --> 00:43:53,982
uma queixa pessoal,
em vez de político.

716
00:43:54,066 --> 00:43:57,159
Oh. Encontre o homem
quem matou meu filho,

717
00:43:57,243 --> 00:43:59,556
para que eu possa vê-lo morrer.

718
00:44:05,425 --> 00:44:08,039
Você sabe...

719
00:44:08,123 --> 00:44:11,350
Os italianos são envenenadores conhecidos.

720
00:44:13,781 --> 00:44:17,222
Bem, e considerando
as acusações

721
00:44:17,306 --> 00:44:19,703
ela recentemente empatou
contra o Delfim...

722
00:44:19,787 --> 00:44:22,967
Bem, isso seria motivo,
não seria?

723
00:44:27,316 --> 00:44:29,452
Eu fiz tudo o que eles disseram.

724
00:44:29,536 --> 00:44:31,585
Eles me disseram que eu precisava
para engravidar.

725
00:44:31,669 --> 00:44:33,413
Eu deixei os médicos
investigue-me.

726
00:44:33,497 --> 00:44:35,240
Eles tentaram me matar.

727
00:44:35,324 --> 00:44:36,938
Eu fui abandonado
na corte do rei.

728
00:44:37,022 --> 00:44:39,027
Nada funcionou.

729
00:44:39,111 --> 00:44:41,334
Agora eles vão me enforcar
pelo assassinato do Delfim.

730
00:44:41,418 --> 00:44:42,465
Eles nunca fariam isso. Acalmar.

731
00:44:42,549 --> 00:44:43,858
Vai ficar tudo bem.

732
00:44:43,942 --> 00:44:45,860
Não, não é.

733
00:44:45,944 --> 00:44:47,252
Não estamos seguros.
Você não vê?

734
00:44:47,336 --> 00:44:48,906
Nunca estaremos seguros.

735
00:44:48,990 --> 00:44:51,082
Você fez isso?
Você o envenenou?

736
00:44:51,166 --> 00:44:52,519
Claro que não.

737
00:44:52,603 --> 00:44:54,477
Você foi ver Ruggieri.

738
00:44:54,561 --> 00:44:56,874
eu não sei
sobre o que você está falando.

739
00:45:10,316 --> 00:45:12,541
Esse homem é sua costureira,
Princesa?

740
00:45:16,627 --> 00:45:19,807
Encontramos este livro
em sua oficina.

741
00:45:19,891 --> 00:45:23,114
Aparentemente, ele está estudando
os usos de cogumelos venenosos.

742
00:45:23,198 --> 00:45:26,207
Eu nunca vi isso
livro antes em minha vida.

743
00:45:27,681 --> 00:45:30,426
Diga a eles, Principessa.

744
00:45:30,510 --> 00:45:32,779
Você tem
algo a dizer, princesa?

745
00:45:34,862 --> 00:45:37,044
Princesa?

746
00:45:40,172 --> 00:45:41,712
Mantenha sua mão...

747
00:45:45,394 --> 00:45:46,834
Ouça-me.

748
00:45:48,963 --> 00:45:50,449
Escute-me.

749
00:45:52,576 --> 00:45:55,843
Você vê o que está acontecendo aqui,
não é?

750
00:45:55,927 --> 00:45:57,366
O rei decidiu
um agente do nosso inimigo

751
00:45:57,450 --> 00:46:00,151
assassinou seu filho.

752
00:46:00,235 --> 00:46:02,937
Isso significa que haverá guerra,

753
00:46:03,021 --> 00:46:07,028
a menos que possamos convencê-lo
de uma queixa pessoal.

754
00:46:07,112 --> 00:46:10,904
Então... minha pergunta.

755
00:46:12,509 --> 00:46:16,693
Foi você ou sua costureira?

756
00:46:17,949 --> 00:46:20,694
Não. Não.

757
00:46:20,778 --> 00:46:23,525
Porque eu não sinto vontade
travando outra guerra.

758
00:46:27,219 --> 00:46:29,572
Alguém tem que morrer.

759
00:46:29,656 --> 00:46:31,400
Não!

760
00:46:39,361 --> 00:46:41,500
Perdoe-o.

761
00:46:44,236 --> 00:46:48,373
Não.
Por favor. Por favor. Por favor!

762
00:46:48,457 --> 00:46:50,030
Você sabe que não foi...

763
00:46:51,852 --> 00:46:53,770
Maldito seja!

764
00:46:53,854 --> 00:46:56,643
Não! Não!

765
00:46:56,727 --> 00:46:58,383
- Tinha que ser feito.
- Não fui eu!

766
00:46:58,467 --> 00:47:01,691
Princesa, não!

767
00:47:01,775 --> 00:47:02,955
Ah!

768
00:47:05,257 --> 00:47:06,827
Não!

769
00:47:15,920 --> 00:47:17,405
Fiz tudo que pude.

770
00:47:19,967 --> 00:47:22,454
Você fez?

771
00:47:42,076 --> 00:47:43,864
O Sacro Imperador Romano
obrigado você

772
00:47:43,948 --> 00:47:46,954
e apresenta suas condolências.

773
00:47:54,262 --> 00:47:55,963
Decisão sábia, Alteza.

774
00:47:56,047 --> 00:47:58,008
E um alívio
o Sacro Imperador Romano

775
00:47:58,092 --> 00:48:00,228
não iria descer tão baixo
quanto a prejudicar seu filho.

776
00:48:00,312 --> 00:48:02,796
Meu filho não iria
concordei com você.

777
00:48:02,880 --> 00:48:05,363
Bem, seu filho
nem sempre foi racional.

778
00:48:05,447 --> 00:48:07,673
Deus descanse sua alma.

779
00:48:09,234 --> 00:48:11,152
Você acha que estou errado

780
00:48:11,236 --> 00:48:14,808
condenar aquele homem à morte
por seu assassinato?

781
00:48:14,892 --> 00:48:17,201
Eu acho que você é
um pai enlutado.

782
00:48:17,285 --> 00:48:18,858
Ha!

783
00:48:20,985 --> 00:48:23,860
O que você sabe sobre isso?

784
00:48:23,944 --> 00:48:26,080
Você sempre o odiou!

785
00:48:26,164 --> 00:48:28,952
Não. Vossa Majestade,
Sou seu humilde servo.

786
00:48:29,036 --> 00:48:31,172
eu faria qualquer coisa
para proteger seus filhos,

787
00:48:31,256 --> 00:48:34,392
como se fossem meus.
Você tem minha palavra.

788
00:48:34,476 --> 00:48:38,483
Se bem me lembro,
você abandonou seus filhos

789
00:48:38,567 --> 00:48:40,921
para cuidar do meu.

790
00:48:41,005 --> 00:48:43,488
Para que serve a sua palavra?

791
00:48:43,572 --> 00:48:46,361
Você questiona minha lealdade?

792
00:48:46,445 --> 00:48:48,798
Ah, eu faço mais do que isso.

793
00:48:48,882 --> 00:48:52,062
Eu quero que você vá embora
este tribunal hoje.

794
00:48:52,146 --> 00:48:55,109
Eu nunca quero ver
seu rosto de novo!

795
00:48:55,193 --> 00:48:56,980
Isso está entendido?

796
00:48:57,064 --> 00:48:58,985
eu tenho dedicado
minha vida para você.

797
00:49:00,285 --> 00:49:01,945
Bem, que desperdício.

798
00:49:20,871 --> 00:49:22,527
Sim!

799
00:49:28,922 --> 00:49:31,014
Ah...

800
00:49:31,098 --> 00:49:32,801
Ah!

801
00:49:38,845 --> 00:49:41,593
Ah! Ahh!

802
00:50:09,615 --> 00:50:11,275
Está muito apertado.
Eu não consigo respirar.

803
00:50:19,103 --> 00:50:20,719
Tudo dói.

804
00:50:27,764 --> 00:50:30,813
Com Ruggieri
sempre há um preço.

805
00:50:30,897 --> 00:50:34,382
Agora você sabe o que comprou.

806
00:50:34,466 --> 00:50:36,735
Você está grávida.

807
00:50:49,829 --> 00:50:53,836
Posso apresentar
seu novo delfim e delfim,

808
00:50:53,920 --> 00:50:56,491
quem está grávida.

809
00:51:04,626 --> 00:51:06,414
Você sabe o que isso significa.

810
00:51:06,498 --> 00:51:08,633
Se ela estiver disposta
desistir de Sebastião,

811
00:51:08,717 --> 00:51:10,595
nenhum de nós está seguro.

812
00:51:29,129 --> 00:51:32,095
Oh. Olá.

813
00:51:33,699 --> 00:51:35,660
Rahima.

814
00:51:35,744 --> 00:51:38,318
Meu querido
nora, Rainha Maria.

815
00:51:40,314 --> 00:51:41,536
Mary.

816
00:51:41,620 --> 00:51:43,193
Mary.

817
00:51:44,449 --> 00:51:45,630
Mary.

818
00:51:46,451 --> 00:51:48,285
Mary.

819
00:51:49,367 --> 00:51:52,677
A rainha insistiu que
todas as suas criadas se chamem Maria,

820
00:51:52,761 --> 00:51:55,202
para evitar confusão, sem dúvida.

821
00:51:55,286 --> 00:51:56,638
É muito atencioso.

822
00:51:56,722 --> 00:51:59,162
Em homenagem à Virgem Mãe
do nosso salvador.

823
00:51:59,246 --> 00:52:00,949
Tenho certeza
ela ficaria lisonjeada.

824
00:52:03,642 --> 00:52:05,386
Que vestido lindo.

825
00:52:05,470 --> 00:52:07,040
Sim.

826
00:52:07,124 --> 00:52:08,868
eu pensei
você não sentiria falta disso,

827
00:52:08,952 --> 00:52:11,653
como você está de luto agora
para meu querido filho.

828
00:52:11,737 --> 00:52:13,220
Assim como eu.

829
00:52:13,304 --> 00:52:14,615
Sim.

830
00:52:16,220 --> 00:52:18,228
Embora alguns de nós
menos ostensivamente.

831
00:52:21,703 --> 00:52:23,839
Fique com ele.

832
00:52:23,923 --> 00:52:26,062
Fica melhor em você de qualquer maneira.

833
00:52:37,023 --> 00:52:39,031
Ignore o ciúme deles.

834
00:52:47,381 --> 00:52:50,083
Veja, se Carlos IX é rei,

835
00:52:50,167 --> 00:52:53,741
estaremos todos dobrando nossos joelhos
para aquela bruxa italiana.

836
00:52:56,086 --> 00:52:57,699
eu farei tudo
em meu poder

837
00:52:57,783 --> 00:52:59,399
para ter certeza
isso não acontece.

838
00:53:01,743 --> 00:53:04,837
Como viúva do rei,
o trono é meu por direito.

839
00:53:04,921 --> 00:53:09,015
<i>Charlotte Gainsbourg
"Bombs Away" toca...</i>

840
00:53:09,099 --> 00:53:13,846
<i>♪ A rainha está marchando de volta
Para Paris esta noite ♪</i>

841
00:53:13,930 --> 00:53:18,241
<i>♪ Os padres estão rezando
E preparando os ritos ♪</i>

842
00:53:18,325 --> 00:53:22,506
<i>♪ Outro animal se afoga
No Sena ♪</i>

843
00:53:22,590 --> 00:53:25,901
<i>♪ Inimigos, Inimigos
Nunca seremos amigos ♪</i>

844
00:53:25,985 --> 00:53:28,382
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

845
00:53:28,466 --> 00:53:30,253
<i>♪ É uma dor,
Mas não é um choque ♪</i>

846
00:53:30,337 --> 00:53:32,777
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

847
00:53:32,861 --> 00:53:34,823
<i>♪ Deixe aquela velha Gomorra arrasar ♪</i>

848
00:53:34,907 --> 00:53:37,260
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

849
00:53:37,344 --> 00:53:39,219
<i>♪ Deixe o fogo
Ilumine a estrada ♪</i>

850
00:53:39,303 --> 00:53:41,569
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

851
00:53:41,653 --> 00:53:45,225
<i>♪ A metrópole explode ♪</i>

852
00:53:45,309 --> 00:53:49,490
<i>♪ As vezes que tentei
Para fugir de tudo ♪</i>

853
00:53:49,574 --> 00:53:54,016
<i>♪ Apenas me deixou parado
De costas para a parede ♪</i>

854
00:53:54,100 --> 00:53:58,629
<i>♪ Outra estratégia
Em relação ao meu coração ♪</i>

855
00:53:58,713 --> 00:54:01,763
<i>♪ Todas essas explosões
São um tiro no escuro ♪</i>

856
00:54:01,847 --> 00:54:04,226
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

857
00:54:04,311 --> 00:54:06,376
<i>♪ Deixe o fogo
Ilumine a estrada ♪</i>

858
00:54:06,461 --> 00:54:08,596
<i>♪ Bombas longe ♪</i>

859
00:54:08,680 --> 00:54:11,477
<i>♪ A metrópole explode ♪</i>


