1
00:00:11,479 --> 00:00:13,747
Esta es Lyndsey, el pájaro que informa.
vivir fuera de la Casa Blanca, donde es secretario
El Departamento de Defensa confirmó que el interruptor de Internet fue desactivado debido al terrorismo cibernético.

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
informes no confirmados
sobre el catastrófico fallo de los sistemas mundiales de telenet y comunicación.
Negociando en todos los principales

3
00:00:15,983 --> 00:00:20,388
los mercados financieros son
suspendido indefinidamente.

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,690
Lo llamaron virus Drek.
El Primer Ministro declaró el estado de emergencia.
Fuente

5
00:00:22,723 --> 00:00:25,926
del virus, que es
paralizó el núcleo de la sociedad moderna, sigue siendo un misterio.
A medida que crecen los alimentos y el agua

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,196


7
00:00:29,229 --> 00:00:32,900


8
00:00:32,933 --> 00:00:35,936


9
00:00:35,969 --> 00:00:38,272


10
00:00:38,306 --> 00:00:42,209


11
00:00:42,242 --> 00:00:46,380
Es raro que la gente quiera respuestas y esté cansada de esperar.

12
00:01:00,928 --> 00:01:04,665
A pesar de la ley marcial, otro
un día violento de rebelión y malestar.

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,238
Departamento de Defensa confirma que Drek es un virus
se volvió global,

14
00:01:11,271 --> 00:01:14,241
forzando la economía mundial
detener todo el comercio exterior.

15
00:01:14,274 --> 00:01:16,977
El presidente declaró que se trata de un estado de emergencia.

16
00:01:17,010 --> 00:01:20,548
Los disturbios y los robos son inundaciones.
calles aquí en Washington.

17
00:01:28,922 --> 00:01:32,693
Les dijimos que la Guardia Nacional evacuara la zona.

18
00:01:34,027 --> 00:01:36,397
El número de muertos sigue aumentando.

19
00:01:43,804 --> 00:01:48,409
Recibo un informe que
ahora estamos saliendo del aire.

20
00:01:48,909 --> 00:01:53,514
Buenas noches y buena suerte a todos. La bendición de Dios.

21
00:04:38,612 --> 00:04:40,213
¿Cuál es tu veneno?

22
00:04:40,247 --> 00:04:41,649
Ojos rojos.

23
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
Te costará.

24
00:04:51,091 --> 00:04:52,726
¿Sabes cuánto cuesta mantener un generador funcionando afuera?

25
00:04:52,760 --> 00:04:55,028
Solo sirve la bebida.

26
00:04:56,530 --> 00:04:58,866
No te ha visto aquí antes.

27
00:05:03,637 --> 00:05:05,706
Estás buscando a alguien.

28
00:05:13,981 --> 00:05:16,049
¿Eres un cazador? Mira, no quiero ningún problema.

29
00:05:20,087 --> 00:05:24,124
Relajarse. Sólo estás buscando a un hombre.
Se hace llamar "Ringo".

30
00:05:24,157 --> 00:05:32,966
No puedo decir que haya oído hablar de él.

31
00:05:34,201 --> 00:05:36,136
Un hombre corpulento de unos cuarenta años.
Lleva un parche en el ojo.

32
00:05:36,169 --> 00:05:40,507
Un verdadero cosquilleo si me preguntas. ¿Estás seguro de que no lo has visto?

33
00:05:40,540 --> 00:05:47,080
¿Quién eres detrás de él?

34
00:05:47,114 --> 00:05:49,282
Saqueó la caravana de suministros.
de camino a Union City.

35
00:05:49,316 --> 00:05:53,520


36
00:05:53,553 --> 00:05:57,157
Un par de militares murieron en el proceso.
.

37
00:05:59,292 --> 00:06:02,763
¿No es ese el verdadero Ringo?

38
00:06:13,741 --> 00:06:16,209
¿Y cómo te llaman?

39
00:06:16,243 --> 00:06:17,911
¿Qué es para ti?

40
00:06:17,945 --> 00:06:19,146
Siempre me gusta saber el nombre de un hombre antes de romperlo.

41
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Si lo fuera, no lo habría probado. A mi modo de ver tienes dos opciones. Puedes irte de aquí muy tranquilo o puedo sacarte.

42
00:06:21,248 --> 00:06:25,018
¿Qué será?

43
00:06:25,052 --> 00:06:29,890
Tengo noticias para ti, hombre de la Unión. Estos son los Baldíos.

44
00:06:29,923 --> 00:06:34,995
Tus reglas no se aplican aquí.

45
00:06:35,028 --> 00:06:37,564
Respuesta incorrecta.

46
00:06:37,597 --> 00:06:41,568
Por cierto, el nombre es Dresher.

47
00:06:41,601 --> 00:06:44,905
¡Ir!

48
00:06:44,938 --> 00:06:48,075


49
00:07:08,628 --> 00:07:11,765


50
00:07:16,236 --> 00:07:17,871


51
00:07:22,710 --> 00:07:23,210
Dresher.

52
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
Brennan.

53
00:07:24,311 --> 00:07:26,213
He estado buscando este nodo durante semanas.

54
00:07:26,246 --> 00:07:29,082
Entonces, ¿por qué no tiras un poco?
cortesía profesional a mi manera y entréguelo.

55
00:07:29,116 --> 00:07:31,284
No pregunté. Entra Ringo.

56
00:07:33,386 --> 00:07:37,691
Tú... tira un trozo.

57
00:07:42,162 --> 00:07:47,868
Recordaré esto.

58
00:07:53,006 --> 00:07:54,107
Te veré en Union City, Dresher.

59
00:07:54,141 --> 00:07:57,177
Tomaremos bebidas.

60
00:07:57,210 --> 00:08:00,047
Incluso lo compraré.

61
00:08:01,715 --> 00:08:03,250
¿Qué sabes? este dia
sigue mejorando cada vez más.

62
00:08:27,808 --> 00:08:32,112
¡ARGH! Hijo de la casa.

63
00:08:34,347 --> 00:08:40,687
¡Dresher! ¿Me estás tomando el pelo?
Dresher me sacó de esto.

64
00:08:40,720 --> 00:08:53,802
¿Hiciste eso?
¿Has tendido una trampa?

65
00:08:55,803 --> 00:09:00,774
Deberías mantener la distancia.

66
00:09:06,479 --> 00:09:08,782


67
00:09:08,816 --> 00:09:11,318
Hijo de puta.

68
00:09:12,752 --> 00:09:16,356
No lo aceptarás.
No andarás en mi bicicleta.

69
00:09:16,389 --> 00:09:21,194
Mi bicicleta vale más que tu vida.

70
00:09:22,029 --> 00:09:29,269
Quizás quieras esto.
Quizás no.

71
00:09:29,870 --> 00:09:33,373
El hombre, no puedes dejarme aquí con los lobos.

72
00:09:40,147 --> 00:09:44,051
¡Dresher! No puedes dejarme aquí.

73
00:09:44,084 --> 00:09:51,491
¡Dresher! La próxima vez lo juro
¡Te veo, tu culo es mío!

74
00:10:34,301 --> 00:10:42,342
Hijo de donde vengo
, hay dos tipos de personas,

75
00:10:42,375 --> 00:10:51,953
ladrones y tomadores.
Y tu hijo, eres proveedor.

76
00:10:53,553 --> 00:10:58,125
Te aprovechaste de mi amabilidad.

77
00:10:58,158 --> 00:11:03,330
Ven a mi casa y no traes

78
00:11:03,363 --> 00:11:06,233
pago que me debes.
¿Y esperas que te dé algún tipo de liberación?

79
00:11:06,266 --> 00:11:08,468
Trébol por favor.
No quise faltarte el respeto.

80
00:11:09,402 --> 00:11:12,539
Puedo pagarte lo que te debo. Sólo necesito más tiempo.

81
00:11:12,572 --> 00:11:16,910
¿Tiempo? Echa un vistazo a tu alrededor.

82
00:11:21,581 --> 00:11:27,921
El tiempo es algo que ninguno de nosotros tiene.

83
00:11:27,955 --> 00:11:33,126
El tuyo también se acaba de desgastar.

84
00:11:39,499 --> 00:11:42,235
Regresas a las minas de la prisión.

85
00:11:42,269 --> 00:11:45,472
¡No! No, gracias.
Te daré todo lo que quieras.

86
00:11:45,505 --> 00:11:50,543
No tienes nada de lo que quiero.

87
00:11:51,444 --> 00:11:56,349
Sáquenlo de aquí.

88
00:11:56,383 --> 00:11:58,551
¡No! ¡No es una mina!
¡En cualquier lugar menos en las minas!

89
00:11:58,585 --> 00:12:01,221
¡No, por favor, nada Shamrock! ¡No!

90
00:12:01,254 --> 00:12:07,460


91
00:12:18,571 --> 00:12:24,177
bien bien
Mira quién acaba de liderar el Shamrock.

92
00:12:24,211 --> 00:12:27,047
Ya conoces a Dresher.
Te entregaría muerto.

93
00:12:27,547 --> 00:12:30,683
¿Lo hiciste bien?

94
00:12:30,717 --> 00:12:32,485
Lo tengo.

95
00:12:32,519 --> 00:12:34,087
¿Cuánto dura?
Qué, envié a Ringo una semana después que tú. Ya sabes Dresher, hubo un tiempo en el que podías seguir los premios.
antes de que el sol se pusiera y la luna saliera.
¿Qué pasó?

96
00:12:34,121 --> 00:12:37,090
Por eso enviaste
¿Brennan después de mi sello?

97
00:12:37,124 --> 00:12:41,194
¿Brennan? Brennan. ¡Ay Brennan!

98
00:12:41,228 --> 00:12:44,964
Está bien. ¿Viste eso?
¿Pequeño idiota arrogante últimamente?

99
00:12:44,998 --> 00:12:47,200
Sí, en Los Baldíos donde lo dejé.

100
00:12:47,234 --> 00:12:50,203


101
00:12:50,237 --> 00:12:54,307


102
00:12:54,341 --> 00:12:58,245


103
00:12:58,278 --> 00:13:00,647


104
00:13:00,680 --> 00:13:06,086
Nunca envíes a otro estudiante
después de mi premio. ¿Tienes eso?

105
00:13:06,119 --> 00:13:09,956
Je je je. Ya sabes, Dresher, si yo fuera tú, empezaría a dormir.
con los ojos abiertos.

106
00:13:09,989 --> 00:13:12,559
Me arriesgaré.
¿Dónde está mi oro?

107
00:13:12,592 --> 00:13:18,031
Sí. Acabo de pagarte por ti. Págale.

108
00:13:18,065 --> 00:13:22,135
También consiguió algo más.
Puede que te interese.

109
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Dudo.

110
00:13:28,375 --> 00:13:30,043
Sostenlo. Esto es serio. Ahora algo está cayendo.

111
00:13:30,077 --> 00:13:35,682
Algo grande. ¿Alguna vez has oído hablar del nombre Anson? ¿Juan Anson?

112
00:13:35,715 --> 00:13:43,390
Una vez tal vez.

113
00:13:43,423 --> 00:13:45,392
Sí, es una buena palabra que tenga una pandilla que lo acompañe.

114
00:13:45,425 --> 00:13:49,196
Llame a Black Sashes.

115
00:13:49,229 --> 00:13:51,464


116
00:13:51,498 --> 00:13:54,567
Ya después de estar en Los Baldíos, este mundo se fue a la mierda.
Ahora están causando todo tipo de dolor y estragos.
Violan mujeres, queman ciudades.

117
00:13:54,601 --> 00:13:58,671
Los nueve metros completos.

118
00:13:58,705 --> 00:14:04,744
¿Tu punto?

119
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
La Unión ha fijado un precio
en la cabeza y lo tienen que buscar muy muy mal porque
este es el mayor día de pago...

120
00:14:08,781 --> 00:14:11,418
... jamás visto.
Treinta kilogramos de primer ministro dorado.

121
00:14:11,451 --> 00:14:14,721
Treinta. ¿Kilogramos?

122
00:14:14,754 --> 00:14:18,725
Tu también sabes que
todos los rastreadores estarán fuera

123
00:14:18,758 --> 00:14:24,731
allí, tragando saliva tras él. Aquí están los productos.

124
00:14:24,764 --> 00:14:28,268
Quiero que hagas lo que haces bien. No te importa una mierda

125
00:14:28,301 --> 00:14:31,037


126
00:14:31,070 --> 00:14:35,375


127
00:14:37,076 --> 00:14:41,114


128
00:14:41,148 --> 00:14:45,185
si le faltan todos los miembros. Tengo una petición.

129
00:14:45,218 --> 00:14:49,622
Vuelve a ponerlo.

130
00:14:51,258 --> 00:14:53,126
Le daré algunas ideas.

131
00:14:53,160 --> 00:14:56,095
Sí, bueno, no pensaría mucho en Dresher.

132
00:14:56,129 --> 00:14:56,163
Sabes que siempre hay...
Brennan.

133
00:17:23,910 --> 00:17:27,847
Realmente deberías decirlo
cuando planeas parar.

134
00:17:27,880 --> 00:17:28,948
Realmente debería aprender a cerrar la puerta con llave al atardecer, reverendo Raines.

135
00:17:28,981 --> 00:17:33,286
Mi puerta siempre está abierta. Esta es la casa de Dios, ¿recuerdas?

136
00:17:35,922 --> 00:17:40,727
¿Qué va a hacer Dios cuando una pandilla venga aquí y te robe todo lo que tienes?

137
00:17:42,429 --> 00:17:44,697
Haré lo que el buen maestro me ha dado.

138
00:17:44,731 --> 00:17:47,233


139
00:17:47,266 --> 00:17:49,969


140
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
sentido común para hacerlo.
Los grabaré.

141
00:17:53,840 --> 00:17:57,510
Je. ¿Quieres dispararles?

142
00:17:57,544 --> 00:18:06,321
Mírate. Ojos rojos.
Al diablo con el Kool Aid.

143
00:18:08,621 --> 00:18:12,425
No estoy de humor para un sermón.

144
00:18:12,459 --> 00:18:15,728
Ya conoces a Dresher, antes de que todo esto sucediera, antes de que el mundo cayera,
He hecho muchas cosas malas.

145
00:18:15,762 --> 00:18:22,602
Es malo para algunas personas buenas.
¿Quién no se lo merecía?

146
00:18:22,635 --> 00:18:25,872
Aquí vamos.

147
00:18:25,905 --> 00:18:27,507
Recuerdo una vez que robé una licorería.

148
00:18:27,540 --> 00:18:31,310
Este es el chico detrás del mostrador. Cuando le puse el arma en la cara,

149
00:18:31,344 --> 00:18:40,019
él me miró. ¿No es así?
la mirada de miedo. No ira.

150
00:18:40,052 --> 00:18:51,065
Él fue un consuelo. como de alguna manera
Estaba listo para dejarlo ir

151
00:18:54,967 --> 00:19:02,542


152
00:19:02,575 --> 00:19:09,682
ese niño de la vida duele.
A veces veo la misma expresión en tu cara, amigo mío.

153
00:19:09,716 --> 00:19:11,451
Te dije que no estaba de humor para un sermón. Y no quiero que me liberen.

154
00:19:11,484 --> 00:19:18,558
Droga. No tienes pasado. No hay futuro. un hombre

155
00:19:18,591 --> 00:19:20,960
No recuerdo quién es el hombre peligroso.

156
00:19:20,993 --> 00:19:28,768
El punto es que nunca sabrás quién eres realmente y tendrás a alguien
para asegurarme de eso.

157
00:19:28,801 --> 00:19:32,104
Apreciamos la cama.

158
00:19:32,138 --> 00:19:35,742
Reverendo, licorería.
¿Qué pasó?

159
00:19:35,775 --> 00:19:39,912
Abierto.

160
00:19:42,148 --> 00:19:47,687
Aaryn Honey, hay alguien aquí para verte.

161
00:20:02,435 --> 00:20:08,775
¿No ves que estoy con un cliente?

162
00:20:51,684 --> 00:20:53,620


163
00:20:54,554 --> 00:20:56,789


164
00:20:56,823 --> 00:20:59,125


165
00:21:01,060 --> 00:21:05,197
No aceptarán un no por respuesta.

166
00:21:09,736 --> 00:21:14,541
Aaryn. ¿Cómo has estado?

167
00:21:14,574 --> 00:21:20,713
Yo era un gran Dresher. ¿Cómo has estado?

168
00:21:20,747 --> 00:21:22,649
Necesito hablar contigo.

169
00:21:22,682 --> 00:21:25,084
Bueno, estoy realmente muy ocupada.

170
00:21:25,117 --> 00:21:26,953
No durará mucho.

171
00:21:26,986 --> 00:21:28,588
¿Qué deseas?

172
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
Estoy detrás de la marca.

173
00:21:34,260 --> 00:21:37,697
¿Nunca cambias?

174
00:21:37,730 --> 00:21:39,999
No viste la cara en
Casi un año y cuando lo haces hay algunas recompensas. Vete al diablo.

175
00:21:40,032 --> 00:21:43,970
Esperar. ¿Quién te hizo esto?

176
00:21:44,003 --> 00:21:49,709
Realmente no es tu problema ¿verdad?

177
00:21:51,510 --> 00:21:53,245
Eso es justo. Escuchar. Estoy trabajando en algo grande.

178
00:21:53,279 --> 00:21:59,518


179
00:21:59,552 --> 00:22:02,254
Vaya cosa. Y cuando lo haga, la Unión me pagará suficiente oro como primer ministro para que
Puedo largarme de aquí y

180
00:22:02,288 --> 00:22:06,859
ir a donde queramos ir.

181
00:22:06,893 --> 00:22:09,128
Dresher, realmente me gustaría creerlo, pero eres como todo lo demás. Estáis todos prometidos. Nada más.

182
00:22:09,161 --> 00:22:14,033
No quiero esto para ti. Nunca lo hice.

183
00:22:14,066 --> 00:22:17,637
Necesito tu ayuda ahora mismo.

184
00:22:17,670 --> 00:22:21,941
Conoces a todos los que vienen.
a través de estas partes.

185
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
¿A quién buscas?

186
00:22:26,245 --> 00:22:28,848
Este chico.

187
00:22:35,221 --> 00:22:37,624
El nombre del hombre es Anson.

188
00:22:39,191 --> 00:22:40,960
¿Está él aquí?

189
00:22:40,993 --> 00:22:43,295
Hace una semana.

190
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
Él y sus muchachos bailaron como el infierno.

191
00:22:44,797 --> 00:22:46,699


192
00:22:46,733 --> 00:22:48,701


193
00:22:48,735 --> 00:22:51,303
Vence a todas las chicas aquí.
bien pagados, pero realmente no valían la pena.

194
00:22:51,337 --> 00:22:53,840
Dime que Anson lo hizo.

195
00:22:53,873 --> 00:22:55,808
No. Anson era extraño, pero no hostil.

196
00:22:55,842 --> 00:22:59,245
Hablaba de cosas. Cosas inusuales.
Algo sobre volver a casa.

197
00:22:59,278 --> 00:23:06,953
Guido me dio sonidos.
Trabajó y se fue.

198
00:23:06,986 --> 00:23:10,089
Así es como él...

199
00:23:10,122 --> 00:23:11,557
Sí, nos causan a él y a mí.
¿Es eso lo que recuerdo?

200
00:23:11,590 --> 00:23:15,895
Recuerdo.

201
00:23:15,928 --> 00:23:20,032
Bien, necesito saber adónde van.

202
00:23:21,000 --> 00:23:28,607
Dijo algo sobre Maker's Point.

203
00:23:28,641 --> 00:23:31,844
Eso es todo lo que sé.

204
00:23:31,878 --> 00:23:34,146
Un lugar para tomar un café. Son las Tierras Baldías.

205
00:23:34,180 --> 00:23:37,183


206
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
¿Qué diablos querrías allí?

207
00:23:39,085 --> 00:23:43,322
No lo sé y no me importa.

208
00:23:46,092 --> 00:23:51,263
Lo sabes muy bien.
El cazarrecompensas regresa.

209
00:23:54,633 --> 00:23:58,170
Oye, puedes dispararle, pero volveré más tarde esta noche, así que hazte un favor. No estés aquí.

210
00:23:58,204 --> 00:24:05,344
Es ligero en sus bragas calientes.

211
00:24:06,145 --> 00:24:08,781
Dresher, ¿qué dijiste acerca de que este es tu último trabajo y un regreso para mí? Si no vienes, ya no eres bienvenido aquí.

212
00:24:10,082 --> 00:24:16,789
¿Tienes algún problema?

213
00:24:16,823 --> 00:24:23,696
Eso. yo.

214
00:24:23,730 --> 00:24:27,233
No dispares. ¿No asumas que tienes gasolina?

215
00:24:39,311 --> 00:24:42,081
Desafortunadamente, el hun. Recién salido.

216
00:24:45,451 --> 00:24:49,121


217
00:26:00,159 --> 00:26:07,366


218
00:26:07,399 --> 00:26:10,436


219
00:26:10,469 --> 00:26:15,875
Eso es una lástima.
¿Vender todo?

220
00:26:15,908 --> 00:26:16,876
Tengo un poco de agua.

221
00:26:16,909 --> 00:26:18,277
Bien.

222
00:26:18,310 --> 00:26:21,981
Purificado. Setenta por ciento.

223
00:26:23,850 --> 00:26:26,018
¿Te gusta el oro?

224
00:26:26,052 --> 00:26:34,293
Te apuesto. ¿Adónde vas?

225
00:26:34,326 --> 00:26:36,028
Un lugar para tomar un café.

226
00:26:36,062 --> 00:26:36,996
Odio decírtelo, pero la esperanza de vida
ahí es muy fino o nada.

227
00:26:37,029 --> 00:26:39,932
Mmm.

228
00:26:39,966 --> 00:26:41,233
¿Es usted legislador?

229
00:26:41,267 --> 00:26:43,002
Oruga.

230
00:26:43,035 --> 00:26:44,937
El segundo que vi hoy.

231
00:26:44,971 --> 00:26:46,538
¿Ninguna tontería?

232
00:26:46,572 --> 00:26:48,307
Compré lo último que me quedaba de gasolina.

233
00:26:48,340 --> 00:26:52,178
Señora.

234
00:26:52,211 --> 00:26:55,381
Oye, ¿qué pasa con tu bicicleta?

235
00:26:55,414 --> 00:26:57,950
Sostenlo.

236
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
¿Eso es un cazador?

237
00:29:02,141 --> 00:29:05,011
Sabemos dónde estás ahora.

238
00:29:05,978 --> 00:29:08,180


239
00:29:08,214 --> 00:29:13,119
Puedo enviar a algunos de mis muchachos y erradicarte.

240
00:29:32,571 --> 00:29:34,973
Así que lo estoy haciendo. Eres Dresher.

241
00:29:35,007 --> 00:29:37,043
Detectamos tu olor hace ochenta kilómetros.

242
00:29:37,076 --> 00:29:39,478
¿Quieres una bebida?

243
00:29:39,511 --> 00:29:44,716
Llama a tus perros Anson.
Te devolveré a la Unión.

244
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
Enoja a Dresher. Anson es mío.

245
00:29:48,254 --> 00:29:54,960
Sois magos. sabes que lo eres
de todos modos. Ahora nos pondremos manos a la obra. Suelta el arma o llenaremos tus agujeros.

246
00:29:54,993 --> 00:29:59,631
Una vez más, pierde una pieza. Dispárale.

247
00:30:04,002 --> 00:30:09,075
¿Cuánto cuesta la Unión por mi cabeza?

248
00:30:25,691 --> 00:30:29,395
Creo que debe ser mucho. ¿Por qué más?

249
00:30:29,428 --> 00:30:31,997
¿Viajarías a este pequeño paraíso?

250
00:30:32,030 --> 00:30:34,666


251
00:30:36,502 --> 00:30:39,105
Eso es suficiente.

252
00:30:39,138 --> 00:30:42,007
realmente crees
Esos imbéciles burocráticos pagarán tu flete, ¿no?

253
00:30:42,040 --> 00:30:44,210
Escucha hermano, no lo sé, pero basándome en tu reputación creo que eres más inteligente que eso.

254
00:30:44,243 --> 00:30:48,714
Tú me conoces.

255
00:30:48,747 --> 00:30:51,583
Estoy pensando en mí. Eres sólo otro recolector de basura que hace un trabajo que nadie más quiere.
hacer. Lo que lleva a

256
00:30:51,617 --> 00:30:53,652
pregunta interesante.
¿Por qué haces lo que haces?

257
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
¿Después de algún tipo de código? ¿Es venganza? ¿Redención?

258
00:30:56,688 --> 00:31:00,559
Me encanta ver a los huecos como si entendieran lo que se merecen.

259
00:31:00,592 --> 00:31:04,230
No, eres un peón.
Eso es cierto.

260
00:31:04,263 --> 00:31:11,103


261
00:31:11,137 --> 00:31:15,073


262
00:31:16,242 --> 00:31:19,378


263
00:31:19,411 --> 00:31:21,413
Eres un peón que recibe órdenes.
De los mismos tipos que crearon este desastre. Nos despertamos con este hermoso polvo todos los días.
tu sigues luchando

264
00:31:21,447 --> 00:31:23,415
hermano del lado equivocado.
Es una causa perdida,

265
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
ni siquiera lo sabes.

266
00:31:25,751 --> 00:31:28,554
¿Por qué no lo cortas?

267
00:31:28,587 --> 00:31:30,356
Te lo juro, no te mataré. Al menos,

268
00:31:30,389 --> 00:31:32,224
De todos modos no.

269
00:31:32,258 --> 00:31:36,128
Contador de ofertas. Ambos mueren.

270
00:31:36,162 --> 00:31:39,398
¿Qué tal cómo te haré?
lista junto a tu amigo.

271
00:31:39,431 --> 00:31:43,068
Dos tribus una al lado de la otra hasta el final.

272
00:31:43,101 --> 00:31:46,738
¿Cómo te conviene eso?
Cuélgalo.

273
00:31:46,772 --> 00:31:49,408
Esas cuerdas no
mantener mucho más tiempo.

274
00:31:49,441 --> 00:31:54,546
Sé que no lo es.

275
00:31:56,715 --> 00:31:59,185


276
00:31:59,218 --> 00:32:01,820


277
00:32:01,853 --> 00:32:03,455
¿Qué diablos estás pensando?

278
00:32:03,489 --> 00:32:06,525
Estaba tratando de salvar mi trasero.

279
00:32:06,558 --> 00:32:09,228
Dar tales armas.

280
00:32:16,335 --> 00:32:18,437
¿Shamrock te envió aquí?

281
00:32:18,470 --> 00:32:22,341
Por supuesto que lo es. ¿Qué crees que estoy aquí de vacaciones?

282
00:32:22,374 --> 00:32:25,244
Mataré a ese hijo de puta.

283
00:32:25,277 --> 00:32:29,581
Sin faltarle el respeto a Dresher, pero
No creo que tengas esa oportunidad.

284
00:32:29,615 --> 00:32:32,150
No te tomes esto personalmente Dresher, pero haz lo que hacemos,

285
00:32:47,399 --> 00:32:52,438
tienes que estar atento a
número uno. Bueno, tal vez te vuelva a ver.

286
00:32:52,471 --> 00:32:56,742
Tal vez. Quizás no.

287
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
Entonces...

288
00:33:03,382 --> 00:33:07,686
¿Quién eres?

289
00:34:00,672 --> 00:34:02,541
¿Cómo te sientes?

290
00:34:02,574 --> 00:34:04,476


291
00:34:04,510 --> 00:34:06,211


292
00:34:06,244 --> 00:34:07,679
donde estoy

293
00:34:07,713 --> 00:34:15,721
Estás a salvo. estas en el granero
afuera de mi casa. Soy Stillwell.

294
00:34:17,556 --> 00:34:19,291
¿Quién es?

295
00:34:19,325 --> 00:34:21,660
Está bien. Kyra te está cuidando.

296
00:34:21,693 --> 00:34:24,963
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

297
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
Demasiado tiempo.

298
00:34:26,365 --> 00:34:28,867
Llevas aquí varios días.

299
00:34:28,900 --> 00:34:33,472
Eres las heridas fueron extremas.
Todo lo que necesitas ahora es descansar.

300
00:34:33,505 --> 00:34:34,940
Pero no puedes hacer eso aquí.

301
00:34:37,876 --> 00:34:39,745
La chica tiene un secreto.

302
00:34:39,778 --> 00:34:44,983
Está bien... discúlpenos
por un momento. Ven aquí.

303
00:34:49,521 --> 00:34:50,856
¿Qué estás haciendo?

304
00:34:50,889 --> 00:34:53,959
¿Qué estás haciendo?
Es miembro del cazador conjunto.

305
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
no creo que tenga
Déjame decirte de qué tipo

306
00:34:55,394 --> 00:34:56,728
los problemas pueden caer sobre nosotros.

307
00:34:56,762 --> 00:34:59,631
Estamos solos aquí incluso si continuamos.

308
00:34:59,665 --> 00:35:01,700
la forma en que estamos no durará. Ahora sabes que lo sé. Podrías resultar útil.

309
00:35:01,733 --> 00:35:07,005
¿Alguna vez has dado
¿Razón para no creer?

310
00:35:07,038 --> 00:35:09,941
¿En qué crees que le gustaría ayudarnos?

311
00:35:09,975 --> 00:35:12,378
Estás ahí arriba.

312
00:35:12,411 --> 00:35:14,346
¿Qué es todo esto?

313
00:35:14,380 --> 00:35:15,581
Éstas son sólo partes de computadoras recuperadas.

314
00:35:15,614 --> 00:35:18,984
Excavó la mayor parte de las minas de la prisión.

315
00:35:19,017 --> 00:35:21,953
Algunos de ellos se pueden restaurar mediante obras.

316
00:35:21,987 --> 00:35:24,423
No pensé que hubiera
hay más sobre eso.

317
00:35:24,456 --> 00:35:27,559
La Unión podría considerar que se trata de contrabando.

318
00:35:27,593 --> 00:35:31,830


319
00:35:31,863 --> 00:35:34,900
Bueno, la Unión no necesita saberlo, ¿verdad?

320
00:35:34,933 --> 00:35:36,502
No sé. ¿Lo son?

321
00:35:36,535 --> 00:35:39,738
Toma un simple amigo.
Yo era solo una limpiadora que intentaba sobrevivir como todos los demás.
Algunas de estas piezas todavía se cotizan en el comercio de trueque.

322
00:35:39,771 --> 00:35:42,608
Piratería. unión
Definitivamente está frunciendo el ceño.

323
00:35:42,641 --> 00:35:44,042
¿Por qué no nos traes?

324
00:35:44,075 --> 00:35:48,847
Estoy en deuda por lo que has hecho por mí, así que creo que recogeré mis cosas y seguiré mi camino.

325
00:35:48,880 --> 00:35:50,516
No puedes seguir adelante.

326
00:35:50,549 --> 00:35:55,687
Ahora quédate aquí con nosotros.

327
00:35:55,721 --> 00:35:59,024
Entra. Apuesto que tienes hambre.

328
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
¿Cuánto tiempo llevas siendo cazador?

329
00:36:00,626 --> 00:36:02,428


330
00:36:02,461 --> 00:36:06,432


331
00:36:12,538 --> 00:36:13,905


332
00:36:13,939 --> 00:36:22,614
Umm... desde que tengo uso de razón.

333
00:36:22,648 --> 00:36:26,752
Así que me apresuré a darte la bienvenida antes de encontrarte.

334
00:36:26,785 --> 00:36:27,953
¿A quién buscas?

335
00:36:27,986 --> 00:36:32,591
Es un hombre llamado John Anson.

336
00:36:34,660 --> 00:36:36,895
Hemos oído hablar de él.

337
00:36:36,928 --> 00:36:38,730
¿Qué escuchaste?

338
00:36:38,764 --> 00:36:40,766
Tuve una carrera con un par de miembros de su pandilla,

339
00:36:40,799 --> 00:36:44,470
hace algún tiempo. En lo que a mí respecta, no es más que otro loco con sed de sangre.
Obtendrá lo que le corresponde.

340
00:36:44,503 --> 00:36:47,973
Sí, lo será.

341
00:36:48,006 --> 00:36:49,675
debe tener uno hermoso
un gran precio por su cabeza.

342
00:36:49,708 --> 00:36:52,043
Eso es todo por lo que has estado buscando preocuparte, ¿verdad? Dinero.

343
00:36:52,077 --> 00:36:57,516
La Unión no intentó encerrarlo.

344
00:37:00,652 --> 00:37:02,454


345
00:37:02,488 --> 00:37:09,561
Lo encontré en Maker's Point.
Otro cazador lo encontró.

346
00:37:12,731 --> 00:37:16,635
Unión. No es gracioso.
Incluso en esta política climática, permanecen y esperan
que exista la ley y el orden.

347
00:37:16,668 --> 00:37:19,437
¿Y si no lo es?
? ¿Entonces qué?

348
00:37:19,471 --> 00:37:27,546
Por la mañana te llevaremos a
Pisos Grover.

349
00:37:28,880 --> 00:37:31,016
estoy seguro de que
Puedes regresar a Union City desde allí.

350
00:37:31,049 --> 00:37:32,518
Es... un pueblo fantasma.

351
00:37:32,551 --> 00:37:33,919
Bueno, prefieren que la Unión piense así. Se hace tarde. ¿Estás bien?

352
00:37:33,952 --> 00:37:36,855
Eso.

353
00:37:36,888 --> 00:37:38,423
Te veré con las primeras luces.

354
00:37:38,456 --> 00:37:43,461
¿Qué pasa contigo? - No te preocupes por los de mi especie.

355
00:37:43,495 --> 00:37:45,030


356
00:37:45,063 --> 00:37:47,533


357
00:38:02,180 --> 00:38:08,219


358
00:38:10,121 --> 00:38:12,858
Entonces trato de no preocuparme por muchas cosas.

359
00:38:12,891 --> 00:38:15,226
Pero por alguna razón lo soy.

360
00:38:15,260 --> 00:38:18,196
yo también.

361
00:38:18,229 --> 00:38:20,165
un cazador con corazón.

362
00:38:20,198 --> 00:38:25,070
Me tienes. Y tú.

363
00:38:26,071 --> 00:38:29,641
No hay mucho que decir.
Sólo estás intentando sobrevivir al ataque del virus Drek.

364
00:38:29,675 --> 00:38:31,877
¿Qué hiciste antes de eso?

365
00:38:31,910 --> 00:38:33,478
Es complicado.

366
00:38:33,511 --> 00:38:36,648
Generalmente lo es. ¿Todavía estás bien?

367
00:38:36,682 --> 00:38:43,254
Era contador.

368
00:38:43,288 --> 00:38:44,990
Y tu padre.

369
00:38:45,023 --> 00:38:47,025
Así es.

370
00:38:47,058 --> 00:38:49,995
Sabes que tienes suerte de tenerlo.

371
00:38:54,766 --> 00:38:57,002
Casi todos los demás lo han perdido todo.

372
00:38:59,270 --> 00:39:02,708
Perdí mucho.

373
00:39:02,741 --> 00:39:05,010
yo creí
en todos y en todo.

374
00:39:09,715 --> 00:39:13,084


375
00:39:13,118 --> 00:39:16,822
siempre he visto bien
independientemente de las circunstancias.

376
00:39:16,855 --> 00:39:20,992
eso es gracioso mi padre
todavía funciona. Él cree que al final el bien todavía existe. Él cree que aquí todavía hay gente buena.

377
00:39:21,026 --> 00:39:24,963
¿Y tú no?

378
00:39:24,996 --> 00:39:28,199
¿Cuál es tu próximo paso?

379
00:39:29,167 --> 00:39:31,637
Regrese al Camino de Anson.

380
00:39:34,305 --> 00:39:36,541
¿Por qué haces esto?

381
00:39:36,574 --> 00:39:39,277
Es un trabajo.

382
00:39:39,310 --> 00:39:41,747
La búsqueda del hombre que te dio por muerto parece más seria que un simple trabajo.

383
00:39:43,014 --> 00:39:45,751
Bueno, nos vemos en el Union Man.

384
00:39:45,784 --> 00:39:47,285
¿Buscan algo lindo caballeros?

385
00:39:47,318 --> 00:39:51,189
Siempre estoy buscando algo hermoso.

386
00:39:54,125 --> 00:39:59,130
No es por eso que estamos aquí. Muéstrale.

387
00:40:33,932 --> 00:40:36,768


388
00:40:36,802 --> 00:40:38,937


389
00:40:38,970 --> 00:40:42,007


390
00:40:43,942 --> 00:40:47,412
¿Has visto a estos dos?

391
00:40:51,917 --> 00:40:55,320
Él no lo sabe.
Ahora los chicos pueden comprar una de nuestras chicas, o tú puedes
dirígete por el camino.

392
00:40:55,353 --> 00:41:02,260
Puedes morir en unos cuarenta y cinco segundos.

393
00:41:08,967 --> 00:41:11,669
y mataremos a todos los que están aquí.

394
00:41:11,703 --> 00:41:13,371
O puede decirnos lo que queremos saber.

395
00:41:13,404 --> 00:41:15,974
vivir aprox
veinte millas por el camino.

396
00:41:16,007 --> 00:41:18,744
Adelante. Mirar.

397
00:41:21,813 --> 00:41:25,083
Lindo.

398
00:41:26,985 --> 00:41:29,154
Sí, ella es vintage. Estaba aquí cuando encontramos el lugar. Sabes que es...

399
00:41:29,187 --> 00:41:33,725
y no es exactamente capaz
lo es ahora. Me tomé la libertad de traer
modificación. Propulsor.

400
00:41:33,759 --> 00:41:35,226


401
00:41:35,260 --> 00:41:39,030


402
00:41:39,064 --> 00:41:41,299


403
00:41:41,332 --> 00:41:45,036
Ruedas de seguimiento para casi cualquier terreno. creo que lo viste

404
00:41:45,070 --> 00:41:48,974
Estación de combustible solar allí.
Entonces te dije que soy un acaparador. Sabes.

405
00:41:49,007 --> 00:41:50,241
Y vienen piezas adicionales.
del comercio de trueque.

406
00:41:50,275 --> 00:41:54,112
¡Vamos!

407
00:41:57,315 --> 00:41:59,284
Bueno, creo que estoy mejor
llevarte a la ciudad ahora.

408
00:42:03,755 --> 00:42:05,891
Sí, señor.

409
00:42:05,924 --> 00:42:08,226
Eres un buen hombre, Stillwell.

410
00:42:12,163 --> 00:42:13,431
No creo que haya ninguna manera
Podríamos hablar de quedarnos por un tiempo.

411
00:42:13,464 --> 00:42:15,200
Echa un vistazo si tienes algún problema.

412
00:42:15,233 --> 00:42:17,435
No. Ningún problema. Cuídense ahí fuera.

413
00:42:17,468 --> 00:42:21,206
Hola Dresher. Llévate a tu hombre.

414
00:42:21,239 --> 00:42:30,449
Siempre estoy trabajando.

415
00:42:36,354 --> 00:42:42,027
¿Pentecostés?

416
00:42:42,060 --> 00:42:44,095


417
00:43:12,123 --> 00:43:15,160


418
00:43:15,193 --> 00:43:16,928
Todo menos los ojos rojos.

419
00:43:16,962 --> 00:43:22,233
Figuras. ¿Qué pasa con Kentucky?

420
00:43:22,267 --> 00:43:23,902
Tres estrenos dorados.

421
00:43:23,935 --> 00:43:27,505
Solo sirve la bebida.

422
00:43:33,912 --> 00:43:38,549
También necesitaré vacunas.

423
00:43:48,994 --> 00:43:53,131
¿Estás esperando
¿La plaga o algo así?

424
00:43:53,164 --> 00:43:56,001
En realidad, espero que no.

425
00:44:07,845 --> 00:44:09,347
¿Lo que le pasó?

426
00:44:09,380 --> 00:44:12,050
¿Qué te importa?

427
00:44:12,083 --> 00:44:16,821
Llámalo curiosidad.

428
00:44:16,854 --> 00:44:19,857
Algunas personas han llegado aquí.
Antes, buscando una chica.

429
00:44:19,891 --> 00:44:20,825
No hubo nada.

430
00:44:20,858 --> 00:44:22,027
¿Qué chica?

431
00:44:22,060 --> 00:44:25,363
Fueron escalofríos. Me pregunto qué quieren con Kyra y Stillwell.

432
00:44:25,396 --> 00:44:27,165
Olvídalo. No es asunto nuestro.

433
00:44:27,198 --> 00:44:29,100
Estas personas, ¿quiénes eran?

434
00:44:29,134 --> 00:44:30,468


435
00:44:30,501 --> 00:44:34,205
Nunca los viste. Tenían alas negras.

436
00:44:34,239 --> 00:44:36,407
Como si fueran parte de una pandilla.

437
00:44:38,176 --> 00:44:41,312
¿Este chico?

438
00:44:43,014 --> 00:44:46,584
No. Pero no me importaría si estuvieran en el segundo.

439
00:44:47,953 --> 00:44:49,520
¿Tienes un coche?

440
00:44:49,554 --> 00:44:52,924
Tienes una bicicleta. ¿Por qué?

441
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
Necesito que me lleven.

442
00:44:54,325 --> 00:44:58,496
Jajajaja. Olvídalo.

443
00:45:15,313 --> 00:45:20,418
Todavía bien.

444
00:45:20,451 --> 00:45:23,521
¡Estás de vuelta!

445
00:45:23,554 --> 00:45:26,224
Más fácil. Despacio.
Mira los lemas.

446
00:45:26,257 --> 00:45:31,596
Escúchame. Escuchar. Lo harás. Eres.

447
00:45:31,629 --> 00:45:42,207
Eres un mal mentiroso Dresher. Dos hombres. Los hombres de Anson.

448
00:45:42,240 --> 00:45:43,474
Lo sé.

449
00:45:43,508 --> 00:45:48,013
No. No más
por esto de lo que sabes. kira...

450
00:45:48,046 --> 00:45:49,314
¿Dónde está ella?

451
00:45:49,347 --> 00:45:53,218
Se la llevaron. ella es
para sobrevivir. Ella debe sobrevivir.

452
00:45:53,251 --> 00:45:54,252
Ella lo hará.

453
00:45:54,285 --> 00:45:56,387
Me lo prometes.
Prométemelo.

454
00:45:56,421 --> 00:46:05,532
Prometo. Quédate contigo Stillwell, quédate conmigo.

455
00:46:15,106 --> 00:46:19,310
Todavía bien. Eres un buen hombre.

456
00:46:19,344 --> 00:46:22,047
Se fue.

457
00:46:24,749 --> 00:46:27,685
Relajarse. No te amenazaré.

458
00:46:27,718 --> 00:46:32,957
Te vi en la ciudad.
¿Quién eres?

459
00:46:32,990 --> 00:46:35,493
Soy un rematador.

460
00:46:35,526 --> 00:46:39,230
Hay mucho más sucediendo aquí
, que se encuentra con los ojos de Dresher.

461
00:46:39,264 --> 00:46:40,498
¿Cómo sabes mi nombre?

462
00:46:40,531 --> 00:46:47,004
Sé todo sobre ti. Por favor.

463
00:47:00,551 --> 00:47:02,987
No hay una manera fácil de decirlo.

464
00:47:03,020 --> 00:47:06,457
Simplemente saldré con ella. I
vengo de otro mundo

465
00:47:06,491 --> 00:47:11,096
y me refiero a otro mundo. Tecnología autoconsciente.

466
00:47:11,129 --> 00:47:17,735
Conduciendo a través de agujeros negros. donde la muerte
no hay ninguna regla para mí. Déjame decirlo de esta manera. ellos existen
dos mundos. Paralelo.

467
00:47:17,768 --> 00:47:23,141
Ocupa el mismo espacio. uno,
tiene posibilidades incalculables.

468
00:47:23,174 --> 00:47:30,748
Recursos ilimitados.
Prescrito por la ley. Aire limpio.

469
00:47:30,781 --> 00:47:34,285
No sufrimos una farsa.

470
00:47:34,319 --> 00:47:39,023
La mierda que te hizo.

471
00:47:39,056 --> 00:47:42,193
Nuestro experimento dio sus frutos.

472
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
¿Qué tipo de experimento?

473
00:47:44,629 --> 00:47:46,464
Viaje en el tiempo.

474
00:47:46,497 --> 00:47:50,034
¿Viaje en el tiempo?

475
00:47:50,067 --> 00:47:51,702
Eso. Es como montar un Bronco.

476
00:47:51,736 --> 00:47:54,071
Eso nos arrojó y aterrizó aquí. El clima encaja

477
00:47:54,105 --> 00:47:57,742


478
00:47:57,775 --> 00:48:03,080
con la Tierra que conocíamos, pero no era el mundo que conocíamos.

479
00:48:03,114 --> 00:48:05,816
Era el mundo. Antes de que el virus se propague.

480
00:48:05,850 --> 00:48:10,255
Déjame aclarar esto.
Me estás diciendo que viniste aquí de una especie
universo alternativo?

481
00:48:10,288 --> 00:48:20,331
Y sí, esta realidad, ¿verdad?
aquí, ¿no es real?

482
00:48:20,365 --> 00:48:27,438
Oh no, es real.
A través del cristal para ver las imágenes especulares de dónde estamos.
ahora estamos sentados, la realidad es

483
00:48:27,472 --> 00:48:32,277
un subproducto del libre albedrío. Intentas algo y a veces lo haces.

484
00:48:32,310 --> 00:48:34,412
el error es mejor que
lo que estás obteniendo.

485
00:48:34,445 --> 00:48:39,517
Nos dio una advertencia sobre
consecuencias de acciones futuras.

486
00:48:39,550 --> 00:48:43,288


487
00:48:43,321 --> 00:48:48,193


488
00:48:48,226 --> 00:48:49,660
que no tuvimos que pasar

489
00:48:49,694 --> 00:48:53,264
colapso económico. Guerra.
Virus Drek.

490
00:48:53,298 --> 00:48:55,700
Supongo que no moriste.

491
00:48:55,733 --> 00:48:59,537
¿Por qué estás aquí ahora?

492
00:48:59,570 --> 00:49:01,372
Como dije, soy un finalizador.

493
00:49:01,406 --> 00:49:11,316
La mierda golpeará
un fan. Comprueba las circunstancias.

494
00:49:11,349 --> 00:49:13,384
La muerte de Stillwell provocó una lágrima.

495
00:49:13,418 --> 00:49:14,852
¿Romper en qué?

496
00:49:14,885 --> 00:49:18,389
En el tejido del tiempo y el espacio.

497
00:49:19,890 --> 00:49:21,759
¡Ah!

498
00:49:27,632 --> 00:49:36,574
Es un dispositivo simple. Así es como llegué aquí. El hombre al que estás siguiendo, Anson. Él lo sabe. fue hecho

499
00:49:36,607 --> 00:49:41,679
tratar con ciertas partes para evitar.

500
00:49:41,712 --> 00:49:44,415
¿Cómo diablos sabía sobre esto?

501
00:49:44,449 --> 00:49:46,617


502
00:49:46,651 --> 00:49:49,254
Porque él es de mi mundo.

503
00:49:53,291 --> 00:49:56,160
Cuando se abrieron las fronteras, se traspasaron las puertas.

504
00:49:56,193 --> 00:50:00,298
El juego ha comenzado. Le ofrecieron a Anson un regreso seguro a su mundo natal.

505
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
a cambio de Stillwell y la niña.

506
00:50:06,837 --> 00:50:08,906
Tengo que salir de aquí.

507
00:50:16,714 --> 00:50:18,716
Ni siquiera debería estar hablando contigo.

508
00:50:18,749 --> 00:50:22,253
Otra acción desequilibrada
puede provocar un desgarro.

509
00:50:24,322 --> 00:50:25,956
Tuvimos una gran oportunidad de traer a Anson.

510
00:50:25,990 --> 00:50:30,495
y los Stillwell aquí. Su mundo se ha convertido en un vertedero para el nuestro.
basura. tienes que encontrarla

511
00:50:30,528 --> 00:50:35,966
vivo o muerto, y volverla contra mí.

512
00:50:36,000 --> 00:50:40,605
¿Por qué haría eso?

513
00:50:40,638 --> 00:50:42,273
Se trata de equilibrio.

514
00:50:42,307 --> 00:50:44,208


515
00:50:44,241 --> 00:50:45,310
Puedo hacer que valga la pena tu tiempo.

516
00:50:45,343 --> 00:50:48,245
Nada puede hacer que mi tiempo valga la pena.

517
00:50:48,279 --> 00:50:50,548
Nada.

518
00:50:56,321 --> 00:50:59,590
Tengo que ofrecerme ¿Qué?
¿Oro? No lo necesito.

519
00:50:59,624 --> 00:51:02,693
Te dije que sé todo sobre ti.

520
00:51:02,727 --> 00:51:07,598
Te quedarás despierto por la noche sabiendo
algo anda mal.

521
00:51:07,632 --> 00:51:11,302
Te sientes abandonado, porque lo estás.

522
00:51:11,336 --> 00:51:15,573
No pasa nada porque no lo es
. Tenías una vida en mi mundo.

523
00:51:15,606 --> 00:51:16,474
Tenías una familia.

524
00:51:16,507 --> 00:51:18,909
¿De qué infierno hablas?

525
00:51:18,943 --> 00:51:20,511
Eso es lo que te estoy ofreciendo. Respuestas.
Prueba Badlands.

526
00:51:20,545 --> 00:51:26,250
No hay nada ahí fuera.

527
00:51:26,283 --> 00:51:27,452
Oh, hay algo ahí fuera, está bien.

528
00:51:27,485 --> 00:51:31,522
¿Cómo te encuentro?

529
00:51:40,297 --> 00:51:41,766


530
00:51:41,799 --> 00:51:46,771
No puedes. Te encontré.

531
00:52:55,506 --> 00:53:00,445
Kyra, buenos días.
Ha pasado mucho tiempo. Es curioso pensar que algo tan hermoso podría
existir en un mundo tan feo.

532
00:53:00,478 --> 00:53:02,880
¿No es un niño?

533
00:53:02,913 --> 00:53:04,114
Vete al diablo.

534
00:53:04,148 --> 00:53:05,683
Probablemente lo haré. Y
Debo decir que extraño todas las cosas dulces que me dicen.

535
00:53:05,716 --> 00:53:10,555
Pero siempre tuviste mucho espíritu. Por eso siempre lo es

536
00:53:10,588 --> 00:53:13,057
Fue difícil para mí creer eso,

537
00:53:13,090 --> 00:53:16,894
De hecho eres la hija de un padre.

538
00:53:16,927 --> 00:53:18,095
No hables así de tu padre.

539
00:53:18,128 --> 00:53:19,997
No tenía que matarlo John.

540
00:53:20,030 --> 00:53:21,932
El padre conocía los riesgos.
Si realmente amaba

541
00:53:21,966 --> 00:53:24,835


542
00:53:24,869 --> 00:53:28,939


543
00:53:28,973 --> 00:53:30,475
usted, él no se involucraría.

544
00:53:30,508 --> 00:53:33,043
¿Y ahora qué? ¿Matarme a mí también?

545
00:53:33,077 --> 00:53:35,145
No te mataré Kyra.

546
00:53:35,179 --> 00:53:37,081
Eres mi billete a casa.

547
00:53:37,114 --> 00:53:39,416
Ah, claro.
Hicieron un trato contigo, ¿no? Bueno, puedes olvidarlo. Prefiero morir antes que volver.

548
00:53:39,450 --> 00:53:42,953
yo estaba en esta roca
por dos y medio

549
00:53:42,987 --> 00:53:44,021
Años de orinar en el suelo.
La alteración de la alimentación de los animales llamaría la atención. quiero desde aqui
Y serás una buena chica hasta que eso suceda.
¿Entender?

550
00:53:44,054 --> 00:53:46,423
No quiero ningún problema.

551
00:53:46,457 --> 00:53:50,728
Estos son lugares santos

552
00:53:50,761 --> 00:53:54,699


553
00:53:54,732 --> 00:53:58,703


554
00:55:39,604 --> 00:55:41,772


555
00:55:49,079 --> 00:55:52,983


556
00:55:53,017 --> 00:55:56,253
Soy un cazarrecompensas en la Unión.

557
00:55:58,088 --> 00:56:02,860
Nadie cruza nuestras fronteras sin pagar un precio.

558
00:56:02,893 --> 00:56:06,831
Toma lo que quieras. tengo oro.

559
00:56:06,864 --> 00:56:07,832
¡Llévatelo!

560
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Ve al tejado.

561
00:56:17,675 --> 00:56:19,744
¿Esperamos a alguien?

562
00:56:19,777 --> 00:56:22,780
No quiero una oportunidad.

563
00:56:29,186 --> 00:56:32,156
Entonces, ¿cuál es tu gran plan? ¿Déjame llegar a Gargos?

564
00:56:32,189 --> 00:56:37,127
No. Pero estoy seguro de que estará feliz por ello.

565
00:56:37,161 --> 00:56:40,831
¿Eres la única mujer que alguna vez lo puso de rodillas?

566
00:56:40,865 --> 00:56:45,102
Mi acuerdo no es con Washington.

567
00:56:45,135 --> 00:56:48,739
Eres tan ciego. ¿Eres honesto? ¿Cree usted que el Senador Allen
¿Para dejarte ir a casa?

568
00:56:48,773 --> 00:56:51,241
Nos matará a nosotros y a Ivan.

569
00:56:51,275 --> 00:56:54,244


570
00:56:57,247 --> 00:57:03,220
Mi trabajo con el senador Allen no termina contigo.

571
00:57:04,188 --> 00:57:08,659
¿Ese es entonces el gran precio por la libertad? Él te llevará a la cuerda.
Sólo abrázate hasta que hagan el trabajo sucio.

572
00:57:08,693 --> 00:57:12,362
Alguien me dijo una vez que es mejor ser esclavo en el cielo que rey
en el infierno. Tenía razón.

573
00:57:12,396 --> 00:57:14,999
Eso no suena muy bien.
¿Qué tienes?

574
00:57:15,032 --> 00:57:19,103
¿Cáncer? ¿Tuberculosis?

575
00:57:19,136 --> 00:57:30,917
No, pero es muy amable de tu parte que te importe. Tráela adentro.

576
00:57:35,753 --> 00:57:41,225
¿Por qué no llamas?
todo esto antes...

577
00:57:41,258 --> 00:57:45,129
... revela Gargo.
Nunca dejarán de cazarte.

578
00:57:45,162 --> 00:57:50,000


579
00:57:50,034 --> 00:57:51,802


580
00:57:51,836 --> 00:57:55,072


581
00:57:55,105 --> 00:57:57,975
¿Por qué no te quedas aquí y mueres un poco con dignidad?

582
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
Tráela adentro.

583
00:58:04,381 --> 00:58:07,284
¿Estás bien?

584
00:58:07,317 --> 00:58:10,020
No tienes que preocuparte por mí Gulch.

585
00:58:10,054 --> 00:58:11,355
¿Es verdad lo que dijo?

586
00:58:11,388 --> 00:58:13,824
No. Estoy en lo cierto.
¿No puedes decirlo?

587
00:58:13,858 --> 00:58:15,793
¿Seguro de eso?

588
00:58:15,826 --> 00:58:18,395
Tu trabajo.

589
00:58:18,428 --> 00:58:20,765
Sí, señor.

590
00:58:29,073 --> 00:58:31,141
¡De pie!

591
00:58:37,414 --> 00:58:41,819
Bienvenidos a las Tierras Baldías.

592
00:58:46,190 --> 00:58:51,428
Saludo. algo gracioso?

593
00:58:51,461 --> 00:58:55,165
Eso. El hecho de que
ustedes dos payasos piensan...

594
00:58:55,199 --> 00:58:57,802
... Anson realmente te llevará con él.

595
00:58:57,835 --> 00:59:00,270
Ella no dice nada para salvar a su burro.

596
00:59:00,304 --> 00:59:04,241
Tal vez. Por otro lado.

597
00:59:04,274 --> 00:59:07,945
¿Qué? ¿Debería tomar la palabra puta?

598
00:59:07,978 --> 00:59:09,446
Anson te dijo como eras ese Gargo

599
00:59:09,479 --> 00:59:14,051
Personalmente expuesto un poco personalmente.
muñeca. Bueno, supongo que el viejo dicho realmente suena cierto. Una vez puta, siempre puta.

600
00:59:14,084 --> 00:59:19,056
Disfruta lo rudo.

601
00:59:21,158 --> 00:59:22,392
Lo maté.
Sea lo que sea.

602
00:59:22,426 --> 00:59:29,800
¿Što je ovo? Œ ćeš mi reći što se događa?

603
00:59:34,839 --> 00:59:38,475
Cijena vaše slobode.

604
00:59:38,508 --> 00:59:40,477
No entiendo.

605
00:59:43,848 --> 00:59:46,150
Bit ćete u borbi.

606
00:59:49,954 --> 00:59:51,521
¡AAAAGGGHHH!

607
01:00:04,969 --> 01:00:06,570
Je li to ono što želite? Ja !?

608
01:01:16,640 --> 01:01:23,547
Je li to ono što želite? ¿¡Eh!?

609
01:01:36,460 --> 01:01:41,498
Ir.

610
01:01:55,312 --> 01:01:57,647
La unión del hombre.
vuelve aquí

611
01:02:00,650 --> 01:02:04,921


612
01:02:04,955 --> 01:02:09,359
Yo te maté.

613
01:03:02,646 --> 01:03:06,050
Tienes que estar bromeando.
Dame una buena razón por la que no deberías suicidarte ahora mismo.

614
01:03:06,083 --> 01:03:08,218
No creo que estés en posición de hacer una amenaza, Dresher.

615
01:03:08,252 --> 01:03:09,553
Želite Anson, možete ga imati. No me interesa.

616
01:03:09,586 --> 01:03:11,288
Ali upravo sada trebam tvoju pomoć.
¿Estás conmigo?

617
01:03:14,591 --> 01:03:17,594
¿O debería simplemente cortarle la cabeza?

618
01:03:17,627 --> 01:03:21,698
Creo que estoy contigo.

619
01:03:21,731 --> 01:03:26,002
Debo decir que nunca, si volviera a verte.

620
01:03:31,641 --> 01:03:34,010
Tenemos una niña inocente
allí. Tengo que sacarla.

621
01:03:37,381 --> 01:03:42,386
Bien, ¿cuál es el plan?

622
01:03:42,419 --> 01:03:49,025


623
01:03:50,627 --> 01:03:53,430


624
01:03:53,463 --> 01:03:57,267
Necesito que subas al techo. Voy por el frente.

625
01:03:57,301 --> 01:04:00,304
¿Qué vas a hacer, simplemente caminar y escribir?

626
01:04:00,337 --> 01:04:04,040
No me conoces.

627
01:06:03,193 --> 01:06:04,461
Déjala ir.

628
01:06:04,494 --> 01:06:07,497
Bueno, claramente te subestimé.

629
01:06:07,531 --> 01:06:09,399
Sé lo que estás haciendo.

630
01:06:13,169 --> 01:06:15,372
Bueno, entonces sabes que no lo haré.
para pasar un día más en este mundo fértil. No voy a hacer frente a que el abogado primitivo me detenga. Ya hemos tenido este baile antes. Suelta el arma.

631
01:06:15,405 --> 01:06:19,343
Ambos sabemos que no lo matarás.

632
01:06:19,376 --> 01:06:24,881
Tienes razón. No lo hice.
¿Por qué no vienes a llevártela?

633
01:06:24,914 --> 01:06:27,351
Simplemente haz lo que él dice.

634
01:06:29,586 --> 01:06:34,358
Claramente los estoy subestimando a ambos.

635
01:06:34,391 --> 01:06:37,494


636
01:06:42,832 --> 01:06:45,402


637
01:06:46,503 --> 01:06:49,339
Él es todo tuyo.

638
01:06:52,776 --> 01:06:56,313
Cuchilla.

639
01:07:16,266 --> 01:07:24,608
Esperar. Esperar. Escuchar. ¿Por qué no viniste a trabajar para mí?

640
01:07:24,641 --> 01:07:27,611
Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.

641
01:07:27,644 --> 01:07:30,847
He oído esto antes. Déjame ver tus manos antes de grabarlas.

642
01:07:30,880 --> 01:07:32,982
No escuchaste mi oferta.

643
01:07:33,016 --> 01:07:34,684
Simplemente levante las manos por encima de la cabeza.

644
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
Tu llamada.

645
01:07:39,423 --> 01:07:42,959
Hijo de la casa.

646
01:07:46,996 --> 01:07:51,635
Nunca pensé que diría esto, pero es bueno verte.

647
01:08:05,349 --> 01:08:07,951
Sigue aplaudiendo.

648
01:08:07,984 --> 01:08:10,520
Dijiste que sabías lo que estaba pasando. ¿Cómo?

649
01:08:11,955 --> 01:08:13,723
Alguien de uh...alternativa
el universo, tu mundo,

650
01:08:13,757 --> 01:08:19,796
él me visitó.

651
01:08:19,829 --> 01:08:20,730
¿OMS?

652
01:08:20,764 --> 01:08:22,131


653
01:08:22,165 --> 01:08:24,701
No sé. Algún hombre sombrío.
Casi me partió por la mitad.

654
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
No me quiso dar su nombre.

655
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
Dije que sólo tenía que traerte de vuelta.

656
01:08:27,971 --> 01:08:29,806
debe ser de WITSEC.

657
01:08:29,839 --> 01:08:31,107
¿WITSEC?

658
01:08:31,140 --> 01:08:33,510
Esta es la protección de testigos.
Un programa administrado a nivel federal

659
01:08:33,543 --> 01:08:35,545
reina en mi mundo.
Mi padre era contador de la mafia.
Grupo criminal en Gargos.

660
01:08:35,579 --> 01:08:38,014
Descubrió que políticos de alto rango estaban tomando dinero de Gargos para controlar las coberturas.
fondos para la financiación de futuras campañas. Mi padre intentó denunciar, pero Gargos se enteró y me aceptó como pago.
por un delito contra la familia.

661
01:08:38,047 --> 01:08:40,584


662
01:08:40,617 --> 01:08:42,886


663
01:08:42,919 --> 01:08:45,889


664
01:08:45,922 --> 01:08:49,025


665
01:08:49,058 --> 01:08:53,296
¿Tu padre tuvo que testificar? Ojalá pudiera creer todo esto.

666
01:08:53,329 --> 01:08:56,866
no lo creí
Hasta que nos enviaron aquí.

667
01:08:56,900 --> 01:08:59,302
mundo paralelo. ¿Quién lo hubiera pensado, verdad?

668
01:08:59,335 --> 01:09:02,772
- Bien, idiota.
- Esperar.

669
01:09:02,806 --> 01:09:05,675
Terminaré esto.

670
01:11:06,963 --> 01:11:09,198
Para mi padre.

671
01:11:18,742 --> 01:11:27,719
Lo necesitaba vivo. Bueno esto
cambia las cosas. Buen tiro.

672
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
¿Qué estamos haciendo aquí?

673
01:12:05,855 --> 01:12:07,924
Tengo que encargarme de algo.

674
01:12:10,126 --> 01:12:12,596
Estás tan tenso.

675
01:12:21,571 --> 01:12:23,072
Dresher.

676
01:12:30,680 --> 01:12:32,048
Dresher.

677
01:12:38,788 --> 01:12:46,195
Esto es increíble. Te veo, pero no veo a Anson.

678
01:12:46,229 --> 01:12:48,898
La etiqueta ha sido eliminada.

679
01:12:48,932 --> 01:12:51,868
¿Dónde está el cuerpo?

680
01:12:53,703 --> 01:12:57,707
¿Viniste aquí sin cuerpo?

681
01:12:57,741 --> 01:13:00,877
¿Qué debería decirle a la Unión?

682
01:13:00,910 --> 01:13:02,646
¿Y qué pasa con el primer ministro dorado?

683
01:13:02,679 --> 01:13:05,081
Olvídese del oro del Primer Ministro.

684
01:13:07,150 --> 01:13:09,686
Aprendí un par de cosas allí.

685
01:13:11,320 --> 01:13:13,890
¿Qué?

686
01:13:13,923 --> 01:13:18,227
Nada parecía.

687
01:13:18,261 --> 01:13:27,904
Nada es...
¿Golpear a Red Eyes demasiado fuerte, Dresher?

688
01:13:27,937 --> 01:13:32,108
Estoy fuera.

689
01:13:32,141 --> 01:13:35,244
Tienes pelotas para venir.
a mi casa, con las manos vacías,

690
01:13:35,278 --> 01:13:41,851
y luego me dices que ya terminaste? Escúchame con mucha atención, Dresher.
Te lo digo cuando hayas terminado.

691
01:13:41,885 --> 01:13:48,692
Nadie me falta el respeto en su casa, menos tú.

692
01:13:48,725 --> 01:13:56,733


693
01:13:56,766 --> 01:14:01,705


694
01:14:04,974 --> 01:14:08,111
Acabo de hacer eso.

695
01:14:25,962 --> 01:14:30,133
¿Qué quieres hacer jefe?

696
01:14:32,401 --> 01:14:37,673
Enséñale una lección. Fácil.

697
01:14:37,707 --> 01:14:39,976
Sí, señor.

698
01:14:45,681 --> 01:14:48,217
Vayan a hablar con él, muchachos.

699
01:15:02,999 --> 01:15:05,034
Revisaré el interior.

700
01:15:11,240 --> 01:15:13,442
Lo enterraremos al anochecer.

701
01:15:30,326 --> 01:15:34,097
El cuerpo ya no está.
Todo el lugar fue saqueado.

702
01:15:34,130 --> 01:15:35,799
Lo siento chico.

703
01:15:41,304 --> 01:15:43,940
¿Estás bien?

704
01:15:47,143 --> 01:15:49,012
Siempre tuve este miedo de perder el mío.

705
01:15:49,045 --> 01:15:56,786
el padre de este lugar.
Ahora se ha conseguido.

706
01:16:03,259 --> 01:16:05,761
Tenía razón en una cosa.

707
01:16:05,795 --> 01:16:06,930
¿Qué es?

708
01:16:09,298 --> 01:16:13,970
Hay buena gente aquí.

709
01:16:15,471 --> 01:16:17,773
¿Qué es esto?

710
01:16:17,807 --> 01:16:19,843
No esperaba nada.

711
01:16:30,019 --> 01:16:31,320
Chicos.

712
01:16:31,354 --> 01:16:32,788
Cruzaste la línea esta vez.

713
01:16:32,822 --> 01:16:34,824
Esperé mucho tiempo por esto.

714
01:16:34,858 --> 01:16:37,226
Así lo tengo yo.

715
01:16:52,341 --> 01:16:53,476
No hagas eso.

716
01:16:53,509 --> 01:16:55,244
Tú la mataste.

717
01:16:55,278 --> 01:16:56,145
Eso es lo que hago.

718
01:16:56,179 --> 01:16:57,146
¿Por qué?

719
01:16:57,180 --> 01:16:59,883
Soy una araña, ella estaba volando.

720
01:16:59,916 --> 01:17:01,417
Nada más, nada menos.

721
01:17:01,450 --> 01:17:04,553
Me usaste para llegar a ella.
Tu pequeño hijo de toda la vida... ... perra. como
y sabes de mi?

722
01:17:04,587 --> 01:17:08,524
Bueno, me alimento de la desesperación, Dresher.

723
01:17:08,557 --> 01:17:11,560
Has encontrado el lugar correcto.

724
01:17:11,594 --> 01:17:13,562
Te debo.

725
01:17:13,596 --> 01:17:14,530
No. Y te lo debo.

726
01:17:14,563 --> 01:17:16,365
Ese sería el último pensamiento que alguna vez tuviste.

727
01:17:16,399 --> 01:17:21,104
Tu nombre es Dresher.
Martín Dresher. tu sirves

728
01:17:21,137 --> 01:17:25,909


729
01:17:25,942 --> 01:17:29,845
Operaciones especiales durante la violación de tiempo.
has encontrado el tuyo

730
01:17:29,879 --> 01:17:32,181
doble de este lado de la valla.

731
01:17:32,215 --> 01:17:35,451
Murió en el caos.

732
01:17:35,484 --> 01:17:40,957
No puedo decirte que estás separado, entonces te dejaron aquí...

733
01:17:40,990 --> 01:17:47,997
vacío. Eso es el resto.

734
01:17:52,535 --> 01:17:54,403
¿Quién eres?

735
01:17:54,437 --> 01:17:56,072
Acabador.

736
01:17:56,105 --> 01:17:57,506
¿Qué diablos es eso?

737
01:17:57,540 --> 01:18:02,979
Ellos empiezan, yo termino. ¿Crees que este mundo es malo?

738
01:18:03,012 --> 01:18:09,485
Será mucho peor. Un día nuestros caminos comenzarán de nuevo.

739
01:18:09,518 --> 01:18:12,521
¿Pensé que te había dicho que fueras solo?

740
01:19:15,985 --> 01:19:18,221
Sí, está bien. No soy estúpido. Como si estuviera solo

741
01:19:18,254 --> 01:19:21,057


742
01:19:21,090 --> 01:19:25,061
con usted senador? ya sabes,
si alguien nos viera hablando... Bueno, no te convenía hablar. ¿Podemos llamar ahora?

743
01:19:25,094 --> 01:19:27,596
¿Qué deseas?

744
01:19:27,630 --> 01:19:29,532
Sólo pensé que te gustaría saber, ese pequeño problema que es
te mantuvo despierto por la noche...

745
01:19:29,565 --> 01:19:31,234
ha sido erradicado.

746
01:19:31,267 --> 01:19:32,968
¿Todavía estás bien?

747
01:19:33,002 --> 01:19:35,671
Y una niña.

748
01:19:35,704 --> 01:19:38,041
¿Kyra está muerta?

749
01:19:38,074 --> 01:19:39,175
Nunca entendí tu fascinación por ella.

750
01:19:39,208 --> 01:19:42,978
Ella te decepcionó.

751
01:19:45,081 --> 01:19:46,649
=Anson?

752
01:19:46,682 --> 01:19:48,651
Anson me falló. tuve que tomarlo
cosas en sus propias manos.

753
01:19:48,684 --> 01:19:52,088
¿Entonces trajiste tu tablero final?

754
01:19:52,121 --> 01:19:53,556


755
01:19:53,589 --> 01:19:57,326


756
01:19:57,360 --> 01:20:00,663


757
01:20:00,696 --> 01:20:03,332
Y el es colorido
pequeño personaje, ¿verdad?

758
01:20:03,366 --> 01:20:07,070
Pero consigue el trabajo.

759
01:20:07,103 --> 01:20:09,372
Tú. Has ido demasiado lejos.

760
01:20:09,405 --> 01:20:10,639
¿Lejos?

761
01:20:10,673 --> 01:20:12,641
Cuando a ti y a tus amigos se les ocurrió este pequeño plan, lo seguí porque no tenía otra opción. Falsificación de testigos
protección de registros.

762
01:20:12,675 --> 01:20:14,677
Enviando al Sector,

763
01:20:14,710 --> 01:20:17,280
para que no los encontraran.
Debes haberlo dicho.

764
01:20:17,313 --> 01:20:18,381
Ciertamente.

765
01:20:18,414 --> 01:20:21,250
Limpio, dijiste.

766
01:20:21,284 --> 01:20:22,451
Está limpio.

767
01:20:22,485 --> 01:20:23,752
Pero matar a Kyr, eso,
no era parte del trabajo.

768
01:20:23,786 --> 01:20:25,054
Ten suerte.
Todo es para tu beneficio.

769
01:20:25,088 --> 01:20:29,558
No presentarías cargos.

770
01:20:31,560 --> 01:20:36,299


771
01:20:36,332 --> 01:20:38,067


772
01:20:38,101 --> 01:20:40,769
Que precios. estas poseído
con este mundo paralelo y será toda nuestra perdición.

773
01:20:40,803 --> 01:20:42,705
De repente estas
¿conciencia? te conoces a ti mismo

774
01:20:42,738 --> 01:20:47,210
Este mundo ya no tiene tolerancia para los criminales, los pobres,...

775
01:20:47,243 --> 01:20:49,678
... enfermo, nadie. Envíalos al sector.
Libéranos de la carga.

776
01:20:49,712 --> 01:20:55,751
¿Y si el agujero de gusano no aguanta?

777
01:20:55,784 --> 01:20:57,486
Oh, él mantendrá mi confianza.
Una vez que el crimen haya disminuido y los empleos hayan aumentado, nos divertiremos
Conversación durante la cena en la Casa Blanca, amigo mío.

778
01:20:57,520 --> 01:21:00,523
¿De verdad crees que vas a ser presidente?

779
01:21:00,556 --> 01:21:03,726
Enfermo, delirante,
Patético hijo de puta.

780
01:21:03,759 --> 01:21:07,062


781
01:21:07,096 --> 01:21:10,333


782
01:21:10,366 --> 01:21:14,370


783
01:21:14,403 --> 01:21:16,639
Podrás olvidarte de cada vez más donaciones.

784
01:21:16,672 --> 01:21:19,742
Yo soy de mi sueldo, y he terminado contigo. No me importa lo que me pase, pero voy a destapar todo este asunto. tu y esto
Está terminado. ¿Lo entiendes? ¡Encima!

785
01:21:19,775 --> 01:21:21,577
Me decepcionas.

786
01:21:21,610 --> 01:21:29,185
Está bien, lo manejó mejor de lo que pensaba.

787
01:21:29,218 --> 01:21:33,289
Bien, senador, he hecho mi parte.

788
01:21:44,200 --> 01:21:51,274
Sabes, hiciste lo correcto.

789
01:21:51,307 --> 01:21:53,342
Te garantizo a ti y a tu familia
ella estará a salvo del Sector.

790
01:21:53,376 --> 01:21:54,843
Te lo garantizo.

791
01:21:54,877 --> 01:21:58,714
Al menos tu familia lo será.

792
01:21:58,747 --> 01:22:00,783
Muy bien, Sr. Dresher.

793
01:22:06,422 --> 01:22:08,291
Veamos hasta dónde puedes llegar.
para salvar a tu familia.

794
01:22:10,526 --> 01:22:12,228


795
01:22:12,261 --> 01:22:15,831


796
01:22:20,669 --> 01:22:23,739
Tu nombre es Dresher. Martín Dresher.

797
01:22:23,772 --> 01:22:31,146
No te pueden separar, por eso te dejaron aquí, vacío.

798
01:23:00,509 --> 01:23:03,579
Ese día se me mostró la verdad.

799
01:23:03,612 --> 01:23:06,915
Vivimos en una sociedad
elección y libre albedrío.

800
01:23:06,949 --> 01:23:10,686
Y el libre albedrío, como todo.
asume las consecuencias.

801
01:23:10,719 --> 01:23:14,290
Parece que el gobierno
en una Tierra alternativa tiene planes para nosotros. Nos llaman sector.

802
01:23:14,323 --> 01:23:19,161
Pretenden utilizar nuestro mundo como prisión donde perseguirán a los violentos.
criminales, eliminar

803
01:23:19,194 --> 01:23:20,896
una vida inocente que prueba cualquier amenaza,

804
01:23:20,929 --> 01:23:24,900
y enterrar sus sucios secretos.

805
01:23:24,933 --> 01:23:27,770
Mi nombre es Martín Dresher.
mi esposa y mi hija

806
01:23:27,803 --> 01:23:30,846


807
01:23:45,521 --> 01:23:48,824


808
01:23:48,857 --> 01:23:53,896
Creo que estoy muerto, pero un día
Encontraré el camino de regreso hacia ellos.

809
01:23:54,797 --> 01:23:58,867
El finalizador me dijo que nuestros caminos
cruzar de nuevo

810
01:23:58,901 --> 01:24:01,870
y estaré listo cuando lo hagan.