1
00:00:00,000 --> 00:00:02,084
- پیش از این در سریال The Rookie ...
- فکر می‌کنم در مورد رزالیند برتری دارم.

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,837
زبان شناسی قانونی
برابری با روزالیند دایر هستند.

3
00:00:04,862 --> 00:00:05,880
سلام جان

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,566
نولان: برمی گردم به لس آنجلس.
حرکت بدی بود

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,739
نولان: این همه تو نبودی.
کمک داشتی

6
00:00:10,764 --> 00:00:11,828
یک شریک دیگر.

7
00:00:11,853 --> 00:00:14,114
هارپر: دقیقا چه نوع
اینجا با بیماری سر و کار داریم؟

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,856
لورا: قاتلان مثل این،
آنها متوقف نمی شوند

9
00:00:15,881 --> 00:00:18,575
ما نامی از دنور به دست آوردیم
سرویس بهداشتی ... جفری بویل.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,836
رزالیند: او بسیار هیجان زده بود
وقتی این ایده را برای او مطرح کردم.

11
00:00:20,861 --> 00:00:22,021
او عاشق هنر آن بود.

12
00:00:22,046 --> 00:00:24,216
بله. این افسر جان نولان است.

13
00:00:24,249 --> 00:00:25,544
من روزالیند دایر را در بازداشت دارم.

14
00:00:25,569 --> 00:00:27,871
[تیراندازی]

15
00:00:28,086 --> 00:00:29,387
♪♪

16
00:00:29,421 --> 00:00:31,371
فکر می کنی عمدا این کار را کرد؟

17
00:00:31,396 --> 00:00:34,035
تمام معنی این است که ما می توانیم
روی دستگیری همدستش تمرکز کنید

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,593
قبل از اینکه کسی را بکشد

19
00:00:35,627 --> 00:00:37,729
در اینجا فدرال به کمک می آید.
[آژیر زاری]

20
00:00:38,996 --> 00:00:40,865
[موسیقی تم پخش می شود]

21
00:00:40,898 --> 00:00:43,271
لنگر: قاتل سریالی
روزالیند دایر مرده است

22
00:00:43,296 --> 00:00:46,677
اوایل امروز به ضرب گلوله کشته شد
توسط یک همدست ناشناس

23
00:00:46,702 --> 00:00:49,571
پس از دستگیری او توسط LAPD.

24
00:00:49,741 --> 00:00:52,210
ما می توانیم آن را تأیید کنیم
روزالیند دایر امروز کشته شد

25
00:00:52,244 --> 00:00:55,547
ما معتقدیم با گلوله تک تیرانداز
توسط این مرد اخراج شد

26
00:00:55,580 --> 00:00:57,615
حالا، ما هنوز نمی دانیم
هویت واقعی او

27
00:00:57,649 --> 00:00:59,117
اما او به صورت محلی عمل کرده است

28
00:00:59,151 --> 00:01:02,053
با نام مستعار جفری بویل.
[موسیقی با سرعت پایین پخش می‌شود]

29
00:01:02,086 --> 00:01:04,322
علاوه بر کمک کردن
روزالیند دایر در صبح امروز

30
00:01:04,356 --> 00:01:07,091
اقدام به قتل
آتش نشان بیلی نونه،

31
00:01:07,125 --> 00:01:09,731
ما معتقدیم که بویل مسئول است

32
00:01:09,756 --> 00:01:11,658
برای حداقل سه نفر دیگر،
قتل های نامربوط

33
00:01:11,683 --> 00:01:14,950
بنابراین ما از هر کسی که با
اطلاعات لطفا با 911 تماس بگیرید

34
00:01:14,975 --> 00:01:16,542
یا خط راهنمایی FBI.

35
00:01:16,567 --> 00:01:19,870
اما حواستان باشد... این است
یک مرد فوق العاده خطرناک

36
00:01:20,104 --> 00:01:24,742
♪♪

37
00:01:24,776 --> 00:01:26,944
[آژیرهای ناله، پچ پچ رادیویی پلیس]

38
00:01:26,978 --> 00:01:28,746
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

39
00:01:28,780 --> 00:01:31,115
من آن را نمی فهمم.

40
00:01:31,157 --> 00:01:33,271
روزالیند از زندان بیرون رفت.

41
00:01:33,296 --> 00:01:34,931
او می تواند در ساحل باشد،

42
00:01:34,956 --> 00:01:37,286
خوردن نوشیدنی های چتری
برای بقیه عمرش

43
00:01:37,341 --> 00:01:39,343
در عوض، او برای قتل خودش برنامه ریزی می کند.

44
00:01:39,368 --> 00:01:41,871
واقعا جذابه...
می دانید، در سطح بالینی.

45
00:01:41,904 --> 00:01:44,140
شدیدترین حالت دستکاری،

46
00:01:44,173 --> 00:01:46,342
روان‌پریشی خودشیفته که تا به حال دیده‌ام،

47
00:01:46,375 --> 00:01:48,510
کنترل همه چیز
تا نحوه مرگ او

48
00:01:48,544 --> 00:01:51,313
باشه بنابراین، چه شانسی وجود دارد
پسر ما هر دو نابغه شیطانی است

49
00:01:51,347 --> 00:01:53,082
و یک تک تیرانداز متخصص؟

50
00:01:53,115 --> 00:01:55,643
دور از ذهن نیست،
اما بعید است

51
00:01:55,668 --> 00:01:58,020
من سرباز سابق نمی گیرم
نشاط از او.

52
00:01:58,054 --> 00:02:01,824
میدونی من یه بار تک تیرانداز بازی کردم
در یک اقتباس از بازی ویدیویی

53
00:02:01,858 --> 00:02:04,245
در یک شات بیش از 100 یارد،
ریاضی که باید انجام دهید

54
00:02:04,270 --> 00:02:06,863
برای محاسبه باد
و ارتفاع یک عوضی است.

55
00:02:06,896 --> 00:02:09,411
من از اینجا شلیک می کردم.

56
00:02:09,436 --> 00:02:10,745
چرا؟

57
00:02:10,770 --> 00:02:13,579
پوشش خوب نزدیک به دروازه دره.

58
00:02:13,604 --> 00:02:16,473
ماشه را بکشید و رفتید.

59
00:02:18,040 --> 00:02:19,441
سیمونه: چه لعنتی؟

60
00:02:19,475 --> 00:02:20,877
کارتر: چیه؟

61
00:02:20,910 --> 00:02:23,675
W... یک ماسک کوچک کوچک.

62
00:02:23,700 --> 00:02:27,016
مثل کارهایی که پزشکان انجام می دادند
در طول طاعون بوبونیک بپوشید.

63
00:02:27,049 --> 00:02:29,285
LAPD یکی از آن ماسک ها را پیدا کرد
در کارگاه بویل

64
00:02:29,318 --> 00:02:30,519
منقار چه خبر؟

65
00:02:30,552 --> 00:02:32,807
لورا: آنها آن را با گیاهان پر کردند
برای تصفیه هوا،

66
00:02:32,832 --> 00:02:34,791
جلوگیری از سرایت ...
مثل یک ماسک گاز اولیه.

67
00:02:34,824 --> 00:02:36,440
بنابراین او آن را اینجا گذاشت تا ما پیدا کنیم.

68
00:02:36,465 --> 00:02:38,542
او می خواست ما آن را پیدا کنیم.
اما چرا او این کار را می کند؟

69
00:02:38,567 --> 00:02:40,768
لورا: مرگ سیاه اروپا را نابود کرد.

70
00:02:40,793 --> 00:02:42,731
تقریبا نیمی از جمعیت تلف شدند.

71
00:02:42,765 --> 00:02:46,068
این روش اوست که به ما می گوید...
مرگ بیشتر در راه است

72
00:02:46,102 --> 00:02:48,805
♪♪

73
00:02:48,946 --> 00:02:52,946
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -

74
00:02:53,843 --> 00:02:56,483
من می دانم که ما یک معامله داشتیم، اما... لطفا.

75
00:02:56,508 --> 00:02:57,613
فعلا نیازی به سخنرانی ندارم

76
00:02:57,646 --> 00:02:59,448
ما باید این مرد را بگیریم
قبل از اینکه شخص دیگری را بکشد

77
00:02:59,481 --> 00:03:02,751
ایولین، متاسفم. من باید بروم.

78
00:03:02,785 --> 00:03:04,887
- همه چی خوبه؟
- بله.

79
00:03:04,921 --> 00:03:06,388
باشه این یک دروغ است.

80
00:03:06,422 --> 00:03:08,506
کارتر، من به همه نیاز دارم
در بهترین حالت برای این یکی،

81
00:03:08,531 --> 00:03:09,983
پس اگر چیزی در جریان است ...

82
00:03:10,008 --> 00:03:11,402
این روز من است که پسرم را تحویل بگیرم.

83
00:03:11,427 --> 00:03:13,595
من و اولین هستیم...

84
00:03:13,629 --> 00:03:15,764
متاسفم کارتر گوش کن

85
00:03:15,798 --> 00:03:19,191
من جای تو بودم...
سه بار طلاق گرفت

86
00:03:19,216 --> 00:03:22,636
بنابراین اگر تعجب می کنید
چه کاری انجام دهیم یا چه احساسی داشته باشیم

87
00:03:22,661 --> 00:03:25,507
یا حتی نام
یک وکیل طلاق خوب،

88
00:03:25,541 --> 00:03:28,010
تو به من ضربه زدی، ها؟

89
00:03:28,044 --> 00:03:30,579
- ممنون
- خوب

90
00:03:30,612 --> 00:03:33,249
برندون: هی.
خب، اوه، برنامه چیه رئیس؟

91
00:03:33,282 --> 00:03:35,484
خب تا حالا جفری بویل
ظاهر خود را تغییر داده است

92
00:03:35,517 --> 00:03:37,153
و به زمین رفت، پس سوال اینجاست

93
00:03:37,186 --> 00:03:38,855
آیا او محلی می ماند یا راهی جاده می شود؟

94
00:03:38,888 --> 00:03:41,683
با توجه به پرونده دنور که LAPD پیدا کرد،

95
00:03:41,708 --> 00:03:44,980
من می گویم او به جاده می زند.
منظورم این است که او طبیعتاً یک مسافر است.

96
00:03:45,005 --> 00:03:46,042
موافقم

97
00:03:46,067 --> 00:03:47,433
[GASPS] آیا این را شنیدید؟

98
00:03:47,458 --> 00:03:49,999
ما باید تفرقه بیندازیم و تسخیر کنیم.
من به قربانی علاقه مند هستم

99
00:03:50,032 --> 00:03:51,834
LAPD خارج شد
تله تمرین بویل

100
00:03:51,868 --> 00:03:53,202
M.E او را روی میز دارد.

101
00:03:53,235 --> 00:03:54,436
خوب بزن سردخانه

102
00:03:54,470 --> 00:03:56,105
باید شناسنامه بگیریم
روزه بر آن زن

103
00:03:56,138 --> 00:03:57,874
دریابید که آیا او از بین رفته است یا خیر
خارج از خیابان

104
00:03:57,907 --> 00:03:59,308
یا اگر این مرد قربانیان خود را اغوا کند.

105
00:03:59,341 --> 00:04:01,443
و اگر دومی باشد،
بعدش شاید خراب کرده

106
00:04:01,477 --> 00:04:03,503
و سرنخی را پشت سر گذاشت
که می توانیم دنبال کنیم.

107
00:04:03,528 --> 00:04:04,947
حالا، لورا، می‌خواهی چه کار کنی؟

108
00:04:04,981 --> 00:04:06,782
شیرجه عمیق در تله
او برای بیلی ساخت.

109
00:04:06,815 --> 00:04:09,351
میخواهم حسی نسبت به او پیدا کنم
سطح مهارت، هنر او.

110
00:04:09,385 --> 00:04:11,854
غریزه من این است که او تعریف می کند
خودش را از طریق کشتن

111
00:04:11,888 --> 00:04:13,355
اینطوری او را می گیریم.

112
00:04:13,389 --> 00:04:16,146
عالیه انجامش بده با دی سی تماس میگیرم
و منابع اضافی را دریافت کنید.

113
00:04:16,392 --> 00:04:17,620
ما به آنها نیاز خواهیم داشت

114
00:04:17,645 --> 00:04:19,284
آیا می توانم رانندگی کنم؟

115
00:04:19,309 --> 00:04:21,030
البته نه.

116
00:04:21,063 --> 00:04:23,253
قبلاً در پرونده قاتل زنجیره ای کار می کردید؟

117
00:04:23,278 --> 00:04:24,666
سه کار کرد، دو تا حل شد.

118
00:04:24,700 --> 00:04:26,120
سومی؟

119
00:04:26,145 --> 00:04:28,804
یه وقتایی بهت میگم
اگر دیگر نمی خواهید بخوابید

120
00:04:28,837 --> 00:04:31,659
قبل از اینکه وارد شویم، بهتر است خود را آماده کنیم.

121
00:04:31,684 --> 00:04:34,210
[مکالمات نامشخص،
چرخاندن ماشین آلات]

122
00:04:34,243 --> 00:04:36,145
[بوی کردن]

123
00:04:36,178 --> 00:04:39,381
من سهم خود را از اجساد دیده ام.
من خوبم

124
00:04:39,415 --> 00:04:41,191
بوی یکی چطوره...
یا چندین؟

125
00:04:41,216 --> 00:04:42,885
تا به حال از درون بو کرده اید
از یک رختکن

126
00:04:42,919 --> 00:04:44,839
بعد از تمرین فوتبال در یک روز گرم؟

127
00:04:44,864 --> 00:04:46,189
سیمونه

128
00:04:46,214 --> 00:04:47,348
[زمزمه] من خوبم.

129
00:04:47,373 --> 00:04:49,208
[لولا در حال جیغ زدن]

130
00:04:51,693 --> 00:04:54,323
عیسی نازنین، الان منو ببر

131
00:04:54,348 --> 00:04:55,731
سلام.

132
00:04:55,764 --> 00:04:58,167
دکتر سانگ، تلفنی صحبت کردیم.

133
00:04:58,200 --> 00:05:00,436
من مامور ویژه امید هستم.
این مامور ویژه کلارک است.

134
00:05:00,469 --> 00:05:03,505
بله. من تازه تکمیل کردم
کالبد شکافی جین دو ما

135
00:05:03,539 --> 00:05:05,975
[تقاطع فلزی]

136
00:05:08,877 --> 00:05:11,417
ویک ما پیدا شد
با آب در ریه هایش

137
00:05:11,442 --> 00:05:14,083
و سوختگی های الکتریکی
روی اندام تحتانی او

138
00:05:14,116 --> 00:05:15,551
آیا قادر به کشیدن چاپ بودید؟

139
00:05:15,584 --> 00:05:17,186
نه. او مدت زیادی در آب بود.

140
00:05:17,219 --> 00:05:19,355
پوست او حالت ارتجاعی خود را از دست داده است.

141
00:05:19,388 --> 00:05:20,889
او اساساً روی میز من از هم پاشید.

142
00:05:20,923 --> 00:05:23,225
صورتش هنوز چطوره؟

143
00:05:23,259 --> 00:05:26,028
آه انتشار گاز پس از مرگ
او را شناور ساخت

144
00:05:26,062 --> 00:05:27,463
او رو به بالا شناور بود.

145
00:05:29,765 --> 00:05:31,800
هی، اشکالی نداره
اگر نیاز به بیرون رفتن دارید

146
00:05:31,833 --> 00:05:35,437
نه، نه. من همینجا می مانم

147
00:05:35,471 --> 00:05:39,122
و من برای او قوی خواهم بود
بنابراین ما می توانیم بفهمیم که چه کسی این کار را انجام داده است.

148
00:05:40,342 --> 00:05:42,044
آیا این خالکوبی روی گردن او است؟

149
00:05:42,078 --> 00:05:43,198
بله.

150
00:05:43,223 --> 00:05:44,862
قلب می تواند نشان دهنده یک عزیز باشد،

151
00:05:44,887 --> 00:05:48,117
اما Q یک حرف رایج برای یک نام نیست.

152
00:05:48,150 --> 00:05:52,554
صبر کن باشگاه اتومبیل ملکه قلب ها.

153
00:05:52,588 --> 00:05:55,591
آن خالکوبی... لوگوی آنهاست.

154
00:05:57,499 --> 00:06:00,167
لورا: من نمی توانم باور کنم
تو به موقع بیلی را بیرون آوردی

155
00:06:00,192 --> 00:06:01,397
اوه، از نظر فنی، ما این کار را نکردیم.

156
00:06:01,430 --> 00:06:03,165
وقتی او را بیرون کشیدیم، مرده بود،

157
00:06:03,199 --> 00:06:04,766
- اما چن او را نجات داد.
- هوم

158
00:06:04,800 --> 00:06:07,316
پیچیدگی این چیست
به شما نشان دهد؟

159
00:06:07,341 --> 00:06:10,503
خوب، باید هفته ها طول بکشد
کنار هم قرار دادن

160
00:06:10,528 --> 00:06:11,976
منظورم این است که او برای مدت طولانی برنامه ریزی کرده است.

161
00:06:12,001 --> 00:06:15,419
آره مرد منظم است، نه خودجوش.

162
00:06:15,444 --> 00:06:18,014
از مقدمه، حس کنترل لذت می برد،

163
00:06:18,047 --> 00:06:21,750
تماشای آمدن قربانیانش
رو در رو با سرنوشت خود،

164
00:06:21,783 --> 00:06:24,820
احساس آن ترس و انتظار

165
00:06:26,788 --> 00:06:29,191
چی؟ طرفدار پروفایل نیستی؟

166
00:06:29,225 --> 00:06:31,191
بدون توهین، اما در تجربه من

167
00:06:31,216 --> 00:06:33,862
بهترین راه برای گرفتن قاتل
با شواهد است، شاهدان،

168
00:06:33,887 --> 00:06:35,347
و کارهای خوب پلیسی قدیمی،

169
00:06:35,372 --> 00:06:38,167
نه حدس و گمان
چیزی که در کودکی او را به هم ریخته بود

170
00:06:38,200 --> 00:06:39,968
شما به من می گویید
که تو اون مردی که هستی نیستی

171
00:06:40,002 --> 00:06:42,204
بخاطر اتفاقی که برات افتاده
در کودکی؟

172
00:06:45,907 --> 00:06:47,776
- هه
- [موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]

173
00:06:47,809 --> 00:06:49,511
تیم: "ها" چی؟

174
00:06:49,545 --> 00:06:52,381
خوب، این فقط جذاب است.

175
00:06:52,534 --> 00:06:53,769
چیست؟

176
00:06:53,794 --> 00:06:57,653
ساخت و ساز در این تله
مهارت فلزکاری استثنایی را نشان می دهد.

177
00:06:57,686 --> 00:07:01,057
اما الگوی جوش
اینجا دور پنجره

178
00:07:01,090 --> 00:07:04,193
هیچ کارکردی ندارد
کاملا تزئینی است

179
00:07:04,226 --> 00:07:07,796
یعنی سوژه ما افتخار کرد
در ساخت این در سطح طراحی.

180
00:07:07,829 --> 00:07:10,799
بنابراین او از ساخت آن لذت برد
تقریباً به اندازه قتل

181
00:07:10,832 --> 00:07:12,334
دقیقا.

182
00:07:12,368 --> 00:07:15,337
فقط باید بفهمیم
چگونه به ما کمک می کند او را بگیریم.

183
00:07:15,371 --> 00:07:17,173
[آژیر زاری از دور]

184
00:07:17,206 --> 00:07:19,375
کاش میتونستم بهت بگم
که عادت کنی،

185
00:07:19,408 --> 00:07:21,410
اما بدها...

186
00:07:21,443 --> 00:07:23,845
آنها همیشه آنجا خواهند بود
وقتی چشمانت را می بندی

187
00:07:23,879 --> 00:07:25,514
من می دانم.

188
00:07:25,547 --> 00:07:29,185
من دوازده بچه را از دست دادم
زمانی که من مشاور بودم

189
00:07:29,218 --> 00:07:31,687
مواد مخدر، قتل، خودکشی.

190
00:07:31,720 --> 00:07:34,390
یکی از دخترانم ربوده شد.

191
00:07:34,423 --> 00:07:36,258
رناتا سامز.

192
00:07:36,292 --> 00:07:39,636
پلیس دی سی هیچ سرنخی نداشت،
بنابراین آنها به سختی پرونده را کار کردند.

193
00:07:39,661 --> 00:07:42,998
اون بچه هم نگرفت
ذکر در اخبار محلی

194
00:07:43,031 --> 00:07:45,701
رنگ پوست نادرست برای پرایم تایم

195
00:07:45,734 --> 00:07:49,871
بقایای او کشف شد
حدود دو ماه بعد

196
00:07:50,244 --> 00:07:53,409
همین است.
منظورم این است که پرونده هنوز حل نشده است.

197
00:07:53,442 --> 00:07:55,544
تحقیقات به تازگی به پایان رسیده است.

198
00:07:55,577 --> 00:07:59,181
او فقط یک پرونده است
در زیرزمین لعنتی

199
00:07:59,215 --> 00:08:02,118
[صدای زنگ تلفن همراه]

200
00:08:02,151 --> 00:08:06,003
باشه ما به جین دوی خود ضربه زدیم.

201
00:08:06,028 --> 00:08:08,124
فصل محلی
باشگاه ماشین ملکه قلب ها

202
00:08:08,157 --> 00:08:10,926
او را سادی فرانک معرفی کنید.

203
00:08:10,959 --> 00:08:13,362
این کابوسی است که همیشه دارید.

204
00:08:13,395 --> 00:08:16,465
من و سعدی با هم پیمان بستیم
وقتی با هم نقل مکان کردیم

205
00:08:16,498 --> 00:08:20,144
دو دختر مجرد در لس آنجلس ما همیشه
اگر قرار بود دیر بیایم پیامک داد.

206
00:08:20,169 --> 00:08:24,273
پس وقتی از او شنیدم، نفهمیدم...

207
00:08:24,306 --> 00:08:27,776
سیمون: ببین، می دانم که این خیلی زیاد است.

208
00:08:27,809 --> 00:08:29,911
و دلم برای تو میشکنه

209
00:08:29,945 --> 00:08:33,106
اما باید قوی باشی
برای دخترت همین الان

210
00:08:33,749 --> 00:08:36,385
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟

211
00:08:36,623 --> 00:08:40,622
این جف است.
سعدی او را در کتابخانه دانشگاه ملاقات کرد.

212
00:08:40,656 --> 00:08:42,057
او این کار را کرد؟

213
00:08:42,090 --> 00:08:43,792
آیا او چیزی در مورد او گفت؟

214
00:08:43,825 --> 00:08:46,247
آره فقط اینکه اون خوب بود

215
00:08:46,272 --> 00:08:49,106
اوم، هر دوی آن‌ها هول کردند
بر معماری گوتیک

216
00:08:49,131 --> 00:08:51,300
به نظر می رسد که او واقعاً این پسر را دوست داشته است.

217
00:08:51,333 --> 00:08:52,634
او انجام داد.

218
00:08:52,668 --> 00:08:54,736
- پس با او آشنا شدی.
- یکبار

219
00:08:54,761 --> 00:08:56,663
- یعنی برای شام اومده بود.
- واقعا؟

220
00:08:56,705 --> 00:08:58,607
چیزی که گفت یادت هست
یا آن شب؟

221
00:08:58,640 --> 00:09:00,008
گفت کجا زندگی می کند؟

222
00:09:00,041 --> 00:09:03,442
من در اتاقم مشغول مطالعه بودم.
من فقط برای یک دقیقه او را دیدم.

223
00:09:04,012 --> 00:09:06,995
فقط یادم می آید که سعدی چقدر خوشحال بود

224
00:09:07,020 --> 00:09:10,152
چون کتاب کمیاب به او داده بود
روی هنرمندی که دوستش داشت

225
00:09:10,186 --> 00:09:11,453
آیا او کتاب را نگه داشته است؟

226
00:09:11,487 --> 00:09:14,156
اوه، آره روی میز شب اوست.

227
00:09:15,191 --> 00:09:18,627
بر اساس آنچه تاکنون می دانیم،
جفری بویل دقیق است،

228
00:09:18,660 --> 00:09:22,531
روشمند، برنامه ریز که می گیرد
به خلاقیت هایش افتخار می کند

229
00:09:22,564 --> 00:09:25,230
او M.O. تا کنون ثابت مانده است.

230
00:09:25,255 --> 00:09:27,303
همه قربانیان شناخته شده او
بر اثر غرق شدن مرده اند،

231
00:09:27,336 --> 00:09:30,339
که مرگ آهسته ای است که از آن لذت می برد.

232
00:09:30,372 --> 00:09:33,042
او از کنترل لذت می برد،

233
00:09:33,067 --> 00:09:35,360
که اغلب نشانه این است که ما
سوژه احساس می کند که کنترل ندارد

234
00:09:35,385 --> 00:09:36,386
از زندگی خودش

235
00:09:36,411 --> 00:09:38,380
اطلس: یا او فقط یک خودنمایی است.

236
00:09:38,414 --> 00:09:40,849
منظورم این است که این یک جهنم است
روشی پیچیده برای کشتن کسی

237
00:09:40,882 --> 00:09:44,220
پسر مغرور است منیت محور.
یک بزرگ زاده

238
00:09:47,256 --> 00:09:48,357
[زمزمه] سلام.

239
00:09:48,390 --> 00:09:49,791
[زمزمه]
سلام اینجا چیکار میکنی؟

240
00:09:49,825 --> 00:09:53,628
دی سی من را فرستاد. تو نمیدونستی...

241
00:09:53,653 --> 00:09:55,297
[نامفهوم]

242
00:09:55,339 --> 00:09:59,543
اوه، وقفه را ببخشید.
ایجنت استنسن، لطفا ادامه دهید.

243
00:09:59,568 --> 00:10:01,464
- اون کیه؟
- مارک اطلس

244
00:10:01,489 --> 00:10:04,039
شریک لورا قبل از او
از BSU اخراج شد.

245
00:10:04,392 --> 00:10:05,778
مم

246
00:10:08,076 --> 00:10:11,012
دستگاهی به این پیشرفته...

247
00:10:11,046 --> 00:10:13,730
موضوع ما روشن است
مهارت های خود را تقویت کرده است

248
00:10:13,755 --> 00:10:15,484
از مدتها قبل از ملاقات او
با روزالیند

249
00:10:15,517 --> 00:10:17,419
اما شاگردی گرفتن ...

250
00:10:17,453 --> 00:10:20,522
این نشان دهنده کسی است که دارد
میل شدید به تایید

251
00:10:20,556 --> 00:10:24,284
اطلس: یا با روزالیند ارتباط برقرار کرد
تا خود را در برابر بهترین ها محک بزند.

252
00:10:24,309 --> 00:10:26,862
راه نهایی برای اثبات این ...
ملکه را بکش و تاجش را بگیر.

253
00:10:26,895 --> 00:10:29,058
یا داشت شیاطین را جن گیری می کرد
از گذشته اش،

254
00:10:29,083 --> 00:10:31,011
هوس تحسین از
شخصیتی ارشد در زندگی اش

255
00:10:31,036 --> 00:10:32,701
همه ساخته نشدند
یک هیولا توسط کسی

256
00:10:32,734 --> 00:10:34,903
همه اینطور به دنیا نیامده اند.

257
00:10:34,936 --> 00:10:37,784
[زمزمه]
یا می خواهند دعوا کنند یا ...

258
00:10:37,809 --> 00:10:41,527
اگر بهترین پیش بینی کننده آینده است
رفتار، رفتار گذشته است،

259
00:10:41,552 --> 00:10:45,058
پس منطقی است که فرض کنیم
موضوع ما دوباره ضربه خواهد زد.

260
00:10:45,083 --> 00:10:47,916
او تنها نیست.
او هوس ارتباط دارد.

261
00:10:47,949 --> 00:10:49,718
او دوست دارد خودنمایی کند.

262
00:10:49,751 --> 00:10:53,418
آهن کاری که روی تله انجام داد
زینتی بود

263
00:10:53,443 --> 00:10:55,880
و ماسک دکتر طاعون
او پشت سر گذاشت

264
00:10:55,921 --> 00:10:57,923
تقریباً یک حس هوی و هوس نشان می دهد.

265
00:10:57,948 --> 00:10:59,716
این نشان دهنده کسی است

266
00:10:59,750 --> 00:11:02,552
که فقط مهارت های خود را نمی بیند
به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف

267
00:11:02,586 --> 00:11:06,423
بلکه توانایی
برای بیان خود

268
00:11:06,487 --> 00:11:09,290
[چرخ زدن ماشین آلات]

269
00:11:14,396 --> 00:11:17,076
اوم، اگر شما به دنبال
برای دزدی مس،

270
00:11:17,213 --> 00:11:18,602
چند راه برگشت دیدم

271
00:11:18,635 --> 00:11:19,804
اوه، نه.

272
00:11:19,837 --> 00:11:21,738
من یک هنرمند هستم،

273
00:11:21,772 --> 00:11:25,142
بنابراین من از ضایعات به عنوان مواد استفاده می کنم
برای مجسمه من

274
00:11:26,609 --> 00:11:28,778
مثل جان چمبرلین؟

275
00:11:28,803 --> 00:11:31,873
یا چیزهای مجازی تر،
مثل استانکیویچ؟

276
00:11:31,898 --> 00:11:34,167
اوم، من هم هنرمندم

277
00:11:34,192 --> 00:11:36,862
دوست دارم به کارم فکر کنم
به عنوان عنصری تر.

278
00:11:37,287 --> 00:11:39,556
من ابتدایی ترین چیز را دوست دارم
نیروهای روی زمین...

279
00:11:39,589 --> 00:11:42,733
میدونی گرما، آب، سرما...
آنها به چیزهایی می کنند.

280
00:11:42,758 --> 00:11:45,427
چگونه آنها را تغییر می دهند، آنها را آزمایش می کنند،

281
00:11:45,515 --> 00:11:47,383
آنها را به چیز جدیدی تبدیل کنید.

282
00:11:48,955 --> 00:11:50,924
متاسفم آیا من متظاهر هستم؟

283
00:11:51,168 --> 00:11:53,503
اوه، کمی [می خندد]

284
00:11:53,537 --> 00:11:58,178
اوم، من، اوه... اتفاقا من میا هستم.

285
00:11:59,136 --> 00:12:02,173
این اسم را دوست دارم من اوون هستم.

286
00:12:02,379 --> 00:12:03,948
خب، شما چه نوع هنرمندی هستید؟

287
00:12:03,981 --> 00:12:06,007
اوه اوم، من نقاشی می کنم.

288
00:12:06,047 --> 00:12:09,083
بیشتر، ام، نماینده.

289
00:12:10,285 --> 00:12:11,954
خیلی خوبه

290
00:12:11,979 --> 00:12:16,417
من حدس می زنم که ما هر دو به دنبال حقیقت هستیم
و والا در بلا.

291
00:12:16,701 --> 00:12:18,770
عجب و من متظاهر هستم؟

292
00:12:18,795 --> 00:12:21,598
[خنده]

293
00:12:21,631 --> 00:12:25,102
می دانی، یک خرچنگ وجود دارد
نیمه کامیون به آن سمت برمی گردد

294
00:12:25,142 --> 00:12:27,490
اگر می خواهید آن را بررسی کنید

295
00:12:29,246 --> 00:12:32,582
فکر کردم هیچوقت نپرسی

296
00:12:32,607 --> 00:12:34,208
بیا

297
00:12:34,478 --> 00:12:37,347
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

298
00:12:41,717 --> 00:12:43,512
چطور می توانی اینجا فقط والس بزنی

299
00:12:43,513 --> 00:12:45,506
و اینطور با من مخالفت کن
جلوی همه؟

300
00:12:45,531 --> 00:12:47,466
خیلی متاسفم صادقانه فکر کردم
میدونستی که دارم میام

301
00:12:47,499 --> 00:12:49,167
من هنوز دارم جایم را اینجا پیدا می کنم.

302
00:12:49,200 --> 00:12:51,069
آخرین چیزی که نیاز دارم
آیا تو مرا تضعیف می کنی

303
00:12:51,102 --> 00:12:53,572
من هرگز شما را تضعیف نمی کنم.
من از چهره دیوانه ات خیلی می ترسم

304
00:12:53,605 --> 00:12:55,273
ببینید؟ هرچند دلم براش تنگ شده

305
00:12:55,307 --> 00:12:56,975
- آره من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
- سلام.

306
00:12:57,008 --> 00:12:59,010
سلام.

307
00:12:59,044 --> 00:13:02,113
یک جعبه از خودت بیرون آوردی
دفتر و هرگز به عقب نگاه نکرد.

308
00:13:02,147 --> 00:13:04,082
هیچ وقت به تماس های تلفنی من پاسخ نداد.

309
00:13:04,115 --> 00:13:05,454
متاسفم

310
00:13:05,479 --> 00:13:09,816
من فقط به یک استراحت نیاز داشتم
بعد از همه چیز

311
00:13:10,055 --> 00:13:11,423
آره

312
00:13:11,457 --> 00:13:12,824
شنیدم ترفیع گرفتی

313
00:13:12,858 --> 00:13:14,173
من انجام دادم.

314
00:13:14,198 --> 00:13:16,637
هوم خوب، می دانید که فقط دارید
بهم خورد چون من رفتم

315
00:13:16,662 --> 00:13:18,630
بسیار خوب. آره
این را به خودتان بگویید

316
00:13:18,664 --> 00:13:21,032
- شریک جدیدی داری؟
- هنوز نه.

317
00:13:21,066 --> 00:13:23,268
همه در مقایسه با آن رنج می برند.

318
00:13:23,301 --> 00:13:25,265
گارزا: بنابراین، آزمایشگاه پرینت گرفت

319
00:13:25,290 --> 00:13:27,103
از کتاب سیمون و کارتر
وارد کرد.

320
00:13:27,128 --> 00:13:30,064
ما بالاخره موضوع خود را داریم
نام واقعی ... الی رینولدز.

321
00:13:30,089 --> 00:13:31,368
در خارج از دنور متولد و بزرگ شده است.

322
00:13:31,393 --> 00:13:34,988
پس به من بگو، هر کدام از شما، چه
آیا احتمال بازگشت او به خانه وجود دارد؟

323
00:13:35,013 --> 00:13:36,014
بعد از تو

324
00:13:36,047 --> 00:13:37,883
اوه، نه. اول تو من اصرار دارم

325
00:13:37,916 --> 00:13:40,051
چرا ممنون
می توانم بگویم شانس 50-50 است.

326
00:13:40,085 --> 00:13:42,525
اما حتی اگر او آنجا نباشد،
ما دانش حیاتی به دست خواهیم آورد

327
00:13:42,550 --> 00:13:44,885
در مورد پیشرفت او
که به ما کمک می کند او را بگیریم.

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,612
- خوب لورا
- لورا: آره.

329
00:13:46,637 --> 00:13:48,498
این حرف در مورد چیست
ساعت متوقف شده درست است

330
00:13:48,523 --> 00:13:50,295
- دو بار در روز؟
- این روحیه.

331
00:13:50,320 --> 00:13:53,190
دنور هست چرخ ها در 30.

332
00:13:53,231 --> 00:13:54,933
[صدای موتورها]

333
00:13:56,568 --> 00:13:59,738
الی رینولدز ثبت نام نکرده است
اظهارنامه مالیاتی در 10 سال

334
00:13:59,771 --> 00:14:01,840
حضورش در اینترنت صفر است.

335
00:14:01,873 --> 00:14:04,400
خوب، او زندگی قدیمی خود را رها کرد،
اما چرا

336
00:14:04,425 --> 00:14:06,735
باید بفهمیم
چه چیزی او را به کسی که امروز است تبدیل کرد.

337
00:14:06,760 --> 00:14:09,490
یا... یا تشخیص می دهیم
که احتمالش بیشتره

338
00:14:09,515 --> 00:14:11,228
سوژه ما با مغز متولد شد

339
00:14:11,253 --> 00:14:13,415
مستعد جامعه گرایی خودشیفته است.

340
00:14:13,440 --> 00:14:16,001
- تیک تاک بمب ساعتی.
- منتظر است تا فیوزش روشن شود.

341
00:14:16,026 --> 00:14:17,898
هر جامعه شناسی قاتل نیست.

342
00:14:17,923 --> 00:14:18,970
بوم.

343
00:14:18,995 --> 00:14:21,835
چون یک تن بچه
از طریق دفتر من آمد،

344
00:14:21,860 --> 00:14:23,759
و هیچ کدام از آنها معلوم نشد
قاتلان زنجیره ای

345
00:14:23,784 --> 00:14:25,515
- که ازش خبر داری
- اطلس: به من جواب بده سیمون.

346
00:14:25,540 --> 00:14:27,242
آیا هیچ یک از آنها سادیست بودند،
با ضد اجتماعی

347
00:14:27,267 --> 00:14:28,735
یا اختلالات شخصیت مرزی؟

348
00:14:28,760 --> 00:14:31,228
- هدف این نیست، مارک.
- حتما همینطوره، لورا.

349
00:14:31,253 --> 00:14:32,454
هر قاتل زنجیره ای یک چیز متفاوت دارد

350
00:14:32,479 --> 00:14:34,689
تشخیص روانشناختی،
و میخکوب کردنش...

351
00:14:34,714 --> 00:14:36,583
به ما کمک نمی کند موضوع خود را بفهمیم.

352
00:14:36,608 --> 00:14:37,842
طبق معمول اشتباه می کنی

353
00:14:37,867 --> 00:14:40,181
- مام، نه، نیستم.
- اوه، واقعا؟

354
00:14:40,206 --> 00:14:42,174
آیا باید دوباره بررسی کنیم
قاتل گور کم عمق...

355
00:14:42,199 --> 00:14:44,767
- کی رو گرفتم؟
- باشه بسه

356
00:14:45,150 --> 00:14:49,087
خدای من
شما دوتا مثل خواهرهای من هستید

357
00:14:49,120 --> 00:14:52,190
و وقتی فرود می آییم،
کارتر، برندون، اطلس،

358
00:14:52,223 --> 00:14:54,125
شما پدر الی را ملاقات خواهید کرد.

359
00:14:54,159 --> 00:14:55,431
لورا، شما سیمونه را به این کار ببرید

360
00:14:55,456 --> 00:14:57,691
او "لیگ فوق العاده
مشاوران راهنمایی» چیز.

361
00:14:57,716 --> 00:14:59,150
ما به دوران کودکی این مرد نگاه خواهیم کرد

362
00:14:59,175 --> 00:15:01,577
از دو زاویه متفاوت، باشه؟

363
00:15:01,816 --> 00:15:03,351
برای من کار می کند.

364
00:15:03,376 --> 00:15:04,877
باشد که بهترین نظریه پیروز شود.

365
00:15:04,902 --> 00:15:06,770
اوه، خواهد شد.

366
00:15:06,795 --> 00:15:09,764
♪♪

367
00:15:09,789 --> 00:15:11,591
[پارک سگ از راه دور]

368
00:15:11,616 --> 00:15:13,134
بله، به نظر می رسد
لورا به خوبی در تناسب است

369
00:15:13,159 --> 00:15:15,128
- در دفتر میدانی L.A.
- مثل دستکش

370
00:15:15,153 --> 00:15:17,151
لس آنجلس با او چگونه رفتار می کند؟
او در حال استقرار؟

371
00:15:17,176 --> 00:15:18,577
او دوست پیدا می کند؟ او قرار ملاقات؟

372
00:15:18,602 --> 00:15:20,721
- در واقع، او، اوه... اوه.
- برو برگرد...

373
00:15:20,746 --> 00:15:22,440
... در صورتی که او داخل باشد
و سعی می کند خرگوش کند.

374
00:15:22,465 --> 00:15:24,838
آره مطمئنا [در بزن]

375
00:15:28,152 --> 00:15:30,622
- چی؟
- جاش رینولدز؟

376
00:15:30,647 --> 00:15:32,682
آره تو کی هستی؟

377
00:15:32,707 --> 00:15:35,576
مامور ویژه هوپ، اف بی آی.
این اطلس مامور ویژه است.

378
00:15:35,601 --> 00:15:37,168
ما اینجا درباره پسرت، الی هستیم.

379
00:15:37,202 --> 00:15:38,565
آیا او در خانه است؟

380
00:15:38,590 --> 00:15:40,049
نه. چرا؟

381
00:15:40,074 --> 00:15:41,943
او برای چندین قتل تحت تعقیب است.

382
00:15:42,541 --> 00:15:43,975
ما را به داخل دعوت کنید

383
00:15:46,044 --> 00:15:49,248
اشکالی ندارد اگر نگاهی بیندازیم
در اطراف، تأیید کنید که او اینجا نیست؟

384
00:15:49,359 --> 00:15:50,893
حکم گرفتی؟

385
00:15:51,116 --> 00:15:52,884
من میتونم یکی بگیرم

386
00:15:54,352 --> 00:15:55,386
برو جلو.

387
00:16:01,893 --> 00:16:04,462
میدونی در مورد الی اشتباه میکنی.

388
00:16:04,496 --> 00:16:06,893
بچه قاتل نیست

389
00:16:06,918 --> 00:16:08,854
آیا اخیراً با پسرتان صحبت کرده اید؟

390
00:16:08,879 --> 00:16:11,612
اوه، ماه ها پیش فقط صحبت های کوچک.

391
00:16:11,637 --> 00:16:13,338
او در جایی به شرق بازگشته بود.

392
00:16:13,371 --> 00:16:14,588
شرق کجا؟

393
00:16:14,613 --> 00:16:15,981
من نمی دانم.

394
00:16:16,006 --> 00:16:20,510
ببین، او در 19 سالگی خانه را ترک کرد.
از آن زمان دیگر زیاد صحبت نکردیم.

395
00:16:20,535 --> 00:16:23,505
- چرا؟
- من پدرش هستم، نه بهترین دوستش.

396
00:16:23,530 --> 00:16:26,205
آقای رینولدز، این اتهامات
در برابر پسرت جدی هستند

397
00:16:26,230 --> 00:16:28,807
اگر چیزی می دانید که نیستید
به ما گفتن، ما باید بدانیم.

398
00:16:28,832 --> 00:16:32,636
من می خواهم به شما کمک کنم، اما... نمی توانم.

399
00:16:32,661 --> 00:16:34,897
- [زنگ به صدا درآمد]
- مارتین: الی را به خاطر می آورم.

400
00:16:35,093 --> 00:16:37,963
او مضطرب بود

401
00:16:37,996 --> 00:16:40,784
- مشکلی چطور؟
- اوه، میدونی، معمولی...

402
00:16:40,809 --> 00:16:43,779
مشکلات در خانه، بازیگری در مدرسه.

403
00:16:43,804 --> 00:16:46,507
شاید...

404
00:16:46,532 --> 00:16:49,168
شاید می توانستم کارهای بیشتری انجام دهم
تا در آن زمان به او کمک کند.

405
00:16:49,193 --> 00:16:50,828
ببین من تو رو حس میکنم

406
00:16:50,853 --> 00:16:53,088
ما فقط چهار سال این بچه ها را می گیریم.

407
00:16:53,113 --> 00:16:55,589
منظورم این است که شما فقط خیلی کارها می توانید انجام دهید.

408
00:16:55,614 --> 00:16:59,250
چه نوع مشکلاتی
آیا الی در خانه بود؟

409
00:16:59,284 --> 00:17:00,361
سوء استفاده؟

410
00:17:00,386 --> 00:17:02,320
اوه، من نمی دانم.

411
00:17:02,353 --> 00:17:03,354
شاید.

412
00:17:03,388 --> 00:17:05,190
خوب، نه شاید.

413
00:17:05,223 --> 00:17:06,758
میگه به ​​خدمات اجتماعی زنگ زدی

414
00:17:06,792 --> 00:17:09,057
معلومه یه چیزی فکر کردی
در جریان بود

415
00:17:09,082 --> 00:17:12,686
خوب، نشانه هایی وجود داشت
از سوء تغذیه

416
00:17:14,105 --> 00:17:16,975
فکر کردم سوختگی دیدم

417
00:17:17,368 --> 00:17:21,006
خدمات اجتماعی نگاهی انداخت،
و هیچ کاری نکردند

418
00:17:21,039 --> 00:17:24,209
الی در مورد سوء استفاده به شما چه گفت؟

419
00:17:24,242 --> 00:17:27,012
اوه... نه زیاد.

420
00:17:27,045 --> 00:17:29,221
Mnh-Mnh. حرفم را پس میگیرم

421
00:17:29,246 --> 00:17:30,362
تو این بچه شکست خوردی

422
00:17:30,387 --> 00:17:33,359
و حالا او آنجاست
شکنجه مردم تا سر حد مرگ

423
00:17:33,384 --> 00:17:35,464
شما هر آنچه را که می دانید به ما خواهید گفت

424
00:17:35,489 --> 00:17:37,557
یا من آن را ماموریت خود خواهم کرد

425
00:17:37,582 --> 00:17:40,485
تا ببیند که شما قانونی هستید
برای کاری که انجام دادید هزینه دریافت کرد

426
00:17:41,834 --> 00:17:45,260
او به من گفت پدرش
می خواستم او را سخت تر کنم...

427
00:17:46,352 --> 00:17:50,289
که او را زیر آب نگه داشته است
تا استقامتش را بیازماید

428
00:17:52,337 --> 00:17:53,939
[زنگ زنگ تلفن همراه]

429
00:17:53,972 --> 00:17:55,589
هی

430
00:17:55,614 --> 00:17:57,150
سیمون: هنوز هستی؟
در خانه پدر؟

431
00:17:57,175 --> 00:17:58,557
نه ما همین الان رفتیم چرا؟

432
00:17:58,582 --> 00:18:00,651
پدر الی در کودکی از او سوء استفاده می کرد.

433
00:18:00,676 --> 00:18:03,123
او چیزی را که زنده مانده بود دوباره خلق می کند.

434
00:18:03,148 --> 00:18:05,401
ما برمیگردیم بابا دروغ میگه

435
00:18:05,426 --> 00:18:07,495
[روشن کردن موتور، جیغ زدن لاستیک ها]

436
00:18:07,536 --> 00:18:10,730
♪♪

437
00:18:16,027 --> 00:18:17,729
اطلس: هی!

438
00:18:17,763 --> 00:18:19,731
هی، هی، هی، هی.
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید.

439
00:18:19,765 --> 00:18:21,782
دستاتو بالا بگیر! سلام! بس کن

440
00:18:21,807 --> 00:18:23,434
اطلس: دست هایت را بلند کن! جعبه را رها کن!

441
00:18:23,468 --> 00:18:26,337
باشه، باشه، باشه.
شما بچه ها خیلی جدی هستید

442
00:18:28,173 --> 00:18:30,308
دست ها پشت سرت

443
00:18:30,341 --> 00:18:32,110
[کلیک کردن دستبند]

444
00:18:32,143 --> 00:18:34,612
♪♪

445
00:18:38,083 --> 00:18:40,586
کارتر: شواهد سوزان،
تلاش برای نابود کردن همه چیز

446
00:18:40,619 --> 00:18:42,087
که می تواند آسیب شناسی پسر شما را ثابت کند ...

447
00:18:42,120 --> 00:18:43,639
که فریاد می زند همدست.

448
00:18:43,664 --> 00:18:46,400
شما به زندگی بدون نگاه می کنید
امکان آزادی مشروط در اینجا

449
00:18:46,425 --> 00:18:48,155
الی در 19 خانه را ترک کرد.

450
00:18:48,180 --> 00:18:50,882
من همه چیز با آن کار داشتم، باشه؟

451
00:18:50,907 --> 00:18:52,343
پس چرا وسایلش را می سوزاندی؟

452
00:18:52,368 --> 00:18:54,490
چون من شما را می شناختم
سعی می کند مرا سرزنش کند

453
00:18:54,515 --> 00:18:56,050
حق با توست

454
00:18:56,201 --> 00:18:58,571
تو به پسرت بدرفتاری کردی شکنجه اش کردی

455
00:18:58,604 --> 00:19:01,440
الی نرم به دنیا آمد.

456
00:19:01,474 --> 00:19:04,069
فقط سعی کردم بهش بدم
قدرت و مقداری ستون فقرات

457
00:19:04,094 --> 00:19:06,329
سعی کرد به او احساس مرد بودن بدهد.

458
00:19:06,354 --> 00:19:07,905
تو از او قاتل ساختی

459
00:19:08,046 --> 00:19:09,081
الان کجاست؟

460
00:19:09,114 --> 00:19:10,770
من به شما گفتم. من نمی دانم.

461
00:19:10,795 --> 00:19:12,851
من شما را باور نمی کنم.
شما باید به ما بگویید او کجاست.

462
00:19:12,885 --> 00:19:14,086
مرد

463
00:19:16,322 --> 00:19:19,425
حرفم تموم شد من یک وکیل می خواهم.

464
00:19:27,333 --> 00:19:29,468
صحبت کردن با شما بچه ها عالی بود

465
00:19:29,502 --> 00:19:32,897
بسیار خوب. بنابراین او استقامت الی را آزمایش کرد.

466
00:19:32,922 --> 00:19:36,026
و سپس الی دنبال می کند
استقامت قربانیان خود را آزمایش می کند

467
00:19:36,051 --> 00:19:37,585
با قرار دادن آنها در این جعبه ها.

468
00:19:37,610 --> 00:19:42,315
اما ... اگر شکنجه شود
مانند یک راه پیچ خورده است

469
00:19:42,348 --> 00:19:43,498
برای شناخت قربانیانش؟

470
00:19:43,523 --> 00:19:45,325
می دانید، او می خواهد که آنها احساس کنند
آن گونه که او احساس می کند،

471
00:19:45,350 --> 00:19:48,653
همانگونه که او رنج می برد رنج بکشد
بنابراین او را درک می کنند.

472
00:19:48,678 --> 00:19:50,798
هیچ کس نمی خواهد از زندگی عبور کند
احساس تنهایی

473
00:19:50,823 --> 00:19:52,891
این جالب است.

474
00:19:52,925 --> 00:19:56,094
پزشکی قانونی دنور پیدا شد
یک تلفن پرداختی

475
00:19:56,128 --> 00:19:58,331
در پایین باربیکیو

476
00:19:58,364 --> 00:20:00,766
اوه این یک گوشی مشعل است.

477
00:20:00,799 --> 00:20:02,401
به معنای واقعی کلمه.

478
00:20:02,435 --> 00:20:03,436
متاسفم

479
00:20:03,469 --> 00:20:05,137
با توجه به مشخصات الی، منطقی است

480
00:20:05,170 --> 00:20:07,005
او سعی می کند در تماس بماند
با پدرش

481
00:20:07,039 --> 00:20:08,140
شایستگی خود را ثابت کند

482
00:20:08,173 --> 00:20:10,022
گارزا: آره،
بنابراین اگر آزمایشگاه بتواند آن را احیا کند،

483
00:20:10,047 --> 00:20:11,485
ممکن است موقعیت الی را به ما بفهماند.

484
00:20:11,510 --> 00:20:12,600
فکر می کنی او در شهر است؟

485
00:20:12,625 --> 00:20:14,272
فکر می کنم باید صبر کنیم
و ببینید این گوشی چه می گوید.

486
00:20:14,297 --> 00:20:17,124
پس همه ما خرج می کنیم
شب... روش FBI.

487
00:20:17,149 --> 00:20:19,248
آیا می خواهم بدانم راه FBI چیست؟

488
00:20:19,273 --> 00:20:21,875
- دو به یک اتاق.
- در ارزان ترین متل شهر.

489
00:20:22,120 --> 00:20:23,689
ما قاطی کردیم

490
00:20:23,722 --> 00:20:26,692
♪♪

491
00:20:26,725 --> 00:20:28,627
♪ همه دارند حرف می زنند،
همه دارن حرف میزنن ♪

492
00:20:28,661 --> 00:20:31,697
♪ آنها چیزی نمی دانند، بله ♪

493
00:20:31,730 --> 00:20:33,298
♪ سعی می کنم پیاده روی کنم... ♪

494
00:20:33,332 --> 00:20:35,941
نظریه شما در مورد موضوع

495
00:20:35,966 --> 00:20:38,068
تست استقامت
از قربانیان در محل بود.

496
00:20:38,093 --> 00:20:39,428
روانشناسی رفتاری میخونی؟

497
00:20:39,453 --> 00:20:41,482
[خنده] اوه، نه.

498
00:20:41,507 --> 00:20:43,041
نه من بازیگر بودم.

499
00:20:43,075 --> 00:20:44,877
- واقعا؟
- واقعا.

500
00:20:44,910 --> 00:20:46,779
- عجب
- آره

501
00:20:46,812 --> 00:20:49,047
یعنی تو میتوانستی... تو میتوانستی
تام کروز باش برای تمام آنچه می دانم.

502
00:20:49,081 --> 00:20:50,215
من بیشتر بیسبال تماشا می کنم.

503
00:20:50,248 --> 00:20:52,941
- نه... توهین نیست.
- نه. هیچ کدام گرفته نشده است.

504
00:20:52,966 --> 00:20:54,868
من از بازخورد مثبت قدردانی می کنم.

505
00:20:54,893 --> 00:20:56,928
میدونی، من اینجا چیز زیادی نمیفهمم

506
00:20:56,953 --> 00:20:59,490
بین تازه کار بودن، بازیگر سابق.

507
00:20:59,515 --> 00:21:02,285
زیاد اتفاق نمی افتد پس متشکرم.

508
00:21:02,310 --> 00:21:04,237
به آنها احترام بگذار
آنچه را که سر میز می آورید

509
00:21:04,262 --> 00:21:06,128
منظورم این است که بازیگران باید باشند
شهودی، درست است؟

510
00:21:06,153 --> 00:21:08,075
پس زمینه ایجاد کنید
برای تجسم یک شخصیت

511
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
این در اصل کاری است که پروفایلرهای خوب انجام می دهند.

512
00:21:09,735 --> 00:21:11,970
بنابراین شما از قبل از بازی جلوتر هستید.

513
00:21:12,004 --> 00:21:14,740
لورا یک مهره سخت است.

514
00:21:14,773 --> 00:21:17,410
فقط دو ماه طول کشید تا بگیرم
یک خنده از او.

515
00:21:17,443 --> 00:21:19,886
اما، می دانید، وقتی به او اجازه می دهید
قدر خود را بشناس،

516
00:21:19,911 --> 00:21:23,215
او... هنوز هم قطعا خواهد بود
خیلی سخت به تو،

517
00:21:23,353 --> 00:21:24,987
اما شما احترام او را خواهید داشت

518
00:21:25,217 --> 00:21:27,185
سیمونه: من به ماشین فروش هجوم بردم.

519
00:21:27,219 --> 00:21:29,922
چی؟ یوزپلنگ داغ شعله ور نیست؟

520
00:21:29,955 --> 00:21:31,524
شما به آنها نیاز ندارید،

521
00:21:31,557 --> 00:21:33,926
با اون همه گرما
بین تو و اطلس

522
00:21:33,959 --> 00:21:37,763
چی؟ من-نمیدونم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

523
00:21:39,744 --> 00:21:43,110
من در اطراف نوجوانان شاخدار بوده ام
برای 20 سال گذشته

524
00:21:43,135 --> 00:21:45,804
آشکارساز شیمی من روی نقطه است.

525
00:21:46,988 --> 00:21:50,124
میدونی من هم...
هر بار که خون می بینم استفراغ می کنم

526
00:21:50,149 --> 00:21:53,085
s-پس وجود دارد... آن هم هست.

527
00:21:53,110 --> 00:21:54,745
لورا می گوید این یک واکنش بیزاری است

528
00:21:54,770 --> 00:21:58,307
پوشیده شدن در خون مرحله ای
برای چندین سال، اما، اوه ...

529
00:21:58,332 --> 00:21:59,860
آیا تا به حال B-MAC را امتحان کرده اید؟

530
00:21:59,885 --> 00:22:01,520
همبرگر؟

531
00:22:01,554 --> 00:22:03,878
مقابله عاطفی گسترده.

532
00:22:03,903 --> 00:22:06,539
این راهی برای فریب مغز است.

533
00:22:06,564 --> 00:22:09,033
به چیزی فکر کنید که شما را خوشحال کند.

534
00:22:09,068 --> 00:22:10,738
سریع اولین چیز
که به ذهن می رسد بیا

535
00:22:10,763 --> 00:22:13,466
توله های سینک.

536
00:22:13,499 --> 00:22:15,734
رفیق، چی؟

537
00:22:15,768 --> 00:22:16,935
توله های سینک.

538
00:22:17,713 --> 00:22:20,283
وقتی بچه بودم،
من سگی داشتم که 10 توله داشت،

539
00:22:20,308 --> 00:22:23,678
و اوه، ما می خواستیم به دست بیاوریم،
یک عکس واقعا زیبا از آنها،

540
00:22:23,703 --> 00:22:25,285
بنابراین ما ... آنها را در سینک قرار دادیم.

541
00:22:25,310 --> 00:22:26,945
و... و من فقط آنها را به یاد می آورم، مانند،

542
00:22:26,979 --> 00:22:30,583
چشم های درشت و گوش های فلاپی
به ما نگاه می کند

543
00:22:30,616 --> 00:22:35,316
این فقط یک کاسه بزرگ است، مانند ...
کرکی... خوبی.

544
00:22:36,188 --> 00:22:38,123
توله های سینک.

545
00:22:38,156 --> 00:22:41,894
باشه
پس از این به بعد وقتی خون دیدی...

546
00:22:41,919 --> 00:22:43,988
- مممم
- ... به توله های سینک فکر کنید.

547
00:22:44,963 --> 00:22:47,399
ما شرکای خوبی بودیم.

548
00:22:47,432 --> 00:22:52,137
و، می دانید، یک چیز مشخصی وجود دارد
نزدیکی که با آن همراه است.

549
00:22:52,162 --> 00:22:54,417
-هیچی دیگه
- سیمونه: بیا.

550
00:22:54,442 --> 00:22:58,118
اگر دخترها نمی توانند صحبت های آبدار داشته باشند
در مهمانی خواب ساس،

551
00:22:58,143 --> 00:23:01,079
یک شب خسته کننده خواهد بود

552
00:23:01,113 --> 00:23:03,550
باشه این پیچیده است.

553
00:23:03,575 --> 00:23:06,878
میدونی، وقتی از BSU خارج شدم
و... و به تعطیلات رفتند،

554
00:23:06,903 --> 00:23:11,641
او دست دراز کرد
و سعی کرد دوست باشد.

555
00:23:11,990 --> 00:23:13,291
اما من او را شبح کردم.

556
00:23:13,325 --> 00:23:15,528
میدونی و...

557
00:23:15,561 --> 00:23:17,894
حدس می‌زنم فقط به فاصله نیاز داشتم
از زندگی قدیم من

558
00:23:17,919 --> 00:23:20,307
پس باهاش ​​خوابیدی

559
00:23:20,332 --> 00:23:21,800
متوجه شدم. فقط باید اینو میگفتی

560
00:23:21,834 --> 00:23:24,837
نه، شما آن را درک نمی کنید.
ما هرگز به هم وصل نشدیم

561
00:23:24,870 --> 00:23:27,439
من بیش از حد مشغول وفاداری بودم
به نامزد بدجنس من

562
00:23:27,472 --> 00:23:29,307
تا همیشه به هر چیزی عمل کند

563
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
خوب، یک سابق به یک دلیل سابق است.

564
00:23:32,410 --> 00:23:35,413
هی حلقه نداری
روی انگشتت، پس...

565
00:23:37,665 --> 00:23:40,535
بالاخره دیروز آن را برداشت.

566
00:23:40,560 --> 00:23:44,531
خنده دار است که چگونه یک حلقه کوچک
می تواند چنین معنایی داشته باشد، ها؟

567
00:23:44,556 --> 00:23:47,726
آخرین موردم را در اقیانوس انداختم.

568
00:23:48,026 --> 00:23:51,329
خوب، از نظر عاطفی احساس خوبی داشت.

569
00:23:51,363 --> 00:23:54,191
از نظر مالی... نه چندان.

570
00:23:54,216 --> 00:23:57,487
من مجرد نبودم
در تقریبا دو دهه

571
00:23:57,512 --> 00:24:01,011
احساس می کنم دنیای من از محور خود خارج شده است.

572
00:24:01,036 --> 00:24:03,405
میگن اولین طلاقت
سخت ترین است

573
00:24:03,563 --> 00:24:05,532
حالا این یک دروغ است.

574
00:24:05,666 --> 00:24:07,501
تا زمانی که بشنوی
سه زن مختلف می گویند

575
00:24:07,526 --> 00:24:09,590
که اشتباه کردند
با ازدواج با تو...

576
00:24:09,615 --> 00:24:10,886
[خنده]

577
00:24:10,911 --> 00:24:12,454
... شروع به فکر کردن می کنی
شاید مشکل از شماست

578
00:24:12,479 --> 00:24:14,947
و این دوست من... یعنی
وقتی درد واقعی شروع می شود

579
00:24:14,972 --> 00:24:17,865
پس... از اولین طلاقت لذت ببر.

580
00:24:17,890 --> 00:24:19,057
[CLICKS LANGUE]

581
00:24:19,091 --> 00:24:21,259
[وسایل نقلیه در حال عبور از راه دور]

582
00:24:21,293 --> 00:24:22,995
توصیه های عجیب اما آرامش بخش

583
00:24:23,028 --> 00:24:24,563
[بازدم عمیق]

584
00:24:24,597 --> 00:24:29,378
بهترین راه برای غلبه بر کسی
زیر دست کسی رفتن است

585
00:24:29,543 --> 00:24:31,712
داشتیم گوش می دادیم

586
00:24:31,769 --> 00:24:34,548
و این چیز بامزه
در سراسر استخر در حال انتخاب است.

587
00:24:34,573 --> 00:24:37,342
پس باید بری باهاش ​​حرف بزنی

588
00:24:37,375 --> 00:24:39,011
این اتفاق نمی افتد

589
00:24:39,044 --> 00:24:41,346
نظرت عوض شد سیمون
یک زن بال خیلی خوب

590
00:24:41,379 --> 00:24:44,783
اگرچه زن تنها نشسته است
کنار استخر متل،

591
00:24:44,817 --> 00:24:47,052
به نظر می رسد نوعی sus. می گذشتم

592
00:24:47,085 --> 00:24:48,587
من آن را می زدم.

593
00:24:48,621 --> 00:24:50,088
پس مهمان من باش

594
00:24:50,122 --> 00:24:52,424
اما آخرین بار که چک کردم نپرسیدم
برای هر یک از نظرات شما

595
00:24:52,457 --> 00:24:54,226
من هنوز به طور رسمی طلاق نگرفته ام.

596
00:24:54,259 --> 00:24:56,094
اگر بودم حتی آماده نبودم.

597
00:24:56,128 --> 00:24:58,764
علاوه بر این، ما اینجا داریم روی یک پرونده کار می کنیم.

598
00:24:58,797 --> 00:25:01,266
وصل شدن با کسی فقط ...

599
00:25:01,299 --> 00:25:03,101
چسبناک

600
00:25:03,135 --> 00:25:05,537
[در بزن،
آژیر زاری از دور]

601
00:25:05,570 --> 00:25:09,374
♪ ساکت زوزه میکشه
مثل گرگی در تاریکی ♪

602
00:25:09,407 --> 00:25:12,044
♪♪

603
00:25:12,077 --> 00:25:13,237
♪ نیش خوردم ♪

604
00:25:13,262 --> 00:25:15,031
اوم...

605
00:25:16,932 --> 00:25:20,536
... اشتباه کردم
تا تو را از زندگیم حذف کنم

606
00:25:20,953 --> 00:25:23,656
بله. بله، شما بودید.

607
00:25:25,323 --> 00:25:27,392
من فقط... میدونی من بودم...

608
00:25:27,425 --> 00:25:30,629
[آه می کشد] ... تحقیر شده.

609
00:25:30,663 --> 00:25:34,132
و همه فکر می کردند من دارم از هم می پاشم
چون سام به من خیانت کرد

610
00:25:35,267 --> 00:25:37,135
اما من فکر می کنم بدترین قسمت این بود که بدانیم

611
00:25:37,169 --> 00:25:42,107
که بهترین دوست من در واحد، تو...

612
00:25:42,140 --> 00:25:44,643
کمتر به من فکر کرد

613
00:25:46,511 --> 00:25:49,281
اما خبر خوب را می دانید؟

614
00:25:50,783 --> 00:25:52,350
فکر کنم برگشتم

615
00:25:52,384 --> 00:25:53,418
مم

616
00:25:53,451 --> 00:25:54,586
- بهتر از همیشه
- عجب

617
00:25:54,619 --> 00:25:55,972
آره

618
00:25:55,997 --> 00:25:58,199
چگونه ممکن است برای
دومین پروفایلر برتری که من می شناسم

619
00:25:58,224 --> 00:26:00,527
- حتی بهتر شدن؟
- اوه دوم؟

620
00:26:02,060 --> 00:26:04,162
باشه آره بهترین.

621
00:26:06,380 --> 00:26:08,181
واقعا متاسفم

622
00:26:09,945 --> 00:26:12,314
لطفا از من متنفر نباش

623
00:26:12,637 --> 00:26:14,606
من هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم بیا اینجا

624
00:26:14,639 --> 00:26:16,008
♪♪

625
00:26:16,041 --> 00:26:20,001
♪ این همه شیمی
باعث افتادنم شده ♪

626
00:26:22,080 --> 00:26:23,982
♪♪

627
00:26:24,016 --> 00:26:26,484
♪ آه، من ♪

628
00:26:26,518 --> 00:26:28,653
♪ اوه من ♪

629
00:26:28,695 --> 00:26:32,565
♪ من قطعا بالا هستم ♪

630
00:26:32,590 --> 00:26:34,860
♪♪

631
00:26:34,893 --> 00:26:37,529
♪ خوب، خوب، خوب، خوب ♪

632
00:26:37,562 --> 00:26:41,199
♪♪

633
00:26:41,242 --> 00:26:44,311
♪ خوب، خوب، خوب، خوب ♪

634
00:26:44,336 --> 00:26:46,972
♪ خوب، خوب ♪

635
00:26:47,005 --> 00:26:51,261
♪♪

636
00:26:52,816 --> 00:26:57,482
بنابراین، چگونه یک هنر صنعتی باحال برادر

637
00:26:57,515 --> 00:26:59,317
به هر حال وارد شراب شوید؟

638
00:26:59,351 --> 00:27:01,086
-خب...
- [ حشرات جیک می زنند]

639
00:27:01,119 --> 00:27:02,253
اگر شراب خوبی دارید،

640
00:27:02,278 --> 00:27:05,123
یعنی انگور داشتی
که تحمل کرد، درست است؟

641
00:27:05,290 --> 00:27:08,193
هر چه باد تندتر باشد،
هر چه خاک سنگ تر باشد

642
00:27:08,275 --> 00:27:11,178
پیچیده تر و جالب تر
شراب خواهد بود.

643
00:27:11,447 --> 00:27:13,215
مثل کار شما.

644
00:27:13,249 --> 00:27:15,752
[خنده] من متوجه موضوعی در اینجا هستم.

645
00:27:16,087 --> 00:27:17,956
[به آرامی می خندد] تو مرا گرفتی.

646
00:27:17,981 --> 00:27:20,757
[خنده] و این شراب خوبی است.

647
00:27:20,790 --> 00:27:22,895
اوه، متاسفم [خنده]

648
00:27:22,920 --> 00:27:26,023
اوم، فقط همین است
بیشتر تجربیات قبلی من

649
00:27:26,048 --> 00:27:27,684
از یک جعبه بیرون آمد

650
00:27:27,709 --> 00:27:29,644
آره... خیلی خوبه.

651
00:27:29,669 --> 00:27:31,971
مم [GASPS] اما می دانید چیست؟

652
00:27:31,996 --> 00:27:36,601
من واقعا، واقعا
بطری مخصوص در انبار

653
00:27:36,626 --> 00:27:39,463
بیا چکش کن
[موسیقی با سرعت پایین پخش می‌شود]

654
00:27:39,809 --> 00:27:43,279
ام... م... [آرام می خندد]

655
00:27:43,312 --> 00:27:46,315
در واقع، اوم... شاید دفعه بعد.

656
00:27:46,348 --> 00:27:50,987
من، اوم... من قبلاً خیلی چیزها داشتم.

657
00:27:51,020 --> 00:27:54,056
مطمئنی؟ به من اعتماد کن، تو عاشقش میشی

658
00:27:54,830 --> 00:27:56,766
اوه، نه

659
00:27:56,791 --> 00:27:59,461
اوم، باید... واقعا باید...

660
00:27:59,486 --> 00:28:01,555
فکر کنم باید برم باید بروم بیرون

661
00:28:02,732 --> 00:28:04,333
باشه آره

662
00:28:04,381 --> 00:28:08,855
♪♪

663
00:28:10,621 --> 00:28:12,556
[زنگ زدن دستگیره در]

664
00:28:12,604 --> 00:28:16,948
♪♪

665
00:28:18,080 --> 00:28:22,145
♪♪

666
00:28:23,385 --> 00:28:24,854
[زنگ زدن دستگیره در]

667
00:28:24,895 --> 00:28:28,532
♪♪

668
00:28:28,557 --> 00:28:30,426
[GASPS]

669
00:28:34,504 --> 00:28:37,373
[پرندگان در حال غواصی، عبور وسایل نقلیه]

670
00:28:40,386 --> 00:28:42,954
دیشب دیر رسیدی

671
00:28:42,979 --> 00:28:46,182
امیدوارم این لبخند معنی داشته باشه
به همان خوبی که تصور می کردی خوب بود

672
00:28:46,207 --> 00:28:49,123
هوم بهتر است.

673
00:28:49,148 --> 00:28:50,145
اوه!

674
00:28:50,146 --> 00:28:51,704
- میدونم درسته!
- باشه

675
00:28:51,729 --> 00:28:55,024
این فقط بین ما می ماند، وگرنه.

676
00:28:55,025 --> 00:28:57,818
قیچی ها بخیه می زنند.

677
00:28:57,819 --> 00:28:59,143
شما خوبی؟

678
00:28:59,168 --> 00:29:01,237
کمی پایین به نظر می رسید
وقتی بالا رفتم

679
00:29:01,262 --> 00:29:03,397
من خوبم

680
00:29:03,422 --> 00:29:04,723
نه، شما نیستید.

681
00:29:04,748 --> 00:29:05,776
ببخشید؟

682
00:29:05,801 --> 00:29:08,072
شما هرگز نمی خواهید ضعف نشان دهید
از هر نوع

683
00:29:08,097 --> 00:29:10,132
شما به مردم نیاز دارید که فکر کنند
شما صلاحیت دارید،

684
00:29:10,165 --> 00:29:11,700
بنابراین احساسات واقعی خود را پنهان می کنید.

685
00:29:11,741 --> 00:29:14,144
نگه دارید. فقط پروفایلم کردی؟

686
00:29:14,169 --> 00:29:15,804
آره این یک جور چیز من است.

687
00:29:15,837 --> 00:29:17,372
یک جورهایی آزاردهنده است.

688
00:29:17,406 --> 00:29:18,840
اما حق با من است.

689
00:29:22,207 --> 00:29:26,045
در حال آماده سازی بوده ام
برای این کار تمام زندگی من

690
00:29:26,070 --> 00:29:29,741
و فکر میکردم آماده ام...
تا این مورد

691
00:29:29,766 --> 00:29:33,036
هر بار که چشمانم را می بندم،

692
00:29:33,061 --> 00:29:35,864
من قربانیان و چگونگی آن را تصویر می کنم
باید ترسیده باشند،

693
00:29:35,889 --> 00:29:38,392
دانستن اینکه چگونه قرار است بمیرند

694
00:29:38,417 --> 00:29:41,505
من با پیوستن به FBI متوجه شدم،

695
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
من ... می خواهم ...
من تفاوت ایجاد می کنم.

696
00:29:44,233 --> 00:29:45,557
من... می توانستم کمک کنم.

697
00:29:45,582 --> 00:29:49,019
من آنجا برای مردم خواهم بود
که هیچ کس دیگری آنجا نبود

698
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
آره این کاری است که ما انجام می دهیم.

699
00:29:50,906 --> 00:29:53,742
پس چگونه ما ...

700
00:29:53,775 --> 00:29:56,445
با این همه تاریکی چطور زندگی میکنی؟

701
00:29:56,478 --> 00:30:00,882
با یادآوری این موضوع
خیر بیشتر از شر وجود دارد

702
00:30:02,178 --> 00:30:05,281
اما صادقانه بگویم، گاهی اوقات
انگار دارم دروغ میگم

703
00:30:05,620 --> 00:30:07,422
خب...

704
00:30:07,456 --> 00:30:08,838
مم

705
00:30:08,863 --> 00:30:10,612
اطلس: سلام خانم ها.

706
00:30:10,637 --> 00:30:11,868
سیمون: هی.

707
00:30:11,893 --> 00:30:13,562
صبح

708
00:30:13,595 --> 00:30:15,897
گارزا: اوه، خوب. همه شما اینجا هستید.

709
00:30:15,931 --> 00:30:20,602
Denver PD توانست بهبود یابد
داده های گوشی سوخته

710
00:30:20,635 --> 00:30:22,784
پدر فقط با یک شماره تماس گرفت،

711
00:30:22,809 --> 00:30:24,581
و این یک تلفن مشعل در توسان بود.

712
00:30:24,606 --> 00:30:27,109
بنابراین ما به سمت آریزونا می رویم.

713
00:30:27,142 --> 00:30:28,743
برندون: تلفن موضوع ما
معمولا پینگ می کند

714
00:30:28,777 --> 00:30:31,480
از یکی از این چهار برج

715
00:30:31,513 --> 00:30:33,115
این شعاع جستجو بسیار وسیع است.

716
00:30:33,148 --> 00:30:35,213
ما به سرنخ های بیشتری نیاز داریم
برای پیدا کردن این مرد

717
00:30:35,238 --> 00:30:37,140
ما باید به دنبال
فروشگاه های لوازم ساختمانی،

718
00:30:37,165 --> 00:30:39,129
مکان هایی که می توانست ذخیره کند
اقلام تخصصی

719
00:30:39,154 --> 00:30:40,622
تا اتاق شکنجه اش را بسازد.

720
00:30:40,655 --> 00:30:41,957
ما همچنین باید محوطه های نجات را بررسی کنیم.

721
00:30:41,991 --> 00:30:43,758
او برای هنر خود از آهن قراضه استفاده می کند.

722
00:30:43,792 --> 00:30:45,276
- آره این تفکر خوبی است.
- کارتر: قبلا چک کردم.

723
00:30:45,301 --> 00:30:47,103
کارمند فروش در کارخانه اسقاط
فکر می کند پسر ما را دیده است

724
00:30:47,128 --> 00:30:49,330
دیروز ولی موهاش فرق داره

725
00:30:49,355 --> 00:30:50,854
کوتاه تر. تیره تر.

726
00:30:50,879 --> 00:30:52,237
خوب او چیزی خرید؟

727
00:30:52,262 --> 00:30:54,846
چون اگر ... اگر استفاده می کرد
یک کارت اعتباری یا یک برنامه پرداخت،

728
00:30:54,871 --> 00:30:58,276
ما می توانیم از آن برای پیدا کردن استفاده کنیم
هویت یا آدرس جدید او

729
00:30:58,301 --> 00:31:01,343
چنین شانسی وجود ندارد. او استفاده کرد
پول نقد اما بدتر می شود.

730
00:31:01,376 --> 00:31:04,370
- او یک قربانی دیگر دارد؟
- به نظر می رسد.

731
00:31:04,395 --> 00:31:06,030
او در آنجا با زنی معاشقه می کرد ...

732
00:31:06,055 --> 00:31:07,651
دانشجوی هنر در U of A.

733
00:31:07,676 --> 00:31:10,179
با او رفت.
او اکنون ناپدید شده است.

734
00:31:10,204 --> 00:31:12,874
[تنفس سنگین] اجازه دهید بیرون بیایم!

735
00:31:12,899 --> 00:31:15,368
[ههههههه]

736
00:31:15,393 --> 00:31:17,730
لطفا

737
00:31:17,755 --> 00:31:20,357
من دارم میمیرم

738
00:31:20,382 --> 00:31:22,151
[ترک کردن فلز، قلاب]

739
00:31:22,176 --> 00:31:24,478
الی: همه ما داریم میمیریم.

740
00:31:24,503 --> 00:31:26,038
تو رنج می کشی

741
00:31:26,401 --> 00:31:29,771
♪♪

742
00:31:29,804 --> 00:31:32,107
[GASPS]

743
00:31:32,141 --> 00:31:35,144
[SIZZLING] آسان. آسان.

744
00:31:35,177 --> 00:31:38,047
بخار سریعتر شما را می سوزاند
از گرمای خشک

745
00:31:38,080 --> 00:31:40,682
پس خودت را سرعت بده

746
00:31:40,715 --> 00:31:42,051
این مدتی طول می کشد

747
00:31:43,417 --> 00:31:45,652
چرا این کار را می کنی؟

748
00:31:45,677 --> 00:31:47,313
زمین، پلاستیک...

749
00:31:47,370 --> 00:31:49,505
وقتی آنها را در معرض عناصر قرار می دهید،

750
00:31:49,530 --> 00:31:52,133
همه آنها بسیار قابل پیش بینی هستند.

751
00:31:52,394 --> 00:31:55,730
اما تو، میا...

752
00:31:55,764 --> 00:31:58,367
تو خاص هستی

753
00:31:58,400 --> 00:32:02,003
و من می خواهم ببینم
چگونه این گرما شما را تغییر می دهد

754
00:32:02,037 --> 00:32:06,975
و چه کسی یا... چه می شوید.

755
00:32:07,008 --> 00:32:09,311
-پس لطفا...
- نه

756
00:32:09,344 --> 00:32:11,146
... به من بگو چه احساسی داری

757
00:32:11,180 --> 00:32:13,082
راحت باش.

758
00:32:13,115 --> 00:32:14,749
[ههههههه]

759
00:32:18,368 --> 00:32:21,289
GARZA: Tucson P.D. نگه داشت
از فیلم دوربین امنیتی

760
00:32:21,314 --> 00:32:22,314
از حیاط نجات

761
00:32:22,315 --> 00:32:25,518
رینولدز رانندگی می کرد
ثور نقره ای مدل اواخر

762
00:32:25,552 --> 00:32:26,736
با بشقاب های کالیفرنیا

763
00:32:26,769 --> 00:32:29,931
لطفاً به من بگویید که یک آدرس محلی وجود دارد
پیوست به ثبت نام

764
00:32:29,957 --> 00:32:33,056
ممنوع است. بشقاب سرد.
شماره نامعتبر

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,584
البته. پس چقدر جهنمی
ما قرار است این مرد را پیدا کنیم؟

766
00:32:35,609 --> 00:32:36,943
ما می دانیم که تلفن مشعل او

767
00:32:36,968 --> 00:32:39,033
فقط در جنوب شرقی توسان استفاده شده است.

768
00:32:39,058 --> 00:32:41,803
ما می دانیم که او به دنبال حفظ حریم خصوصی است.
و ساخت فلز با صدای بلند است.

769
00:32:41,828 --> 00:32:43,395
او نمی‌خواهد همسایه‌های نزدیک باشد.

770
00:32:43,420 --> 00:32:45,155
بنابراین ما به دنبال خواص دور افتاده هستیم.

771
00:32:45,180 --> 00:32:47,149
سیمون: صبر کن. یک شهر در نزدیکی وجود دارد.

772
00:32:47,174 --> 00:32:48,976
یک مکان کوچک به نام سه نقطه.

773
00:32:49,001 --> 00:32:50,368
نوعی خارج از شبکه

774
00:32:50,393 --> 00:32:52,361
به دنبال هر مورد اخیر باشید
املاک اجاره ای یا...

775
00:32:52,386 --> 00:32:55,089
یا هر چیزی تحت یک تجارت
نامی برای پنهان کردن هویت واقعی خود

776
00:32:55,114 --> 00:32:56,816
صبر کن صبر کن
شاید چیزی پیدا کرده باشم

777
00:32:56,841 --> 00:32:58,642
اوه، جاده ساسابه 47.

778
00:32:58,667 --> 00:33:01,970
دو ماه پیش اجاره شده
ایزوله است، ساکت است.

779
00:33:02,000 --> 00:33:04,470
اینجا. درست اینجاست!

780
00:33:04,495 --> 00:33:07,298
[موتورها در حال چرخاندن، صدای جیغ لاستیک‌ها]

781
00:33:07,895 --> 00:33:11,158
♪♪

782
00:33:15,335 --> 00:33:19,048
♪♪

783
00:33:22,742 --> 00:33:24,544
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

784
00:33:26,892 --> 00:33:28,293
اون ماشینش

785
00:33:28,318 --> 00:33:30,951
قاضی حکم بازداشت را تایید کرد.
ما خوب هستیم که وارد شویم.

786
00:33:32,685 --> 00:33:35,155
کارتر، برندون، اطلس،
شما بچه ها به عقب برگردید

787
00:33:35,180 --> 00:33:36,431
لورا و سیمون، ما جلو می رویم.

788
00:33:36,456 --> 00:33:38,370
یادت باشه این مرد منفجر شد
کارگاه خودش در L.A.

789
00:33:38,395 --> 00:33:41,203
ما باید فرض کنیم که او این را دارد
محل تله انفجاری نیز هست.

790
00:33:41,228 --> 00:33:42,736
[ترک فلز، قلاب] [خس خس]

791
00:33:42,761 --> 00:33:45,864
الی: پیش من بمون. پیش من بمون، میا

792
00:33:45,889 --> 00:33:48,325
چه چیزی در سر شما می گذرد؟

793
00:33:48,568 --> 00:33:49,937
آیا پشیمانی دارید؟

794
00:33:51,271 --> 00:33:53,773
آره

795
00:33:53,806 --> 00:33:55,875
پشیمانم...

796
00:33:55,909 --> 00:33:59,079
ملاقات با تو، ای روانی!

797
00:33:59,112 --> 00:34:01,548
این فقط معنی است.

798
00:34:01,581 --> 00:34:04,117
[صدای تلفن همراه]

799
00:34:04,151 --> 00:34:08,150
♪♪

800
00:34:11,658 --> 00:34:13,860
کاش وقت بیشتری داشتیم

801
00:34:13,893 --> 00:34:15,395
[ترک کردن فلز، قلاب]

802
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
کمکم کن

803
00:34:17,630 --> 00:34:19,132
کمک!

804
00:34:19,166 --> 00:34:20,700
کمک!

805
00:34:20,733 --> 00:34:22,970
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

806
00:34:27,007 --> 00:34:28,441
این اصلاً ترسناک نیست.

807
00:34:31,278 --> 00:34:33,313
[زمزمه] برو، برو، برو. من تو را گرفتم

808
00:34:33,346 --> 00:34:35,082
[لولا در حال ترکیدن]

809
00:34:35,115 --> 00:34:36,216
وای وای وای وای

810
00:34:36,249 --> 00:34:38,251
[انفجار]

811
00:34:38,285 --> 00:34:40,787
[هر دو غرغر کردن، سرفه کردن]

812
00:34:40,820 --> 00:34:43,123
اف بی آی!

813
00:34:43,156 --> 00:34:45,025
سیمون، برگشت

814
00:34:46,093 --> 00:34:48,195
لورا، پله ها

815
00:34:49,762 --> 00:34:51,298
کارتر: مامور پایین آمد.

816
00:34:51,331 --> 00:34:53,500
درخواست پشتیبان و آمبولانس.

817
00:34:53,533 --> 00:34:55,103
- آیا شما خوب هستید که او را تریاژ کنید؟
- آره

818
00:34:55,128 --> 00:34:57,163
- من باید از بقیه پشتیبانی کنم.
- آره آره نه، او را گرفتم.

819
00:34:57,188 --> 00:35:01,025
♪♪

820
00:35:05,286 --> 00:35:07,122
[نال می‌زند]

821
00:35:07,147 --> 00:35:09,016
[تنفس سنگین] اوه، خدای من.

822
00:35:09,049 --> 00:35:12,285
اوه خدای من توله های سینک.

823
00:35:12,319 --> 00:35:13,786
توله های سینک، توله های سینک،
توله های سینک،

824
00:35:13,820 --> 00:35:14,986
توله های سینک، توله های سینک.

825
00:35:15,011 --> 00:35:16,645
[بازدم عمیق]

826
00:35:16,670 --> 00:35:17,966
اوه خدای من کار کرد.

827
00:35:17,991 --> 00:35:20,360
این عالی است. ظاهرش چطوره؟

828
00:35:20,393 --> 00:35:22,695
خیلی تلخ است،
اما... شریان را نگرفت.

829
00:35:22,729 --> 00:35:24,764
اینجا. من تو را گرفتم
بیایید آن را بالا ببریم، باشه؟

830
00:35:24,797 --> 00:35:26,086
آره [غرغر]

831
00:35:26,111 --> 00:35:30,330
♪♪

832
00:35:32,739 --> 00:35:35,712
♪♪

833
00:35:39,846 --> 00:35:42,015
[ترق زدن]

834
00:35:42,049 --> 00:35:44,451
MIA: [غرغر کردن، زمزمه کردن]

835
00:35:44,484 --> 00:35:48,429
♪♪

836
00:35:50,323 --> 00:35:53,408
♪♪

837
00:35:56,332 --> 00:35:58,034
سیمون: اوه، خدای من.

838
00:35:58,059 --> 00:36:00,094
او را پیدا کردم. اون پایینه

839
00:36:00,567 --> 00:36:02,569
[ترک فلز، قلاب] [خس خس]

840
00:36:02,602 --> 00:36:05,238
♪♪

841
00:36:05,272 --> 00:36:08,007
[کلیک‌ها را تغییر دهید] درست می‌شود.

842
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
سیمون؟

843
00:36:09,409 --> 00:36:11,544
♪♪

844
00:36:11,578 --> 00:36:13,713
برو برو برو سیمون، او را گرفتم.

845
00:36:13,746 --> 00:36:16,816
MIA: [گریه کردن]

846
00:36:16,849 --> 00:36:19,419
اوه خدای من اشکالی ندارد.

847
00:36:19,452 --> 00:36:21,181
تو خوب هستی

848
00:36:21,206 --> 00:36:22,875
تو خوب هستی خخخخخ

849
00:36:22,900 --> 00:36:24,701
تو خوب میشی

850
00:36:24,726 --> 00:36:25,962
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

851
00:36:26,226 --> 00:36:28,228
سیمونه: داره می دوه!

852
00:36:28,261 --> 00:36:30,563
برو برو باهاش برو با سیمون

853
00:36:30,597 --> 00:36:33,866
♪♪

854
00:36:33,900 --> 00:36:36,503
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

855
00:36:36,536 --> 00:36:41,291
♪♪

856
00:36:43,310 --> 00:36:47,119
♪♪

857
00:36:50,417 --> 00:36:53,525
♪♪

858
00:36:59,420 --> 00:37:03,525
[جیغ، غرغر]

859
00:37:04,664 --> 00:37:06,233
[تیراندازی]

860
00:37:06,266 --> 00:37:08,101
[غرغر]

861
00:37:08,135 --> 00:37:10,537
[تنفس سنگین]

862
00:37:10,570 --> 00:37:13,473
الی: [با ناله]

863
00:37:13,506 --> 00:37:16,476
[صدای دست‌بند، کلیک کردن]

864
00:37:16,509 --> 00:37:18,211
شما خوبی؟

865
00:37:18,245 --> 00:37:21,581
جهنم، نه این وحشتناک است.

866
00:37:21,621 --> 00:37:25,525
♪♪

867
00:37:28,494 --> 00:37:30,730
گارزا: تازه شنیدیم
از کمک به قربانیان

868
00:37:30,755 --> 00:37:34,086
میا از بیمارستان مرخص می شود.
اون خوب میشه

869
00:37:34,120 --> 00:37:35,203
سیمون: از نظر فیزیکی.

870
00:37:35,228 --> 00:37:37,563
اما اون دختر بیچاره
قرار است آن ضربه را حمل کند

871
00:37:37,588 --> 00:37:38,594
برای بقیه عمرش

872
00:37:38,619 --> 00:37:40,355
بله، اما از همه تشکر می کنم
کار سخت امروز،

873
00:37:40,380 --> 00:37:41,586
او هنوز یک زندگی دارد

874
00:37:41,611 --> 00:37:42,663
درست است.

875
00:37:42,688 --> 00:37:44,338
همچنین پزشکی قانونی به پایان رسید
عبور از خانه

876
00:37:44,363 --> 00:37:47,333
یک جعبه کارت حافظه دیجیتال پیدا کردم.

877
00:37:47,366 --> 00:37:49,813
از هر قتلی فیلم می گرفت.
مجموعاً 12 قربانی داشت.

878
00:37:49,838 --> 00:37:52,631
خوب، آنچه در مورد او آموختیم
ترومای دوران کودکی کاملاً ردیابی شد.

879
00:37:52,656 --> 00:37:55,125
او شرایط را دوباره ایجاد کرد
از سوء استفاده خودش

880
00:37:55,150 --> 00:37:56,451
برای کشتن قربانیانش

881
00:37:56,476 --> 00:37:58,952
و در ذهنش،
او از چیزی که آنها نتوانستند جان سالم به در برد.

882
00:37:58,977 --> 00:38:00,500
همینو دیروز گفتم

883
00:38:00,525 --> 00:38:02,789
که از این ایده حمایت می کند
که او منیت محور است،

884
00:38:02,814 --> 00:38:05,375
نیاز به احساس کنترل کردن
و برتر از قربانیانش.

885
00:38:05,400 --> 00:38:06,869
- هوم؟
- چه کسی را اغوا کرد

886
00:38:06,894 --> 00:38:09,516
با ایجاد یک اتصال
که با مادرش باخت

887
00:38:09,541 --> 00:38:12,010
وقتی او مرد و او هرگز
با پدر بدرفتارش داشت.

888
00:38:12,035 --> 00:38:13,375
پس حدس می‌زنم حق با ما باشد.

889
00:38:13,400 --> 00:38:14,869
خب فکر کنم بیشتر درست میگم

890
00:38:14,894 --> 00:38:18,097
-منم درست گفتم
- معلومه که بودی، بو.

891
00:38:18,122 --> 00:38:20,091
- [زنگ زنگ]
- ♪ دارم به رکوردهای شکسته گوش میدم ♪

892
00:38:20,116 --> 00:38:21,952
♪ پخش تمام آهنگ های قدیمی ♪

893
00:38:21,977 --> 00:38:24,847
پس چقدر طول کشید
برای قرار دوباره بیرون رفتن؟

894
00:38:24,872 --> 00:38:26,573
بعد از کدام طلاق؟

895
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
- سخت ترین.
- سه سال

896
00:38:28,774 --> 00:38:32,469
نه. از گرفتن می ترسیدم
صدمه دیدم، بنابراین خودم را به کار انداختم.

897
00:38:32,494 --> 00:38:34,130
من از دوستیابی نمی ترسم. من هستم...

898
00:38:34,291 --> 00:38:35,692
باشه شاید کمی.

899
00:38:35,717 --> 00:38:37,418
فقط بیشتر میترسم
از ناامید شدن

900
00:38:37,443 --> 00:38:39,879
ایولین عالی بود
و ببینید چطور شد

901
00:38:39,904 --> 00:38:44,098
احساس پیدا کردن یک ایده آل جدید است
غیر ممکن خواهد بود

902
00:38:44,123 --> 00:38:45,424
سلام.

903
00:38:45,457 --> 00:38:48,094
ممکن است فردا باشد،
می تواند سه سال دیگر باشد

904
00:38:48,127 --> 00:38:49,602
فقط شما وقتی آماده باشید می دانید.

905
00:38:49,627 --> 00:38:51,629
حالا در این بین،
من برایت نوشیدنی می خرم،

906
00:38:51,654 --> 00:38:53,623
و سپس ما شما را پیدا خواهیم کرد
یک مکان جدید برای زندگی

907
00:38:53,648 --> 00:38:55,951
پد لیسانس کوچولو خوب، ها؟

908
00:38:55,976 --> 00:38:58,078
- چون SRO است ...
- وحشتناک است.

909
00:38:59,629 --> 00:39:01,898
- وحشتناک است.
- آره

910
00:39:01,940 --> 00:39:03,409
[عمیق بازدم می کند] فیو.

911
00:39:03,442 --> 00:39:04,510
[زنگ زنگ]

912
00:39:04,543 --> 00:39:07,213
- سیمون: هی.
- سلام

913
00:39:07,246 --> 00:39:09,727
ممنون از اینکه پشتم داشتید
امروز وجود دارد

914
00:39:09,752 --> 00:39:12,254
آره مم این یکی سخت بود

915
00:39:12,279 --> 00:39:13,713
مم

916
00:39:13,738 --> 00:39:15,406
آیا می توانم بیشتر به شما راهنمایی کنم؟

917
00:39:15,431 --> 00:39:18,201
دارم گوش میدم

918
00:39:18,226 --> 00:39:21,029
ما اغلب رو در رو می شویم
با شر اینجا،

919
00:39:21,054 --> 00:39:24,090
و ما همیشه در صدر قرار نمی گیریم.

920
00:39:24,115 --> 00:39:27,853
پس خیر خودت را پیدا کن
جایی دور از این شغل

921
00:39:27,878 --> 00:39:30,914
و فقط به آن بچسبید
با تمام چیزی که داری

922
00:39:32,474 --> 00:39:35,144
تو هم انجامش میدی، میدونی
احساسات خود را بپوشانید.

923
00:39:35,309 --> 00:39:37,678
یعنی حق با من بود
من گاهی انجام می دهم.

924
00:39:37,703 --> 00:39:39,806
اما دختر، تو همیشه این کار را می کنی.

925
00:39:39,942 --> 00:39:42,044
من با احترام مخالفم

926
00:39:42,069 --> 00:39:44,238
باشه خوب، اطلس چطور؟

927
00:39:44,263 --> 00:39:46,565
او چطور؟

928
00:39:46,590 --> 00:39:49,760
این یک چیز یک بار بود و ...

929
00:39:49,785 --> 00:39:52,222
من نمی خواهم، اوه،
دوستی ما را پیچیده کند

930
00:39:52,491 --> 00:39:54,326
مم-کی.

931
00:39:54,360 --> 00:39:58,130
با این حال، آنچه شما گفتید را دوست دارم،
در مورد پیدا کردن خیر خودت

932
00:39:58,164 --> 00:40:01,267
وجود دارد، ام،
این زنی که دیده ام...

933
00:40:01,300 --> 00:40:02,801
دینا

934
00:40:02,834 --> 00:40:05,271
من می روم او را پیدا کنم. مم

935
00:40:05,304 --> 00:40:09,508
و اوم، تو واقعاً نصیحت می کنی،

936
00:40:09,541 --> 00:40:12,444
اما باید مقداری از آن را نیز مصرف کنید.

937
00:40:12,478 --> 00:40:15,481
چون لیاقت داری
تا خوبی خودت را هم پیدا کنی

938
00:40:15,514 --> 00:40:20,452
♪♪

939
00:40:20,486 --> 00:40:23,094
برندون: اوه، خدای من.
من... فوبیای خونم از بین رفت.

940
00:40:23,119 --> 00:40:24,486
اکنون می توانم به هر چیزی نگاه کنم.

941
00:40:24,511 --> 00:40:25,678
ممنون توله های سینک

942
00:40:25,703 --> 00:40:27,805
خدایا شما فقط عجیب و غریب تر و عجیب تر می شوید.

943
00:40:27,830 --> 00:40:29,536
سلام، کار با شما لذت بخش بود.

944
00:40:29,561 --> 00:40:30,696
شماره منو گرفتی غریبه نباش

945
00:40:30,729 --> 00:40:31,763
بسیار خوب. میبینمت رفیق

946
00:40:31,788 --> 00:40:33,327
- خیالت راحت
- بله

947
00:40:34,966 --> 00:40:36,602
میدونم چرا بهش سخت میگیری

948
00:40:36,635 --> 00:40:39,338
اما او می توانست بسازد
یک روز یک پروفایل جهنمی

949
00:40:39,371 --> 00:40:40,872
موافقم

950
00:40:40,906 --> 00:40:43,609
ولی جرات نکن بهش بگی من اینو گفتم

951
00:40:43,642 --> 00:40:45,477
او به اندازه کافی منیت بزرگی دارد.

952
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
[آرام می خندد]

953
00:40:47,579 --> 00:40:50,182
خوشحالم که دی سی شما را فرستاد.

954
00:40:50,216 --> 00:40:52,184
- ما همیشه با هم خوب کار می کنیم.
- مم

955
00:40:52,218 --> 00:40:56,891
و خیلی خوب بود
میدونی به...

956
00:40:57,989 --> 00:40:59,057
رسیدن

957
00:40:59,090 --> 00:41:02,328
آره رسیدن به مرحله مورد علاقه من بود.

958
00:41:02,361 --> 00:41:04,396
[خنده] و اوه...

959
00:41:04,430 --> 00:41:06,781
من می خواهم آن را روشن کنم
که من واقعا دوست دارم

960
00:41:06,806 --> 00:41:10,310
این چیز هر چه باشد
بین ما برای رفتن به جایی.

961
00:41:11,465 --> 00:41:14,468
اما من می دانم که این اتفاق نخواهد افتاد.

962
00:41:14,940 --> 00:41:18,410
امیدوارم بدونی چقدر برام مهم هستی

963
00:41:18,444 --> 00:41:20,412
چقدر دوست دارم بگویم بله

964
00:41:20,446 --> 00:41:23,682
اما من فقط... خودم را گم کردم
در آخرین رابطه من

965
00:41:24,754 --> 00:41:28,224
و این حرکت به لس آنجلس، این واحد...

966
00:41:28,454 --> 00:41:30,556
این در مورد من است که دوباره خودم را پیدا کنم.

967
00:41:30,589 --> 00:41:31,689
مم

968
00:41:31,714 --> 00:41:33,849
تنها.

969
00:41:34,461 --> 00:41:35,796
در حال حاضر.

970
00:41:37,429 --> 00:41:42,234
اما به این معنی نیست
ما نمی توانیم ادامه دهیم...

971
00:41:42,268 --> 00:41:43,569
شاید قبل از رفتنت

972
00:41:43,602 --> 00:41:44,663
اوه

973
00:41:44,688 --> 00:41:46,405
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

974
00:41:46,438 --> 00:41:50,208
♪ امشب تنها ♪

975
00:41:50,258 --> 00:41:54,258
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -