1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Olá, Katia. - Oi. 3 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Como ela está hoje? - Mesmo. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 OK. 5 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Obrigado. - Claro. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Sua lâmpada de terapia chegou. 7 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Isso é ótimo. 8 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Eu disse a eles você não estava recebendo luz solar suficiente. 9 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 E eu sei que você, hum... Bem, eu sei como isso te perturba. 10 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 Ah, que bom. 11 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Bom. Eles estão limpando seus dentes. 12 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Eu pago a mais por isso. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Tenho que cuidar desses dentes. 14 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Muito importante ter um bom sorriso no seu ramo de negócios, certo? 15 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Mantenha esses clientes satisfeitos. 16 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Nada como um belo sorriso para que eles saibam que você se importa. 17 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Tive uma semana difícil. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Isto... 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 este velho amigo meu está de volta à cidade. 20 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Um sorriso não será bom o suficiente para ele. 21 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Esse cara tem sido... Bem, ele talvez seja o... 22 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 o único amigo verdadeiro que já tive. 23 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 E agora eu acho que... 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Bem, ele acha que quer tirar 25 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 tudo pelo que trabalhei tanto todos esses anos. 26 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Você sabe que talvez você esteja a única pessoa no mundo inteiro 27 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 com o qual posso ser verdadeiramente honesto? Você... Você sabe disso? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Quero dizer, eu dei a esse cara... 29 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Eu dei a esse cara... uma escolha. 30 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 Quer dizer, eu dei a ele uma chance para que as coisas aconteçam de forma diferente. 31 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 Você sabe? E... 32 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 Merda. 33 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Ei, ei, ei, ei. 34 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Ficando um pouco animado lá, você não acha? 35 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Bem, eu acho que você teria uma constituição forte 36 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 quando se trata de narcóticos. 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Você mudaria alguma coisa? 38 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Se você pudesse? 39 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Porque, você... 40 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 você teve uma escolha. 41 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Eu, nunca fiz. Você cuidou disso. 42 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 E ainda assim... 43 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 aqui estou. 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Você sabe, todos esses anos naquelas casas coletivas... 45 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 lhe dá muito tempo para pensar. 46 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 E agora estou retribuindo o favor. 47 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Talvez você tenha me feito um favor, sabe? 48 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 Quero dizer, do jeito que eu vejo, você quer filhos fracos, dê tudo a eles. 49 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Mas se você... Se você os quiser fortes... 50 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 trate-os com força. 51 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Fácil. Fácil. Fácil. 52 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 É isso. 53 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Você sabe, eu teria te dado... 54 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 o mundo. 55 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 eu teria te dado... qualquer coisa que você sempre quis... 56 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 se você apenas me quisesse. 57 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Até semana que vem, mãe. 58 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Uh... ei, Frank? 59 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Huh? - Você quer vir aqui? 60 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Eu estive executando a imagem do seu escopo. 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Hum. - Encontrei-o. 62 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Puta merda. 63 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Sim, você fez. -William “Bill” Rawlins III. 64 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 Ele é o diretor de operações secretas para a CIA. 65 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Agora está começando a fazer sentido. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 Este não é um agente de campo correndo desonesto. 67 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 Quero dizer, é preciso um cara assim para puxar tudo junto e fazer com que grude. 68 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 "Ferido no cumprimento do dever." Isso é porque eu esmaguei o olho dele. 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Filho da puta usou para subir a escada. 70 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Não, ele não fez isso. Ele nasceu no topo da escala. 71 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 Os Rawlinses são praticamente da realeza. Eles são o poder por trás do trono. 72 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 São dinheiro muito velho da Virgínia. Plantações, navegação e indústria, armas. 73 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Quero dizer, quem sabe o que mais eles estão com as mãos dentro. 74 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Parece que você está apaixonada pelo cara. 75 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Ele é o diretor de operações secretas, Frank. 76 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 Quero dizer, pelo que sei... 77 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Merda. - O que é? 78 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Pelo que sei, ele está esperando para alguém procurá-lo. 79 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 E pesquisando seu arquivo, Acabei de nos surpreender. 80 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Poderia haver uma equipe a caminho aqui mesmo. 81 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Espere. - Me dê um segundo... 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Não, me dê um segundo. 83 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Você esteve naquele site da CIA o dia todo, certo? 84 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Você viu alguma coisa sobre nós? Alguma conversa? 85 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - O que... Não. - E você? 86 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Não, certo? - Não. 87 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Você está dizendo o cara tem recursos ilimitados. 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Você está dizendo que ele é o tipo de cara, 89 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 ele peida, o presidente sente o cheiro. É isso que você está me dizendo? 90 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Sim, na verdade. 91 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 OK, David, CIA e FBI, eles não estão vindo atrás de nós. 92 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Você não viu nada lá sobre Kentucky, certo? 93 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Nada sobre eu estar em uma base militar? 94 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Sim. Quero dizer, o Boletim publicou um artigo 95 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 sobre Bennett aparecendo esfaqueado até a morte em um motel no norte do estado, mas é isso. 96 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Eles o mataram. Isso é bom. 97 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Olha, a questão é eles não estão vindo atrás de nós. 98 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 Quer dizer, eu atirei nesse cara, você não leu nada sobre isso. 99 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Você está com medo, David, e eu entendo isso, 100 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 mas pense em como esse idiota do Rawlins sente. 101 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Eu acho que você e eu, estamos sentados bem agora. 102 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Eu vou fazer café. Quer que eu pegue algo para você? 103 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Sim. Sim, quero um pouco de camomila. Obrigado. 104 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Um pouco de camomila, hein? 105 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Franco! 106 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Esse cara. O que? 107 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Hum, as câmeras da minha casa estão desligadas. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - O que é isso? - Eu não posso... 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Não consigo acessar o feed para minha casa agora. 110 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Você precisa ir até lá agora e verificar minha família. 111 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Espere um segundo. David, eu só... - Você precisa verificar minha família agora mesmo! 112 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Pelo amor de Deus. 113 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 O que? 114 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 O que aconteceu lá? 115 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. Foi de um exercício de treinamento. 116 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Isso é o que é uma verdadeira cicatriz de batalha parece. 117 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, por completo. 118 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Obrigado. 119 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 E esse cara? Hum? 120 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Apêndice, certo? 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Esfaqueado por um amante furioso. 122 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Você é tão cheio de merda. Você sabe disso? 123 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Todas aquelas cicatrizes de batalha, e nenhum neste rosto bonito. 124 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 E quanto ao Big Nasty aqui? Não acredito que você não se gabou dele. 125 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Deixe-me adivinhar. 126 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Seu pára-quedas não abriu. Você foi arrastado para trás do avião. 127 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Você teve que se libertar. Caiu através de uma árvore, atingindo todos os galhos no caminho para baixo. 128 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 E costurou-se. 129 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Havia esse bom samaritano costumava ser voluntário 130 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 na casa do grupo Ray of Hope. 131 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 É onde eu estava colocado na época. 132 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Costumávamos jogar stickball, aros, tanto faz. 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Ele estava indo para lá há anos. Todos nós pensamos que ele era tão legal. 134 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Acho que devo ter sido... dez, onze na época. 135 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Quando um homem adulto te diz que você é linda... 136 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 você sabe que nada de bom está por vir. 137 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Digamos que eu não estava interessado em... no tipo de jogos que ele tinha em mente. 138 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Então eu fui atrás dele com o taco de stickball. 139 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Peguei-o bem algumas vezes também. 140 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Então ele quebrou meu braço. 141 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Fiquei chateado, rasguei meu manguito rotador em três lugares, então... 142 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Seu rosto. 143 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 eu não sabia você cresceu no sistema. 144 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Isso não está no meu arquivo? 145 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Acho que mereço isso. 146 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Eu posso ver isso agora em seu rosto, 147 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 aquela culpa repentina da classe média por crescer em um lugar como este. 148 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Você sabe o que? Não sei exatamente onde nasci. 149 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Mas do jeito que eu vejo, 150 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 mesmo que sua mãe, cabeça de metanfetamina, seja um porto seguro você em um quartel de bombeiros em Albany... 151 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 você ainda nasceu no maior país do mundo. 152 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Desculpe, você teve que passar por isso. 153 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Sim. 154 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Você sabe, isso significa alguma coisa. Você compartilhou isso comigo. 155 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Temos que ter cuidado. 156 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 Estamos em perigo de ter uma conversa real. 157 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Está ficando meio pessoal aqui. - Sim, não gostaria disso. 158 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Não. 159 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Então teríamos que admitir que talvez você goste de mim. 160 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Você já procurou por ela? 161 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 Quem? Minha mãe? 162 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Não. 163 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Não existe tal coisa como um final de conto de fadas, Madani. 164 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 Essa merda é para os livros de histórias. 165 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Ei. - Jesus! 166 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Eu não queria assustar você. 167 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Eu tentei lá na frente. Não houve resposta, então eu, hum... eu só... 168 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Eu não sei. Para te agradecer. Você sabe, desculpas, tanto faz. Você poderia... 169 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Você poderia escolher. 170 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Talvez eu pudesse negociar? - Ótimo. Obrigado. 171 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 Tudo bem, isso é para você. 172 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - O que eu faço com isso? - Uh, as latas de lixo estão ali. 173 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Obrigado. - Claro. 174 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Você, hum... Você quer se juntar a mim para uma bebida? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Claro, sim. 176 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Realmente? - OK. 177 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Ah, tudo bem. 178 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 Os óculos são no armário ali. 179 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hum. 180 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Saúde. - Sim. 181 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Hum. 182 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Você gosta de vinho, Pete? - Um cara do vinho? 183 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Uh, eu bebi Boone's Farm, você sabe, Mad Dog até os 20 anos. 184 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Então, sim... Sou bastante conhecedor. 185 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 Ok, então você... Você não vai me julgar 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 por apreciar um pouco de rosé o ano todo, né? 187 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Farei o meu melhor para aguentar. 188 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hum. É uma delícia rara... 189 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...para desfrutar de uma taça de vinho no meio do dia. 190 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Foi por isso que você desconectou? 191 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Tenha um pouco de paz e sossego, hein? - Sim, não, não exatamente. Hum... 192 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Eu estava tentando punir Zach por agir como um merdinha. 193 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Tentando deixar claro. 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Funcionou? - Pode ter... 195 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 mas eu, hum... Eu o deixei sair com seus amigos. 196 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Eu só... não aguentava a perspectiva de ouvi-lo vadia 197 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 sobre estar desconectado da Internet o dia todo. 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Isso faz de mim uma mãe ruim? 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Acho que isso faz de você humano. 200 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hum. 201 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Mas agora uma parte de mim deseja que ele estava aqui, sabe? 202 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Eu meio que sinto falta do barulho. 203 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Você já desligou seu telefone só para você parar de torcer para que ele toque? 204 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Com quem você quer conversar? 205 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Qualquer pessoa com uma voz amigável... 206 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 isso não é um cobrador. 207 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Mas, ei, quer saber? 208 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 O cara aparece com um buquê de flores... quem sou eu para reclamar, hein? 209 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Sabe, acho que vou, uh... 210 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Vou conseguir um pouco disso. Isso é uma boa merda. 211 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 Isso é bom. 212 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 E aí? 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Tenho uma nova pista sobre Castle. 214 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Você está me zoando. - Não. 215 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Ele procurou um traficante de armas Eu tinha uma lista de observação. 216 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Ele tem dois antecedentes e quer para evitar um terceiro, o que é um problema 217 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 porque acabamos de pegá-lo com 10.000 cartuchos de munição de nível militar. 218 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Sim, eu ouvi sobre isso. 219 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Castle é o comprador. 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Eu acho que ele precisa de balas por todas aquelas armas que ele roubou 221 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 dos gregos. 222 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Eu acho que você fez DeLeon uma oferta que ele não pode recusar? 223 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Cabeça de cavalo e tudo. 224 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Ele entrará no encontro com Castle, e estaremos logo atrás dele. 225 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Então, quando vamos? 226 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Esperamos que Castle marque o encontro. 227 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Talvez eu precise beijar você. - Não. Você não é meu tipo. 228 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 Ah, isso mesmo. Você gosta deles bonitos. 229 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Você não tem ideia de como eu gosto deles. 230 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 Isso foi uma piada, até a sua reação... 231 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 que pode ter acabado de denunciá-lo? 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Você sabe, você precisa que eu sente com sua beleza... 233 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 verifique para ter certeza de suas intenções são honrados, é só me avisar. 234 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 -Sam? - Sim? 235 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Saia do meu escritório. 236 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 Ei. Pensei em poupar-lhe o trabalho. Espero que você não se importe. 237 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Não. Ei, eu poderia, uh... 238 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Eu poderia fazer uma lista completa para você se você quiser. 239 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 OK. 240 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Caramba! 241 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Vou abrir outra garrafa. 242 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Você vai me fazer beber sozinho? - Mais daquelas coisas rosa, hein? 243 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Obrigado. 244 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Sabe do que mais sinto falta? 245 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David costumava, hum, pegar minhas chaves... 246 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 e simplesmente desaparece por uns 20 minutos. 247 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Todo domingo à noite. Não diria uma palavra. 248 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 E eu sabia que ele estava indo para encher o tanque do meu carro. 249 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Porque ele sabia o quanto Eu odiava ir ao posto de gasolina, 250 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 e ele simplesmente cuidou disso. 251 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Você nunca fala sobre sua esposa. 252 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Sim, ela é uma... Ela era uma mulher especial. OK? 253 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 E ela se foi agora. 254 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Isso é... Isso não vai mudar. 255 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Então, o que fazemos? Pessoas como nós. 256 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Quero dizer, ainda temos metade de nossas vidas para viver, certo? 257 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Eu acho... eu penso sobre isso. Eu penso muito sobre isso agora. 258 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Quer dizer, eu... eu vejo um casal andando na rua, de mãos dadas, 259 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 e penso comigo mesmo, "Será que algum dia terei isso de novo?" 260 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Então isso significa que segui em frente? 261 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 E se sim, isso faz de mim uma pessoa má? 262 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Você é um ótimo ouvinte, Pete. Você sabe disso? 263 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Principalmente porque você não diz nada. 264 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Olha, eu só... 265 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 Eu não sei. Acho que você é muito duro consigo mesmo. 266 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Você se culpa, e isso não é culpa sua. 267 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Você apenas... Você se sente culpado, e não acho que isso ajude você. 268 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Você deveria se permitir sentir o que você sente. 269 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Você quer ficar para comer alguma coisa? 270 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Eu tenho uma geladeira cheia de enchiladas que são deliciosos. 271 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Ouça, eu adoraria, mas eu... - Ah, você tem coisas para fazer. 272 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Certo? - Eu faço. Sim. 273 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Você sabe, talvez você pudesse me fazer um, uh... um prato para levar, hein? 274 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 OK. 275 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Tenho... Oh, tenho uma coisa bem aqui. 276 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Bem, obrigado por ter vindo. 277 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Isso realmente, ah... Isso realmente significou muito para mim. 278 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Hum, eu gostei... disso. 279 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 Eu também. 280 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Sim. 281 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 OK. Ei... 282 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Ei, eu só... eu só... - Ei, ei, ei, ei. 283 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Uau, isso foi... isso foi estranho. 284 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sara, olha, hum... 285 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Estou lisonjeado, sabe? 286 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Estou, mas não posso... - Sim, bem... bem, você deveria estar. Uh... 287 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Segundo cara que beijei em 15 anos. 288 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - Ah, garoto. - Eu estou brincando. Quero dizer, hum... Uau. 289 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Uh, isso não pode ser estranho? Acho que só... tive um momento. 290 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - É aquele maldito rosé. - Sim. Não, isso é uma merda forte. 291 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Certo? - Sim. 292 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Vejo você por aí. - OK. 293 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Obrigado. 294 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Ah, não se esqueça das suas enchiladas. 295 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Obrigado. 296 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Jesus Cristo. 297 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hum. - Acho que você viu isso, né? 298 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Por que você comprou flores para ela? 299 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Porque eu precisava de uma desculpa estar lá, certo? 300 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Peônias, né? 301 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Sim. - Huh. 302 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 O favorito da Maria, então... 303 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 O favorito de Sarah também, eu acho. Quem sabia? 304 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Eu trouxe isso para você. Eles são, ah... - Eu sei o que são. Obrigado, Frank. 305 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Eu realmente amo essas coisas. 306 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Você sabe, eu não, uh... 307 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Eu não culpo você por beijá-la. Ela é uma mulher linda. 308 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 E, ah... 309 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Eu também não a culpo. Eu não. 310 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - É assim que estamos lidando com isso, né? - Hum. 311 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 É assim Estou lidando com isso. 312 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Veja isso. 313 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Indústria. 314 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Carvão, ferro, aço. Coisas reais. 315 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 O país inteiro costumava ser construído sobre isso. Éramos autossuficientes. 316 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Agora? 317 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Os mercados governam tudo. 318 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Este país nunca precisou de nada de qualquer outra pessoa. 319 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Agora, estamos em dívida. - Mais ou menos como eu e você. 320 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Sim. Como eu e você. 321 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Você ouviu a fita. - É por isso que estamos aqui. 322 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Temos que ir atrás do Castle. Ele é a última testemunha. 323 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 E entre no meio de uma operação governamental? Um grande risco. 324 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Arriscado é ele ser capturado e falando sobre Kandahar 325 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 para se salvar de uma vida inteira na prisão. 326 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 Ambos temos ambições a proteger, Billy. 327 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Vamos atrás dele agora, estamos expostos a esse bug. 328 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - Perdemos a nossa inteligência sobre Homeland. - Tudo confere. 329 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon está sob custódia. Eles estão planejando uma operação. 330 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Assim que eles arquivarem os detalhes, Eu os terei. 331 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 É uma chance que devemos aproveitar. 332 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Vamos atrás dele novamente, Não posso usar ninguém na minha folha de pagamento. 333 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Eu perdi nove dos meus rapazes indo atrás de Henderson naquela floresta. 334 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Vou precisar de operadores externos, e eles não serão baratos. 335 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Acho que tudo desce por dinheiro, não é? 336 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Fácil de dizer para um cara que nunca preocupado com dinheiro um dia em sua vida. 337 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Eu te pago bem. 338 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Você acha que isso te faz melhor do que eu? 339 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Quem se importa com o que as outras pessoas pensam sobre nós? 340 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 O orgulho é uma fraqueza. 341 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Encontre seus homens, Billy. 342 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 E os minúsculos arquivos da Homeland um plano tático, 343 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Eu o terei em suas mãos. 344 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Você se preocupa com Madani? É disso que se trata? 345 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Ela é um meio para um fim. 346 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Bom. Eu pensei que talvez você estivesse preocupado sobre ir contra ela. 347 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Não há ninguém nesta terra verde que estou preocupado em ir contra. 348 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Nós esclarecemos isso? 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Estou esperando nossos alvos entrar armado e pronto para lutar. 350 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Eles acreditam que estão lá para capturar um inimigo perigoso. 351 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Quando eles nos encontrarem esperando, Não espero que eles venham silenciosamente. 352 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 OK? 353 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Esquemas e atribuições estão nas pastas antes de você. 354 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Estude-os e prepare-se. 355 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Não haverá, repito, não haverá uma cópia deste plano tático online 356 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 ou em qualquer outro lugar exceto bem na sua frente. 357 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Estão todos prontos. 358 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 Nós entraremos em posição mais cedo e ver quem aparece procurando por Castle. 359 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 O falso plano tático está pronto para uso. 360 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Agora, você tem certeza de que precisamos colocar isso no sistema? 361 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Se alguém tiver um bug no meu escritório, 362 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 podemos assumir eles também estão em nossos computadores. 363 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Você sempre tem um violão na implantação. 364 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Sente-se, você sabe... 365 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 você tem tempo para, uh, você sabe, aprender novas músicas, inventar coisas novas. 366 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 Foi assim que conheci minha esposa. 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Foi em um... 368 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 Em um parque em um dia ensolarado, sabe? 369 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Eu estava lá com meu violão. Estou sentado debaixo da árvore como um... 370 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Como um abandonado. Você sabe? 371 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Tentando aprender isso... essa nova música. 372 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Estou lutando, sabe? Lutando contra isso. 373 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Estou mesmo... 374 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Estou cantando alto como um idiota, sabe? 375 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 E então eu a vejo. 376 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Ela sorriu para mim. 377 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Sim. Oh, eu terminei, cara. Ela... Ah, ela... 378 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Ela me teve. 379 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Ela me diz: "Ei, amigo, você, uh... Você sabe mais alguma coisa? 380 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Porque estamos doentes de ouvir você massacrar este aqui." 381 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 Foi o que ela disse, sabe? 382 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 eu... 383 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Eu fico vermelho beterraba, sabe? E eu olho para cima, e eu vejo essa gangue de amigos dela. 384 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 E eles estão todos rindo muito. 385 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - Então você deu uma surra em todos eles. - Não, idiota, não fiz. 386 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Eu, ah... 387 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Eu disse a ela que eu não fiz pedidos, e... 388 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 se ela quisesse um, isso lhe custaria caro. 389 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 Essa é uma boa frase. 390 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Sim, obrigado. Na verdade, eu estava muito orgulhoso de mim mesmo, 391 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - dadas as circunstâncias. - Hum. 392 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Merda. 393 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 Isso é muito fofo. 394 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Sim, bem... mudou toda a minha vida. 395 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Venha aqui. E você? 396 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Obrigado. - Sim. 397 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Primeiro ano. 398 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Estou cursando História do Romance Francês. Sarah está na minha aula. 399 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Agora, você precisa se lembrar que estou um pouco de um jogador neste momento da minha vida. 400 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Mas por alguma razão, 401 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah está apenas... distante. Para mim, de jeito nenhum. Inacessível. 402 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Uma noite, encontro-me nesta selva, tipo, festa à fantasia. Eu sou um picolé. 403 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Lá está Sara. Hum... E todo mundo está perdido. Ela está um lixo. 404 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Então, eu crio coragem... 405 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 e, uh, eu converso com ela. 406 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Pegue-a enquanto ela está bêbada. Isso é... Isso é elegante. 407 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Não. Sim. Sim, mas não. 408 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Acontece que ela estava apenas... Ela era apenas tímida. 409 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Então estamos conversando, volte para a casa dela 410 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 e nós dois estamos esperando pelo outro para fazer a mudança, sabe? 411 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 E as horas passam e estamos apenas conversando e comendo torradas, e muitas torradas. 412 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 E finalmente, tipo, 5h da manhã... 413 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 ela me beija. 414 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Estamos juntos desde então. - Hum. 415 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Sim. 416 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Quando você sabe, você sabe. 417 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Hum-hmm. 418 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Quando você sabe, você sabe. 419 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 É isso. 420 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 Hum. 421 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Você sente falta de sexo? 422 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hum? 423 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Você sente falta de sexo? 424 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 Uh... O que você quer que eu diga? 425 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Porque para mim, sinto falta de sexo. 426 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Sim, é bom saber, amigo. 427 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Quer ouvir algo engraçado? - O que é isso? 428 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Estou pendurado como um alce. - Jesus Cristo. 429 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Ah, você acha que estou brincando? 430 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, estou estranhamente, sério, realmente bem dotado. 431 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Uh... você deve estar orgulhoso. 432 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Meio assustador. 433 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Tudo bem, você ri. - Sim. 434 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 Você ri... 435 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Ah, pelo amor de Deus. Saia daqui. 436 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Qual é o problema com você? 437 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 O que você está fazendo? 438 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Só estou avisando você... 439 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 não vai ser fácil roubar minha esposa. 440 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 Ah, pelo amor de Deus. Isso está na sua cabeça. Afaste-se de mim. 441 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Você é um idiota, Frank? Você gosta, tipo, um pouco... alto e apertado? 442 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Gosta deles bonitos e gordos? 443 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Você perdeu a cabeça. - Suculento? 444 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Você gosta do formato de coração? 445 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Não faça isso. O que você está me pintando com a escova de bunda para? 446 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Você beijou minha esposa, não esqueça. - Ah, pare. Chega, certo? 447 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Ei, está tudo bem. Tudo bem. - Não foi isso que aconteceu. 448 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 Tudo bem. Se ela não fosse te beijar, seria outra pessoa. 449 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Sério, está tudo bem. Ela é muito... - Tudo bem. 450 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah é uma mulher muito sensual. 451 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Já volto. 452 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Espere um segundo. 453 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Espere um segundo. 454 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 455 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Sim, Madani. - O que você quer dizer com "Madani"? O que? 456 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - É assim que resolvemos... - Vai começar a falar da bunda dela? 457 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 É assim que resolvemos isso. É assim que resolvemos isso. 458 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Nós estivemos nos escondendo dela esse tempo todo. 459 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 Não precisamos nos esconder dela. Ela quer as mesmas coisas que nós. 460 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Eu tenho o vídeo. Você é a testemunha ocular. Você não vê? Nós damos isso a ela. 461 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Fechadura e chave. Fechadura e chave. Nós damos isso para Madani, ela prende Rawlins... 462 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Ei, ei, ei, ei. - Vou para casa. Bum! 463 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Pare com essa merda. - Eu faço amor doce com minha esposa. 464 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Pare com essa merda. Pare com essa merda. - O que? 465 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins morre, lembra? 466 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 Ah, isso mesmo. Todo mundo morre. 467 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Você está certo. - Sim, está certo, hein? 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Sim. - Sua família está morta. 469 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Qualquer um que já olhou para você de lado, eles estão mortos. 470 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 E você continua, hein? Você simplesmente segue em frente. 471 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Você é um psicopata. 472 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 Isso mesmo. Sim. 473 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Você terminou? 474 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Você não tem nada além de uma guerra dentro de você. 475 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Estou ligando para ela. 476 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Desligue o telefone. - Estou ligando para Madani. 477 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Desligue o maldito telefone! 478 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Desligue o telefone. 479 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Nós não somos bem-vindos está mais no escritório, Billy? 480 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 Algo assim. 481 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Achei melhor não sermos vistos juntos depois da última vez. 482 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Bem, o que aconteceu foi uma besteira. 483 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Fizemos o que você nos pagou para fazer. 484 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 É o que o Departamento de Estado pagou para você fazer. 485 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Que era para proteger certos diplomatas do mal. 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Ainda estão vivos, não estão? 487 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Você atirou nas pessoas erradas na frente das pessoas erradas. 488 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Não sou um empreiteiro isso vai nos tocar agora. 489 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Não consigo um show em lugar nenhum. 490 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Ouça, não há muito de qualquer coisa que eu possa fazer 491 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 sobre um vídeo no YouTube de vocês abrindo-se contra um bando de civis iraquianos. 492 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 E nada que eu possa fazer sobre a vinda do Estado... 493 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 O que você pode fazer? 494 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 Uma operação. 495 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Apaguei. Procure e destrua. 496 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Negação total. 497 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Bem aqui na cidade. 498 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 E eu mesmo liderarei. 499 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Como isso nos ajuda com o Estado? 500 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Isso não acontece. Mas os grandes e gordos cheques que você receberá 501 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 ajudará você a chegar a um país sem extradição. 502 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 E ajudarei a providenciar uma passagem segura. 503 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Quão gordos são os cheques? 504 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Quinhentos mil. Cada. 505 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Metade agora, metade no final. 506 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Alguém deve realmente precisar de alguém morto. 507 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Alguém sempre faz isso. 508 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 Não. 509 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Não, não faça isso. Não faça isso. Minha cabeça vai explodir. 510 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - Oh meu Deus. - Coma isso. 511 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, você pode, por favor, esquecer tudo Eu disse ontem à noite? 512 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - Com exceção de Madani. - Ei. 513 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Esqueça Madani, ok? Não vamos para Madani. Isso está claro? 514 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Coma isso. Isso vai ajudar. 515 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Tem arroz fermentado. Está cheio de probióticos. 516 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - Oh meu Deus. Obrigado. - Não me agradeça. Agradeça aos vietnamitas. 517 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Você me bateu? - Só uma vez. 518 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ah. 519 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Onde você conseguiu isso? 520 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Eu consegui. - Hum. 521 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Uau. Isso é incrível. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 523 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 524 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Aqui. 525 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 Isso também ajudará. 526 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Sua esposa. 527 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Devo responder isso? Devo responder ou não? 528 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 É sua namorada. 529 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Só vou dizer isso uma vez, ok? 530 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Fiquei com Maria por três meses quando ela engravidou de Lisa. 531 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Ela disse que não iria desistir dela. 532 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Não queria criá-la sozinha, 533 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 mas ela entendeu se eu não quisesse ficar por aqui. 534 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Eu a pedi em casamento naquele dia. 535 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Agora eu tinha amigos que diziam que eu era louco, que eu tinha perdido a cabeça. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Mas estávamos juntos desde então. 537 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Agora, claro, nós... tivemos problemas, mas eu nunca quis ser 538 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - com qualquer outra pessoa. - Certo... 539 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Por que você não cala a boca e ouvir para variar? 540 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Eu não quero sua esposa. 541 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Você entendeu? 542 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Bom. 543 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Ei, Pete, é a Sarah. 544 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Hum, sinto muito por incomodar você. 545 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Não pretendo interrompê-lo se você estiver no meio de alguma coisa, hum... 546 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Estou muito preocupado. É Zach. 547 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Acho que ele está planejando machucar alguém. E de qualquer maneira, hum, 548 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 se você pudesse me ligar de volta, Eu realmente apreciaria isso. 549 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 OK. Obrigado. 550 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 Sim... 551 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Ei. - Ei. 552 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Hum, obrigado por ter vindo. - Sim. 553 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Você está bem? 554 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Entre. 555 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 O que está acontecendo? 556 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Eu quero te mostrar uma coisa. 557 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Eu, uh... encontrei isto na mochila do Zach. 558 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hum. 559 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Ele apenas... Ele não tem sido o mesmo desde que David morreu. 560 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Uh, ele... ele... 561 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Ele bateu na irmã não faz muito tempo. Ele é... 562 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 O pobre garoto fica com raiva o tempo todo. Ele tem um temperamento maluco. 563 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Ele roubou um skate do nosso vizinho. E agora... agora isso? Eu só... 564 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Onde ele está? - Lá em cima. 565 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 OK. 566 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Por que você não vai buscá-lo, hein? 567 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 E talvez você... vá dar um passeio. 568 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Sim. - Sim. 569 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Obrigado. - Ei... 570 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Camisa legal. 571 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Nunca gostei muito de hip-hop, mas Wu-Tang... 572 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 Essa é a merda do próximo nível. 573 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Você realmente não se importa sobre o que tenho a dizer, e você? 574 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Não. Está tudo bem. 575 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Quando eu tinha a sua idade, Eu provavelmente não me importaria 576 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 sobre o que eu tinha a dizer também. 577 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Sim, eu era um verdadeiro idiota assim como você. 578 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Filho único. 579 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Meus pais eram basicamente idosos. Eles não conseguiam me controlar. 580 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Não, tudo que eu queria fazer era... Eu queria machucar as pessoas. 581 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 E eu fiz. Eu machuquei as pessoas. É isso que você quer? 582 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Mover. 583 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Eu tenho que te dizer, Eu aprovo sua escolha de armas. 584 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 O que você escolheu é chamado de KA-BAR. É o melhor amigo de um fuzileiro naval. 585 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Você sabe, de perto, Prefiro isso do que qualquer arma de fogo. 586 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Você vê, com uma arma, o alvo pode ter sorte. 587 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Uma bala pode perder o que é importante. Mas não com isso. 588 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Você desliza para dentro, você o guia através... 589 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 e você rasga as partes de um homem isso o faz morrer. 590 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Não há sorte nisso. 591 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 De onde você está sentado agora, digamos que você tinha uma arma. 592 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Você poderia estar trancado e carregado, e eu ainda prefiro ser eu. 593 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Eu poderia diminuir a distância. 594 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 Não! 595 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Corte essa sua cabecinha antes que você tivesse uma chance. 596 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Você se sente durão agora? Huh? 597 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Faça isso. Faça isso. 598 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Eu queria a faca porque estou com medo. 599 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Eu nem tenho mais amigos. 600 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Eu só queria... 601 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 É uma sensação ruim. O tempo todo. 602 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Talvez eu quisesse que eles se sentissem mal. 603 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Apenas uma vez. 604 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 Ok, ok, ok, ok. 605 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 É isso. 606 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 Ok, ok, ok. 607 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Desculpe. 608 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Desculpe. 609 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Segurança Interna! Larguem suas armas! 610 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Merda. 611 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Atrás de nós! 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Largue suas armas e deite-se no chão! 613 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Quem diabos são esses caras? 614 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 O que fazemos? 615 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Derrube-os. - Abaixo! 616 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Mover! Mover! Mover! 617 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt caiu! 618 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Cubra-me. 619 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Eles pegaram Bashill! 620 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Merda. - Você não tem para onde ir! 621 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, flanqueie e fique atrás deles. - Cubra-me. 622 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Cair pra trás! 623 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Espere! Voltar! Não! Não! 624 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Stein, temos um corredor no lado leste. 625 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Largue isso! Eu disse para largar isso! 626 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 Você sabe o que? Não! Eu adoraria a desculpa. 627 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Mãos atrás da cabeça. 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Mãos atrás da cabeça! 629 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 De joelhos. 630 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Fique de joelhos! 631 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Mova-se um centímetro, idiota, e eu irei prazer em atirar na sua maldita cara. 632 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Quem é bonito agora? 633 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Agente federal caído. 634 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 Precisamos de EMT, agora. 635 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Agente federal caído. Precisamos de EMT, agora. 636 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Agente federal caído. Agente federal caído. 637 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 638 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 639 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Você vai ficar bem. Fique comigo. Por favor. 640 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Ajuda! Ei, está tudo bem. Fique comigo. 641 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Fique comigo, Sam. 642 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 Vamos. Vamos! Ajuda! 643 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Ajuda! Sam... 644 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 Eu preciso de você... Preciso que você seja forte por mim agora, ok? 645 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Alguém me ajude! 646 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Por favor. Por favor... 647 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Não, não... 648 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 Ah! Não. 649 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Ataboy. 650 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Doce espiral. - Meu homem. 651 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Bom lance. 652 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Aí está. 653 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Legal. - Oh! Oh. 654 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 Desculpe. 655 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Sim, não se preocupe com isso. 656 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Por que você não demora, amigo? 657 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Você está brincando comigo? 658 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Você está brincando comigo? - Ele precisa de mim, Frank. 659 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Dê o fora daqui. 660 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Ei, me escute. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Você quer matá-lo? É isso que você quer fazer? 662 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 Ele é um bebezinho. Ele precisa de mim. 663 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Quer que eu vá para Madani, eu irei. 664 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Farei o que for preciso. Mas você tem que ir. 665 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Eles vão matá-lo. 666 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, eles vão matá-lo. Ir. Ir. 667 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Cubra sua bunda. 668 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Quem foi? - Não. Apenas um cara. 669 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Eu disse a ele para não ficar por aqui. 670 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Vamos jogar. - Meu homem. 671 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Ei, que pegadinha! Ataboy. 671 00:49:39,305 --> 00:49:45,789 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org