1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [RADYODA]: WKCC AM Konuşma Radyosu. Hep konuşuruz, her zaman. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Size spor ve hava durumunu getiriyor beşte. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Kilise liderleri nefretin yükselişini suçluyor suçlar ve ırkçı saikli saldırılar... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...milis benzeri bir grupta kendilerine "Holnistler" diyorlar. 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 En radikal ve güçlü olanlardan biri bu gruplardan... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...kurucusu olduğunu iddia eden ünlü motivasyon konuşmacısı Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 UMUT: Büyük şehirlerin sonuncusu öldü babam çocukken... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...başka bir savaşın kurbanları. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Sonrasında yaşanan felaketleri anlattı... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...ve yaşayanların kendilerini nasıl sakladıklarını, küçük köylere dağılmış... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...hayatta kalma umuduyla yeni çılgınlık ne olursa olsun... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...onları soymak için komplo kurdular geriye kalan azıcık şeyden. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 O günlerde yalnız yürüyordu... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...yalnız bir tanık hüküm süren kaosa. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Dünyanın kendisi kurban olmuştu deliliğe. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 3 yıllık kışın hikâyelerini anlattı... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...ve nasıl da kirli kar düşmeyi asla bırakmadı. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Okyanusu gördü, kısır, zehirlenmiş, ölümün eşiğinde. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Ve gökyüzünü nasıl izlediler 16 koca yıl boyunca... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...büyük akciğerler için dua ediyorum tekrar çalışmaya başlamak için. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Okyanus gibi olduğunu söyledi büyük bir rahat nefes almıştı. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [Gök gürültüsü gürlüyor] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 ADAM [RADYODA]: Birçok yolcu araçlarını bırakıyorlar. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 Postacı: Lanet olsun, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Önce kontrol etmem gerektiğini biliyorsun. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Bilmiyorum. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Terebentin'den daha iyi, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Tadı hemen hemen aynı. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Sen ne diyorsun? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Aramanız. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hım? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Seçici değilsin Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Senin bu özelliği hoşuma gitti. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Kıçımla ilgili hoşuma giden şeyler... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...1 numara: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Terebentine razı olacağım. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [ZİHNİNDE ZIL ÇALIYOR] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [Zil çalıyor] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Merhaba Bill! Televizyonumuz var! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 147 kanalımız var Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Her şeyi bizden aldık... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Jeopardy'e İsa. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Şey... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...kum saatinde kum gibi akıyor, günler de öyle..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Bunu izleyeceğiz. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 ADAM [ZİHNİNDE]: Zımparalıyor kum saati, hayatımızın günleri de öyle. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Pazartesi." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [ZİHNİNDE Kalabalık Tezahürat Yapıyor] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "Pazartesi gecesi." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 ADAM 2 [ZİHNİNDE]: Pazartesi Gecesi Futbolu. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [ÇIKIŞIYOR] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Tamam, sorun istemiyorum. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Eminim sen de yapmıyorsundur. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Buna sadece berabere diyelim. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Ben zenginim! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 Postacı: Kuralı biliyorum. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Bu benim kuralım. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "Ne pahasına olursa olsun uygarlıktan kaçının." 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Yemek yememiz lazım, değil mi? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Ağzını aç. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Bunu yapmadığımız doğrudur bir süreliğine ama... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...Tanrı aşkına, bisiklete binmek gibi, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Neden bu kadar endişeleniyorsun? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Tek yapman gereken orada durmak. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Bütün çizgilere sahip olan benim. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Açıl. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Berbat. Çok kötü. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 "Korkma Macbeth..." dediler. 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...Birnam Wood'a kadar... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...Dunsinane'ye geliyor." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [kalabalık nefesi kesiliyor] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [PIYANO ÇALIYOR] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 dedim ki: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "Birnam Wood'a kadar Dunsinane'ye geliyor!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [kalabalık gülüyor] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Teşekkür ederim. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Kendinizi silahlandırın! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Çabuk, şimdi. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [kalabalık gülüyor] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Kendinizi silahlandırın. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Eğer cadının sözleri doğruysa... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...koşmak olmayacak, burada saklanıyorum! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Şimdi savaşın... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...sanki son yemeğimizmiş gibi buna bağlıydı Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [katır kişniyor] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [kalabalık gülüyor] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [İÇ ÇEKİLMELER] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Yarın... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Ve yarın... [Fısıltılar] Yarın. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Ve ondan sonraki gün. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Sön, kısa mum! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...gösterişli, zayıf bir oyuncu... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...ve saatini sahnede geçiriyor... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...ve artık duyulmuyor. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Bu, onun anlattığı bir hikaye... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 Aptal. - Bir salak... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...ses ve öfke dolu... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...anlamına geliyor... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...hiçbir şey. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Ama es, rüzgar! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Gel, yık! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 En azından öleceğiz... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...arkamızdaki koşum takımıyla! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Onunla konuşmak istiyorum. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Çocuklar hiç görmediler Daha önce Shakespeare'di. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Hala yapmadılar. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Alkışlıyorum çünkü kokuyorsun. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Nasıl çalıştığını bildiğini sanmıyorum. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Gençken olmaya çalıştım bir aktör. Çok kötüydüm. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Ama şimdi düşünerek ölmeyeceğim Ben en kötüsüydüm. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Kes şunu! - Tamam. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 İçeri girmek için ne kadar ödedin? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 O halde ısır beni. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Çok iyiydin. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Yiyecek bir şeyler alacak kadar iyi mi? - Evet, biraz çorbamız var. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [Zil çalıyor] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnistler. Lanet olsun! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Piçler son zamanlarda kimseyi öldürmüyor. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Onlara yiyecek ve malzeme veriyoruz. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Bütün kasabalar öyle. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 onları hemen vermezdim bana ait olan herhangi bir şey, teşekkürler. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 Beytlehem: Orada ne yapıyorsun? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Ne yapıyorsun? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 Adam: Bu sadece bir oyun General Bethlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Bu onların bir oyunda gördükleri bir şey. Hiçbir zararı yok. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 Beytlehem: Bir dakika bekle! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Bir oyun mu? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Bana göster. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Sorun değil çocuklar. Bana göster. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Kendinizi silahlandırın. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Cadılardan kaçmak yok. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare'di, değil mi? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Kaçırdığım için üzgünüm. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Oyunu neredeyse stoklamadık yapacağımızı düşündük. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Gerçekten mi? Ama oyun oynamaya vaktin oldu mu? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Üç asker alacağım... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...her kasabadan! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Bu şerefe sahip olacaksın Holnist Ordusu'nda görev yapmak... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...uygun gördüğüm zamana kadar! Üç adam. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Bunu yapabilir misin? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kaptan! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Bütün erkekler... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...15 ile 50 arasında... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...ve uygun etnik kökene sahip artık kendilerini göstermeleri gerekiyor! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [Zil çalıyor] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Genel. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Hayır ama bunu sakla. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [KOKULAMA] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Kabul edilebilir. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 - IDAHO: Efendim? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Kabul edilebilir, Kaptan. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Biraz ete ihtiyacın var ama etkilenebilir bir zihni severim. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Kabul edilebilir. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Moğol. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Kabul edilemez. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Saf kan istiyorum. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Birisi... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - El sallama. BETHLEHEM: Ey millet, bana bakacaksınız! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Birisi şöyle... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 O adam gibi! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Ah, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Anlamıyorsun. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Kendini göstermen gerekiyordu. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Ben onlarla değilim. Sadece geçiyorum. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Katırı al. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [Askerler belli belirsiz bağırıyorlar] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [katır kişniyor] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Vay! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [katır kişniyor] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 ASKER: Hadi gidelim! Taşınmak! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hey. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 MERHABA. MERHABA. MERHABA. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Vay. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 - IDAHO: 10-hut! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Buraya bir çizgi istiyorum. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEM: Hoş geldiniz beyler. yeni hayatına. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Asker olarak yeniden doğdun Nathan Holn'un Birleşik Ordusu'nda. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 ASKERLER: Tanrı ruhunu dinlendirsin! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Güçlüler yok edildi... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...sızlanan propagandayla zayıflardan. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Erkekler... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...güçlü adamlar kaderleri reddedildi. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Siz erkekler kurtuldunuz bu kaderden. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Kurtuluş... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...elinizin altında. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Sen. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 ne yaptın sana bu fırsat verilmeden önce? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Bir küreğim vardı. Delikler kazdım. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Çukur kazdın. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Şimdi onları dolduracaksınız. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 MERHABA. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Ve sen? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Ben? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 kimsenin aklında soru var mı seninle konuştuğumu mu? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Evet sen. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Ben sadece bir oyuncuyum. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Bunun gibi şeyler. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 -Shakespeare mi? - O bir yazardı. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Evet biliyorum. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Shakespeare'in kim olduğunu biliyorum. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "'Havoc!' diye bağır... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...ve bırak... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...savaş köpekleri." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Ben? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "Olmak ya da olmamak: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Soru budur." 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [ASKERLER GÜLÜYOR] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 "Biz azız... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...biz mutlu bir azınlıkız... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...biz bir grup kardeşiz!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [ASKERLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 "Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı muhteşem bir yaz yaşattı... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...York'un bu güneşi adına." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [ASKERLER GÜLÜYOR] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Hayır, hayır, hayır. Hayır. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Oldukça iyisin. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Sen aynı zamanda bir savaşçısın. Bunu gözlerinde görebiliyorum. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Sen tehlikeli bir adamsın. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Katılmıyor musun? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Saygısızlık etmek istemem efendim. ama beni bıraksan daha iyi olur. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [ASKERLER GÜLÜYOR] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [FISILTILIYOR] Bir dövüşçü olduğum son şey hakkında. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEHEM: Öyle olmam gerektiğini düşünmüyor musun? buna hakim mi asker? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Kalk. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Kalk dedim! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 Haklısın. Sen bir savaşçı değilsin. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Ama olacaksın. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 sana bir şans veriyorum bir hayatta... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...bunun bir anlamı var. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Bir hayat yaşanmaz. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Seni gördüğüme sevindim. MARTA: Seni özledik. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Seni özledim. Kurt, nasılsın? - Aç. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, parmağına ne oldu? GRETL: Yakalandı. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: Neye yakalandın? GRETL: Friedrich'in dişleri. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Teşekkürler. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Kazandım mı? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Ona anlatmaya çalıştım. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Tekrar söyle. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Ne dersiniz? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Şehirde söylediğin sözler. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Rüzgarın esmesi ve diğerleri hakkında. Tekrar söyle. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 "Et, rüzgar. Gel, yık. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 En azından öleceğiz arkamızdaki koşum takımıyla birlikte." 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Ne anlama geliyor? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Özgür yaşa ya da... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...öl." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Sanırım. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Bir film izleyeceksin ya da uyuyabilirsin! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Ama yarın... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...üniformayla koşuyorsun... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...dolu paketler... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 mil! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Herkes yapıyor... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...ya da kimse yemek yemiyor... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...üst üste üçüncü gün! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Herkes ayağa kalksın. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Bu gece et yiyeceksin. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Neden Shakespeare'e söylemiyorsun? ne tür bir şey? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Katır. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 - IDAHO: Tanrım, berbat bir hayvan. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 At ve eşeğin kısır yavruları. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Bunu hayal edebiliyor musun? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Yeni Dünya'da yer yok böyle bir piç için. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Ah, ah. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Sırada sonuncu olan herhangi bir adam yemek yiyecek kadar aç değilim. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 En son sen ortaya çıktın... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...yemiyorsun! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 öleceğim tekrar en son sıraya girmeden önce! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Umdukları da bu. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Kapa çeneni! En azından yemek yiyorsun! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Ciddi misin? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 İyi. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Bu iyi! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [İNSANLAR BAĞIRIYOR] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [FİLMDE SİLAH ATEŞLERİ] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [BAĞIRMAK ve YAHALAMAK] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Bunu istiyor musun? 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 İstediğin bu mu? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 Elbette! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bebekler! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 ["MÜZİĞİN SESİ" SÖYLÜYORUZ] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Bunların olması gerekiyordu hayatımın en güzel yılları. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Dur! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 Beytlehem: Sekiz Yasası beyler. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Miras budur Nathan Holn tarafından bize aktarıldı. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Cehennemde yansın. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 Beytlehem: Bunlar yaşadığımız kanunlardır. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Sekiz bizim sembolümüzdür. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Her insan bunu gururla taşıyacaktır. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Ancak o zaman klanın bir parçası olacaksınız. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Oturun beyler. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Birinci Yasa: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Emirlere sorgusuz sualsiz itaat edeceksiniz. Sana oturmanı söyledim. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Yeterli sandalye yoktu. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Sandalyeleri belirtmedim. Yere oturabilirdin. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Doğrudan bir emre itaatsizlik ettin. Kırıldın... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Birinci Yasa. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 İkinci Kanun: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Ceza hızlı olacak. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Ben hiçbir şey yapmadım! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Üçüncü Kanun: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Merhamet... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...zayıflar içindir. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Dört: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terör... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...aklını yenecek. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Beş: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Bağlılığınız klanadır. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Yardım. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Altı: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Adalet dikte edilebilir. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Adam: Bana yardım et! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Yedi: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Herhangi bir klan üyesi meydan okuyabilir klanın liderliği için. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 kimse var mı bana meydan okumak ister misin? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 Adam: Lütfen. Hiçbir şey yapmadım. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 - IDAHO: Ayaklarının üstünde. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Sekizinci Yasa: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Tek cezası var. Ölüm. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Lütfen! sana yalvarıyorum! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Lütfen yardım edin! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [ADAM ÇIĞLIYOR] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Bu ordudan çıkacaksın içine ne kattığın. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Çalışırsan karnını doyurursun. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Savaşın ve saygı göreceksiniz. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Öl ve hatırlanacaksın. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Meydan okumayı düşünüyorsun liderlik için mi? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Hayır efendim. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 takipçinim... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...bir lider değil. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Akıllı bir ağzın var... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Albay Getty'yi görüyorsunuz Her zaman General'i mi takip ediyorsunuz? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 O, meydan okuyan son kişiydi. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Kavga 6 saniye sürdü... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...ama onu öldürmedi. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Dilini kesti... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...sonra taşaklarını kesti. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Ve yaşlı Getty onu takip ediyor o zamandan beri köpek gibi ortalıkta dolaşıyor. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Araları açılmak! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 General bunu görmüyor... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...ama diyorum ki senin içinde bir zenci var. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Onlar senin mi? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Evet efendim. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Yalnız bir adamsın, değil mi? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Hayatı uzaktan izlemek için dürbün ve Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...bunun hakkında okumak için, onu yaşamak yerine. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Kusura bakma ama öyle görünüyorsun Shakespeare okumuş olmak... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...kendin. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Yükselmek istiyorsa sadece haydutluğun ötesinde... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...bir askeri komutan klasik eğitim almış olmalı... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...felsefe ve tarih, hatta dramatik bir his. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Ne yaptığımı düşünüyorsun savaştan önce mi? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Sizce askerde olduğumu mu? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Fotokopi makineleri sattım. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Ben bir satıcıydım... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...insanlara liderlik etme yeteneğine sahip, Bir savaş planı tasarlayın ve uygulayın... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...içeride kilitli. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Nathan Holn gelmeseydi Hala fotokopi makinesi satıyor olurdum. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Hayal edebiliyor musun... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...boşa giden hayat mı? Bunun büyüklüğünü hayal edebiliyor musunuz? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Ama savaş... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...savaş benim gibi adamlara bir şans verir. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Burada. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 "Ödül genellikle talep edilmeden bırakılır. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Bunu kavrayacak cesarete sahip olmalıyız... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...çünkü şans her zaman cesurdan yanadır." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Bana her zaman ilham veriyor. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Gelecek için bir tasarımım var. Bir ana plan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Yetenekli memurlara ihtiyacım olacak bunu gerçekleştirmeme yardım etmek için. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Zeka sende. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Eğer kalbin uyuşuyorsa... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...çok uzağa gideceksin. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Önümüzdeki haftalarda daha detaylı konuşacağız. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Görevden alındı. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kaptan! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Yarın taşınacağız. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Şu dürbünü bir izciye ver. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Peki kitap efendim? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Yak onu. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Hareket etmeyi bırak! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Ne oldu? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Ne oldu? Ne dedi? - Hiç bir şey. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 Benim hakkımda bir şey söyledi mi? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 HAYIR! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Buradan çıkıyorum. - Neden bahsediyorsun? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Kaçıyorum. - Ne?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Saint Rose'u hiç duydun mu? Sahilde. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - Burası bir cennet. - Yapamayız. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Yapabiliriz! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Üçümüz arasında yapabiliriz. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Yapamam. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Burayı seviyorum. Bir şeyin parçası olmayı seviyorum. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Bir noktaya dikkat edin! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Genel. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Adamlardan bazıları bir aslanı vurdu. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Çalılığın içine doğru süründüler. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Siz köpeklerden biri ödül almaya hak kazandı. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 O tarafta. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Bu adamlar bu sabah bir aslan avladılar. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Burada lanet bir hayvanat bahçesi olmalı savaştan önce. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Neyse, onun ardından üçüncü bir adam içeri girdi. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Sağ mı ölü mü olduğunu bilmiyoruz. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Bir gönüllü istiyorum. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Sizden biri onun peşinden oraya gidiyor. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Ben gideceğim. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 sanırım boyutu cesaretin bir ölçüsü değil. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Öyle mi? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 Beytlehem: Ben öyle düşünmüyorum kaptan! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Canlı çık, aslan bifteği alırsın! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Belki Aziz Gülünü bulursun o tarafta. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Daha ne bekliyorsun, Noel mi? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [Gülüyor] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Ah. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 ASKER: Neden duruyorsun? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 Ne yapıyorsun? 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Onu buldum. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Onu yakaladı. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Hadi gidelim. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 - IDAHO: Acele edin! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Hala çantana koyman gereken bir aslan var! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 Adam: Vay. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Siz beyler sıraya girin! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - İşte burada! BETHLEHEM: Vur onu! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [SİLAH SESLERİ] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 Beytlehem: Sen! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 Suda. O olmadan geri dön... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...ve sen ve başka bir adam onun yerine ölecek. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 ERKEKLER: Git! Gitmek! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Onu yakalayacağım! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [SİLAH ATIŞI] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Git! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [SİLAH SESLERİ] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Vay! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Yapma. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Bırak beni. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Ordunun bir parçası olmak istemiyorum. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Ordum mu? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Bunun sesi hoşuma gitti. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Onu yakaladım! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Üzgünüm. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Nasıl oldu da... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Nasıl oldu da... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...onu mahvettin... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...benim için mi? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Ben ya da sen. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Ne? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Olmak zorunda değil. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Birlikte gidebiliriz. Sen ve ben. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 - IDAHO: İyi çocuk! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 İyi çocuk. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Yakala onu. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Bitir şunu! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Hayır. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 - IDAHO: İşte bu. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Yakala onu. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 İşte bu. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Yakala onu! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Yakalayın onu, kahretsin! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Sırtımda emniyet kemeri yok." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [SİLAH SESLERİ] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 - IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Kanama? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Peki, kanama... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...Aziz Gül'ü istiyor musun? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Sana Aziz Gül'ünü vereceğim. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [HIRLIYOR] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [Gök gürültüsü gürlüyor] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 Ne yapıyorsun? 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Nasılsın? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Yapmamalıydın. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 Postacı: İşte bir iyi haber. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry okula gitmeye karar verdi... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...müteahhit ruhsatını almak için. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hım? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Güzel, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Ve küçük Jimmy büyükbabasını istiyor kaybettiğini bilmek... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...bir diş. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Benim için orada olduğun için teşekkürler. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Dönüşler: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Üniformalı adamlar." 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Vay, vay, vay. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [köpek havlaması] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Selamlar Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 ADAM 1: Sadece geldiğiniz yoldan geri dönün. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview satın almıyor ve dinlemiyoruz... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...ve sadaka vermeyiz. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Gerçekten mi? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Sivil, resmi bir işteyim. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 giriş talep ediyorum Pineview kasabasına. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Sen neden bahsediyorsun? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Seninle konuşmam bitti dostum. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Yetkili birini getir Bu kapıyı açmak için. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [Zil çalıyor] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 ADAM 1: Bu o. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Ben Şerif Briscoe. Sen kimsin sen? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 ben bir temsilciyim Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Tarafından yetkilendirildi... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Yeniden Kurulan Kongrenin 417. Emri yeniden kurmak için... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...iletişim yolu... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...Idaho'da ve... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...aşağı Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Bu İngilizce'de ne anlama geliyor? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Ben senin postacınım. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Silahını bana ver. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Özür dilerim. Bunu anla... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...tahliye etmek veya engellemek posta federal bir suçtur... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...ve Bolin Yasası sağlamanızı gerektirir... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...tüm posta taşıyıcıları... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...kutsal ve... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...besleyici... yiyecek. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Üç saniyen var buradan çıkmak için. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Müteahhit Jerry'yi tanıyor musun? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Bir dakika bekle. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Çantamdan bir şey çıkaracağım. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Bir tane mi dedin? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Bir. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Onu hiç duymadım. İki. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily May Reno, 16 Lincoln Yolu." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Üç. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irene March, 478 Nehir Yolu." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [kalabalık mırıldanıyor] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Adımı mı söyledi? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Ben Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Sana bir mektubum var. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Okur musun? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Bunun kişisel olduğuna eminim. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Lütfen, birinin bunu yapması gerekiyor. - Okuyacağım anne. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Eski stokları teslim ediyoruz... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...ama kabul edeceğim tüm yeni yazışmalar. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "Sevgili Irene: Üzgünüm yazmadım. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Her şey çok çılgınca. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Garip hava, yiyecek kıtlığı... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...şu çiftçi Nathan Holn tüm bu sorunlara neden olan şey. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Anlamak zor. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David ordudan eve döndü. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Savaş o bile gelmeden bitmişti oraya vardım. Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Noel'de seni özleyeceğiz... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...ama belki gelecek yıl. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Sevgilerimizle Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Kız kardeşim... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...Denver'da... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...15 yıl önce. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Teşekkür ederim. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Sen bir lütufsun. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Bir kurtarıcı. - HAYIR. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 Ben sadece... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...postacı. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Bir süredir yoldayım. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Biraz yemek yiyebilirim. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Evet, kesinlikle. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Başka bir şey var mı? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Evet var. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Eğer bu kasabada köpekler varsa... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...onları tasmalamak zorunda kalacaksın ben buradayken. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [Gülüyor] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Bay Postacı 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hey, Bay Postacı Bak ve gör 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Eğer bir mektup varsa Benim için bir mektup 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [kapı çalınıyor] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Evet? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Temizlendi ve ütülendi efendim. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Onları buraya koyacağım. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Bayanlardan biri pantolonunu içeri aldı. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Belki biraz kilo vermişsindir diye düşündü. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Teşekkürler. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Biri bir şey söylemedi mi akşam yemeği hakkında mı? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Evet. seni götürmem gerekiyor Foster'a. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Benim adım Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Merkür. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Benim adım eskiden John Stevens'tı. ama değiştirdim... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...çünkü araba kullanmak istiyorum. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 burası herkes buluşup toplansın. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [ALKIŞ] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Merhaba. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 bize söyleyebilir misin hükümet hakkında mı? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Bize her şeyi anlat. - Başkan var mı? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Evet. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Onun adı ne? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Biliyor musun, oldukça açım. - Hadi. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Lütfen! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Onun adı... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Maine'den. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Bir sözü var. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "İşler" iyiye gidiyor. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Her şey her geçen gün daha iyiye gidiyor." 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Kendisi Demokrat mı yoksa Cumhuriyetçi mi? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Partiler bitti. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Önemli olan bir bireydir. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Peki ya Avrupa? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Avrupa mı? - Haber var mı? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 Postacı: Peki, var... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...İzlanda'da hava güzel. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Nathan Holn hala hayatta mı? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 O öldü. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Cilt kanseri. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Ölmüş olabilir... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...peki ya Holnistler? Hükümet bunlar hakkında ne yapacak? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Hükümet daha yeni başlıyor. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Yani kendi başına olacaksın 6, 8 veya 18 ay boyunca. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Deniz Piyadeleri'ne ne dersiniz? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 Ellen: Sessiz ol. Herkes sessiz olsun. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Bu adamın yemesine izin veremez miyiz? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 Adam: Dua edelim. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Tanrım, bu yemek için sana şükrediyoruz... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...bu gün... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...bu adam ve onun iyi haberi... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...sözünüzün kanıtı... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...yapacaksın ülkemizi bir arada tutun. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amin. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [ŞARKI SÖYLEYEN VE GİTAR ÇALAN ADAM] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Dans etmek ister misin? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Yapabilir miyim bilmiyorum. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Sanırım hala görevdeyim. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [Gülüyor] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Tek yapman gereken tutunmak. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [GRUP YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Uzun zaman oldu. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Ters giden birşey mi var? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Boyunuz kaç? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Yaklaşık bir buçuk metre. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 - Abby: Akıllı mısın? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Sanırım bazılarından daha akıllı. Neden? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Sadece merak ediyorum. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Hiç kötü kabakulak geçirdiniz mi? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Hiç kötü kabakulak geçirmedim. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Frengi yok, öyle bir şey yok mu? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Yani bildiğiniz kadarıyla... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...iyi spermin var mı? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Bu hileli bir soru mu? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Hayır değil. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Sadece soruyorum... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...çünkü seni istiyorum beni hamile bırakmak için. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Peki... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...bu kadar. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Beklemek. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Bekle lütfen. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Üniforma olmalı. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Bu benim kocam Michael. Hayır demedi. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Henüz hiçbir şey söylemedim. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Biz deniyorduk üç yıl boyunca bebek sahibi olmak. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Michael yüzünden yapamayız. 12 yaşındayken kötü kabakulak geçirdi. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Bu yüzden bir beden babasına ihtiyacımız var. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Buradaki bir adama şunu sorabiliriz: ancak sorunlara neden olabilir. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Bunun olduğunu gördük. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Kadın ortaya çıkana kadar her şey yolunda gider. o zaman zor olabilir. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Ama sen sadece etrafta olacaksın arada bir postayla. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Sen postacısın. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Ne diyorsunuz bayım? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Bize bir iyilik yapmış olursun. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Bunun hakkında düşüneceğim. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Affedersin. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 annem sana bir şey vermek istiyorum. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 O burada, anne. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Diğer kızıma... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Nerede olduğu yazmıyor. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Nerede olduğunu bilmiyoruz. Beş yıl önce ayrıldı. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 En son duyduğumuz kuzeyde yaşıyordu. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Bakın Bayan March, bunu bilmelisin... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Biliyor musun? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Bunu bil... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Sana karşı bir his var. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Doğru olanı yapacağını biliyorum. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Buradan çıkmalıyım. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 Postacı: Yavaş ol oğlum. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 Adam: Hemen köşede. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Nedir? - Aradığın şey. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 Postacı: Ne arıyorum? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Çılgın yaşlı serseri. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Buraya geleceğini biliyordum. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Yaptın mı? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Peki nasılsın nasılsa postacı mı olacaksın? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Doğru yerde olmalısınız doğru zamanda. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Bunu nasıl yapabilirim? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Araba kullanmak istediğini sanıyordum. - Artık değil. Bunlar çocuk işi. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Bu gerçek. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Peki doğru yer neresi? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Her yerde olabilir, biliyorsun. Her zaman. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Sadece başka bir postacı seni postacı yapabilir. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Bir nevi vampirlere benziyor değil mi? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Evet, onun gibi bir şey. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Yemin etmeniz gerekiyor yani... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Organizatörler biraz titrek şu anda. Uzun sürmeyebilir. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Ne yapar? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 İnsanlarla tanışırdın sana inanmayanlar. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Onları düzelteceğim. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Yalnızlık gerektiren bir iş. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Hayatım boyunca yalnızdım. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Ben de öyle, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Ben de öyle. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Ne halt! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Benden sonra tekrar ediyorsun. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "Ne kar... [FORD TEKRARLIYOR] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...ne de yağmur... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...ne de ısı... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...ne de gecenin karanlığı... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ...bu kuryeler kalıyor... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...hızlı bir şekilde tamamlanmasından itibaren belirlenen turlarından." 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Tamam o zaman. - Tamam o zaman. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Hayır. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Hayır, bunu söylüyorum. Sen sadece dinle. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Üzgünüm. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Benim yetkim sayesinde artık yetkilisin postayı taşımak için. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Tebrikler. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Sen bir postacısın. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Bir mektubun ulaşması için ölürdüm. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Ne dedin? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Bir mektubun ulaşması için öleceğimi söyledim. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Neden sen de koşmuyorsun? 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Bu adamla konuşmam lazım. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Görüşürüz. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Elbette Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny senden etkilendi. Bütün kasaba senden etkilendi. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Anladığım kadarıyla değilsin. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Göründüğünden daha akıllısın. - Sizin için ne yapabilirim? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Ya sen gidersin ya da ben giderim seni dışarı atmak. Her iki durumda da bana uyar. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Anlamıyorsun. ben tarafından yetkilendirilmiş bir devlet çalışanı... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Hiçbir bok tarafından yetkilendirilmiyorsun! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Buradan gizlice kaçmaya çalışıyordun. Sen hiçbir şeysin... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...ama bir serserinin bulması bir çanta posta. Şehirden gitmeni istiyorum. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 Elbette. Bu raporumda yer alıyor. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Bu insanların hayallere ihtiyacı yok Bay Postacı. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Gerçek bir şeye ihtiyaçları var. Holnistler konusunda yardıma ihtiyaçları var. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Onlara bunu mu getireceksin? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Ben öyle düşünmemiştim. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Şu ana kadar bize sadece birkaç kaseye mal oldun bir çorba ve belki birkaç kırık kalp. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Bunu böyle tutmayı hedefliyorum. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Sabaha kadar burada kalabilirsin... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...o zaman hiç istemiyorum seni tekrar görmek için. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 Postacı: "Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland'da. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston'a mı?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Bu insanlar ne halt ediyor... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 Ne yapıyorsun? 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Bırak gitsin. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 Ne yapıyorsun? 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Bırak dedim. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Aziz Rose mu?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [KAPI AÇILIYOR] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Merhaba Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Yarın mı ayrılacaksın? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Sanırım. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Herkes geç saatlere kadar mektup yazıyor senin alman için. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Çok heyecanlılar. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Peki ya sen? Bir mektubun var mı? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Hayır. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Yazacak kimsem yok. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Sana bir mektup arkadaşı bulacağım. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Benzer ilgi alanlarına sahip biri. Bilirsin? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Dans etmek gibi ve... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...kabakulak var mı diye kontrol ediyorum. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Çok komiksin. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Burada komik olan pek kimse yok. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Henüz karar vermediniz mi? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Ah evet. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Bunu düşünüyordum. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Elbette. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Yani... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...neden olmasın? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Tanrım, sen çok... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Sen çok... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...güzel. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Üzgünüm, muhtemelen istiyorsun işleri daha klinik tutmak için. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Adımı bile bilmiyorsun. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 İstemiyorum. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Benim için daha kolay olurdu... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...eğer gözlerini kapatırsan. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [HORLAMA] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [HOROZ ÖĞÜYOR] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Oylama yaptık Bay Postacı. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Buna sahip olmanızı istiyoruz. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Yani hayır diyemezsin. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Tamam aşkım. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Onu alacağım. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Yatağınızın ve biraz yulafınızın var ve bir haftalık erzak. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 Postacı: Güzel. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Teşekkür ederim. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 Adam: Buradan nereye gideceksin? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 Postacı: Gitmek mi? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Ah evet. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Batı... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...o zaman kendi yoluma çalışacağım... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...burada, bir nevi sekiz rakamı. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Şu sıralar zor görünüyor. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Ama inanmalısın işler iyiye gidiyor. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [kuş cıvıltısı] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Kuşlar yeniden göç ediyor. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Yağmurlar geri döndü. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Şeyler... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 İşler iyiye gidiyor. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 ["GÜZEL AMERİKA" SÖYLÜYORUZ] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Kahretsin! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Çok sinirin var kim olursan ol. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Bu sabah Abby'yi buralarda gördün mü? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Gidebildiğim kadarıyla bu kadar. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Tek başınasın. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR "GÜZEL AMERİKA"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hey! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 Gerçekten misin kim olduğunu söylüyorsun? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Eğer bir postayla geri dönersem... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ...anlayacaksın. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 Lanet olsun! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Neye bakıyorsun? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Her şey. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Genelde bana bakmıyorlar. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Sorumlu kim... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...bunun için mi? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 dedim... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Sorumlu kim... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...bunun için mi?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnistler, Johnny. Kalmalısın... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Gözden uzak durmalısın. - Ben bir postacıyım! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Ve ben kimseden kaçmıyorum! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Bu işin dışında kal, yoksa seni kendim kilitleyeceğim. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Sen. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Sorumlu olacaksın. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Şimdi o bayrağı ateşe verin. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Onu pencereden at postanenizin. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 ADAM 1: Yap şunu Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 ADAM 2: Sorun değil, Michael. At onu. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [PENCERE PARÇALANIR] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Amerika Birleşik Devletleri... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ... mevcut değil! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 Ne yapıyorsun? 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 O bayrak iğrenç bir şey! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [ÖKSÜRÜK] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Çok tuhaf bir küçük keçi vardı ve bir çitin arkasındaydı ve o... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Lanet olsun. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [Gülüyor] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Hayır. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Ona baktım ve bir rengi vardı. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 İyi. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Her şey. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 Hayret ettim. Bu... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Aman tanrım! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Bu, beyler... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...birinci sınıf bir pisliktir. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Şerife beni tanıştırmasını söyle. O bu çamur çukuruna ait değil. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Affedersin. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Yine sen! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Bu benim karım, general. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 O evli bir kadın. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Gerçekten mi? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Hangi hükümet sistemini biliyor musunuz? burada mıyız? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Feodal olarak bilinen bir şeye sahibiz Orta Çağ'daki gibi bir sistem. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Bunlar lordlar ve vasallar. Bu sen ve ben. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Şimdi bu lordlar... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...bazı fikirleri vardı. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Buna inanıyorlardı eğer bir vasal evlenirse... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...bu lordun hakkıydı... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...hakkı... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...gelinle yatmak düğün gecesinde. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Ben ve Abby 3 yıldır evliyim. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Üzgünüm ama davet edilmedim düğüne. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [ASKER GÜLÜYOR] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Zaten bana bir iyilik yaptın evlat. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Bunun bir kara leke olmasına izin verme aksi takdirde mükemmel bir kayıtta. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [İKİSİ DE FISILTIYOR] Bu konuda uygar olacağız. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Bana bereket vermeni istiyorum. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Efendim, yapamam. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Yapamaz mısın? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Yapamazsın. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Yapamamak." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [NORMAL SESLE] Bir zamanlar büyük bir milletimiz vardı. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Onu harika yapan şeyin ne olduğunu biliyor musun? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Yapabilirim." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Ta ki zayıflar ortaya çıkana kadar. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 "Yapamam" bizi mahvetti! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Bizi yeniden güçlendireceğim. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Ben baba olacağım... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...yeni bir ulusun. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Peki nedenini biliyor musun? 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...ben mi olacağım? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Çünkü yapabilirim. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michael! ADAM: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 - Abby: Kes şunu! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Lütfen. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Onu öldürüyorsun! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Bırak beni! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Lütfen bırak beni! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [BAĞIRIYORUZ] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Birisi ona yardım etsin! Lütfen! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [Kalabalık bağırıyor] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Atlarınızın üzerinde. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 - BRISCOE: Mecbur değildin...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 Beytlehem: Neye mecbur muydun? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [Kalabalık bağırıyor] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Seni piç! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Onu öldürdün! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Halkınız kışkırtıcı görünüyor. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 İsyankar görünüyorsun. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Burada ne görüyorum? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Bekliyorum! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Bir adam postayla geldi. Postacı olduğunu söyledi. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Dedi ki hükümet doğuya doğru restore edilmişti. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Hangi hükümet? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Amerika Birleşik Devletleri hükümeti! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Bunu kim söyledi? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 Beytlehem: Hangi yöne gitti? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Bir daha sormama izin verme. - Doğu. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Doğuya bir devriye gönderin! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 3 tane daha gönder... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...kuzey, güney ve batı! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Onu doğuda bulsalar iyi olur. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Çıkar o lanet gömleği, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Bunları kurtarmayı başardım. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Sen de mi ölmek istiyorsun? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Postayla birlikte güneye gidiyorum. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Aptal olma. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Ne olmalıyım? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [ALKIŞ] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 LİDER: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 Postacı: "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. geçen kış gripten öldü. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Hepsi bu kadar. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Hepsi bu kadar millet. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Şimdilik. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Ama daha fazlası olacak, çok daha fazlası, gerçek bir sistem kurulduğunda. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Sağ? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 Kadın: Peki ya New York şehri? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Vebadan sağ kurtulabildiler mi? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Hayatta kalmak? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Broadway'i tekrar çalışır hale getirdiler. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [Gülüyor] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Andrew Floyd Webber'ı oynayan bir çocuk var. inanmazsın. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 Adam: Bir mektubu postalamak ne kadar? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Posta... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SİREN AĞLIYOR] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Kapıları açmayacaklar. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Ne? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Temsilci bulduklarını söylüyorlar Oradaki Restore Edilmiş Amerika Birleşik Devletleri'nin. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Bu ordunun yasadışı olduğunu söylüyorlar. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Ve diyorlar ki... ADAM: Düşüp ölün! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 İKİSİ: Ve cehenneme git! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Öyle diyorlar. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Ne yapıyorsun?! Kapıları açın. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Aptallar! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Ne düşünüyorsun? 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Romalıların bir ifadesi vardı... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...çocuklarını korkuturlardı. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...reklam portaları!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...kapılarda. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Hannibal'in kim olduğunu biliyor musun? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 HAYIR? Tabii ki değil. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Senin gibi güzel bir kız böyle bir şeyi anlayamaz. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Tanrım. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 ADAM: Hadi onlarla savaşalım! LİDER: Neyle? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Beş silahımız var. belki 20 mermi cephane. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Bununla nasıl mücadele edeceğiz? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Yapmıyorsun. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Bir anlaşmaya varın. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Onlara ekstra malzeme verin. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 Kalabalık: Evet. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Tamam aşkım. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Sen hükümet temsilcisisin. Onlara söyle. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 Kalabalık: Evet. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [kalabalık mırıldanıyor] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 Beytlehem: Tam burada. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Sayın. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Çabuk ol. Koordine etmem gereken bir saldırı var. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Bana sordular bir barış antlaşması müzakere etmek. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Seni tanıyor muyum? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Ben öyle düşünmüyorum efendim. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Sen postacısın. Değil misin? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 İçeri! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 Beytlehem: "ABD Postası." 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Amerika Birleşik Devletleri'ni restore etti. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Bu insanlar mı gerçekten bu saçmalığa inanıyor musun? 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Sen gerçekten kimsin? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Ben ABD'li bir postacıyım... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...417 sayılı Emir ile yetkilendirilmiştir Yeniden Kurulan Kongre'nin. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Georgetown Savaşı'ndaydım. Beyaz Saray'ın yanışını izledim. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Beni satmaya çalışmayın... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...herhangi bir Geri Yüklenmiş Amerika Birleşik Devletleri'nde! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Yeni sermaye temeli atılıyor Minneapolis'te... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...Hubert Humphrey Metrodome'un içinde. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Vikinglerin nerede olduğunu biliyorsun oynar mıydın? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Çok komiksin. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Şartlar neler? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Kapıları açacaklar her zamankinin iki katını ver... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...sadece kimseyi incitme. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Bunların hepsi bir yanlış anlaşılmaydı. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Teklifinizi takdir ediyorum Bay Postacı. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Ama gerçek şu ki sen müzakere edecek durumda değil. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Bu insanlar hataların üstesinden geldi ve isyanlar... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...ve üç yıl süren kışlar, ama senden sağ çıkamayacaklar. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 İstediğin gibi ateş et! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Altıncı Kanun: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Adalet olabilir... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...dikte edildi! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Onu öldürün ve öldürün Restore Edilen Amerika Birleşik Devletleri onunla birlikte. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 Sekizinci Kanun uyarınca... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...ve otorite tarafından Acil Durum Kararı 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...buradasın... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [SİLAH ATIŞI] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Yakala onu! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Ahh! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [TÜFEK TIKLAMASI] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Haydi, yakalayın onu! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Artık duramayız. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Sen nesin...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Aman Tanrım! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [ATLAR YAKLAŞIYOR] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Şşş. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [FISILTILIYOR] Aşağı gel. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [at kişnemesi] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 - Abby: Kıpırdama. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Hayır. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Eğer bir kurşunun olsaydı, onu kullanırdın. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [ASKER homurdanıyor] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Haydi. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTACI: Sanmıyorum Daha önce hiç su çorbası içmiştim. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Belki bir dahaki sefere biraz kumla deneyebiliriz. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Kir. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Belki bir dal garnitürü. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Eskiden komik olduğumu düşünürdün. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Michael'ı öldürdüler. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Üzgünüm. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Ne kadar üzgünsün? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Ne? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Bu ne anlama geliyor? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Senin neyin var? - Üzerinde 8 işareti var. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark'ın demek istediği... - Sen bir yalancısın. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Sen Beytüllahim'deydin. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Bu seni onlardan biri mi yapıyor? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Beni bunu kullanmaya zorlama. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 Postacı: Rüzgar geldi. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Hava da soğuyor. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Başka bir fırtına olmalı. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Başka bir şey? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Senin için öyle demek istemedim... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Bacakların çürüyecek eğer yürümeyi denemezsen. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Yaralandım. - Tembelsin! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Tembel? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Midemde bir delik var... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...ve ben zayıfım. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Buradaki iki büyük öğün kar ve çimen... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...ve çimlerimiz bitmek üzere. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Ne yapıyorsun? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [SİLAH ATIŞI] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [GÜMÜŞ] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Bana biraz zaman ver! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Geçişi kontrol edeceğim. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Neden böyle acele ediyorsun? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Daha kötü yerler aklıma gelebilirdi. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Ya da daha kötü bir arkadaşlık düşünebilirim. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [KAPI AÇILIR] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [RÜZGAR ULUYOR] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Mükemmel! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Ah! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Yardım! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Lütfen! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Hızlı! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POSTACI: Abby! - Tanrım. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Tanrım, yardım et bana! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Sana sadece bu kadar olduğunu söyledim. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Bu yüzden ona sahip olmalısın. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Yürüyebildiğini biliyordum. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Sen tuhafsın. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Bunu biliyor musun? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Bir keresinde ayda yürüdük, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Bu yüzden? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Bunun ne faydası var şimdi? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 Postacı: Ah. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Belli ki unutmuşsun... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang ve... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...mikrodalga fırınlar ve... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Yüzün güzel görünüyor. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Yani... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...o kadar da morarmış değil. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Bak... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...bir şey var bilsen iyi olur. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Yakında öğreneceksin. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Hamileyim. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Bu Michael'ın bebeği. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Sen sadece bedenin babasısın. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Benim olduğunu nereden biliyorsun? 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...Bethlehem'in değil mi? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Neredeyse her gece benimle denedi. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Bunu yapamadı... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...bu yüzden beni dövdü. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Benim hatam olduğunu söyledi. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Özür dilerim, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [kuşların cıvıltısı] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby mi? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Nedir? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Sorun nedir? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Bebek mi? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Geçiş belli. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Ne oldu? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Güzel, eşyalarımızı çıkardın. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Elbette. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Ne? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Anlamıyorum. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Ateşi ben çıkardım. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Sonsuza kadar burada kalacağımızı mı sandın? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Hayır. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Benimle yürürsen çok memnun olurum bebeğe güvenli bir yer bulmak... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...o zaman ayrılabiliriz. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Tıraş oldun. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Güzel görünüyor. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Sen gerçekten tuhafsın! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Bunu biliyor musun? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 Postacı: Saint Rose'u hiç duydun mu, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 - Abby: İnsanların konuştuğunu duydum. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Bir sürü isim duydum... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia ve Yeni Cennet. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Şerif Briscoe bunun bir fantezi olduğunu söylüyor. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 O yanılıyor. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Aziz Gül orada bir yerde... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...ve onu bulacağım. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Ama sen postacısın. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Ben hiç kimseyim, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Nefret ettiğim şey bu. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Yabancılar. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Merhaba der misin? yoksa kafalarını mı uçuracaksınız? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Sahip olduklarını paylaşmak istiyorlar mı yoksa elindekileri mi alacaksın? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Eğer götürmek istiyorlarsa, nereye kadar onları durdurmaya hazır mısın? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Tamam, bu kadar yeter. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Sorun istemiyoruz. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Ben de bayım. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Sen nesin? - Taşıyıcı 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...ABD Posta Servisi. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Posta var mı? - Bu imkansız. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Postacı'yı duymadın mı? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 - Abby: Hayır. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Bize söyle. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 O sadece en büyük adam kim yaşadı. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Çorak araziyi geçti... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...düşmana yumruğunu salladı... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...ve gözüne tükür General Bethlehem'in kendisi. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 O doğuya geri döndü Şu anda Başkan Starkey ile birlikteyiz. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Bütün bunları sana kim anlattı? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Posta müdürü Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Kendisi doğrudan temas halinde Yeniden Kurulan Kongre ile. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Doğrudan temas mı? 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Buna inanmıyorum! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 Adam: Taşıyıcı kampı! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Taşıyıcı kampı! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Herkes etrafına toplansın! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Haydi, toplanın. Burada bir mektup daha var. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Dün gece geldi. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Bütün bunlar nedir? - Postacı Ford'a bir mektup daha gönderdi. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Onu okuyacak. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [boğazını temizler] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 "Merhaba, tüm posta taşıyıcıları. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 Kalabalık: Merhaba. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Burada Minneapolis'teyim Başkan Starkey ile... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...ama düşüncelerim seninle. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Unutma... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...hiçbir şey yapılamaz bir gecede yapılabilir. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Çeneni dik tut ve vurulmamak için elinden geleni yap. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Postacı'yı imzaladı! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [tezahürat] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Mektupları her zaman biraz kısadır. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Durun! Bir not var. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Kimse biliyor mu ne PS Ne anlama geliyor? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Lanet olsun! - Bu H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Hayır, onu bir kez gördüm Pineview'de yaşadığımda. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Bu Postacı. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [kalabalık mırıldanıyor] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Peki. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Sanırım bunun hakkında konuşmak istiyorsun. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Onu buldum! Onu buldum! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Minneapolis'te mi?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "Not: Ford ne yapacağını biliyor mu?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Bu nedir? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Bütün bunlar nedir? Ne oluyor... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Yalan söyledim! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 İnsanlara öyle olduğunu söyledim benimle doğrudan temas halinde. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Neden? - Çünkü bitmesini istemedim. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Bak... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...ne kadar kalabileceğimi bilmiyorum. Yani... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...Başkan Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...bana haber gönderecek bir gün ve sonra yoluma devam etmek zorunda kalacağım. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Anlıyor musunuz? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Anlıyor musunuz? - Evet. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 İyi. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Ama kalacaksın haber gönderene kadar, değil mi? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Bunu yapma. Eller aşağı. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [İKİSİ DE FISILTILIYOR] Şu ana kadar kalıyorsun Başkan Starkey haber gönderdi, değil mi? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Evet. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Ta ki haber gönderene kadar. Sağ. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Birkaç kelime söyleyebilir misin? gerçekten sen olduğunu bilsinler diye mi? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [NORMAL SESLE] Benim. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 Kadın: Aşağı geliyor. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Önce tüm postaları buraya getiriyoruz. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Sıralıyoruz. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Gruplandırıyoruz. Sonra sönüyor. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Şu ana kadar 30 rotamız var. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 "Tiranlık" kelimesini yanlış yazdın. 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Erkek çocuk! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 O akıllıdır. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 ADAM: Hızlı tamamlanmadan... İNSANLAR: Hızlı tamamlanmadan... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 ADAM: Belirlenen turlardan. İNSANLAR: Belirlenen turlardan. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Tebrikler. Artık ABD Posta taşıyıcısısınız. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Kaç yaşındasın? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 68 yaşındayım efendim. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Binebilir misin? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Hayır. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Ben de pek iyi yürüyemiyorum. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Peki neden buradasın? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Ben bir şeyler biliyorum. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Bir şeyler biliyorum." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Bunu nereden buldun? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Gözleri tabak kadar büyük bir kız... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ...küçük bir kasabada yaptım Saygon denir. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Tamam aşkım. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 Postacı: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Evet? - Ford onun yerini almamı istiyor. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 En iyisinin bu olduğunu söyledi. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Ben diğer taraftayım. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Burada yeterince yerim var. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Tek tip teori için bu kadar. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Oregon sınırında yakalandı. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Sen kimsin sen? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Taşıyıcı 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Amerika Birleşik Devletleri Posta Servisi. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Kampın şafak vakti vurulmasını istiyorum. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Kuzeye doğru hareket edeceğiz! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 "Tiranlık" kelimesini yanlış yazdın. 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 Postacı: Keşke selamlamayı bıraksalar. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Sadece güvende kalın. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Unutma... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...postalar daha önemli postadan daha. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Oğlum, o çok akıllı. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Ben çocukken dönerdik şapkamız geriye doğru. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Harika olduğunu düşündüm. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Evet! POSTACI: Aman Tanrım! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Lanet olsun! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Onu özledim. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [Nefes nefese kalıyor] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Bu kasabanın adı ne? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Hiç adını koymadık. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Resmi olarak ilan ediyorum... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...10 Numaralı Posta İstasyonu... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...Elvis, Oregon'da... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...işe açık. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Şu andan itibaren postalarını almalısın aşağıda, tamam mı? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Bu işe yaramıyor. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [Grup çalıyor ve adam şarkı söylüyor] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 : Tekrar okuyun. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 Ellen: Emin misin? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Evet. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "Sevgili anne: Senden haber almak ne büyük bir mucize." 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 - BRISCOE: İşler iyiye gidiyor. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Her geçen gün işler daha da iyiye gidiyor. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Kim olduğunu bilmiyorum... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...ama biliyorum Senin hakkında yanılmışım. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Sana da bir mektup var şerif. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Kız kardeşimden. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Onun öldüğünü sanıyordum. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Yanlış düşünmüşsün. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MÜZİK DURUR] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Dans etmek ister misin? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Asla yapamayacağını söylüyorlar 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Asla eve dönme 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Ve eğer dolaşmaya mahkumsan 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Yalnız kalmaya mahkumsun 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Hakkım olmadığını söylüyorsun 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Ne hissettiğimi hissetmek 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 gözlerine baktığımda 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Dans etmek ister misin? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Ama seni hayal ediyorum 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Çoğu her gece 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Hiç sürpriz değil 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Ben de öyleydim Uzun zamandır bu yolda 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Uzak ve geniş 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 Geziniyor muyum? 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [Gök gürültüsü çatlıyor] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Ama gülüşündeki bir şey bana şunu söylüyor 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 neredeyse evdeyim 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Karanlıkta kayboldum 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Yapayalnız 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Işığa kadar 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 Senin gözlerin bana gösterdi 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 neredeyse öyleydim 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Ev kalbin olduğu yerdir 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Ve kalbim seninle birlikte gidiyor 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Zamanın sonuna kadar seyahat ederdim 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Eğer yapmam gereken buysa 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Sadece bir gece geçirmek için 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Tatlı aşkının ışığına kadar 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Aşağı gel 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Üzerimde parlıyor 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Merhaba. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 Postacı: Kiminle konuşuyorsun? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Yedi yıldır çabaladığım tek bir ruh bile yok... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...ama yapacağım. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Biraz ister misin? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Hayır, teşekkürler. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Çocuklar bunu görmesin. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Siz devam edin, bir göz atın. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Ben bir uzay mühendisiydim. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Tasarıma yardım ettim Galileo Uzay İstasyonu. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Hayır mı? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Hayır. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Yörüngede döndüğünü hayal ediyorum sonsuza dek Dünya... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...bir düzine insan iskeletiyle... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ...hepsi birbirine sırıtıyor... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...burada bize gülüyorlar. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 Ne yapıyorsun? 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Nedir bu? - Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Gecikmiş. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Bu beş eder. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Hepsi güney rotalarında. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Hayır. Hayır. Hayır. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Sadece çocuklar. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Bana çocuk getiriyorsun. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Bir erkek istiyorum. ASKER: Efendim? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Doğum yaptık ve... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...ölümler. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Hava durumu var. Çoğunlukla dedikodu. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Burada hiçbir şey yok. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Hiç bir şey? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Her şey... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...burada. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Bunu gören tek kişi ben miyim? 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Ne? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Bir askeri adam, özellikle bir komutan... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...günlük tutmalı. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 O gittikten sonra tek gerçek savunma bu... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...iftiraya karşı bu daha sonra ortaya çıkar. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 Postacı: Bana bildiğin diğer şeylerden bahset. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Bok! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Cesetlerden kurtulun. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Bu insanların suçlanmasını istemiyorum yaptıklarımız için. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Ne kar, ne yağmur, ne de gecenin karanlığı 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 İNSANLAR: Ne kar, ne yağmur, ne de gecenin karanlığı 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Haydutların cehenneminde, itfaiye aracılığıyla 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 İNSANLAR: Haydutların cehenneminde, itfaiye yoluyla 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Sel ve veba sayesinde başarısız olamayız 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 İNSANLAR: Sel ve veba sayesinde başarısız olamayız 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Holnist çöpüne hayır postayı durduracaktır. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 İNSANLAR: Holnist saçmalıkları yok postayı durduracaktır. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Artık ABD Posta taşıyıcısısınız. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Tebrikler. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Yemini değiştirdiler. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Ford'un fikri. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Rakamlar. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Sormayı düşünmüyorlar kimin yerine geçiyorlar... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...ya da neden? 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 Ne yapıyorsun? Efendim? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Bu bir onur olurdu eğer elini sıkabilseydim. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Seni tanıyor muyum? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Öyle düşünmüyorum. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 O halde iyi şanslar. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Hoş çocuk. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Muhtemelen bir hafta içinde ölecek. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Bu senin hatan değil. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Bitkinsin. Dinlenmeye ihtiyacın var. Yiyecek var... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Selam. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Nereye gidiyorsun? - Rota 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Cezalısın. Attan inin. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Kuralı biliyorsun. - Hangi kural? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, çok güneyde. Attan inin. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Ama bekliyorlar... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 Postacı: Lanet attan in! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Onu buna bağlayacağım. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Bunu yapmaya devam edemezsin! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Ne yapıyorsun? - Tüm rotaları kullanıyorum. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Kimseyi kurtarmıyorsun. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 sana hiç söyledim mi nasıl postacı oldum? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Güler misin bilmiyorum ya da ağla. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 ADAM 1: Bu nedir? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Bilmiyorum. - Dikkat! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 ADAM 2: Ateş aldık! Taşınmak! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Posta ücreti ödenmesi gerekiyor." - Elvis devriyesi. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Savaş mı istiyorsun? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Savaş mı istiyorsun? 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 sana vereceğim... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...bir savaş! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 Ben... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...bunun için doğdum! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Sizi katiller! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Binebileceğini mi sanıyorsun? 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 O halde bugün şanslı gününüz! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 Oğlan: Beytüllahim diyor ki... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...kuzeye gidiyor. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 10 kişiyi öldürecek her şehirde... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...sonra onu yakıp kül edin yaptığın şey için. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Pineview'in yolda olduğunu söyledi. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Seni orada beklerdi. ama uzun sürmeyecek. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Çok korktum efendim. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 düşündüm beni de öldüreceklerdi. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [BAĞIRTIYOR] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Gördün mü? Çok geç kaldık. Sana söyledim. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Ne yapacaksın? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 Postacı: Bunu durduracağım. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Yapamazsın. - Yolumdan çekil, Ford. Hepiniz! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Seni öldürecekler! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 Lanet olsun. Çıkmak! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Tut onu! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 Oğlan: Hala vaktin var! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Kes şunu! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Ona zarar veriyorsun! - Değilim! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Evet öylesin! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Ben değilim! Ona zarar vermiyorum. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Bütün yaptığım bu. Emirlerine karşı çıktım. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Bana ölü Holnistleri gömmemi söylemiştin. ama onlara Beytüllahim'i gönderdim. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Neden? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Beytüllahim'in bilmesi gerekiyor durmayacağız! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 Lanet olsun, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 O insanlar bizim yüzümüzden ölüyor! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Yaptığımız şey yüzünden ölüyorlar. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Değiller! Beytüllahim yüzünden ölüyorlar... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...çünkü burası boktan bir dünya! Eğer onu değiştireceksek... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...o zaman birinin ölmesi gerekebilir. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Eğer orada benim olmamı sağlayabilseydim, İsterdim ama yapamam! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Hayır! Lütfen! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 ASKER: Sen, dışarı! - Tut onu! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Lütfen! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 Beytlehem: O dışarıda bir yerlerde. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 İzliyorum. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Bunu hissedebiliyorum. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Sen de hissediyorsun değil mi? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Bitmesi gerekmiyordu böyle, şerif! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Nerede olacağımı biliyordu eğer benimle bir erkek gibi yüzleşmek isteseydi! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Bunun yerine saklanıyor... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...tavşan gibi! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Postacınız için bu kadar! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Teğmen! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Hazır! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 İsimlerini bile bilmiyoruz. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 İsimlerini biliyoruz. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Sanırım o benim babam. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Amaç! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Yürü, Postacı! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Sürmek! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Beni duyuyor musun? 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Sür dedim! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Ateş! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Tanrım, ben ne yaptım? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ford'un yaptığı yanlıştı! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...herhangi birimiz için öyle değil mi? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Herkes bu mu? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Geri kalanlar gecikmiş listede. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 O zaman bu herkes. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Başkandan mektup aldım. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Selamlar, tüm taşıyıcılar." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 Kalabalık: Selamlar Başkan Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 "Postacı ile temasa geçtim. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Ve tüm raporları aldım. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Hepinizle gurur duyuyorum. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 Karanlık günlerde, yorgun bir dünyada... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...her şeyi verdin ve hiçbir şey istemedi. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Umutsuzluğu yendin ve onun yerine umudu koydum. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Bunun için ülkeniz sana asla borcunu ödeyemem. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Ama fiyatı çok yüksek.. 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...ve artık görmeyeceğim en cesur ölümümden. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Bu vesileyle dağılmak benim görevimdir... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...Posta Servisi Restore Edilmiş Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Üniformalarınızı yakacaksınız... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...ve Postacı bir an önce Minneapolis'e dönmek. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Teşekkür ederim. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Ve Tanrı hepinizi korusun. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Başkan." 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Başkan o mektubu hiç yazmadı. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Eğer yapabilseydi, o da bunu söylerdi. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Diğer mektup kime? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Beytüllahim. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Sabah ona götüreceğim. - Ne diyor? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Posta özeldir, bunu biliyorsun. - Ne diyor? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Bittiği söyleniyor. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Biz vazgeçtik diyor. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Hayır, istifa ettiğini söylüyor! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Yemin ne olacak? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Bana bir şey söyle Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Ne kadar posta Ölü bir postacı teslimat yapabilir mi? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Bitti. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - O zaman onu alacağım. - Hayır. Sana güvenemem. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Eğer bu sonsa... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...eğer bu son postaysa o teslim edilir... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...alacağım. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Bu mektubu kim teslim ederse Ford, muhtemelen bunun için ölür. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Ben hâlâ postacıyım! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Bunu bana borçlusun. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Bunu bana borçluyum. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 - Abby: Bu Ford'un hatası değil. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 O senin gibi değil. O yok anıların. Hiçbiri yapmıyor. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Sahip oldukları tek şey bu. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - Bildikleri tek düzgün şey bu. - Ne? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Postacı olmak mı? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Bunların hepsi saçmalık, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Hepsi. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Üniformayı bir iskeletten çıkardım sıcak kalmak için. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 Gerisini tok kalmak için uydurdum. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Hayır... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Amerika Birleşik Devletleri'ni restore etti. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Bunun gibi bir şey olduğunu düşündüm. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Saint Rose'a gidiyorum. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Seni yanımda götürüyorum. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Atını çoktan hazırladım. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Duymak istemediğini biliyorum... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...ama içindeki benim çocuğum. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Onun güvenli bir yerde doğduğunu görmek istiyorum. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Seni tanıdığımı sanıyordum. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 General Bethlehem öyle olmanız gerektiğini söyledi bunu yaparken dizlerinin üstünde. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 umurumda değil o salak ne dedi. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 General harika bir adam! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 General tam bir deli. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Bir erkek mi görmek istiyorsun? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Bu bir adam. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Hazır mısın? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Evet. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Sen Bethlehem'den daha iyi bir adamsın. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Gördüm. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 Postacı: "Beytüllahim'e. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Bu mektup benim tanıklığımdır... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...hiçbir şeyin olmadığı gerçeğine... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Amerika Birleşik Devletleri'ni restore etti... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...ve posta servisi de yok." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Buna inanmamı mı bekliyor? LUKE: Doğru efendim. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Ben oradaydım. Taşıyıcıları dağıttı... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...ve batıya doğru ilerledim. - Hain! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Sonra kazandım. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Dün bulduğumuzu getir. Birlikte ölebilirler. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Seni hain! Sen bir hainsin! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Efendim. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Bu, ikinci komutan. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Bu neden beni şaşırtmıyor? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Düşünüyordum da efendim... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...o bizim için daha değerli olabilir bir mahkum olarak. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Onu öldürmen gerekiyordu... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...değil miydin? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Yeterince yaklaşamadım. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Sen kimsin? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Benim adım Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Posta Taşıyıcısı Restore Edilmiş Kaliforniya Cumhuriyeti için. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Sen kimsin? ASKER: Hazır! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Posta müdürü Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 ASKER: Nişan al! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Bu bir onurdur. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Beklemek! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Bir dakika bekle. Ateşini tut. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Siz ikiniz birbirinizi tanımıyor musunuz? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Hayır. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Bu asla bitmeyecek. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Devam edecek. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Savaşacağım dışında lanet bir hayalet. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Ateş edelim mi efendim? - Hayır, kahretsin! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Bir hayaletle dövüşmeyeceğim. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tablo... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...baylar. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Temiz bir sayfa. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Tüm posta taşıyıcılarının yakalanmasını istiyorum. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Postacının bulunmasını istiyorum. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Onunla ilgilenilmesini istiyorum. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Albay, gözcüleri organize edin. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Batıya gittiğini mi söyledin? - Evet efendim. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Peki bu onun ikinci komutanı mı? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Evet efendim! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [SİLAH ATIŞI] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Seni pazarlık yapmaya devam edeceğim. Postacı bu bakımdan zayıftır. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 Adam: Tüfeğini yere bırak! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Yere koyun. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Ne? Bu eski şey mi? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Yüklü bile değil. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Neredeyiz? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 Belediye Başkanı: Bridge City'desiniz... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...silahlara izin vermediğimiz yer. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Nöbetçi geleceğinizi söyledi. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Seni biliyorum. Sen... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...ünlü. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Ben bir zamanlar... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...bir nevi... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...bir bakıma. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Artık değil. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Karşıya geçmek mi istiyorsun? - Olacağız. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Şu anda biraz yemekten memnun oluruz. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Tamam aşkım. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Arkamızda birkaç çocuk var. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Kaç tane? - Üç. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Dahi. Tamam aşkım. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 Postacı: İçeri gelin çocuklar! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Orada olduğunu biliyorum. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [Zil çalıyor] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 BELEDİYE BAŞKANI: Bekle. Sadece bekle. KADIN: Ne istiyordu? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Devam etmek. Diyor ki... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...Postacı'yı arıyor. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 ADAM: Artık böyle bir şey yok. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Atlı adam var olduğunu söylüyor. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Burada olduğunu düşünüyor. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Ve arkadaşlarıyla birlikte geri dönüyor. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 Oğlan: Postacı nedir? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Hiç postacı adını duymadın mı? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Postacı mısın? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Evet. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Adını duydum dostum. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Sen ünlüsün. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Evet sanırım öyleyim. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Ve birdenbire, Ben... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...doğru kıyafetleri giymek. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Dostum, buna bayılacaksın! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 İkinci paraşütü aç kardeşim! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Bir yeteneğin var, Postacı. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Pineview'de görmüştüm. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Hepimizi geri verdin neyi unuttuk. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Bayan March'a şunu hissettirdin: tekrar görebiliyordu. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Ford'a şunu hissettirdin: o dünyanın bir parçasıydı. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Sanki umut veriyorsun... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...cebinizde şeker. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Bunu hatırladın mı? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Ben hatırlıyorum. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Her zaman düşünmeyi severim onu bilerek bıraktın. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Bu benim için zor. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael tanıdığım en iyi adamdı. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Başka bir adamın olacağını hiç düşünmemiştim Onu sevdiğim gibi sevebilirdim. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 O kadar uzun süre göremedim. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Ve şimdi gidiyorsun. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Ve korkuyorum. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Korkarım asla yapamayacaksın Aziz Rose'unuzu bulun. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Önemli değil. - Korkarım bebeğini asla göremeyeceksin. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Tam güce ihtiyacım var dostum! Bu adamın gidecek çok yolu var! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Vay! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Bu şey mükemmel çalışıyor dostum! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Göründüğünden çok daha yüksek, değil mi? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [ÇIKIŞIYOR] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Vay! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hey! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [Belediye Başkanı gülüyor] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Neredeyse gidiyordun. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 İçeri girin. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 İleride üç büyük kasaba var... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...sana yardım edecek yeterli insan varken eğer onları gelmeye ikna edebilirsen. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Kimseye söyleme... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...bu lanet şeye binmeyi seviyorum sırf bunun için. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Belediye memuru olmak avantajları var, biliyor musun? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Güven bana dostum. Bu sizi oraya çok daha hızlı ulaştıracaktır. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Tamam aşkım. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Nasıl dururum? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Küçük şeyler hakkında endişelenmeyi bırakın. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 İyi şanslar ve Tanrı aşkına. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [Belediye Başkanı gülüyor] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 Kız: Görev için rapor veriyorum efendim! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POSTACI: Ne yapacağını biliyor musun? ADAM 1: İnsanlarla konuşun. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 ADAM 2: Onlara bunun önemli olduğunu söyle. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 ADAM 3: Onlara bir fark yaratabileceğimizi söyleyin. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POSTACI: "Bir kez daha ihlale gelince, sevgili arkadaşlar bir kez daha... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...ya da ölülerimizin olduğu duvarı kapatın! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 Huzur içinde hiçbir şey bir erkeğe yakışmaz tevazu ve tevazu gibi. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Ama savaşın patlamasıyla kulaklarımıza esiyor... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...sonra taklit et kaplanın eylemi. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Kanı çağır. Güzel doğayı öfkeyle gizleyin... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...ve göz kulak ol korkunç bir yön." 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Onlar kim? - Bilmiyorum. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Çoğunlukla kadınlara benziyor ve gençler bana. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Kaç tane? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Bu bir ordu. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Sonunda... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...yeterince cesaretli biri mücadeleyi bana getirmek için. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Hesaplaşma beyler! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Onlar hevesli görünen bir grup! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moral tehlikeli bir şeydir. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Tutukluyu getirin! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Onlara göstereceğiz bu oyun nasıl oynanır. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Burada kal. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 ASKER: Teslim mi oluyor? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Tanrım, umarım değildir. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Benim küçük nakliye memurum. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Bay Fotokopi makinesi satıcısı. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 İkimiz de birer dolandırıcıyız. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Öyle olsun. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Ama harika adamlar yaratılır diğer büyük adamlar tarafından. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton'un Rommel'i vardı. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant'in Lee'si vardı. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Ama seni anlıyorum. - Sen general değilsin. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Sen iyi bir ressam bile değilsin. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Beni kışkırtmaya çalışıyor kavgaya mı? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Savaşlar yapılsaydı harika olurdu sadece onları başlatan pislikler tarafından. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Bu işi burada halledebiliriz... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...sen ve ben. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Ne yazık ki, bu şekilde çalışmıyor. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Ama sizin ordunuzda öyle. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Yedinci Yasayı çağırıyorum... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...Sekiz Yasası'nın! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 "Herkes meydan okuyabilir klanın liderliği için!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Ne? - Sana meydan okuyorum. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Sen Holnist değilsin. sen değilsin bir üye. Buna hakkın yok. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Her hakkım var! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Yedinci Yasayı çağırıyorum. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Ben nerede...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 meydan okuyorum... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...klanın liderliği için! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Seni nereden tanıyorum? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Ağla, perişan ol... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...ve savaşın köpeklerini bırakalım!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Bunu hatırladın mı? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Kavga etmek istemeyen kişi. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Seni öldürmenin bir yolunu bulmalıydım o zaman, ama çok güçlü görünüyordun. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Kanun Yedi... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...öyle! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Bu savaş burada çözüldü! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 İnsanları inceledim. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Sorununu biliyorum. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 Biliyor musun... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...neden dövüşemiyorsun? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Çünkü hiçbir şeyin yok uğruna savaşmak. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Hiçbir şeyi umursamıyorsun. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Hiçbir şeye değer vermiyorsun. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Hiçbir şeye inanmıyorsun! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Beni daha iyi yapan da bu. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 inanıyorum... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...Amerika Birleşik Devletleri'nde. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [Hepsi bağırıyor] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Hayır. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Bu şekilde olmak zorunda değil. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Birbirimizi öldürmek zorunda değiliz. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 "Üçüncü Kanun: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Merhamet... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...zayıflar içindir." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, yapma! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "Yasa Sekiz: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Tek cezası var... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...ve bu ceza ölümdür." 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [Kalabalık bağırıyor] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Bunu kabul etmeyecek. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Artık klanın lideri benim! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Yeni kanunlar çıkacak! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Birinci Yasa: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Artık öldürmek yok. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Barış olacak! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 HEPSİ: Evet. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Peki ya Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Lider ol Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Sekizinci Yasa: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [SİLAH ATIŞI] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Canlı... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...ve yaşamasına izin ver. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Evet. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 HEPSİ: Evet. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [SİLAH ATIŞI] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [BEBEK AĞLIYOR] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Baban sana şunu söylemek için yazdı: 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...en kısa sürede burada olacak... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...ve seni çok sevdiğini. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Posta yavaş. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Bunu görmem gerekecek. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Kızın. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Adı Umut. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 UMUT: Babam ne kadar kırılgan olduğumuzu gördü... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...ve ne kadar çabuk düştük tiranlığın eline. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Sıradan adamları gördü... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...kendi içlerinin derinliklerine ulaşabilirler ve cesaret bul. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Eğer iletişim kurmaya başlarsak millet olarak... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...yeniden güçlü olabiliriz... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...birleşik. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Ama Aziz Rose'u hiç görmedi. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Dedi ki... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...yapılacak çok şey vardı. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Bir söz vermişti. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Ve onu korurken, bir hayali diğeriyle takas etti. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Hiç pişmanlık duymadan. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Ve böylece babamın anısına... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 O bendim. 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [İNGİLİZCE SDH]