1 00:01:05,610 --> 00:01:07,570 <и>Дуго сам се плашио... 2 00:01:08,480 --> 00:01:11,990 <и>...да ће се моји греси вратити да ме посете. 3 00:01:13,240 --> 00:01:16,120 <и>А цена је већа него што могу да поднесем. 4 00:01:44,100 --> 00:01:46,150 Самуел! Постридер! 5 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 "Р." 6 00:01:58,530 --> 00:01:59,700 Добро. 7 00:02:01,540 --> 00:02:02,700 Шта је са овим? 8 00:02:41,240 --> 00:02:43,120 - Хвала. - Нема на чему. 9 00:03:25,620 --> 00:03:28,080 Оче! Оче! 10 00:03:29,500 --> 00:03:33,420 Девет фунти, једанаест унци. То је савршено. Савршено. 11 00:03:34,000 --> 00:03:35,960 Оче, постридер! 12 00:03:36,670 --> 00:03:38,180 Да ли сте завршили са садњом поља? 13 00:03:38,630 --> 00:03:39,630 Више од половине. 14 00:03:39,890 --> 00:03:43,220 Те паузе за пливање су стварно прекинуте у дан, зар не? 15 00:03:45,430 --> 00:03:46,810 Рекао сам ти. 16 00:03:57,240 --> 00:03:58,490 Томас. 17 00:03:58,780 --> 00:04:00,070 Чекај оца. 18 00:05:00,130 --> 00:05:01,130 Извините. 19 00:05:14,000 --> 00:05:21,000 ФарангСиам вам хвала. Ењои! 20 00:05:33,500 --> 00:05:37,040 То је она. Северњача. 21 00:05:38,380 --> 00:05:39,550 Видиш? 22 00:05:39,920 --> 00:05:43,180 Почињете од прве две звезде Великог Медведа. 23 00:05:43,840 --> 00:05:45,260 И онда бројите. 24 00:05:45,390 --> 00:05:48,720 Пребројиш пет дужина прстију... 25 00:05:48,970 --> 00:05:51,680 ...и ту је. 26 00:05:52,980 --> 00:05:55,810 И увек ће нас гледати са висине. 27 00:05:56,150 --> 00:05:59,230 И заштити нас. Заувек. 28 00:06:01,280 --> 00:06:02,820 Дођи. У кревет. 29 00:06:10,410 --> 00:06:12,870 Лаку ноћ. Лаку ноћ, Мег. 30 00:06:14,580 --> 00:06:17,330 Помаже јој да зна да је мајка тамо. 31 00:06:21,880 --> 00:06:22,920 Лаку ноћ. 32 00:07:05,010 --> 00:07:06,970 Па шта је било у пошти? 33 00:07:18,730 --> 00:07:21,190 „Њујорк и скупштине Пенсилваније... 34 00:07:21,310 --> 00:07:23,650 ... расправљају о независности." 35 00:07:23,860 --> 00:07:26,400 Шта је са средњим колонијама? 36 00:07:29,030 --> 00:07:31,320 „У Честертауну, запалили царинарницу...“ 37 00:07:31,530 --> 00:07:33,830 „...и катран и пернати два магистрата“. 38 00:07:34,200 --> 00:07:36,500 „Умрли су од... Умрли су од опекотина. 39 00:07:36,710 --> 00:07:38,750 Проклете будале. 40 00:07:38,960 --> 00:07:42,170 ко? Писци или судије? 41 00:07:42,880 --> 00:07:45,880 О чему пише Континентални конгрес? 42 00:07:48,630 --> 00:07:53,180 Овде пише да ће направити проглашење независности до јула. 43 00:08:10,610 --> 00:08:12,660 Питер Капин се придружио Континенталима. 44 00:08:19,160 --> 00:08:21,460 Он има 17 година, годину дана млађи од мене. 45 00:08:32,220 --> 00:08:36,260 Па, скупштина је сазвана, па сам позван у Чарлс Таун. 46 00:08:36,390 --> 00:08:38,480 - Идемо у Цхарлес Товн? - Јесмо. 47 00:08:38,850 --> 00:08:40,100 Крећемо ујутру. 48 00:09:22,940 --> 00:09:24,270 Цхарлотте. 49 00:09:24,350 --> 00:09:26,440 Деца су овде. 50 00:09:29,570 --> 00:09:31,650 Хвала. 51 00:09:36,410 --> 00:09:37,780 Тетка Шарлот! 52 00:09:38,950 --> 00:09:40,870 Маргарет, Вилијам, погледај се. 53 00:09:41,910 --> 00:09:43,420 Недостајао си ми. 54 00:09:44,170 --> 00:09:46,790 Они су огромни. Чиме сте их хранили? 55 00:09:47,630 --> 00:09:51,130 Па, они су из добрих залиха. Са мајчине стране, наравно. 56 00:09:52,170 --> 00:09:55,640 Хвала. Уђи унутра. Сачекај док не видиш шта имам. 57 00:09:55,970 --> 00:09:58,430 - Поклони? Поклони за нас? - Крећи се полако. 58 00:09:58,640 --> 00:10:01,100 Пази на ове незнабошце, хоћеш ли? 59 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 Извините. 60 00:10:12,780 --> 00:10:16,820 Имам ово за тебе, Сусан. Припадао је твојој мајци. 61 00:10:23,000 --> 00:10:25,040 Она још увек не прича? 62 00:10:26,540 --> 00:10:27,880 бр. 63 00:10:30,800 --> 00:10:32,590 Драго ми је што те видим. 64 00:10:49,110 --> 00:10:50,520 Види, ево га Габриел. 65 00:10:50,690 --> 00:10:52,820 Габриел. 66 00:10:58,200 --> 00:10:59,950 Обесите краља Џорџа! 67 00:11:08,000 --> 00:11:10,130 Харри Бурвелл овде регрутује. 68 00:11:10,380 --> 00:11:13,340 Гувернер је обећао ако скупштина изгласа један шилинг... 69 00:11:13,510 --> 00:11:16,340 ...континенталној војсци, он ће растворити тело. 70 00:11:18,220 --> 00:11:22,930 Зар то не би натерало наше делегате у Филаделфији да гласају за независност? 71 00:11:23,140 --> 00:11:24,930 Да. 72 00:11:25,600 --> 00:11:29,190 Испрати нас у рат заједно Массацхусеттс. 73 00:11:31,270 --> 00:11:34,280 Ухватите краља Џорџа! 74 00:11:34,940 --> 00:11:38,030 - Објесите их све! - Обесите их много! 75 00:11:39,530 --> 00:11:41,580 То је доста. Добро, децо, унутра. 76 00:11:41,780 --> 00:11:45,120 Хајде сада. Сада унутра. 77 00:11:54,500 --> 00:11:57,220 Бурвел ће рачунати на ваш глас. 78 00:11:57,380 --> 00:12:00,760 И он ће те очекивати да се први пријави. 79 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Да, претпостављам. 80 00:12:05,520 --> 00:12:09,100 Жао ми је, пагани су... 81 00:12:11,020 --> 00:12:13,230 Они су одавно потребни жена у њиховим животима. 82 00:12:14,320 --> 00:12:15,780 Мајка. 83 00:12:15,940 --> 00:12:18,240 Посебно Сузан. 84 00:12:29,920 --> 00:12:32,040 Моје име је Петер Ховард. 85 00:12:32,710 --> 00:12:36,210 Изгубио сам већину слуха и моја лева нога... 86 00:12:36,670 --> 00:12:40,090 ...борећи се за круну у Французима и Индијски рат. 87 00:12:40,800 --> 00:12:43,510 А како ме је краљ Ђорђе наградио? 88 00:12:43,800 --> 00:12:46,520 Одсеца ми другу ногу својим порезом. 89 00:12:48,060 --> 00:12:49,770 Госпођице Хауард, зар не? 90 00:12:51,020 --> 00:12:52,900 Знаш ко сам ја, Габриел Мартин. 91 00:12:54,480 --> 00:12:58,530 Последњи пут кад си ме видео, Имао сам 11 година и ставио си мастило у мој чај. 92 00:12:59,400 --> 00:13:02,000 Верујем да је то био један од моје млађе браће. 93 00:13:02,051 --> 00:13:03,710 Можда Самуел или Натхан. 94 00:13:04,160 --> 00:13:08,290 То си био ти, и окренуло се моји зуби црни месец дана. 95 00:13:10,830 --> 00:13:15,630 И пошаљите поруку краљу Џорџу никада неће заборавити! 96 00:13:17,920 --> 00:13:19,300 Наш први посао... 97 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 И наше последње, ако гласамо за намету! 98 00:13:21,930 --> 00:13:23,010 Ред, ред! 99 00:13:23,140 --> 00:13:25,220 Г. Симмс, немате реч. 100 00:13:25,600 --> 00:13:29,680 Прво, обраћање пуковника Харија Барвела континенталне армије. 101 00:13:29,890 --> 00:13:31,270 пуковник Бурвел. 102 00:13:35,110 --> 00:13:37,230 Сви знате зашто сам овде. 103 00:13:37,730 --> 00:13:39,480 Ја нисам говорник. 104 00:13:40,240 --> 00:13:44,450 И не бих покушавао да те убеђујем о вредности наше ствари. 105 00:13:45,780 --> 00:13:47,330 Ја сам војник. 106 00:13:48,120 --> 00:13:50,250 А ми смо у рату. 107 00:13:50,950 --> 00:13:54,420 Од Филаделфије, очекујемо декларација о независности. 108 00:13:55,290 --> 00:13:57,750 8 од 13 колонија је наплатило новац... 109 00:13:57,960 --> 00:14:00,090 ...у подршци континенталној војсци. 110 00:14:00,550 --> 00:14:02,760 Тражим да Јужна Каролина буде девета. 111 00:14:03,470 --> 00:14:06,640 Масачусетс и Вирџинија можда је у рату... 112 00:14:06,930 --> 00:14:09,010 ...али Јужна Каролина није! 113 00:14:09,260 --> 00:14:10,270 Чуј, чуј. 114 00:14:10,600 --> 00:14:14,640 Ово није рат за независност једне или две колоније... 115 00:14:14,980 --> 00:14:17,190 ...али за независност једног народа. 116 00:14:17,360 --> 00:14:19,440 А који је то народ? 117 00:14:19,690 --> 00:14:21,900 Америчка нација! 118 00:14:22,110 --> 00:14:24,650 Не постоји такав народ а говорити о једном је издаја. 119 00:14:24,950 --> 00:14:27,780 Ми смо грађани америчке нације. 120 00:14:28,080 --> 00:14:30,700 А наша права су угрожена... 121 00:14:30,910 --> 00:14:33,460 ...од тиранина удаљеног 3000 миља. 122 00:14:33,750 --> 00:14:36,120 Да ли бисте ми рекли, молим вас, г. Хауард... 123 00:14:36,420 --> 00:14:40,250 ...зашто да мењам једног тиранина 3000 миља далеко... 124 00:14:40,500 --> 00:14:43,380 ...за 3000 тиранина једну миљу далеко? 125 00:14:48,350 --> 00:14:52,640 Изабрано законодавно тело може да гази права човека лако као што то краљ може. 126 00:14:53,850 --> 00:14:55,190 Капетан Мартин... 127 00:14:56,730 --> 00:14:58,440 ...Схватио сам да сте патриота. 128 00:14:58,980 --> 00:15:02,570 Ако мислите под "патриота", да ли сам љут о опорезивању без заступања? 129 00:15:02,730 --> 00:15:04,070 Па, да, јесам. 130 00:15:05,150 --> 00:15:09,450 Да ли америчке колоније треба да владају сами себе? 131 00:15:09,830 --> 00:15:12,620 Верујем да могу. И требало би. 132 00:15:13,500 --> 00:15:17,080 Али ако ме питате да ли сам вољан да зарати са Енглеском... 133 00:15:17,330 --> 00:15:19,920 ...онда је одговор дефинитивно не. 134 00:15:24,420 --> 00:15:28,680 Ово од истог капетана Бењамина Мартина чији је бес био тако познат... 135 00:15:29,090 --> 00:15:30,970 ...током кампање Вилдернесс? 136 00:15:32,390 --> 00:15:34,180 У младости сам био неумерен. 137 00:15:34,430 --> 00:15:36,310 Умереност може бити маска за страх. 138 00:15:37,100 --> 00:15:39,980 Г. Миддлетон, борио сам се са капетаном Мартином... 139 00:15:40,190 --> 00:15:42,900 ...под Вашингтоном у Французима и Индијски рат. 140 00:15:43,570 --> 00:15:45,150 У овој соби нема човека... 141 00:15:45,360 --> 00:15:47,003 ...или било где што се тога тиче, 142 00:15:47,054 --> 00:15:49,620 коме бих више радо веруј мом животу. 143 00:15:50,570 --> 00:15:52,780 Постоје алтернативе рату. 144 00:15:54,080 --> 00:15:56,040 Износимо свој случај пред краља. 145 00:15:56,250 --> 00:15:57,710 - Заговарамо га. - Пробали смо. 146 00:15:57,910 --> 00:16:01,420 Па, онда, покушавамо изнова и изнова ако је потребно да се избегне рат. 147 00:16:02,460 --> 00:16:04,420 Био сам у Бункер Хиллу. 148 00:16:05,300 --> 00:16:07,340 Британци су напредовали три пута. 149 00:16:07,630 --> 00:16:11,640 Убили смо 700 из непосредне близине а ипак су заузели земљу. 150 00:16:12,050 --> 00:16:14,930 То је мерило њихове одлучности. 151 00:16:15,930 --> 00:16:18,230 Ако ваши принципи налажу независност... 152 00:16:18,310 --> 00:16:20,770 ...онда је рат једини начин. 153 00:16:21,270 --> 00:16:22,860 До тога је дошло. 154 00:16:23,070 --> 00:16:24,570 Чуј, чуј. 155 00:16:26,650 --> 00:16:28,570 Имам седморо деце. 156 00:16:29,320 --> 00:16:30,820 Моја жена је мртва. 157 00:16:32,660 --> 00:16:34,870 Е сад, ко ће да брине о њима ако идем у рат? 158 00:16:37,410 --> 00:16:40,670 Ратови се не воде само од мушкараца без деце. 159 00:16:41,250 --> 00:16:42,540 Одобрено. 160 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 Али запамти моје речи. 161 00:16:49,590 --> 00:16:53,600 Овај рат ће се водити, не на граници... 162 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 ...или на неком далеком бојном пољу... 163 00:16:57,640 --> 00:16:59,270 ...али међу нама. 164 00:16:59,480 --> 00:17:01,440 Међу нашим домовима. 165 00:17:02,560 --> 00:17:05,570 Наша деца ће научити о томе својим очима. 166 00:17:08,650 --> 00:17:11,490 И невини ће умрети са нама осталима. 167 00:17:15,490 --> 00:17:17,080 нећу се борити. 168 00:17:18,120 --> 00:17:20,870 И зато што се нећу борити, нећу да гласам... 169 00:17:21,120 --> 00:17:23,880 ...који ће послати друге да се боре уместо мене. 170 00:17:26,090 --> 00:17:28,090 А твоји принципи? 171 00:17:31,630 --> 00:17:34,800 ја сам родитељ. Немам луксуз принципа. 172 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Морамо гласати за наплату! 173 00:18:00,160 --> 00:18:02,580 28 до 12! Намет је прошао! 174 00:18:32,740 --> 00:18:34,700 Намераваш да се пријавиш без моје дозволе? 175 00:18:35,320 --> 00:18:36,780 Да, имам. 176 00:18:42,500 --> 00:18:46,380 Оче, помислио сам био си човек од принципа. 177 00:18:50,420 --> 00:18:53,670 Када имате своју породицу, можда ћеш разумети. 178 00:18:56,390 --> 00:18:59,550 Кад имам своју породицу, Нећу да се кријем иза њих. 179 00:19:15,820 --> 00:19:19,660 Неразборит је као и његов отац у његовим годинама. 180 00:19:20,080 --> 00:19:21,700 Нажалост тако. 181 00:19:23,660 --> 00:19:26,210 Ја ћу се побринути да он служи испод мене. 182 00:19:27,250 --> 00:19:31,420 Учините га службеником или интендантом, нешто од те врсте. 183 00:19:33,920 --> 00:19:35,380 Срећно. 184 00:20:00,370 --> 00:20:02,830 <и>Драги Томас: Иако је прошло много годишњих доба... 185 00:20:03,030 --> 00:20:07,290 <и>...изгледа да је тек јуче последњи пут смо се видели у Чарлс Тауну. 186 00:20:07,960 --> 00:20:11,040 <и>Са тугом сам научио његовог недавног пада у руке Британаца... 187 00:20:11,290 --> 00:20:12,920 <и>...под генералом Цорнваллисом. 188 00:20:17,090 --> 00:20:19,090 <и>Примио сам писмо од тетке Шарлот... 189 00:20:19,180 --> 00:20:22,760 <и>...рекавши да је затворила свој дом у Чарлс Тауну након пада града... 190 00:20:22,930 --> 00:20:25,850 <и>...и преселила се на њену плантажу на Сантее. 191 00:20:36,150 --> 00:20:40,780 <и>Овде на северу, наша кампања обележен је поразом и оскудицом. 192 00:20:42,490 --> 00:20:44,620 <и>Наши губици су били тешки. 193 00:20:50,920 --> 00:20:55,170 <и>Мој добар пријатељ, Петер Цуппин, пао у Елизабетхтовн. 194 00:21:01,930 --> 00:21:04,640 <и>Тешко је поднети његову смрт. 195 00:21:17,570 --> 00:21:19,990 <и>Маршираћемо на југ са генералом Гејтсом... 196 00:21:20,240 --> 00:21:23,030 <и>...у борби против Црвених мантила под Цорнваллисом. 197 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 Хвала, господине. 198 00:21:41,050 --> 00:21:42,590 <и>Завидим ти... 199 00:21:42,840 --> 00:21:47,310 <и>...твоја младост и удаљеност од овај окрутни сукоб чији сам ја део. 200 00:21:48,770 --> 00:21:51,560 „Али ја сам срећан што служим ствар слободе“. 201 00:21:52,980 --> 00:21:54,940 "И иако се бојим смрти..." 202 00:21:55,110 --> 00:21:57,900 „...сваког дана у молитви потврђујем моја воља..." 203 00:21:58,110 --> 00:22:00,320 "...да дам свој живот у његовој служби." 204 00:22:01,360 --> 00:22:02,400 "Моли се за мене." 205 00:22:04,070 --> 00:22:06,450 "Али изнад свега, молите се за узрок." 206 00:22:07,580 --> 00:22:09,450 "Твој вољени брат, Габријел." 207 00:22:45,740 --> 00:22:46,740 шта то радиш? 208 00:22:53,500 --> 00:22:54,790 Окрени се. 209 00:22:59,750 --> 00:23:01,800 Не још, Тхомас. 210 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 када? 211 00:23:08,430 --> 00:23:09,430 Седамнаест. 212 00:23:11,060 --> 00:23:13,810 То је две године. Прошло је већ два. 213 00:23:14,060 --> 00:23:17,060 - Рат би до тада могао бити готов. - Ако Бог да. 214 00:23:21,360 --> 00:23:24,070 У реду. Седамнаест. 215 00:23:27,490 --> 00:23:28,660 У реду. 216 00:23:36,210 --> 00:23:37,710 Вратите га, молим вас. 217 00:23:41,880 --> 00:23:43,340 Оче? 218 00:23:44,590 --> 00:23:46,880 Шта се догодило у Форт Вилдернессу? 219 00:23:50,180 --> 00:23:51,430 Склони то. 220 00:23:57,480 --> 00:24:00,900 - Баци брже. - Баци га брже. ти си тај... 221 00:24:12,950 --> 00:24:16,460 Маргарет, ти иди по твоја браћа су овде горе управо сада. 222 00:25:21,560 --> 00:25:25,020 Назад у кућу. Хајде. Сада назад у кућу. 223 00:25:25,360 --> 00:25:29,280 пођи са мном. Маргарет, иди сада. 224 00:25:36,620 --> 00:25:37,870 Они ће доћи. 225 00:25:38,120 --> 00:25:40,960 Тихо. Седи. 226 00:26:12,610 --> 00:26:14,110 Шест фунти. 227 00:26:14,610 --> 00:26:15,620 Много њих. 228 00:26:16,580 --> 00:26:17,870 Колико далеко? 229 00:26:18,870 --> 00:26:20,092 Они су далеко. 230 00:26:20,143 --> 00:26:22,840 Највероватније иду други правац. 231 00:26:24,620 --> 00:26:26,210 Стави их у кућу. 232 00:26:26,710 --> 00:26:29,170 - Могли би доћи овамо. - Морам ли ти опет рећи? 233 00:26:32,670 --> 00:26:35,550 Останимо сви близу куће, у реду? 234 00:26:55,740 --> 00:26:57,120 Мораћемо да се боримо против њих. 235 00:26:57,490 --> 00:26:59,200 Зар отац то неће учинити? 236 00:27:00,240 --> 00:27:02,620 Вероватно ће нас људе убити... 237 00:27:04,500 --> 00:27:06,630 ...и учини Господ зна шта вама женама. 238 00:27:06,880 --> 00:27:08,460 Натхан! 239 00:27:35,030 --> 00:27:36,320 Полако окрените. 240 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 оче. 241 00:27:44,410 --> 00:27:45,710 Абигале! 242 00:27:46,500 --> 00:27:48,130 Вода и завоји, брзо. 243 00:27:52,960 --> 00:27:54,670 Битка. Јесте ли били тамо? 244 00:27:55,340 --> 00:27:56,930 Јесте ли видели Црвене мантиле? 245 00:27:57,180 --> 00:27:58,720 Не, не још. 246 00:27:59,010 --> 00:28:01,470 Абигале, деца, молим. 247 00:28:01,760 --> 00:28:04,140 Децо, дођите. Горе. 248 00:28:09,940 --> 00:28:12,320 Гејтс нас је марширао право код Црвених мантила. 249 00:28:12,520 --> 00:28:16,280 Наше линије су пукле. Британски Греен Драгоонс нас је исекао на комаде. 250 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 Добио сам ове депеше. 251 00:28:19,160 --> 00:28:22,910 Док сам одлазио, видео сам Виргиниа Регуларс се предају. 252 00:28:26,120 --> 00:28:28,040 Драгуни су ујахали у њих. 253 00:28:29,790 --> 00:28:30,790 Све их побио. 254 00:28:32,170 --> 00:28:33,800 Преко 200 људи. 255 00:28:35,300 --> 00:28:37,300 Морам да добијем ове депеше у Хилсбороу. 256 00:28:37,350 --> 00:28:38,260 Не можете јахати. 257 00:28:38,510 --> 00:28:40,720 Не могу да останем овде! Није безбедно за... 258 00:29:14,090 --> 00:29:15,550 Ватра! 259 00:29:23,890 --> 00:29:25,350 Ватра! 260 00:31:49,120 --> 00:31:51,540 Хвала на бризи војника Његовог Величанства. 261 00:32:22,820 --> 00:32:25,820 Нека одред узме наше рањенике нашим хирурзима у Винсбороу. 262 00:32:26,360 --> 00:32:27,450 Да, господине. 263 00:32:29,320 --> 00:32:30,490 Запалите кућу и штале. 264 00:32:32,950 --> 00:32:36,120 Нека се зна ако пристаниш непријатеља ћеш изгубити свој дом. 265 00:32:40,210 --> 00:32:42,090 По налогу краља Ђорђа... 266 00:32:42,290 --> 00:32:45,710 ...сви робови америчких колонија који се боре за круну... 267 00:32:46,010 --> 00:32:49,340 ...биће дата слобода нашом победом. 268 00:32:51,340 --> 00:32:54,930 Ми нисмо робови. Обрађујемо ову земљу. Ми смо ослобођеници. 269 00:32:55,140 --> 00:32:58,230 Онда сте ви ослобођеници који ће имати привилегија... 270 00:32:58,480 --> 00:33:00,600 ...борбе у краљевој војсци. 271 00:33:06,570 --> 00:33:08,360 Побуњеничке депеше, господине. 272 00:33:14,830 --> 00:33:16,200 Ко је ово носио? 273 00:33:25,380 --> 00:33:26,420 Ко је ово носио?! 274 00:33:27,460 --> 00:33:28,510 Јесам, господине. 275 00:33:35,430 --> 00:33:37,390 Био сам рањен. Ови људи су ми пружили бригу. 276 00:33:38,430 --> 00:33:40,810 Они немају шта да раде са депешама. 277 00:33:43,770 --> 00:33:45,650 Однеси ово у Цамден. Он је шпијун. 278 00:33:45,900 --> 00:33:48,030 Обесите га, изложите његово тело. 279 00:33:48,570 --> 00:33:50,400 Он је диспечер. 280 00:33:50,650 --> 00:33:53,370 Уништите стоку. Сачувај коње за Драгооне. 281 00:33:54,070 --> 00:33:55,030 пуковниче, 282 00:33:55,081 --> 00:33:57,960 ово је униформисани диспечерски јахач носећи обележен кофер. 283 00:33:58,120 --> 00:33:59,450 Не може се држати као шпијун. 284 00:33:59,660 --> 00:34:02,370 Па, нећемо га задржати. Обесићемо га. 285 00:34:05,960 --> 00:34:07,500 - Пуковниче... - Оче! 286 00:34:10,920 --> 00:34:13,890 Ох, видим. Он је твој син. 287 00:34:14,890 --> 00:34:17,760 Можда си га требао научити нешто од лојалности. 288 00:34:19,100 --> 00:34:23,310 Пуковниче, молим вас, размислите. По ратним правилима... 289 00:34:23,520 --> 00:34:27,110 Желите ли лекцију, господине, у правилима рата? 290 00:34:30,030 --> 00:34:31,740 Или би можда ваша деца. 291 00:34:36,870 --> 00:34:38,370 Није потребна никаква лекција. 292 00:34:41,500 --> 00:34:42,540 господине. 293 00:34:42,830 --> 00:34:44,620 Шта је са рањеним побуњеницима? 294 00:34:47,130 --> 00:34:48,380 Убијте их. 295 00:34:53,340 --> 00:34:54,430 оче. 296 00:34:58,560 --> 00:35:00,270 Оче, уради нешто! 297 00:35:00,560 --> 00:35:01,560 Буди тих! 298 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 Габријеле, бежи! 299 00:35:17,370 --> 00:35:18,370 Чекај! 300 00:35:21,120 --> 00:35:22,370 Не!! 301 00:35:48,940 --> 00:35:50,820 Глупи дечко. 302 00:35:56,820 --> 00:35:58,070 капетане. 303 00:36:02,830 --> 00:36:04,700 Тхомас! 304 00:37:00,010 --> 00:37:01,430 Хајде, дете. 305 00:37:03,220 --> 00:37:05,680 Не остављам ову децу! 306 00:37:05,890 --> 00:37:07,270 Мерци! 307 00:37:08,520 --> 00:37:10,060 Спремите се! 308 00:37:10,230 --> 00:37:11,230 Пресент! 309 00:37:11,440 --> 00:37:12,520 Ватра! 310 00:37:56,730 --> 00:37:58,150 Сви останите овде. 311 00:38:33,560 --> 00:38:35,020 Натхан, Самуел. 312 00:38:39,820 --> 00:38:40,990 Маргарет. 313 00:38:43,410 --> 00:38:45,950 Сакриј се у поља са Вилијамом и Сузан. 314 00:38:46,160 --> 00:38:48,990 Ако се не вратимо до заласка сунца, одведи их код тетке Шарлоте. 315 00:38:49,160 --> 00:38:51,540 - Је ли то јасно? - Да. 316 00:38:52,210 --> 00:38:53,290 Момци. 317 00:39:46,680 --> 00:39:47,930 То је добро место. 318 00:39:49,350 --> 00:39:51,470 Момци, слушајте ме. 319 00:39:51,970 --> 00:39:53,680 Ја ћу први пуцати. 320 00:39:55,770 --> 00:39:58,690 Почните са официрима и ради свој пут доле. 321 00:39:58,900 --> 00:40:00,570 Можете ли рећи разлику? 322 00:40:00,770 --> 00:40:01,610 Да, оче. 323 00:40:02,070 --> 00:40:03,690 - Да, оче. - Добро. 324 00:40:04,440 --> 00:40:06,820 Семјуеле, после твог првог ударца, допуни за Натхана. 325 00:40:08,120 --> 00:40:09,120 сада... 326 00:40:09,410 --> 00:40:12,040 ...ако ми се нешто деси, баци оружје. 327 00:40:12,370 --> 00:40:14,000 Трчите што брже можете. 328 00:40:14,120 --> 00:40:16,710 Узми брата и сестре... 329 00:40:16,920 --> 00:40:19,670 ...и одведи их код тетке Шарлоте. Разумео? 330 00:40:21,210 --> 00:40:22,840 Шта сам рекао о пуцању? 331 00:40:23,380 --> 00:40:24,550 Циљајте мало, промашите мало. 332 00:40:25,130 --> 00:40:26,840 Циљајте мало, промашите мало. 333 00:40:28,050 --> 00:40:29,220 момци... 334 00:40:29,720 --> 00:40:31,050 ...Самуел... 335 00:40:31,430 --> 00:40:32,760 ...мирно. 336 00:41:20,310 --> 00:41:22,770 Господе, учини ме брзим и тачним. 337 00:41:24,320 --> 00:41:26,690 Циљајте мало, промашите мало. 338 00:41:26,940 --> 00:41:29,700 Циљајте мало, промашите мало. 339 00:41:29,950 --> 00:41:32,660 Циљајте мало, промашите мало. 340 00:41:46,420 --> 00:41:47,960 - Десно! - Лево! 341 00:41:54,220 --> 00:41:56,310 Иза нас! Горе на гребену! 342 00:42:00,810 --> 00:42:02,150 Форма исправно! 343 00:42:04,150 --> 00:42:05,150 Десно! 344 00:42:07,280 --> 00:42:08,650 О лицу! 345 00:42:11,490 --> 00:42:12,990 Десно позади! 346 00:42:14,320 --> 00:42:15,830 Десно! 347 00:42:15,990 --> 00:42:16,990 Ватра! 348 00:42:18,200 --> 00:42:20,290 - Поново учитај! - Поново учитај! 349 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 Иза тебе! 350 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 Погледај позади! 351 00:47:15,290 --> 00:47:16,420 Господе... 352 00:47:17,670 --> 00:47:20,380 ...молимо се да прихватите ово дете... 353 00:47:20,550 --> 00:47:23,550 ...и држите га поред себе са својом мајком. 354 00:47:24,720 --> 00:47:27,470 Молимо вас да га загрлите... 355 00:47:29,770 --> 00:47:34,140 ...и помози нам да разумемо начин у коме делује милост твоја. 356 00:47:34,640 --> 00:47:37,480 И опрости нам грехе наше. 357 00:47:37,650 --> 00:47:40,820 Ово тражимо у ваше име. 358 00:47:40,980 --> 00:47:42,780 Амин. 359 00:48:07,760 --> 00:48:10,640 Господине, имамо приватног довели су извиђачи Черокија. 360 00:48:22,110 --> 00:48:23,530 Приватно? 361 00:48:23,820 --> 00:48:24,820 Приватно. 362 00:48:25,070 --> 00:48:27,030 Пуковник Вилијам Тавингтон, Греен Драгоонс. 363 00:48:27,950 --> 00:48:30,240 Шта се десило? Ко је ово урадио? 364 00:48:31,160 --> 00:48:32,240 њега. 365 00:48:33,580 --> 00:48:35,000 Било је лудо. 366 00:48:35,870 --> 00:48:37,500 Нисам могао да ти кажем ко је то био. 367 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Смири се. Смири се човече. 368 00:48:40,460 --> 00:48:43,300 Двадесет војника Његовог Величанства је мртво. 369 00:48:43,510 --> 00:48:45,880 И морам да знам како. 370 00:48:46,090 --> 00:48:48,180 - Рекао је да постоји... - Јесте ли били тамо? 371 00:48:48,760 --> 00:48:50,800 Онда нека говори. 372 00:48:51,300 --> 00:48:54,810 Узмите си времена и реци ми. Колико их је било? 373 00:48:55,060 --> 00:48:56,940 Да ли су били милиција? Да ли су били редовни? 374 00:48:57,480 --> 00:48:59,650 Не сећам се баш колико. 375 00:49:02,230 --> 00:49:03,320 Можда један. 376 00:49:05,570 --> 00:49:07,990 Један човек. Стварно? 377 00:49:08,360 --> 00:49:10,070 Био је у боку. 378 00:49:11,580 --> 00:49:13,200 Свуда око нас. 379 00:49:13,580 --> 00:49:15,080 Међу нама. 380 00:49:15,660 --> 00:49:18,290 Једва сам га видео. Био је тамо, а онда је отишао. 381 00:49:18,420 --> 00:49:20,080 Само је нестао. 382 00:49:21,290 --> 00:49:23,630 Звучи више као дух него човек. 383 00:49:24,050 --> 00:49:25,590 Дух. 384 00:49:27,050 --> 00:49:28,760 Био је као дух. 385 00:49:30,340 --> 00:49:31,680 Доста. 386 00:49:33,810 --> 00:49:36,520 Бордон? Идите у патролу. 387 00:49:36,730 --> 00:49:39,690 Ухватите овог духа пре него што се пронео глас о његовим подвизима. 388 00:49:39,900 --> 00:49:42,810 - Ко је ово? - Господине, ово је капетан Вилкинс. 389 00:49:43,020 --> 00:49:46,530 Био је у лојалистичкој колонијалној милицији. Он би могао бити од користи. 390 00:49:47,030 --> 00:49:48,650 Још један колонијални. 391 00:49:49,320 --> 00:49:51,780 капетан Вилкинс, где леже ваша лојалност? 392 00:49:52,070 --> 00:49:53,160 Краљу и земљи. 393 00:49:53,490 --> 00:49:55,950 Зашто бих веровао човеку који би издао његове комшије? 394 00:49:56,790 --> 00:49:59,790 Оне моје комшије које стоје против Енглеске... 395 00:50:00,040 --> 00:50:01,750 ...заслужују да умру издајничком смрћу. 396 00:50:02,920 --> 00:50:03,920 видећемо. 397 00:50:10,260 --> 00:50:11,590 г. Мартин! 398 00:50:18,060 --> 00:50:19,680 госпођице Шарлот! 399 00:50:31,320 --> 00:50:34,120 Сада си на сигурном. Покушајте да спавате. 400 00:50:34,320 --> 00:50:35,580 Лаку ноћ. 401 00:50:35,950 --> 00:50:37,040 Лаку ноћ. 402 00:50:37,660 --> 00:50:39,000 Оче? 403 00:50:39,250 --> 00:50:40,500 Да. 404 00:50:41,460 --> 00:50:43,580 Убио сам те људе. 405 00:50:44,840 --> 00:50:46,290 Урадио си оно што сам ти рекао. 406 00:50:47,750 --> 00:50:50,840 Урадио си шта си морао. Није било грешке у томе. 407 00:50:53,300 --> 00:50:55,390 Драго ми је што сам их убио. 408 00:50:59,060 --> 00:51:00,600 драго ми је. 409 00:51:10,440 --> 00:51:11,950 Одмори се. 410 00:51:19,620 --> 00:51:20,950 Самуел. 411 00:51:41,680 --> 00:51:45,020 Нисте урадили ништа за шта требало би да се стидиш. 412 00:51:46,900 --> 00:51:48,480 Нисам урадио ништа. 413 00:51:50,280 --> 00:51:52,320 И због тога ме је срамота. 414 00:52:32,360 --> 00:52:34,030 Идемо на Свету Јелену. 415 00:52:34,440 --> 00:52:38,620 То је слободно острво робова северно од Чарлс Тауна. 416 00:52:39,660 --> 00:52:41,240 Тачно пред британским носом. 417 00:52:41,410 --> 00:52:44,750 - Неће им пасти на памет да погледају... - Придружујем им се. 418 00:52:45,410 --> 00:52:46,960 Габриел. 419 00:52:49,040 --> 00:52:51,090 Не. Ваше место је сада овде. 420 00:52:51,130 --> 00:52:53,420 идем назад. Ја сам војник, то ми је дужност. 421 00:52:54,260 --> 00:52:56,340 Ваша дужност је према вашој породици. 422 00:52:58,090 --> 00:52:59,970 Не удаљавај се од мене, момче! 423 00:53:00,140 --> 00:53:01,510 Наћи ћу те кад се заврши. 424 00:53:01,560 --> 00:53:03,520 Не, забрањујем ти да идеш! 425 00:53:03,640 --> 00:53:06,180 - Нисам дете! - Ти си моје дете! 426 00:53:08,850 --> 00:53:10,310 Збогом, оче. 427 00:53:11,480 --> 00:53:13,280 Габриел. 428 00:53:13,940 --> 00:53:15,570 Томас је мртав. 429 00:53:16,150 --> 00:53:18,990 Колико још мора да умре пре него што послушаш моју реч? 430 00:53:49,060 --> 00:53:51,020 Губим породицу. 431 00:53:54,730 --> 00:53:56,820 Када ћете се вратити, оче? 432 00:53:57,860 --> 00:53:59,240 не знам. 433 00:53:59,700 --> 00:54:00,990 сутра? 434 00:54:01,410 --> 00:54:03,080 Не, не сутра. 435 00:54:03,700 --> 00:54:05,410 Ти изговараш своје молитве. 436 00:54:05,660 --> 00:54:06,830 хоћу. 437 00:54:07,580 --> 00:54:11,170 Чувајте своју браћу и сестре и твоја тетка Шарлот. 438 00:54:11,420 --> 00:54:13,290 Ја зависим од тебе. 439 00:54:14,290 --> 00:54:16,170 Као што сам ја на теби, Самуеле. 440 00:54:17,670 --> 00:54:18,720 У реду. 441 00:54:25,680 --> 00:54:26,930 Сузан... 442 00:54:29,140 --> 00:54:30,440 ...збогом. 443 00:54:45,370 --> 00:54:46,620 Хвала. 444 00:56:54,700 --> 00:56:56,120 Стани! 445 00:57:00,340 --> 00:57:01,960 Припремите се! 446 00:57:06,840 --> 00:57:08,430 Циљајте! 447 00:57:12,850 --> 00:57:14,220 Ватра! 448 00:57:26,280 --> 00:57:27,990 не идем назад. 449 00:57:28,700 --> 00:57:30,910 Не, нисам очекивао да хоћеш. 450 00:57:35,500 --> 00:57:37,790 Тај Гејтс је проклета будала. 451 00:57:39,750 --> 00:57:42,040 Провео је превише година у британској војсци. 452 00:57:42,380 --> 00:57:46,420 Ићи њушка у њушку са црвеним мантилима на отвореном пољу. То је лудило. 453 00:57:47,130 --> 00:57:48,220 Стани! 454 00:57:48,680 --> 00:57:50,390 Припремите се! 455 00:57:51,050 --> 00:57:52,850 Пресент! 456 00:57:53,890 --> 00:57:55,140 Ватра! 457 00:58:17,910 --> 00:58:20,540 Ова битка је завршена пре него што је почела. 458 00:58:30,220 --> 00:58:31,470 Ретреат! 459 00:58:32,090 --> 00:58:33,930 Ретреат! 460 00:58:41,020 --> 00:58:43,560 Ови сељаци су тако неспособни. 461 00:58:43,980 --> 00:58:46,440 Скоро да одузима част победи. 462 00:58:47,360 --> 00:58:48,530 Скоро. 463 00:59:10,260 --> 00:59:12,300 Здраво генерале, господо. 464 00:59:12,510 --> 00:59:15,260 Славан дан за Његово Величанство и Енглеска. 465 00:59:15,430 --> 00:59:17,560 пуковник Тавингтон. 466 00:59:17,810 --> 00:59:20,680 Увек прерано. 467 00:59:20,930 --> 00:59:22,440 Увек превише жељан славе. 468 00:59:23,770 --> 00:59:26,520 За победу, господару. 469 00:59:27,110 --> 00:59:28,980 Верујем да смо изашли на терен. 470 00:59:29,150 --> 00:59:31,780 Следећи пут ћеш чекати моју команду. 471 00:59:32,360 --> 00:59:36,740 Чини се да пуковник Тавингтон радије следи сопствене команде. 472 00:59:36,990 --> 00:59:38,330 Генерал О'Хара ми каже... 473 00:59:38,490 --> 00:59:42,330 ...заслузио си надимак „Касапин” међу становништвом. 474 00:59:42,540 --> 00:59:44,500 Разговараћемо о томе сутра. 475 00:59:44,880 --> 00:59:47,500 Господо, моји комплименти. 476 00:59:47,670 --> 00:59:50,130 - До победе. - Чуј, чуј. 477 01:00:00,390 --> 01:00:01,480 Држи га чврсто. 478 01:00:19,700 --> 01:00:22,620 - Где вам је командант? - Тај шатор тамо. 479 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 То је изгубљен случај. 480 01:00:47,980 --> 01:00:49,520 Бењамин Мартин. 481 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 Нисам расположен за предавање. 482 01:00:52,070 --> 01:00:54,360 Где је сада ваш генерал Гејтс? 483 01:00:54,740 --> 01:00:58,870 Последње ко је видео, тешко јахати североисток... 484 01:00:59,120 --> 01:01:02,040 ... његов штап 100 метара иза, покушавајући да сустигне. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,620 Па ко командује? 486 01:01:05,210 --> 01:01:06,420 јесам. 487 01:01:07,460 --> 01:01:08,920 мислим. 488 01:01:10,090 --> 01:01:11,460 Која су моја наређења? 489 01:01:16,380 --> 01:01:19,550 На дах смо од губитка овог рата, Бењамин. 490 01:01:22,390 --> 01:01:25,390 На северу, Вашингтон се потреса из Мористауна. 491 01:01:25,640 --> 01:01:28,350 Он бежи и крије се од 12.000 Црвених мантила. 492 01:01:28,560 --> 01:01:31,110 на југу, Цорнваллис нам је сломио кичму. 493 01:01:31,310 --> 01:01:34,570 Заробили преко 5.000 наших војника када је заузео Чарлс Таун. 494 01:01:34,820 --> 01:01:37,900 И уништи једину војску између њега и Њујорка. 495 01:01:39,660 --> 01:01:42,910 Ништа га неће спречити кренуо на север да докрајчи Вашингтон. 496 01:01:43,330 --> 01:01:47,080 Осим ако не можемо задржати Цорнваллис на југу до доласка Француза. 497 01:01:48,330 --> 01:01:51,210 Обећали су флоту и 10.000 војника. 498 01:01:51,460 --> 01:01:53,090 када? 499 01:01:54,130 --> 01:01:56,470 Најраније шест месеци. 500 01:01:56,800 --> 01:01:59,090 Верујете ли Французима да ће одржати реч? 501 01:01:59,340 --> 01:02:00,640 <и>Апсолутност. 502 01:02:03,010 --> 01:02:05,720 Бењамин Мартин. мајор Жан Вилнев. 503 01:02:05,850 --> 01:02:08,600 Француски Севентх Лигхт Фоот. Он ће помоћи у обуци милиције. 504 01:02:09,520 --> 01:02:12,770 Херој Форт Вилдернесса. Ваша репутација је испред вас. 505 01:02:17,690 --> 01:02:20,780 Заиста очекујете да држите Цорнваллиса овде користећи само милицију? 506 01:02:21,070 --> 01:02:23,280 Не ја. Ви. 507 01:02:25,620 --> 01:02:27,500 Они нису војници, они су фармери. 508 01:02:27,700 --> 01:02:30,420 Боље би им било да пусте британски марш кроз. 509 01:02:30,580 --> 01:02:33,290 Било би им боље, али узрок не би. 510 01:02:34,340 --> 01:02:36,380 Колико мушкараца има Цорнваллис? 511 01:02:36,760 --> 01:02:38,800 8000 пешака. 512 01:02:39,050 --> 01:02:41,300 Око 600 коњаника. 513 01:02:41,680 --> 01:02:44,220 Дајем ти теренску провизију као пуковник. 514 01:02:44,680 --> 01:02:47,520 Могу ли да затражим да се пребаците мој син под мојом командом? 515 01:02:47,560 --> 01:02:49,060 Господине, не, ја... 516 01:02:49,270 --> 01:02:50,600 То је урађено. 517 01:02:54,110 --> 01:02:55,190 Хвала. 518 01:02:57,190 --> 01:02:59,030 Пуковниче, био сам војник за две године. 519 01:02:59,400 --> 01:03:01,860 Као извиђач, коњаник, нишанџија, сметлар. 520 01:03:02,070 --> 01:03:04,620 - Је ли тако? - Боље би ми било са редовним. 521 01:03:04,830 --> 01:03:07,222 Где си све то научио јахање, пуцање, чишћење? 522 01:03:07,272 --> 01:03:08,902 Отац ме је учио. 523 01:03:10,830 --> 01:03:12,420 Научио те икаквој понизности? 524 01:03:13,080 --> 01:03:14,670 Он је покушао. Није требало. 525 01:03:16,170 --> 01:03:19,760 Он те је такође научио сваком трагу између овде и Чарлс Тауна... 526 01:03:19,880 --> 01:03:21,720 ...због чега те је пребацио. 527 01:03:22,430 --> 01:03:25,050 Изнећемо реч. Почните на јужној страни... 528 01:03:25,300 --> 01:03:27,510 Покрићемо више терена ако се раздвојимо. 529 01:03:31,100 --> 01:03:34,480 Врло добро, капларе. Узмите Харрисвилле, Пемброке, Вакефиелд. 530 01:03:34,860 --> 01:03:39,030 Почећу са северне стране. Упознајте се у мисији у црној мочвари. 531 01:03:43,030 --> 01:03:44,110 каплар. 532 01:03:45,870 --> 01:03:47,370 Будите опрезни. 533 01:03:49,660 --> 01:03:50,830 Да, господине. 534 01:03:55,790 --> 01:03:57,290 Да ли имате децу? 535 01:04:02,010 --> 01:04:03,380 француски. 536 01:04:27,490 --> 01:04:29,280 Заобилази планину и онда... 537 01:04:29,530 --> 01:04:31,830 ...протеже се према доле извориште овде... 538 01:04:32,120 --> 01:04:35,620 ...и право преко друге обале реке Охајо. 539 01:04:36,000 --> 01:04:37,290 То је 100.000 хектара. 540 01:04:37,540 --> 01:04:39,840 То је импозантна дозвола за земљиште, господару. 541 01:04:40,050 --> 01:04:42,760 Бићете земља за себе. 542 01:04:46,430 --> 01:04:48,140 Његово Величанство је веома великодушно. 543 01:04:50,930 --> 01:04:54,770 Иако ваша служба у овом рату више него гарантује такав поклон. 544 01:04:55,730 --> 01:05:00,440 Да, овако Његово Величанство награђује оне... 545 01:05:00,690 --> 01:05:02,730 ...који се боре за њега као господа. 546 01:05:03,030 --> 01:05:07,070 Усуђујем се да претпоставим своју оскудност доприноси ће бити награђени једног дана. 547 01:05:07,280 --> 01:05:09,320 Можете претпоставити превише. 548 01:05:10,030 --> 01:05:13,540 Његово Величанство, као историја, суди нам по исходу рата... 549 01:05:13,830 --> 01:05:15,870 ...и начин на који се борио. 550 01:05:16,960 --> 01:05:19,790 Служимо Круни, и морамо понашамо се у складу са тим. 551 01:05:20,840 --> 01:05:22,840 Предаја трупа добиће се четвртина. 552 01:05:23,260 --> 01:05:25,380 Ове бруталне тактике морају престати! 553 01:05:26,050 --> 01:05:28,470 Зар није довољно што имам никада није изгубио битку? 554 01:05:28,720 --> 01:05:29,890 Ти ми служиш... 555 01:05:30,100 --> 01:05:34,390 ...и начин на који служиш ми се одражава на мене! 556 01:05:35,430 --> 01:05:39,060 Мислио бих да је то господин из породице цењене као што је твоја... 557 01:05:39,270 --> 01:05:40,650 ... би то разумео. 558 01:05:42,650 --> 01:05:45,570 Мој покојни отац је прокоцкао свако поштовање у којој смо држани... 559 01:05:45,780 --> 01:05:47,650 ...заједно са мојим наследством. 560 01:05:51,070 --> 01:05:53,790 Напредујем само победом. 561 01:05:53,950 --> 01:05:57,290 Ви напредујете само кроз моје добре милости. 562 01:05:59,000 --> 01:06:01,040 Ови колонијалци су наша браћа. 563 01:06:01,290 --> 01:06:06,090 А када се овај сукоб заврши, поново ћемо успоставити трговину са њима. 564 01:06:06,590 --> 01:06:08,470 Да ли разумете, пуковниче? 565 01:06:09,800 --> 01:06:11,510 Савршено, господару. 566 01:06:54,430 --> 01:06:57,520 Пречасни, уз вашу дозволу, Хтео бих да објавим. 567 01:06:57,810 --> 01:07:00,850 Младићу, ово је кућа Божија. 568 01:07:01,480 --> 01:07:04,060 Разумем то, велечасни. извињавам се. 569 01:07:05,860 --> 01:07:08,940 Милиција Јужне Каролине позива се. 570 01:07:09,280 --> 01:07:11,200 Овде сам да ангажујем сваког човека који жели. 571 01:07:12,610 --> 01:07:13,450 сине... 572 01:07:14,160 --> 01:07:15,950 ...ми смо овде да се молимо... 573 01:07:16,200 --> 01:07:19,040 ...за душе тих људи виси напољу. 574 01:07:19,250 --> 01:07:21,120 Да, молите се за њих. 575 01:07:21,370 --> 01:07:23,670 Али почастите их узимајући оружје са нама. 576 01:07:25,500 --> 01:07:27,550 И донети још патње овом граду? 577 01:07:27,920 --> 01:07:31,590 Ако краљ Џорџ може да обеси те људе, може да обеси било кога од нас. 578 01:07:33,640 --> 01:07:34,800 Дан Скот... 579 01:07:35,010 --> 01:07:38,470 ...пре једва недељу дана си се бунио два сата о независности. 580 01:07:41,310 --> 01:07:43,690 Г. Хардвицк, колико пута да ли сам те чуо... 581 01:07:44,100 --> 01:07:46,650 ...говорити о слободи за столом мог оца? 582 01:07:48,190 --> 01:07:51,530 Половина људи у овој цркви, укључујући и тебе, оче... 583 01:07:52,780 --> 01:07:54,570 ...а ви, пречасни... 584 01:07:55,030 --> 01:07:57,990 ...су ватрене патриоте као и ја. 585 01:08:02,660 --> 01:08:07,130 Хоћеш ли сада, када си најпотребнији, зауставити се само на речима? 586 01:08:07,630 --> 01:08:09,420 Да ли сте такви људи? 587 01:08:19,060 --> 01:08:21,220 Само тражим да реагујете по веровањима... 588 01:08:21,560 --> 01:08:24,350 ...о чему сте тако снажно говорили... 589 01:08:25,310 --> 01:08:28,400 ...и у које тако снажно верујете. 590 01:08:40,620 --> 01:08:42,040 Ко је са нама? 591 01:09:43,890 --> 01:09:44,890 Г. Ховард. 592 01:09:46,100 --> 01:09:47,100 господине... 593 01:09:47,600 --> 01:09:49,810 ...могу ли добити дозволу писати Ани? 594 01:09:53,650 --> 01:09:56,820 - Могу ли добити дозволу да напишем Анне? - Да. 595 01:09:57,820 --> 01:09:59,240 Имате дозволу... 596 01:09:59,700 --> 01:10:01,660 ...да ми пишеш. 597 01:10:02,120 --> 01:10:03,990 Ох, напиши јој. 598 01:10:05,500 --> 01:10:06,830 Врло добро. 599 01:10:08,870 --> 01:10:10,040 Хвала, господине. 600 01:10:12,590 --> 01:10:13,840 Пречасни? 601 01:10:20,720 --> 01:10:22,850 Пастир мора чувати своје стадо. 602 01:10:24,140 --> 01:10:27,390 И, понекад, борите се против вукова. 603 01:11:06,260 --> 01:11:09,520 Да ли сте сигурни да је ово право место да регрутују у милицију? 604 01:11:16,940 --> 01:11:18,490 Боже чувај краља Ђорђа! 605 01:11:38,260 --> 01:11:40,220 Мислим да смо дошли на право место. 606 01:11:46,930 --> 01:11:49,730 - Нека награда? - Овај пут нема новца за скалп, Роллинс. 607 01:11:49,980 --> 01:11:54,230 Али можеш задржати или ми продати мушкете и опрему сваког црвеног мантила који убијете. 608 01:12:06,280 --> 01:12:08,830 Обесили су мог брата доле у Ацворту. 609 01:12:09,580 --> 01:12:12,290 Сваки проклети од њих Црвени мантили заслужује да умре. 610 01:12:12,500 --> 01:12:14,080 - Пријавите се. - Са свим мојим болестима... 611 01:12:14,290 --> 01:12:17,290 ...не бих успео први окршај. Не, господине. 612 01:12:17,500 --> 01:12:20,420 Али можеш имати мог црнца. Он ће се борити уместо мене. 613 01:12:20,630 --> 01:12:22,090 Оццам! Дођи овамо. 614 01:12:23,590 --> 01:12:27,100 Није претерано паметан. Снажан је као бик. 615 01:12:27,300 --> 01:12:28,350 умеш ли да пишеш? 616 01:12:29,390 --> 01:12:31,220 Не, не, господине. 617 01:12:31,480 --> 01:12:33,190 - Па, онда, остави свој траг. - Зашто? 618 01:12:33,560 --> 01:12:35,350 Управо сам ти га потписао. 619 01:12:35,600 --> 01:12:37,730 Ако сте вољни, оставите свој траг. 620 01:12:44,570 --> 01:12:45,570 То ће бити довољно. 621 01:12:51,120 --> 01:12:52,660 Убићу ми неке Црвене мантиле. 622 01:12:53,580 --> 01:12:54,920 Верујем да би. 623 01:12:55,290 --> 01:12:56,460 колико имаш година? 624 01:12:56,710 --> 01:12:59,250 Није довољно стар. Али ће доћи његово време. 625 01:12:59,500 --> 01:13:01,960 Јохн Биллингс. Надао сам се да ћеш се појавити. 626 01:13:02,210 --> 01:13:04,670 Прича се около око 20 црвених мантила... 627 01:13:04,840 --> 01:13:07,590 ...убио га је дух или нека проклета ствар. 628 01:13:07,800 --> 01:13:09,430 Носио је Цхерокее томахавк. 629 01:13:11,560 --> 01:13:14,560 Зар ниси мало стар да верујеш у приче о духовима? 630 01:14:20,790 --> 01:14:22,420 Колико си их добио? 631 01:14:22,920 --> 01:14:23,920 Дванаест. 632 01:14:24,710 --> 01:14:25,710 Добро. 633 01:14:26,800 --> 01:14:29,630 Ови људи, нису она врста која нам треба. 634 01:14:32,930 --> 01:14:35,060 Они су управо онакви какви нам требају. 635 01:14:36,270 --> 01:14:38,390 Они су и раније водили овакву врсту рата. 636 01:14:42,110 --> 01:14:43,900 Шта је са мном? Јесам ли ја од те врсте? 637 01:14:44,610 --> 01:14:45,860 Дођавола, не. 638 01:14:46,400 --> 01:14:48,450 Ваша сорта даје тој врсти лош назив. 639 01:14:54,200 --> 01:14:57,450 Желим тачност и прецизност. 640 01:14:57,950 --> 01:14:59,120 Припремите се! 641 01:15:03,960 --> 01:15:05,420 Циљајте! 642 01:15:10,590 --> 01:15:11,930 Ватра! 643 01:15:51,430 --> 01:15:52,680 <и>Драга Ана: 644 01:15:52,970 --> 01:15:55,010 <и>Наша снага наставља да расте. 645 01:15:55,220 --> 01:15:59,680 <и>Све док наставимо да се боримо, други ће доћи да се боре поред нас. 646 01:15:59,890 --> 01:16:02,890 <и>Желим да те видим и разговарам с тобом. 647 01:16:03,150 --> 01:16:05,690 <и>Надам се да су наше дужности приближиће ме теби. 648 01:16:05,940 --> 01:16:10,240 <и>До тада јесам и остаћу с највећом љубављу. 649 01:16:10,440 --> 01:16:11,450 <и>Габријеле. 650 01:16:37,890 --> 01:16:39,430 Предајемо се! 651 01:16:41,640 --> 01:16:43,020 Не! Боже, стани! 652 01:16:43,230 --> 01:16:44,690 За љубав Божију, ми... 653 01:16:45,900 --> 01:16:47,520 Ови људи су се спремали да се предају! 654 01:16:49,570 --> 01:16:50,900 Можда. 655 01:16:51,110 --> 01:16:52,150 Никада нећемо сазнати. 656 01:16:52,650 --> 01:16:53,650 Ово је убиство! 657 01:16:54,240 --> 01:16:57,370 Дођавола, велечасни, они су Црвени мантили. Они су то заслужили. 658 01:17:00,120 --> 01:17:02,580 - Ми смо бољи од тога. - Шта ти знаш о рату? 659 01:17:02,790 --> 01:17:04,660 Знам разлику између борбе... 660 01:17:04,920 --> 01:17:06,540 Врати се у цркву! 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,040 Тишина! 662 01:17:09,880 --> 01:17:11,210 Он је у праву. 663 01:17:11,960 --> 01:17:15,550 Четвртина ће бити дата британским рањеницима и свако ко се преда. 664 01:17:15,760 --> 01:17:19,510 Нису дали ништа када су пуцали брод који носи моју жену и ћерке. 665 01:17:20,560 --> 01:17:23,890 Гледао сам са удаљености од 200 метара како су живи спаљени. 666 01:17:24,480 --> 01:17:27,480 - Све моје симпатије, али моје наређење стоји. - Проклета твоја симпатија. 667 01:17:28,270 --> 01:17:30,480 Ко си ти да дајеш такво наређење? 668 01:17:31,360 --> 01:17:34,440 Знам шта си урадио мојим сународницима у Форт Вилдернессу. 669 01:17:36,990 --> 01:17:40,410 Ми смо милиција. Ово није регуларна војска. 670 01:17:41,490 --> 01:17:43,950 Сваки човек овде може слободно да дође и иде како хоће. 671 01:17:44,200 --> 01:17:45,330 Али док сте овде... 672 01:17:45,710 --> 01:17:48,170 ...слушаћете моју заповест или ћу те убити. 673 01:17:54,090 --> 01:17:56,130 - Проклети пси! - Пуцај у проклете ствари! 674 01:17:56,380 --> 01:17:59,470 - Остани тај пиштољ. - Неће те пустити близу вагона. 675 01:18:05,520 --> 01:18:07,890 - Рум, Мадеира. - Није ни чудо што су га чували. 676 01:18:08,060 --> 01:18:09,310 Официрске униформе. 677 01:18:09,560 --> 01:18:11,400 Шта мислите да све ово вреди? 678 01:18:12,900 --> 01:18:16,240 То је лична преписка лорда Корнволиса. 679 01:18:18,570 --> 01:18:19,570 Ово је његов дневник. 680 01:18:21,070 --> 01:18:24,950 Кажем да пијемо вино, једемо псе и искористи папире за мускетну вату. 681 01:18:25,410 --> 01:18:26,750 Јести псе? 682 01:18:27,910 --> 01:18:29,710 Пас је добар оброк. 683 01:18:30,880 --> 01:18:32,250 Боже добри. 684 01:18:45,430 --> 01:18:47,390 Имам неке мапе за вас. 685 01:18:48,770 --> 01:18:51,310 Спусти их тамо. Хвала. 686 01:18:52,560 --> 01:18:54,860 Ево. Права мускета за тебе. 687 01:18:55,110 --> 01:18:59,280 Не знам за вас, али мени се не свиђа идеја давања мушкета робовима. 688 01:19:01,950 --> 01:19:04,240 Ваш осећај слободе је бледа као твоја кожа. 689 01:19:11,040 --> 01:19:12,750 Не слушај их. 690 01:19:14,880 --> 01:19:17,420 Ако добијемо овај рат, много тога ће се променити. 691 01:19:18,340 --> 01:19:19,880 Шта ће се променити? 692 01:19:21,260 --> 01:19:25,930 Они ово зову Нови свет. Није. То је исто као и старо. 693 01:19:28,560 --> 01:19:31,100 Али имаћемо прилику да се изгради нови свет. 694 01:19:34,230 --> 01:19:38,690 Свет у коме су сви људи створен једнак под Богом. 695 01:19:39,490 --> 01:19:40,740 Једнако. 696 01:19:42,110 --> 01:19:43,780 Звучи добро. 697 01:19:44,950 --> 01:19:47,330 Управо сам био у уму генија. 698 01:19:50,080 --> 01:19:54,630 Цорнваллис зна више о ратовању него што бисмо могли научити за десетак живота. 699 01:19:55,210 --> 01:19:56,550 То су веселе вести. 700 01:19:57,000 --> 01:20:01,300 Његове победе код Камдена и Цхарлес Товн је био савршен. Савршено. 701 01:20:02,260 --> 01:20:04,220 И он то зна, шта више. 702 01:20:06,600 --> 01:20:07,970 Можда је то његова слабост. 703 01:20:08,470 --> 01:20:09,640 господине? 704 01:20:10,930 --> 01:20:12,100 Понос. 705 01:20:13,310 --> 01:20:14,730 Понос је слабост. 706 01:20:15,270 --> 01:20:17,820 Лично, више бих волео глупост. 707 01:20:20,110 --> 01:20:21,450 Понос ће учинити. 708 01:20:32,660 --> 01:20:34,460 Готово, господару. 709 01:20:34,960 --> 01:20:36,920 Унео сам га позади... 710 01:20:37,170 --> 01:20:39,880 ...додао шире еполете и петљасти златни оплет. 711 01:20:40,090 --> 01:20:42,880 - То је ћебе за коње. - Не знам, господару. 712 01:20:43,380 --> 01:20:45,720 Заиста је лепо. 713 01:20:46,050 --> 01:20:48,850 - Веома лепо, господару. - Врло добро. То је лепо ћебе за коње. 714 01:20:50,600 --> 01:20:53,520 Пуковниче Тавингтон, зашто, после шест недеља... 715 01:20:53,730 --> 01:20:56,810 ...да ли још увек идем на бал у Јужној Каролини... 716 01:20:57,060 --> 01:20:59,780 ...када би требало да присуствујем баловима у Северној Каролини? 717 01:20:59,940 --> 01:21:01,375 Прво, крађа мог пртљага... 718 01:21:01,780 --> 01:21:04,490 ...укључујући моје мемоаре, на коме сам провео безброј сати. 719 01:21:05,070 --> 01:21:08,580 Затим пола мостова и трајеката између овде и Чарлс Тауна спаљена. 720 01:21:09,080 --> 01:21:11,790 Ако не можете да заштитите наше линије снабдевања против милиције... 721 01:21:12,160 --> 01:21:15,580 ...како то намеравате да урадите против Редовници или Французи? 722 01:21:15,790 --> 01:21:18,420 Неће се борити као регуларни. Не можемо их наћи. 723 01:21:18,630 --> 01:21:21,090 Пуковниче, они су милиција. 724 01:21:21,760 --> 01:21:24,050 Они су фармери са вилама! 725 01:21:24,880 --> 01:21:27,340 Они су више од тога, бојим се. 726 01:21:27,640 --> 01:21:30,560 Тако је направио њихов командант, овај дух. 727 01:21:30,810 --> 01:21:33,640 Ох, дух, дух, дух. 728 01:21:34,230 --> 01:21:36,810 Ви сте створили овог духа, пуковниче. 729 01:21:37,650 --> 01:21:39,440 Твоја бруталност је подигла његове редове. 730 01:21:39,690 --> 01:21:41,980 Без њих овај дух нестао би... 731 01:21:42,030 --> 01:21:44,570 ...и ја бих до сада био у Северној Каролини! 732 01:21:44,820 --> 01:21:46,070 У моју одбрану, господару... 733 01:21:46,200 --> 01:21:48,160 Ох, доста, доста! 734 01:21:48,870 --> 01:21:53,120 Ти си добар војник, надмашен причом за лаку ноћ. 735 01:21:54,450 --> 01:21:56,420 Дај ми ћебе за коње. 736 01:21:59,630 --> 01:22:02,710 О'Хара, појављује се наш брод за снабдевање да су стигли. 737 01:22:03,340 --> 01:22:04,760 Да, господару, јесте. 738 01:22:04,970 --> 01:22:07,430 Зашто онда још увек носим ову крпу? 739 01:22:07,630 --> 01:22:10,550 Ваша замена гардеробе је на броду, али... 740 01:22:10,760 --> 01:22:14,850 ...Пуковник Тавингтон је мислио да је то најбоље да прво обезбедимо наше оружје и муницију. 741 01:22:15,020 --> 01:22:16,180 Истоварују се. 742 01:22:27,900 --> 01:22:29,360 Изгледаш добро у тој боји. 743 01:22:31,490 --> 01:22:32,740 Смрди. 744 01:22:34,750 --> 01:22:36,540 Па, у њему је био мртав човек. 745 01:22:36,910 --> 01:22:38,710 Звери су узеле и твоје псе? 746 01:22:39,080 --> 01:22:40,330 Да. 747 01:22:41,330 --> 01:22:44,500 Фине животиње. Поклон Његовог Величанства. 748 01:22:45,420 --> 01:22:46,970 Сада сам мртав, колико знам. 749 01:22:47,420 --> 01:22:49,630 Зар нема пристојности? 750 01:22:58,890 --> 01:23:02,650 Ох, ватромет. Ловели! 751 01:23:34,640 --> 01:23:36,180 Г. Ховард. 752 01:23:37,140 --> 01:23:39,270 Дошао сам да позовем Анне. 753 01:23:45,070 --> 01:23:48,150 Дошао сам да позовем Анне! 754 01:23:48,400 --> 01:23:50,610 Па, наравно да себе називаш човеком. 755 01:23:51,610 --> 01:23:54,950 Оче, престани. Чуо си га. 756 01:23:57,490 --> 01:23:58,500 па... 757 01:23:59,200 --> 01:24:00,710 ...позови је. 758 01:24:26,480 --> 01:24:27,820 Скоро сам готов. 759 01:24:29,570 --> 01:24:31,360 Не морате да бринете, оче. 760 01:24:31,610 --> 01:24:33,030 Да, знам. 761 01:24:33,610 --> 01:24:37,450 Паковање торби је дивна традиција. Не смета ми ни најмање. 762 01:24:39,240 --> 01:24:40,790 Буди миран. 763 01:24:41,370 --> 01:24:42,410 Теа? 764 01:24:43,460 --> 01:24:44,790 молим те. 765 01:24:46,590 --> 01:24:47,630 тамо. 766 01:24:56,180 --> 01:24:57,430 Дођи, драга. 767 01:25:08,980 --> 01:25:10,440 Врло је добро. 768 01:25:13,450 --> 01:25:15,660 Драго ми је да ти се свиђа. 769 01:25:24,500 --> 01:25:25,670 Петер. 770 01:25:26,420 --> 01:25:30,000 Не брини. Ја боље шијем него моја мајка. 771 01:25:33,090 --> 01:25:34,550 надам се. 772 01:25:40,810 --> 01:25:42,850 Ако ћеш само да стојиш ту... 773 01:25:43,140 --> 01:25:44,850 ...зашто нам је не прочиташ? 774 01:25:44,980 --> 01:25:46,690 не могу да читам. 775 01:25:49,480 --> 01:25:50,730 могу. 776 01:25:53,990 --> 01:25:54,990 "Обрати пажњу." 777 01:25:55,900 --> 01:25:59,410 „По наређењу генерала Вашингтона и Континентални конгрес..." 778 01:25:59,570 --> 01:26:02,700 „...сви везани робови који дају најмање годину дана службе..." 779 01:26:03,120 --> 01:26:04,620 "...у континенталној војсци..." 780 01:26:05,460 --> 01:26:07,500 "...биће дата слобода..." 781 01:26:08,170 --> 01:26:11,920 „...и бити плаћен наградом од пет шилинга за сваки месец службе“. 782 01:26:12,420 --> 01:26:13,800 Јесте ли чули то? 783 01:26:14,010 --> 01:26:16,260 Прво ће их ослободити, онда ће им платити. 784 01:26:17,590 --> 01:26:19,800 Још само шест месеци. 785 01:26:22,470 --> 01:26:24,270 Шта ћеш са слободом? 786 01:26:35,690 --> 01:26:37,320 Направио сам ово за тебе. 787 01:26:53,710 --> 01:26:55,510 Чувај своју мајку. 788 01:27:01,010 --> 01:27:02,510 Знаш, Петер... 789 01:27:03,180 --> 01:27:04,810 ...не могу да ти платим за ово. 790 01:27:05,020 --> 01:27:09,190 Бенџамине, плати ми колико можеш, кад можеш. 791 01:27:09,640 --> 01:27:11,060 ја сам дужан. 792 01:27:12,400 --> 01:27:15,690 Габријел ме сигурно много подсећа на тебе. 793 01:27:16,940 --> 01:27:19,150 Не, не, он је више као његова мајка. 794 01:27:20,910 --> 01:27:22,160 Капларе! 795 01:27:23,700 --> 01:27:25,580 Узмите си времена. Пси. 796 01:27:42,800 --> 01:27:43,850 господине. 797 01:28:30,270 --> 01:28:32,140 Овај пут је затворен. 798 01:28:32,560 --> 01:28:34,860 Ови вагони сада припадају континенталне армије. 799 01:28:35,310 --> 01:28:37,770 Спремно оружје! 800 01:28:50,580 --> 01:28:52,000 По двојци! 801 01:29:01,010 --> 01:29:04,630 Нема потребе да ваши људи умиру. Оставите вагоне и идите. 802 01:29:05,180 --> 01:29:06,890 Ово је краљев аутопут. 803 01:29:07,260 --> 01:29:10,020 И саветујем вас и ваше људе да направи пут. 804 01:29:16,940 --> 01:29:18,020 Цхарге! 805 01:29:19,070 --> 01:29:20,150 Ватра! 806 01:29:21,490 --> 01:29:22,860 Ретреат! 807 01:29:29,870 --> 01:29:31,240 Спасите се! 808 01:29:59,400 --> 01:30:00,440 Ретреат! 809 01:30:19,040 --> 01:30:21,290 Заседа! Заседа! 810 01:30:55,000 --> 01:30:56,620 Имам бројање. 811 01:30:58,080 --> 01:30:59,880 22 су мртви. 812 01:31:00,630 --> 01:31:03,000 18 рањених и 20 несталих. 813 01:31:03,300 --> 01:31:04,630 Ја сам готов. 814 01:31:10,640 --> 01:31:12,260 Неће он последњи отићи. 815 01:31:12,970 --> 01:31:15,180 веруј ми. Ускоро ће стићи моји земљаци. 816 01:31:15,430 --> 01:31:17,390 - Француска војска је... - Дођавола с тобом. 817 01:31:17,600 --> 01:31:19,190 И дођавола са француском војском. 818 01:31:19,390 --> 01:31:20,480 Не требају нам. 819 01:31:20,730 --> 01:31:23,860 Имамо Бењамина Мартина. Знамо шта је урадио Французима. 820 01:31:38,460 --> 01:31:39,830 оче. 821 01:31:40,370 --> 01:31:44,710 Мушкарци те увек купују пићем јер онога што се догодило у Форт Вилдернессу. 822 01:31:47,210 --> 01:31:49,840 Странци знају више о теби од мене. 823 01:31:51,930 --> 01:31:53,550 Реци ми шта се десило. 824 01:31:54,720 --> 01:31:59,310 Твоја мајка ми је поставила то питање отприлике у време када сте рођени. 825 01:32:02,150 --> 01:32:04,860 Био сам довољно пијан и будаласт да одговорим на то. 826 01:32:11,490 --> 01:32:14,950 Французи и Чироки извршио препад дуж Плавог гребена. 827 01:32:15,700 --> 01:32:18,790 Енглески досељеници су тражили уточиште у Форт Чарлсу. 828 01:32:19,120 --> 01:32:22,250 Док смо стигли тамо, тврђава је била напуштена. 829 01:32:23,750 --> 01:32:25,880 Отишли ​​су отприлике недељу дана раније. 830 01:32:27,340 --> 01:32:29,880 Али оно што смо нашли је... 831 01:32:32,680 --> 01:32:33,930 Хајде. 832 01:32:37,060 --> 01:32:40,560 Побили су све насељенике, мушкарци. 833 01:32:42,600 --> 01:32:44,400 Са женама и... 834 01:32:44,600 --> 01:32:46,820 ...нека деца су имала... 835 01:32:49,900 --> 01:32:52,860 Све смо их сахранили, шта је од њих остало. 836 01:32:55,530 --> 01:32:58,240 Сустигли смо их у Форт Вилдернессу. 837 01:33:01,330 --> 01:33:02,910 Узели смо времена. 838 01:33:05,250 --> 01:33:08,130 Полако их сечемо. 839 01:33:08,920 --> 01:33:10,630 Комад по комад. 840 01:33:15,970 --> 01:33:17,930 Могу да им видим лица. 841 01:33:21,220 --> 01:33:23,440 Још увек чујем њихове вриске. 842 01:33:25,560 --> 01:33:28,900 Све осим два. Пустили смо их да живе. 843 01:33:30,280 --> 01:33:32,400 Послали смо главе на палету... 844 01:33:32,610 --> 01:33:35,240 ...са двојицом који су живели назад у тврђаву Амберкон. 845 01:33:35,990 --> 01:33:39,240 Очи, језици, прсти... 846 01:33:39,410 --> 01:33:41,410 ... стављамо у корпе. 847 01:33:41,830 --> 01:33:44,620 Послао их низ Асхеулот до чирокија. 848 01:33:46,710 --> 01:33:50,250 Убрзо након тога, Цхерокее се покварио њихов уговор са Французима. 849 01:33:52,960 --> 01:33:55,050 Тако смо то оправдали. 850 01:34:04,140 --> 01:34:05,480 били смо... 851 01:34:07,150 --> 01:34:08,520 ...хероји. 852 01:34:10,940 --> 01:34:13,070 И мушкарци су ти куповали пиће. 853 01:34:17,820 --> 01:34:21,830 Не прође дан да не питам Божији опроштај за оно што сам урадио. 854 01:34:30,000 --> 01:34:34,010 Томас је био мој брат, као и твој син. 855 01:34:34,340 --> 01:34:38,260 Можда не верујете у ово, али ја желим задовољство колико и ви. 856 01:34:40,300 --> 01:34:42,350 Али не на рачун нашег циља. 857 01:34:43,600 --> 01:34:46,140 Доћи ће време за освету. 858 01:34:47,140 --> 01:34:49,600 Али до тада, останите на курсу. 859 01:34:51,730 --> 01:34:54,900 Твоја мајка је то рекла када Напио бих се или изгубио живце. 860 01:34:55,150 --> 01:34:57,610 Рекла би то мени када сам одабрао Томаса. 861 01:35:03,660 --> 01:35:04,910 Недостаје ми он. 862 01:35:21,550 --> 01:35:24,640 Британци су добили 18 наших људи у Форт Каролини. 863 01:35:25,100 --> 01:35:28,100 Биће обешени један по један до одричу се нас осталих. 864 01:35:44,080 --> 01:35:45,330 велечасни... 865 01:35:45,580 --> 01:35:47,540 ...можеш ли написати писмо за мене? 866 01:35:48,080 --> 01:35:50,620 - За моју жену и дечака. - Да, наравно да хоћу. 867 01:35:50,790 --> 01:35:53,790 Али прво се помолимо. 868 01:36:08,520 --> 01:36:09,560 <и>Мој господару... 869 01:36:09,940 --> 01:36:11,650 ...на капији је јахач. 870 01:36:12,020 --> 01:36:14,770 Цивил носи белу заставу. 871 01:36:15,150 --> 01:36:16,730 Заузет сам. 872 01:36:17,230 --> 01:36:19,610 Са собом има пар паса. 873 01:36:20,280 --> 01:36:22,660 доге. 874 01:36:23,620 --> 01:36:24,620 <и>И драги Господе... 875 01:36:24,830 --> 01:36:27,120 ...заштити нас у овом, нашем часу потребе. 876 01:36:27,290 --> 01:36:31,040 Ово тражимо у име Оца, Сина... 877 01:36:31,250 --> 01:36:32,960 И Свети Дух. 878 01:36:38,130 --> 01:36:39,300 <и>Сачекај овде. 879 01:36:39,630 --> 01:36:41,880 Генерал Лорд Цорнваллис ће бити са вама ускоро. 880 01:37:25,470 --> 01:37:28,350 Јупитер, Марс. Хајде момци. 881 01:37:31,270 --> 01:37:32,270 Дођи. 882 01:37:35,770 --> 01:37:39,690 Моји добри момци. Моји храбри момци. Изгледа да сте добро нахрањени. 883 01:37:41,570 --> 01:37:43,150 хвала ти на томе. 884 01:37:43,360 --> 01:37:45,910 Бојим се да ти не знам име. 885 01:37:46,160 --> 01:37:50,370 Ја сам пуковник у Континенталној војсци. Мој чин би за сада требао бити довољан. 886 01:37:51,240 --> 01:37:52,700 Како желите. 887 01:37:53,540 --> 01:37:54,710 Молим вас седите. 888 01:37:54,870 --> 01:37:55,920 Хвала. 889 01:37:56,000 --> 01:37:57,040 Хвала. 890 01:37:58,400 --> 01:38:02,070 Да ли бисте, као иницијатор, Желите да почнете? 891 01:38:02,700 --> 01:38:05,620 Хоћу, осим ако не желите да тврдите оштећени статус. 892 01:38:05,830 --> 01:38:08,500 Да, хтео бих да тврдим оштећени статус. 893 01:38:08,700 --> 01:38:10,410 Врло добро, господине. Настави. 894 01:38:10,750 --> 01:38:15,130 Имате у свом поседу моје ствари укључујући одећу... 895 01:38:15,420 --> 01:38:18,920 ...намештај, личне ствари невојне природе... 896 01:38:19,630 --> 01:38:21,340 ...који бих волео да ми се врати. 897 01:38:21,800 --> 01:38:24,550 Заиста. Урадићу то што је пре могуће. 898 01:38:26,140 --> 01:38:27,220 Хвала. 899 01:38:27,560 --> 01:38:30,730 Сада долазимо до ствари специфичног циљања... 900 01:38:30,850 --> 01:38:32,850 ...официра током ангажовања. 901 01:38:33,310 --> 01:38:36,480 Морате знати да у цивилизованом рату, официри на терену... 902 01:38:36,690 --> 01:38:41,070 ...не сме се сматрати неприкладним нивои непријатељске пажње. 903 01:38:42,070 --> 01:38:45,660 По вашем мишљењу, шта је прикладно нивои непријатељске пажње? 904 01:38:45,870 --> 01:38:48,160 Замислите хаос који ће уследити... 905 01:38:48,410 --> 01:38:51,580 ...од армија без вође имајући једно на друго. 906 01:38:52,040 --> 01:38:55,210 Мора да има господе која командује водити... 907 01:38:55,460 --> 01:38:58,800 ...и, где је потребно, обуздати своје људе. 908 01:38:59,800 --> 01:39:03,930 Обуздајте их, рецимо, од циљања цивили. Жене, деца и слично. 909 01:39:07,260 --> 01:39:08,390 То је посебна тема. 910 01:39:08,680 --> 01:39:10,470 Не. Сматрам их повезаним. 911 01:39:11,310 --> 01:39:14,020 И све док ваши војници напад на цивиле... 912 01:39:14,230 --> 01:39:17,310 ...Наредићу стрељање официра на сваком ангажману. 913 01:39:19,860 --> 01:39:22,320 А моји људи су одлични стрелци. 914 01:39:26,570 --> 01:39:27,580 Врло добро. 915 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 - А сада да пређемо на... - Размена затвореника. 916 01:39:32,330 --> 01:39:33,330 господине? 917 01:39:34,170 --> 01:39:37,500 Имаш 18 мојих људи. Желим их назад. 918 01:39:44,340 --> 01:39:48,970 Имам 18 криминалаца на смртну казну... 919 01:39:49,260 --> 01:39:51,720 ...али немам ратне заробљенике. 920 01:39:52,180 --> 01:39:55,270 Ако је то твој став, 18 ваших официра ће морати да умре. 921 01:39:55,520 --> 01:39:57,400 Деветнаест, ако ме обесите са мојим људима. 922 01:39:57,810 --> 01:39:58,810 Моји официри? 923 01:39:59,060 --> 01:40:00,070 господине. 924 01:40:07,660 --> 01:40:10,620 Врх гребена, са ваше леве стране. Испод линије дрвета. 925 01:40:23,760 --> 01:40:24,920 Њихова имена и чинови? 926 01:40:25,260 --> 01:40:26,615 Одбили су да дају имена. 927 01:40:26,666 --> 01:40:29,230 Има 9 потпоручника, 5 капетана, 3 мајора... 928 01:40:29,430 --> 01:40:31,220 ...и један дебели пуковник који ме је звао... 929 01:40:33,180 --> 01:40:34,890 ...безобразан момак. 930 01:40:35,350 --> 01:40:38,060 Ово није понашање џентлмена. 931 01:40:38,350 --> 01:40:41,190 Ако понашање ваших официра је мера господина... 932 01:40:41,610 --> 01:40:43,650 ...схватићу то као комплимент. 933 01:40:45,690 --> 01:40:46,860 Узми моје људе. 934 01:40:50,830 --> 01:40:53,580 - Договорите размену. - Господару. 935 01:40:53,700 --> 01:40:55,000 Хвала, господине. 936 01:41:26,490 --> 01:41:28,110 Пустите затворенике! 937 01:41:33,080 --> 01:41:35,200 - Шта је ово? - Размена затвореника. 938 01:41:35,410 --> 01:41:37,000 Има 18 наших официра. 939 01:41:37,200 --> 01:41:39,080 ко је он? препознајем га. 940 01:41:39,580 --> 01:41:41,210 Он је командант милиције. 941 01:41:42,710 --> 01:41:45,550 - Твој дух. - Останите на том мачу, пуковниче! 942 01:41:45,840 --> 01:41:48,170 Ујахао је под белом заставом за формално преговарање. 943 01:41:48,510 --> 01:41:49,760 Ово је лудило. 944 01:41:50,470 --> 01:41:52,600 ако га повредиш, осуђујете наше официре. 945 01:41:54,180 --> 01:41:58,350 Уз поштовање, господине, убио је исто толико официра у последња два месеца. 946 01:41:58,680 --> 01:42:03,150 Овде није показао никакву агресију. Због тога се не може дирати. 947 01:42:03,480 --> 01:42:05,020 Зар није? 948 01:42:08,610 --> 01:42:09,610 Ви! 949 01:42:10,360 --> 01:42:13,320 Значи ти си дух, зар не? Сећам те се! 950 01:42:13,530 --> 01:42:15,580 На тој фарми! Тај глупи мали дечак! 951 01:42:22,630 --> 01:42:24,000 Да ли је умро? 952 01:42:28,130 --> 01:42:29,220 знаш... 953 01:42:29,630 --> 01:42:32,300 ...то је ружан посао, вршећи своју дужност. 954 01:42:32,510 --> 01:42:34,640 Али само повремено... 955 01:42:35,300 --> 01:42:36,930 ...то је право задовољство. 956 01:42:41,060 --> 01:42:43,900 Пре него што се овај рат заврши, Убићу те. 957 01:42:47,360 --> 01:42:49,030 Зашто чекати? 958 01:42:58,370 --> 01:42:59,540 Ускоро. 959 01:43:32,570 --> 01:43:33,740 Макни се! 960 01:43:38,450 --> 01:43:41,910 Али и даље мислим да је то императив да гурне на север. 961 01:43:45,080 --> 01:43:47,380 Један од наших заробљених официра, господару. 962 01:43:52,300 --> 01:43:55,550 <и>Моја репутација пати због твоје неспособности! 963 01:43:55,800 --> 01:43:58,720 Тај човек ме вређа! 964 01:43:59,600 --> 01:44:03,270 Прилично импресивно за фармера са вилама, зар не? 965 01:44:10,480 --> 01:44:13,190 Желим да нађеш тог човека. 966 01:44:13,900 --> 01:44:15,950 Желим да га ухватиш. 967 01:44:17,360 --> 01:44:19,580 Човек има лојалност људи. 968 01:44:20,080 --> 01:44:22,450 Они га штите. Заштити његову породицу. 969 01:44:22,660 --> 01:44:24,290 Заштитите породице његових људи. 970 01:44:25,710 --> 01:44:27,670 Могу га ухватити за тебе. 971 01:44:29,250 --> 01:44:33,090 Али за то је потребна употреба тактике које су донекле... 972 01:44:34,380 --> 01:44:36,590 Коју је реч користило ваше господство? 973 01:44:38,470 --> 01:44:39,970 "Брутално", мислим. 974 01:44:48,810 --> 01:44:49,810 Хајде. 975 01:44:58,990 --> 01:45:01,530 Спреман сам да урадим оно што је неопходно. 976 01:45:01,870 --> 01:45:06,330 Само ја преузимам пуну мантију одговорности за своје поступке... 977 01:45:06,540 --> 01:45:08,670 ...слободан од ланца командовања... 978 01:45:08,870 --> 01:45:11,090 ... чинећи те беспрекорним. 979 01:45:11,750 --> 01:45:13,130 Међутим... 980 01:45:13,340 --> 01:45:15,130 ...ако урадим ово... 981 01:45:15,340 --> 01:45:16,558 ...ти и ја знамо 982 01:45:16,609 --> 01:45:19,310 да се никада не могу вратити часно у Енглеску. 983 01:45:22,560 --> 01:45:26,310 Шта ће, питам се, бити са мном? 984 01:45:33,900 --> 01:45:36,860 Кад се овај рат заврши овде у колонијама... 985 01:45:37,320 --> 01:45:39,110 ...нова аристократија... 986 01:45:41,200 --> 01:45:42,990 ...биће земљопоседници. 987 01:45:50,330 --> 01:45:52,960 Причај ми о Охају. 988 01:45:58,590 --> 01:45:59,760 Направите пут. 989 01:46:00,890 --> 01:46:02,140 Као што си био. 990 01:46:05,260 --> 01:46:09,350 Вилкинс. Плантажа седам миља из Вејкфилда, на Сантију... 991 01:46:09,560 --> 01:46:11,730 ...источно од Црне Мочваре. Ко је тамо живео? 992 01:46:13,810 --> 01:46:15,320 Бењамин Мартин. 993 01:46:15,520 --> 01:46:17,230 Он је дух. 994 01:46:17,990 --> 01:46:19,400 Шта знаш о њему? 995 01:46:19,610 --> 01:46:23,200 Дођавола, све. Могао бих да ти кажем величину његове чизме. 996 01:46:24,120 --> 01:46:27,950 Има ли он породицу? Где би сакрио своју децу? 997 01:46:36,750 --> 01:46:39,420 Сестра његове жене има плантажу. 998 01:46:39,880 --> 01:46:41,510 Није далеко. 999 01:47:15,290 --> 01:47:18,460 Тетка Шарлот! Пробуди се, неко долази! 1000 01:47:24,010 --> 01:47:25,640 Ухватите момке. 1001 01:47:28,100 --> 01:47:30,720 Маргарет, дођи брзо. 1002 01:47:30,930 --> 01:47:33,730 - Идемо. - Момци, дођите. 1003 01:47:34,310 --> 01:47:35,150 Иди. 1004 01:47:39,980 --> 01:47:41,690 Остани близу. 1005 01:47:47,490 --> 01:47:48,910 Овуда. 1006 01:48:05,380 --> 01:48:06,640 Прати ме. 1007 01:48:10,060 --> 01:48:12,600 Сићи ћемо доле у ​​кухињу. 1008 01:48:18,730 --> 01:48:21,030 Маргарет, брзо! Силази доле! Фаст! 1009 01:48:32,910 --> 01:48:34,960 Самуел, сиђи доле брзо! 1010 01:49:32,300 --> 01:49:34,270 Испод прага. тамо. 1011 01:49:36,850 --> 01:49:38,390 Нема никога у кући. 1012 01:49:38,600 --> 01:49:40,060 Не могу бити далеко. 1013 01:49:40,480 --> 01:49:42,860 Претражите помоћне зграде и шума, брзо. 1014 01:50:20,600 --> 01:50:22,480 Припремите се да запалите кућу. 1015 01:50:23,270 --> 01:50:24,650 Иди. 1016 01:50:44,380 --> 01:50:46,340 Ово је глава кућних робова. 1017 01:50:51,550 --> 01:50:53,140 Где се крију? 1018 01:50:56,970 --> 01:50:59,350 Наставите да тражите! Они су ту негде! 1019 01:51:05,190 --> 01:51:06,820 - Габриел. - Где је отац? 1020 01:51:07,150 --> 01:51:08,860 Запалите кућу! 1021 01:51:26,500 --> 01:51:27,500 На коња! 1022 01:51:34,890 --> 01:51:36,600 Хајде! све је у реду. 1023 01:51:36,800 --> 01:51:38,680 Сусан, дођи овамо. 1024 01:51:47,900 --> 01:51:49,070 Цхарлотте! 1025 01:52:04,920 --> 01:52:07,790 Неће престати да нас траже. 1026 01:52:10,090 --> 01:52:12,210 Бићете сигурни где вас водимо. 1027 01:52:13,090 --> 01:52:15,630 Отац је рекао да јесте савршено место за скривање. 1028 01:52:18,260 --> 01:52:19,760 како је он? 1029 01:52:25,020 --> 01:52:26,770 не знам. Ја сам његов син. 1030 01:52:27,060 --> 01:52:28,940 Где је отац? 1031 01:52:30,480 --> 01:52:32,070 Причам већ месецима. 1032 01:52:32,280 --> 01:52:33,860 Причам месецима. 1033 01:52:34,070 --> 01:52:35,860 Зашто је отишао? 1034 01:52:38,070 --> 01:52:41,910 Није желео те зле мушкарце да те нађе, па их је одвео. 1035 01:52:42,160 --> 01:52:44,540 Доћи ће да те види чим може. 1036 01:52:44,830 --> 01:52:47,460 није ме брига. мрзим га. 1037 01:52:49,210 --> 01:52:50,920 Сузан, ти га не мрзиш. 1038 01:52:51,090 --> 01:52:54,630 Мрзим га и надам се никад се не враћа. 1039 01:53:28,460 --> 01:53:30,330 То су деца. 1040 01:53:31,380 --> 01:53:32,380 Абигале! 1041 01:53:34,300 --> 01:53:35,840 Жив си! 1042 01:53:45,980 --> 01:53:49,810 Знам да није много, али можеш остати овде са мном. 1043 01:54:08,870 --> 01:54:11,330 прелепо је. 1044 01:54:11,880 --> 01:54:13,460 Хвала. 1045 01:54:25,760 --> 01:54:29,600 Она је проговорила. Сузан је разговарала са тобом? 1046 01:54:29,810 --> 01:54:31,440 У пуним реченицама. 1047 01:54:31,690 --> 01:54:34,320 Као да је све време говорила. 1048 01:54:36,690 --> 01:54:38,490 Проклетство, нисам био тамо због тога. 1049 01:54:39,860 --> 01:54:40,950 Шта је рекла? 1050 01:54:43,530 --> 01:54:45,330 Рекла је... 1051 01:54:46,830 --> 01:54:49,960 ...да те воли и да јој недостајеш... 1052 01:54:50,370 --> 01:54:52,670 ...али разуме зашто не можеш бити с њом. 1053 01:54:56,050 --> 01:54:57,840 Господе, она је то рекла. 1054 01:54:58,550 --> 01:54:59,464 Зар то није нешто? 1055 01:55:03,800 --> 01:55:06,640 Тавингтон има списак наших људи. Он нам спаљује домове... 1056 01:55:06,890 --> 01:55:08,720 ...убијање онога ко се опире. 1057 01:55:09,390 --> 01:55:12,810 - Где? - До сада седам домова дуж Сантија. 1058 01:56:00,860 --> 01:56:02,740 Јохн. 1059 01:56:11,540 --> 01:56:13,870 Џоне, ово није време за освету. 1060 01:56:14,750 --> 01:56:17,330 Ово је време за жалост. 1061 01:56:21,960 --> 01:56:23,720 Јохн. 1062 01:56:32,480 --> 01:56:33,770 Не! 1063 01:56:51,790 --> 01:56:53,540 Обратите пажњу на своје породице. 1064 01:56:55,920 --> 01:56:58,210 Једнонедељни одмор за све мушкарце. 1065 01:56:59,040 --> 01:57:00,604 Сваки човек који се не врати 1066 01:57:00,655 --> 01:57:03,390 неће се мислити кукавица или непосвећена. 1067 01:57:19,440 --> 01:57:20,770 Оче! 1068 01:57:22,190 --> 01:57:23,900 Папа! 1069 01:57:29,950 --> 01:57:32,120 Они су огромни. Чиме сте их хранили? 1070 01:57:32,280 --> 01:57:35,410 Они су из добрих залиха са очеве стране. 1071 01:57:44,090 --> 01:57:45,380 Сусан? 1072 01:58:25,550 --> 01:58:28,920 Видим то. Ево га. Погледај. Види, оче. 1073 01:58:31,010 --> 01:58:32,970 Имам га! Имам га! 1074 01:58:33,350 --> 01:58:34,390 Добио си га. 1075 01:58:35,180 --> 01:58:36,560 Имам га! 1076 01:58:36,770 --> 01:58:37,850 - Пажљиво. - Ухватио сам га. 1077 01:58:38,060 --> 01:58:40,690 - Све рибе су овде. - Хајде да их ухватимо. 1078 01:58:47,570 --> 01:58:49,450 Оче, шта те је променило? 1079 01:58:51,860 --> 01:58:53,740 Јеси ли сигуран да јесам? 1080 01:58:53,950 --> 01:58:56,910 Да. Променио си се. 1081 01:59:04,380 --> 01:59:05,750 То је једноставно. 1082 01:59:06,460 --> 01:59:07,510 То је била твоја мајка. 1083 01:59:12,930 --> 01:59:15,850 Жена може имати чудан ефекат на човека. 1084 01:59:17,140 --> 01:59:18,770 Било је времена... 1085 01:59:19,430 --> 01:59:21,690 ...имао сам проблема са дисањем око твоје мајке. 1086 01:59:22,900 --> 01:59:24,560 Знам тај осећај. 1087 01:59:26,650 --> 01:59:28,280 Једном си рекао... 1088 01:59:31,240 --> 01:59:33,780 ...када сам имао своју породицу, Разумео бих. 1089 01:59:37,740 --> 01:59:39,290 Био си у праву. 1090 01:59:41,870 --> 01:59:43,750 Покушаваш ми нешто рећи. 1091 02:00:00,640 --> 02:00:02,020 - Аппле? - Хвала. 1092 02:00:09,020 --> 02:00:10,070 Честитам. 1093 02:00:10,440 --> 02:00:12,110 <и>Анне Патрициа Ховард... 1094 02:00:12,400 --> 02:00:16,530 ...хоћете ли имати овог човека да будете да ваш муж живи у браку? 1095 02:00:16,870 --> 02:00:19,450 Хоћете ли га волети, тешити и поштовати... 1096 02:00:19,660 --> 02:00:21,870 ...док ћете обоје живети? 1097 02:00:22,460 --> 02:00:23,830 хоћу. 1098 02:00:24,250 --> 02:00:27,460 Габриел Едвард Мартин, хоћете ли ова жена да ти буде жена... 1099 02:00:27,670 --> 02:00:30,340 ...да живимо заједно у завету брака? 1100 02:00:30,710 --> 02:00:34,630 Хоћеш ли је волети, тешити и поштовати докле ћете обоје живети? 1101 02:00:35,090 --> 02:00:36,140 хоћу. 1102 02:00:36,390 --> 02:00:39,220 Онда по моћи која ми је дата по нашој заједничкој вери... 1103 02:00:39,470 --> 02:00:41,350 ...у Господу, Богу нашем... 1104 02:00:41,600 --> 02:00:44,890 ...Сада вас проглашавам мужем и женом. 1105 02:01:12,050 --> 02:01:14,300 Жао ми је што ти нисмо дали више упозорења. 1106 02:01:14,510 --> 02:01:15,550 у реду је. 1107 02:01:16,130 --> 02:01:17,550 Имам нешто за тебе. 1108 02:01:20,300 --> 02:01:22,010 Припадао је Габријеловој мајци. 1109 02:01:22,260 --> 02:01:23,970 прелепо је. 1110 02:01:24,980 --> 02:01:26,190 Дозволи ми. 1111 02:01:27,560 --> 02:01:29,020 То је Северњача. 1112 02:01:29,610 --> 02:01:33,190 То је једина звезда на небу који се никада не помера. 1113 02:01:33,480 --> 02:01:36,530 Стално је, непоколебљиво. 1114 02:01:37,030 --> 02:01:38,360 Водич. 1115 02:01:41,830 --> 02:01:43,450 Била би ми част. 1116 02:01:48,710 --> 02:01:49,750 Могу ли? 1117 02:01:49,960 --> 02:01:52,040 - Ако мораш. - Морам. 1118 02:02:08,310 --> 02:02:09,810 Могу ли да седнем са вама? 1119 02:02:09,980 --> 02:02:12,060 То је слободна земља. 1120 02:02:12,820 --> 02:02:14,150 Или ће барем бити. 1121 02:02:26,500 --> 02:02:28,580 Ја нисам моја сестра. 1122 02:02:29,620 --> 02:02:31,290 Знам то. 1123 02:02:31,880 --> 02:02:33,460 да ли? 1124 02:02:34,750 --> 02:02:36,300 Да, имам. 1125 02:02:37,340 --> 02:02:38,920 Добро онда. 1126 02:02:43,350 --> 02:02:44,390 Па? 1127 02:02:46,270 --> 02:02:47,520 Па шта? 1128 02:03:09,750 --> 02:03:11,500 Видимо се ускоро у Пемброкеу. 1129 02:03:11,790 --> 02:03:13,540 Не довољно брзо. 1130 02:03:14,210 --> 02:03:16,130 Рачунам на тебе да се увериш... 1131 02:03:16,340 --> 02:03:17,760 - Знам. - Шта? 1132 02:03:18,090 --> 02:03:21,630 - Изговарајте моје молитве, водите рачуна о свима. - Нисам могао боље рећи. 1133 02:03:26,430 --> 02:03:27,470 Довиђења. 1134 02:03:28,060 --> 02:03:29,230 Довиђења. 1135 02:03:49,500 --> 02:03:50,750 Збогом, Сузан. 1136 02:03:53,210 --> 02:03:54,500 Збогом? 1137 02:03:57,630 --> 02:03:59,300 Само једна реч, то је све што желим. 1138 02:04:08,510 --> 02:04:09,600 У реду. 1139 02:04:37,290 --> 02:04:38,710 Папа! 1140 02:04:41,380 --> 02:04:43,760 Тата, не иди! Рећи ћу било шта. 1141 02:04:48,470 --> 02:04:49,890 Молим те, тата. 1142 02:04:52,310 --> 02:04:54,350 Рећи ћу шта год желиш. 1143 02:04:54,560 --> 02:04:57,690 Реци ми шта желиш да кажем. Рећи ћу било шта. 1144 02:05:00,570 --> 02:05:03,360 Обећавам, тата. Молим те не иди. 1145 02:05:04,490 --> 02:05:05,820 обећавам. 1146 02:05:06,700 --> 02:05:08,160 вратићу се. 1147 02:05:08,990 --> 02:05:11,040 вратићу се. Верујеш ми? 1148 02:05:14,460 --> 02:05:16,540 Знаш, чиниш ме веома срећним. 1149 02:05:52,490 --> 02:05:54,160 Само нас троје? 1150 02:05:54,700 --> 02:05:57,120 Џон Раскин је дошао раније. 1151 02:05:57,960 --> 02:05:59,880 Погледао је около, а онда отишао. 1152 02:06:00,960 --> 02:06:02,290 Направио би четири. 1153 02:06:02,800 --> 02:06:04,550 Четири би било боље. 1154 02:06:39,830 --> 02:06:43,170 Имам још два месеца до краја пре него што навршим дванаест месеци. 1155 02:06:48,590 --> 02:06:49,630 пуковниче. 1156 02:06:50,800 --> 02:06:52,090 Пречасни. 1157 02:06:55,600 --> 02:06:57,060 Верујте Французима. 1158 02:06:57,770 --> 02:06:59,060 Да, верујте Французима. 1159 02:06:59,270 --> 02:07:02,860 Где још да добијем прилику да убијем неколико Црвених мантила? 1160 02:07:03,400 --> 02:07:06,610 Можда неколико рањених кад не гледаш. 1161 02:07:33,220 --> 02:07:35,300 Сви се морају окупити у цркви. 1162 02:07:35,930 --> 02:07:36,970 г. Вилкинс? 1163 02:07:38,430 --> 02:07:41,560 Пуковник Тавингтон жели да се обрати цело село. 1164 02:07:59,200 --> 02:08:03,330 Овај град је дао помоћ Бенџамину Мартину и његовим побуњеницима. 1165 02:08:03,920 --> 02:08:05,750 Желим да знам где се он налази. 1166 02:08:07,210 --> 02:08:08,550 па... 1167 02:08:08,670 --> 02:08:10,670 ...свако ко се јави... 1168 02:08:11,050 --> 02:08:13,220 ...можда им буде опроштена њихова издаја. 1169 02:08:18,890 --> 02:08:19,930 Врло добро. 1170 02:08:20,140 --> 02:08:22,640 - Имао си своју шансу. - Чекај! 1171 02:08:23,770 --> 02:08:25,980 - Овај човек им даје залихе. - Тишина! 1172 02:08:26,190 --> 02:08:28,150 - Он их доводи у Црну Мочвару. - Лаже! 1173 02:08:28,360 --> 02:08:30,440 У мочвари, код старе шпанске мисије. 1174 02:08:31,440 --> 02:08:32,610 Овај човек овде? 1175 02:08:33,030 --> 02:08:34,990 - Да. - Црна Мочвара, кажеш? 1176 02:08:35,360 --> 02:08:37,370 По старој шпанској мисији. 1177 02:08:39,450 --> 02:08:40,870 Хвала вам пуно. 1178 02:08:47,040 --> 02:08:48,590 Затвори врата. 1179 02:08:50,800 --> 02:08:52,760 Али рекао си да ће нам бити опроштено. 1180 02:08:52,970 --> 02:08:54,220 И заиста можете! 1181 02:08:56,970 --> 02:08:58,640 То је између тебе и Бога. 1182 02:09:05,850 --> 02:09:07,060 Будите јаки. Морамо. 1183 02:09:09,150 --> 02:09:10,860 Отпустићу град по вашем наређењу. 1184 02:09:11,030 --> 02:09:12,280 Град? 1185 02:09:13,150 --> 02:09:14,700 Спалите цркву. 1186 02:09:17,240 --> 02:09:18,990 Нема части у овоме. 1187 02:09:21,330 --> 02:09:24,120 зар ниси рекао сви они који стоје против Енглеске... 1188 02:09:24,330 --> 02:09:26,830 ...заслужују да умреш издајничком смрћу? 1189 02:09:29,500 --> 02:09:32,090 Спалите цркву, капетане. 1190 02:09:44,310 --> 02:09:45,350 Дај ми бакљу. 1191 02:10:28,390 --> 02:10:31,020 Част се на крају нађе, не средство. 1192 02:10:32,310 --> 02:10:34,020 Ово ће бити заборављено. 1193 02:10:34,650 --> 02:10:35,900 Бордон. 1194 02:12:15,540 --> 02:12:16,840 Анне! 1195 02:12:21,010 --> 02:12:22,680 Госпођо Хауард? 1196 02:12:26,850 --> 02:12:28,600 Где су сви? 1197 02:12:33,520 --> 02:12:35,600 Они нису овде. 1198 02:13:43,880 --> 02:13:45,420 Габриел је отишао. 1199 02:14:30,720 --> 02:14:33,100 До оружја! До оружја! 1200 02:18:52,730 --> 02:18:54,020 оче. 1201 02:18:55,440 --> 02:18:57,610 Само немој да причаш. Не причај. 1202 02:19:04,080 --> 02:19:05,200 оче. 1203 02:19:05,580 --> 02:19:07,910 - Жао ми је. - Буди тих. 1204 02:19:08,120 --> 02:19:10,250 Ја ћу се побринути за тебе. Бићеш добро. 1205 02:19:13,290 --> 02:19:16,880 Жао ми је због Томаса. 1206 02:19:22,800 --> 02:19:25,140 Ох, сине, то није била твоја кривица. 1207 02:19:29,230 --> 02:19:30,480 То је било моје. 1208 02:19:34,770 --> 02:19:37,900 Сачекај. Бићеш добро. 1209 02:19:40,700 --> 02:19:43,620 Не иди. Габриеле, немој. 1210 02:20:12,690 --> 02:20:14,980 Боже помози ми. Бог ми помози. 1211 02:20:49,060 --> 02:20:50,350 где је он? 1212 02:20:58,190 --> 02:21:00,190 Помоћи ћу ти да га сахраниш. 1213 02:21:02,360 --> 02:21:03,700 сахранићу га. 1214 02:21:06,950 --> 02:21:09,660 Моја жена у Александрији је трудна. 1215 02:21:11,200 --> 02:21:12,790 Мој први. 1216 02:21:13,540 --> 02:21:15,420 Борим се за то дете. 1217 02:21:18,000 --> 02:21:20,550 Бењамине, ништа неће заменити твоје синове. 1218 02:21:21,880 --> 02:21:26,050 Али ако пођеш са нама, можете оправдати њихову жртву. 1219 02:21:27,890 --> 02:21:29,310 Зашто? 1220 02:21:31,060 --> 02:21:35,060 Зашто мушкарци сматрају да могу оправдати смрт? 1221 02:21:41,650 --> 02:21:43,570 Да ли је то ароганција или? 1222 02:21:48,240 --> 02:21:50,240 Дуго сам се плашио... 1223 02:21:51,950 --> 02:21:55,500 ...да ће се моји греси вратити да ме посети. 1224 02:21:58,460 --> 02:22:01,090 А цена је већа него што могу да поднесем. 1225 02:22:02,420 --> 02:22:06,260 Бењамине, имамо шансу. 1226 02:22:06,800 --> 02:22:10,010 Грин и Дан Морган су доле из Вирџиније. 1227 02:22:12,720 --> 02:22:16,270 Ако добијемо ову следећу битку, победа у рату је на дохват руке. 1228 02:22:16,390 --> 02:22:17,440 Иди онда. 1229 02:22:17,770 --> 02:22:19,520 Тражи своју победу. 1230 02:22:22,940 --> 02:22:26,030 - Ја сам мали проблем. - Грешиш, Бењамине. 1231 02:22:26,780 --> 02:22:28,780 Битан си својим људима... 1232 02:22:30,280 --> 02:22:32,030 ...и другима такође. 1233 02:22:32,620 --> 02:22:34,410 Ваше победе... 1234 02:22:34,620 --> 02:22:36,500 ...и твоји губици... 1235 02:22:37,790 --> 02:22:40,040 ... дели их више него што знате. 1236 02:22:41,130 --> 02:22:43,300 Остани са нама. 1237 02:22:43,800 --> 02:22:45,590 Држите се курса. 1238 02:22:55,520 --> 02:22:57,640 Прошао сам свој курс. 1239 02:23:17,660 --> 02:23:20,000 Ви људи ћете отићи са нама. 1240 02:23:23,000 --> 02:23:24,550 Припремите пртљаг. 1241 02:24:29,070 --> 02:24:30,110 Јеан. 1242 02:25:28,630 --> 02:25:30,750 Недостајаћете сутра, пуковниче. 1243 02:25:31,090 --> 02:25:33,470 - Промашио, господару? - Твоја рана. 1244 02:25:34,720 --> 02:25:37,090 Није то ништа, господару. 1245 02:25:37,430 --> 02:25:40,510 Ја сам, као и увек, спреман да служим. 1246 02:25:40,680 --> 02:25:42,560 Врло добро. 1247 02:25:42,730 --> 02:25:45,140 Побрините се да то урадите. 1248 02:25:45,690 --> 02:25:49,110 Стојим уочи највећег победа у мојој каријери. Немој ме изневерити. 1249 02:25:50,070 --> 02:25:54,860 Моји напори у не малој мери су те довели овде. 1250 02:25:55,030 --> 02:25:56,660 Дајем ти ту малу меру... 1251 02:25:56,820 --> 02:26:00,330 ...упркос твом неуспеху да ми испоручи духа. 1252 02:26:01,330 --> 02:26:02,950 До сада. 1253 02:26:04,210 --> 02:26:07,250 Нећу толерисати преурањену наплату... 1254 02:26:07,420 --> 02:26:11,250 ...рођен из твоје жудње за славом. 1255 02:26:11,670 --> 02:26:15,050 Сачекај моју наруџбу. 1256 02:26:15,420 --> 02:26:19,760 Или можете напустити сваку наду у Охајо. 1257 02:26:23,220 --> 02:26:26,390 Сутрашња битка може да се промени ток рата. 1258 02:26:26,600 --> 02:26:29,610 Генерале Греене, шта је тачно задатак који је пред нама? 1259 02:26:29,770 --> 02:26:32,900 Господо, Цорнваллис нас је сатерао у ћошак. 1260 02:26:33,570 --> 02:26:35,280 Не само да нас бројчано надмашује... 1261 02:26:35,490 --> 02:26:38,530 ...али скоро половина наших снага је милиција. 1262 02:26:39,870 --> 02:26:42,160 Непоуздано, у најбољем случају. 1263 02:26:42,490 --> 02:26:44,330 Извините, господине. 1264 02:26:46,040 --> 02:26:47,790 Потцењујете нашу милицију. 1265 02:26:50,000 --> 02:26:51,380 Сви ви радите. 1266 02:26:52,170 --> 02:26:54,800 Видели смо како су се наше милиције ломиле изнова и изнова. 1267 02:26:55,050 --> 02:26:56,670 Кипс Беј, Принстон. 1268 02:26:56,880 --> 02:26:58,970 Али и Британци су то видели. 1269 02:27:00,010 --> 02:27:03,810 Корнвалисова сопствена писма то потврђују нема поштовања према милицији. 1270 02:27:04,560 --> 02:27:06,930 Шта предлажеш, Бене? 1271 02:27:08,350 --> 02:27:10,270 Предлажем да то искористимо. 1272 02:27:17,450 --> 02:27:21,450 Знам да сте се жртвовали много до сада. 1273 02:27:21,660 --> 02:27:25,040 Али све што тражим је да ти... 1274 02:27:25,240 --> 02:27:28,410 ...нека линија фронта милиције испали два метка сутра. 1275 02:27:30,580 --> 02:27:33,670 Много тога се може догодити у времену које је потребно да испали два метка. 1276 02:27:33,960 --> 02:27:36,420 Посебно против британских регуларних. 1277 02:27:37,420 --> 02:27:41,180 Заиста. Зато Не тражим од тебе да отпустиш тројицу. 1278 02:28:38,320 --> 02:28:40,690 Ако умрем, умрећу добро обучен. 1279 02:29:26,910 --> 02:29:28,030 Ватра! 1280 02:29:31,870 --> 02:29:34,750 - Батаљон! - Чета, стани! 1281 02:29:51,850 --> 02:29:52,930 Хари... 1282 02:29:53,890 --> 02:29:55,850 ...хоћеш ли ово дати мојој деци? 1283 02:30:06,410 --> 02:30:07,570 Хвала. 1284 02:30:16,790 --> 02:30:18,500 Сада је октобар. 1285 02:30:21,130 --> 02:30:22,300 Знам. 1286 02:30:23,300 --> 02:30:25,220 То је више од 12 месеци. 1287 02:30:25,670 --> 02:30:26,970 Ти си слободан човек. 1288 02:30:28,140 --> 02:30:30,930 Сада сам овде на своју вољу. 1289 02:30:34,770 --> 02:30:36,850 Част ми је што сте са нама. 1290 02:30:39,190 --> 02:30:40,440 Почаствован. 1291 02:30:42,070 --> 02:30:44,610 Рамена руке! 1292 02:30:50,320 --> 02:30:51,950 Напред... 1293 02:30:52,740 --> 02:30:54,040 ...марш! 1294 02:30:59,000 --> 02:31:00,790 Колико су имале ваше ћерке? 1295 02:31:02,880 --> 02:31:05,380 Виолет је имала 12, а Паулине 10 година. 1296 02:31:06,550 --> 02:31:08,510 Имали су зелене очи. 1297 02:31:09,800 --> 02:31:11,550 Сигуран сам да су били дивни. 1298 02:31:13,220 --> 02:31:15,020 Да, били су. 1299 02:31:26,740 --> 02:31:27,950 - Батаљон! - Компанија! 1300 02:31:28,320 --> 02:31:29,490 март! 1301 02:31:31,700 --> 02:31:32,990 Ватра! 1302 02:31:35,740 --> 02:31:37,000 Осим ако не сањам... 1303 02:31:37,710 --> 02:31:41,540 ...Мислим да видим формирање милиције у њиховом центру. 1304 02:31:56,100 --> 02:31:58,430 Батаљон, стани! 1305 02:32:16,580 --> 02:32:18,410 Дресс ранкс! 1306 02:32:27,210 --> 02:32:28,710 Припремите се! 1307 02:32:40,430 --> 02:32:42,270 батаљон! 1308 02:32:42,480 --> 02:32:43,520 Стани! 1309 02:32:46,610 --> 02:32:47,780 Циљајте! 1310 02:32:51,280 --> 02:32:52,320 Ватра! 1311 02:33:03,420 --> 02:33:04,500 Ватра! 1312 02:33:25,520 --> 02:33:26,770 Држите линију! 1313 02:33:32,740 --> 02:33:35,990 - Припремите се за јуриш! - Нисмо добили то наређење. 1314 02:33:36,240 --> 02:33:37,620 Цхарге! 1315 02:33:38,780 --> 02:33:39,870 Цхарге! 1316 02:33:43,410 --> 02:33:44,790 Тавингтон. 1317 02:33:45,000 --> 02:33:47,210 Проклет био! Проклет био тај човек! 1318 02:33:49,090 --> 02:33:50,590 Припремите се. 1319 02:33:51,170 --> 02:33:52,670 Циљајте! 1320 02:33:53,550 --> 02:33:54,590 Ватра! 1321 02:33:55,890 --> 02:33:57,090 Циљајте! 1322 02:33:58,140 --> 02:33:59,310 Ватра! 1323 02:33:59,350 --> 02:34:00,470 Ретреат! 1324 02:34:06,480 --> 02:34:07,490 Бајонет пуњење. 1325 02:34:07,541 --> 02:34:10,570 Видећемо ко ће узети славу из ове области. 1326 02:34:10,900 --> 02:34:12,490 Цхарге! 1327 02:34:32,380 --> 02:34:33,590 Честитам, господару. 1328 02:34:34,010 --> 02:34:35,630 Пешадијска резерва у центар. 1329 02:34:35,670 --> 02:34:37,130 Али ти си заузео терен. 1330 02:34:37,340 --> 02:34:38,720 Сада ћемо им узети дух. 1331 02:34:38,800 --> 02:34:41,930 Пошаљите батаљон преко тог брда и смрви их. 1332 02:34:42,180 --> 02:34:43,640 Данас се завршава. 1333 02:35:06,910 --> 02:35:08,000 Задржи набој! 1334 02:35:09,040 --> 02:35:10,080 Ватра! 1335 02:35:10,330 --> 02:35:12,630 Задржи набој! 1336 02:35:16,340 --> 02:35:17,760 Ватра! 1337 02:35:23,310 --> 02:35:24,390 Циљајте! 1338 02:35:26,060 --> 02:35:27,690 Ватра! 1339 02:35:35,940 --> 02:35:37,490 Цхарге! 1340 02:35:44,330 --> 02:35:45,910 Пуните бајонете! 1341 02:36:15,110 --> 02:36:16,280 Стани! 1342 02:36:17,490 --> 02:36:18,900 Стани! Обуци своје редове! 1343 02:36:21,530 --> 02:36:22,740 Ватра! 1344 02:36:26,200 --> 02:36:27,790 Цхарге! 1345 02:36:51,440 --> 02:36:53,100 Ретреат! 1346 02:36:58,360 --> 02:36:59,440 Пуковниче! 1347 02:37:01,360 --> 02:37:02,700 Линија се колеба! 1348 02:37:04,240 --> 02:37:06,740 Ретреат! Ретреат! 1349 02:37:14,630 --> 02:37:16,040 Чекај! 1350 02:37:16,840 --> 02:37:18,590 Нема повлачења! 1351 02:37:22,380 --> 02:37:24,590 Држите линију! 1352 02:37:26,220 --> 02:37:28,350 Држите линију! 1353 02:37:40,070 --> 02:37:43,110 Гурните напред, људи! 1354 02:38:32,580 --> 02:38:34,870 Артиљерија, концентриши се на центар. 1355 02:38:50,100 --> 02:38:53,810 Ако се реформишемо и окренемо се исправно, можда ћемо моћи да им окренемо бок. 1356 02:38:54,100 --> 02:38:56,020 Ви сањате, генерале. 1357 02:41:58,530 --> 02:42:00,910 Убиј ме пре него што се рат заврши, хоћеш ли? 1358 02:42:02,750 --> 02:42:05,420 Изгледа да нисте... 1359 02:42:05,620 --> 02:42:07,840 ...бољи човек. 1360 02:42:21,520 --> 02:42:22,560 у праву си. 1361 02:42:27,350 --> 02:42:29,480 Моји синови су били бољи људи. 1362 02:42:57,220 --> 02:42:58,680 Озвучите повлачење. 1363 02:43:02,220 --> 02:43:03,680 Звук... 1364 02:43:04,810 --> 02:43:06,020 ...повлачење. 1365 02:43:24,040 --> 02:43:25,080 <и>Драга Шарлот: 1366 02:43:25,830 --> 02:43:27,460 <и>Рат се окренуо. 1367 02:43:27,790 --> 02:43:31,290 <и>Генерал Цорнваллис је побегао са својом војском и кренуо на север. 1368 02:43:31,460 --> 02:43:34,670 <и>Наставили смо да ангажујемо Британце, и наредних месеци... 1369 02:43:34,760 --> 02:43:38,090 <и>...Цорнваллис се укопао у Јорктауну, Вирџинија. 1370 02:43:39,720 --> 02:43:41,890 <и>Вашингтон је побегао са севера... 1371 02:43:42,050 --> 02:43:45,180 <и>...и опколили Цорнваллис, који се нису могли повући у мора. 1372 02:43:45,640 --> 02:43:48,850 <и>Блокирао је наши давно изгубљени пријатељи... 1373 02:43:49,100 --> 02:43:51,440 <и>...који је коначно стигао. 1374 02:43:56,110 --> 02:43:57,530 <и>Виве ла Франце. 1375 02:44:00,240 --> 02:44:01,820 <и>Виве ла либерте. 1376 02:44:14,000 --> 02:44:15,880 Господару, преклињем те. 1377 02:44:16,460 --> 02:44:18,760 Морате наредити предају. 1378 02:44:19,590 --> 02:44:22,720 Како је могло доћи до овога? Војска руља. 1379 02:44:23,430 --> 02:44:24,810 Сељаци. 1380 02:44:26,890 --> 02:44:28,980 Све ће се променити. 1381 02:44:32,480 --> 02:44:34,480 Све се променило. 1382 02:44:35,230 --> 02:44:37,320 <и>Иако се на крају предао... 1383 02:44:37,530 --> 02:44:39,990 <и>...Сам Цорнваллис се крио од стида... 1384 02:44:40,200 --> 02:44:43,780 <и>...именовање његовог подређеног да се одрекне свог мача. 1385 02:44:44,990 --> 02:44:48,120 <и>Са завршетком рата, а наша милиција се распушта... 1386 02:44:48,330 --> 02:44:50,870 <и>...мерим оно што смо изгубили... 1387 02:44:51,210 --> 02:44:52,750 <и>...и шта смо освојили. 1388 02:44:53,920 --> 02:44:58,630 <и>Моја нада и молитва су то жртве које су поднели толики... 1389 02:44:58,880 --> 02:45:02,720 <и>...ће се појавити и испунити обећање наше нове нације. 1390 02:45:04,140 --> 02:45:08,060 <и>Реците деци, а посебно Сузан, да ћу одржати обећање... 1391 02:45:08,270 --> 02:45:11,730 <и>...као што ћу вам се ускоро вратити. 1392 02:45:17,980 --> 02:45:19,690 Где ћеш сада? 1393 02:45:20,440 --> 02:45:22,700 Хоме. Почни испочетка. 1394 02:45:22,950 --> 02:45:25,280 Твоја жена чека дете, зар не? 1395 02:45:25,490 --> 02:45:28,240 Пре три недеље родила је сина. 1396 02:45:29,410 --> 02:45:30,790 Како си га назвао? 1397 02:45:32,870 --> 02:45:34,880 Назвали смо га Габријел. 1398 02:45:40,460 --> 02:45:41,510 Хвала ти, Хари. 1399 02:45:48,720 --> 02:45:51,350 Габријел је добро име за фармера. 1400 02:45:51,930 --> 02:45:54,350 јесте. јесте. 1401 02:45:54,900 --> 02:45:56,020 Јеан. 1402 02:45:56,270 --> 02:45:57,310 Бен. 1403 02:47:04,720 --> 02:47:07,430 Габријел је рекао да ако добијемо рат... 1404 02:47:07,800 --> 02:47:09,760 ...могли бисмо изградити потпуно нови свет. 1405 02:47:10,600 --> 02:47:13,560 Само сам мислио да почнемо баш овде... 1406 02:47:14,980 --> 02:47:16,690 ...са својим домом. 1407 02:47:20,690 --> 02:47:22,070 Звучи добро. 1408 02:47:25,530 --> 02:47:26,570 Хвала. 1409 02:47:31,370 --> 02:47:32,410 госпођо.