1
00:00:32,408 --> 00:00:33,367
Hei, lähdemme täältä.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
Nähdään myöhemmin.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
POIKA: Nähdään myöhemmin.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,335
(nauraa)

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,129
Se ei ole juhla, mies.

7
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
Joo, tuo juhla
tämä ilta tulee olemaan slammi.

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Juu, mitä sinulla on päälläsi?
En tiedä.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,889
Parempi näyttää hyvältä tänä iltana,
tiedätkö mitä tarkoitan?

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
(MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA)

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
Se musiikki on kuollut.

12
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
Ne kaverit nukkumassa
tai jotain?

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,941
Hissimusiikki tyrmää sinut.
Joo. (nauraa)

14
00:01:06,358 --> 00:01:09,820
Hei, en tekisi
jää kiinni nukkumasta täällä,
ei tähän aikaan yöstä.

15
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
Shh! Ei täällä.

16
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
Ajattele, että meidän pitäisi
herättää heidät vai mitä?

17
00:01:14,992 --> 00:01:15,910
(JUNA TORVI PUHELUTTAA)

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,787
Vittu, mies!
Paska!

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
Vittu menee, mies?

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
Älä koske siihen!

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,090
(NAINEN KUITU)

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
Ei, odota!
Tule, mies. Juokse!

23
00:01:44,021 --> 00:01:48,359
JULKAISIJA: (RADIOSSA) Kaikki uutiset,
koko ajan. Tämä on WINS.

24
00:01:49,026 --> 00:01:52,071
Annat meille 22 minuuttia,
annamme sinulle maailman.

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,865
MIES UUTISKUKIJA: Se on jo
83 astetta Central Parkissa,

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,035
työskentelee tiensä ylöspäin
keskustan huippu 95.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
Uutisten huipulla
tänä aamuna,

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
rodullinen
jännitys leimahtaa taas,

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
tällä kertaa Williamsburgissa,

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
missä kaksi valkoista,
ulkomaalaisia liikemiehiä

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
ammuttiin alas
ravintolan ulkopuolella,

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
rodullinen solvaus
ruiskumaalattu autoonsa,

33
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
näennäisenä kostona
murhan takia

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,424
mustasta nuoresta
viime viikolla Greenpointissa.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Poliisin kerrotaan olevan
etsii kahta epäiltyä.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,096
Pidä radiosi viritettynä
1010 WINS:iin päivityksiä varten.

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,265
1010 VOITOA, kaikki uutiset,

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,516
uutisia aina kun tarvitset,

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,311
koska koko maailmasi
voi muuttua 24 tunnissa.

40
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
WINS-uutiset kello 7.00.

41
00:02:26,230 --> 00:02:27,189
(TIKSITYS)

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
(SOITTAA)

43
00:02:34,155 --> 00:02:35,239
(LOPETTAA SOITON)

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,416
(SNIFFS)

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,307
MARTHA: Hieno pyjama, Henry.

46
00:03:01,599 --> 00:03:02,641
(OVIEN LAKEMUKSET)

47
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
(HUOKAA)

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,150
vihainen minulle?

49
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
(HYVITTÄVÄT)
Miksi minun pitäisi olla vihainen?

50
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
Mies tulee töistä kotiin
klo 4:00 aamulla.

51
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
Miksi se tekisi
joku vihainen?

52
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
Asteikko yhdestä 10:een.

53
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
4:00 aamulla!
(KLAUTUS)

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Se oli noin seitsemän.

55
00:03:38,135 --> 00:03:40,763
(TV) Japanilaiset autonvalmistajat
väittää ettei ole ulospääsyä...

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
Mikset vain kaada akkua
happoa kurkustasi, Henry?

57
00:03:45,434 --> 00:03:46,477
Ei kofeiinia.

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
No, Daily News ilahdutti
peppusi tänään, eikö niin?

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
"Tervetuloa New Yorkiin,
olet kuollut."

60
00:03:52,233 --> 00:03:53,651
Ah, he saivat sen?
Mmm-hmm.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
Miten he saivat sen? Tuo
tapahtui Brooklynissa
keskiyöllä.

62
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
En voi uskoa tätä.

63
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
Onko Newsday...
En halua...

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
Tekivätkö he... Newsdayn?
Älä näytä minulle.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,288
He saivat sen. Minä en
haluat nähdä Postin.

66
00:04:07,164 --> 00:04:10,960
Mitä teillä on tänään? Voi!
"Ei pysäköintiä paitsi minä."

67
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
Todellakin, Henry.
McDougalin täytyy mennä perässä

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,421
huono pysäköinti
komissaari taas?

69
00:04:14,713 --> 00:04:15,422
Hyvä laukaus kuitenkin,
eikö olekin?

70
00:04:15,714 --> 00:04:16,632
Voi! (nauraa)

71
00:04:16,924 --> 00:04:18,217
Se on hienoa taidetta!

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,303
Katso sitä! Sandusky
kaksinkertainen pysäköity eteen
hänen toimistonsa.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
Hyvä! Katso!
Kaipaat sitä.

74
00:04:24,765 --> 00:04:26,976
Pysäköintikomissaari
koko kaupunki, kaksinkertainen pysäköity,
ei lippua.

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
Ja newyorkilaisena
eikö tämä sinua raivostuta?

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Kulta, se on hevospaskaa!

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Tiedän, että se on hevospaskaa!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Yritimme saada
se vitun Brooklyn-juttu,

79
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
mutta Wilder ei vastaa
hänen piipparinsa.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
Hän on siellä ylhäällä
nykiminen tai jotain.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,822
(Aivastaa) Voi! Voi.

82
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Oletko kunnossa?

83
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
Et koskaan todella arvosta
virtsarakon hallintaa, kunnes se on poissa.

84
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
Voi poika.

85
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
(MARTHA HUOKAA)

86
00:04:51,625 --> 00:04:52,710
Anteeksi, herra.

87
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Ooh, katso sitä
Sentinel-otsikko.

88
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
Näetkö? Tällaista tavaraa
on vain häpeämätöntä.

89
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
"Nepalin pääministeri ei
eroa." Eli...

90
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
He vain yrittävät
myydä sanomalehtiä.

91
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
Se on sensaatiota, Marty,
enkä aio osallistua siihen.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,021
Kaipaan kaikkia.

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
Sano hei kaikille
minulle.

94
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
Kaikki paitsi Alicia.
Ketä muuta vihaan?

95
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
Et tule hulluksi
tänään taas, oletko sinä?

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Ei, ei, ei, ei, ei.
Se oli kertaluonteinen juttu.

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Minulla on
miljoona projektia.

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
En saa koskaan edes loppuun
kirja, kun raportoin.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
Tai vauvan huoneeseen. minä todella
haluavat päästä tuolle lipastolle.

100
00:05:31,582 --> 00:05:32,333
Joo. Minun täytyy mennä.

101
00:05:34,460 --> 00:05:36,337
Nyt, jos et tekisi a
uhraus, sekin tekisi
olla erilainen.

102
00:05:37,504 --> 00:05:38,422
Se olisi
paljon erilaista.

103
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Tiedän.
Soitatko minulle myöhemmin?

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Käytä solmiota
haastattelua varten.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Ja lupaa, ettet tee
torpedoi se tarkoituksella, okei?

106
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Miksi torpedoisin sen?

107
00:05:48,974 --> 00:05:52,519
Henry, sinä tiedät ne päivät
voiko koko elämäsi muuttaa?

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,063
Tämä on yksi niistä
meille.

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,522
Hyvässä tai pahassa,

110
00:05:55,814 --> 00:05:56,774
se voi tapahtua
joka tapauksessa tänään.

111
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Joten tiedätkö,
älä puhalla sitä.

112
00:05:59,818 --> 00:06:00,778
(nauraa) En ole...

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,459
Minun täytyy mennä töihin.

114
00:06:19,713 --> 00:06:20,339
(JOHTAJAN KULUTUS)

115
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
NAINEN 1:
Et ota autoani!

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
MIES 1: Parkkifasisti!

117
00:06:23,634 --> 00:06:25,928
Kerrot Sanduskylle, ettemme ole
kestää sen enää!

118
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
MIES 2: Helvetin parkkipoliisi!

119
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
NAINEN 2:
Hinasin autoani kolme kertaa.

120
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
MIES 3: Joo, tiedän.
Se on julmuutta.

121
00:06:44,947 --> 00:06:47,491
Henry? Henry, minun täytyy...
Voimmeko...

122
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
Huomenta, Phil.

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
(RADIOSSA)Onko se
vain minä tai elämämme
tulossa painajaiseksi?

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
Mitä sinulla on
minulle, Henry?

125
00:06:53,664 --> 00:06:56,750
Donald Trump hyppäsi pois
rakennus, tonttu oikealle
Madonnan kohdalla.

126
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Ja sitten he kaikki lähtivät
Elaineen luo.

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
Tämä kaveri on kiinni
sen tarinan kanssa, vai mitä?

128
00:07:01,505 --> 00:07:02,423
Joo. Hän on oikea jojo.

129
00:07:02,714 --> 00:07:03,424
MIES:
Siellä on jo toinen...

130
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Hei, Lou. Kuinka voit?
Miltä tuntuu?

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Kuinka voin? Haluat
näetkö mustelman jalassani?

132
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
Voi, sinä pärjäät.

133
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
Hei Wilder,
todella teit...

134
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
Tämä on mukavaa.

135
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Mikä on monikko
"ultimaatista"?

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
MIES: Kyllä, kyllä. En tiedä
mitä tapahtui viime yönä.

137
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
Älä valittaa. He jo
soitti ilmastointimiehelle.

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Alicia haluaa nähdä sinut
ennen henkilöstökokousta.

139
00:07:23,235 --> 00:07:24,528
Hän on johtaja
Toimittaja Henry.

140
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
"Ultimaatumia"
vai "ultimata"?

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,156
Molemmat.
JANET: Hän ei lähde pois.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
HENRY: Älykkäät kaverit
sano "äärimmäinen".

143
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Me lähdemme
"ultimaateilla".

144
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
HENRY: (LAULA) Sanot sinä
ultimata, sanon ultimatum

145
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
HENRY: Hei, mitä
asia Philin kanssa?

146
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Hän näyttää istuvan
johonkin terävään asiaan.

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
No, kerroit hänelle, että hän voi
onko Richardin vanha työpöytä, eikö?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Oikein. Ja nyt sinä
lupasi sen Carmenille.

149
00:07:50,721 --> 00:07:53,223
Oletko täysin psykoottinen?
No, minulla on jaksoja.

150
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Ei mitään vakavaa.

151
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
JANET: Phil on edelleen vihainen
et hyväksyisi

152
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
hänen 600 dollaria
ortopedinen tuoli.

153
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Ja nyt tämän pöytäjutun kanssa?
(PUHELIN SOITTAA)

154
00:08:00,314 --> 00:08:02,191
Hän on vakuuttunut
se on salaliitto

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,234
estääkseen häntä
istumasta.

156
00:08:04,526 --> 00:08:05,444
Hackett. Hei.

157
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
Henry, se on Alicia.

158
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
Hei hei. Alicia. Alicia?

159
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
(Puhelin) Kuuntele, haluan
nähdä sinut toimistossani...

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
Alicia, oletko se sinä?

161
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
- Koska minulla on vaikeaa
kuulla sinua.
- Henry? Henry?

162
00:08:15,496 --> 00:08:16,246
Oletko tunnelissa
tai jotain?

163
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Kuulen sinut
aivan hyvin.

164
00:08:17,956 --> 00:08:18,874
- Kyllä, siellä on paljon staattista.
- Henry? Hei?

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
- En voi... menetän sinut.
- Henry!

166
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
- Henry? Henry!
- Oletko tunnelissa?

167
00:08:22,544 --> 00:08:23,504
En voi... Voitko sinä?

168
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
- Emme kuule sinua.
- Henry? Hei?

169
00:08:25,756 --> 00:08:26,798
Hei! Okei, hei
tiedätkö, soita...

170
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
Nähdään kun tulet
sisään, okei? - Hei? Hei?

171
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Okei, okei.
Kunnossa. Kunnossa.

172
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Rakastan autopuhelimia.

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
(JUNIN)
(VÄÄRISTÄ ÄÄNI)

174
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Mitä, ovat puristimet
juoksemassa?

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,271
Joo, sunnuntain matkailuosasto.
Tässä, allekirjoita nämä.

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
Kerro mitä
haluat tehdä Philille.

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,569
Kuka se on?

178
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Se on McDougal.

179
00:08:50,155 --> 00:08:50,989
Mitä helvettiä hän tekee?

180
00:08:51,698 --> 00:08:52,157
Nukkuminen.

181
00:08:53,700 --> 00:08:54,618
Hän sanoo, ettei voi mennä kotiin.
Joku haluaa tappaa hänet.

182
00:08:54,910 --> 00:08:55,577
Hei, Mac!

183
00:08:57,538 --> 00:08:57,996
Mac!

184
00:09:00,499 --> 00:09:01,416
(GRUNTS)

185
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
- HENRY: Kuka yrittää
tappaa sinut nyt?
- Sandusky.

186
00:09:07,297 --> 00:09:09,550
Pysäköintimies? Yli a
pari surkeaa saraketta?

187
00:09:11,677 --> 00:09:13,470
Kolumnini eivät ole surkeita.

188
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
Jestas, anna periksi,
haluaisitko?

189
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Mies, etkö saa sitä pois
järjestelmästäsi?

190
00:09:17,599 --> 00:09:19,643
Joten he hinasivat autosi. He
raapinut sitä hieman.

191
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
Hei. 6 000 dollaria.

192
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
6000 dollarin vahinko
vintage-auto.

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Okei, sinä höpötät
nyt kulta.

194
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
Purin persettäni löytääkseni jotain
tuoreena, ja kun saan sen,

195
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
Koputan sitä kuin halpaa rumpua.
Ihmiset rakastavat tätä paskaa.

196
00:09:32,781 --> 00:09:33,740
Sinun pitäisi lukea sähköpostini.

197
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Hei, käännä se skanneri alas,
aiotko?

198
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Miten ihmeessä luulit
nukkumaan täällä?

199
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
hei, jee,
mitä nämä ovat?

200
00:09:40,664 --> 00:09:41,873
Voi, metron hylky, West
Fourth Street tänä aamuna.

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,709
Löysitkö sen, jossa on...
Onko se käsivarsi?

202
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
Ai niin, löysit sen.

203
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Voi, tiedätkö, älä laita näitä päälle
pöydälleni aamulla, okei?

204
00:09:48,380 --> 00:09:49,256
Ei ennen kuin minulla on ollut
kolme Cokea, okei?

205
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Huomenta, Kathy.
Hei, Henry. Henry?

206
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Kolme koksia, sitten kuva.
Se on sääntö. Mitä?

207
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
Tiedät mitä sisällä tapahtuu
Fort Greene? (PUHELIN SOITTAA)

208
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Kaksi tusinaa poliisia kiusaa ketään
mustat kasvot ja levy

209
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
tästä Williamsburgista
murha juttu.

210
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
Jos tulee mellakka,
joka mielestäni on olemassa,

211
00:10:02,686 --> 00:10:03,937
sitten meidän olisi pitänyt
joku siellä.

212
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Ellei tietysti
haluat tulla tukalaksi

213
00:10:05,856 --> 00:10:06,773
kaksi päivää peräkkäin
samassa tarinassa.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
(nauraa) "Tuskele
kaksi päivää." Se on hauskaa.

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
Eikö kukaan sano
"hyvää huomenta" enää?

216
00:10:11,862 --> 00:10:12,696
En usko niin.

217
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Williamsburg, vai mitä?

218
00:10:14,615 --> 00:10:15,741
Öh-huh.

219
00:10:16,033 --> 00:10:16,742
Se on... Se on Wilderin
alue, eikö?

220
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Mitä, oletko sinä
yritätkö lyödä häntä?

221
00:10:19,620 --> 00:10:21,163
Wilder? Ai niin, hän todellakin
päihitin sen viime yönä, vai mitä?

222
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
Tule, Henry.
Tiedän tämän naapuruston...

223
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Okei, unohda työpöytä.

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Hän voi saada työpöydän.

225
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Mutta anna minulle tuoli,
Kristuksen tähden.

226
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
Phil, minä puhuin
jollekin.

227
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
tuskin pystyn
seiso suoraan, Henry.

228
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
Okei, tiedätkö mitä? Mene tekemään se.
Se on hyvä idea.

229
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
Ja minä hoidan Wilderin. Älä
murehtia sitä. Kiitos!

230
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Mitä te olette
aiotko tehdä Wilderille?

231
00:10:41,224 --> 00:10:42,601
Ei mitään. Emme tee
mitään Wilderille. Tule.

232
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Katso, Henry, et
tietää millaista se on
elää tuskassa.

233
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
Se tekee asioita sinulle.
Se... Voi! Se muuttaa sinua.

234
00:10:47,064 --> 00:10:47,814
Olen varma, että niin, Phil.

235
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Haluan puhua sinulle
noista muutoksista, okei?

236
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Hiero hieman...

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
Katso... Pidä kaikki paska
poissa minusta tänään, okei?

238
00:10:56,031 --> 00:10:57,240
Koska minulla on
todella iso päätös

239
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
minun täytyy tehdä,
ja minä vain...

240
00:10:59,034 --> 00:11:00,369
Tarvitsen vain vähän aikaa
miettimään tätä.

241
00:11:00,661 --> 00:11:02,579
Mitä? Työstä
Sentinelissä?

242
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
Mistä tiedät ko
työtä Sentinelissä?

243
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Bernie kertoi minulle.

244
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
Tietääkö Bernie? Voi mies.

245
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Se on uutishuone, Henry.

246
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
Tiedän, ettei se ole mikään
minun asiani,

247
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
mutta haluatko todella
laskea kyniä keskustassa?

248
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Oletko se sinä?

249
00:11:37,823 --> 00:11:39,616
Poika, joskus voit
vain haistaa

250
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
hirvittävän paska päivä
matkalla, eikö?

251
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Älä vain leikkaa eläviä
paskaa tästä

252
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
kuten teit
nunna-asian kanssa.

253
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Katso, on aikaista.
Anna minun katsoa sitä.

254
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
Pidän todella tästä...

255
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Hei, tämä ääliö puhelimessa
haluaa korjauksen asiaan
järistyksen tarina.

256
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
Sinulla on varhainen todiste
eiliseltä?

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
MIES: Voi, tule. Miksi ei
sanotko sen joka aamu?

258
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
Hei, Bernie.
Vihaan kolumnisteja!

259
00:11:57,676 --> 00:11:58,885
Miksi minulla on
kaikki nämä kolumnistit?

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,805
Minulla on poliittisia kolumnisteja,
vierailevat kolumnistit,

261
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
julkkiskolumnisteja.

262
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
Ainoa asia, jota minulla ei ole
on kuollut kolumnisti.

263
00:12:07,269 --> 00:12:10,188
(HUOKAA) Oho. Ja se on
sellaista, jota voisin todella käyttää.

264
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Oikein. Hei, kuule...

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Me haisemme
mielipiteistä, Henry.

266
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
Tiedät mitä jokainen kolumnisti
tässä paperissa on tehtävä

267
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
on olla hiljaa.

268
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
(nauraa)
Olen tosissani.

269
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Kuuntele, voinko puhua sinulle
sekunti? Koska tiedän...

270
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Jos ei haittaa kävellä.

271
00:12:26,329 --> 00:12:29,040
(HUOKAA) Minun täytyy kävellä
ennenkuin kuolen.

272
00:12:29,332 --> 00:12:30,459
Miksi? Mikä hätänä?

273
00:12:30,751 --> 00:12:31,877
Et halua tietää.

274
00:12:32,169 --> 00:12:33,503
No, varmasti teen.
Ei, et.

275
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Bernie, jos sanoin: "Mikä on?
väliä?" Kuuntelen, joten...

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Hyvä on, okei.

277
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
Sain eturauhasen
bagelin kokoinen.

278
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
Voi.

279
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
Oletko vielä tulossa?

280
00:12:52,355 --> 00:12:55,984
HENRY: Katso, Bernie. Tiedän
tiedät Sentinelistä
haastattelu.

281
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
Se on avustaja
editorin hallinta.

282
00:13:01,281 --> 00:13:02,866
Tiedätkö, se on todella
enemmän sivulle kuin ylös.

283
00:13:05,744 --> 00:13:06,828
Tiedäthän.

284
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Voit hypätä tänne
muuten milloin tahansa.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Mitä sinä olet
Etsitkö täältä, Henry?

286
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Haluat minun tekevän sen helpoksi
menetkö toiseen lehteen?

287
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Haluatko kyydin keskustaan?
Mitä haluat?

288
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
Haluat minun odottavan ulkona
ja ajatteletko positiivisia ajatuksia?

289
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Se ei ole minun työni.

290
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
Minun tehtäväni on pitää
perse alakertaan.

291
00:13:26,973 --> 00:13:27,766
No mitä minun pitäisi
tehdä?

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
Kerrotko minulle, vai mitä? En tiedä.
En tiedä.

293
00:13:29,851 --> 00:13:33,730
Kello on 9.00-5.00. Se on enemmän
rahaa. Tunteja on vähemmän.

294
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
Martha, tiedätkö, olemme
vauvan saaminen ja hän
luopui työstään.

295
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Joten se on hänelle,
sitä tarkoitat.

296
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
No, ei vain
hänelle. Se on myös minulle.

297
00:13:50,747 --> 00:13:54,125
Bernie, sinulla on lapsia. Miten
jatkatko työn tekemistä?

298
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Älä kysy avioliittoneuvoja
mieheltä, jolla on kaksi ex-vaimoa

299
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
ja tytär
se ei puhu hänelle.

300
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
Ongelma
ikäiseni on,

301
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
kaikki ajattelevat
olet isähahmo,

302
00:14:06,847 --> 00:14:09,683
mutta sinä todella olet vain
sama kusipää, joka olet aina ollut.

303
00:14:11,017 --> 00:14:15,522
Sinulla on ongelma, Henry,
mutta se on sinun ongelmasi.

304
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
Kiitos, Bernie.
Oli suuri apu.

305
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
LAPSET: (LAULAA) Teddy
karhu, nalle, käänny ympäri

306
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
Nainen: Daryll!

307
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Kuinka voit? Tule sisään.
Hei hei.

308
00:14:45,260 --> 00:14:47,637
Varmista, että hän laittaa ne päälle
lenkkarit, kuuletko minua?

309
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
Joo.
Daryll.

310
00:14:50,473 --> 00:14:51,600
Hei, Daryll.
Hei mies, tarkista tämä.

311
00:14:51,892 --> 00:14:52,684
En halua laittaa...

312
00:14:52,976 --> 00:14:53,894
Sinun täytyy käyttää niitä,
kaikki hyvin?

313
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
Mitä luulet
tapahtuuko?

314
00:15:00,358 --> 00:15:01,109
Mitä se sanoo?

315
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Ei mitään.

316
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Vittu.

317
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
...laskuvarjolle.

318
00:15:17,918 --> 00:15:20,045
(PUHELIN SOITTAA)
Hei?

319
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Henry? Miksi et ole
haastattelussasi?

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,010
No, kulta, se ei ole
vielä kaksi tuntia.

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Hei, mitä kuuluu?
Janet kertoi, että soitit.

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Pyydä häntä tekemään se uudelleen.
Hän rakastaa sitä.

323
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Mitä kuuluu, kulta? Oletko kunnossa?
Tarkoitan, tarvitsetko mitään?

324
00:15:35,143 --> 00:15:36,061
Ei heti, tarkoitan.

325
00:15:36,353 --> 00:15:37,270
Kerro minulle
mitä siellä tapahtuu.

326
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
Kerro minulle kaikki.
Älä jätä mitään pois.

327
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
Tiedätkö.
Tavallisia herkkuja.

328
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Ai kulta? Voitko... Voitko
kerrotko mitä tarvitset?

329
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Koska sain tämän
Tapaaminen Alician kanssa...

330
00:15:46,196 --> 00:15:47,864
Älä ota mitään paskaa
häneltä, okei?

331
00:15:48,156 --> 00:15:49,699
Kunnossa. En aio.

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
Onko sinulla nyt mitään?
Viimeinen mahdollisuus. Ihan mitä tahansa.

333
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Vesisänky!
NAINEN: (TV:ssä) Vesisänky.

334
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Okei kulta. Puhelimen
liukastumassa kädestäni.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
Ei, ei, ei, odota.
Pysähdy, lopeta, lopeta.

336
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Okei, tästä se lähtee.

337
00:16:01,002 --> 00:16:05,465
Ei, ei, ei! Muistan, minä...
Henry! Minä muistan!

338
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
Kunnossa. Soitat minulle
kun sait sen, jooko?

339
00:16:07,550 --> 00:16:09,052
Kunnossa. Hyvästi. rakastan sinua.

340
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
Hän on hullu.

341
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Alicia Clark.

342
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
(HUOKAA)

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Anna minulle tauko.

344
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
NAINEN: Voi luoja.

345
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
Fred, antaisitko hänen
käytä puhelintasi?

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
He varastivat hänen radionsa. MIES:
Eikö se ole pysäköintipoliisi?

347
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
McDougal on saanut
pysäytettäväksi.

348
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
Joten kuinka kauan luulet tämän
on... Pari, kolme tuntia.

349
00:16:31,866 --> 00:16:33,994
Kolme tuntia? Jestas.
Hei, se vie aikaa, päällikkö.

350
00:16:34,285 --> 00:16:35,996
Hei. Miten tapaamisesi meni?
Oi, se oli hienoa, hienoa.

351
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
Kuuntele, onko sinulla
viime kuun puhelinlasku?

352
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
Hienoa. haluan
puhu ensin Henrylle.

353
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
Kunnossa. Öh, sinun
sisustaja soitti.

354
00:16:41,042 --> 00:16:44,004
Hän sanoi puulajista
jonka Bruno valitsi
tuolin kisko

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
ei kuulunut joukkoon
takuuhinta,

356
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
ja sinun on pakko
hyväksyä vielä 600 dollaria.

357
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
Voi uskomatonta. Joka kerta
puhelin soi, se maksaa 600 dollaria.

358
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
Myös Robert De Niron
toimisto soitti.

359
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
Voi. Bobby soitti?

360
00:16:54,097 --> 00:16:55,348
No, hänen toimistonsa.

361
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
Ja sanoi, että niitä on
kaksi paikkaa jäljellä

362
00:16:57,267 --> 00:16:58,143
hänen pöydässään tänä iltana
hyödyksi.

363
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Ei vitsi.

364
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Joo. Joten jos haluat niitä,
se maksaa 500 dollaria lautaselta.

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
Kuuntele, kerro heille
että haluaisimme olla

366
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
herra De Niron vieraat.
Paina "vieraat".

367
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Jos he taas mainitsevat 500:n...
Sinä paskiainen.

368
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Lupasit minulle, Henry.

369
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
Jumalan tähden, Alicia.

370
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
Emme aio kysyä joitain
uutistoimittaja odottamaan
klo 5.00 jälkeen

371
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
tehdä
ulkopuoliset puhelut.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Se on naurettavaa.
En aio tehdä sitä.

373
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Okei, annetaan heidän tehdä
myös ilmaiset seksipuhelut.

374
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Mitä tarkoitat
eräänlaisena bonuksena?

375
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Se ei ole huono idea.
Voimme aloittaa Philistä tästä.

376
00:17:32,093 --> 00:17:33,219
Mitä aloittaa minusta?

377
00:17:33,511 --> 00:17:36,181
Luuletko, että työni on helppoa? sinä
onko hauskaa potkaista ihmisiä?

378
00:17:36,556 --> 00:17:39,517
Irtisanoa ihmisiä? Onko se mitä
aloitatko minusta?
Onko se?

379
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
Voi Jeesus, Bernie.
Tule savun kanssa.

380
00:17:44,522 --> 00:17:47,609
Tiedät, että lääkäri löysi
nikotiini taas virtsassani?

381
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
Pidä sitten munasi
pois tuhkakupistani.

382
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
(KAIKKI NAURAT)

383
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Oi, se on erittäin hauska,
erittäin hauska.

384
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
Joten...

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,829
Kaksi päivää mustan lapsen jälkeen
tapetaan naapurissa
yhteisö,

386
00:18:00,121 --> 00:18:02,791
kaksi valkoista liikemiestä nimeltä
mitä... Mitkä ovat heidän nimensä?

387
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
Hanson ja MacGregor ammutaan

388
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
rodullisilla epiteeteillä
kirjoitettu heidän autoonsa.

389
00:18:07,670 --> 00:18:11,508
Nyt vastauksena Uusi
York Sun päättää juosta

390
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
pysäköintitarina.

391
00:18:14,636 --> 00:18:15,553
minä...

392
00:18:16,846 --> 00:18:18,014
Keighley soitti minulle
klo 7.00 tänä aamuna.

393
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
Joo. Lyön vetoa, että hän teki.

394
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
(Aivastaa)
MIES: Siunausta.

395
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
Joe, kiitos
peittää suusi?

396
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
Metro. Oletan, että olemme
kaikkialla metrossa?

397
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
Kolme kappaletta.

398
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
Tikku, luettelo loukkaantuneista,
etsiä sankareita,

399
00:18:33,571 --> 00:18:34,823
tavallinen kuljetus
hylky tavaraa.

400
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Onko meillä taidetta?

401
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
Joo, Eddie poimi kivoja
spagettikuvia tähän.

402
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
Rakastan katkaistua käsivartta.

403
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
Entä moottorimies?
Löytyykö ne vielä?

404
00:18:42,372 --> 00:18:44,749
Kyllä, he löysivät hänet
juovempaa kuin haiskari
hänen naapuribaarissaan.

405
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
Voi luoja. Hän suistuu junan raiteilta
ja astuu ruumiiden yli saadakseen
muutama olut?

406
00:18:48,920 --> 00:18:50,296
Mitä teet sen jälkeen
astutko ruumiiden yli?

407
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
Minulla on tupakka
ja mennä nukkumaan.

408
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
(KAIKKI NAURAT)
Okei.

409
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
HENRY: Ole hyvä. Saimme
keskivertoa parempi pankki
ryöstö Bronxissa.

410
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
MIES: Se on hyvä.

411
00:19:00,348 --> 00:19:02,267
Räjähtävä käsi
kranaatti Hobokenissa?

412
00:19:02,559 --> 00:19:06,229
Entä jotain hauskaa? Älä
onko meillä tänään jotain kivaa?

413
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
Natsit marssivat New Jerseyssä.
No niin.

414
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
Ai niin. Natsit ovat
tynnyri naurua.

415
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
Ominaisuudet.
Voi. Kunnossa.

416
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Meillä on Alisonin profiili
teini-ikäisestä murhaajasta.

417
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
Meillä on Grace
vihdoin tehty sen kanssa

418
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
Hollywood, uh,
kuka-kuka-kuka -kaavio.

419
00:19:24,455 --> 00:19:28,376
Ja kolmas osa jatkossamme
saaga peniksen implanteista.

420
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
(MIEHET HUUTAAVAT)

421
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
(NAurua)

422
00:19:33,506 --> 00:19:36,467
Joo, muuten voimmeko
ehkä hanki toinen
munan piirtäminen?

423
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
(KAIKKI NAURAT)

424
00:19:39,304 --> 00:19:40,680
Näyttää siltä
Floridan kartta.

425
00:19:40,972 --> 00:19:42,098
(NAURA)

426
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
Näyttää myös siltä,
luulen,

427
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
viides Shinnecockissa
Country Club, eikö niin?
Juuri täältä.

428
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
Ja leikkiisin veden päällä,
muuten, ehdotuksena.

429
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
Hyvä on, okei,
kunnossa. Liiketoimintaa.

430
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Okei, Dow on pystyssä.

431
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
Kauppaluvut julkaistiin klo 8.00.
Ei mitään järkyttävää.

432
00:19:55,612 --> 00:19:57,989
Mutta minä sanon sinulle,
Istun Watergatessa

433
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
siellä Staten Islandilla.

434
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Kaavoituskomission kanssa
asia. Kuunnella! (KAIKKI KUITUVAT)

435
00:20:01,784 --> 00:20:03,161
MIES: Jerry!

436
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
Jos voisitte vain antaa minulle a
pari kaupungin toimittajaa...

437
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
BERNIE: Odota, odota, odota.

438
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Kuinka on mahdollista, että sinä
onko aina Watergate jossain?

439
00:20:10,960 --> 00:20:13,922
Kuuntele, minä... Suutukaa,
Carl, tarkoitan sitä tällä kertaa.

440
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
Sain lainauksen
komission puheenjohtajan ex-vaimo,

441
00:20:16,799 --> 00:20:17,926
ja hän on
paljon valmis puhumaan.

442
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Hänen ex-vaimonsa?

443
00:20:19,844 --> 00:20:20,720
Hänen ensimmäinen ex-vaimonsa.

444
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
KAIKKI: Voi!

445
00:20:22,305 --> 00:20:25,350
Oho, siellä on luotettava lähde.
Joo. Ulkomaalainen.

446
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Terroristit räjäyttivät ravintolan
Pariisissa tappoi viisi.

447
00:20:28,478 --> 00:20:29,520
Ei yhtään New Yorkista.

448
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
Lauttavene kaatui
Filippiinit, hukkumassa 300.

449
00:20:33,483 --> 00:20:34,525
Ei yhtään New Yorkista.

450
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
Siellä oli väkivaltaa
vallankaappaus Bahrainissa...

451
00:20:37,487 --> 00:20:38,279
KAIKKI: Ei yhtään New Yorkista.

452
00:20:39,948 --> 00:20:42,408
Todistamassa! Kaksi todistamassa
ihmiset Long Islandista.

453
00:20:42,700 --> 00:20:43,618
Kunnossa!
Kyllä!

454
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Se on tarpeeksi lähellä.

455
00:20:45,328 --> 00:20:47,705
Voi! Henry, tämä saattaa olla
kiinnostaa sinua. Mikä se on?

456
00:20:48,248 --> 00:20:50,333
Äitivalas
Ukrainalla oli kolmoset.

457
00:20:50,625 --> 00:20:51,626
KAIKKI: Voi!

458
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Hän kertoi olevansa mukana
pilleri, jumalan tähden.

459
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
(KAIKKI NAURAT)
(yskii raskaasti)

460
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
(yskä JATKUU)

461
00:21:00,635 --> 00:21:01,302
Ah!

462
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
(JATKAA yskimistä)

463
00:21:04,222 --> 00:21:05,390
BERNIE: Anteeksi.

464
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
(yskii)

465
00:21:18,236 --> 00:21:20,321
Saanko mitään sinuun?
(NAurua)

466
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
ALICIA:
Kiitos kysymästä, Bernie.

467
00:21:27,662 --> 00:21:29,247
BERNIE: Okei. Kunnossa.

468
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
Joten, sivu yksi, metro kuulostaa
kuten meidän puumme, eikö?

469
00:21:32,917 --> 00:21:34,210
Joo.
Meillä on hienoa taidetta.

470
00:21:34,502 --> 00:21:36,087
NAINEN: Luulen, että se on ehdottomasti
metro. (Aivastaa)

471
00:21:36,379 --> 00:21:38,631
En usko niin. Minä en
ajattele niin. Ööh. Tiedätkö?

472
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
TV tulee olemaan sen päällä.
He ovat jo.

473
00:21:41,718 --> 00:21:43,052
Se on pieni suistuminen,
ensinnäkin...

474
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
Ja Carmen on pärjännyt loistavasti
päivän kaksi tavaraa
Williamsburgin murhat.

475
00:21:46,514 --> 00:21:48,308
Jos he tekevät rintakuvan, me
täytyy seurata sitä.

476
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
Metron
tärkeä tarina.

477
00:21:50,893 --> 00:21:52,270
Kukaan ei kuollut.
HENRY: Paskaa.

478
00:21:52,562 --> 00:21:53,271
Joku sairastui.

479
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Kyllä se auttaa.

480
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Pieni suistuminen.

481
00:21:57,233 --> 00:21:59,652
Sanon vain,
ihmiset sairastuivat,

482
00:21:59,944 --> 00:22:00,820
ja meillä on kuvia siitä.

483
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
MIES: Mennään sen kanssa.
Voi vittu!

484
00:22:02,572 --> 00:22:03,448
Joten vittuunimme eilen.

485
00:22:03,740 --> 00:22:05,074
Mitä sinä
haluamme työntää häntämme

486
00:22:05,366 --> 00:22:06,409
jalojemme välissä
ja ota se vain,

487
00:22:07,035 --> 00:22:08,369
tehdä mitä
kaikki muut tekevät?

488
00:22:09,620 --> 00:22:12,332
Seisotaan yksin.
Korjataan se.

489
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
Olemme työmatkalehti.
Ihmiset haluavat metron.

490
00:22:16,419 --> 00:22:17,879
Mitä sinä olet, markkinat
tutkimus yhtäkkiä?

491
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
Ei kaikkea
on kyse rahasta.

492
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
Se on silloin, kun melkein kippaat
kuuden kuukauden välein.

493
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Paskaa.

494
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Tule, tule. Voitte kaksi
ota se ulos klo 3.00.

495
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Päätetään se aikaisin,
kaikki hyvin?

496
00:22:30,266 --> 00:22:34,687
Koska Henryllä on
haastattelu Sentinelissä.

497
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
(NAURA)

498
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
(KAIKKI HUUTAVAA)

499
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
Henry!
Kiitos.

500
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
MIES 1: Hei.
NAINEN: Onnittelut.

501
00:22:44,447 --> 00:22:45,531
MIES 2: Anteeksi.

502
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
Varasta meitä ainakin vähän
jotain, jooko?

503
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Mitä te haluatte?
Kassi?

504
00:22:49,577 --> 00:22:50,536
Se olisi mukavaa.

505
00:22:50,828 --> 00:22:51,621
Otan muutaman tilauksen.

506
00:22:52,330 --> 00:22:54,415
Phil? Tuoli?
Se ei ole hauskaa.

507
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
MIES: Hei,
nimeni on George Russell.

508
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
Olen toimittaja klo
New York Sentinel.

509
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
(SAKSAN PUHUJA)

510
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
(NAURA)

511
00:23:06,719 --> 00:23:09,889
Hei. Minun pitäisi tavata
Paul Bladden juuri nyt.

512
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
Kartta.

513
00:23:15,728 --> 00:23:18,981
Olen siis lukenut The
Aurinkoa viime viikkoina.

514
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
Pidä se jännittävänä.

515
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Ajattelemme vuokraamista
hiuksiamme hieman alaspäin
vähän täällä.

516
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
Purista hieman peittävyyttä
ulkokunnista.

517
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
Ei mitään uutta sinulle
tietysti, mutta meille...

518
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
Me olemme Sentinel.
Me peitämme maailman.

519
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
Oikein, oikein.
Olen siis kuullut.

520
00:23:39,794 --> 00:23:40,711
Katsokaa, en aio perseillä
kanssasi.

521
00:23:41,003 --> 00:23:41,963
Puhuin Vincen kanssa
viime yönä.

522
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
Hän menee
minun suositukseni kanssa.

523
00:23:43,798 --> 00:23:47,093
Joten, onnittelut. Työ
on sinun, jos haluat.

524
00:23:48,719 --> 00:23:51,514
Kiitos... Hei. Öh...

525
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
No, et katso
kaikki tyytyväinen.

526
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
Ei. Tiedätkö, aion
pitää miettiä sitä,
koska en todellakaan...

527
00:23:56,811 --> 00:23:58,146
Minun täytyy puhua vaimoni kanssa.
Ymmärrät.

528
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
Niin, tietysti.

529
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
Mutta haluaisin päätöksen
ensimmäinen asia aamulla.

530
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Kunnossa.
Ja älä petä minua.

531
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
Luulen, että olet tosissaan
sanomalehtimies, Henry.

532
00:24:08,823 --> 00:24:09,866
Kiitos.

533
00:24:10,783 --> 00:24:11,868
Ei, tarkoitan sitä.

534
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Teillä on söpö
pieni paperi menee alas,

535
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
ja joskus todellakin
vedä yksi ulos.

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,584
Kiitos. Se on...
Se on söpö paperi.

537
00:24:20,001 --> 00:24:23,212
Kaipasin sitä venettä
kuitenkin viime yönä. (NAURA)

538
00:24:23,504 --> 00:24:24,338
Joo, no...

539
00:24:25,840 --> 00:24:27,592
Tiedätkö, haluan kertoa sinulle,
ennen kuin tulin tähän työhön,

540
00:24:27,884 --> 00:24:32,096
Minulla ei ollut juuri mitään hallintoa,
no kokemusta ollenkaan.

541
00:24:32,597 --> 00:24:35,266
Minulla oli hyvin vähän
johtamistaitoja...

542
00:24:35,558 --> 00:24:36,767
Anteeksi,
tiedätkö, olen utelias.

543
00:24:37,059 --> 00:24:39,437
Esimerkiksi
mitä olisi meidän...

544
00:24:39,729 --> 00:24:42,231
Sinun, tiedätkö,
Metrojohto huomenna?

545
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
Henry, et
työskentele täällä vielä.

546
00:24:44,358 --> 00:24:45,610
Oi, olet oikeassa.

547
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
(nauraa) Olet oikeassa.
Anteeksi.

548
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
Kuten sanoin
tästä kirjasta,

549
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
öh, luulen
se on jotain mitä sinä...

550
00:24:50,323 --> 00:24:52,617
Tiedätkö minkä kanssa menisin?
Metro. Etkö usko?

551
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
...on nautittavaa.

552
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Tiedät kuitenkin sen
Williamsburgin juttu on
aika mielenkiintoista.

553
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
Se on aika houkuttelevaa.
Henry...

554
00:24:57,747 --> 00:24:58,664
Te kaverit
onko siitä mitään?

555
00:24:58,956 --> 00:24:59,582
Henry.

556
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Teet, eikö niin?

557
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
Se on hauskaa, voit
kerro aina, tiedätkö,

558
00:25:03,544 --> 00:25:04,629
yksi lehtimies
toiselle...

559
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
Voit vain kertoa, että siellä on
jotain. Mitä sinulla on?

560
00:25:07,256 --> 00:25:09,592
Mitä te teette
tarttui siihen? Tule.

561
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
He tekevät rintakuvan? Ei, haluaisin
tietää, tekivätkö he rintakuvan.

562
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
Mitä te olette
istumassa?

563
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Sanotaan vaikka, että meidän
kattavuus on kattava.

564
00:25:24,815 --> 00:25:25,775
Selvä.

565
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Kattava. Ymmärrän.

566
00:25:28,819 --> 00:25:32,156
Joka tapauksessa, haluaisin
lainata sitä.

567
00:25:33,533 --> 00:25:34,492
Mitä?

568
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Kirja.

569
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
Ah! Kirja.
Sain sen täältä.

570
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
(laatikon sulkeminen)

571
00:25:47,880 --> 00:25:49,298
Hienoa, kivaa, kivaa.

572
00:25:49,590 --> 00:25:50,841
Kyllä, nauti.
aion.

573
00:25:51,133 --> 00:25:55,429
Ja hei, kiitos. Sinulla on...
Olet ollut suureksi avuksi.

574
00:25:56,847 --> 00:25:58,266
Lääkäri: Älä nyt ylireagoi.

575
00:25:59,475 --> 00:26:02,562
Jos mennään sen jälkeen aikaisin ennen
se metastasoituu luuhun,

576
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
suurin osa näistä eturauhasista
syöpätapaukset ovat voitettavissa.

577
00:26:07,567 --> 00:26:08,693
Miten sen perässä?

578
00:26:08,985 --> 00:26:10,236
Säteilyhoito.

579
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
No, se on upeaa.
Tarkoitan, se on upeaa,

580
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
koska kuten käy ilmi,
se on juuri

581
00:26:17,034 --> 00:26:18,536
osa anatomiastani
Haluaisin nähdä

582
00:26:18,828 --> 00:26:20,830
altistunut säteilylle.

583
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Öh, sinun täytyy ottaa
tunnin tai kaksi vapaata töistä
jokainen hoito,

584
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
ja meidän pitäisi aloittaa heti.
Miten on ensi maanantai?

585
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Polttaa reiän
perseessäni?

586
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
Kuulostaa hyvältä. Sitten minä
vielä viikonloppu.

587
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Voisitko olla kuka tahansa
enemmän huumorintajua tästä?

588
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
En usko niin,
ei.

589
00:26:44,729 --> 00:26:46,147
Kasvua on
pelko täällä

590
00:26:46,439 --> 00:26:47,732
Kennedyssä muun muassa
saapuvia turisteja.

591
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
Sir, voitko kertoa minulle,
tehdä mahdollista

592
00:26:50,067 --> 00:26:51,319
rodullisia sävyjä
tapahtuneesta

593
00:26:51,611 --> 00:26:54,655
Williamsburgissa saa sinut ajattelemaan
kahdesti käydessäsi New Yorkissa?

594
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
Veljeni
peruutti matkansa.

595
00:26:56,866 --> 00:26:59,118
Ooh! Iso kauha
tv-kavereilta.

596
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Pinheadin veli
peruuttaa matkan.

597
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
RAY: Ajatteleeko hän
Onko minulla siihen varaa?

598
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
Ei, ei, ei. Tule.
Se tuskin on Watergate.

599
00:27:05,875 --> 00:27:08,544
Sinun lähteesi on miehen
ex-vaimo, jumalan tähden.

600
00:27:09,337 --> 00:27:11,464
Joo, yritä myydä
se henkilökunnan kokouksessa.

601
00:27:11,964 --> 00:27:12,923
Minulla oli vain paskaa
potkittiin pois minusta.

602
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
BERNIE: Deanne White, kiitos.

603
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
Niin, Bernard White. Kerro vain
että se on hänen isänsä.

604
00:27:20,181 --> 00:27:21,724
Joo. Kiitos.

605
00:27:23,976 --> 00:27:24,852
Joo.

606
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
Voi, okei, okei.

607
00:27:37,782 --> 00:27:40,284
Ei, ymmärrän. Ymmärrän.
Se on vain sitä...

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
Satutko tietämään
jos hän on vapaa lounaalle?

609
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
Tiedän, että se on tavallaan
lyhyellä varoitusajalla, mutta...

610
00:27:48,918 --> 00:27:50,503
Tai illallinen,
tai mitä tahansa, tiedäthän.

611
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
Öh-huh. Joo.

612
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
No, se oli vain
laukaus, tiedäthän.

613
00:27:58,052 --> 00:27:59,178
(yskii)

614
00:27:59,470 --> 00:28:00,596
Vain laukaus.

615
00:28:03,224 --> 00:28:04,767
Kerrot hänelle
että soitin?

616
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
Paljon kiitoksia.

617
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
Vitun tyhmä juttu
tehdä.

618
00:28:21,450 --> 00:28:25,663
SUSAN: Itse asiassa ensimmäinen
kuusi viikkoa ei ole ongelma.

619
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
Ensimmäiset kuusi viikkoa
olet niin uupunut

620
00:28:27,540 --> 00:28:30,793
ja olet kulutettu
nämä uskomattomat
ikäviä kotitehtäviä,

621
00:28:31,085 --> 00:28:32,753
sinulla ei ole aikaa
masentumaan.

622
00:28:34,463 --> 00:28:35,965
(nauraa) Voi!

623
00:28:36,632 --> 00:28:39,969
Ja sen jälkeen sinulla on
koko ajan maailmassa.

624
00:28:41,053 --> 00:28:42,805
Minulla on paljon projekteja.
Ai, tiedätkö?

625
00:28:44,098 --> 00:28:46,225
Kuten mitä? Kuten
lukeminen, yksi.

626
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
lapsen kanssa?

627
00:28:48,144 --> 00:28:50,730
(NAURA)

628
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Ei. Minulla oli projekteja.

629
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
Kaikki asiat mitä halusin
tehdä, mutta ei koskaan ollut aikaa?

630
00:28:57,069 --> 00:28:57,987
Tiedätkö mikä on minun harrastukseni
osoittautui?

631
00:28:59,321 --> 00:29:02,032
Elää Bobin elämää.
Pidin hänen jokaisesta sanastaan.

632
00:29:02,533 --> 00:29:05,161
Olen irti paperista vain
kuusi kuukautta. Menen takaisin.

633
00:29:05,703 --> 00:29:08,622
Niin minäkin sanoin,
seitsemän vuotta sitten.

634
00:29:09,081 --> 00:29:10,875
Voi, ehkä olen vain
olevan narttu.

635
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
Ei, luultavasti olet
vain huono päivä.

636
00:29:15,671 --> 00:29:17,798
Et... Et tehnyt
ajatko kaupunkiin, vai mitä?

637
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
Minun ei pitäisi olla
tekee tämän sinulle.

638
00:29:22,553 --> 00:29:24,972
Se on kaikki...
Kaikki on hallittavissa.

639
00:29:26,098 --> 00:29:29,977
Fyysinen kipu, menetys
aikuisten kontakteja vähemmän
rahaa tulee,

640
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
arvoton olo
työskentelevien ihmisten ympärillä...

641
00:29:33,939 --> 00:29:35,065
Kaikki paska.

642
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
Et voi edes muistaa sitä
kun katsot ensimmäistä kertaa
uuden vauvasi luona.

643
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
Mutta?

644
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
Mutta hän saa myös vauvan,
eikä hänen tarvinnut...

645
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
(hengittää SYVÄVÄSTI)

646
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
Tosiasia on,

647
00:29:48,704 --> 00:29:50,790
kun sinulla on lapsia, miehen paras
työ voi vielä olla hänen edessään.

648
00:29:51,499 --> 00:29:54,210
Mutta naisen on erittäin
ehdottomasti menneisyydessä.

649
00:29:56,545 --> 00:29:58,881
Olen niin iloinen
soitit minulle tänään.

650
00:30:00,925 --> 00:30:02,218
Minä myös.

651
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
CARL: Tiedätkö, Alicia,
miehesi on oikeassa.

652
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

653
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
Iällä ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

654
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
Jos joku työntää ihoaan
yhdessä, se kasaantuu.

655
00:30:19,026 --> 00:30:19,819
Siksi
sitä kutsutaan ihoksi.

656
00:30:20,611 --> 00:30:22,446
Joo, mutta se on tapa
se kasautuu.

657
00:30:26,575 --> 00:30:29,245
Ihosi on keskeinen
elämäni huolenaihe.

658
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
Paljonko tämä huone maksoi?
Minulla ei ole varaa tähän.

659
00:30:46,595 --> 00:30:49,306
Minulla on taloudellisia ongelmia
saada Venäjä näyttämään hyvin hoidetulta.

660
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
(HUOKAA)

661
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Tämä oli viimeinen kerta, Carl.
Tarkoitan, tiedätkö...

662
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Todellakin viimeinen kerta.
Kunnossa.

663
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Niin, mutta entä
ensi kerralla?

664
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
Jumalauta, minun täytyy
palata töihin.

665
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
(MIES PUHUA
ERITTÄIN TV:ssä)

666
00:31:10,369 --> 00:31:12,955
KOMMENTOIJA: Poika, hänen täytyi mennä
pitkälle reikään, että yksi!

667
00:31:19,378 --> 00:31:20,963
POISTAJA 1: Poliisi! Jäätyä!
OHJAUS 2: Tulkaa alas!

668
00:31:21,255 --> 00:31:22,423
POIKA: Mitä tapahtuu?
Kukaan ei liiku!

669
00:31:22,715 --> 00:31:24,008
POISTAJA: Hiljaa!
Hei, mitä sinä teet?

670
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
Anna minun nähdä kätesi!

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
Minä räjähdän sinun
vitun pää pois!

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
Mene alas nyt!

673
00:31:32,433 --> 00:31:33,601
Siirrä se! Siirrä se!

674
00:31:33,893 --> 00:31:35,394
Emme tehneet sitä!
Kävelimme vain ohi, mies!

675
00:31:35,686 --> 00:31:38,022
Olet pidätettynä. Sinulla on
oikeus olla hiljaa.

676
00:31:38,314 --> 00:31:39,732
Me emme... (VOIKE) Olet
oikeus asianajajaan...

677
00:31:40,107 --> 00:31:41,901
POIKA: Kävimme juuri ohi!
Kävelimme vain ohi!

678
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
Mitä sinä teet? (HUURI)
Emme tehneet mitään!

679
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
OHJAAJA 1: Ymmärrätkö sen?
POIKA: Katso, emme tehneet...

680
00:31:47,698 --> 00:31:48,782
OHJAUS 2: Ole hiljaa!
OHJAUS 1: Ymmärrätkö?

681
00:31:49,700 --> 00:31:51,035
MIES: Siis koira
jahtasi miestä,

682
00:31:51,702 --> 00:31:52,912
ja nainen sai lyönnin
lapiolla?

683
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
Jumalan tähden, Alicia,
olet vastaava toimittaja

684
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
kuudenneksi suurimmasta lehdestä
maassa. Nyt sinä...

685
00:32:00,336 --> 00:32:01,670
Haluan vain olla
kohtuullisesti korvattu.

686
00:32:01,962 --> 00:32:03,422
Ei, ei, et voi tulla sisään
täällä kuuden kuukauden välein...

687
00:32:03,714 --> 00:32:06,008
Minulla on muitakin tarjouksia. Älä tee
Otan esiin muut tarjoukset.

688
00:32:08,302 --> 00:32:09,345
Tekeekö tätä
pitääkö olla tänään?

689
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
Onko meidän pakko
tee tämä tänään?

690
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
Minulla on paineita, Bernie.

691
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
Todellisia paineita.

692
00:32:14,183 --> 00:32:15,809
Voi, näen.
paineet. Kunnossa.

693
00:32:16,644 --> 00:32:19,021
Tiedän, että rakastit
käynnissä olevat ominaisuudet.

694
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
Tiedän Keighleyn
työnsi sinut sisään

695
00:32:22,775 --> 00:32:24,234
tämä ylivoimainen hallinto
työ, jota et halunnut.

696
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
(HUOKAA) Joo. En koskaan tiennyt miten
eristäminen se olisi.

697
00:32:28,364 --> 00:32:31,033
Eli niitä ei ole
oikein paljon naurua
toimistossani näinä päivinä.

698
00:32:31,325 --> 00:32:32,660
No, olet
nyt johdossa.

699
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
Jos kaikki rakastaisivat sinua
tehdä jotain väärin.

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,080
Joo, joo.

701
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
Mutta tosiasia on,

702
00:32:37,748 --> 00:32:39,458
Luulen, että olet töissä
ihmeitä työn kanssa.

703
00:32:39,750 --> 00:32:41,085
Täsmälleen.

704
00:32:41,377 --> 00:32:42,670
Minulla on 300 ihmistä
työn tekeminen

705
00:32:42,962 --> 00:32:44,171
he tarvitsevat 750
Newsdayssa.

706
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
Tiedän. Kiitos.

707
00:32:46,340 --> 00:32:48,050
Mutta rahaa ei ole enää
sinulle. Ei vain ole.

708
00:32:48,342 --> 00:32:50,094
Alicia, siellä on katto
tässä liiketoiminnassa

709
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
ja sinä lyöt
pääsi siihen.

710
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
Kunnossa. Hyvä.

711
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
Sopimukseni on päättynyt
18 kuukaudessa.

712
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Haluaisin luvan
aloittaa haastattelun nyt.

713
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
Et jätä minulle vaihtoehtoa. Tuo
sopimus ei jätä minulle vaihtoehtoja.

714
00:33:00,771 --> 00:33:03,524
Toivon, että annat minulle anteeksi
sanoen tämän ja tiedän
En ole ketään puhumaan,

715
00:33:03,816 --> 00:33:05,234
mutta ongelma ei ole
sopimuksesi kanssa, ok?

716
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Ei todellakaan ole. Ei mitenkään.
Ei, ei, ei, ei, ei.

717
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Selvä, katso. Anna minun kertoa sinulle
tarina. Istu alas. Istu alas.

718
00:33:12,491 --> 00:33:13,993
Voi Bernie... Ei, istu alas.
Ei kestä kauan.

719
00:33:15,494 --> 00:33:16,620
Erittäin mielenkiintoista.

720
00:33:17,287 --> 00:33:20,040
Kunnossa?
Hyvä on nyt.

721
00:33:21,166 --> 00:33:24,837
Vuonna 68, joukko meitä sitä
käsittelivät olympialaisia
Grenoblessa

722
00:33:25,504 --> 00:33:27,089
päätti mennä
kaupungin paras ravintola.

723
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
Nyt valikko ei
onko hintoja,

724
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
mutta olimme mukana
kulutili,

725
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
joten ajattelimme vain,
"Vittu", humalassa.

726
00:33:35,264 --> 00:33:36,932
No... (HUOKAA)

727
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Jotenkin siihen päädyttiin
olla, en tiedä,

728
00:33:39,435 --> 00:33:41,687
15 tai 20 meistä pöydässä,
ja kun sekki tuli...

729
00:33:42,980 --> 00:33:44,898
Oho, se oli 9000 dollaria.

730
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
Jestas!

731
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
Joo. Täsmälleen.

732
00:33:48,986 --> 00:33:50,529
Joten nyt me kaikki aloitamme
osoittaa sormella.

733
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
Yritämme muistaa
kuka kutsui kenet.

734
00:33:53,782 --> 00:33:56,243
Puhumme asiasta
menossa Western Unioniin
saada rahaa kaapeliin.

735
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
Ja juuri kun se oli tulossa
todella noloa,

736
00:34:00,414 --> 00:34:02,666
tämä hauskan näköinen vanha mies
viereisessä pöydässä nimeltä
maître d' ohi.

737
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
Vanha mies. Hän piirsi pari
lautasliinassa kiemurtelevia viivoja,

738
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
allekirjoitti nimensä, iski
meille, ja se oli siinä.

739
00:34:12,426 --> 00:34:14,053
Vanha kaveri
oli Pablo Picasso

740
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
ja se lautasliina
maksoi laskumme.

741
00:34:19,433 --> 00:34:20,684
(HYKKAA)

742
00:34:22,227 --> 00:34:24,063
No, en ole varma, sainko kiinni
jatko tässä, Bernie.

743
00:34:24,563 --> 00:34:27,024
No, tarkoitan
peittamamme ihmiset...

744
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
Me liikumme heidän maailmassaan,
mutta se on heidän maailmansa.

745
00:34:29,860 --> 00:34:32,154
Et voi elää kuten he,
Alicia. Et koskaan pysy perässä.

746
00:34:32,613 --> 00:34:34,364
Jos nyt yrität tehdä
tämä työ rahasta,

747
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
sinusta ei tule mitään
mutta kurja,

748
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
koska emme saa
rahat.

749
00:34:38,410 --> 00:34:39,912
Ei koskaan ole, ei koskaan tulekaan.

750
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Mitä voin sanoa?
Puhu Brunon kanssa

751
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
siitä, mistä, koristeesta,
remontti, mitä tahansa.

752
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
Pyydä häntä olemaan järkevä. Sinun
mies on järkevä mies.

753
00:34:52,257 --> 00:34:57,221
Tai luopua yöelämästä kaupungissa
Bruno ei tiedä.

754
00:35:02,476 --> 00:35:03,143
Mitä?

755
00:35:04,061 --> 00:35:05,229
Se ei johda
missä hyvänsä.

756
00:35:05,521 --> 00:35:06,730
Usko minua, tiedän
mistä puhun.

757
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
(nauraa) Tiedän
mistä puhun.

758
00:35:10,609 --> 00:35:12,027
Kunnossa.

759
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
(HYVITTÄVÄT)

760
00:35:16,865 --> 00:35:19,076
Näen Keighleyn
tänä iltana edustuksessa.

761
00:35:19,368 --> 00:35:20,244
Se on selvää
Minun täytyy

762
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
ota tämä esille
suoraan hänen kanssaan.

763
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
Menet pääni yli
tästä,

764
00:35:26,125 --> 00:35:27,459
pahennat sitä vain
itsellesi, usko minua.

765
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
(HYVITTÄVÄT)

766
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
McDougal. mitä,
vieläkö nukut?

767
00:35:39,304 --> 00:35:40,139
MCDOUGAL:
Menin ulos lounaalle.

768
00:35:40,430 --> 00:35:41,140
Nouse ylös.

769
00:35:42,266 --> 00:35:43,142
Tarvitsen palveluksen.

770
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
Oi, paljonko kello on?

771
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
Viisi kolmen jälkeen.

772
00:35:48,522 --> 00:35:51,233
Tule. Tarvitsen sinua
tehdä minulle palveluksen täällä.

773
00:35:53,068 --> 00:35:55,404
Muistatko yhden...
Mikä se on, ase?

774
00:35:56,864 --> 00:35:58,240
Kerroin sinulle.
Sandusky on perässäni.

775
00:35:58,907 --> 00:36:00,117
Milloin sait
niin vainoharhainen?

776
00:36:00,409 --> 00:36:02,035
Kun he aloittivat
juonittelee minua vastaan.

777
00:36:03,537 --> 00:36:05,873
Henry! Minun täytyy puhua
sinä heti.

778
00:36:06,165 --> 00:36:07,291
McDougal, miten voit?

779
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Miksi?

780
00:36:09,501 --> 00:36:10,669
3:07!

781
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Henry, minun täytyy tietää
tuo haastattelu juuri nyt.

782
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Voiko se odottaa, kulta?
Koska minulla on kello kolme.

783
00:36:14,590 --> 00:36:16,842
Ei, se ei voi odottaa. Tämä on meidän
avioliitto täällä, Henry, okei?

784
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
Mitä sinä puhut? sinä
käveli sisään kolme sekuntia sitten.

785
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Milloin teki, mikä se sitten onkaan,
kärjistyä avioliittoomme?

786
00:36:22,222 --> 00:36:24,558
Lounaalla. Sinun olisi pitänyt olla
siellä. Erittäin valaisevaa.

787
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Olen nähnyt tulevaisuuteni, Henry.
Olen katkera, ilkeä leveä

788
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
joka voi imeä koko pullon
viiniä yhdellä kulauksella.

789
00:36:30,522 --> 00:36:32,316
Voi kulta, minä... Anna vain
minä hetken täällä, okei?

790
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
Hei, muistatko
Sedona Säästöt ja Laina?

791
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
He kestivät alle kuusi kuukautta
sitten. Teimme heille suuren osan.

792
00:36:36,570 --> 00:36:37,696
En lue tätä sanomalehteä.

793
00:36:37,988 --> 00:36:38,906
No, ota sanani.

794
00:36:39,198 --> 00:36:40,282
Teimme siitä osan, okei?

795
00:36:40,574 --> 00:36:42,159
Henry, jos sinulla on toinen
työtä, ehkä minulla on rukous.

796
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
Joo. Odota hetki, kulta.

797
00:36:44,203 --> 00:36:45,537
Onko sinulla vielä se
ystävä oikeuslaitoksessa
Osasto, Mac?

798
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
Toki, mutta hän vihaa minua nyt.

799
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Ainakin olet lähellä
täytä Prozac-reseptini.

800
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
Odota. Luuletko saavasi a
lista sijoittajista hänestä?

801
00:36:51,835 --> 00:36:52,920
Koska minä tarvitsen
saada lääkitystä.

802
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Marty, ole kiltti.
Kovasti.

803
00:36:54,504 --> 00:36:55,923
Tiedätkö,
joukko suuria sijoittajia.

804
00:36:56,215 --> 00:36:57,549
Pojat, jotka hävisivät
eniten rahaa New Yorkissa.

805
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
Tiedätkö, Brooklyn, ehkä.
CARMEN: Henry...

806
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
He tekivät rintakuvan
Brooklynissa.

807
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Williamsburgissa. Kaksi mustaa lasta.
Yksi 17, yksi 19.

808
00:37:04,431 --> 00:37:06,141
Yksi heistä teki kuusi kuukautta
törkeästä pahoinpitelystä.

809
00:37:06,433 --> 00:37:07,935
Mutta minä sanon sinulle,
ne näyttävät vauvoilta.

810
00:37:08,227 --> 00:37:09,728
Tämä on
erittäin koskettava tarina.

811
00:37:10,020 --> 00:37:11,355
Marty, miten voit? minä
luulit olevasi lomalla.

812
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
Hei.
MCDOUGAL: Rintakuva ei ole hyvä.

813
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
HENRY: Mitä?

814
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
Rintakuva ei ole hyvä.
Voimmeko puhua yksin?

815
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
Mistä tiedät
rintakuva ei ole hyvä?

816
00:37:17,611 --> 00:37:18,820
Kuulin sen skanneristasi.

817
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
Se oli hienovaraista,
mutta tiedän mitä kuulin.

818
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Joukko hakkaavia poliiseja
puhuivat siitä.

819
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
Sitten lähetti paikalle
ja käski heidän olla hiljaa.

820
00:37:26,620 --> 00:37:29,414
Mutta ei ennen kuin he sanoivat
heidän mielestään tämä rintakuva on
täysin kosmeettisia.

821
00:37:29,706 --> 00:37:31,375
CARMEN: Niin? No, onko
on tai ei ole,

822
00:37:31,667 --> 00:37:32,960
ne ovat edelleen
kävelemään niitä klo 7.30

823
00:37:33,252 --> 00:37:36,421
ja me tarvitsemme taidetta, ja kiitos,
älä lähetä Robinia.

824
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
Hän on liian vihreä. Jos asioita
karkaa, hän jää kaipaamaan
laukaus...

825
00:37:39,091 --> 00:37:40,592
Siellä hän on, Puerto
Rican salametsästäjä itse.

826
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Kuka helvetti käski sinun peittää
Williamsburg, kultaseni?

827
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Mikset vain
rauhoitu, Wilder, vai mitä?

828
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
Henry, sinä kerroit minulle
sinä hoitaisit hänet.

829
00:37:46,139 --> 00:37:47,391
Hei, anna Martyn puhua
miehelleen.

830
00:37:47,683 --> 00:37:48,767
"Hoida häntä"?
Yhtäkkiä sinusta tulee

831
00:37:49,059 --> 00:37:50,185
40 vuotta vanha
tämän sanomalehden ympärillä,

832
00:37:50,477 --> 00:37:51,436
sinun täytyy olla
hoidettu, Henry?

833
00:37:51,728 --> 00:37:52,980
CARMEN: No,
jos vastaisit piippaukseen

834
00:37:53,272 --> 00:37:54,439
kerran, kaksi kertaa viikossa, ehkä
tietäisit mitä oli tekeillä.

835
00:37:54,731 --> 00:37:55,899
WILDER: Voi,
vastaa tähän kerran tai kaksi.

836
00:37:56,191 --> 00:37:56,984
Hei, tiedätkö mitä?

837
00:37:57,276 --> 00:37:58,360
Williamsburg kääntyy
meidän johdollemme.

838
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Voisimme itse asiassa
puuta tästä.

839
00:38:00,279 --> 00:38:02,406
Ooh, tämä on hyvä. Tämä on hyvä.
Haluan teidät molemmat tähän.

840
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
Okei, hyvä, hyvä. Sinulla on
poliisit, ymmärrän järkyttävän paskan.

841
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
Ostin sen! Miksi hän
tajuaa kiusallisen paskan?

842
00:38:07,953 --> 00:38:09,204
Ostin sen saatanan tuolin!

843
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Tämä on viimeinen pisara, Henry,
Kristuksen tähden!

844
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
"Viimeinen pisara." Mitä tarkalleen
olivatko edelliset pillit?

845
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Nyt se on sinun ongelmasi, Henry!

846
00:38:15,419 --> 00:38:16,586
Hei, anna Martyn puhua
miehelleen.

847
00:38:17,045 --> 00:38:18,588
Michael, haluan sinun menevän,
Haluan sinun soittavan poliisit.

848
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Haluan sinun tietävän
jos rintakehä on hyvä.

849
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Minun täytyy tietää
klo 3:00 varten. 3:00.

850
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
Mitä helvettiä
onko teitä ihmisiä?

851
00:38:23,927 --> 00:38:25,721
3:09!

852
00:38:26,430 --> 00:38:27,597
Kuka helvetti
otin nitojani?

853
00:38:27,889 --> 00:38:29,391
Olen ollut täällä helvetin paljon
pidempään kuin hän on ollut täällä.

854
00:38:29,683 --> 00:38:31,059
Sen takia olen ollut
täällä paljon pidempään kuin sinä...

855
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Voi luojan tähden.
Haluatko kattaa Brooklynin?

856
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Peitä sitten Brooklyn. Mutta anna minun
kerro vähän jotain.

857
00:38:36,565 --> 00:38:38,608
Et voi peittää sitä a
baarijakkara Manhattanilla.

858
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
WILDER: Näetkö? Se on
asioita, joista puhun.

859
00:38:40,569 --> 00:38:42,070
(EIVÄLINEN KIISTELEMINEN)

860
00:38:42,362 --> 00:38:43,238
Soita vain poliisit.

861
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Henry, minun on parempi nähdä
600 dollaria palkkassani!

862
00:38:47,868 --> 00:38:49,453
En voi ajatella tätä nyt.
Anna minun...

863
00:38:49,745 --> 00:38:51,038
Ensimmäisestä päivästä lähtien hän on ollut
vetää samaa paskaa, Henry.

864
00:38:51,663 --> 00:38:52,497
(Aivastaa)

865
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
HENRY: Älä sano sitä.

866
00:38:54,374 --> 00:38:56,335
WILDER: Istu baarissa.
Tämä on paskaa.

867
00:38:56,626 --> 00:38:57,878
Minä odotan!
(RIITTELY JATKUU)

868
00:38:58,170 --> 00:38:59,087
(SHOT)

869
00:38:59,379 --> 00:39:00,255
Kristus!

870
00:39:00,547 --> 00:39:01,548
MIES: Mikä se oli?

871
00:39:04,926 --> 00:39:09,014
Anna Martyn puhua
miehelleen.

872
00:39:11,350 --> 00:39:12,768
(hengittää raskaasti ulos)

873
00:39:15,103 --> 00:39:16,355
Ole hyvä.

874
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
Joo. Poliisit.

875
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
Ehkä voin kirjoittaa vähän paskaa
säätiedotukset, huh, Henry,

876
00:39:25,822 --> 00:39:26,990
kun minäkin olen siinä.

877
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
HENRY: Soita vain poliisit.
WILDER: Soita vain poliisit.

878
00:39:36,750 --> 00:39:38,043
Otatte aikanne kaksi.

879
00:39:39,169 --> 00:39:40,420
Olen Sedona-asiassa.

880
00:39:46,760 --> 00:39:48,595
Jumala! Kaipaan tätä paikkaa.

881
00:39:53,100 --> 00:39:54,684
Vinnie. Voitko tuoda
kermainen pieni ystäväsi

882
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
kanssasi ja liittyä meihin?

883
00:39:56,603 --> 00:39:57,938
Tämä kuumuus tappaa meidät. Saimme
kaverit lentävät kahvasta.

884
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
Milloin täällä valmistuu?
Joo, joo.

885
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
Pari, kolme tuntia,
näet hengityksesi.

886
00:40:01,483 --> 00:40:02,526
(PUHELIN SOITTAA)

887
00:40:02,818 --> 00:40:05,153
Kulta, minulla on 64 sekuntia.
Mikä hätänä?

888
00:40:05,445 --> 00:40:06,655
MIES: Ei, se on...
No...

889
00:40:07,406 --> 00:40:09,157
Mikset anna minun
mennä oikeuteen puolestasi?

890
00:40:09,449 --> 00:40:11,493
Sain paljon paremman yhteyden
kuin McDougal tekee.

891
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
Koska olet lomalla.

892
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
Kunnossa. Menen joka tapauksessa.

893
00:40:14,871 --> 00:40:16,581
Eli miten oli
haastattelu?

894
00:40:16,873 --> 00:40:18,583
Tarjosiko hän sinulle
työ?

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,461
Ei... Kyllä.
Onko sinulla muutosta?

896
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
"Ei, kyllä"?

897
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
Mitä tekee
"ei, kyllä" tarkoittaa?

898
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Se tarkoittaa,
hän tarjosi minulle työtä,

899
00:40:27,008 --> 00:40:28,218
mutta sanoin, että minun on pakko
ajattele sitä.

900
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Yksi pennikin tekee sen.
Olet miettinyt sitä.

901
00:40:30,220 --> 00:40:31,263
haluaisin ajatella
joitain lisää.

902
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Miksi?

903
00:40:33,056 --> 00:40:34,599
Koska minulla on aikaa huomiseen
aamulla, haluaisin ajatella,

904
00:40:34,891 --> 00:40:35,976
ja se on loppu
keskustelusta.

905
00:40:36,268 --> 00:40:37,561
Jestas.
Oho! sinä haluat.

906
00:40:37,853 --> 00:40:39,438
Onko kukaan kuullut laukauksen? Hei!

907
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
Laukaus? Joo, se oli
Alician toimistossa.

908
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
Vic. En tiedä mitä...

909
00:40:45,193 --> 00:40:47,654
Katso tämä. Tämä on
tulee olemaan, uh... (HYVÄÄ)

910
00:40:50,657 --> 00:40:51,825
Se on tyhjä-

911
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
BERNIE: Kuka tahansa täällä
noudata enää määräaikaa?

912
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
MAN 1: Kauhea järjestelmä.
Sekaisin.

913
00:40:56,455 --> 00:40:59,124
MARTA: Okei, kerro tämä. Onko
sulkitko Sentinelin pois?

914
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
Ole kiltti, älä ole
toimittaja, okei?

915
00:41:01,668 --> 00:41:03,462
Älä huoli.
En ole enää.

916
00:41:03,753 --> 00:41:04,754
Anna minun antaa sinulle
hypoteettinen.

917
00:41:05,046 --> 00:41:06,131
Voiko se olla
lyhyt hypoteettinen?

918
00:41:07,799 --> 00:41:10,260
Olet tenniksen ammattilainen
pelaaja. Rakastat tennistä,

919
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
mutta rikot polvisi,

920
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
etkä voi enää pelata tennistä.
Öh-huh.

921
00:41:13,263 --> 00:41:16,349
Tuplakumppanisi kuitenkin
jatkaa ja voittaa Wimbledonin.

922
00:41:16,766 --> 00:41:18,018
Miltä sinusta tuntuu?

923
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
Voittaako Wimbledonin? Helvetin onnellinen.
Ei voisi olla onnellisempi.

924
00:41:19,853 --> 00:41:21,855
Voi paskapuhetta.
Sinä vihaat häntä.

925
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
Älä. En halua
vihaan sinua, Henry.

926
00:41:24,149 --> 00:41:25,400
Henry, he tekevät sen nyt.

927
00:41:25,692 --> 00:41:26,485
Joo, joo, joo, joo.
Tulossa.

928
00:41:27,402 --> 00:41:28,361
Minun... Minun täytyy mennä tekemään tämä.

929
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Kunnossa?

930
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
Joo. Joo, nähdään
illallisella tänä iltana.

931
00:41:36,828 --> 00:41:38,955
8:30, Gus's Place.

932
00:41:39,623 --> 00:41:42,209
Vanhempasi. Ole hyvä,
älä myöhästy. Ole hyvä.

933
00:41:42,501 --> 00:41:43,251
Marty, olenko koskaan myöhässä?

934
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
Se ei ole hauskaa.

935
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
Se on vähän hassua.

936
00:41:46,671 --> 00:41:48,423
Hei, nähdään. Anna minulle suukko.
Nähdään.

937
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Hyvästi. Hmm?

938
00:41:51,801 --> 00:41:52,886
Siinä se?

939
00:41:53,178 --> 00:41:54,387
Nähdään.
Kunnossa.

940
00:42:02,896 --> 00:42:06,691
"Määräaika. Päivämäärä tai aika ennen
jolle on tehtävä jotain."

941
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Anteeksi.
Henry...

942
00:42:08,568 --> 00:42:09,444
Se on helvettiä
Marx Brothers elokuva

943
00:42:09,736 --> 00:42:10,654
aina kun astun jalkaan
toimistossani.

944
00:42:10,946 --> 00:42:13,073
Yksi turvamiehistämme
itse asiassa yrittänyt kiusata minua.

945
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
KAIKKI: Oh.
Juomme juomia myöhemmin.

946
00:42:15,158 --> 00:42:16,326
(NAurua)

947
00:42:16,618 --> 00:42:17,702
Mitä helvettiä
oliko se laukaus?

948
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
MIES 1: McDougal.

949
00:42:20,038 --> 00:42:21,831
BERNIE: Onko hän kuollut?
MIES 1: Haluan.

950
00:42:22,123 --> 00:42:23,250
MIES 2: McDougal's on hullu.

951
00:42:23,542 --> 00:42:24,668
MIES 3: Mies on sertifioitavissa.

952
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
BERNIE: Okei, ennen kuin lähdemme
aikataulun kautta,

953
00:42:26,795 --> 00:42:28,838
olemme edelleen rakastuneita
metro ensimmäiselle sivulle?

954
00:42:29,130 --> 00:42:30,674
MIES 1: Joo.
Ei, ei, ei, ei.

955
00:42:30,966 --> 00:42:32,551
Metron muinainen historia.
He tekivät rintakuvan
Williamsburgin ammunta.

956
00:42:32,842 --> 00:42:34,511
MIES 1: Todellako? Viileä. Kaksi
mustia lapsia Fort Greenessä.

957
00:42:34,803 --> 00:42:35,679
Yhdellä heistä on ennätys.

958
00:42:35,971 --> 00:42:37,264
MIES 2: Kaikilla on ennätys.
Onko meillä vielä taidetta?

959
00:42:37,556 --> 00:42:38,390
Ei

960
00:42:39,057 --> 00:42:40,684
Joten hankimme ne
perp kävelyllä.

961
00:42:40,976 --> 00:42:41,560
Mikä on puu?

962
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Okei.

963
00:42:43,562 --> 00:42:44,646
Jotain yksinkertaista.

964
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
"Kiinni."
Jotain tuollaista.

965
00:42:47,023 --> 00:42:47,649
"Kiinni"?

966
00:42:47,941 --> 00:42:48,900
Se on niin tylsää.

967
00:42:49,192 --> 00:42:51,903
Entä jotain sellaista,
"Gotcha"?

968
00:42:52,195 --> 00:42:53,071
NAINEN: Noniin.
Okei, hienoa.

969
00:42:53,363 --> 00:42:54,573
MIES: Rakastan sitä.
"Gotcha" slammerilla.

970
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
Ai niin. Jumala varjelkoon
tämä lehti kertoo koskaan mitä tahansa

971
00:42:57,450 --> 00:42:58,785
ilman huutomerkkiä.

972
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
Odota hetki, odota a
minuutti, odota hetki.

973
00:43:00,954 --> 00:43:01,580
Pidä kiinni.

974
00:43:01,871 --> 00:43:02,622
Se ei ole niin yksiselitteistä.

975
00:43:02,914 --> 00:43:04,291
McDougal kuuli
poliisin skanneri

976
00:43:04,583 --> 00:43:07,460
jopa kaksi pidättävää poliisia
mielestäni tämä rintakuva on paskaa.

977
00:43:07,919 --> 00:43:09,129
Mietitään nyt
tästä hetken.

978
00:43:09,421 --> 00:43:11,715
Eikö se sovi
soittaako joku hälytyskelloja?

979
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
Joo.

980
00:43:13,675 --> 00:43:16,720
Joo, se... Se voi olla
kuten silloin kun kaikki ajattelivat
Westiet, öh...

981
00:43:17,012 --> 00:43:19,097
Ammattiliiton kaveri.
Ammattiliiton kaveri. Täsmälleen.

982
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Saitko mitään
virallisesti poliiseilta?

983
00:43:21,933 --> 00:43:24,269
Öh, minä olen, uh,
työskentelevät sen parissa.

984
00:43:24,769 --> 00:43:26,313
Toinen asia on,
nämä teot kaverit

985
00:43:26,605 --> 00:43:27,731
eivät olleet sinun
tavallisia liikemiehiä.

986
00:43:28,023 --> 00:43:29,274
He olivat laudalla
Sedona Säästöt ja Lainat,

987
00:43:29,983 --> 00:43:33,028
ja he menettivät paljon rahaa,
miljoonia jonkun rahaa,

988
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
ja keskuspankit etsivät
siihen juuri nyt. Niin...

989
00:43:36,156 --> 00:43:38,575
Mistä sait tämän? Häh?

990
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
Tuo... Tämä?

991
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
Varastin sen Bladdenilta
pöytä Sentinelissä.

992
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
(KAIKKI NAURAT)
MIES: En voi uskoa sitä!

993
00:43:48,418 --> 00:43:49,794
Mitä? Varastitko sen?

994
00:43:50,086 --> 00:43:51,338
Jeesus, Henry, minä vitsailin.

995
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
No, tiedätkö,
he kutsuivat meitä söpöiksi,

996
00:43:54,507 --> 00:43:56,718
ja minä olin siellä, ja he
olivat loppuneet kantolaukuista. Joten...

997
00:43:57,010 --> 00:43:58,845
ALICIA: Okei, odota, odota,
odota, odota. Odota hetki,
Henry. Odota.

998
00:43:59,429 --> 00:44:00,555
Tiedätkö,
mitä sinä tarkoitat täällä?

999
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
Että nämä pankkiirit
ammuttiin ylös

1000
00:44:03,016 --> 00:44:04,559
joidenkin suuttuneena
Wall Streetin kaveri?

1001
00:44:04,851 --> 00:44:05,769
En tiedä.
En tiedä.

1002
00:44:06,061 --> 00:44:07,187
McDougal puhuu siitä juuri nyt
alhaalla Justicessa,

1003
00:44:07,479 --> 00:44:08,480
yrittää saada
sijoittajaluettelo.

1004
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Onko sinulla poliisilainaus?

1005
00:44:10,398 --> 00:44:11,608
A, mitä?
Lainata.

1006
00:44:11,900 --> 00:44:15,153
Tiedätkö, he puhuvat,
sinä kirjoitat, me tulostamme.

1007
00:44:15,612 --> 00:44:17,113
Voi, oi, oi.
Poliisin lainaus.

1008
00:44:17,781 --> 00:44:20,116
He saivat minut pitoon. Mene
siellä, puhu heille ja hanki
minulle jotain.

1009
00:44:20,575 --> 00:44:21,660
Tarjouksen parissa työskenteleminen.

1010
00:44:22,202 --> 00:44:24,788
Selvä, hyvä. Hyvä.
Se on hieno johto.

1011
00:44:25,080 --> 00:44:27,707
Seuraamme sitä huomenna,
mutta ilman vahvistusta
meillä on edelleen "Gotcha!"

1012
00:44:28,667 --> 00:44:31,086
Odota. Entä jos nämä eivät ole niitä
kaverit? Entä jos he ovat syyttömiä?

1013
00:44:31,795 --> 00:44:33,797
Me pilaamme ne tänään, teemme
näyttävät hyvältä lauantaina.

1014
00:44:34,089 --> 00:44:34,798
Kaikki ovat onnellisia.

1015
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
MIES 1: Se on minusta järkevää.
MIES 2: pilaa heidät tänään.

1016
00:44:38,301 --> 00:44:40,470
Hetkinen. Tämä on tarina
joka voi muuttua pysyvästi

1017
00:44:40,762 --> 00:44:43,640
yleisön käsitys kahdesta
teini-ikäiset, jotka saattavat olla syyttömiä,

1018
00:44:43,932 --> 00:44:45,850
ja viikonloppubonuksena
sytyttää uuden rotusodan.

1019
00:44:46,142 --> 00:44:47,811
Entä se? Mitä sinä
sanommeko, että ajattelemme tätä?

1020
00:44:48,103 --> 00:44:49,270
Okei, mitä meillä on?
Meillä on natseja.

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,648
Anna minulle tupakka. ALICIA:
Okei, siirrä sitä hieman eteenpäin.

1022
00:44:51,940 --> 00:44:53,233
Tule, Bernie.
Kuuntele tämä.

1023
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Emme puhu joistakin
julkisuuskoira täällä

1024
00:44:55,985 --> 00:44:57,987
joka ryömi häkkiin ja
pyytää tällaista.

1025
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Puhumme kahdesta lapsesta
jotka eivät välttämättä nauti

1026
00:45:00,490 --> 00:45:01,658
koko vankilakokemuksen.

1027
00:45:01,950 --> 00:45:02,826
Ole kiltti, Henry.
Et välitä

1028
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
saivatko he
hakattu tai ei.

1029
00:45:04,494 --> 00:45:05,704
Se ei ole sitä
tässä on kyse.

1030
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Saimme perseemme
potkittiin eilen.

1031
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Joten haluat voittaa kaikki
muuten tänään, siinä kaikki.

1032
00:45:09,165 --> 00:45:11,209
Kyllä minä. Kyllä minä.
Et?

1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Voi, tule. Älä viitsi.
Et?

1034
00:45:12,752 --> 00:45:13,878
Kerro minulle, että et. Kyllä sinä.

1035
00:45:14,170 --> 00:45:15,213
Vittu sitten. Älkäämme tehkö
lyö ketään tänään.

1036
00:45:15,505 --> 00:45:16,715
Älkäämme voittako ketään
koko viikon.

1037
00:45:17,006 --> 00:45:18,216
Bernie, mitä sanot?

1038
00:45:18,508 --> 00:45:20,844
Älkäämme lyökö ketään,
lokakuuhun asti? Koko vuoden?

1039
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Haista vittu. Älä koskaan lyö
ketään loppuelämämme.

1040
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
Ah, kiva että olet
ei ylireagoi.

1041
00:45:24,764 --> 00:45:25,765
Joten mitä sinä
Haluatko juosta, Henry? Mitä?

1042
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
En tiedä.
Mitä minä haluan juosta?

1043
00:45:29,144 --> 00:45:30,729
Öh... "He eivät tehneet sitä."

1044
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
"He eivät tehneet sitä"?

1045
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
Sinulla ei ole sitä! Minä en
ajattele näitä asioita.

1046
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Sinulla ei ole sitä lähelläkään.
Sinulla on nimeämättömiä poliiseja.

1047
00:45:36,151 --> 00:45:37,861
Hänellä ei ole "Gotcha".
Jotain, jonka luit ylösalaisin.

1048
00:45:38,153 --> 00:45:39,112
Sinulla ei ole
"Gotcha" joko.

1049
00:45:39,404 --> 00:45:41,072
Ei ensimmäiselle sivulle, ei asti
saat kuvan lapsista.

1050
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Joten lähdemme oikealle kävelylle.
Mikä on iso juttu?

1051
00:45:43,324 --> 00:45:45,452
Mihin aikaan he kävelevät?

1052
00:45:45,744 --> 00:45:46,703
Joten venytetään sitä hieman.

1053
00:45:46,995 --> 00:45:47,912
Ja sinä maksat
sitä varten?

1054
00:45:48,204 --> 00:45:50,039
Kyllä. Venytämme
määräaika klo 8.00 asti.

1055
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
Jos saamme taidetta kahdelle lapselle

1056
00:45:52,000 --> 00:45:53,042
häpeän kävelyllä,
se on "Gotcha".

1057
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
Jos kaipaamme niitä,
metro on sivu yksi.

1058
00:45:55,712 --> 00:45:57,464
Voi metron paskaa!
Bernie, tule!

1059
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
Hei hei! Sinulla ei ole sitä.
Tiedät sen.

1060
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Nyt haluat juosta
tarina?

1061
00:46:01,092 --> 00:46:03,678
Sinulla on viisi tuntia aikaa 8.00 asti.
Käy hakemassa tarina.

1062
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Ei, hei, hei,
tee työsi!

1063
00:46:05,388 --> 00:46:06,473
Hyvä on, sinä...
Mene eteenpäin ja tee työsi!

1064
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
Älä vain ota kantaa

1065
00:46:08,224 --> 00:46:09,726
koska asia on päinvastoin
siitä, mitä hän sanoo.

1066
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
Tarkoitan, se on kuin katsoisi
joukko kuudesluokkalaisia,

1067
00:46:11,811 --> 00:46:12,812
Kristuksen tähden!

1068
00:46:22,697 --> 00:46:24,491
Kuva. Missä...
Missä helvetissä Max on?

1069
00:46:24,783 --> 00:46:25,909
Hän meni kotiin sairaana.

1070
00:46:28,161 --> 00:46:30,497
Olet helvetin varma, että kuva on
perp kävelyllä, Henry.

1071
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
Ja tarkoitan helvetin varmaa.

1072
00:46:34,751 --> 00:46:35,794
Anteeksi.

1073
00:46:36,336 --> 00:46:37,921
(BERNIE yskii)

1074
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
Anteeksi.

1075
00:46:40,757 --> 00:46:41,716
(HYVITTÄVÄT)

1076
00:46:42,008 --> 00:46:42,926
Mitä hänen perseensä kuuluu?

1077
00:46:43,760 --> 00:46:44,928
Bagel

1078
00:46:45,220 --> 00:46:46,930
ALICIA: Joka tapauksessa. Okei, niin...

1079
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
MIES 1: Tiedät mitä tahansa
ilmastoinnin suhteen?

1080
00:46:53,394 --> 00:46:55,188
MIES 2: Ongelma ei ole
siellä alhaalla. Se on siellä ylhäällä.

1081
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
Missä Robin on?
MIES 3: Siellä.

1082
00:46:57,982 --> 00:46:59,901
MIES 4: Siellä.
MIES 1: Unelmissasi.

1083
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
Robin.
Voi vittu!

1084
00:47:05,573 --> 00:47:08,535
Voi vittu. Vittu, minä
tarkoitan, olen pahoillani.

1085
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Mr. Hackett, mikä hätänä?
Ei mitään.

1086
00:47:12,288 --> 00:47:15,959
Kuuntele, Robin. Minulla on
todella, todella, uh,

1087
00:47:16,251 --> 00:47:18,962
tärkeä tehtävä
sinulle.

1088
00:47:19,254 --> 00:47:20,839
Minulle?
Joo.

1089
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Tämä on iso, okei?

1090
00:47:24,259 --> 00:47:25,885
Tarkoitan, en halua laittaa
mitään paineita sinua kohtaan,

1091
00:47:26,970 --> 00:47:29,264
mutta haluan vain kertoa sinulle
että jos unohdat tämän laukauksen,

1092
00:47:30,139 --> 00:47:32,934
Tämä tarkoittaa, että Alicia ei voi juosta
sivu, jonka hän haluaa.

1093
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
Ymmärrätkö?

1094
00:47:37,772 --> 00:47:38,898
Öh-huh.

1095
00:47:42,193 --> 00:47:43,319
Hyvä.

1096
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
Kyllä!

1097
00:47:52,579 --> 00:47:53,496
NAINEN: Kuka puhuu espanjaa?

1098
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
BERNIE: Henry.

1099
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
Anteeksi. Minulla on ollut
parempia päiviä.

1100
00:48:00,128 --> 00:48:02,505
Hei Bern, ole kiltti.
Unohda se.

1101
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
BERNIE: Se on hiiltä
uuniin, Henry.

1102
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
Olen tehnyt tätä
36 vuoden ajan.

1103
00:48:08,720 --> 00:48:12,724
Joka päivä sinä edelleen
aloita nollasta, tiedätkö?

1104
00:48:13,641 --> 00:48:14,976
MIES 1: Hei, Pete.
Voitko tulla tänne hetkeksi?

1105
00:48:15,393 --> 00:48:16,769
MIES 2: Mene vaivautumaan
joku muu.

1106
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
Oletko kunnossa?

1107
00:48:19,355 --> 00:48:20,315
Ei.

1108
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
Olen pahalla tuulella.

1109
00:48:24,235 --> 00:48:26,529
Minun täytyy päästä pois täältä
aikaisin tänä iltana, joten...

1110
00:48:28,239 --> 00:48:31,951
Ensimmäinen on sinun ja Alician päätettävissä.
mutta pelaa hyvin.

1111
00:48:32,702 --> 00:48:33,912
Yritän.

1112
00:48:39,042 --> 00:48:41,419
No, se Sedona-juttu.
Miksi sen pitää olla tänään?

1113
00:48:42,086 --> 00:48:43,838
Koska "Gotcha" on väärässä,

1114
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
ja minä en
haluan olla väärässä tänään.

1115
00:48:48,843 --> 00:48:50,637
No, pysy siinä
jos haluat, mutta hanki Lou

1116
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
tee metrosivu yksi
varmuuden vuoksi.

1117
00:48:52,764 --> 00:48:53,640
Kunnossa.

1118
00:48:54,265 --> 00:48:54,974
tarkoitan,
saatamme saada sen.

1119
00:48:55,642 --> 00:48:57,477
Se ei ole
vielä klo 4.00, joten...

1120
00:48:57,769 --> 00:48:59,145
Voi mies!
Onnea.

1121
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
NAINEN 1: Näkisitkö
mitä voit tehdä tällä?

1122
00:49:08,112 --> 00:49:10,406
MIES: Odota.
Kahdeksankymmentäkuusi Bahrain.

1123
00:49:10,907 --> 00:49:12,367
He eivät olleet
Long Islandista.

1124
00:49:13,076 --> 00:49:14,035
Minusta se on hyvä.

1125
00:49:14,327 --> 00:49:16,120
RAY: Kuka tahansa sai
toinen sana...

1126
00:49:16,412 --> 00:49:18,873
Hei, Ed. Ed, sinulla on natseja.
Se on 9 tuumaa.

1127
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Herran tähden, en
on 9 tuumaa natseille!

1128
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
Soittiko Wilder takaisin?

1129
00:49:23,336 --> 00:49:24,837
JANET: Ei.
Onko sinulla mitään muutosta?

1130
00:49:25,338 --> 00:49:26,381
Ei

1131
00:49:27,340 --> 00:49:28,091
Sinulla ei ole muutosta?

1132
00:49:28,383 --> 00:49:29,592
Voi Henry, ei!

1133
00:49:30,343 --> 00:49:31,094
Tarkista...

1134
00:49:31,386 --> 00:49:32,679
Henry, oletko todella
haluat juosta "Smashed"

1135
00:49:32,971 --> 00:49:33,888
metron puulle?

1136
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
No mikä sopii.
En oikeastaan ​​välitä.

1137
00:49:36,224 --> 00:49:37,141
Hei, Blaisch,
onko sinulla muutosta?

1138
00:49:37,433 --> 00:49:38,101
Sain toisen sanan
sanalle "mankeloitu"?

1139
00:49:38,393 --> 00:49:39,686
Asia on siinä, että se vihjaa
että hän oli humalassa

1140
00:49:39,978 --> 00:49:40,728
kun hän oli
ajaa junaa.

1141
00:49:41,020 --> 00:49:42,146
Hän olisi voinut saada
humalassa jälkeenpäin.

1142
00:49:42,438 --> 00:49:45,108
Olet tarkka, eettinen ja minä
haluan sinut pois tästä rakennuksesta.

1143
00:49:45,400 --> 00:49:47,944
Revitty, silvottu...
En välitä.

1144
00:49:48,236 --> 00:49:50,279
RAY: Silvottu. Silvottu.
Sen pitäisi tehdä se.

1145
00:49:50,571 --> 00:49:52,699
Henry, eikö sinulla ole?
onko Sedonassa vielä mitään?

1146
00:49:52,991 --> 00:49:54,951
Kello on neljäsosa kuuden jälkeen.
Piip Wilder. Paska!

1147
00:49:55,243 --> 00:49:57,161
Hei, Henry.
Sinulla on toinen sana...

1148
00:49:57,453 --> 00:49:58,788
Ai, minulla on toinen sana
niille kaikille.

1149
00:49:59,080 --> 00:49:59,998
Painu helvettiin
pois tuolista.

1150
00:50:05,712 --> 00:50:08,297
Ei, älä muuta sitä.
Oi, se on aika hyvä.

1151
00:50:08,589 --> 00:50:10,008
Sain sen.
Se vauva on täällä.

1152
00:50:10,299 --> 00:50:11,175
Voi luojan tähden.

1153
00:50:11,467 --> 00:50:12,719
Hei, olemme
minuutin päässä, okei?

1154
00:50:13,011 --> 00:50:14,137
Henry. Katso,
Tapasin poliisien kanssa.

1155
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
Katso, siinä on jotain
varmasti siellä alhaalla,

1156
00:50:16,264 --> 00:50:17,557
mutta ei kukaan niistä pojasta
paskiaiset puhuvat.

1157
00:50:17,849 --> 00:50:19,642
Minne menit?
Poliisin päämaja.

1158
00:50:20,184 --> 00:50:21,561
Michael...

1159
00:50:21,853 --> 00:50:23,396
Sinun täytyy mennä
piste näissä asioissa!

1160
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
Ei tietenkään kenenkään
puhuu DCPI:ssä.

1161
00:50:26,232 --> 00:50:27,817
Jeesus Kristus!

1162
00:50:28,109 --> 00:50:29,944
Hei Hen. Minulla on "Smashed"
kysymysmerkillä.
Mitä mieltä olette?

1163
00:50:30,236 --> 00:50:31,320
NAINEN: (TV:ssä)...Williamsburg,
missä välitön pidätys

1164
00:50:31,612 --> 00:50:32,947
kahdesta epäillystä

1165
00:50:33,239 --> 00:50:34,949
kahden julmassa murhassa
valkoiset arizonalaiset liikemiehet...

1166
00:50:35,408 --> 00:50:38,536
Henry, minulla on "Smashed"
kysymysmerkillä.
Mitä mieltä olette?

1167
00:50:38,828 --> 00:50:39,746
Ei sillä ole väliä.

1168
00:50:40,538 --> 00:50:42,040
MIES: En ole onnellinen
tämän lähteen kanssa.

1169
00:50:42,331 --> 00:50:46,127
Otin kokoelman ja sinä
ei voi enää koskaan kysyä keneltäkään.

1170
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Oho. Hei, soittiko McDougal?
Ei

1171
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
Ei viestiä ollenkaan
McDougalista?

1172
00:50:52,842 --> 00:50:54,719
Minulla ei ole motiivia
valehtelemisesta, Henry.

1173
00:50:57,180 --> 00:50:58,765
Minä kerron sinulle mitä, Henry.
Teen todisteen

1174
00:50:59,057 --> 00:51:00,433
"Smashed" kanssa
kysymysmerkki.
Näytän sen sinulle.

1175
00:51:00,725 --> 00:51:02,560
Siirryn säveltämiseen.
Tarkistan sen sieltä.

1176
00:51:02,852 --> 00:51:04,771
Okei, tapaamme sinut siellä.
Hieno tuoli, Ray.
Selkäni tuntuu hyvältä.

1177
00:51:05,063 --> 00:51:06,355
RAY: Joo, hieno tuoli.

1178
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
NAINEN: Minulla on noin kaksi minuuttia
alistaakseen sen Bahrainin kappaleen.

1179
00:51:09,442 --> 00:51:10,693
Hei!

1180
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
Tule, kaverit, vai mitä?

1181
00:51:13,488 --> 00:51:14,572
(NAurua)

1182
00:51:14,864 --> 00:51:16,115
Voi, se ei ole hauskaa!

1183
00:51:16,616 --> 00:51:18,034
Poliisi löysi
kahden miehen ruumiit

1184
00:51:18,326 --> 00:51:19,410
istuu pysäköityyn autoon...

1185
00:51:19,702 --> 00:51:21,454
Puhu minulle, Chuck.
Mitä sinulla on?

1186
00:51:21,746 --> 00:51:22,830
Ah, se on vanha uutinen.

1187
00:51:23,122 --> 00:51:24,582
Carmen. Wilder huokaisi
poliisien kanssa.

1188
00:51:24,874 --> 00:51:26,209
Menkää ulos
9-1 Brooklynissa

1189
00:51:26,501 --> 00:51:27,668
ja päästä asian ytimeen
rikki jo, jooko?

1190
00:51:27,960 --> 00:51:30,046
Täksi illaksi?
Haluatko tämän illaksi?

1191
00:51:30,338 --> 00:51:32,215
Älä viitsi.
Se on vain...

1192
00:51:32,507 --> 00:51:33,174
(HÄLYTYS SOITTAA)

1193
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
7:00.

1194
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
LOU: Mitä mieltä olet?

1195
00:51:37,887 --> 00:51:39,430
HENRY: No, minä vihaan sitä.
LOU: Minä myös.

1196
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Mikä tämä on?
Mitä tapahtui "Gotchalle"?

1197
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Taideteos ei ole vielä palannut.

1198
00:51:43,267 --> 00:51:44,477
Perp kävely ei ole tarkoitettu
vielä 10 minuuttia.

1199
00:51:44,769 --> 00:51:46,187
Bernie haluaa varmuuskopion.
Sitä meillä on.

1200
00:51:46,479 --> 00:51:48,397
Pidämme sivua yhden asti
8.00, ei minuuttiakaan enempää.

1201
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
Se on 12 tuhatta
puolen tunnin välein odotamme.

1202
00:51:50,149 --> 00:51:51,067
HENRY: Ei hätää.

1203
00:51:51,359 --> 00:51:53,236
Ne ovat ammattiliiton kuljettajia
odottaa siellä, herra.

1204
00:51:53,528 --> 00:51:54,153
Kunnossa.

1205
00:51:56,280 --> 00:51:59,242
(PIIRTOA) "Ne ovat
ammattiliiton kuljettajat odottavat
siellä, herra."

1206
00:51:59,534 --> 00:52:00,368
Ammu se!

1207
00:52:19,637 --> 00:52:21,264
(HISSIKELLO SOILAA)

1208
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

1209
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
MIES: Mitä kello on
oikeudenkäynti huomenna?

1210
00:52:39,740 --> 00:52:41,075
Deanne. (HUUKUTTAVA)

1211
00:52:41,367 --> 00:52:43,828
Anna minulle hetki
oikein? Se ei tapa sinua.

1212
00:52:44,287 --> 00:52:45,329
Mitä sinä teet täällä?

1213
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
Tulin tapaamaan tytärtäni,
ja on kiva nähdä sinua.

1214
00:52:51,502 --> 00:52:52,378
Voi.

1215
00:52:53,504 --> 00:52:55,006
Jumalani,
En usko tätä.

1216
00:52:57,508 --> 00:53:00,178
Olet naimisissa.
Olet naimisissa.

1217
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Voi luoja. minun täytyy
istu alas tähän.

1218
00:53:04,098 --> 00:53:06,184
Katso, tein sen hyvin selväksi.
En halua nähdä sinua.

1219
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
Pudota harjoitellut tavarat,
aiotko?

1220
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
Kuulostat siltä kuin olisit juuri kävellyt
ulos kutistujasi toimistosta.

1221
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
Pidä, pidä,
pidä, pidä.

1222
00:53:12,398 --> 00:53:13,691
Se oli mätä juttu
sanoa. Pidä kiinni, pidä kiinni.

1223
00:53:14,734 --> 00:53:16,319
Olen pahoillani. Katso...

1224
00:53:16,611 --> 00:53:17,695
Selvä.

1225
00:53:17,987 --> 00:53:18,946
Aloitan alusta.

1226
00:53:19,238 --> 00:53:20,156
Miksi olet täällä?

1227
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
Miksi? Miksi?

1228
00:53:25,161 --> 00:53:28,039
Näin sinun nimesi siinä kappaleessa me
juoksi Murray Hillin oikeudenkäynnissä.

1229
00:53:28,497 --> 00:53:32,043
Olin ylpeä,
Rouva mikä tahansa nimesi on,

1230
00:53:32,919 --> 00:53:35,296
ja halusin
kertomaan sinulle sen.

1231
00:53:36,380 --> 00:53:37,673
Kunnossa?

1232
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
Kiitos.

1233
00:53:43,387 --> 00:53:46,641
Tiedätkö...
Kysyn vain tätä.

1234
00:53:47,767 --> 00:53:51,520
Olisitko halunnut tulla
jos nimeäni ei olisi ollut
sinun paperisi?

1235
00:53:55,942 --> 00:53:58,945
Vihaatko minua, Deanne? Jos sinä
vihaa minua, ei ole mitään järkeä.

1236
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
En tunne sinua tarpeeksi
vihata sinua.

1237
00:54:10,414 --> 00:54:11,791
TOM: Se käy ilmi
että kaveri

1238
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
he ovat etsineet,
18 kuukauden ajan,

1239
00:54:14,085 --> 00:54:15,419
tiedätkö,
tämä suuri haku,

1240
00:54:15,711 --> 00:54:17,797
on ollut kuollut viisi
vuosia joka tapauksessa. Ei!

1241
00:54:18,089 --> 00:54:20,549
Ja hän oli jotain
kuin 90 vuotta vanha.

1242
00:54:20,841 --> 00:54:22,218
Joten hän ei voinut
varasti moottoripyörän

1243
00:54:22,510 --> 00:54:24,720
ja ajoi sen Kansas Citystä
Ozone Parkiin tai johonkin.

1244
00:54:26,180 --> 00:54:27,556
Se on niin hauskaa.
Ai niin.

1245
00:54:27,848 --> 00:54:29,183
tarkoitan,
tuo on vain esimerkki.

1246
00:54:29,475 --> 00:54:31,894
Voisin kertoa sinulle kymmeniä
juuri sellaisista tarinoista.

1247
00:54:32,436 --> 00:54:34,605
Voisit tehdä kokonaisen sarjan
oikeusministeriössä.

1248
00:54:34,897 --> 00:54:36,399
Joo. Tiedätkö? Ihmiset
haluaisi sen.

1249
00:54:36,691 --> 00:54:37,733
Lyön vetoa, että he tekisivät.

1250
00:54:40,653 --> 00:54:41,904
Joten missä Henry on tänä iltana?

1251
00:54:42,655 --> 00:54:44,323
Työskentely.
Mmm-hmm.

1252
00:54:46,409 --> 00:54:48,452
No, anna hänelle terveiset.
Olet varma, että et halua
mehua tai jotain?

1253
00:54:48,744 --> 00:54:49,996
Ei, ei.
Ei?

1254
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
Sinulla on kuitenkin toinen.
Kyllä, taidan tehdä.

1255
00:54:55,626 --> 00:54:57,545
Tom, toitko listan?

1256
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Joo. Joo.

1257
00:55:10,641 --> 00:55:12,226
Et voi kestää sitä.
Vain katse.

1258
00:55:12,518 --> 00:55:14,812
Minun pitäisi muistaa jokainen
yksi sijoittaja suuressa pankissa?

1259
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Tiedät mikä olet
etsii kun näet sen.

1260
00:55:23,654 --> 00:55:24,697
Hei Martha.
Joo.

1261
00:55:24,989 --> 00:55:25,990
Kerro jotain.
Joo.

1262
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
Löysitkö rehellisesti edes
joku tarinoistani hauska?

1263
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Ei, Tom, en tehnyt.

1264
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Joo. Halusin vain
tietääkseni missä seison.

1265
00:55:39,920 --> 00:55:41,589
No, tiesit kyllä milloin
Soitin, Tom.

1266
00:55:42,465 --> 00:55:43,424
Joo.

1267
00:55:50,890 --> 00:55:53,267
Voi luoja!

1268
00:55:53,559 --> 00:55:54,018
Mmm-hmm.

1269
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
Joo.

1270
00:55:56,854 --> 00:55:58,022
Eräänlaisia hyppyjä
sinuun, eikö niin?
(PILLELLÄ IHANASTA)

1271
00:55:58,731 --> 00:55:59,857
JOUKKO: Oikeutta!
Oikeutta! Oikeutta!

1272
00:56:00,149 --> 00:56:01,317
POISTAJA: Hyvä on,
kaikki pysykää takana.

1273
00:56:01,609 --> 00:56:02,693
Rentoudu vain. Pysy takana.

1274
00:56:02,985 --> 00:56:05,696
(JOUKKO JATKAA LAULEMISTA)

1275
00:56:05,988 --> 00:56:08,324
Hyvä on, pysy siellä.
Paljon kiitoksia.

1276
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
Ei, ei, ei, ei, ei. Yli
barrikadi. Hei!

1277
00:56:15,748 --> 00:56:17,416
Anteeksi! Voinko vain...

1278
00:56:17,875 --> 00:56:21,462
Anteeksi.
Um, New York Sun.

1279
00:56:21,754 --> 00:56:23,881
Hei hei! Mene ympäriinsä.
Olen pahoillani.

1280
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
Etkö näe kaapelia?
Anteeksi. Olen pahoillani.

1281
00:56:26,759 --> 00:56:28,344
MIES 1: Siinä he ovat!
MIES 2: Täältä he tulevat!

1282
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Daryll! Daryll! Daryll!

1283
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
Voi vittu!

1284
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
(KAIKKI KUITUVAT)

1285
00:56:36,102 --> 00:56:37,478
Vittu!

1286
00:56:37,770 --> 00:56:38,604
(KAMERAN SULKISET KLIKKUVAT)

1287
00:56:40,898 --> 00:56:42,566
NAINEN: Hei!
Onko sinulla mitään sanottavaa?

1288
00:56:42,858 --> 00:56:43,818
Paska!

1289
00:56:44,735 --> 00:56:45,361
OHJAAJA: Voisitko tehdä tilaa?

1290
00:56:45,653 --> 00:56:47,321
Mitä mieltä olette?
ovat mahdollisuutesi?

1291
00:56:47,613 --> 00:56:49,490
POISTAJA: Pois tieltä!
Palaa takaisin. Pois tieltä!

1292
00:56:57,915 --> 00:56:59,250
(HUUDUTUS)

1293
00:57:02,795 --> 00:57:05,089
Hei... Hei...
Tule! Olen täällä alhaalla!

1294
00:57:17,435 --> 00:57:19,478
- TOIMIAJA 1: Selvä, siirretään se.
- OHJAAJA 2: Juhla on ohi.

1295
00:57:20,771 --> 00:57:22,857
Henry? Carmen 4.

1296
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
(PUHELIN SOITTAA)

1297
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
Kerro minulle. Kerro minulle.
Kerro minulle. Kerro minulle. Kerro minulle.

1298
00:57:28,821 --> 00:57:30,364
Ei mitään, Henry. Olen pahoillani.

1299
00:57:30,656 --> 00:57:32,199
En pääse edes sisään
rakennus.

1300
00:57:32,491 --> 00:57:33,993
Tarkoitan, he eivät ole
jutella toimittajille.

1301
00:57:34,285 --> 00:57:35,369
Tarkoitan, kaveri
Sentinelistä,

1302
00:57:35,661 --> 00:57:36,829
hän seisoo tuolla
ja hän itkee.

1303
00:57:37,121 --> 00:57:38,998
Ei paskaa.
Voi mies, Carmen.

1304
00:57:39,290 --> 00:57:40,749
Tapat minut täällä.
Kello on 20 klo 8 jälkeen.

1305
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Vaimon linja.

1306
00:57:42,668 --> 00:57:44,462
Voi jeesus. Odota, Carmen.

1307
00:57:45,629 --> 00:57:46,464
En ole vielä myöhässä.

1308
00:57:46,964 --> 00:57:48,174
Ei, ei, Sedona-juttu.

1309
00:57:48,466 --> 00:57:49,216
Minulla on sinulle jotain.

1310
00:57:49,508 --> 00:57:51,177
Sinä menit
oikeusministeriö.

1311
00:57:51,469 --> 00:57:53,179
Voi Marty,
tämä todella askarruttaa minua.

1312
00:57:53,471 --> 00:57:54,221
Mitä sinulla on?

1313
00:57:54,513 --> 00:57:55,764
Näin sijoittajaluettelon.

1314
00:57:56,599 --> 00:57:58,809
Luen sitä. Se on vain
keskimääräinen joukkosi
Wall Street Schmoes.

1315
00:57:59,101 --> 00:58:00,769
Luottamuksia ja muuta.
Nimiä, joita en tunnista.

1316
00:58:01,061 --> 00:58:02,563
minä ajattelen,
"Tämä ei johda mihinkään."

1317
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
Ja sitten,
yhtäkkiä, pah!

1318
00:58:05,191 --> 00:58:07,234
"Pow"? Odota.

1319
00:58:07,526 --> 00:58:08,444
Odota, Carmen.

1320
00:58:08,736 --> 00:58:09,904
Joo? Niin? "POW."

1321
00:58:10,404 --> 00:58:12,656
Sedona Savings
suurin yksittäinen sijoittaja,

1322
00:58:12,948 --> 00:58:14,909
joka hävisi yksin
yli 5 miljoonaa dollaria,

1323
00:58:16,243 --> 00:58:20,915
E ja R Interstate Trucking,
Nicholas D'Onofrio, omistaja.

1324
00:58:21,457 --> 00:58:23,125
Mitä sinä kerrot minulle?
Nämä pankkiirit

1325
00:58:23,667 --> 00:58:25,794
menetti 5 miljoonaa dollaria
väkijoukon rahoista?

1326
00:58:27,213 --> 00:58:29,548
"Tyhmiä", vai mitä?
"Viisät kaverit."

1327
00:58:30,257 --> 00:58:33,469
Voi kulta, olet niin hyvä.
Olet niin hyvä.

1328
00:58:33,761 --> 00:58:35,596
Voi, rakastan sinua.
rakastan sinua.

1329
00:58:35,888 --> 00:58:37,890
Tämä on hienoa. Tiedätkö
kuinka hyvä olet tässä?

1330
00:58:38,182 --> 00:58:41,685
Tarkoitan, saat minut hulluksi
kun olet tällainen.

1331
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
Mitä sinulla on päälläsi?

1332
00:58:43,687 --> 00:58:45,105
(NAURA)

1333
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
Voi kulta.

1334
00:58:48,067 --> 00:58:49,527
NAINEN: (TV:ssä) Pelkona
rotujen jännitys kasvaa,

1335
00:58:49,818 --> 00:58:51,820
Newyorkilaiset saivat ensimmäisen
katso epäiltyjä

1336
00:58:52,112 --> 00:58:54,240
julmassa Williamsburgissa
murhat tänä iltapäivänä,

1337
00:58:54,823 --> 00:58:56,617
heidän varauksensa jälkeen
poliisin päämajassa.

1338
00:58:56,909 --> 00:58:58,827
Viralliset syytteet nostetaan
huomenna oikeudenkäynnissä,

1339
00:58:59,119 --> 00:59:00,454
missä syyttäjät
sanotaan olevan...

1340
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
Jumalauta, meidän täytyy saada se poliisi
lainata. Heidän on sanottava se.

1341
00:59:03,749 --> 00:59:07,545
Voi, tule! pudotan ison,
lihava, mehukas pihvi sylissäsi,

1342
00:59:07,836 --> 00:59:08,963
ja pyydät kastiketta?

1343
00:59:09,547 --> 00:59:13,259
Odota. Carmen,
sinun on pyydettävä tarjous.

1344
00:59:13,551 --> 00:59:16,095
Henry, en voi edes
ohittaa tuon pöytäkersantin.

1345
00:59:16,387 --> 00:59:17,513
Kaikki poliisit haluavat puhua.

1346
00:59:17,805 --> 00:59:19,682
He eivät vain tiedä haluavansa
puhua. Sinun täytyy kertoa heille.

1347
00:59:19,974 --> 00:59:21,725
Henry, hän katsoi yhden katseen
lehdistöpassissani ja...

1348
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
Käytitkö lehdistökorttiasi? Voi,
et voi käyttää lehdistökorttiasi.

1349
00:59:25,104 --> 00:59:27,064
Paul Bladden alkaen
Sentinel 6.

1350
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
Paska. Odota.

1351
00:59:28,941 --> 00:59:31,151
Paul. Hei. Voitko kestää
hetkeksi?

1352
00:59:31,443 --> 00:59:33,112
Paljon kiitoksia.
Hyvä.

1353
00:59:33,404 --> 00:59:35,906
Marty, kuuntele. Tämä on niin hyvä,
Ajan tätä tänä iltana.

1354
00:59:36,198 --> 00:59:37,866
Sinun pitäisi olla klo
illallinen viidessä minuutissa.

1355
00:59:38,158 --> 00:59:41,203
En voi sille mitään. Sinäkin olet
hyvä. Sen verran hyvä olet.

1356
00:59:41,704 --> 00:59:42,871
En voi... Se on sinun syytäsi.

1357
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Sait itse asiassa itsesi
jumiin täällä.

1358
00:59:44,665 --> 00:59:48,127
Henry, kuuntele.
Huomenna on hyvä. Huomenna.

1359
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei. Tänään.

1360
00:59:50,045 --> 00:59:51,714
Huomenna.
Tänään. Tänään, tänään, tänään.

1361
00:59:52,006 --> 00:59:53,299
Huomenna. Huomenna.

1362
00:59:53,591 --> 00:59:55,175
Tänään. Nyt. Tänään.
Nyt. Tänään.

1363
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
Henry. Olen matkalla
ulos klo 8.25,

1364
00:59:59,054 --> 01:00:00,723
ja satuin vain huomaamaan
että puristimemme eivät ole käynnissä,

1365
01:00:01,015 --> 01:00:02,141
joka iskee minuun
melko outoa,

1366
01:00:02,433 --> 01:00:04,518
koska olemme,
loppujen lopuksi sanomalehti.

1367
01:00:04,810 --> 01:00:06,812
Täytyy mennä. Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

1368
01:00:07,146 --> 01:00:09,356
Kuuntele, Carmen, kirjoita vain
mitä ikinä sinulla onkaan.

1369
01:00:09,648 --> 01:00:11,567
Otan lainauksen itse.
Ei hätää. Ei hätää.

1370
01:00:11,859 --> 01:00:13,944
Hei. Hei, Paul, katso.
Katso, näyttää

1371
01:00:14,236 --> 01:00:15,571
jään velkaa
sinä yksi täällä, okei?

1372
01:00:15,863 --> 01:00:17,656
Vielä yhdeksänkymmentä sekuntia? Voitko?
Paljon kiitoksia.

1373
01:00:20,367 --> 01:00:21,702
Ensinnäkin
näytät upealta.

1374
01:00:21,994 --> 01:00:23,078
Leikkaa se pois.
Mitä tapahtuu?

1375
01:00:23,787 --> 01:00:25,539
No, en saanut taidetta
takaisin perp kävelyltä.

1376
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
Kenet lähetit?
Robin.

1377
01:00:28,375 --> 01:00:31,545
Lähetit Robinin peittoon
Williamsburgin perp kävely?

1378
01:00:33,130 --> 01:00:35,341
Robin sattuu olemaan a
ammattimainen uutiskuvaaja.

1379
01:00:35,633 --> 01:00:37,509
Robin sattuu olemaan

1380
01:00:38,010 --> 01:00:39,136
Katsos, nyt olet vain
olla typerää.

1381
01:00:39,428 --> 01:00:40,721
Se oli
halpa temppu, Henry.

1382
01:00:41,013 --> 01:00:42,348
Katso, olen tekemässä jotain
tämän Sedona-jutun kanssa täällä.

1383
01:00:42,640 --> 01:00:43,724
Tarvitsen vain lainauksen
poliiseilta.

1384
01:00:44,016 --> 01:00:45,100
Sinulla ei ole sitä.

1385
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
Ja sinä kusetit
tarina, joka sinulla on.

1386
01:00:47,811 --> 01:00:50,814
Se on paskaa, Henry.
Se on 12 000 dollarin virhe

1387
01:00:51,106 --> 01:00:52,608
jos saat taiteen takaisin
seuraavan 20 minuutin aikana,

1388
01:00:52,900 --> 01:00:53,859
mitä vilpittömästi epäilen.

1389
01:00:56,028 --> 01:00:59,114
Kunnossa. Bernie ei ole täällä,
joten tämä on minun kutsuni.

1390
01:00:59,990 --> 01:01:01,367
Odota Robinia klo 9.00 asti.

1391
01:01:01,950 --> 01:01:03,369
Jos hän onnistuu siihen mennessä,
ajaa "Gotcha".

1392
01:01:03,661 --> 01:01:04,870
Jos ei, mene metrolla.

1393
01:01:06,830 --> 01:01:08,290
Mitä helvettiä
asia sinulla?

1394
01:01:15,047 --> 01:01:16,173
Paul!

1395
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
Olet epäeettisin,
periaatteeton...

1396
01:01:19,843 --> 01:01:21,887
En voi uskoa, että sinulla oli
pallot tehdä se!

1397
01:01:22,221 --> 01:01:24,723
Hidasta... Hidasta. Hidasta
alas. Mitä... Mikä sinä olet
puhutaanko?

1398
01:01:25,224 --> 01:01:28,227
hitto! Tiedät mikä minä olen
puhutaan. Sedona-tuote.

1399
01:01:28,519 --> 01:01:29,937
Miksi, sinä varastit sen
heti pöydältäni.

1400
01:01:31,605 --> 01:01:33,982
Öö... "Öh, uh, uh", perseeni.

1401
01:01:34,274 --> 01:01:35,943
Tule.
Tiedät, että varastit sen!

1402
01:01:36,610 --> 01:01:38,570
No, odota
hetki täällä, Paul.

1403
01:01:39,029 --> 01:01:41,907
Jos työskentelemme a
Sedona asia, miten tekisit
tiedä siitä?

1404
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
Tarkoitan, toivottavasti Sentinel
hänellä ei ole luomaa täällä.

1405
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
Teitkö vai etkö
ota tavara?

1406
01:01:47,162 --> 01:01:48,789
Koska, hei,
jos he tekisivät, tiedätkö,

1407
01:01:49,081 --> 01:01:50,791
he voisivat saada sinut paljon
vaivaa jostain sellaisesta.

1408
01:01:51,083 --> 01:01:52,876
Itse asiassa se voi jopa olla
olla laitonta. en ole varma,

1409
01:01:53,168 --> 01:01:54,378
mutta voin tarkistaa asian
sinulle, jos haluat.

1410
01:01:54,878 --> 01:01:56,463
Voi tulla, tulla.
Lopeta paska.

1411
01:01:56,755 --> 01:01:57,840
Tiedätkö mitä? Miksen tekisi...
Odota hetki.

1412
01:01:58,132 --> 01:01:59,258
Janet!
Henry?

1413
01:01:59,550 --> 01:02:01,427
Ota Dick Palone mukaan
DA:n toimisto minulle, okei?

1414
01:02:01,719 --> 01:02:03,011
Sano vain hänelle, että haluan
kysyäkseen häneltä kysymyksen.

1415
01:02:03,303 --> 01:02:05,097
Älä huoli, minä jatkan
olet täysin poissa tästä.

1416
01:02:05,389 --> 01:02:07,766
Joo, haluan vain
kysy häneltä kysymys, okei?

1417
01:02:08,434 --> 01:02:09,643
Tarkistan asian
sinulle, Paul.

1418
01:02:09,935 --> 01:02:11,311
Anna periksi, Henry.
Luovuta siitä.

1419
01:02:11,603 --> 01:02:13,731
Kaverimme näki McDougalin
ovien koputtaminen

1420
01:02:14,022 --> 01:02:15,107
kaikkialla
oikeusministeriö.

1421
01:02:15,399 --> 01:02:16,817
Nyt kysyn sinulta
viimeisen kerran.

1422
01:02:17,109 --> 01:02:19,445
Teitkö vai etkö
ota tavara?

1423
01:02:22,322 --> 01:02:26,618
No, Paul, ymmärsit sinut
juttelivat toimittajan kanssa.

1424
01:02:27,244 --> 01:02:28,203
Dick kuka?

1425
01:02:33,459 --> 01:02:36,920
Ymmärrän, tiedätkö,
tämä ei aivan
saa meidät oikealle jalalle.

1426
01:02:37,212 --> 01:02:40,007
Oikea jalka?
Oletko sekaisin?
Miksi, tarjous peruttiin.

1427
01:02:41,133 --> 01:02:42,885
Öh... Kuinka tyhmää tekee
luuletko meidän olevan?

1428
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
Mihin luulit minun tulevan
kun laitan kaksi ja kaksi yhteen?

1429
01:02:45,637 --> 01:02:46,930
Kolme? Kolme ja puoli?

1430
01:02:47,222 --> 01:02:48,056
Paul, katso, yritän...

1431
01:02:48,348 --> 01:02:49,475
Ja että voisit
kävele tänne...

1432
01:02:49,767 --> 01:02:50,726
Yritän olla järkevä
täällä. Jos vain...

1433
01:02:51,018 --> 01:02:53,479
Mikset vain...
ota myös lompakkoni, eikö?

1434
01:02:53,771 --> 01:02:55,355
Anna minun sanoa jotain!
Odota...

1435
01:02:55,647 --> 01:02:58,650
No, toivottavasti
olet tyytyväinen, kusipää!

1436
01:02:59,109 --> 01:03:02,696
Käytit juuri tilaisuutesi
peittämään maailman!

1437
01:03:02,988 --> 01:03:05,908
Todella? No,
arvatkaa mitä vittua?

1438
01:03:06,200 --> 01:03:09,703
En todellakaan välitä.
Haluatko tietää miksi?

1439
01:03:09,995 --> 01:03:12,372
Koska en vittu elä
vitun maailmassa!

1440
01:03:12,664 --> 01:03:17,211
Asun vitun New Yorkissa!
Joten mene vittuun itseäsi!

1441
01:03:24,968 --> 01:03:25,886
Hoidit asian hyvin.

1442
01:03:26,970 --> 01:03:28,222
Kiitos.

1443
01:03:39,191 --> 01:03:41,276
Martha? Martha?

1444
01:03:41,944 --> 01:03:45,531
Voi... Voi luoja! sinä katsot
kuin räjähtäisit.

1445
01:03:46,156 --> 01:03:48,951
Voi!
Tältä minusta tuntuu.

1446
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Voi!

1447
01:03:50,661 --> 01:03:51,954
Missä Henry on?

1448
01:03:52,246 --> 01:03:54,456
Oi, vähän myöhässä,
Oletan.

1449
01:03:56,166 --> 01:03:59,253
Ei, tässä, Ray. Kuten E
ja R Trucking, mitä sanoisimme?

1450
01:03:59,795 --> 01:04:01,588
Ei alias. Oletko sinä
tiedätkö mitä tarkoitan? Joo.

1451
01:04:01,880 --> 01:04:02,965
Hyvää yötä, Henry.
Hyvää yötä.

1452
01:04:03,257 --> 01:04:04,132
"Maineetettu väkijoukkorintama."

1453
01:04:04,424 --> 01:04:05,551
Voimme sanoa sen.

1454
01:04:05,843 --> 01:04:07,177
Siinä se. Hyvää matkaa, Ray.
Hyvä, Ray.

1455
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
Selvä, minun täytyy mennä. Ray,
se on sivupalkki. Pidä se tiukkana.

1456
01:04:09,972 --> 01:04:12,391
Henry? Henry, en voinut
saada mitään irti oikeudenmukaisuudesta.

1457
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
Kerroin sinulle
ystäväni vihaa minua.

1458
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
Nyt, miksi et
lähetätkö Martyn?

1459
01:04:16,061 --> 01:04:17,771
Hän tuntee sen miehen siellä.
Joo, älä huoli siitä.

1460
01:04:18,063 --> 01:04:19,773
Hei, eikö ystäväsi
klo 9-1 vihaatko sinuakin?

1461
01:04:20,065 --> 01:04:20,858
Ei hyvästä syystä. Miksi?

1462
01:04:21,149 --> 01:04:21,817
Minun täytyy puhua hänelle.

1463
01:04:22,109 --> 01:04:23,360
Hei, tiedätkö mitä?
Nosta minut edestä

1464
01:04:23,652 --> 01:04:25,028
Gusista noin

1465
01:04:25,320 --> 01:04:27,865
Henry, mitä kaikkea
röyhkeä työ? Olen kolumnisti.

1466
01:04:28,198 --> 01:04:30,868
Et ole kolumnisti. olet
toimittaja, joka kirjoittaa pitkään.

1467
01:04:31,159 --> 01:04:33,161
Hei, ota leikepöytä.
Leikepöytä?

1468
01:04:33,453 --> 01:04:34,955
Tarkoitan, minulla on asioita
kirjoittaa tänne.

1469
01:04:35,247 --> 01:04:37,124
Tiedätkö, minulla on omani
tarinoita, joiden parissa työskentelen.

1470
01:04:37,624 --> 01:04:38,667
Mikset...
Hanki vain leikepöytä!

1471
01:04:38,959 --> 01:04:40,836
Henry! Et voi lähteä
kunnes olet kunnossa, sivu yksi.

1472
01:04:41,128 --> 01:04:42,421
Työskentelen sen parissa. olen
työskentelevät sen parissa. Työskentelee sen parissa.

1473
01:04:42,713 --> 01:04:43,922
Kerro hänelle, että hän saa
leikepöydälle.

1474
01:04:46,633 --> 01:04:49,011
(TV:ssä)...kansalaisoikeudet
ryhmät ja poliisiviranomaiset.

1475
01:04:49,303 --> 01:04:53,098
Pormestari oli optimistinen
että rauha vallitsisi
kaduilla.

1476
01:04:54,057 --> 01:04:56,852
Pormestari jää
läheisessä yhteydessä

1477
01:04:57,144 --> 01:04:58,979
kirkon johtajien kanssa
ja aktivisteja

1478
01:04:59,271 --> 01:05:03,442
yrittääkseen rauhoittaa pelkoja
mellakoita ja laajaa väkivaltaa

1479
01:05:03,734 --> 01:05:07,404
Tänä iltana hän johtaa
solidaarisuusmarssi
alkaa kaupungintalon ulkopuolelta

1480
01:05:07,696 --> 01:05:11,033
ja eteenpäin
Washington Square Park.

1481
01:05:11,325 --> 01:05:14,578
Pormestari kehottaa
New Yorkin asukkaiden on pysyttävä rauhallisena

1482
01:05:15,203 --> 01:05:16,663
ja työskennellä
toisiaan saada

1483
01:05:16,955 --> 01:05:18,123
näiden päivien läpi
ilman tapauksia.

1484
01:05:19,124 --> 01:05:20,208
BERNIE: Hei,
hän näyttää tutulta.

1485
01:05:20,500 --> 01:05:21,585
BAREMERI:
En ole koskaan nähnyt häntä ennen.

1486
01:05:22,044 --> 01:05:23,420
Sanoo odottavansa
tappelua varten.

1487
01:05:24,713 --> 01:05:27,007
Taistelu?
Taistelu kenen kanssa?

1488
01:05:29,927 --> 01:05:31,386
Ei mikään
vitun asianne.

1489
01:05:35,057 --> 01:05:36,975
Sammuta se, jooko? Joo.

1490
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Hei. Kuinka voit?

1491
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
Anteeksi, että olen myöhässä.
Toivottavasti kaikki tilasit.

1492
01:05:48,320 --> 01:05:49,780
Ei. Odotimme.

1493
01:05:51,239 --> 01:05:53,075
Hei äiti.
Hei rakas.

1494
01:05:53,367 --> 01:05:54,993
Tohtori Hackett. Miten oli
ajaa sinne, kaveri?

1495
01:05:55,702 --> 01:05:57,663
Teki sen tunnissa ja 45. Oho!

1496
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
Joten, miten työ menee?

1497
01:06:00,248 --> 01:06:03,251
Työ on... Työ on hyvää.
(TYTTÖ KIUTAA)

1498
01:06:04,503 --> 01:06:07,005
SARAH: Oi, sinä valehtelija!

1499
01:06:07,714 --> 01:06:10,175
Martha kertoi meille
Sentinel-työstä.

1500
01:06:10,926 --> 01:06:12,844
Onnittelut, rakas.

1501
01:06:14,888 --> 01:06:16,473
Howard, mennään
vähän samppanjaa.

1502
01:06:16,765 --> 01:06:19,851
New York Sentinel. nyt,
sitä minä sanon sanomalehdeksi.

1503
01:06:20,686 --> 01:06:21,645
Joo.
PALVELIJA: Hyvää iltaa.

1504
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
Onko sinulla ollut tilaisuutta
vielä päättää?

1505
01:06:24,314 --> 01:06:28,110
Henry, katso nopeasti ja
sitten täytämme sinulle täällä.

1506
01:06:28,402 --> 01:06:29,736
Sarah?
(vauvan itku)

1507
01:06:30,028 --> 01:06:32,531
SARAH: No, minä haluaisin
Aloita pienellä Caesar-salaatilla.

1508
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
En näe sitä täällä valikossa,
mutta rakastan aina...

1509
01:06:34,992 --> 01:06:36,535
- PALVELIJA: Pieni Caesar? Ei hätää.
- SARAH: Ööh.

1510
01:06:36,827 --> 01:06:38,495
(KELLO SOITTU)

1511
01:06:38,787 --> 01:06:43,125
Ja sitten, öh, no, saan
sen pienen Caesar-salaatin kanssa...

1512
01:06:43,417 --> 01:06:45,627
(vauva huutaa)

1513
01:06:50,007 --> 01:06:51,091
(KELLO SOITTU)

1514
01:06:54,720 --> 01:06:56,221
(VÄÄRISTYNYT) Oletko kunnossa?

1515
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Ja sinulle, herra?

1516
01:07:01,351 --> 01:07:02,728
(KIRKKOKELLOJEN SOITTO)

1517
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
(VÄÄRISTYNYT) Henry?

1518
01:07:06,231 --> 01:07:06,982
(ASTIAT KULKUVAT)

1519
01:07:07,274 --> 01:07:08,358
(TIKSITYS LOPETTAA)

1520
01:07:08,650 --> 01:07:09,818
Mitä se on, äiti?

1521
01:07:10,110 --> 01:07:12,612
Ai niin. Okei, näillä mennään.

1522
01:07:12,904 --> 01:07:16,033
No, mikä minä olin
sanoisin, että...

1523
01:07:18,785 --> 01:07:22,789
Todennäköisesti tulet löytämään
tätä on vähän vaikea uskoa.

1524
01:07:23,081 --> 01:07:28,754
Luulen, että sinä erityisesti
saavat todella ison potkun
pois siitä.

1525
01:07:29,046 --> 01:07:30,005
Minä... en voi jäädä.

1526
01:07:30,297 --> 01:07:31,798
minun täytyy laittaa
paperi sänkyyn,

1527
01:07:32,090 --> 01:07:33,550
mutta tiedäthän
mitä minä ajattelin?

1528
01:07:33,842 --> 01:07:37,596
Mitä sanot,
tapaamme kaikki myöhemmin
ja mene syömään jälkiruokaa

1529
01:07:37,888 --> 01:07:39,681
tuossa paikassa?

1530
01:07:43,351 --> 01:07:44,352
Vitsailetko?

1531
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
Se oli kahden tunnin matka.

1532
01:07:46,521 --> 01:07:48,065
Eivätkö he edes anna sinun
syötkö illallista nyt?

1533
01:07:49,232 --> 01:07:51,359
Ja sinä tiedät toisen
mitä aioin kertoa sinulle?

1534
01:07:52,027 --> 01:07:54,571
Menetin Sentinel-työn

1535
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
koska varastin lyijyn
toimittajan pöydältä.

1536
01:08:01,411 --> 01:08:02,954
Se on toinen asia.

1537
01:08:06,833 --> 01:08:10,087
En voinut vastustaa.
He ovat niin omahyväisiä siellä.

1538
01:08:10,378 --> 01:08:12,380
Heillä on karttoja.
Heillä on istumataulukot.

1539
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
Miehillä on rusetti.

1540
01:08:13,882 --> 01:08:15,050
Ei, ei, ei.
Teit sen tarkoituksella!

1541
01:08:15,342 --> 01:08:16,468
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1542
01:08:16,760 --> 01:08:18,053
Teit juuri niin kuin minä
pyysi sinua olemaan tekemättä.

1543
01:08:18,345 --> 01:08:20,263
Minä... minä... sinä huudat,
ensinnäkin.

1544
01:08:20,555 --> 01:08:22,808
Tiedän, että huudan!
Tykkään huutaa!

1545
01:08:23,100 --> 01:08:24,267
Etkö huomaa? Milloin
Puhun kovempaa,

1546
01:08:24,559 --> 01:08:25,602
se johtuu
et ole kuullut.

1547
01:08:25,894 --> 01:08:26,853
Tule tänne.

1548
01:08:27,145 --> 01:08:28,855
Yritän saada järkeä
huumoria asioista,

1549
01:08:29,147 --> 01:08:31,149
mutta se saa minut vain hymyilemään
ja taputus päähän.

1550
01:08:31,608 --> 01:08:33,235
Älä kuuntele, Henry!
Minä kuuntelen!

1551
01:08:33,527 --> 01:08:34,402
Et näe!

1552
01:08:34,694 --> 01:08:35,779
Tietenkin näen.

1553
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
Hei... Näetkö mitä?

1554
01:08:38,824 --> 01:08:40,325
Kuinka peloissani olen.

1555
01:08:43,453 --> 01:08:45,247
Olen siellä.

1556
01:08:46,248 --> 01:08:48,250
Minä vannon Jumalan nimeen
Olen siellä.

1557
01:08:48,542 --> 01:08:51,419
Me merkitsemme minulle enemmän kuin
mitään muuta. Tiedät sen.

1558
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
Anna minun antaa sinulle
hypoteettinen.

1559
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Etkö tiedä sitä?
Todella? Voi.

1560
01:08:56,091 --> 01:08:57,300
Mies murtuu
asuntoon.

1561
01:08:57,592 --> 01:08:58,426
Oh, murtautuu sisään
asunnon.

1562
01:08:58,718 --> 01:09:00,846
Hänellä on ase.
Hän pitää sitä päässäni.

1563
01:09:01,304 --> 01:09:03,223
Hän sanoo: "Joko puhaltelen
vaimosi aivot ulos,

1564
01:09:03,515 --> 01:09:04,808
tai räjähdän
auringon rakennus.

1565
01:09:05,308 --> 01:09:06,601
"Valitse nyt."

1566
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Mitä sinä sanot?

1567
01:09:09,563 --> 01:09:10,772
Mitä luulet minun sanovan?

1568
01:09:11,148 --> 01:09:12,399
Mitä...
Mitä luulet minun...

1569
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
Se on naurettavaa.
Se ei tule tapahtumaan.

1570
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
Juuri näin
pointtini, Henry.

1571
01:09:16,570 --> 01:09:18,280
Se ei ole koskaan yksi
suuri dramaattinen valinta.

1572
01:09:18,572 --> 01:09:21,491
Se on vähän, epämääräistä
tilanteita joka ikinen päivä,

1573
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
ja olet joko siellä
tai et ole.

1574
01:09:23,869 --> 01:09:25,704
Odotat miestä
aseen kanssa ilmaantua,

1575
01:09:25,996 --> 01:09:27,164
ja on liian myöhäistä.

1576
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
Olen siellä. Lupaan.

1577
01:09:30,041 --> 01:09:31,168
(KORVAUS)

1578
01:09:32,294 --> 01:09:33,879
Henry! 9:00! Mennään!

1579
01:09:36,131 --> 01:09:38,884
Mitä? Tiedätkö, tarkoitan
tämän illan jälkeen, kulta

1580
01:09:39,176 --> 01:09:41,344
Minulla on... Martha, sinä
tekisi saman asian.

1581
01:09:41,636 --> 01:09:44,139
Näin sinun kahlaavan,
kahdeksan ja puoli kuukautta
raskaana,

1582
01:09:44,431 --> 01:09:46,433
jahtaamaan tarinaa. Henry!
Tulemme kaipaamaan tätä kaveria!

1583
01:09:46,933 --> 01:09:48,226
Kunnossa. Odota! Odota
minuutti. Henry.

1584
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Tule nyt sisään. Tule
sisällä, istu kanssani

1585
01:09:50,979 --> 01:09:52,355
ja syödä illallista
sanoit niin.

1586
01:09:52,647 --> 01:09:54,733
Herra, tule. Älä ota
lepakko käsistäni.

1587
01:09:55,025 --> 01:09:56,193
Se on yhdeksäs erä.

1588
01:09:56,484 --> 01:09:57,736
Tiedätkö millaista tämä on.
Minun täytyy saada lainaus.

1589
01:09:58,028 --> 01:10:00,280
Mies ei tule olemaan
siellä koko yön. Minun täytyy
hanki se. minun täytyy.

1590
01:10:01,573 --> 01:10:04,326
Kunnossa? Miksi olet rauhallinen?
Älä rauhoitu. Vihaan tätä.

1591
01:10:04,618 --> 01:10:05,827
(KORVAUS)

1592
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Joo, huuda, huuda tai
jotain. Tykkäät huutaa.

1593
01:10:09,497 --> 01:10:12,042
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, jos
meillä oli lapsi, olisin yksin.

1594
01:10:12,751 --> 01:10:14,211
Sinä todella
olisi pitänyt kertoa minulle.

1595
01:10:15,503 --> 01:10:16,504
Et tee.

1596
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
Kaksi tuntia.

1597
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
Kaksi tuntia, kuuletko?

1598
01:10:24,721 --> 01:10:26,348
Ei varmaan edes kahta tuntia.

1599
01:10:26,932 --> 01:10:28,683
Puolitoista tuntia, okei?

1600
01:10:30,018 --> 01:10:33,355
Martha. Tule.
Kulta, odota hetki.

1601
01:10:33,647 --> 01:10:35,649
Se ei ole edes... Siitä tulee kaksi...
Katso, kuuntele minua.

1602
01:10:36,358 --> 01:10:37,192
(KORVAUS)

1603
01:10:37,484 --> 01:10:38,360
MCDOUGAL: Henry!
Voi!

1604
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
Tule!
Vittu!

1605
01:10:41,571 --> 01:10:45,283
joo, joo,
99% ajasta ja vaivannäöstäsi
menee kolmeen perusasiaan,

1606
01:10:45,617 --> 01:10:49,287
sinun talosi,
työsi, perheesi.

1607
01:10:50,538 --> 01:10:52,415
Hyvin? Joo, no
naiset yleensä,

1608
01:10:52,707 --> 01:10:53,917
jos sinulla ei ole perhettä.

1609
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
Tai miehiä tai lampaita
tai mistä tykkäät.

1610
01:10:56,461 --> 01:10:57,337
Tein harppauksen, Bern.

1611
01:10:58,380 --> 01:10:59,506
Jos laitat ne kaikki yhteen,

1612
01:11:00,632 --> 01:11:02,259
he kolme haluavat lisää
kuin sinun on annettava,

1613
01:11:02,759 --> 01:11:04,302
niin mitä teet
siitä?

1614
01:11:04,970 --> 01:11:06,304
BAREMERI:
Se on kova juttu.

1615
01:11:06,805 --> 01:11:10,517
Nyt perheesi,
Tarkoitan, he ovat ihmisiä,

1616
01:11:11,017 --> 01:11:12,519
ja niin luulet voivasi saada
vähän inhimillistä liikkumavaraa.

1617
01:11:13,019 --> 01:11:15,522
Tarkoitan, luulet heidän...
Luuletko niiden taipuvan.

1618
01:11:16,606 --> 01:11:18,275
Mutta... Joten paska
kaikkialla niitä.

1619
01:11:20,610 --> 01:11:23,321
Kyllä, teet. Kyllä sinä.

1620
01:11:24,864 --> 01:11:26,157
BAREMERI:
Päivittääkö se sinulle?

1621
01:11:26,616 --> 01:11:27,951
BERNIE: Joo,
luit ajatukseni.

1622
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
Kuunnella. Hei sinä. Bong!

1623
01:11:33,623 --> 01:11:34,541
(NAURA)

1624
01:11:46,845 --> 01:11:48,513
Voi luoja. Voi luoja. Voi.

1625
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Ole hyvä. Ole hyvä.
Jotain. Mitään.

1626
01:11:51,599 --> 01:11:53,143
Mitä tahansa tarkennuksessa.

1627
01:11:56,646 --> 01:11:58,398
Voi vittu!

1628
01:12:00,233 --> 01:12:01,318
Olen irtisanoutunut.

1629
01:12:02,694 --> 01:12:03,778
Voi paska!

1630
01:12:04,237 --> 01:12:07,157
Voi, oi, siinä se.

1631
01:12:11,911 --> 01:12:12,829
(NAURA)

1632
01:12:15,874 --> 01:12:17,208
Sain sen!

1633
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
MIES: No, olen kirjoittanut
kirja elämästäni,

1634
01:12:20,587 --> 01:12:22,505
omaelämäkertani
päivää kansalaisoikeuksissa

1635
01:12:22,797 --> 01:12:23,631
liikkeet ja muut tapaukset,

1636
01:12:23,923 --> 01:12:26,009
ja toivon
se on suuri menestys.

1637
01:12:26,468 --> 01:12:27,635
Luultavasti elokuva.

1638
01:12:27,927 --> 01:12:29,220
No, meillä on joitain...

1639
01:12:30,680 --> 01:12:32,057
Ah, Gray.
Miten voit?

1640
01:12:32,349 --> 01:12:33,183
Hei Cynthia.

1641
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
He lähettivät minulle sen
eilen eteenpäin. Puhu
sinulle ensi viikolla.

1642
01:12:38,063 --> 01:12:40,023
Hei hei. Hei Linda. Miten voit?
Hei. Miten voit?

1643
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Mukava nähdä sinua.

1644
01:12:41,816 --> 01:12:43,026
Mukava nähdä sinua.

1645
01:12:46,112 --> 01:12:49,282
KEIGHLEY: Minusta tuntuu aika hyvältä.
Joo. Nähdään myöhemmin.

1646
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
Voi anteeksi, rakas.
ALICIA: Graham?

1647
01:12:52,827 --> 01:12:54,704
Joo? Jotain mitä haluaisin
keskustella kanssasi,

1648
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
ja minä en vain halunnut
vaivaa sinua sillä yläkerrassa.

1649
01:12:57,916 --> 01:13:00,877
Tunnen velvollisuuteni toimia
tästä suoraan kanssasi

1650
01:13:01,711 --> 01:13:02,545
koska luulen
meillä on hyvä...

1651
01:13:02,837 --> 01:13:03,588
Hei.

1652
01:13:04,506 --> 01:13:06,049
Luulen, että meillä on
hyvä suhde,

1653
01:13:06,716 --> 01:13:08,635
ja haluaisin
haluan viedä sitä pidemmälle.

1654
01:13:09,594 --> 01:13:12,806
Ja mielestäni tapa
tehdä se kasvokkain.

1655
01:13:13,890 --> 01:13:16,142
Tiedätkö,
sinä ja minä, kasvotusten.

1656
01:13:16,434 --> 01:13:18,311
Alicia?
Joo?

1657
01:13:18,728 --> 01:13:19,813
olen homo-

1658
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
Oh, um...

1659
01:13:24,109 --> 01:13:27,779
No, tarkoitan... ei ollut...
Tarkoitan, se on hyvä.

1660
01:13:28,071 --> 01:13:29,072
Alicia!
Joo?

1661
01:13:29,739 --> 01:13:32,117
Vitsailen.
Hienoa.

1662
01:13:32,409 --> 01:13:33,451
(molemmat nauravat)

1663
01:13:34,702 --> 01:13:35,912
Se oli todella hyvää.

1664
01:13:36,204 --> 01:13:37,288
Niin, mitä kuuluu?

1665
01:13:38,706 --> 01:13:40,250
No, en tuhlaa
sinun aikasi,

1666
01:13:41,376 --> 01:13:42,544
mutta tosiasia
asia on,

1667
01:13:42,836 --> 01:13:43,503
Minulla on muitakin tarjouksia.

1668
01:13:43,920 --> 01:13:45,463
Emmekö vain
neuvotteletko sopimuksesi uudelleen?

1669
01:13:46,131 --> 01:13:47,715
No äskettäin
joo, mutta sopimukseni on päättynyt

1670
01:13:48,007 --> 01:13:48,967
juuri
vähän alle vuosi.

1671
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
Kahdeksantoista kuukautta,
eikö olekin?

1672
01:13:51,136 --> 01:13:54,389
No teknisesti,
se olisi tarkempaa,

1673
01:13:54,681 --> 01:13:55,723
mutta tiedätkö, kanssa...

1674
01:13:56,015 --> 01:13:57,892
Joo, uh-huh.
No, minä kerron sinulle mitä.

1675
01:13:58,601 --> 01:14:01,896
Jos sinulla on muita tarjouksia,
sinulla on lupani
jahtaamaan niitä.

1676
01:14:03,148 --> 01:14:05,567
Mutta älä tule enää luokseni
puhumatta ensin Bernien kanssa.

1677
01:14:05,859 --> 01:14:07,569
En pidä siitä.
Se on halpaa.

1678
01:14:07,861 --> 01:14:10,447
Kunnossa? Olemmeko tehneet?

1679
01:14:17,412 --> 01:14:18,872
Graham, en usko, että...

1680
01:14:19,622 --> 01:14:20,540
(WC:N HUUHTELU)

1681
01:14:25,753 --> 01:14:27,589
Haluaisin jos
et ollut täällä.

1682
01:14:42,687 --> 01:14:44,564
VANKI 1: Aion
pidä sinut nartunani, poika.

1683
01:14:44,856 --> 01:14:45,815
Sana äidilleni.

1684
01:14:46,107 --> 01:14:47,901
(HULKU)

1685
01:14:50,069 --> 01:14:51,529
VANKI 2: Hei,
Haluan nuo tennarit.

1686
01:14:52,822 --> 01:14:54,032
VANKI 3: Mitä helvettiä
katsotko, poika?

1687
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
VANKI 4:
Miten menee, kultaseni?

1688
01:14:57,827 --> 01:14:59,496
(OVEN LAUKU)
Mies, olen niin peloissani.

1689
01:15:00,413 --> 01:15:01,456
Älä puhu.

1690
01:15:01,748 --> 01:15:03,374
Niin, mitä minun pitäisi
tehdä?

1691
01:15:05,001 --> 01:15:06,377
Pysy hereillä.

1692
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
Tässä on sinun leikepöydäsi.

1693
01:15:13,551 --> 01:15:15,512
Ja seuraavan kerran kun haluat
toimistotarvikkeet, älä kysy minulta.

1694
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
HENRY: Pidät leikepöydän.
Leikepöytä on sinua varten.

1695
01:15:17,931 --> 01:15:19,599
Hei, leikepöytä
ja itsevarma aalto

1696
01:15:19,891 --> 01:15:21,726
saa sinut mukaan
mikä tahansa rakennus maailmassa.

1697
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
Hei. Miten voit?

1698
01:15:45,500 --> 01:15:47,085
Hei, Richie.
Voi! Jeesus Kristus!

1699
01:15:47,377 --> 01:15:48,711
Pelkäsit paskaa
pois minusta.

1700
01:15:49,003 --> 01:15:50,296
Katso, meidän on puhuttava tästä
Williamsburg-Sedona juttu.

1701
01:15:50,588 --> 01:15:52,674
Voi Jeesus.
En usko tätä.

1702
01:15:52,966 --> 01:15:55,426
Tule. Mennään. tarkoitan,
kaikki ovat kärjessä
täällä. Tule.

1703
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
Hei, kotona, vai mitä?
Kerroin sinulle miljoona kertaa.

1704
01:15:59,389 --> 01:16:01,099
Haluatko puhua minulle?
Puhu minulle kotona.

1705
01:16:01,391 --> 01:16:02,725
Katso, ajattelemme
tiedämme mitä tapahtui.

1706
01:16:03,017 --> 01:16:05,311
Nyt Nick D'Onofrio halusi
maksaa velkaa, eikö niin?

1707
01:16:05,603 --> 01:16:07,647
Mutta hänen kaverinsa, he menivät ja
sai sen näyttämään rotusodalta.

1708
01:16:07,939 --> 01:16:09,774
Nyt he saivat naapurit
kaikki sekaisin.

1709
01:16:10,275 --> 01:16:12,151
Hei, tiedätkö mitä
tapahtuisi minulle
jos joku näkisi meidän puhuvan?

1710
01:16:12,443 --> 01:16:14,654
Joten mitä tapahtuu, vai mitä? sinä
kaverit katsovat D'Onofrioa?

1711
01:16:14,946 --> 01:16:18,116
Hei kuolleet kaverit
menetti 5 miljoonaa taalaansa.

1712
01:16:18,408 --> 01:16:19,701
Mitä hän aikoo tehdä?
Ostatko heille Giants-liput?

1713
01:16:19,993 --> 01:16:22,453
Onnittelut. Sinulla on a
luja ote ilmeiseen.

1714
01:16:23,580 --> 01:16:24,205
Kiitos.

1715
01:16:25,790 --> 01:16:27,667
Jos sitten epäilet häntä, miksi
ovatko nuo kaksi lasta vankilassa?

1716
01:16:28,167 --> 01:16:30,712
En ole
levylle menossa.
Kuka vittu tämä kaveri on?

1717
01:16:31,004 --> 01:16:32,589
Haluamme vain tietää
mitä ajattelet.

1718
01:16:33,089 --> 01:16:34,882
Pidätyksen luonnehtimiseksi
mitä sanoisit?

1719
01:16:35,174 --> 01:16:35,967
kenelle?

1720
01:16:36,259 --> 01:16:37,176
Kenelle tahansa.

1721
01:16:37,468 --> 01:16:38,595
Vaimo.
Vaimollesi. Menet kotiin.

1722
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Ja vaimosi sanoo: "Hei kulta.
Millainen päiväsi meni?"

1723
01:16:40,179 --> 01:16:41,097
Mitä sinä sanot?

1724
01:16:41,389 --> 01:16:42,223
Haista vittu.

1725
01:16:42,724 --> 01:16:43,725
Sinä sanot "vittuun"
vaimollesi?

1726
01:16:44,017 --> 01:16:45,518
Et ole
saada minut potkut tästä.

1727
01:16:46,311 --> 01:16:48,855
Kunnossa. Kunnossa.

1728
01:16:49,314 --> 01:16:52,650
You know, if you're all right
kanssa "Gotcha" as
huomisen otsikko,

1729
01:16:53,318 --> 01:16:54,694
okei, koska se on sitä
se tulee olemaan.

1730
01:16:54,986 --> 01:16:57,614
Näetkö minä? En voi elää sen kanssa.
Mutta jos voit, niin ok.

1731
01:16:57,905 --> 01:16:59,532
Kiitos ajastasi, by
tapa. "Sainko"?

1732
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
Aivan ohi
kuva lapsista.

1733
01:17:01,492 --> 01:17:02,910
Voi, tule!
Älä aja tuota paskaa.

1734
01:17:04,954 --> 01:17:06,914
Mitä mieltä olette?
Yritän tehdä?

1735
01:17:07,749 --> 01:17:10,126
Katso, minulla on sinulle uutisia.

1736
01:17:10,418 --> 01:17:12,170
En ole lukossa
miesten huone poliisin kanssa

1737
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
koska se on sellaista
hyvää aikaa.

1738
01:17:13,921 --> 01:17:15,923
Koska suoraan sanottuna,
Minulla on ollut parempia aikoja, okei?

1739
01:17:16,215 --> 01:17:19,469
Olen täällä, koska ajattelen
tarina on väärä. Onko se?

1740
01:17:20,970 --> 01:17:23,806
Onko se? Jos sinulla on jotain,
anna se nyt minulle.

1741
01:17:24,098 --> 01:17:24,932
Mutta tiedätkö,
älä seiso siinä

1742
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
ja käyttäytyä röyhkeästi ja sanoa,
"Haista vittu."

1743
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Koska suoraan sanottuna se on
kaiken aikamme hukkaa.

1744
01:17:29,270 --> 01:17:30,605
Ja tiedätkö mitä.
Minulla ei ole enää aikaa.

1745
01:17:30,897 --> 01:17:31,981
Olen
ei enää vitun aikaa.

1746
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Tarvitsen sitä helvetissä tänään!
Tarvitsen sen heti!

1747
01:17:33,691 --> 01:17:34,942
Kunnossa. Richie.

1748
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
Teemme vain sen, mitä te annatte
meille, ja annoit meille "Gotcha".

1749
01:17:37,695 --> 01:17:40,490
En antanut sinulle
tuota paskaa!
Keskusta antoi sinulle sen paskan!

1750
01:17:41,366 --> 01:17:44,827
Keskustassa kaikki kiinnostaa sitä
te ja LA Times
ja Tokio mikä tahansa

1751
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
kaikki juoksevat kauniisti, lihavia,
etusivun tarinoita aiheesta
kuinka saimme kaverit,

1752
01:17:48,456 --> 01:17:50,375
ja kaikki voivat silti tulla
New Yorkiin rahoillaan.

1753
01:17:50,667 --> 01:17:53,252
Sitten kuukauden päästä
kun lapset leikataan irti
todisteiden puutteen vuoksi...

1754
01:17:53,544 --> 01:17:56,506
Tarkoitan, he vain kävelivät
kautta, Kristuksen tähden.

1755
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
Kävi ilmi, ettei meillä edes ole
helvetin printti
murha-aseella.

1756
01:18:00,802 --> 01:18:06,140
Kun se selviää, te kaverit,
hautaat sen sivulle 23.
Kukaan ei huomaa.

1757
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
Voitko antaa minulle
että levyllä?

1758
01:18:09,227 --> 01:18:11,688
Voi, lopeta se paska,
Kristuksen tähden? Paskaa!

1759
01:18:12,397 --> 01:18:13,314
Tee jotain.

1760
01:18:15,441 --> 01:18:16,776
Nämä ovat
mukavia lapsia, Richie.

1761
01:18:17,819 --> 01:18:19,278
He ovat hyviä lapsia
te heitettiin vankilaan.

1762
01:18:19,570 --> 01:18:20,697
Hei nämä lapset
on valoisa tulevaisuus.

1763
01:18:20,988 --> 01:18:22,573
Yksi niistä on kunnia
opiskelija, Jumalan tähden.

1764
01:18:23,074 --> 01:18:24,158
MCDOUGAL: Toisen
aika hyvä palloilija.

1765
01:18:24,659 --> 01:18:25,868
Se on oikein.
Hän on perässä.

1766
01:18:26,160 --> 01:18:26,828
Hän aikoo
Penn State tänä syksynä.

1767
01:18:27,120 --> 01:18:27,954
Onko se oikein?
Ai niin.

1768
01:18:28,454 --> 01:18:29,747
Jumalauta, tämä saa minut sairaaksi.

1769
01:18:31,082 --> 01:18:33,209
Penn State, vai mitä? joo,
Penn State. Nittany Lions.

1770
01:18:35,044 --> 01:18:36,129
(HUOKAA)

1771
01:18:57,108 --> 01:19:00,862
Käytätte nimeäni tässä,
ja minä löydän sinut.

1772
01:19:01,154 --> 01:19:02,488
Ymmärrätkö?
Hei hei.

1773
01:19:02,780 --> 01:19:03,865
Ymmärrätkö?
Sain sen.

1774
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
"Vain poliisilaitoksen lähde".
Lupaus. Eikö?

1775
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Nämä lapset?

1776
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
He eivät tehneet sitä.

1777
01:19:20,256 --> 01:19:22,425
Tämä on hienoa.
Tämä on hienoa!

1778
01:19:22,884 --> 01:19:24,719
Se kirjoittaa kuin voita.
Eli on

1779
01:19:25,011 --> 01:19:26,971
oikeaa voita
tulee ulos kynästäni.

1780
01:19:27,930 --> 01:19:30,475
Mies todella sanoi
otsikko. Hän sanoi otsikon.

1781
01:19:30,975 --> 01:19:32,769
Hän sanoi sen. Hän käytti
sanoja: "He eivät tehneet sitä."

1782
01:19:33,686 --> 01:19:36,898
Sinulla on rehellinen Jumalalle
yksinomainen, Henry. (HOOPS)

1783
01:19:37,190 --> 01:19:39,901
Alician on pakko
suutele persettäni tälle.

1784
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
Tule, kulta.
Tässä, kulta!

1785
01:19:50,953 --> 01:19:51,871
Minun täytyy tietää, vihaako hän minua.

1786
01:19:52,163 --> 01:19:54,248
Tarkoitan, jos hän vihaa minua,
ei ole mitään järkeä.

1787
01:19:56,542 --> 01:19:58,002
Vihaa sinua.
Joo.

1788
01:19:59,086 --> 01:20:00,421
Hän on tyttäresi.

1789
01:20:02,089 --> 01:20:03,633
Mitä voisit tehdä
että hän vihaisi sinua?

1790
01:20:05,176 --> 01:20:07,011
Jatkoin toimittajani naimista

1791
01:20:08,513 --> 01:20:09,806
ja rikki
äitinsä sydän.

1792
01:20:14,769 --> 01:20:15,895
Se tekee sen.

1793
01:20:16,354 --> 01:20:18,272
Kyllä olisi. Se teki.

1794
01:20:27,615 --> 01:20:30,034
Mac, luulen, että meillä on tilaa
20 tuumaa tällä.

1795
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
Anna minulle tappajajohto.

1796
01:20:32,286 --> 01:20:33,996
Sinulla on muuten kolme
minuuttia. Tarvitsen neljä.

1797
01:20:34,288 --> 01:20:35,331
Kolme.
Tarvitsen neljä.

1798
01:20:35,623 --> 01:20:36,666
Kunnossa. Mitä tahansa.
Tee se vain nopeasti.

1799
01:20:36,999 --> 01:20:38,167
Lou, revitään
sivu yksi uudelle puulle.

1800
01:20:38,459 --> 01:20:39,585
Henry, minun täytyy puhua
sinulle.

1801
01:20:39,877 --> 01:20:41,587
Pop "He eivät tehneet sitä"
niin iso kuin pystyt.

1802
01:20:41,879 --> 01:20:44,340
Selvä, kerro säveltämiselle
Annan yhden ja kolmen.

1803
01:20:44,632 --> 01:20:45,591
Henry. Henry. Joo.

1804
01:20:45,883 --> 01:20:46,968
Pääpalkki kolmella.

1805
01:20:47,260 --> 01:20:48,135
120 pistettä.
Kaikki isot kirjaimet. Todella iso.

1806
01:20:48,427 --> 01:20:49,554
Henry. Henry. Henry!

1807
01:20:49,846 --> 01:20:51,472
Lyö "yksinomaista"
siellä. Iso, iso.

1808
01:20:52,181 --> 01:20:53,516
Henry, tiedätkö jos
meillä on nämä lapset...

1809
01:20:54,642 --> 01:20:55,852
Mikä hätänä?

1810
01:20:56,143 --> 01:20:57,061
Tunsitko sen?

1811
01:21:22,253 --> 01:21:23,504
Voi luoja.

1812
01:21:26,424 --> 01:21:27,925
He juoksivat sen.

1813
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
He juoksivat sen!

1814
01:21:31,387 --> 01:21:33,723
He juoksivat väärin
vitun otsikko! Jumala!

1815
01:21:48,404 --> 01:21:49,739
Minä lopetan sen.

1816
01:21:51,449 --> 01:21:52,909
Mitä?
Pysähdymme ja täytämme.

1817
01:21:54,410 --> 01:21:56,037
Mene yläkertaan.
Kirjoita mitä sinulla on.

1818
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
Käske Lou lähettää alas
"He eivät tehneet sitä."

1819
01:21:58,080 --> 01:22:01,000
Hei, Henry, etkö aio
sano se? Sinun täytyy sanoa se.

1820
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
Käytämme samaa taidetta
he käyttivät "Gotchaa".

1821
01:22:03,502 --> 01:22:04,879
Tule. Kuinka usein
saatko mahdollisuuden?

1822
01:22:05,171 --> 01:22:06,047
Et voi vain tehdä sitä
eikä sano sitä.

1823
01:22:06,339 --> 01:22:07,423
Tule!

1824
01:22:07,715 --> 01:22:08,841
minä...

1825
01:22:11,427 --> 01:22:12,803
Lopeta puristimet!
(NAURA)

1826
01:22:13,429 --> 01:22:14,639
Tämä kaveri!

1827
01:22:17,934 --> 01:22:20,436
Hei! Kuinka lopetamme
juoksu?

1828
01:22:20,895 --> 01:22:22,480
Kuka sinä olet?
Olen Metron toimittaja.

1829
01:22:22,772 --> 01:22:23,940
Kuinka lopetamme juoksun?

1830
01:22:24,231 --> 01:22:25,358
Emme lopeta juoksua.

1831
01:22:26,901 --> 01:22:28,069
Tarkoitan, jos meidän olisi pakko.

1832
01:22:28,527 --> 01:22:30,863
Mies murtautuu sisään aseella,
laittaa aseen päähän,

1833
01:22:31,155 --> 01:22:32,323
miten lopetat juoksun?

1834
01:22:32,615 --> 01:22:34,033
Paina tappamispainiketta.
Kiitos.

1835
01:22:34,867 --> 01:22:36,994
Hei! Hei. Hei,
hei! Älä koske siihen.

1836
01:22:37,870 --> 01:22:39,705
Missä on avain? Ei kukaan
koskettaa sitä, mutta Chuck.

1837
01:22:39,997 --> 01:22:40,915
Anna avain!
Chuckilla on avain.

1838
01:22:41,207 --> 01:22:42,166
Anna minulle Chuck!

1839
01:22:51,717 --> 01:22:53,177
Heittää!
Hei!

1840
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
Hei. Miten voit?

1841
01:22:56,514 --> 01:22:58,015
(INNOSTUNUT keskustelut)

1842
01:23:04,355 --> 01:23:05,898
LOU: Tämä toimii.
Tämä toimii. Joo.

1843
01:23:06,190 --> 01:23:06,983
RAY: Tämä onnistuu.

1844
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
MIES: Joo. Siinä se.

1845
01:23:13,739 --> 01:23:16,117
LOU: Selvä. Kunnossa.

1846
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
Voi kyllä!

1847
01:23:18,995 --> 01:23:20,246
Mitä helvettiä on tekeillä?

1848
01:23:21,539 --> 01:23:23,290
Olet varmasti saanut
lupa tähän?

1849
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
Sain valtuutuksen.
Kuinka kauan se kestää
kun saamme uuden lautasen sisään?

1850
01:23:26,585 --> 01:23:29,088
Ah, ehkä 20, 30 minuuttia.
Meidän on puettava koko juttu uudelleen
kone.

1851
01:23:29,380 --> 01:23:31,716
Katsos, minulla olisi parempi olo, jos minä
puhui ensin neiti Clarkin kanssa.

1852
01:23:32,008 --> 01:23:33,092
Kerroin sinulle.
Olen jo puhunut hänelle.

1853
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
Sinä paskiainen. olet
ei lopeta tätä juoksua.

1854
01:23:35,928 --> 01:23:38,305
Juostitko sen?
Kirjoititko sen otsikon?

1855
01:23:38,597 --> 01:23:40,808
Olet hiton oikeassa, tein.
Sain epätoivoisen puhelun

1856
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
olemme kaksi tuntia
aikarajamme ohi

1857
01:23:42,393 --> 01:23:43,853
eikä kukaan tiennyt
missä helvetissä sinä olit!

1858
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
Se on väärin. Se on 180 astetta
väärin. Meidän on vaihdettava se.

1859
01:23:47,189 --> 01:23:48,190
Kuinka kaukana olemme
juoksuun?

1860
01:23:48,482 --> 01:23:49,734
Neljännes matkaa.
Ehkä enemmän.

1861
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
Siellä on 90 000 paperia
jo kuorma-autoissa.

1862
01:23:51,402 --> 01:23:52,570
Ei mitenkään. Ei mitenkään.

1863
01:23:52,862 --> 01:23:54,238
Ajetaan mitä saamme.
Se on väärin.

1864
01:23:55,406 --> 01:23:57,116
Ottaen huomioon ne tiedot, jotka meillä oli
aika, tarina on oikea.

1865
01:23:57,408 --> 01:23:59,118
Joo, mutta se ei ole oikein.

1866
01:23:59,535 --> 01:24:01,620
Minulla on poliisi.
Sain lainauksen. Se on väärin!

1867
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
Ei tänään, se ei ole.
Huomenna se on väärin.

1868
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
Meidän täytyy vain olla
oikein päiväksi.

1869
01:24:06,417 --> 01:24:08,294
Tämän ei pitäisi olla semantiikkaa.
Tämän ei pitäisi olla rahaa.

1870
01:24:09,170 --> 01:24:10,046
Ihmiset tulevat
lue tämä, Alicia,

1871
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
ja he uskovat meitä.

1872
01:24:11,630 --> 01:24:13,174
Olemme Aurinko. He ottavat
meille suolaa.

1873
01:24:13,466 --> 01:24:13,924
Hoidamme sinun huomenna.

1874
01:24:15,342 --> 01:24:18,345
Ei! Ei! Ööh! Ei huomenna!
Hemmetti nyt, tänään!

1875
01:24:18,637 --> 01:24:19,972
Tiedätkö,
Lyön vetoa, että luulit niin

1876
01:24:20,264 --> 01:24:21,182
koskaan saa kiinni
kanssasi, eikö niin?

1877
01:24:21,474 --> 01:24:22,641
Mitä?
Lyön vetoa, että luulit

1878
01:24:22,933 --> 01:24:24,143
En edes tiennyt paskaa
te sanotte minusta.

1879
01:24:24,435 --> 01:24:25,186
Voi, tule!
Mitä? Sinä ajattelit

1880
01:24:25,478 --> 01:24:26,812
En ymmärrä
papulaskurin vitsit?

1881
01:24:27,104 --> 01:24:29,023
Luuletko, että en
ymmärrätkö paskapuhettasi?

1882
01:24:29,315 --> 01:24:31,192
Sinulla ei ole edes a
korkeakoulututkinto! Hei.

1883
01:24:31,484 --> 01:24:33,903
Et voinut sietää paskaa
Minä kestän, Henry!

1884
01:24:34,445 --> 01:24:35,780
Te kusipäät
luulen etten tiedä

1885
01:24:36,072 --> 01:24:37,198
että odotat, kunnes lähden

1886
01:24:37,490 --> 01:24:38,949
ennen kuin hiipät pois
karhun päähän.

1887
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
Ei voi edes kutsua minua
surkealle juomalle.

1888
01:24:41,535 --> 01:24:43,412
Katso sinä ääliö,
se ei ole sinusta eikä minusta!

1889
01:24:43,704 --> 01:24:45,247
Et koskaan ajatellut
se tavoittaisi sinut.

1890
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
No, vittuun, Henry.
Se saavuttaa tänään.

1891
01:24:47,792 --> 01:24:49,168
Ajetaan mitä meillä on!

1892
01:24:51,212 --> 01:24:52,213
Anna minulle ne vitun avaimet!

1893
01:24:52,505 --> 01:24:53,923
Hei! Hei! Hei!

1894
01:24:54,423 --> 01:24:55,549
ALICIA: Anna minulle nuo avaimet! Ei

1895
01:24:56,050 --> 01:24:57,009
Annat minulle ne avaimet!
Voi vittu!

1896
01:24:57,301 --> 01:24:58,803
Ei! Ei! Ei!
Poistu tieltäni.

1897
01:25:01,430 --> 01:25:03,224
Voitko uskoa tämän?

1898
01:25:03,516 --> 01:25:04,767
Oletko kunnossa?

1899
01:25:06,018 --> 01:25:06,936
(THUD)

1900
01:25:07,478 --> 01:25:08,312
Okei! Pidä kiinni,
te molemmat!

1901
01:25:08,854 --> 01:25:10,231
Voi, tule!

1902
01:25:12,024 --> 01:25:13,192
Anna avaimet!

1903
01:25:16,278 --> 01:25:17,321
(HÖRIKKÄÄ)

1904
01:25:20,241 --> 01:25:21,242
Oletko hullu?

1905
01:25:24,078 --> 01:25:25,329
Joku
pitäisi lopettaa tämä.

1906
01:25:27,039 --> 01:25:28,833
Anna minulle
vitun avaimet.

1907
01:25:30,417 --> 01:25:31,335
Voi!

1908
01:25:34,463 --> 01:25:35,422
Henry!

1909
01:25:36,674 --> 01:25:38,134
(HUUTAA)
(ALICIA huudahtaa)

1910
01:25:40,094 --> 01:25:41,053
Olen pahoillani!

1911
01:25:41,428 --> 01:25:42,596
Voi luoja!

1912
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
HENRY: Tule!
Tule!

1913
01:25:53,274 --> 01:25:54,233
Anna avaimet!

1914
01:25:55,860 --> 01:25:58,237
Pois minusta! sinä
helvetin paskiainen!

1915
01:25:58,946 --> 01:26:00,030
Sinä ylimielinen paskiainen!

1916
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
(tukkehtuu)

1917
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
Pois minusta!

1918
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
(KELLO SOITTAA)

1919
01:26:28,517 --> 01:26:30,394
(HUUKUTTAVA)

1920
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Olet niin

1921
01:26:32,438 --> 01:26:33,772
vittu

1922
01:26:34,064 --> 01:26:35,024
potkut.

1923
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
Olen irtisanoutunut?
Sinä... et voi...

1924
01:26:39,195 --> 01:26:41,113
ALICIA: Voitko aloittaa sen
taas ilman verkkokatkoa?

1925
01:26:41,405 --> 01:26:42,323
Luultavasti.

1926
01:26:42,615 --> 01:26:43,824
Tee se sitten.
Kyllä, rouva.

1927
01:26:55,961 --> 01:26:57,296
(HUOKAA)

1928
01:27:01,592 --> 01:27:03,052
HENRY: Hei, Alicia.

1929
01:27:05,763 --> 01:27:07,097
Onnittelut.

1930
01:27:09,433 --> 01:27:11,685
Sinusta on virallisesti tullut
kaikkea mitä vihasit.

1931
01:27:12,436 --> 01:27:13,354
Voi...

1932
01:27:15,606 --> 01:27:17,107
Mitä helvettiä
sen pitäisi tarkoittaa?

1933
01:27:19,568 --> 01:27:20,486
Voi...

1934
01:27:21,445 --> 01:27:22,529
(KELLO SOITTAA)

1935
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
Hei! Hei! Tule tänne!

1936
01:27:51,433 --> 01:27:53,394
Hei! Se on minun autoni,
sinä paskiainen!

1937
01:27:53,686 --> 01:27:56,397
Tule tänne!
Luoja... paska!

1938
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
Tule takaisin tänne, sinä...

1939
01:28:01,026 --> 01:28:04,280
Voi, tule!
Näitkö sen?

1940
01:28:05,531 --> 01:28:07,908
Näitkö sen?
Olet todistaja!

1941
01:28:08,575 --> 01:28:09,702
Jumala...

1942
01:28:11,662 --> 01:28:13,038
(HUOKAA)

1943
01:28:13,330 --> 01:28:14,331
Voi vittu.

1944
01:28:17,042 --> 01:28:18,377
Paskiainen.

1945
01:28:20,462 --> 01:28:22,172
Mikä hätänä
kanssasi?

1946
01:28:23,090 --> 01:28:24,591
Autoa hinattiin.

1947
01:28:24,883 --> 01:28:25,759
Uudelleen?

1948
01:28:26,468 --> 01:28:27,344
Joo.

1949
01:28:31,640 --> 01:28:32,975
Haluatko kyydin?

1950
01:28:39,648 --> 01:28:41,817
Tule. En ole spitaalinen.
Ostan sinulle juoman.

1951
01:28:45,821 --> 01:28:49,450
Kiitos paljon
ruma laikullinen asia

1952
01:28:49,867 --> 01:28:51,785
Sain kahdelta
muita ihmisiä.

1953
01:28:53,287 --> 01:28:55,581
Mikä se oli, myynnissä?

1954
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
(HÖRIKKÄÄ)

1955
01:29:16,685 --> 01:29:18,062
(LASIN särkyminen)

1956
01:29:18,354 --> 01:29:19,355
(HÖRIKKÄÄ)

1957
01:29:38,582 --> 01:29:40,876
Tiedän, että olet koulutuksessa,
mutta olisiko sinulla toinen
juoda kanssani?

1958
01:29:45,089 --> 01:29:46,632
Ai muuten,
Bernie White on nimi.

1959
01:29:48,175 --> 01:29:49,426
Marion Sandusky.

1960
01:29:50,677 --> 01:29:51,720
Sandusky?

1961
01:29:52,012 --> 01:29:53,013
Joo.

1962
01:29:53,722 --> 01:29:55,015
Miksi niin
soittaa kelloa?

1963
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
Mitä haluat minun sanovan? sinä
haluatko minun sanovan: "Hyvää työtä"?

1964
01:30:00,312 --> 01:30:01,939
Haluatko minun sanovan,
"Löit iskun

1965
01:30:02,231 --> 01:30:04,149
"journalistille
rehellisyys tänään"?

1966
01:30:04,441 --> 01:30:07,736
Ei voi tehdä sitä. Sinä pahoinpitelit
sinun asemasi ratkaista
henkilökohtainen pistemäärä.

1967
01:30:08,028 --> 01:30:10,572
Se on mitä se on. Livenä
sen kanssa. Henry oli oikeassa.

1968
01:30:10,864 --> 01:30:11,782
Voi!
Cheryl, kaksinkertainen bourbon ylös.

1969
01:30:12,074 --> 01:30:13,200
Mitä tarkoitat,
"Henry oli oikeassa"?

1970
01:30:13,492 --> 01:30:14,785
Saanko Dewarin
kallioilla, kiitos?

1971
01:30:15,077 --> 01:30:16,703
Henry oli taitava.
Siinä kaikki.

1972
01:30:17,162 --> 01:30:19,915
Kaikki mitä vihasin. minä
tarkoittaa, mitä se edes tarkoittaa?

1973
01:30:20,749 --> 01:30:22,209
Tarkoitan, Henry ei haluaisi
jopa sanomalehti

1974
01:30:22,501 --> 01:30:23,669
työskennellä
jos en olisi tallentanut sitä.

1975
01:30:24,211 --> 01:30:26,004
Henryllä ei ole
sanomalehti työstettäväksi.

1976
01:30:26,296 --> 01:30:27,506
Oi, kiitos!

1977
01:30:27,798 --> 01:30:29,883
Nyt olen vanhurskasta
suuttumus tänä iltana.

1978
01:30:31,343 --> 01:30:34,096
Sandusky. Tiedän tiedän
tuo nimi jostain.

1979
01:30:35,013 --> 01:30:36,849
Yleinen nimi.
Ei, se ei ole yleistä.

1980
01:30:38,934 --> 01:30:40,394
Minun täytyy mennä
johnille.

1981
01:30:40,686 --> 01:30:43,939
Mutta emme tarkalleen ole
Washington Post, okei?

1982
01:30:44,231 --> 01:30:45,441
Ei, emme ole.

1983
01:30:46,233 --> 01:30:48,318
Meillä on typeriä otsikoita, koska
mielestämme ne ovat hauskoja.

1984
01:30:49,778 --> 01:30:51,864
Teemme vammauksia edessä
sivulle, koska meillä on hyvää taidetta.

1985
01:30:52,364 --> 01:30:54,575
Ja vietän kolme viikkoa
höpöttää autostani

1986
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
koska se myy papereita.

1987
01:30:56,285 --> 01:30:57,536
Mutta ainakin
se on totuus.

1988
01:30:58,620 --> 01:31:00,497
Sikäli kuin muistan,
emme koskaan, koskaan,

1989
01:31:00,956 --> 01:31:03,584
aina tietoisesti
meni tarina pieleen,

1990
01:31:04,168 --> 01:31:05,335
tähän iltaan asti.

1991
01:31:09,381 --> 01:31:10,883
Sitä Henry tarkoitti.

1992
01:31:16,972 --> 01:31:18,015
Onko tupakkaa?

1993
01:31:18,307 --> 01:31:19,266
Tarjoilija: Joo,
millaisen haluat?

1994
01:31:19,558 --> 01:31:20,726
MCDOUGAL: Laatikko on kunnossa.

1995
01:31:21,602 --> 01:31:27,107
(LAULA) Olet
ollut pitkä aika

1996
01:31:27,774 --> 01:31:29,693
Mutta rakas

1997
01:31:30,652 --> 01:31:32,362
Tervetuloa kotiin

1998
01:31:38,243 --> 01:31:40,913
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
POLIISIRADIOSSA)

1999
01:31:56,220 --> 01:31:57,846
Hei, Victor.
Voi herra Hackett.

2000
01:31:58,138 --> 01:31:58,889
Mitä tapahtuu?

2001
01:31:59,181 --> 01:32:00,265
Vaimosi...

2002
01:32:00,557 --> 01:32:01,767
He vain menivät
yläkertaan, mutta...

2003
01:32:08,232 --> 01:32:09,316
Marty? Voi luoja!

2004
01:32:09,608 --> 01:32:10,609
Lääkäri: Mene, mene, mene, mene!

2005
01:32:10,901 --> 01:32:12,444
Pois tieltä, sir.
Me viemme hänet alas.

2006
01:32:12,736 --> 01:32:13,529
Olen hänen miehensä.
Mitä tapahtui?

2007
01:32:13,820 --> 01:32:14,613
Sinun vaimosi
verenvuoto vaginaalisesti

2008
01:32:14,905 --> 01:32:16,365
ja meidän pitää kysyä
sinulle kysymyksiä.

2009
01:32:17,032 --> 01:32:18,659
MIES 1: Pidä hissiä!
MIES 2: Sain sen! Sain sen!

2010
01:32:18,951 --> 01:32:20,661
Kuinka kauan
ennen kuin hän on erääntynyt?

2011
01:32:20,953 --> 01:32:22,329
Kaksi viikkoa.
Noin kaksi viikkoa.

2012
01:32:22,621 --> 01:32:24,873
Hänellä on olemassa oleva terveys
ongelmia tai allergioita?

2013
01:32:25,165 --> 01:32:28,001
HENRY: Öh... Penisilliini!
Hän on allerginen penisilliinille!

2014
01:32:28,460 --> 01:32:29,878
Mikä hätänä?
Mikä häntä vaivaa?

2015
01:32:30,170 --> 01:32:31,630
Lääkäri 1: Voi olla
abruptio placentae.

2016
01:32:31,922 --> 01:32:33,298
He tekevät diagnoosin
sairaalassa.

2017
01:32:33,590 --> 01:32:35,634
Lääkäri 2: Verenpaine on korkea.
Se on 150 yli 100.

2018
01:32:35,926 --> 01:32:37,594
Lääkäri 1: Onko mitään
epätavallista raskauden suhteen?

2019
01:32:38,512 --> 01:32:39,680
Ei. Ööh.

2020
01:32:39,972 --> 01:32:42,558
Sikiön syke heikkenee
60 lyöntiin minuutissa.

2021
01:32:42,849 --> 01:32:44,434
Mitä se tarkoittaa? Täytyy
vie hänet pois täältä.

2022
01:32:45,060 --> 01:32:47,062
HENRY: Ei hätää,
kulta. Kyllä se selviää.

2023
01:32:47,354 --> 01:32:48,605
Tule. Tule.
Tule. Tule!

2024
01:32:49,481 --> 01:32:50,649
Joo. Kuka tämä on?

2025
01:32:52,067 --> 01:32:55,571
Se on Alicia Clark.
Hae minulle lehdistöhuone.

2026
01:32:57,948 --> 01:33:00,492
MCDOUGAL: Richard! Hei iso
Mac, kuinka voit?

2027
01:33:00,784 --> 01:33:02,202
Kuulin, että sait
romaani menossa.

2028
01:33:02,786 --> 01:33:04,454
Kuka sinulle sen sanoi?
Hamill.

2029
01:33:04,955 --> 01:33:07,082
MCDOUGAL: Hamill?
En kertonut Hamillille.

2030
01:33:07,374 --> 01:33:08,625
Cheryl, anna minun mennä
toinen bourbon.

2031
01:33:09,960 --> 01:33:12,045
Mistä on kyse? Tarina I
teki pari vuotta sitten.

2032
01:33:12,588 --> 01:33:14,715
BERNIE: Hei, tiedän
mistä tunnen sinut.

2033
01:33:15,007 --> 01:33:17,134
Sinä olet Sandusky,
pysäköintikomissaari.

2034
01:33:17,426 --> 01:33:18,635
RICHARD: Sinun pitäisi tehdä
siamilaiset kolmoset.

2035
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
Mutta en halua tehdä mitään
siamilaisista kolmosista.

2036
01:33:21,555 --> 01:33:22,723
RICHARD: Sinä puhallat sen.

2037
01:33:23,015 --> 01:33:24,349
Hei, odota, odota,
odota! Sandusky!

2038
01:33:24,641 --> 01:33:26,518
SANDUSKY: Hae vittuun
pois tieltäni!

2039
01:33:26,810 --> 01:33:27,728
MIES: Hei! Vau!

2040
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
(VIRISTUS)

2041
01:33:30,939 --> 01:33:33,859
Tony! tapan sinut,
sinä paskiainen!

2042
01:33:34,818 --> 01:33:36,862
Tapan sinut!
Tapan sinut!

2043
01:33:39,948 --> 01:33:42,743
Mitä? Mitä?
Oletko jumissa?

2044
01:33:43,035 --> 01:33:45,912
Ei! Heittää! Minulla on
puhua Chuckille nyt!

2045
01:33:50,125 --> 01:33:51,043
(VIRISTUS)

2046
01:33:54,588 --> 01:33:55,756
ANDUSKY: Nouse ylös! Nouse ylös!

2047
01:33:56,381 --> 01:33:57,466
Sinä vittu
paskiainen!

2048
01:33:57,966 --> 01:33:59,718
SANDUSKY: Tapan sinut,
sinä paskiainen!

2049
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
MCDOUGAL: Paskiainen.
Sinä pikku piippu!

2050
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
Et saa minua,
sinä paskiainen.

2051
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
(HUUDUTUS)

2052
01:34:18,862 --> 01:34:20,656
Tule takaisin! Tule takaisin!

2053
01:34:24,618 --> 01:34:26,203
MCDOUGAL: Tule nyt.
Anna minulle se ase takaisin.

2054
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
Anna minulle ase takaisin,
Sandusky.

2055
01:34:27,954 --> 01:34:28,955
Ole hiljaa!

2056
01:34:31,625 --> 01:34:34,670
Minun ei tarvitse sinun kertoa minulle
pysäköintiosasto on perseestä!

2057
01:34:35,420 --> 01:34:38,924
Tiedän, että se on perseestä! Se oli
meni perseeseen kun pääsin sinne!

2058
01:34:41,009 --> 01:34:42,678
(NOBS) Miksi sinä
pitääkö valita minua?

2059
01:34:42,969 --> 01:34:43,929
Sinun olisi pitänyt
palautti puheluni.

2060
01:34:44,388 --> 01:34:47,724
Sanoit minua turhaksi
pieni byrokraatti.

2061
01:34:48,850 --> 01:34:49,893
Sinun olisi pitänyt
maksoi vahingot.

2062
01:34:50,852 --> 01:34:53,605
Teit lapseni
pelkää mennä kouluun.

2063
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
Sait vaimoni itkemään, kun
hän lukee lehteä.

2064
01:34:56,108 --> 01:34:57,818
No, ainakin hän
osti sen, eikö?

2065
01:34:58,110 --> 01:34:59,361
(KAIKKI NAURAT)

2066
01:35:02,656 --> 01:35:03,573
(KUKOT ASE)

2067
01:35:04,866 --> 01:35:06,743
Tule nyt.
Tule, Sandusky.

2068
01:35:07,411 --> 01:35:11,331
Kerro sinä minulle heti
tai vedän tämän
vitun laukaisin.

2069
01:35:12,874 --> 01:35:13,917
Miksi minä?

2070
01:35:16,420 --> 01:35:17,713
Työskentelet kaupungin hyväksi.

2071
01:35:19,047 --> 01:35:20,382
Oli sinun vuorosi.

2072
01:35:22,884 --> 01:35:24,636
Te ette ymmärrä.

2073
01:35:24,928 --> 01:35:25,887
Tule, kaveri, sinä
en halua satuttaa häntä,

2074
01:35:26,179 --> 01:35:27,264
ja sinä et
haluaa vankilaan.

2075
01:35:27,556 --> 01:35:28,849
Kunnossa? Sinä vain
haluaa pelotella häntä.

2076
01:35:29,141 --> 01:35:30,726
En ole hullu!
Ymmärrämme.

2077
01:35:31,017 --> 01:35:32,227
Sinä pelkäsit häntä,
joten anna minulle ase!

2078
01:35:32,519 --> 01:35:34,229
Aion pelotella
häntä niin vitun paljon.

2079
01:35:34,521 --> 01:35:35,856
Ole peloissasi!
Pelkää muutosta!

2080
01:35:36,148 --> 01:35:37,399
Tule. Sandusky.

2081
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
Joo! Heittää! Kiitos
Jumalauta, sain sinut kiinni.

2082
01:35:40,736 --> 01:35:42,028
Sinä olet peloissasi
vaihteeksi!

2083
01:35:42,320 --> 01:35:43,405
Kuuntele, haluan sinut...

2084
01:35:43,905 --> 01:35:44,990
(SHOT)

2085
01:35:46,074 --> 01:35:47,409
(NAURA)

2086
01:35:48,243 --> 01:35:49,202
(HUURI)

2087
01:35:50,662 --> 01:35:52,748
(ALICIA HÖHYTÄ)

2088
01:35:56,042 --> 01:35:58,628
Mitä? Mitä?

2089
01:36:00,922 --> 01:36:02,758
BERNIE: Voi luoja.
Voi luoja.

2090
01:36:04,134 --> 01:36:05,260
Voi luoja.

2091
01:36:05,552 --> 01:36:06,595
ALICIA: Luoti
tuli ulos seinästä.

2092
01:36:07,137 --> 01:36:08,305
BERNIE: Soita ambulanssi.

2093
01:36:08,597 --> 01:36:10,098
Miksi luoti
tulla ulos seinästä?

2094
01:36:10,390 --> 01:36:11,475
Päästäkseen toiselle puolelle?

2095
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
Anteeksi. (NYTKITÄ)

2096
01:36:14,311 --> 01:36:16,772
Kerrotko hänelle
Sanoinko olevani pahoillani?

2097
01:36:18,064 --> 01:36:20,650
Ole hiljaa.
Minun täytyy puhua Chuckin kanssa.

2098
01:36:21,151 --> 01:36:22,944
Joo. Nainen on ammuttu.
Tarvitsemme ambulanssin.

2099
01:36:23,236 --> 01:36:24,613
Voinko... Voisinko
Onko minullakin sellainen?

2100
01:36:27,991 --> 01:36:29,326
Lääkäri: Mennään. Mennään.
(MARTHA voihkii)

2101
01:36:29,618 --> 01:36:31,495
Olemme täällä. Olemme klo
sairaalaan. Lääkäri
tietää, että olemme tulossa.

2102
01:36:33,955 --> 01:36:34,956
Hänestä tulee hyvä, eikö?
Joo. Joo.

2103
01:36:35,248 --> 01:36:36,917
Tyyppi ja kurssi
hänelle kuusi yksikköä.

2104
01:36:37,209 --> 01:36:38,877
Veren menetys.
Tämä on hätätilanne.

2105
01:36:39,711 --> 01:36:41,087
Olen tohtori David Birbek,
anestesiologi.

2106
01:36:41,379 --> 01:36:42,506
minun täytyy kysyä
sinulle kysymyksiä.

2107
01:36:42,798 --> 01:36:43,924
Olen hänen miehensä. Onko siellä
voinko tehdä täällä mitään?

2108
01:36:44,216 --> 01:36:44,925
Aiomme tehdä
leikkaussali.

2109
01:36:45,217 --> 01:36:45,884
Odota täällä.
Ei, ei, minun täytyy mennä sisään.

2110
01:36:46,176 --> 01:36:47,928
Sinun täytyy odottaa täällä.
Odota, minun täytyy...

2111
01:36:48,220 --> 01:36:50,597
Jos haluat auttaa
vaimosi, odota täällä.
Sinun täytyy odottaa täällä, okei?

2112
01:36:50,889 --> 01:36:52,849
Palaan heti kun
Osaan selittää. Odota.

2113
01:36:55,143 --> 01:36:56,269
(JATKAA NURKISTAMISTA)

2114
01:36:57,145 --> 01:36:58,897
Lääkäri: Eikä penisilliiniä.

2115
01:37:07,989 --> 01:37:09,950
Voi luoja. Olen
täytyy soittaa toimistolleni.

2116
01:37:11,993 --> 01:37:13,870
Okei herttua,
valmistetaan hänet TAI.

2117
01:37:14,746 --> 01:37:16,832
Minun täytyy tehdä... Minun täytyy
soita puhelimitse, kiitos.

2118
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Joten joka tapauksessa sinulla on
vaihtaa lentokonetta San Juanissa.

2119
01:37:19,459 --> 01:37:20,335
Mutta jopa kanssa
se on vain välilasku

2120
01:37:20,627 --> 01:37:21,586
neljä ja puoli
tuntia New Yorkista.

2121
01:37:21,878 --> 01:37:22,963
Ei vitsi?
Luulin, että se oli kauempana.

2122
01:37:23,255 --> 01:37:24,631
Minun on puhuttava Chuckin kanssa.

2123
01:37:24,923 --> 01:37:27,843
Minun on puhuttava Chuckin kanssa.
Hei? Hei? Minun täytyy puhua
Chuckille.

2124
01:37:30,220 --> 01:37:31,179
Hunaja!
Puhu Chuckin kanssa, kiitos.

2125
01:37:31,471 --> 01:37:33,265
Lady, sinua ammuttiin. He ovat
joutuu odottamaan.

2126
01:37:33,765 --> 01:37:35,225
SAIRAANhoitaja: Eikö olekin
olla niin kuuma siellä?

2127
01:37:35,517 --> 01:37:37,978
Lääkäri: Joten olet kuuma. sinä
hypätä mereen. Se on mitä
se on varten.

2128
01:37:38,562 --> 01:37:39,563
Lääkäri: Olet
menossa keisarileikkaukseen

2129
01:37:39,855 --> 01:37:40,814
alla oleva osio
yleisanestesia.

2130
01:37:41,106 --> 01:37:42,190
Onko sinulla yhtään
lääketieteelliset ongelmat?

2131
01:37:42,482 --> 01:37:43,400
Ei

2132
01:37:43,692 --> 01:37:45,193
Käytätkö jotain lääkettä?
Sanoimme TAI 4.

2133
01:37:45,485 --> 01:37:47,863
Onko sinulla koskaan ollut
anestesia ennen?
Minkäänlaista leikkausta?

2134
01:37:48,154 --> 01:37:48,989
Ei
Kuka tahansa perheestä

2135
01:37:49,281 --> 01:37:50,615
on ongelma
anestesian kanssa?

2136
01:37:50,907 --> 01:37:51,950
Ei

2137
01:37:55,036 --> 01:37:57,163
Milloin söit viimeksi?
MIES 1: Laita kuorinta valmiiksi.

2138
01:37:57,998 --> 01:38:00,000
MIES 2: Muuta, neiti.
Tule. Siirrä yli.

2139
01:38:00,292 --> 01:38:01,209
Lääkäri: Laitan IV:n koukkuun.
Siirrä yli.

2140
01:38:01,501 --> 01:38:03,461
Milloin viimeksi söit?
Tänään? Tänään.

2141
01:38:03,753 --> 01:38:05,213
Lääkäri: Siirry ylös.
Tule. Kuinka kauan sitten?

2142
01:38:05,505 --> 01:38:07,257
Auta meitä täältä. Tule.
Tule, liikku, nopeasti.

2143
01:38:07,549 --> 01:38:08,842
Taivuta polviasi.
Makaa. Siinä se.

2144
01:38:09,134 --> 01:38:10,385
Kunnossa.

2145
01:38:11,595 --> 01:38:14,055
Rouva, emme voi toimia ennen kuin
allekirjoitat suostumuslomakkeen.

2146
01:38:14,347 --> 01:38:17,642
Allekirjoitan suostumuksen
muoto, kun saat minut

2147
01:38:17,934 --> 01:38:19,352
hänen helvetin puhelimensa.

2148
01:38:23,607 --> 01:38:24,733
Larry!

2149
01:38:25,483 --> 01:38:26,401
(HUOKAA)

2150
01:38:28,653 --> 01:38:29,779
Toista!

2151
01:38:33,199 --> 01:38:34,367
MIES: Toista!

2152
01:38:35,660 --> 01:38:36,828
(NYYHYTYS)

2153
01:38:39,414 --> 01:38:40,582
Makaa.
Kunnossa.

2154
01:38:41,833 --> 01:38:42,918
Lääkäri: Laita käsinojat päälle.
Yksi kiila tässä.

2155
01:38:44,628 --> 01:38:45,670
Annetaan...

2156
01:38:45,962 --> 01:38:47,255
Okei. Anna kätesi.

2157
01:38:47,547 --> 01:38:48,465
Sain säätimen.

2158
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
MARTA: Vauva.
Et voi operoida.

2159
01:38:51,343 --> 01:38:52,427
Me saamme
vauva ulos juuri nyt.

2160
01:38:52,719 --> 01:38:54,012
Me teemme
nyt keisarinleikkaus.

2161
01:39:00,477 --> 01:39:02,437
Me saamme sinut
mene nyt nukkumaan.

2162
01:39:02,729 --> 01:39:04,648
(HUUKUTTAVA) Tallenna...
Pelasta vauva.

2163
01:39:07,275 --> 01:39:08,443
Minä annan sinulle
vähän happea hengittämään.

2164
01:39:19,663 --> 01:39:20,914
MIES: Suuri, syvä hengitys.

2165
01:39:21,206 --> 01:39:22,040
Lääkäri: Olen valmis,
kaverit. Mennä.

2166
01:39:24,292 --> 01:39:26,461
Menet nukkumaan a
minuutti. Me saamme
tuo vauva ulos.

2167
01:39:29,089 --> 01:39:30,465
Ota Betadine hänen vatsalleen.
Tästä tulee kylmää.

2168
01:39:30,757 --> 01:39:31,925
Verenpaine laskee.

2169
01:39:32,217 --> 01:39:33,051
Hanki minulle Betadine.

2170
01:39:36,137 --> 01:39:37,138
Kaikki on kunnossa.
MARTA: Selvä.

2171
01:39:37,430 --> 01:39:39,057
Sinulla menee hyvin. Siinä se.
Kunnossa.

2172
01:39:41,768 --> 01:39:44,646
Laita verho päälle.
Okei, laita verho päälle.
Tule. Laita verho päälle.

2173
01:39:55,532 --> 01:39:56,574
(MARTHA voihkii)

2174
01:39:56,866 --> 01:39:58,535
Yritä rentoutua. Kaikki on
selviää.

2175
01:39:58,827 --> 01:40:00,286
Hyvä, syvä hengitys nyt.
Tule. Lopeta itkeminen.

2176
01:40:05,375 --> 01:40:07,168
Sana on "leikata".
Hän ei ole vielä unessa.

2177
01:40:07,460 --> 01:40:08,420
Odota kun sanon
sana "leikkaa".

2178
01:40:08,920 --> 01:40:11,006
Hanki kelauslaite.
Pidä kiirettä, David.

2179
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
Tule. Hän ei ole edes
intuboitu vielä. (MARTHA NYYHYTTÄEN)

2180
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
Menet nyt nukkumaan.
Kaikki on hyvin.

2181
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
Vauva tulee
onko kaikki hyvin?

2182
01:40:31,609 --> 01:40:32,777
Hän on takykardiallinen.

2183
01:40:33,069 --> 01:40:34,029
Lääkäri: Ei hätää.
Se on ketamiini.

2184
01:40:34,320 --> 01:40:35,697
Tarvitsen noin

2185
01:40:36,573 --> 01:40:38,742
Aika ei riitä, David.
Pitää olla tarpeeksi aikaa.

2186
01:40:39,034 --> 01:40:41,286
En ole vielä intuboinut häntä.
Työskentelen niin nopeasti kuin pystyn.

2187
01:40:44,205 --> 01:40:45,749
Vielä viisi sekuntia.

2188
01:40:50,170 --> 01:40:51,046
Leikata!

2189
01:40:58,553 --> 01:41:01,347
Mitä sinä teet täällä?
Se on pitkä tarina.

2190
01:41:08,438 --> 01:41:09,272
Pärjääkö hän?

2191
01:41:13,193 --> 01:41:14,527
Ehkä. En tiedä.

2192
01:41:22,577 --> 01:41:24,120
Minun olisi pitänyt olla
hänen kanssaan, Bernie.

2193
01:41:26,206 --> 01:41:27,332
Joo.

2194
01:41:45,850 --> 01:41:46,810
Herra Hackett.

2195
01:41:50,480 --> 01:41:51,189
(vauvan itku)

2196
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
Siellä hän on,
valojen alla.

2197
01:41:53,817 --> 01:41:55,026
Se on vain
lämmitin.

2198
01:42:00,657 --> 01:42:01,783
Hän näyttää upealta.

2199
01:42:02,283 --> 01:42:03,326
Hän on mahtava.
Hän voi hyvin.

2200
01:42:04,619 --> 01:42:05,745
Onnittelut.

2201
01:42:07,038 --> 01:42:08,039
Kiitos.

2202
01:43:19,360 --> 01:43:20,403
(HUN HENGITYS)

2203
01:44:19,379 --> 01:44:20,296
Hei.

2204
01:44:29,222 --> 01:44:31,683
Taisit potkittua
kaikki ovat perseessä tänään, vai mitä?

2205
01:44:57,083 --> 01:44:58,501
Teit hienosti.

2206
01:45:00,586 --> 01:45:01,963
Hyvää matkaa.

2207
01:45:06,592 --> 01:45:08,136
Olen pahoillani.

2208
01:45:11,639 --> 01:45:12,598
Hei, Henry

2209
01:45:14,434 --> 01:45:15,643
Etkö huomannut?

2210
01:45:15,935 --> 01:45:16,936
Mitä?

2211
01:45:17,854 --> 01:45:19,397
Kaikki se paska.

2212
01:45:21,274 --> 01:45:23,359
Tänään en voi
edes muistaa sitä.

2213
01:45:25,820 --> 01:45:27,405
MARTA: Mmm. Mmm.

2214
01:45:30,700 --> 01:45:31,617
rakastan sinua.

2215
01:45:48,676 --> 01:45:49,594
Voinko lukea sen
kun olet valmis?

2216
01:45:51,929 --> 01:45:53,264
Osta omasi.

2217
01:45:56,100 --> 01:45:58,519
JULKAISIJA: (RADIOSSA)
Kaikki uutiset, koko ajan.

2218
01:45:58,811 --> 01:46:00,355
Tämä on WINS.

2219
01:46:00,897 --> 01:46:03,816
Annat meille 22 minuuttia,
annamme sinulle maailman.

2220
01:46:04,692 --> 01:46:07,278
NAINEN UUTISKUKIJA: On 71
astetta Manhattanin keskustassa,

2221
01:46:07,570 --> 01:46:09,280
nousi siedettävään 81:een.

2222
01:46:09,572 --> 01:46:10,698
Yläosassa
tämän aamun uutiset,

2223
01:46:10,990 --> 01:46:13,534
eksklusiivinen tarina
Asiasta kertoo New York Sun

2224
01:46:13,826 --> 01:46:16,913
kaupungin ulkopuoliset liikemiehet
tapettiin kaksi yötä sitten vuonna
Williamsburg

2225
01:46:17,205 --> 01:46:19,457
olivat itse asiassa yhteydessä
New Yorkin rikollisperhe,

2226
01:46:19,749 --> 01:46:22,210
joka voi nyt olla
sekaantunut heidän murhaukseensa.

2227
01:46:22,710 --> 01:46:24,295
Paikallisella poliisilla on
käänsi murhan

2228
01:46:24,587 --> 01:46:26,130
valtion puolelle
Järjestäytyneen rikollisuuden vastainen yksikkö,

2229
01:46:26,422 --> 01:46:27,882
ja musta
nuoria pidätettiin eilen

2230
01:46:28,174 --> 01:46:29,842
on vapautettu
ilman syytteitä.

2231
01:46:30,301 --> 01:46:32,804
Pidä radiosi viritettynä
1010 WINS:iin päivityksiä varten.

2232
01:46:33,304 --> 01:46:36,557
1010 VOITOA, kaikki uutiset,
uutisia aina kun tarvitset,

2233
01:46:36,849 --> 01:46:39,560
koska koko maailmasi
voi muuttua 24 tunnissa.

2234
01:46:39,852 --> 01:46:42,230
WINS-uutiset kello 7.00.

2235
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
(KAPPALUN SOITTO)

2236
01:47:07,171 --> 01:47:09,924
(LAULA) Tiedän
kuinka jouduin vaikeuksiin

2237
01:47:11,634 --> 01:47:14,303
Tiedän kuinka jouduin suruun

2238
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
Tiedän miksi ihmiset kaikkialla

2239
01:47:20,143 --> 01:47:22,520
Ovat pettyneitä minuun

2240
01:47:24,564 --> 01:47:27,275
Kun nousen ylös, haluan alas

2241
01:47:28,734 --> 01:47:32,947
Kun laihduin,
Haluan rasvaa, rasvaa, rasvaa, rasvaa

2242
01:47:33,239 --> 01:47:35,867
Kun saan neliön,
Haluan pyöreä

2243
01:47:37,452 --> 01:47:39,620
Kun sain tämän, haluan sen

2244
01:47:39,912 --> 01:47:41,914
Sinun on parempi tehdä ratkaisusi

2245
01:47:43,958 --> 01:47:46,252
Sinun on parempi tehdä ratkaisusi

2246
01:47:46,544 --> 01:47:48,796
ymmärrän mitä
sinä sanot minulle

2247
01:47:49,088 --> 01:47:50,423
Päätä itsesi

2248
01:47:50,715 --> 01:47:53,342
Mutta en voi tehdä sitä

2249
01:47:54,969 --> 01:47:57,638
Aina kun asiat näyttävät hyvältä

2250
01:47:57,930 --> 01:47:59,474
Minulle tulee paha mieli

2251
01:48:03,394 --> 01:48:07,565
Joka kerta vähän
onnen lintu lentää ohi

2252
01:48:07,857 --> 01:48:10,443
Saa minut tuntemaan oloni niin saatanan surulliseksi

2253
01:48:10,735 --> 01:48:12,570
Haluan itkeä

2254
01:48:14,780 --> 01:48:16,407
Päätä itsesi

2255
01:48:33,424 --> 01:48:35,510
Tämä pieni possu
meni torille

2256
01:48:37,678 --> 01:48:40,556
Ja tuo pieni possu
jäi kiinni ja vietiin eläintarhaan

2257
01:48:42,058 --> 01:48:46,062
Viimeinen pikku possu meni
"vau-vau-vau-vau-vau-vau"

2258
01:48:46,354 --> 01:48:48,773
Koska hän ei tiennyt
mitä hänen piti tehdä

2259
01:48:50,858 --> 01:48:54,028
Tulee aika sisään
jokaisen miehen elämää

2260
01:48:54,320 --> 01:48:56,364
Kun hänen on päätettävä

2261
01:48:58,866 --> 01:49:02,662
Haluaako hän ajaa bussia

2262
01:49:02,954 --> 01:49:05,456
Tai lähde vain lenkille

2263
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
Sinun on parempi tehdä ratkaisusi

2264
01:49:10,545 --> 01:49:11,671
Päätä itsesi

2265
01:49:11,963 --> 01:49:14,674
Ymmärrän sinua, sisko

2266
01:49:14,966 --> 01:49:16,133
Päätä itsesi

2267
01:49:16,425 --> 01:49:17,969
Ymmärrän sinua, sisko

2268
01:49:19,053 --> 01:49:20,304
Päätä itsesi

2269
01:49:20,596 --> 01:49:22,640
Mutta en voi tehdä sitä