1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[пуска се тематична музика]
2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[асансьор звъни]
-[вратите са отворени]
3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
„И хората тръгнаха по пътя си,
всеки на своя кораб."
4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
„Тогава се сети за тях
от благословената благодат на съня,
5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
но Ахил все още плачеше за мислене
на неговия скъп другар,
6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
и сън, пред когото всичко се прекланя,
7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
не можеше да го овладее."
8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
„Той се обърна насам-натам
9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
както той мислеше за всички
те бяха направили заедно,
10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
"и всичко, през което са минали..."
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
Хей, ти не ме слушаш.
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
О, не, разбира се.
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
„...мислейки си за всичко, което бяха направили заедно,
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
и всичко, през което са минали,
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
както на бойните полета
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
и вълните на уморените морета."
17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Какво ще кажете за комикс, Амос?
18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
Имам Snookums, Phantom, Blondie.
19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[вратата се отваря]
-Кой ти е любим?
20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
- Японците се предадоха.
-[човек 1] Какво?
21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-Какво каза?
- Войната свърши.
22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[човек 2] Чухте ли това?
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
Определено. По радиото.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[man 3] Войната свърши!
- Войната свърши.
25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-Свърши се.
-[възбудено бърборене]
26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-Свърши се.
-[асансьор звъни]
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[хора се смеят]
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-Можеш ли да повярваш?
-Да!
29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[хора аплодират]
30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
- [човек] Свърши! свърши!
-[плаче]
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[стрели]
-[мъже аплодират]
32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[свири музика]
-[man 1] Трябва ми едно питие!
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[човек 2] Какво имаш?
-Хайде сега.
34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-Ето, отвори широко.
- Хабиш го.
35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
Виждате ли това? Линия от звезди, извиващи се нагоре?
36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-да
-Това е Snafu's Pecker.
37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[стрелби с пистолет]
- Хей, момчета.
38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Хубаво парти сте направили
става там долу, лейтенант.
39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
ах Малко парти за победа.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Не мога да повярвам, че свърши, а?
41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
Нещо като "Какво правиш сега?"
42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
тук
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
Направете си малко собствено парти за деня на V-J.
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Благодаря, лейтенант.
45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
— Какво ще правим сега?
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Какъв идиот.
47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
Е, сега ще ви покажа какво правя.
48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Е, ето го,
49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
първият ми официален акт в мирно време.
50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Снаф.
51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[чуруликане на птици]
-[кучешки лай]
52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-Иисус. Нищо не се е променило.
-[монети дрънкат]
53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[човек] И аз си помислих същото
когато се върнах.
54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
смешно. тук
55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
там. Можете да запазите рестото.
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Не докосвам това.
Може да съм скочил в Нормандия,
57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
но поне имам малко свободи
в Лондон и Париж.
58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Вие, Gyrenes, нямате нищо
но гниене в джунглата и малария.
59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
добре дошъл у дома
60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[Марион] Само ако искаш
даде ни известно предупреждение,
61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
телефонно обаждане, телеграма или нещо подобно.
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[Джон Леки] Ето. ах
63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Ще вземем тези неща
вън от тук първото нещо.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
Не знам къде ще ги сложим.
65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[Джон Леки]
Половината от тези боклуци можем да изхвърлим.
66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
Не това казахте
когато докарахме всичко тук.
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
О, това беше преди четири години.
68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Ще разчистя един ъгъл и ще се справя.
69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
Категорично не. Ние ще имаме това място
пикантност и обхват както винаги.
70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Цялата тази кутия може да отиде при боклука.
71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[шепне] Нека му дадем момент.
72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[тракане на влак]
73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
Може ли три кока-коли?
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
Мога да понеса малко уиски
вместо това.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-Идва.
-[неясно бърборене]
76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[барман] Ето го.
77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[Бъргин] Благодаря, Снаф.
-[Snafu] За мен е удоволствие.
78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
здравей Аз съм Мериел Шелтън.
79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Какво ще кажеш да те взема
до задната част на влака
80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
и можеш ли да ми покажеш кабуза си?
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
- [човек] Ох.
-Не ти ли казах?
82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Нахален.
83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Снафу току-що беше порозовял във влака за вкъщи.
84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Ако бяхме тук преди шест месеца,
85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
тази жена би го направила
даде на всички ни свирка.
86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[мъжете се смеят]
- Отново излъган.
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Цялата тази дивизия не успя
тези "плюс шест месеца" глупости, които направихме.
88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
Те се прибраха у дома седмица след V-J Day,
паради, хубави момичета.
89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
1946, купонът свърши.
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Не толкова като безплатна бира.
91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
Някой трябваше да остане
и чисти след войната.
92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
Предполагам, че и аз ще трябва да си намеря работа.
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[Snafu] Да правиш какво?
-не знам
94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Всичко между копаене на канавки
и притежаване на банка.
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[смее се]
-Не.
96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
Първо трябва да прибера Флорънс.
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-Чакай. Флорънс от Мелбърн?
-Мм-хмм.
98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
Изпращате я чак до тук
и това е първото, което чуваме?
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Хайде, Снаф. Това беше в Окинава.
100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
Реших, че ще е лош късмет
да говорим за това тогава.
101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
- Кога ще дойде?
- Не знам.
102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Пратих й кабел, но сме били на море.
103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Предполагам, че скоро ще разбера
дали ще се женя или не.
104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
Ами ти, Sledgehammer?
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
Просто се надявам това момиче от Флорънс
идва на себе си.
106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[мъжете се смеят]
107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-Имаш ли работа в Mobile?
-не Няма работа, няма момиче,
108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-Няма планове.
- Колко мислите, че ще продължи това?
109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
- Стига шерифът да ми позволи.
-[Саф се смее]
110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Ще взема това момиче.
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
- О, остави я на мира.
- Вие, момчета, гледайте.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
- Ще взема това момиче.
-[Sledge] Казваш това
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-за всяко момиче от Сан Диего насам.
-[мъжете се смеят]
114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[чукане]
115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[стъпки]
-[вратата се отваря]
116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Г-жо Базилон,
117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
Аз съм Лена.
118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
Познавам те от снимките
Джони изпрати.
119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Е, влезте.
120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[вратата се затваря]
121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[Салваторе говори италиански]
122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[Джордж на английски] Лена...
123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Той казва, че си красива.
124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Джордж.
125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Чух толкова много за теб.
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
Последният път, когато го видях в Хонолулу,
127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
той не можеше да спре да говори за теб.
128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Тъкмо се канеше да отпътува.
129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
Искаш ли кафе?
130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
Не, благодаря. добре съм
131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[Салваторе говори италиански]
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[на английски] Моля, седнете.
133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
благодаря
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Имате много хубав дом.
135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
благодаря
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
4-та морска пехота е събрана.
какво ще кажете за вас
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Чакам поръчки.
138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
Побързайте и изчакайте.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Имаш ли... Имаш ли нужда от нещо?
140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
Не, не съм тук за...
141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
Застрахователните пари на Джон
ще ти помогне, нали, Лена?
142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Всъщност той никога не е подписвал документите.
143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[Джордж] Той никога не е подписвал?
Това са 10 000 долара.
144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
всичко е наред добре съм
145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[Джордж] Видях гроба му на Иво.
146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
Той има много добри морски пехотинци
от всичките му страни.
147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
Той... Той би оценил това.
148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Сигурен ли си за това кафе?
149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Може би нещо по-твърдо?
150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Не, ъъ...
151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[подсмърча] Дойдох, защото...
152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Мислех, че трябва да имаш това.
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[плаче]
154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[Бъргин] Ето го малкият ми брат.
-[портиер] Джует!
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
Джует, Тексас!
156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
Никаква следа от Флоренция.
157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Мелбърн е адски дълъг път, Бърджи.
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
На Флорънс ще отнеме известно време
за да стигна от Австралия до тук.
159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
благодаря...
160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
За това, че направи всичко, което направи, за да ни запазиш
от това да ни отстрелят глупавите глави.
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Вие сте добри морски пехотинци.
162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{\an8 [телефони звънят]
163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-Това е той.
-това ли е?
164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
- Робърт е.
-[неясно бърборене]
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Направи страхотен вход, Боб.
166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[смее се] Цялата стая жужи.
167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Дано си спазят сроковете.
168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Всички сме много горди с теб,
169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
горд с всички вас войници.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Бях морски пехотинец.
171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Гордеем се с всички вас.
172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
И така, сега се върнахте.
173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
Предполагам, че сте тук за работа.
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Затова те направиха редактор.
175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Ще заема предишната си позиция.
176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
Е, все още искате
за отразяване на местния спорт?
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
Да, като за начало.
178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Ето защо.
179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Този човек, който пишеш
колоната в момента,
180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
той няма щракване, няма стил.
181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
Прозата просто лежи там
като разлято мастило върху вестникарска хартия.
182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Трябва да го изпратите в обита
и ми дай бюрото му.
183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-Аз ли?
- Заради хартията.
184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
И кога ме видя
да го понижи и да те наеме?
185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-Днес е добре.
-Днес?
186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
Бергенски католически пиеси
Don Bosco Prep този следобед.
187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Началото е в 3:00, така че...
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
- По-добре да тръгвам.
-[прочиства гърлото]
189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Не трябва ли да говорим за заплата?
190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Увеличението от $10 на седмица ще го направи.
191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
- Ще ти дам $7.
- Бих взел 5 долара.
192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[тракане на пишеща машина]
193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[въздиша]
-[колата се приближава]
194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[скърцат спирачки]
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[Вера се смее]
196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
какво гледаш
197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
Японец ли си?
198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Честно казано, защото се промъкваш като такъв.
199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[подсмърча]
200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Вие шпионирате Вера Келър.
201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-Боже мой.
- Мамо.
202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Тя никога не ти е давала времето на деня.
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
И се среща с офицер, разбира се.
204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[вратата се затваря]
- Погледни тази елегантна кола.
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Дойдохте тук с причина?
206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
За да те накара да спреш да чукаш
на тази пишеща машина.
207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
- Нарича се работа, мамо.
- Не седи така, не е така.
208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[смее се] Вижте тази бъркотия.
209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
Мм, роклята ти е синя.
210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Дори никога не си ги носил.
211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Мисля, че щеше да изглеждаш добре в тях.
212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[тракане на влак]
213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[Портър] Ню Орлиънс, Кресънт Сити,
214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
дом на Делта блус
и френския квартал.
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
Гледайте портфейлите, джобовете и часовниците си.
216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
Това е Ню Орлиънс.
217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[човек] Горещи връзки!
218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
Вземете вашите горещи връзки тук!
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Хей, какво ще кажете за гореща връзка?
220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[неясно бърборене]
221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[чука]
222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[приближаване на стъпки]
223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-Да?
-г-жо Келър.
224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
да
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Бих искал да говоря с Вера, моля.
226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
И кой да кажа, че се обажда?
227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
Робърт Леки, г-жа Келер.
228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
Живял съм от другата страна на улицата
за последните 20 години.
229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
разбира се
230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Добре дошъл у дома, Робърт.
231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
Само да видя дали може да дойде
до вратата.
232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[Вера] Боб Леки.
233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Върнахте се.
234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
Страхувах се, че няма да го направиш
помни и мен.
235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
О, помня те.
236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
Последният път, когато те видях, беше в църквата
точно преди да изпратите.
237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
така...
238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Изглеждаш добре.
239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
Хубава униформа.
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[смее се] Благодаря ви.
241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Чудех се дали бихте ми дали
удоволствието да те изведа.
242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Искаш ли да ме изведеш?
243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
- Да, разбирам.
-[смее се]
244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
- Ъъъ, имам среща тази вечер.
-[колата се приближава]
245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Когато на вратата се звънна,
Мислех, че ти си той.
246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-Е, ето го.
-[двигателят спира]
247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[вратата на колата се отваря]
248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
Хубава кола.
249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
хей Робърт Леки.
250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Чарлз Дънуърти.
251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-Вера.
-мм Армия, а, Чарли?
252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
Къде си служил?
253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Току-що завърших Уест Пойнт.
254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
лейтенант. честито
255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Жалко, че пропуснахте цялото шоу.
256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
Вера...
257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
Какво ще кажете за друг път?
258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
Може би утре вечер?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
какво става тук
260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
Току-що попитах Вера
ако тя иска да вечеряме.
261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
хаха Добър опит. Тя не се интересува.
262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
Всъщност нямам никакви планове
за утре вечер.
263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
О, така ли е? наистина ли
264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[присмива се]
265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
Очевидно съм бил
хабене на много бензин.
266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Лека нощ, Вера.
267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Е, изглежда, че съм свободен
за вечеря тази вечер.
268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[вратата на колата се отваря, затваря]
269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[неясно бърборене]
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
Е какво ще правиш
сега, когато си вкъщи?
271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
О, връщам се да пиша за
Рекордът на окръг Берген.
272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
О, не получаваме Записа.
273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
Ще говоря с абонаментите.
274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[кикот] Гледаш.
275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
о съжалявам
276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
не
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
Всъщност не съм.
278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Преди три години
в една нещастна част на Тихия океан,
279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
Лежах в калта,
280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
мечтая за момент
като това с теб.
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Разбираш се точно, нали?
282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
В калта?
283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Страхувам се, че така.
284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Сигурно си минал през много.
285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Е, ето ни тук.
286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-Мм-хмм.
-Е, какво следва?
287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
аз не знам Не стигнах дотам.
288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
И защо аз?
289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
Защо не Рита Хейуърт или Бети Грейбъл?
290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
Защото те познавам.
291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Боб, ти не...
292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
Ти наистина не ме познаваш.
293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
прав си
294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
да
295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Мисля... не...
Не знам как да направя това.
296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Боб, справяш се добре. това е добре
297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Това е начало.
298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
Знаеш ли, написах ти много писма
докато бях там.
299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
Направихте ли? Не получих никакви.
300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
- Никога не съм ги изпращал.
-Защо?
301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[смее се] Мислех си...
302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
Не мислех, че ще успея,
така че нямаше значение дали съм ги изпратил или не.
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
Мога ли да ги прочета сега?
304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Вече ги нямам.
305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
Дъждът на нос Глостър изтри всяка дума.
306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Какви бяха те, тези писма?
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Най-добрите неща, които съм писал.
308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[звънене]
-[тракане на влак]
309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[свиркване туитове]
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[неясно бърборене]
311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
Хей, приятел. Оценявам, че идваш.
312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[човек] Благодаря много, че ме взе.
313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-Здрасти, приятелю. как си
-Радвам се да те видя.
314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
Ще вземеш ли това за мен или какво?
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Радвам се да те видя, Юджийн.
316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[човек] Просто ще караме до Чикасо.
317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Толкова се радвам да те видя.
318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
Какво става с малкото MacArthur?
319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-А?
- Мама Йокум.
320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
Попай Моряка.
321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Това ме успокоява.
322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Опаковане, почистване,
Винаги има какво да правя.
323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Какво си спомняте за Мери Хюстън?
324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
- Мери Хюстън?
- да
325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
Мери Хюстън?
326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Е, като всички останали в Mobile,
327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-Бях влюбен в Мери Хюстън.
- Това е много лошо за теб.
328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
- Тя се омъжва за мен.
-Да, разбира се, че ще го направи,
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
- в минутата, в която ослепява.
-Ами аз я попитах.
330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Тя каза да, така че просто ще го направиш
трябва да се справя с това, братко.
331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
Казваш, че Мери Хюстън
ще бъде Мери Хюстън Филипс?
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
В очите на Бога и закона.
333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[смее се]
- Е, какво ще чуя след това?
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
Че марсианци са кацнали в центъра?
Създават ли хотел?
335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Искам да ми бъдеш кум.
336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ако мислиш, че ще го направя
застанете пред олтара
337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
и губят Мери Хюстън
на такива като теб...
338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[смее се]
339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-Ами, по дяволите, да!
- Хайде, Юджийн!
340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[клаксони]
-[Филипс] Хей, хайде!
341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[и двамата се смеят]
342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Тук е добре, Сид.
343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[Филипс] Сигурен ли си, че това е добре?
344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
да
345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
Ще се видим по-късно.
346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Добре дошъл у дома, Юджийн.
347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[дрънкане на чинии]
348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[стъпки]
349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[смее се]
350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
о! [плаче]
351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[чат]
352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Подай ми чинията си точно там, ще ли?
353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[Мери] Да, дай му голямо парче.
- Хубава голяма филийка.
354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[Едуард] Колко искаш?
355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
благодаря
356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
Скъпа, искаш ли малко царевица?
357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-Да, благодаря ти.
- Ще ти донеса малко царевица.
358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Мога да ви помогна да настроите. Яж, скъпа.
359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
Сега, сигурен ли си, че не искаш повече?
360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[д-р Sledge] Трябва да вдигнем тост.
- Това е прекрасно, да.
361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
На новата жена на Едуард
и момчетата са си вкъщи.
362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
Ето един малък сувенир
който донесох от Прага.
363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
-Господи мой.
-Едуард, това е невероятно.
364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[Едуард] Носеше се
земята в тази гора
365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
в който седяхме аз и моят приятел Джак.
366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
Претичах и го взех...
367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[разговорът изчезва]
368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[мърморене]
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Спри! не!
370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[шейна грухти]
371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[чуруликане на птици]
372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[Едуард] Не спах
за най-дълго време.
373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
Все още не мога, наистина.
374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Въртя се като луда.
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
Марта не се оплаква,
376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
но знам, че продължавам да я будя.
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
Дай ми твоето кафе.
378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Харесвам Марта.
379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Ти си късметлия.
380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
Ще се ожениш... някой ден.
381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
И точно как се справи малкият ми брат
по време на службата си?
382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
Нямаше никакви жени
в моя ъгъл на Тихия океан.
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
Само медицински сестри и те бяха забранени.
384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
Исус Х. Ти премина през цялата война
и запази девствеността си?
385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
Е, твоите самотни нощи
са номерирани, ген.
386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
Всяко едно момиче в Mobile е навън
да приземи боен човек.
387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
На топката на OOM,
388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
ще имаш крак
на всички тези настолни пилоти.
389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
Кой казва, че искам да подкрепя някого?
390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
Появявате се на този бал, накичен
в униформата си
391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
и всички зрели плодове
ще падне от дървото точно в краката ви.
392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
Знаеш ли, Едуард, не вярвам, че ще го направя.
393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
Ще предадеш ли топката на OOM?
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
Не. Не вярвам, че някога ще го направя
облечете отново униформа.
395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
някога.
396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
Нито капка разум в теб.
397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[неясно бърборене]
-Регистрация?
398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[човек] Точно така,
защото ако не го направиш,
399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
те ще направят
пак се връщаш на опашката.
400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Сервизният номер тук.
401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
Ако можехте просто да се върнете там,
това би било страхотно.
402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
благодаря
403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
Търсите да се регистрирате
за часовете, г-н Следж?
404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
- Мисля за това.
-Добър избор.
405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
Алабамската политехника е най-добрата.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
В кой клон служихте?
407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Бях в морската пехота, госпожице.
408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
"USMC"
409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
А посещавал ли си специални училища
докато сте в морската пехота?
410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Ъъъ, просто учебен лагер.
411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Оръжейно училище.
412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Бях в минохвъргачен отряд.
413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
окей Правил ли си някакво счетоводство?
414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
Не госпожице.
415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
Някаква журналистика?
416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Никакви.
417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
Някакви инженерни, технически умения?
418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Трябваше да боравя с експлозиви.
419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
окей
420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
Няма ли нещо, на което те научи корпусът
че можеш да продължиш в „Бама Поли“?
421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
Те ме научиха как да убивам японци.
422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Стана ми адски добър в това.
423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
- [суинг музика]
-[смях и бърборене]
424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-О, просто обожавам тази песен.
-Знам.
425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Извинете ме.
426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[Филипс] Видях те
правейки почивка за това.
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
Мислех, че можеш да използваш
удар, направен правилно.
428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
благодаря
429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
Пийте бързо. Ако Мери ни хване,
430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
тя ще ме върне вътре
танци цяла нощ.
431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[смее се] Виждате ли това?
432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
Затова съм още ерген.
433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Не танцувам до Юджийн Следж
иска да танцува.
434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
Как стана всичко това?
435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
Искам да кажа, погледни ни, Сид,
436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
седи тук на танци, пие пунш.
437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Нито една драскотина по нито един от нас.
438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Искам да кажа, какво, по дяволите, правим тук?
439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
и защо
440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
Защо се озовах отново тук
когато всички онези други момчета не го направиха?
441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Мислех това.
442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
Всеки човек назад си е мислил това.
443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Но просто трябва да се дръпнете
от леглото сутрин
444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
и продължете с деня.
445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Правите това достатъчно пъти подред,
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
забравяш някои неща.
447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
Във всеки случай за известно време.
448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
- Сидни Филипс.
- да
449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Ще се върнеш ли тук и ще танцуваш
с жената, която те обича?
450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
Идвам, шефе.
451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
Защо не влезеш?
Ще ти намеря партньор.
452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
не
453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
не
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[цвърчат щурци]
-[куче лае]
455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{\an8}Вижте тези телевизори.
456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
Има само два часа програми
457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
и те искат $300 за комплект.
458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
Звучи ми като бъдещето.
459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
Ще изтичам до Мърфи и ще купя един
460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
веднага щом имам
парите за авансово плащане.
461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
На репортерска заплата?
462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[Джон Леки]
А какво ще кажете за тази стачка на железниците?
463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
- Това е осакатен трафик в цялата страна.
-[Марион] Стая на масата, моля.
464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-Е, как работят?
-Това крем спанак ли е?
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
Вълните се събират от приемник,
466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
изстрелян през електронен пистолет
върху вакуумно сито.
467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
Винаги с отговорите.
468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
Нарича се катоднолъчева тръба.
469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
- [човек] Тези неща се нагряват...
-Благодаря ви
470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...запали се.
-[Джон Леки] Мислиш, че падаш
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
до Мърфи, за да взема
себе си телевизор?
472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
Е, няма такива.
Нищо не се доставя.
473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Защо крем спанак?
474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[man 2] Мисля, че армията трябва
превземат железниците.
475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
Това ще ги научи. Нали, Боб?
476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
Знаете, че предават отгоре
на Емпайър Стейт Билдинг?
477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Залагам след пет години
всеки ще иска един.
478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
Работници в стомана и електротехника
също стачкуват.
479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
Кой е следващия? Току-що спечелихме войната
и сега ни държат като заложници.
480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Не сме се карали за куп
на алчни стачници.
481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
За какво се борихме? помислих си
беше да победим японците и нацистите.
482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
Просто казвам.
Страната няма да преживее тези стачки.
483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
Жалко, че не загубихме.
Японците биха имали тези проблеми.
484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-Много смешно.
-[човек] Боб, всички го оценяваме
485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
жертвата, която направихте за наша сметка.
486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
Знаеш ли за какво се борих?
487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
телевизия.
488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
Фоди, поискай благословията, моля те.
489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[прочиства гърлото] Нашият баща
490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
Който си на небесата, да се свети Твоето име.
491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля
както на земята, така и на небето.
492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
Насъщния ни хляб дай ни днес
и прости ни прегрешенията ни
493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
като прощаваме на тези
това престъпление срещу нас.
494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
Не ни въвеждай в изкушение
но избави ни от лукавия.
495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-Амин.
-Амин.
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[Леки] Амин.
-Амин.
497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
амин
498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[чуруликане на птици]
499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
Мислех да започнем от това, което е останало
от онази стара ограда долу до рекичката.
500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
Очаквах с нетърпение
до тази сутрин за дълго време.
501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
Само ние двамата и страхотна сутрин.
502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[дишайки тежко]
503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[плаче]
504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
Юджийн?
505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
съжалявам
506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
аз не мога
507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
Всичко е наред.
508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Не е нужно да ми се извиняваш, Юджийн.
509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
Предполагам, че популацията на гълъбите ще се увеличи
бъди много щастлив тази сутрин.
510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
Честно казано, Юджийн,
511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
изглеждаш като гангстер
с тези очила.
512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Брат ти идва
за вечеря тази вечер.
513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
Явно е назован
някакъв надзорник в банката.
514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
По-добре да вземем парите си от тази банка.
515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
Сигурен съм, че Едуард може да уреди
516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
начална позиция за вас в банката.
517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
Никога няма да работя в банка, майко.
518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
Е, трябва да направите
план за бъдещето.
519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
Планът ми е да не правя нищо известно време.
520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Колко дълго е „известно време“, Юджийн?
521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
Остави го на мира, Мери Франк.
522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
Момчето бездейства, Едуард.
523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-Той не е момче.
- Ами той се държи като такъв.
524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
Мери Франк, нямаш представа
през какво са минали мъже като него.
525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
Сега, давай. Остави го.
526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[въздишка]
527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[пуска се тематична музика]
528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[тематичната музика продължава да свири]