1
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
[пуска се тематична музика]
2
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
-[вълни се плискат]
-[гракане на чайки]
3
00:02:54,716 --> 00:02:57,594
-[Джип се приближава]
-[мъж 1 крещи]
4
00:02:59,762 --> 00:03:01,890
[човек 2] Трябва да вземеш
повече сол от това.
5
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
[мъже мърморят]
6
00:03:03,182 --> 00:03:05,310
Просто се изчерпваш, нали?
7
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
[мъже бърборят]
8
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Очите ми жълти ли са?
9
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
Защо очите ви ще са жълти?
10
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Хайде, старият ти е лекар.
11
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Погледни очите ми.
12
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Почини си, Снафъ.
13
00:04:20,134 --> 00:04:21,261
сериозно.
14
00:04:21,344 --> 00:04:24,973
Получавам жълта жълтеница
това се върти наоколо. знам го
15
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Хийби-джибис.
16
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Това е хепатит и ти го нямаш.
17
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Ще хвана треска и ще се обърна наопаки
18
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
през моя задник
като Карсън в Love Company.
19
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Хайде, погледни очите ми.
20
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
- Умирам, Следж.
-Хей
21
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
-Хей
-Виж очите ми, Джей.
22
00:04:47,328 --> 00:04:48,746
Изглеждат ли жълти?
23
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Току-що ме преместиха от Кинг.
24
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
какво?
25
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
къде?
26
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
Централна компания.
27
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
[Snafu] Всичко ще бъде наред, Джей.
28
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
мамка му Просто си надолу по пътя.
29
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Да, просто съм надолу по пътя.
30
00:05:08,516 --> 00:05:12,228
Най-малкото, което мога да направя, е да ви почерпя питие
при помия издънка.
31
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
{\an8}-[клаксони на кола]
-[man 1 on radio] Това е NBC,
32
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
{\an8}Националната радио и телевизионна компания.
33
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
{\an8}[Тематични пиеси на NBC]
34
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
[човек 2] Карло работи
във фабрика за камуфлаж
35
00:05:25,700 --> 00:05:28,828
а Анджело е пожарникар във военно депо
36
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
в дома им в Раритан, Ню Джърси.
37
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Е, вие, братя, имате
много за разговор.
38
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Какво ще кажеш, Карло?
39
00:05:38,421 --> 00:05:41,883
Е, от една страна, бих искал да бъда
там, борейки се с Джони,
40
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
вместо да прави камуфлажна боя.
41
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
Ето къде грешиш, Карло.
42
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Някои момчета трябва да се бият, разбира се,
43
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
но някои момчета имат
за да ни даде нещата, с които да се бием.
44
00:05:51,517 --> 00:05:55,521
Никога няма да забравя онзи ден, когато си тръгна
за чужбина. Джони, помниш ли?
45
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
Всички ние деца в дома на мама,
46
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
и след като прибрах цялата тази мръсотия.
47
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
Ха-ха, така е. Станахте да тръгвате
48
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
и всичко, което казахте, беше "Довиждане, хора."
49
00:06:04,197 --> 00:06:05,698
„Ще се видим във смешните.“
50
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
- И точно това се случи.
-Да, разбира се, разбира се.
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Давай, Джони.
52
00:06:10,411 --> 00:06:12,538
Разкажи ни за нощта
ти уби всички тези японци.
53
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
Помниш ли? Ти беше в джунглата,
на пост от 8:00 до полунощ.
54
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
-валеше дъжд.
- Беше спряло да вали.
55
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Оръжията ми започнаха да хвърлят много неща
56
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
и много неща се връщаха.
57
00:06:24,008 --> 00:06:27,011
Отговарях за две секции
на тежки картечници.
58
00:06:27,136 --> 00:06:29,931
Докато врагът се избиваше
нашите отбранителни позиции,
59
00:06:30,014 --> 00:06:34,018
борихме се храбро, за да проверим
дивото и решително нападение,
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
- яростната фронтална атака...
-[хора бърборят]
61
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
-О, това е добре.
-Точно така.
62
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
-Може ли още малко?
-[говоря италиански]
63
00:06:42,527 --> 00:06:45,696
[Анджело на английски]
Да, татко, никога не съм бил по-нервен.
64
00:06:45,780 --> 00:06:48,741
Хей, скъпа, все пак бях добре.
Звучах като филмова звезда, нали?
65
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
аз не знам Треперех като лист.
66
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
-[говори италиански]
-[на английски] Разбира се, татко.
67
00:06:53,371 --> 00:06:56,332
Моузес каза, че звуча като филмова звезда.
Това съм аз, нали?
68
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
[Карло] И аз звуча така, татко,
гласът на ангел.
69
00:07:01,170 --> 00:07:03,089
[говори италиански]
70
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
[на английски] О, Джони,
толкова се гордеем с теб.
71
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Мамо, всичко, което правя, е да се обличам
и да кажа каквото ми кажат.
72
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
Е, всички в Америка
знае фамилията
73
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
- Заради теб, Джони.
-[Карло] Добре.
74
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
Не искам всички да ме познават.
75
00:07:20,356 --> 00:07:24,235
Но го правят, защото ти си толкова специален.
76
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Хей, получавам безплатни напитки
заради моя брат герой.
77
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
- Какво ще кажете за това, а?
-Точно така.
78
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
- Обичам това, Джони.
-Да, аз също.
79
00:07:32,869 --> 00:07:34,871
[говори италиански]
80
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
-[говори италиански]
-[Салваторе говори]
81
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
-[на английски] Изглежда страхотно, мамо.
-[Дора] Какво има?
82
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
- Мирише добре, мамо.
- Благодаря, мамо.
83
00:07:46,382 --> 00:07:50,094
-[Дора] Какво казах?
-[Анджело] Мамо, той просто има нужда от малко време.
84
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
това е всичко
85
00:07:54,223 --> 00:07:56,184
[щракане на пишеща машина]
86
00:08:09,030 --> 00:08:11,574
-[удари на кофи]
-[вода плиска]
87
00:08:34,805 --> 00:08:38,559
[телефонът звъни]
88
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
Какво мога да направя за вас?
89
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
[Бейзилон] Сър, присъединих се към корпуса
90
00:08:42,772 --> 00:08:44,899
защото познавах морските пехотинци
щяха да бъдат тези
91
00:08:44,982 --> 00:08:46,859
който влезе първи и най-трудно,
92
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
и така се получи.
93
00:08:48,945 --> 00:08:53,699
Но... върнах се
повече от година, сър.
94
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Направих това, което корпусът ме помоли да направя.
95
00:08:55,826 --> 00:08:57,119
Е, това имаш, Джон.
96
00:08:57,912 --> 00:08:59,956
Е, виждам вашите набори
до шест месеца.
97
00:09:00,039 --> 00:09:02,708
ще ти кажа какво,
Ще прокарам изписването ти,
98
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
-нека да се прибереш сега.
- Не, сър, не това имам предвид.
99
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Моят дом е корпусът.
100
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Просто вече не мога да бутам моливи.
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
Моля те, пусни ме да се върна
и обучавайте новите деца.
102
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
Нека им помогна както знам.
103
00:09:21,102 --> 00:09:24,605
Сержант Базилон,
караш ме да се гордея, че съм морски пехотинец.
104
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Благодаря, сър.
105
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
-[кола клаксони]
-[мъже скандират]
106
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Сержант Базилон.
107
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
[човек] Върнаха те обратно
след Гуадалканал?
108
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Да, сър.
109
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Бях в Тарава.
110
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
За мен обаче няма стремеж към военни облигации.
111
00:09:56,762 --> 00:09:59,348
Предполагам, че е добре да имаш друг
обучение на бойни ветерани.
112
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Къде е останалата част от компанията?
113
00:10:01,225 --> 00:10:03,936
Казаха ми, че идват
за три дни, седмица.
114
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Какво бихте
какво искате да направите дотогава, капитане?
115
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
По-спокойно. Вдигнете краката си.
116
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Каквото искаш.
117
00:10:20,077 --> 00:10:22,038
[тракане на пишеща машина]
118
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
[мъже бърборят]
119
00:10:44,101 --> 00:10:46,270
[сумтене]
120
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Компания! Паднете на вашите стелажи!
121
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
мамка му
122
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
-Имена.
- Тейтъм, Чарлз! Частен първи клас!
123
00:11:29,897 --> 00:11:31,565
Евансън, Стив! Частен първи клас!
124
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
Е, Тейтъм, Евансън,
125
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
защо те намирам в твоите рафтове
в средата на деня?
126
00:11:38,572 --> 00:11:39,907
Нямаме заповеди, сержант.
127
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
Така че сте правили
това, което ти е казано да направиш,
128
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
- нищо.
-Да, сержант.
129
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
От сега си
първото картечно отделение
130
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
в оръжейния взвод на "Б" рота.
131
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Включете се за PT, бягане на пет мили.
132
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
- Три минути.
- Да, сержант!
133
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
[шепне] Това е Джон Базилон.
134
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Кой, по дяволите, е Джон Базилон?
135
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
Исус. В пещера ли живееш?
136
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
Човекът уби, като,
1000 японци на канала.
137
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
Президентът му връчи медал.
Той е герой.
138
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
да тръгваме! да тръгваме! движи се! Мръдни си задника!
139
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
Трябва да вървите по-бързо от това!
Японците убиват приятелите ви!
140
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
Вдигни тази мрежа! движи се!
141
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
Хиляда и петстотин морски пехотинци чакат
да те последвам надолу по тази мрежа!
142
00:12:20,990 --> 00:12:23,701
Морето се люлее и вълнува.
Не е стабилно така.
143
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Сега правим обхвата на 1400.
144
00:12:26,495 --> 00:12:28,497
Отидете да извадите оръжията си и да сте готови да се движите.
145
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
Да, Гъни.
146
00:12:30,458 --> 00:12:34,462
Зарядът за японски банзай е точно там!
Идват, по дяволите! побързайте!
147
00:12:34,545 --> 00:12:37,631
Пусни пистолета, ще те накарам да го носиш
за един солиден месец.
148
00:12:37,715 --> 00:12:38,549
[мрънка]
149
00:12:38,632 --> 00:12:41,010
Работата в екип е ключът към морската пехота
картечен отряд!
150
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
- Поставете тази игла на статива.
-[Тейтъм] Мамка му.
151
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
Извадете този пистолет от мръсотията!
152
00:12:46,307 --> 00:12:47,683
Съжалявам, Гъни.
153
00:12:47,766 --> 00:12:50,311
Изпускаш пушката си в престрелка,
умираш, Тейтъм!
154
00:12:50,394 --> 00:12:52,688
Хвърлете картечницата, бъркайте с колан,
155
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
вашите приятели умират! разбираш ли
156
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
-Да, Гъни.
-[и двамата задъхани]
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
Никога не можеш да прецакаш това.
158
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Животите зависят от това.
159
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
-Това ясно ли е?
-[и двамата] Да, Гъни.
160
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Разбийте го. Направи го отново.
161
00:13:24,845 --> 00:13:28,057
[неясно бърборене]
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,975
-Хей, Грег?
-Как си, Джон?
163
00:13:30,059 --> 00:13:31,268
Как е храната, момчета?
164
00:13:32,770 --> 00:13:34,271
- Съжалявам.
-[man 1] Глупав...
165
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
-[човек 2] Добри ръце! Добри ръце!
-[жена] Подайте му ръка.
166
00:13:38,192 --> 00:13:40,528
- Хайде, вземи си още.
- Да, сержант.
167
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
Хайде, раздвижи се.
168
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
-VIP на палубата.
-[жена] Кой?
169
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
Това пушка с океана от косми.
170
00:13:48,953 --> 00:13:50,287
Това е Джон Базилон.
171
00:13:52,414 --> 00:13:54,875
О, и той изглежда още по-добре на живо.
172
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
О, и той идва.
173
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Може ли да ти помогна?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Имаме го под контрол.
175
00:14:04,843 --> 00:14:06,387
сигурен ли си в това
176
00:14:07,930 --> 00:14:09,682
Виждате ли тези ивици?
177
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Аз съм подофицер, също като теб.
178
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Имам работа за вършене.
179
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
-Как се казва?
-Сержант Лена Риги.
180
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
Аз съм Луси.
181
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Знаеш ли, всеки петък,
182
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
ние, момичета, хващаме
влакът в шест часа за Ел Ей,
183
00:14:29,493 --> 00:14:31,829
само в случай, че се интересувате.
184
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
[свири суинг музика]
185
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
[свирка на влака]
186
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
[неясно бърборене]
187
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
-Сержант Риги.
-да
188
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
Предполагам, че е италиански, нали?
189
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
[смее се] Ето го.
190
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
„Аз съм италианец. Ти си италианец.“
191
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
„Хей, и двамата вероятно сме
свързани с Джо ДиМаджио."
192
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
„О, знаеш ли, знам къде можем
вземете най-добрата лазаня в града."
193
00:15:26,634 --> 00:15:28,761
Мога да взема добра лазаня.
194
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
[смее се] Виж.
195
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
Лос Анджелис е пълен с момичета за човек като теб.
Ще се справиш добре.
196
00:15:35,100 --> 00:15:36,477
Приятен лов, сержант.
197
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-[неясно бърборене]
-[свири поп музика]
198
00:15:51,533 --> 00:15:53,494
-Сержант.
-Гъни.
199
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
Сержант Базилон.
200
00:15:59,375 --> 00:16:01,210
[Лена се смее]
201
00:16:01,293 --> 00:16:02,962
- да
-Точно така.
202
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
Това е... О, наистина ли?
203
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Това е толкова хубаво. Харесва ми тук.
204
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
[човек] Към по-добри дни.
205
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
-Хей
-[смее се]
206
00:16:16,934 --> 00:16:20,646
Момче, вярно е това, което говорят за теб.
207
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Свалят те, продължаваш да се връщаш.
208
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
какво? Всички идват
на Билтмор, нали?
209
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
[смее се]
210
00:16:27,945 --> 00:16:31,115
Има още един медал в твоето бъдеще
ако можете да ни осигурите маса.
211
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Колко време чакаш?
212
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Отказахме се да чакаме.
Всяка свобода е така.
213
00:16:35,536 --> 00:16:39,415
- Е, ще видя какво мога да направя.
- И какво точно би било това?
214
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
Да направиш една маса да изглежда от нищото?
215
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
Те ме познават.
216
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
О, хей
217
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
Големият изстрел тук мисли
той може да ни осигури маса.
218
00:16:50,509 --> 00:16:53,929
-[Луси] Мм. не
- Искам да го накарам да го докаже.
219
00:16:54,013 --> 00:16:57,224
ти върви. Мисля да постъпя във флота.
220
00:17:01,437 --> 00:17:03,272
Изглежда, че ще сме само ние двамата.
221
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
Това място е по-голямо
отколкото къщата, в която съм израснал.
222
00:17:22,708 --> 00:17:23,959
Да, никога не го искам,
223
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
но те винаги ме качват
в президентския апартамент.
224
00:17:27,254 --> 00:17:29,381
И аз трябва да съм впечатлен?
225
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
Затова си уредил всичко това?
226
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
За да ме впечатли преди
да се заемем с работата?
227
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Бизнес?
228
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
Разглеждате заедно чаршафите?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
не
230
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Е, това е стандартна работа
процедура за вас, нали?
231
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
Не, вече не.
232
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Знаеш ли, видях те веднъж
на кафявото дерби.
233
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
Аз и момичетата чакахме да влезем
234
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
когато пристигнахте с такъв
от онези руси старлетки на ръката ти.
235
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Ето го,
точно в началото на линията,
236
00:18:11,799 --> 00:18:14,718
и всички казваха: "Ооо. Ах."
237
00:18:14,802 --> 00:18:17,805
„Идва Джон Базилон,
героят на Гуадалканал."
238
00:18:18,680 --> 00:18:22,810
Опашката за влизане беше толкова дълга
Все още бях там, когато ти излезе,
239
00:18:22,893 --> 00:18:26,146
брюнетка звезда на ръката ти,
и обратно в същата лимузина.
240
00:18:27,022 --> 00:18:30,234
И всички казаха: "Ооо. Ах."
241
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
„Идва Джон Базилон,
героят на Гуадалканал."
242
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Успявал ли си някога да влезеш?
243
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
Изпих коктейл със скариди и кока-кола
точно преди да затворят ставата.
244
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
Артилерийски сержант Базилон,
вечерята беше вкусна.
245
00:18:49,586 --> 00:18:51,588
-Благодаря ви
- Едва си го докоснал.
246
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
Направих ли нещо лошо?
247
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Това е нищо
но пържоли и разговор.
248
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
Сега отивам да се предам.
249
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
- Да се предам?
-Всички ние, момичета, споделяме една стая,
250
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
карайте се за банята сутрин.
251
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
Кажете на готвача за салата Цезар
беше отличен.
252
00:19:06,728 --> 00:19:08,147
Портиерът е малко труден.
253
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Лена,
254
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
ако съм направил нещо глупаво, съжалявам.
255
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Нищо не си направил
милион други момчета не са го направили.
256
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Току-що го направихте в по-хубава стая.
257
00:19:22,286 --> 00:19:25,164
[вратата се отваря, затваря]
258
00:19:25,247 --> 00:19:28,500
{\an8}-[човек] Наляво, надясно, наляво.
-[мъже] Ляво, дясно, ляво.
259
00:19:28,584 --> 00:19:32,296
{\an8}-[човек] Наляво, надясно, наляво.
-[мъже] Ляво, дясно, ляво.
260
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
{\an8}[Basilone] Артилерийски сержант Basilone, сър.
261
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
Стойте спокойно.
262
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
Аз съм лейтенант Сон.
263
00:19:39,636 --> 00:19:43,098
Ще заместя капитан Льо Франсоа,
който се оттегли, докато беше на свобода.
264
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Как се оформят мъжете?
265
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
И двамата?
266
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Останалата част от компанията
идва днес от главната страна.
267
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
Ще бъдат доста зелени, Гъни.
268
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
Не се безпокойте, сър. Аз ще се погрижа за това.
269
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Е, нямаш много време.
270
00:19:57,529 --> 00:20:00,949
Вашият набор изтича през... юли.
271
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Бях от осем години.
272
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
Четирима с кучетата, четирима в корпуса.
273
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
разбирам
274
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
-[мъже сумтене]
-[Basilone] Преминете тази вода!
275
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Качете се на тази кула!
276
00:20:22,596 --> 00:20:25,057
тръгвай! Махни се от стената ми, Марине! махай се!
277
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[Basilone] Още веднъж!
278
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
[man 1] Горе тази товарна мрежа! Сега!
279
00:20:31,021 --> 00:20:34,775
-[човек 2] Продължавай да се движиш, момче!
-[задъхвайки се]
280
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Какво е това, тълпа?
281
00:20:38,195 --> 00:20:40,739
В строя, два реда зад мен.
282
00:20:40,822 --> 00:20:43,367
-О, хайде.
-[man 1] Мърдай!
283
00:20:43,450 --> 00:20:45,160
Мръдни си задника!
284
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
[човек 3] Да вървим. Добре.
285
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
[всички задъхани]
286
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
[неясно бърборене]
287
00:20:53,418 --> 00:20:57,130
-Добре, това е последното масло.
- Двадесет и шест паунда.
288
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
Редник Даулинг, вземете ръчна количка
и вземете тези чували с ориз.
289
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
-Разбра ли?
- Вземете тези от дъното.
290
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Всички нетрайни продукти отиват в хладилника.
291
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
[жена] Добре.
292
00:21:13,897 --> 00:21:15,482
Сержант Риги.
293
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
Гъни Базилон.
294
00:21:18,944 --> 00:21:21,863
Ъъъ, това може да не е подходящо, но...
295
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
дръж се
296
00:21:25,242 --> 00:21:27,577
Само още няколко
и ние ще изчистим всичко това.
297
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Ами бих се радвал
298
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
ако ми позволиш
да те изведа на подобаваща вечеря.
299
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
- Кога?
- петък вечер,
300
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
място, което познавам точно до базата,
301
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
- ресторант.
-На Кланси?
302
00:21:40,882 --> 00:21:45,554
- Значи и ти го знаеш.
- Хубаво място, но не.
303
00:21:53,312 --> 00:21:54,813
Петък не е добър за мен.
304
00:21:55,856 --> 00:21:59,484
имам поръчки,
голям банкет за офицерите.
305
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
- Може би някой друг път?
- Какво ще кажете за закуска?
306
00:22:04,156 --> 00:22:05,907
Утре сутрин.
307
00:22:05,991 --> 00:22:09,202
КП съобщава 0530. Аз показвам 0500.
308
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
Яви се малко по-рано,
Ще ти направя френски тост.
309
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
[трясък на врата]
310
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
Всеки морски пехотинец от тези стелажи
и на моята палуба!
311
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
-[човек] Дигни си задника!
-[Basilone] Имате пет секунди!
312
00:22:27,763 --> 00:22:29,556
-Пет секунди!
-[човек] Горе, горе!
313
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
-Да тръгваме!
- Мърди си задника!
314
00:22:31,475 --> 00:22:34,061
ставай! движи се!
315
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Не ме оглеждай!
Стоиш на внимание!
316
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
И как така сме само ние
работи така?
317
00:22:38,982 --> 00:22:42,069
- Всяка проклета сутрин.
- За да ни направи най-добрите.
318
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
О, млъкни. Писна ми от тези глупости.
319
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
Просто искам да получа
там и удари японец.
320
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
какво каза
321
00:22:53,705 --> 00:22:56,124
- Казах, че искам да ударя един японец, Гъни.
-[мъжете се смеят]
322
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
„Шамар на японец“?
323
00:23:05,175 --> 00:23:06,843
Е, какво ще кажете за това, момчета?
324
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
Обзалагам се, че всички искате
да направя нещо повече от шамар на японец.
325
00:23:10,764 --> 00:23:12,390
[всички] Да, Гъни!
326
00:23:13,141 --> 00:23:14,643
„Шамар на японец“.
327
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Това е врагът за теб, а?
328
00:23:22,692 --> 00:23:25,028
Скапана карикатура със зъбци сънуваше
329
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
от някакъв задник на Медисън Авеню
да продавам сапун.
330
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Е, нека ти кажа нещо.
331
00:23:31,952 --> 00:23:35,914
Японецът, когото познавам, японският войник,
332
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
той е бил на война
откакто си бил в шибаните пелени!
333
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
Той е ветеран от битката,
експерт с оръжието си.
334
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
Той може да живее от червен ориз
335
00:23:48,760 --> 00:23:51,221
и мътна вода в продължение на седмици
и търпи мизерия
336
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
не можеш да мечтаеш
в най-лошия си кошмар!
337
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
Японският войник
не го интересува дали ще бъде наранен или убит,
338
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
стига да те убие.
339
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
Сега можете да ги наричате както искате,
340
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
но никога, никога не се проваля
341
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
да уважите желанието им да ви поставят
и приятели в ранен гроб!
342
00:24:14,452 --> 00:24:17,497
- Ясно ли е!
-[всички] Да, Гъни!
343
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
Защо не си вътре?
пълните ви опаковки? Подгответе се!
344
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
Бягане на десет мили във формация
345
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
- след две минути!
-[мъжете викат]
346
00:24:51,448 --> 00:24:53,158
Ще се насладите на това.
347
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Почти готов.
348
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Доста изискано за 0500.
349
00:25:05,003 --> 00:25:09,174
[Лена се смее] Правиш ми впечатление
италианско мамино момче,
350
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
обожавани и глезени
точно като моите братя!
351
00:25:12,302 --> 00:25:14,721
Исках да те накарам да се почувстваш като у дома си.
352
00:25:14,804 --> 00:25:19,851
Ами... много рано ми казаха
Бях най-доброто нещо
353
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
-от нарязани капикола.
-[смее се]
354
00:25:22,854 --> 00:25:24,814
И има достатъчно за секунди.
355
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Ще искаш секунди.
-Това е добре.
356
00:25:27,067 --> 00:25:30,028
[смее се] Когато за първи път дойдох тук,
кафето беше ужасно.
357
00:25:30,111 --> 00:25:32,822
Как една морска каша може да служи
лошото кафе е извън мен.
358
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
Не мога да живея без него.
359
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Най-доброто кафе, което съм правил
беше на Гуадалканал
360
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
сутринта след битката.
361
00:25:40,163 --> 00:25:41,957
- Знам историята.
- Не тази част.
362
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Откраднахме малко кафе от кучетата
когато излязоха на брега.
363
00:25:46,419 --> 00:25:48,922
Освободен малко хич
и от техните служители.
364
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
Както и да е, сутринта след битката,
365
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
моите момчета приготвиха кафето
върху огън от зелени кокосови цепеници.
366
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Нямаше никаква част от мен
това не боли,
367
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
изгаряния по ръцете ми,
368
00:26:00,058 --> 00:26:02,269
ушите все още кънтят от обстрела.
369
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
Но когато ми подадоха
тази чаша кафе... [присмива се]
370
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Никога не съм опитвал нещо толкова хубаво.
371
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
Не че не оценявам това.
372
00:26:14,030 --> 00:26:16,616
Коя беше най-добрата чаша кафе
имал ли си някога?
373
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
Родителите ми бяха истински традиционалисти.
374
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
Трябваше да се оженя
и да им дадем внуци.
375
00:26:26,876 --> 00:26:30,130
И така, когато обявих
че се присъединих към морските пехотинци,
376
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
имаше много викове и плач,
377
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
и накрая баща ми
просто спря да ми говори,
378
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
изгони ме от семейството.
379
00:26:40,140 --> 00:26:43,518
Година по-късно получих ивиците си.
Прибрах се да видя майка си, братята си.
380
00:26:43,643 --> 00:26:46,563
Седях в тази закусвалня
381
00:26:46,646 --> 00:26:49,941
и баща ми влезе, сяда до мен.
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
Той поръча две чаши кафе
383
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
и той сложи млякото
и една захар за мен.
384
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
Това беше най-доброто, което някога съм имал.
[смее се тихо]
385
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
Невероятно е какво може да се случи
над чаша кафе.
386
00:27:14,257 --> 00:27:16,051
Записването ми изтича през юли.
387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Не знам какво ще правя.
388
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
Ще вземеш изписване
и ще се прибереш вкъщи.
389
00:27:27,062 --> 00:27:31,441
Трябва да очаквам с нетърпение свободата си,
но не мога да си го представя.
390
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Обичам морските пехотинци.
391
00:27:34,402 --> 00:27:38,073
Вие също. Обичам всичко в него.
392
00:27:38,156 --> 00:27:41,910
Не мога да си представя да съм някъде
или правя нещо друго.
393
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
-Лена.
-Да?
394
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Може да чувате това през цялото време,
395
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
но ти си най-красивата жена
някога съм виждал.
396
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
не
397
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Не го чувам много често.
398
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
Трябва да е униформата.
399
00:28:10,563 --> 00:28:13,441
-[жени се смеят]
- Ще ми дойде едно кафе.
400
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
[жени бърборят]
401
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
- Шшт, тя е с филмовата звезда.
-Интересно.
402
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
-[жена 1] Да.
-[жена 2] Погледни Гъни.
403
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
[жена] Малко рано сутрин.
404
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
[клюкарство, смях]
405
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
-[man 1] Ясно!
-[човек 2] Ясно.
406
00:28:38,633 --> 00:28:42,387
Тейтъм, Евансън, нагласете го.
Два къси залпа, 85 патрона.
407
00:28:48,143 --> 00:28:50,311
Готови! Комплект пистолети.
408
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
Огън!
409
00:28:57,152 --> 00:28:58,403
Това е добре
410
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
хубаво.
411
00:29:01,656 --> 00:29:03,158
[Basilone] Слушайте!
412
00:29:04,826 --> 00:29:06,119
Това е бала.
413
00:29:07,579 --> 00:29:10,582
Това ще улесни носенето на пистолета
с горещ варел.
414
00:29:11,332 --> 00:29:13,168
Няма да си изгорите ръцете.
415
00:29:13,251 --> 00:29:16,504
Сега не е направено
за неговата стабилност и точност
416
00:29:16,588 --> 00:29:18,465
но ако си в затруднено положение,
417
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
можете да стреляте и да се движите с това.
418
00:29:22,594 --> 00:29:23,636
Нека ти покажа.
419
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
Не можах да ударя стената на плевня
с това нещо.
420
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
По-добре започнете да тренирате.
421
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
да
422
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
[Лена] Прекрасно е.
423
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
-[Basilone] Хайде да влезем във водата.
-не
424
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-Хайде, хайде.
-Не, няма да вляза в тази вода.
425
00:29:58,129 --> 00:29:59,422
-Хайде де.
-Няма начин.
426
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
-Не!
- [Basilone] Ще те хвана.
427
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
[писчи] Няма да те накарам да се удавиш.
428
00:30:05,553 --> 00:30:08,097
не! Не, остави ме долу.
429
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
- Пусни ме долу.
- Влизаме.
430
00:30:10,308 --> 00:30:13,061
не! [смее се] О, моята шапка.
431
00:30:13,853 --> 00:30:15,313
моята шапка. моя...
432
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
аз ще го взема
433
00:30:20,401 --> 00:30:22,529
Джон, ти си луд.
434
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
-Ах!
-[смее се]
435
00:30:29,494 --> 00:30:31,663
[ахва] Разбрах!
436
00:30:42,632 --> 00:30:47,595
о, не О, не, не го правиш. Не смей.
437
00:31:11,744 --> 00:31:13,705
[войник крещи]
438
00:31:18,835 --> 00:31:21,129
[самолет минава отгоре]
439
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Внимание на палубата!
440
00:31:30,179 --> 00:31:31,306
Стойте спокойно.
441
00:31:34,934 --> 00:31:38,730
Господа, 5-та дивизия
ще бъдат изпратени много скоро
442
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
за действия в тихоокеанския театър на войната.
443
00:31:42,150 --> 00:31:44,944
Няма да знаем дестинацията си
докато не сме напреднали.
444
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
Но където и да отидем,
445
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
ще свършим работата.
446
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
-Ясен ли съм?
-[всички] Да, сър!
447
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
Имам още добри новини.
448
00:32:02,295 --> 00:32:05,506
Артилерийски сержант Джон Базилон
е решил, че домът може да почака.
449
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
Той ще се присъедини към нас.
450
00:32:09,510 --> 00:32:10,678
[мълчание]
451
00:32:12,472 --> 00:32:13,973
Продължавай, Гъни.
452
00:32:14,057 --> 00:32:15,725
Внимание!
453
00:32:15,808 --> 00:32:17,226
[щракане на токчета]
454
00:32:18,353 --> 00:32:20,021
[вратата се затваря]
455
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
На спокойствие.
456
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
- Е, някой уплашен ли е?
-[всички] Не, сър.
457
00:32:27,987 --> 00:32:31,240
-Казах, че някой се страхува?
-[крещи] Не, сержант!
458
00:32:33,660 --> 00:32:36,329
-Лъжливи чували лайна.
-[разпръснат смях]
459
00:32:38,289 --> 00:32:39,832
Хубаво е да се страхуваш.
460
00:32:41,376 --> 00:32:44,712
Това означава, че си буден, че си готов.
461
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
Компанията е уволнена.
462
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
[неясно бърборене]
463
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
[мъж] Готов ли си? уплашен ли си?
464
00:33:13,700 --> 00:33:16,119
-[woman 1] Още не е готово.
-[жена 2] О, добре.
465
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
[жена 1] Може ли този път една купа?
466
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
[жени бърборят]
467
00:33:27,088 --> 00:33:29,674
Тя е там отзад. Лена?
468
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
-Хей
-Хей на теб.
469
00:33:40,018 --> 00:33:41,602
Вън с него.
470
00:33:41,686 --> 00:33:43,855
-Навън с какво?
-Каквито и мрачни новини
471
00:33:43,938 --> 00:33:46,941
вие мъжете носите наоколо
с вас като скални чували.
472
00:34:04,959 --> 00:34:07,712
Изпратих.
473
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Записах се отново.
474
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
разбирам
475
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Могат да ме изпратят, когато пожелаят.
476
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
Така че, ако търсите нещо друго,
477
00:34:18,514 --> 00:34:22,060
някой в различна професия,
кажи ми сега
478
00:34:24,604 --> 00:34:26,481
Това звучи като ултиматум.
479
00:34:26,564 --> 00:34:29,150
-Просто казвам.
-Виж.
480
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
Аз съм за продължителността плюс шест месеца.
481
00:34:33,821 --> 00:34:35,740
Знам как става, сержант.
482
00:34:39,160 --> 00:34:41,913
така че Накъде отиваме от тук нататък?
483
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
[смях, аплодисменти]
484
00:34:45,291 --> 00:34:46,959
честито!
485
00:34:47,043 --> 00:34:49,087
[Луси] Остани там. Ще направя снимка.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,468
Изглеждаш толкова красива.
487
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
Луси, дай ми една снимка.
488
00:34:57,553 --> 00:34:59,138
Не, ти остани там. Искам да го взема.
489
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Не, искам снимка на Лена
сама в тази рокля.
490
00:35:01,224 --> 00:35:03,643
Виж тук, скъпа. Опитайте се да не се изчервявате.
491
00:35:03,726 --> 00:35:05,561
[Лена] Чувствам се като парашутист.
492
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
-Не знам защо облякох тази рокля.
-Изглеждаш красива!
493
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
[обявяване] Красиво!
494
00:35:12,443 --> 00:35:14,028
[щракване на камерата]
495
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
Добре, Джон, отивай да позираш с жена си.
Нека го направим официално.
496
00:35:19,117 --> 00:35:20,827
- [човек] Уау!
-[аплодисменти на тълпата]
497
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
А сега я целуни така, сякаш го мислиш.
498
00:35:23,621 --> 00:35:26,165
- Мога да го направя!
-[смях]
499
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
[викане, аплодисменти]
500
00:36:09,417 --> 00:36:11,377
[гракане на чайки]
501
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
[смее се, писъци]
502
00:36:19,594 --> 00:36:22,013
Не ме докосвай.
503
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
[задъхан]
504
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
дръж го Чакай.
505
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
какво?
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,619
Отиди застани там.
507
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
Съблечете се.
508
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
какво?
509
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
направи го
510
00:38:28,431 --> 00:38:32,476
Джон, какво направихме?
511
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Станахме уважавани.
512
00:38:38,691 --> 00:38:43,279
Знаеш ли, един ден се събудих
и бях на 30 години.
513
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
доволен.
514
00:38:47,033 --> 00:38:51,287
Тогава влизаш в столовата ми,
и погледни ме сега.
515
00:38:51,370 --> 00:38:53,164
Просто изчакайте и вижте.
516
00:38:53,247 --> 00:38:56,208
- Ще имаме шест деца.
- Това са много деца.
517
00:38:58,085 --> 00:39:00,796
Трябваше да дойдеш преди около десет години.
518
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Малки момчета, които да поглезите,
519
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
и малки момиченца за мен да полудея.
520
00:39:17,229 --> 00:39:18,981
Бих искал толкова много.
521
00:39:22,485 --> 00:39:24,945
Това вече е твое. Искам да го носиш.
522
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
- Искаш ли малко храна?
- Мили Боже, да.
523
00:39:59,980 --> 00:40:01,857
Нека да видя какво мога да изшумя.
524
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
какво?
525
00:40:42,356 --> 00:40:44,108
{\an8}[експлозии]
526
00:40:54,285 --> 00:40:56,745
[мрънка]
527
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
[крещи]
528
00:41:06,589 --> 00:41:08,799
[хленчене]
529
00:41:18,309 --> 00:41:21,395
Погледни ме! Казах вижте ме!
530
00:41:23,814 --> 00:41:27,067
искаш ли да живееш Махнете се от плажа.
531
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
движи се!
532
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
[войник] Помощ, помогнете ми.
533
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
[писъци] Помогнете ми!
534
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
Санитар! Имам нужда от санитар!
535
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
Премести го назад.
536
00:41:49,757 --> 00:41:52,718
Махни се от плажа! Продължавай да се движиш.
537
00:41:52,801 --> 00:41:54,386
[крещи]
538
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Продължавай да се движиш.
539
00:41:57,014 --> 00:41:59,808
не спирай Продължавай да се движиш!
540
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
Махнете се от плажа.
541
00:42:05,439 --> 00:42:07,066
Извън плажа! ставай!
542
00:42:08,317 --> 00:42:09,568
движи се!
543
00:42:10,444 --> 00:42:12,655
- Някой да ми помогне!
-[крещи]
544
00:42:12,738 --> 00:42:14,532
Помогни му да се върне.
545
00:42:14,615 --> 00:42:17,493
Извън плажа! Излезте от плажа, слезте!
546
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Евансън, Тейтъм, да вървим.
547
00:42:25,167 --> 00:42:27,461
Махни се от плажа,
вие, кучи синове!
548
00:42:46,313 --> 00:42:48,107
[стрелба]
549
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
[войник ридае]
550
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
Сложи този шибаник тук.
551
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
движи се!
552
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
Трябва да убием бункера.
Донесете ми впряг със зайци.
553
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Подгответе зарядите си за движение.
554
00:43:21,765 --> 00:43:23,309
[войник] Капитане, тук горе!
555
00:43:23,392 --> 00:43:25,811
Прицелете се в отвора.
556
00:43:25,894 --> 00:43:27,438
Кратки изблици.
557
00:43:31,025 --> 00:43:33,319
Давай, давай!
558
00:43:33,402 --> 00:43:36,280
[стрелба с пистолет]
559
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
Продължавай да стреляш!
560
00:43:50,753 --> 00:43:51,920
Задръстено е.
561
00:44:12,316 --> 00:44:13,651
Пег!
562
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
Добре, Гъни!
563
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
Давай, върви напред!
564
00:44:24,453 --> 00:44:26,080
По-нагоре!
565
00:44:27,915 --> 00:44:29,041
тук!
566
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
да тръгваме!
567
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
Давай, давай, давай, давай, давай!
568
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
[викове на японски]
569
00:44:48,352 --> 00:44:50,270
[крещи]
570
00:44:52,731 --> 00:44:55,359
Огън в дупката!
571
00:44:55,442 --> 00:44:56,902
Да вървим, да вървим!
572
00:44:56,985 --> 00:44:59,571
-[войник 1] Влизай, вземи го.
- На мен!
573
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
[войник 2] Огнехвъргачка горе!
574
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
[крещи на японски]
575
00:45:27,975 --> 00:45:30,185
движи се!
576
00:45:31,353 --> 00:45:33,188
-Върви, върви.
-Хайде де.
577
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
[крещи]
578
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
Тейтъм!
579
00:46:18,609 --> 00:46:20,903
Извадете тази картечница
и задайте позиция!
580
00:46:22,613 --> 00:46:25,073
Тейтъм, изчисти задната линия!
581
00:46:31,330 --> 00:46:33,916
Спрете огъня. Давай, давай, давай!
582
00:46:43,425 --> 00:46:44,843
Стой ниско, стой ниско!
583
00:47:08,534 --> 00:47:10,327
- Това са нашите!
-[самолет рев]
584
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
Тейтъм, постави пистолета там!
585
00:47:15,332 --> 00:47:16,750
Те стрелят към билото.
586
00:47:16,833 --> 00:47:18,669
Давай, давай! Движи се, движи се!
587
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
Долу ниско. Стив, Стив, по-ниско!
588
00:47:22,589 --> 00:47:25,133
Не напускайте тази позиция
дойде по дяволите или висока вода.
589
00:47:25,217 --> 00:47:27,970
-разбираш ли
-[и двамата] Да, Гъни.
590
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
[скърцане на резервоари]
591
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
Кажете на танка да ме последва!
592
00:48:16,560 --> 00:48:17,853
-Да-да.
-Движи се!
593
00:48:17,936 --> 00:48:19,730
да тръгваме!
594
00:48:19,813 --> 00:48:22,399
останалите от вас,
вземете толкова амуниции, колкото можете да намерите
595
00:48:22,482 --> 00:48:25,986
- и се махни от плажа!
-Да, Гъни.
596
00:48:36,872 --> 00:48:39,291
Прецакани сме. какво ще правим
597
00:48:39,374 --> 00:48:40,959
Донеси този пистолет тук!
598
00:48:46,048 --> 00:48:47,549
-Движи се!
-Слез долу!
599
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
тръгвай!
600
00:51:21,369 --> 00:51:23,872
[гракане на чайки]
601
00:52:02,452 --> 00:52:05,372
[пуска се тематична музика]