1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
[пуска се тематична музика]

2
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
[цвърчат щурци]

3
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
[приближава кола]

4
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
[спирки скърцат]

5
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
Ти, ще видиш ли кой ще е
обаждане толкова късно вечерта?

6
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Да, госпожо.

7
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
[вратата на колата се затваря]

8
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Това е мъж в униформа, госпожо.

9
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
[чаша звъни]

10
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
[чука на вратата]

11
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
[вратата се отваря]

12
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
[вратата се затваря]

13
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
[Тий се смее]

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[ахва] Сидни Филип.

15
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
-О! Татко, Сид е тук.
-[Филипс се смее]

16
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
- Надявам се, че не съм ви стреснала, г-жо Следж.
-О, съвсем не.

17
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Сега, кой по дяволите е това
стои в коридора ми?

18
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
- Сидни е.
-д-р шейна.

19
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Има още пай на плота.

20
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Благодаря ти, Роуз.

21
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
Искам да говориш откровено
за моя Юджийн.

22
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
-Как е той, Сид?
- Сега, не поставяйте момчето на място.

23
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Г-жо Следж,

24
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Юджийн е с много добри морски пехотинци.

25
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
1-вият е най-добрият.

26
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Те също са страхотни момчета.
Гледат се един друг.

27
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Освен това, той е минохвъргач,

28
00:04:41,364 --> 00:04:44,575
същото като мен. Ние, момчетата,

29
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
винаги сме малко
зад горещите неща,

30
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
което е добро място да бъдеш,
нека ти кажа

31
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
Сега не мога да кажа това
за всеки морски пехотинец, който познавам,

32
00:04:54,502 --> 00:04:56,796
но не се притеснявам за Юджийн.

33
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
Виждаш ли, отче?

34
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
Това не е толкова трудно да се чуе, нали?

35
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
[избухват бомби]

36
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
[мъж] <i>Втори санитар от взвод,
качвай се тук!</i>

37
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
[ревят самолетни двигатели]

38
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
[мъже бърборят]

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
[по-леки щраквания]

40
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
[Snafu] Какво, по дяволите, правиш?

41
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Разбийте това лайно. Пригответе се за движение.

42
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
какво имаш Някакво движение?

43
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Всичко е тихо.

44
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Някаква дума за Хузиър?

45
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
Е, ударихме се доста силно на плажа.

46
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
Все още подреждаме жертвите.

47
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
-Да тръгваме.
- За нашите обаче няма дума.

48
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
[по-леки щраквания]

49
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
по дяволите
Просто искам шибана вода.

50
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[столова звъни]

51
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
[далечна стрелба]

52
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
[далечен вик]

53
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
[човек 1] Има отряд гъски
отдясно!

54
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
[man 2] Да, идват от...

55
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
хей хей

56
00:08:22,251 --> 00:08:25,087
Някой намери вода. Кълна се в Христос.

57
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
-Вода.
-Някой е намерил вода.

58
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
-Хале-шибана-луя.
-Има много, момчета.

59
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
-Добре. да
-[плискане на вода]

60
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
[човек 3] Подай каската ми.

61
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
О, Исусе! човек!

62
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
Отровен е.

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
Японските шибаници го отровиха.

64
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
[въздишка]

65
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
[плискане на вода]

66
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
[човек 4] Слушайте, оръжия!
CO получи нашите поръчки!

67
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
[Халдейн] Добре, ето го.

68
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
Цялата дивизия се движи
през летището в 0900.

69
00:09:08,047 --> 00:09:10,925
Първи и втори взвод ще водят,

70
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
последван от оръжие и трети взвод.

71
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Единственият начин да спрем тази японска артилерия
е да влезеш в тези хълмове,

72
00:09:18,724 --> 00:09:22,186
и единственият път към тези хълмове
е през това летище.

73
00:09:22,270 --> 00:09:26,148
Когато се движим,
не спирай, докато не преминем.

74
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
- Разбра ли?
-[всички] Да, капитане.

75
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Някакви въпроси?

76
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
Имаме нужда от вода, капитане.

77
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
Работя върху това, ефрейтор.

78
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Пригответе екипировката си и бъдете готови.

79
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
[Хейни] Върнете се на позициите си.
Опаковайте го!

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
[man 1] Да вървим, втори отряд!
Да се ​​върнем на линия!

81
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
[човек 2] Да вървим, ракети!

82
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Опаковайте ги! Раздвижи се!

83
00:10:03,352 --> 00:10:04,937
Трябва ли да преминем това?

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Спри да хленчиш.

85
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Всичко ще свърши, докато пресечеш.

86
00:10:10,943 --> 00:10:14,780
Японците мразят минохвъргачки и базуки
толкова, колкото стрелци, Лейдън.

87
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
Колко японци мислите, че има горе?

88
00:10:20,786 --> 00:10:23,956
-Някой има ли някакво шушукане?
- Без задник, без храна,

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
без вода. Така че дори не си го и помисляйте.

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
Хубава студена глътка вода?

91
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
Малко пръскане по главата ви?

92
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Изхвърлете го от ума си.

93
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
Имам малко вода.

94
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
[експлозия]

95
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
[човек крещи] Трябва да тръгваме!

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Изчакайте! Виж жив!

97
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
благодаря

98
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
[човек] Да вървим!
Махни тази екипировка!

99
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Вие сте повишен.

100
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
Ще му дадеш ли мерника?

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Това е най-малкото, което мога да направя за водата.

102
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
[човек 1] Втори отряд, към мен!

103
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Стани си от задника.

104
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
Влезте под тази екипировка. След малко се местим.

105
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
[човек 2] Бъдете нащрек! Изчакайте!

106
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
[далечна стрелба]

107
00:12:25,744 --> 00:12:27,496
Хей, и 5-та е суха.

108
00:12:27,580 --> 00:12:29,915
Може би японците имат някои там.

109
00:12:33,961 --> 00:12:36,380
Как можаха да ни пратят тук
без шибана вода?

110
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
късметлия?

111
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
[множество експлозии]

112
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
Съберете екипировката си!
Готовност за изнасяне!

113
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
[ревят самолетни двигатели]

114
00:13:13,792 --> 00:13:16,045
[далечни експлозии]

115
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
Слава Богу за флота.

116
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
Първи и втори взвод, махнете се!

117
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
[man 1] Да се ​​движим!
Да се ​​движим! Да се ​​движим!

118
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
[мъже викат]

119
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
[man 1] Да се движим!

120
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
[Халдейн] Хайде, първи отряд!
На мен, втори отряд!

121
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
[man 2] Побързайте, хора!

122
00:13:58,170 --> 00:13:59,713
[навеждане на пистолети]

123
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
[мъже крещят]

124
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Ляв взвод, излезте!

125
00:14:08,681 --> 00:14:10,849
[човек 2] Давай, давай, давай! Раздвижи се! да тръгваме!

126
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Винаги първи.

127
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
-[man 1] Добре, нека пресечем летището!
- Точно зад теб, Бил.

128
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
[човек 2] Не спирай!
[човек 3] Движи се! Стой ниско!

129
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
[навеждане на пистолети]

130
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
Оръжия, да вървим!

131
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
[човек] Първи отряд, бутайте плътно напред!

132
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
- Ще се видим от другата страна!
-[Халдейн] Да вървим!

133
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
тръгвай! побързайте! да тръгваме!

134
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
-[man 3] Мръдни!
-[самолетните двигатели ревят]

135
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
[навеждане на пистолети]

136
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
[избухват бомби]

137
00:14:44,592 --> 00:14:47,386
[мъже викат]

138
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
[мрънка]

139
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
[мъже крещят]

140
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
[стрелба с картечници]

141
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
-[човек крещи]
- Изкарайте го от тук!

142
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
Сглобете отново в падналата основа!

143
00:15:24,214 --> 00:15:25,883
Хайде, Следж! движи се!

144
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
да вървим

145
00:15:53,953 --> 00:15:58,582
Слушайте! Пресичаме летището!
Готовност за изнасяне!

146
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
[човек] Пригответе се да пресечете! Предай думата!

147
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Готови сме! Каква компания!

148
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
Отляво, отдясно, излезте!

149
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
[ревят самолетни двигатели]

150
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
- Ще се видим от другата страна!
- Да вървим, морски пехотинци!

151
00:16:14,473 --> 00:16:17,601
-Да тръгваме!
-[човек] Давай, давай, давай!

152
00:16:19,895 --> 00:16:23,565
[избухват бомби]

153
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
-[мъже крещят]
-[стрелба с картечници]

154
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
[man 1] Мръдни!

155
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Коляното ми!

156
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
[man 2] Санитар, помогни ми!

157
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
[Халдейн] Готови за движение!

158
00:17:10,571 --> 00:17:13,615
Сейбел, махай се! да тръгваме!

159
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Съни! Джо!

160
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
- Снайперска атака!
-[стрелба с пушки]

161
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
да тръгваме! махай се! Давай, давай!

162
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
[Халдейн] Махай се! да тръгваме! да тръгваме!

163
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[стрелбата продължава]

164
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
[крещи]

165
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
Не спирай да се движиш! да тръгваме!

166
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
Вие сте добре! ставай!

167
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
[мъже викат]

168
00:18:43,413 --> 00:18:46,416
Трябва да станеш!
хайде де! Вие сте добре!

169
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
-[човек] Мръдни! Раздвижи се!
-Хайде де!

170
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
Адски боли!

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
[мърморене] Получавате ли?

172
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
По средата на пистата, сър.

173
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
Поемаме силен огън.

174
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
-[Леки] Бегач. Ще се оправиш.
- Имаме нужда от въздушен удар.

175
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Имаме нужда от... Имаме нужда от въздушен удар...

176
00:19:12,526 --> 00:19:16,697
да подчини японската артилерия
от хълма. [запушване]

177
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
получаваш ли

178
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Трябва да запалим това копеле.
- Ще ти намерим малко помощ.

179
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
получаваш ли получаваш ли

180
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
- Не мисля, че можем да изпратим.
-Имам нужда от проклето радио, което работи.

181
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
Поправи го. чуваш ли ме Свърши го.

182
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
-Да, сър.
-[стрелба с картечница]

183
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Леки.

184
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
[човек] Уайт Касъл, това е Как-4.
четете ли

185
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
- Трябва да се върна.
-Ами Конли?

186
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Докарайте ни радио и санитар тук.

187
00:19:52,441 --> 00:19:55,360
-Ще остана с Конли.
-[стрелбата продължава]

188
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
окей

189
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
[човек] Уайт Касъл, това е Как-4.
четете ли

190
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
Хей, връщам се.
връщам се чуваш ли ме

191
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
връщам се връщам се

192
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
Хайде, остани с мен.

193
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
[човек крещи]

194
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
Санитар! Хей, санитар!

195
00:21:09,059 --> 00:21:11,186
-Работното време е на Рентген-5.
- Санитар!

196
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
White Castle, White Castle, четеш ли?

197
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Имам нужда от санитар и радио!

198
00:21:14,856 --> 00:21:18,735
Радио? По-добре си
с две тенекии и шибана връв.

199
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
[мъж] ...плюс 100. Над.

200
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
- Свържете се с мен!
-[човек] Бял замък...

201
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
[стрелба с картечница]

202
00:21:30,414 --> 00:21:33,458
Това е Ack-ack.
получаваш ли Drover-king-6...

203
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
[крещи]

204
00:21:36,211 --> 00:21:41,008
- Имаме нужда от въздушен удар по него. край
-[дрънкане]

205
00:21:41,091 --> 00:21:43,593
Трябва да се махаме оттук!
да тръгваме! да тръгваме!

206
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[човек 1] Да вървим! да тръгваме!

207
00:21:45,762 --> 00:21:48,640
-Хайде де! да тръгваме!
-[стрелбата продължава]

208
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
[човек 2] Вдигнете го на крака! Продължавай да се движиш!

209
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
-Добре си!
-Хайде де!

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
-Хайде де!
-Да тръгваме!

211
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Осуалт!

212
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
[ревят самолетни двигатели]

213
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
[стрелба с картечници]

214
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
[човек] Да вървим! да тръгваме!

215
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
[мъже викат]

216
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Санитар! Хей, санитар!

217
00:23:24,986 --> 00:23:26,947
[Джип се приближава]

218
00:23:28,156 --> 00:23:29,616
Санитар!

219
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
[двигателят на самолета реве]

220
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
Миномети, бомбардирайте централния сектор и коригирайте!

221
00:23:51,596 --> 00:23:53,431
Директен огън...

222
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
ТОЙ на сградата отдясно!

223
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
-[мъже крещят]
-[стрелба с картечница]

224
00:24:04,276 --> 00:24:06,987
Лейдън, вземете този пистолет отдясно!

225
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
-Бесене!
-Огън!

226
00:24:16,705 --> 00:24:19,666
-Бесене!
-Огън две!

227
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
[крещи на японски]

228
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Вземи този отляво, Джей!

229
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Директен огън, 100.

230
00:24:35,348 --> 00:24:37,267
Основна такса.

231
00:24:43,732 --> 00:24:45,775
-Бесене.
-Огън!

232
00:24:50,864 --> 00:24:53,158
-Сто! Удари ги отново!
-Четири!

233
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
-Бесене.
-Огън!

234
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
Давай, фирма "К"! махай се!

235
00:25:01,833 --> 00:25:03,501
[мъже викат]

236
00:25:05,086 --> 00:25:06,588
Ах!

237
00:25:14,095 --> 00:25:15,639
Разпръснете се! Продължавай да се движиш!

238
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
-[пъшкане]
-[човек] Ставай.

239
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
Спрете.

240
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
лесно.

241
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
-[бомба експлодира]
- Ръководители на отряди,

242
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
намерете вашите хора, проверете ги.

243
00:26:04,312 --> 00:26:07,565
Вие, хора на JASCO,
настройвате се и се свързвате.

244
00:26:08,733 --> 00:26:13,238
Имам нужда от брой на амунициите.
какво имаш какво ти трябва

245
00:26:13,321 --> 00:26:15,573
Ще имаме ОП да се качат преди да се стъмни.

246
00:26:15,657 --> 00:26:19,160
- Ето ви, момчета.
-[Хейни] От готовност до готовност.

247
00:26:20,662 --> 00:26:23,748
- Това е всичко, което имаме. Подай го наоколо.
-[дрънчене на резервоар]

248
00:26:30,297 --> 00:26:34,134
-Този артикул фирма ли е?
-Не, К-3-5.

249
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Трябва да се върна при Бейкър-1-7.

250
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
Имате ли представа къде са?

251
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Не, нямам. имам нужда от теб
да отведе ранените ни обратно на плажа.

252
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
Не мога да направя. Изнасяме се.

253
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
[обороти на двигателя на танка]

254
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Стойте тук, докато не натоварим нашите ранени,

255
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
тогава можеш да си движиш задника
където пожелаеш.

256
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Да, сър.

257
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
[двигателят спира]

258
00:27:20,472 --> 00:27:21,848
Качете ранените на борда!

259
00:27:23,892 --> 00:27:26,770
Нека ги качим на борда!

260
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
[неясно бърборене]

261
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
[човек] Долу сме добре! Спуснете се!

262
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
-[man 1] Махнете се от пътя, сър.
-[човек 2] Къде искаш това?

263
00:27:44,079 --> 00:27:45,997
[човек 3] Точно тук.

264
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-[man 4] Почистете тази превръзка.
-[жена] Докторе, кръвното му налягане пада.

265
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
[доктор] Затегнете обезвъздушителя. Точно там.

266
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
[медицинска сестра 1] Имам
понижено кръвно налягане.

267
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
-[медицинска сестра 2] Разбрах.
-[доктор] Гъба.

268
00:28:10,772 --> 00:28:14,401
Той си отиде. Вземете го долу
и подгответе този корем.

269
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
[кашлица]

270
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
[плаче]

271
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
[мъж говори]

272
00:28:50,895 --> 00:28:52,731
[Даниелс] ...петдесет и шест,

273
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
петдесет и седем,

274
00:28:56,192 --> 00:28:57,736
петдесет и осем,

275
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
петдесет и девет...

276
00:28:59,237 --> 00:29:01,489
[човек 2] Остави го тук.
Вземете турникет върху това.

277
00:29:01,614 --> 00:29:06,286
...шестдесет, шестдесет и едно...

278
00:29:06,369 --> 00:29:09,831
Декстроза. Вземете едно сега,
запазете едно за сутринта.

279
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
...шестдесет и две, шестдесет и три,

280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
шестдесет и четири,

281
00:29:17,881 --> 00:29:19,841
шестдесет и пет,

282
00:29:22,093 --> 00:29:23,887
- шестдесет и шест...
-Какво правиш, Даниелс?

283
00:29:26,014 --> 00:29:28,725
-[човек] Вода.
- Броене на японци.

284
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Едно, две, три...

285
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
- Какъв е докладът, Hillbilly?
-Осемдесет и един от батальона.

286
00:29:35,565 --> 00:29:37,609
Всички 60-те са тук и са регистрирани.

287
00:29:39,527 --> 00:29:41,863
Гъни, имам нужда от друг мъж
във втори взвод LP.

288
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Разбрано.

289
00:29:44,991 --> 00:29:48,369
Хей, Даниелс. Втори взвод LP. да вървим

290
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
[Даниелс] Мога да преброя японците от тук.

291
00:29:50,705 --> 00:29:52,332
[Хейни] Хей, Даниелс, чу ли ме?

292
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
-Казах...
-Гъни. Гъни.

293
00:29:54,501 --> 00:29:57,128
Намерете някой друг за него.
Трябва ми Даниелс тук.

294
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
Да, капитане.

295
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
[Халдейн] Док, Даниелс ще дойде
да ви помогне да преброите бинтовете,

296
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
-може би затворете малко очи.
-Да, сър.

297
00:30:09,098 --> 00:30:11,434
Хайде, лични.
Нека някой друг поеме.

298
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
Има толкова много за преброяване.

299
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
Знам, лично. аз знам

300
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
Добре, Даниелс.

301
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Също толкова лесно беше аз
броене на японци не мога да видя.

302
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
Но не си ти.

303
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
Сър, минавайки през летището днес...

304
00:30:44,509 --> 00:30:46,636
Никога не съм бил по-уплашен
в целия ми живот.

305
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Всички се страхуваме.

306
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
Всички ние.

307
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Човек, който не е уплашен тук
или е лъжец, или е мъртъв.

308
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
[Халдейн въздиша]

309
00:31:12,704 --> 00:31:16,207
Историята е пълна с войни
се бори по стотици причини.

310
00:31:16,291 --> 00:31:20,420
Но тази война, нашата война,

311
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
искам да вярвам...

312
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Трябва да вярвам

313
00:31:26,301 --> 00:31:29,345
че всяка стъпка през това летище,

314
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
всеки човек, който е ранен,
всеки мъж, който губя...

315
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
че всичко си струва
защото нашата кауза е справедлива.

316
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
Разбира се, ако дойде справедлива кауза
малко топла храна и студена вода,

317
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
това също би било добре.

318
00:31:55,580 --> 00:31:56,956
Починете си, момчета.

319
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
- Мислех, че може да ти трябва.
-Благодаря, сър.

320
00:32:11,262 --> 00:32:14,265
Ack-ack ми осигури моето бойно поле
комисия по 'канала.

321
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Сега изглежда като преди 1000 години.

322
00:32:23,983 --> 00:32:26,194
Днес се справи добре, Следж.

323
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
Ще се оправиш.

324
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Просто помнете обучението си.

325
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Да, сър.

326
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
[човек] ...заповед за 3-ти батальон

327
00:32:49,717 --> 00:32:51,970
да направи фронтална атака с размер на рота.

328
00:32:52,053 --> 00:32:54,389
G2 мисли по-голямата част
на японската защита

329
00:32:54,472 --> 00:32:57,100
са вкопани в билата
които се движат нагоре по гръбнака на долината.

330
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
Докато не вземем високото място,
ще продължат да ни гипсират.

331
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
[Халдейн] Преместваме се в хълмовете!

332
00:33:02,105 --> 00:33:04,148
[Хейни] Да се ​​движим, хора!

333
00:33:06,192 --> 00:33:08,695
-Свински пържоли.
-[Snafu] Свински пържоли? Това е моето месо.

334
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
С любезното съдействие на lST-661.

335
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
- [човек] Крайно време.
-[Leyden] Благодаря ви.

336
00:33:12,699 --> 00:33:14,701
-Да тръгваме. да вървим
-[мъже чатят]

337
00:33:20,623 --> 00:33:22,792
[куче лае]

338
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
[далечни експлозии]

339
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
Видях те да четеш снощи.

340
00:33:40,601 --> 00:33:41,853
Библията ми.

341
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
Писането също.

342
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
Не трябва да пиша глупости,
ти знаеш.

343
00:33:49,318 --> 00:33:52,530
Дава на японците ценна информация,
намират го.

344
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
Май тогава няма да им го покажа.

345
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Имате ли дим?

346
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
[по-леки щраквания]

347
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Благодаря, Sledgehammer.

348
00:34:28,775 --> 00:34:29,942
ковашки чук.

349
00:34:31,778 --> 00:34:33,154
това ми харесва

350
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
- Исус Христос.
-[Snafu] Не се притеснявай.

351
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
Имаме си прякор
и за теб, Бил Лейдън.

352
00:34:37,408 --> 00:34:40,328
Наричаме те Чук с топка.

353
00:34:40,411 --> 00:34:43,331
Като малък чук за малко човече.

354
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
Добре, Снафъ.

355
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
мамка му...

356
00:34:49,837 --> 00:34:51,047
Майната му.

357
00:34:51,130 --> 00:34:54,884
-[смее се]
-Малка шега от малкия човек.

358
00:34:59,013 --> 00:35:01,182
[далечни експлозии]

359
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-Гъни, вземи някой от минохвъргачките.
- Да, капитане.

360
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Бърджи, дай ми FO.

361
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
-Шейна.
-[Халдейн] Лейдън също. да вървим

362
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
-Първи отряд, последвайте ме!
- Дръжте ги тук, сержант.

363
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
- Настройте охранителен периметър.
-Да, сър.

364
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Настройте охранителен периметър.

365
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
Картечниците се движат
на левия и десния фланг.

366
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Стрелци, обърнати навън.

367
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
[човек 1] Втори отряд, 36, да тръгваме.

368
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
[човек 2] Деветдесет и едно отдясно!

369
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
[далечна стрелба]

370
00:35:54,277 --> 00:35:57,071
[Халдейн] Изглежда
две тежки бамбукови картечници,

371
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
вероятно повече.

372
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
Трябва да погледна по-добре.

373
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
- Шейна, Лейдън.
-Не, не, ще го разузная.

374
00:36:05,621 --> 00:36:07,623
- Сигурен ли си?
- да

375
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
Пригответе горнището си.

376
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
[стрелба с картечници]

377
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
Капитан, дръпни се!

378
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Остани с тези оръжия!

379
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
Там горе е крепост.

380
00:37:16,400 --> 00:37:19,278
Трябва да се движим! Дръпни се назад!

381
00:37:19,362 --> 00:37:22,865
[експлодиращи минохвъргачки]

382
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
- Дръпни се!
-[човек] Да вървим! да тръгваме!

383
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Дръпни се назад!

384
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
-[man 1] Капитанът влиза!
-[човек 2] Спрете огъня!

385
00:37:41,801 --> 00:37:44,136
-Радио, вземи ми батальон.
-Да, сър.

386
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Уайт Касъл, това е Харпър Фийлд.
четете ли

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
четете ли

388
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
[Халдейн] Майстор Уайт, ак-ак.
Направихме разузнаването.

389
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Обективът е силно укрепен.

390
00:37:54,355 --> 00:37:56,899
Ограничени подходи
и потопяващ огън по целия път.

391
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
Не можем да приемем тази цел
без неприемливи жертви.

392
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
копирате ли

393
00:38:02,780 --> 00:38:04,615
мамка му

394
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
Трябва да се върна в батальона,
промените тези поръчки.

395
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
Успех

396
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Ако не се върна, компанията е твоя.

397
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
[съскане на факела]

398
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Мислиш ли, че ще се върне?

399
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
Не се подчиняваш на заповеди,
ще бъдеш изправен пред военен съд.

400
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
Момчета, проверете оръжията си.

401
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
Дръжте кръгла камера.

402
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
Готово.

403
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
Можете ли да повярвате на това
глупости за кучето?

404
00:38:49,368 --> 00:38:52,747
Предполага се някакво куче
да помиришеш японец преди мен?

405
00:38:52,830 --> 00:38:55,374
Не мисля така.
Оценявам мисълта,

406
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
но няма куче
накарай ме да спя безопасно през нощта.

407
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Имам куче.

408
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
Името му е Дякон.

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,843
Продължавай да чукаш тази печка.

410
00:39:05,926 --> 00:39:08,846
Ако Nips мине оттук
на висок порт с фиксирани щикове,

411
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
забиваш ги с пламък и ТОЙ
толкова бързо, колкото можете.

412
00:39:11,390 --> 00:39:14,143
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- Имаме го, Гъни.

413
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
Питах Sledgehammer.

414
00:39:17,229 --> 00:39:18,898
Да, Гъни Хейни.

415
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
Уф.

416
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
[смее се]

417
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
Какво по дяволите беше това?

418
00:39:31,952 --> 00:39:35,164
-[мъже се смеят]
-хей, момчета с печка, уф!

419
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
[вятър духа]

420
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
[човек скимти]

421
00:40:09,156 --> 00:40:10,825
какво е това

422
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
[Sledge] Звучи като някакъв тип
сънувам кошмар.

423
00:40:13,035 --> 00:40:15,329
[Snafu] По-добре млъкни
преди всеки Нип да разбере, че сме тук.

424
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[Hillbilly] Успокойте този човек.

425
00:40:18,707 --> 00:40:20,418
По дяволите, млъкни.

426
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
-[крещи] Не! не!
-[Хилбили] Тихо!

427
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Дръж го долу! Залепете го с морфин.

428
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
Млъкни тоя шибаник.

429
00:40:30,553 --> 00:40:33,806
- Дай му морфин.
-[викането продължава]

430
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
-[стрелби с пистолет]
- Господи, кой по дяволите е това?

431
00:40:37,476 --> 00:40:39,353
[съскане на факела]

432
00:40:43,941 --> 00:40:45,901
[Hillbilly] Дръж го долу. успокой се

433
00:40:45,985 --> 00:40:48,821
Помогнете ми, моля! помогни ми!

434
00:40:48,904 --> 00:40:51,824
Този човек ще ни убие всички,
той не млъква.

435
00:40:51,907 --> 00:40:54,076
Дръж го долу. Дръж го.

436
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
Удари го с нещо.

437
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
-Помогнете ми!
-[удари]

438
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
[задъхани мъже]

439
00:41:20,895 --> 00:41:22,646
Добре.

440
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
Върнете се към...

441
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Върнете се в дупките си.

442
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
Предполагам, че по-добре той от всички нас.

443
00:41:50,299 --> 00:41:52,426
Sledgehammer е прав.

444
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
Трябваше да се направи.

445
00:42:03,562 --> 00:42:07,316
-[man 1] Какво имаш там?
-[човек 2] Какво искаш?

446
00:42:07,399 --> 00:42:09,485
Ще взема чаша Джо.

447
00:42:12,947 --> 00:42:15,533
[Бегач] Хей, Праскови,
ще ги хабиш ли?

448
00:42:20,996 --> 00:42:24,416
- Успяхте.
- Мога да кажа същото за теб.

449
00:42:27,836 --> 00:42:29,964
Опитах се да ти намеря санитар.

450
00:42:33,759 --> 00:42:36,345
- Опитах се да се свържа с теб.
-Знам.

451
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Лъки, знам.

452
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
[мрънка]

453
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
ти, ъъ...

454
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
Чу ли нещо за Хузиър?

455
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
Чъклър все още е на това, по дяволите
лайнен остров.

456
00:43:17,803 --> 00:43:20,514
Оставих парче от всичко, което ме удари в ръката ми.

457
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
Предполагам, че никога няма да имам
да купя още едно питие

458
00:43:22,725 --> 00:43:24,226
-в Бъфало отново.
-[смее се]

459
00:43:28,230 --> 00:43:30,190
Ще си взема кафе.
искаш ли малко

460
00:43:31,525 --> 00:43:33,652
Можеш ли да ме закараш отгоре?

461
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Имам нужда от въздух.

462
00:43:38,365 --> 00:43:40,367
[Халдейн] Променихме заповедите си.

463
00:43:40,492 --> 00:43:42,745
Полкът иска да ловуваме японци
нагоре по Източния път.

464
00:43:42,828 --> 00:43:44,913
Не се обвинявай.
Правилно си постъпил.

465
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
- Радвам се, че се върнахте, сър.
-Благодаря

466
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
Фирма "К", изнасяй се!

467
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
[ревят самолетни двигатели]

468
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
Който и да е там горе, го бият.

469
00:44:16,403 --> 00:44:19,490
- Трябва да започнеш да се чувстваш по-добре.
-[бръмчене на двигателя]

470
00:44:19,573 --> 00:44:22,451
Почувствайте това. Запалват двигателите.

471
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
да

472
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
хей

473
00:44:38,384 --> 00:44:40,260
Хайде да се прибираме, коберче.

474
00:45:14,586 --> 00:45:16,797
[далечни експлозии]

475
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
[пуска се тематична музика]