1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Ditarjamahkeun ku: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Hiji armada.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Hiji perang.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Hiji lalaki.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Hiji gagasan.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Hiji trik.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trik pikeun ngancurkeun témbok Troy.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Sareng ngaduruk kana taneuh di tengah-tengah jeritan!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Naon maksad anjeun? Ieu kado.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Pikeun Athena.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Umat ​​Kami, hormati kurbanna ka dewa.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Candak anjeunna kaluar tina cai!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Bawa anjeunna ka kuil Athena.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
perang geus réngsé.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Eureun!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Teu lagu ieu.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Abdi hoyong ngingetkeun aranjeunna ka saha anggur anu diinum.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Abdi henteu hoyong lagu ngeunaan Odysseus, abdi hoyong Odysseus nyalira.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Naha anjeun ngidinan Al-Khattab asup ka imahna unggal peuting?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Di dunya ieu, lalaki ngalakukeun naon anu anjeunna pilih.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Sareng kuring ngalakukeun naon anu kuring tiasa.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Abdi parantos janten lalaki ayeuna, ibu.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Janten, usir aranjeunna.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Aranjeunna ngalanggar hukum Zeus, masihan aranjeunna alesan sareng aranjeunna bakal nyerang anjeun.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Abdi parantos kaleungitan salaki.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Abdi ogé henteu hoyong kaleungitan putra abdi.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Bapa badé uih deui.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Janten dimana anjeunna?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Dalapan taun geus kaliwat ti ragrag tina Troy.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Ampir dua puluh taun ti saprak pupusna.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Dimana anjeunna?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Urang kedah nampi anjeunna sapertos anu nampi ka anjeun sadayana.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Dupi anjeun nyauran kami pengemis?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Kuring nyebutkeun yén anjeun geus sémah dieu salila tilu taun.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Urang tungtungna hirup dina silaturahmi Anjeun.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Kusabab indung anjeun teu hoyong milih.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Manehna geus nikah.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odysseus maot.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Naon anu anjeun terang ngeunaan bapa kuring?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Kuring nyaho yén anjeunna ninggalkeun maneh nanaon iwal domba jeung anggur manja.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Kuring geus bener ngarasakeun mangpaat tina dua taun munggaran.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Kuring ogé terang yén anjeunna henteu kantos uih deui ka tanah air.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Henteu acan.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Anjeun masih nyekel bapana nu malah teu nyaho.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Kawas budak pikasediheun.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Kusabab euweuh urang bisa nyaho

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Saha bapana? Tong pura-pura kenal ka bapa.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Tapi kuring terang anjeunna.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Urang biasa lalajo anjeunna fishing nalika kami kids.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Kuring volunteered dina kampanye na ka Troy.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Anjeunna ngajak kuring cicing di dieu pikeun ngurus anjeun.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Ku kuring atawa ku indung kuring? Anjeun teu tiasa nyalahkeun kuring pikeun rejeki kuring.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Bapa badé uih deui.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Lajeng silaturahmi na moal kawas dirina.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Nyaeta, anjeunna teu nuturkeun hukum Zeus?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Hukum Zeus paréntah urang pikeun ngubaran strangers

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Sakumaha urang hoyong aranjeunna ngubaran urang, aranjeunna tiasa janten dewa anu nyamar.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Jigana urang satuju, Antinous, yén anjeun pasti lain dewa.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Ieu pasti teu reek tina dewa.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Upami anjeunna, nyamur anjeunna moal bakal jadi ngayakinkeun.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Ati-ati, éta tiasa ngajempolan anjeun langsung.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Éta guludug ngan kabeneran.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Abdi henteu terang.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Manehna boga panon wijaksana ... panon kawas Athena.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Tingali, naha anjeun ningali sadaya pengkhianat ieu? Ti Sparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Naha Menelaus balik ti perang? Mangtaun-taun katukang.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Tapi Odysseus pernah balik.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Kami henteu terang upami anjeunna masih hirup.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Dupi anjeun ngadangu hal?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Lagu meunangna na dina perang.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Urang sadaya geus uninga eta.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Henteu aya anu sanés? No.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Tapi Sparta pinuh ku prajurit Trojan kuna.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Batur kudu nyaho hiji hal.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Naha anjeun putra Odysseus? Pindah ka Sparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Pindah ka Menelaus.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Anjeunna bakal ngabagéakeun anjeun.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Ratu hayang ngobrol jeung nu asing.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Hirup pikeun warta.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Ngan ulah nyobian masihan anjeunna harepan palsu.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Manehna boga cara uninga lamun batur geus bener katempo Odysseus.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Naha anjeun ningali lalaki éta?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Anjeunna henteu deui ningali ogé, tapi éta henteu ngeureunkeun anjeunna

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Anu maéhan musafir kusabab bohongna ngeunaan bapa kuring.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Hei, hey, anjeun gancang pisan.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Kumaha anjeun terang éta?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Anjeun teu kedah panon anjeun ngadangu melodi gancang.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Guru, klik di dinya.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Gancang pisan.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Anjeunna sagampil ramah sareng anjeun sakumaha anjeunna sareng abdi.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Ngan nurut ka bapana.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Dimana kuring meunang eta? Anjeunna mendakan di dieu.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Abdi candak éta.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Pikeun putra anjeun? Pikeun anjing moro.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Damn, sigana anjeunna leres.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Tetep cicing.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Sabaraha jero rék tatu?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Naha anjeun sok kencengkeun tali busur? Ieu masalah kaadilan.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Pikeun ngingetkeun mangsa anjeun? Pikeun ngalawan terhormat.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Anjeun teu gelut, anjeun moro.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Moro teu aya nanaon dibandingkeun sareng gelut kalayan licik.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Licik, licik ... tapi licik ieu bakal mawa anjeun kana masalah.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Cobian deui.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Tapi waktos ieu, ulah gancang teuing atanapi pas teuing.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Anjeun moal meunang kalawan pertahanan sampurna.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Anjeunna provoked anjeunna kana launching serangan.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Kumaha? Antosan.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Ngalaan beuteung anjeun pikeun ngahontal lawan anjeun.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Ku kituna, serangan na bakal jadi kasempetan Anjeun.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Naha kuring diajar éta ti bapa kuring?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Henteu, henteu, anjeunna anu diajar ti kuring.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Anjeunna nyarios ka kuring: "Anjeun moal salawasna anu paling kuat,"

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Henteu anu panggancangna, janten anu paling pinter."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Kumaha saur anjeun anjeunna bakal ngalakukeun?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Lamun manéhna datang deui ka dieu sarta manggihan sakabeh suitors ieu di imahna?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Abdi henteu tiasa ngabayangkeun naon anu bakal anjeunna laksanakeun ka aranjeunna.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Aranjeunna loba.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Anjeunna bakal nyingkirkeun dua, sareng sésana bakal ambruk.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Ngan preman jeung pengecut.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Kalobaannana geus cukup heubeul pikeun indit

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troy, tapi nalika aranjeunna ningali layar Agamemnon,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Kolotna nyumput.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Sareng anjeun terang yén perang Agamemnon

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Bakal tahan mangtaun-taun sareng bakal ngabunuh seueur nyawa.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Ku kituna anjeunna ngumpulkeun pasukanana ku cara ngagambar undian.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Ngaran? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Ngarérét.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
No.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Ngaran? Antinous.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Ngarérét.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Sumuhun.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Ku lotre?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinous ngawartoskeun kuring yén anjeunna volunteered dirina.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Hiji budak hayang ngaganti Sinon.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Abdi moal ngantep éta.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Anjeunna kedah cicing di dieu sareng ngurus kulawargana.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Anjeun ogé tiasa ngurus putra anjeun.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Tangtosna.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Anjeunna sareng abdi.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Ieu naon Odysseus miharep, Antinous, nu ngurus kuring? Henteu, henteu, henteu.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Tapi Odysseus ngartos éra bapa.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Karunya ka éta kolot.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Anjeun sareng indung anjeun langkung penting pikeun anjeunna tibatan janji-janji kamulyaan.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Hartina anjeunna terang éta bakal nyandak taun.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Naha kuring kedah nyarios ka indung kuring ngeunaan ieu?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ieu mangrupikeun patarosan anu anjeun kedah naroskeun ka anjeunna.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Anjeun meureun heran lamun manehna bakal datang deui hiji poé.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos percaya kitu.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Kuring henteu pernah ningali anjing hirup salami dua puluh taun.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Ku kituna, anjeunna outlived boga na.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Abdi henteu hoyong ngeureunkeun anjeun.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Abdi teu puguh.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Para sesepuh mutuskeun yén nalika kuring réngsé

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Saha waé anu nganyam kafan akina, waktosna kuring kawin deui.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Naha?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca tetep tanpa raja pikeun lila.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Aranjeunna hoyong kaamanan.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Ti saha?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Ti bangsa laut.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Éta ngan ukur carita para wisatawan.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Sadayana anu urang terang ngeunaan dunya anu urang diajar tina carita para wisatawan.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Ieu kumaha urang diajar kumaha Troy murag.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Ayeuna, sadayana nyarioskeun carita ngeunaan serangan Bangsa Laut.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Saha Bangsa Laut?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Teu aya anu terang, tapi para syekh hoyong kami siap.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Anjeun siap?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Kami bagian tina peradaban greatest dina sajarah.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Tingali ieu karaton hébat.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Batu sakumaha heubeul salaku pangaweruh sorangan, dina rahmat tamu sarakah jeung teu dihoyongkeun.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
wangunan ieu sia nanaon

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Tanpa jalma ngahargaan harti na.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Hukum Zeus.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Ngubaran jalma cara anjeun hoyong diperlakukeun.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Sareng nalika aranjeunna ngamangpaatkeun éta, aranjeunna ngancurkeun sadayana.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kumaha anjeun pikir ngeunaan nikah batur?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Kusabab bapa anjeun naroskeun kuring pikeun ngalakukeun ieu parantos lami.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon nyaéta raja urang.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
The Trojans nyandak pamajikan lanceukna urang.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Atawa meureun manehna ditinggalkeun jeung manehna.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Dina sagala hal, tembok Troy dianggap impregnable.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Urang bakal cicing di luar kota badag, nyoba mamingan maranehna kana perang.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Salaku taun kaliwat, Telemachus bakal tumuwuh heubeul

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Sareng anjeun bakal biasa hirup tanpa kuring.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus bakal ninggalkeun Helen.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Ieu ngan hiji alesan pikeun Agamemnon eureun

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
kontrol Troy jalur dagang.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Ieu moal diwenangkeun lulus.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
moal pernah.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Kumaha lamun kuring nolak?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Anjeunna bakal nyandak putra urang.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Anjeunna moal ngalakukeun éta.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Anjeunna kurban putri-Na pikeun meunangkeun angin nguntungkeun.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Naha dewa hoyong hirup putri-Na? Aya nilai kurban

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Dina harga anu dibayar ku anu nawiskeun.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Ieu horrific.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Acan anjeunna ngalakukeun eta.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Abdi moal énggal-énggal deui, upami kantos.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Kumaha lamun urang kabur?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Kalayan kapal panggancangna anu anjeun gaduh, sareng anu pangsaéna

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Lalaki anjeun, sareng urang ngaleungit di tukangeun cakrawala?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Nyepeng leungeun dina beungeut cai, ngawelah nuju surup...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Aya dunya lega balik tembok ieu.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Tapi dendam Agamemnon urang

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Bakal mangaruhan sakabéh Ithaca.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
jangji kuring,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Upami kuring henteu uih deui, sareng nalika Telemachus parantos dewasa, jangji kuring,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Nu bakal kawin jeung batur.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Cukup pangorbanan.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Cinta lain pangorbanan.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Tapi éta.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Abdi henteu hoyong anjeun berkorban pikeun kuring.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Kaputusan sanés milik anjeun.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Jangji kuring.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
No.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Janji anjeun bakal uih deui.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Sareng upami kuring henteu tiasa?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Ingetan anjeun moal nangtukeun takdir kuring.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Candak klip kuring ieu.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Anggo salamina.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena bakal mawa anjeun ka bumi.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Jigana teu cocog kuring.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Sakur musafir anu ngaku ningali anjeun, kuring bakal naroskeun ka anjeunna

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Naon anu anjeun anggo, sareng kuring bakal terang upami anjeunna bohong.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Lamun Bangsa Laut nyata,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca ayeuna tanpa raja ... atanapi eta nyanghareupan hiji sakabéh tentara.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Abdi tiasa ngontrol aula ieu.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Kadieu.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Nguatkeun ruku.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Ieu teu adil.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Anjeun ngomong yén ngan bapana nu bisa narik eta.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Anjeunna resep ngantepkeun batur nyobian.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Kabéh kampak dijajarkeun.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Teu aya anu sanés anu kantos suksés dina ieu.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Ema, aranjeunna ngusir anjeun maksa anjeun milih

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Sateuacan abdi ngaku tahta.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
traveler nu ngomong yén Menelaus balik sababaraha taun ka pengker.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Sarerea geus balik.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Sadayana anu salamet.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Meureun manéhna maot.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Upami anjeunna maot, karaton ieu milik kuring.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Urang kudu nyaho bebeneran.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Kuring kudu indit ka Menelaus pikeun manggihan bebeneran.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Henteu sabab suitors ieu pasang aksi anceman ka anjeun.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Anjeun pikir kuring henteu terang éta?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Unggal wengi aranjeunna maksa kuring pikeun masihan aranjeunna alesan anu diantosan.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Naha di laut atanapi di jalan,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Aranjeunna moal peryogi alesan.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Anjeun moal datang deui.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Anjeun teu hoyong abdi ngaku tahta.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Anjeun hoyong kuring cicing di tempat kuring supados anjeun tiasa tetep ratu Ithaca.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Abdi bosen janten ratu Ithaca tanpa raja abdi.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Tanpa anjeun? Atawa euweuh raja pisan?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Anjeun pikir anjeun siap pikeun nyokot alih tempat bapana?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Anjeun masih budak.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Turunkeun sora anjeun, Melanthius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Entong lebet nganggo spurs anjeun.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Anjeun angon, sanés ksatria.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Sareng anjeun angon babi, saur anjeun saha anjeun nyarios ka kuring sapertos kitu?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Abdi teh hamba anu dipercayakeun ku juragan domba-Na.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Tuan anjeun parantos lami mangtaun-taun, anjeun bodo.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Ayana anjeun di dieu teu dihoyongkeun sapertos anjing ieu.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Pak, anjeunna teu nanaon.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Janten, bau ieu aya dina anjeun? Ninggalkeun anjing heubeul nyalira.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
WHO? Duanana.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Naon anu anjeun nyarios, budak? Anjeun geus jauh teuing.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos nyaéta anjing moro bapa kuring.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
anjing nya? Tingali anjeunna.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Bawa anjeunna ti dieu, urang nyobian tuang.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Henteu, anjeun henteu ningali yén anjeunna nyeri? Oké.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Kuring bakal ngagentos anjeunna tina nyerina.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Ninggalkeun manéhna sorangan!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Dupi anjeun ningali? Dupi anjeun sadayana ningali? Anjeunna nyerang kuring!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Sareng anjeunna leres!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Punten!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Punten, ulah nganyenyeri anak abdi.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Hey, hey.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Tenang dulur.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Si pamuda ngagedean perkara.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Témbongkeun sababaraha rahmat.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Jeung inuman leuwih anggur.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Abdi badé ngurus.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Éta anjing moro bapa kuring.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Anjeunna tetep hirup ngantosan Odysseus 'balik.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Oké, abdi bakal nempatkeun eta dina tumpukan dung di lawang

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Pikeun nampa juragan na sooner.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Hayu anjing ieu cicing di luar!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
waktos salajengna, pikir taliti saencan Anjeun risiko hirup anjeun pikeun sato.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Kuring cilaka.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Nyiapkeun suplai, angkot ka kapal, sareng ulah nyarios ka saha waé.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Ngan ukur nyandak jalma anu anjeun percanten sareng anjeun.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Anjeun bakal megatkeun haté indung anjeun.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Lamun kuring cicing, aranjeunna bakal maksa kuring ngalawan.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Teu aya anu bakal nangtung di sisi kuring.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Abdi kedah terang naon anu kajantenan ka bapa.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Rahayat Ithaca bakal ngarojong kuring lamun maranéhna diajar maot Odysseus '.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Tapi suitors moal ngidinan éta.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Anjeun moal datang deui hirup.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Béjakeun ka mentor pendak sareng kuring di kapal sateuacan subuh.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Naon anu anjeun hoyong carioskeun ka ibu anjeun? Pikeun tahan salami anjeunna tiasa.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
kapal geus siap tur pasang katuhu.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Naha kuring henteu kantos nyarios yén panon anjeun wijaksana? Kawas panon Athena? Sakali dua kali.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Anjeun teu acan naros ka abdi nuju kamana.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Kamana urang?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Pikeun manggihan bapa kuring.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Éta hirup, kuring karasa dina angin sareng ombak.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Anjeunna kaluar aya wae, leungit jeung tatu.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Abdi henteu terang dimana, tapi anjeunna masih hirup.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
ngimpi séjén? Lalaki tilelep... jero.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Hiji tempat poék.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Cahya seuneu mantul kana batu... Aing teu nyaho.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Naha anjeun henteu hoyong émut?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Naha dewa henteu nyarios dina basa anu urang ngartos?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Saha nu teu ngarti guludug jeung seuneu?

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Jeung seuri anak, jeung usum panén loba pisan? Anjeun anu nyumput ti kami.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Tingali, saha anu ngagerakkeun méga éta?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Saha anu ngumpulkeun manuk ieu? Saha anu mindahkeun cai? Anu anjeun nyarios sareng saha?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena geus datang ka kuring deui.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Anjeun nitah kuring pikeun nginget ... jeung ninggalkeun.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Naha anjeun ninggalkeun? Urang gaduh sadayana anu urang peryogikeun di dieu.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Sabaraha lami kuring di dieu, Calypso? Kuring boga tanah air wae.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Aya nu nungguan kuring.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Kumaha anjeun terang éta? Abdi henteu terang.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Kuring ngan ngarasa eta.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Naon anu urang gaduh di dieu tiasa salami salamina.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Kalanggengan kanggo dewa wungkul.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Dupi anjeun dewi?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Anjeun hoyong nginget, tapi kumaha upami kenangan ngancurkeun anjeun?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Janten kabagjaan abdi henteu nyata.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Cukup, euweuh deui.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Tapi kuring bogoh ka manehna.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Eureun dahar lotus.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Bejakeun...naon nu apal? Saatos Troy.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Trojan.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Urang meunang perang.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Naon salajengna?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Sapuluh taun di pantai terkutuk ieu.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Hayu urang balik.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Inget jalma anu urang tinggalkeun.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Naha urang gaduh cekap cekap?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Simkuring nyandak naon urang diperlukeun ti Troy.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Ngeureunkeun hiji atawa dua eureun moal menyakiti urang.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Angkat dayung.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Urang bakal ngangkat sails.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Nuturkeun angin kidul.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Sumuhun, Panglima.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon sails kulon, jauh ti jalur suplai dipikawanoh.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Sareng anjeunna gaduh langkung seueur lalaki pikeun tuang.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Urang bakal manggihan tempat pikeun jangkar.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Naha anjeun yakin? Ieu resiko.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Kuring geus lila nuturkeun Agamemnon.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Kalawan saeutik tuah jeung angin nguntungkeun, urang bakal ningali

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Dunya sejen tur urang balik saméméh Agamemnon.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Ngan tetep Big Dipper di katuhu anjeun.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odysseus, taneuh garing!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Dupi anjeun ningali manehna? Kumaha untung anjeun.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Urang ngan boga panungtungan suplai kami ditinggalkeun.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Aranjeunna ngawangun tim pikeun turun, sarta mawa dahareun jeung cai.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Sadaya anu urang peryogikeun salami tilu minggu.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Kumaha upami aranjeunna nolak?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Rék balik sabaraha? Nyiapkeun pakarang anjeun.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Urang menta.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Kami progressing.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Urang nginjeum.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Hayu urang tunda urusan.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Tanya anjeunna naha maranéhna ditinggalkeun désa maranéhanana tinimbang ngabagéakeun kami.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Anjeunna nyarios aranjeunna panginten urang laut.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Henteu, urang Yunani ti Ithaca.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Anjeun meureun geus ngadéngé ngeunaan kameunangan kami di Troy.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Urang bakal ka kulon jeung angin kidul.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Anjeunna nyebutkeun yen lamun urang indit ti dinya, urang moal resep naon urang manggihan.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Sanggeus taun perang,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Teu aya anu bakal ngahalangan lalaki kuring balik ka bumi.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Henteu ogé kuring.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Teu aya kajadian?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Urang ngudag panonpoé nalika surup.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Anjeun geus kapanggih manéhna.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Anjeun bajingan untung.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Domba henteu nyalira.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Hayu urang tuturkeun.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Batur kudu cicing di dieu.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Leres, aranjeunna ngadamel kéju.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Enak pisan.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Jeung aya loba eta.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Urang kudu indit.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Kami henteu mawa nanaon pikeun barter.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Éta hukum Zeus.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Abdi henteu terang upami anu gaduh tempat di dieu terang hukum Zeus, atanapi terang Zeus pisan.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Sadayana terang hukum Zeus.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Hurungkeun seuneu.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Urang bakal ngadagoan nu boga mulang.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Ngajauhan seuneu.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Henteu, henteu!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
bubarkeun!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Jigana anjeunna saré.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Antosan.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Tong ningali.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Urang teu bisa mindahkeun batu.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Anjeunna bakal ngajaga urang di dieu.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Aranjeunna ngawartoskeun dulur isuk-isuk.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Pas domba-Na kaluar, urang bakal buru ka lawang.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Aranjeunna nempel kana témbok.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Kabur!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Dupi urang meungpeuk lawang guha ku hal? Ninggalkeun bukaan leutik.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Tiasa waé.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Tapi kalayan naon? Tempatna ditutup.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Anjeunna bakal perhatikeun éta.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Tahan tungtung ipis jeung nempatkeun dina seuneu.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Sabaraha tali anu urang tinggalkeun? Sabaraha badag éta barung? Kira-kira dua puluh, meureun.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Urang loba pisan.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Nalika anjeunna balik, dua urang kedah kaluar.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Pikeun dipaéhan.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Lumpat low ngaliwatan gerombolan nuju lawang lajeng bubarkeun.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Ku cara kieu anjeunna ngan bakal bisa nyekel hiji.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Leres.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Opat urang kedah nyobian.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dua jeung dua.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Naha urang risiko leuwih lalaki?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Kamari urang kaleungitan dua urang.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Urang bakal ngawartosan batur sateuacan aranjeunna bobo.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Kabur! Kabur! Kabur!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Kumaha upami awakna? Naon anu lumangsung ka dirina?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Naha urang bakal ninggalkeun anjeunna di dieu pikeun rot?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Pikeun jadi kadaharan pikeun monster ieu?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Urang ngahargaan maot urang, Odysseus.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Anjeunna maot pikeun ngabantosan urang kabur.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Urang bakal ngahargaan anjeunna ku kabur.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Bapa Poseidon, aranjeunna buta kuring.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Males kuring, bapa. Balas kanyeri kuring.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
O Poseidon, balas nyeri kuring.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Anjeunna nuju ngawangkong.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Naha anjeunna henteu nyarios sateuacanna? Anjeun ngobrol jeung sireum?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Naha urang nyobian ngartos?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Jigana urang geus kaliwat tahap ieu.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Naon anu anjeun lakukeun? Henteu!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Hayu, pindah!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Hayu angkat!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Naha anjeun nembak panah éta?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Urang kaleungitan lalaki gagah kusabab monster éta.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Leres, sareng monster éta mangrupikeun putra Poseidon.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Naon?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Nalika urang nyabut panonna, urang ngadéngé anjeunna nelepon ngaran bapana.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Hal éta monster.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Kuring ngadéngé éta ogé.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Naha ieu hartosna yén laut parantos janten musuh urang? Jeung angin ogé.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Kumaha urang bakal balik ka imah lamun Poseidon hate urang?

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Urang teu bisa hirup salaku budak sumpah jeung kurban.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Kuring terang sabaraha kali kuring nguping anjeun

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Ceurik jeung begging Athena saprak urang ninggalkeun Troy?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Naha anjeun teu tiasa nunjukkeun sakedik welas asih? Candak ieu.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Maké éta pikeun nginget jalma anu teu tiasa dikubur.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Dewa-dewa nulungan jalma-jalma nu nulungan dirina sorangan.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Ti moment éta, unggal laut atawa angin éta kasar

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Kontradiksi ngayakinkeun awak yén kutukan anu haunting urang.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Tapi dimana awak kuring?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Iraha anjeun bakal ngantep kuring ningali lalaki kuring?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Upami abdi tiasa ngobrol sareng aranjeunna, aranjeunna bakal ngabantosan abdi émut.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Dupi abdi gaduh pamajikan? barudak? Meureun putra? Sabaraha lami abdi di dieu? lila pisan.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Upami abdi gaduh putra, sabaraha yuswa anjeunna ayeuna?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Abdi henteu terang kumaha cara ngobrol sareng raja.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Anjeun bakal rupa.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Ngan cicing waé.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Tapi lamun maranehna nanya ka urang ...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Kami bakal nyarios yén kami mangrupikeun padagang ti pulo Kreta,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Teras urang bakal ningali kumaha urang ngadeukeutanana.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Wilujeng sumping.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Hatur nuhun.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Anjeun sigana bakal ngarasakeun waktos Anjeun.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Ti dieu.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Dimana anjeun nyandak urang?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Raja keukeuh nepungan sorangan.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Eureun.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Henteu anjeun.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Anjeun.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Ngarasakeun silaturahmi urang salaku lalaki pantes.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Meureun anjeun bisa ngabejaan urang saha anjeun.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Anjeun sumping dina dinten anu pas.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Kami ngagungkeun pernikahan putri abdi.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Isukan anjeunna bakal angkat pikeun ngamimitian hirup anyar.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Teu siga nu ngemis.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Anggap anjeun terang saha kuring.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, putra Atreus, jeung lanceukna Agamemnon.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Jeung salaki Helen.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Anjeun pasti geus ngadéngé Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Beungeut éta ...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Anu ngaluncurkeun sarébu kapal.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Sugan aya lima ratus deui ayeuna.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Kabéh jalma anu murag dina dataran Troy pikeun beungeut éta.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Ngeunaan ambisi adi anjeun.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Ieu sigana akrab.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroclus...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Abdi henteu sono ka aranjeunna sapertos kuring sono ka prajurit.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Anjeunna anu pangpinterna diantara urang.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Urang nyéépkeun sapuluh taun rot di pantai éta.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Tanpa aya kamajuan ti mana waé.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Urang pasea diantara urang sorangan, nepi ka hiji poé...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Anjeunna mendakan solusi.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odysseus.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Dupi anjeun kantos ngadangu carita kuda?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Atanapi anjeun badé ngupingkeun éta ti batur di jero?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Kami cicing di jero sababaraha dinten.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Éta téh crammed jero kuda saméméh keur nyeret ka kota.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus terang yén teu aya anu kedah terang ngeunaan ayana urang,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Komo prajurit nu urang tinggalkeun.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Jeung kota kahiji, lalaki urang drowned saméméh panon urang.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Urang cicing jempé.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Urang tilelep dina cikiih jeung tai urang sorangan.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Panawaran ka Athena.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Sabab para déwa ngajénan jalma-jalma anu méré kurban ka maranéhna.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Éta mangrupikeun kurban ka Athena.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Éta mangrupikeun kurban ka Athena.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Anjeunna terang iraha bade muncul ti témbok Troy wengi éta.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Kadieu! Pindahkeun!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Ka gerbang!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Ka gerbang!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Kadieu! Pindahkeun!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Ka gerbang!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Kabur!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Buru-buru!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Jigana anjeun terang sesa carita.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Naha carita kuring ngajantenkeun anjeun karasa?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Naha carita kuring mangaruhan anjeun? Anjeun kedah ngadangukeun para pujangga.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Kuring geus katempo loba.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Tapi kuring henteu sareng anjeun.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Bapa anjeun... Odysseus.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Naha anjeun masih émut ka anjeunna?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Iraha anjeun terakhir ningali anjeunna? Di Troy.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Déwa masihan kameunangan anu adil.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Adil?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Para dewa masihan kameunangan anu adil, tapi aranjeunna henteu ngaberkahan perjalanan urang balik.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Butuh sababaraha taun pikeun kuring uih deui, tapi uih deui henteu kajantenan.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Batur ogé balik, hayang maranéhna teu boga.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Bejakeun ka manéhna.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Nyaritakeun manéhna ngeunaan adi anjeun.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
No.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Ngabejaan anjeunna nasib nu dewa geus di toko pikeun manéhna sanggeus meunangna glorious na.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
No.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Ngabejaan anjeunna kumaha aranjeunna dipapag anjeunna salaku pahlawan.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Henteu!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Nyaritakeun anjeunna kumaha Agamemnon balik ka bumi sababaraha taun sateuacan urang.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Nyaritakeun anjeunna kumaha pamajikanana, adina kembar kuring, Clytemnestra, nampi anjeunna.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Heueuh...heuheu...heuheu.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Bejakeun kumaha... Heueuh!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Anjeunna teu hoyong ngadangu ngeunaan adi kuring!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Kumaha upami bapana?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Kuring nyaho nanaon tentang Odysseus saprak Troy.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
teu nanaon?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Teu malah ti salah sahiji lalaki anjeun?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Atawa ti lalaki Agamemnon urang, atawa traitors, atawa travelers?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Naha anjeun datang ka dieu pikeun gosip? Éta naha anjeun sumping? Pikeun gosip?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Teras anjeun parantos sumping ka tempat anu leres.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Naha anjeun gaduh carita ngeunaan Odysseus?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Aya anu nyebatkeun anjeunna beunghar, aya anu nyebatkeun anjeunna miskin.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Aya anu nyebatkeun anjeunna maot, aya anu nyebatkeun anjeunna tahanan.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Sareng naon anu anjeun carioskeun? ditawan?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Panjara naon anu tiasa nampung lalaki sapertos kieu? Nyarioskeun naon anu anjeun émut.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Jeung sésana bakal datang.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Lalaki mimiti yakin yén kuring geus angered Poseidon.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Baris!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Baris!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Badai datang hiji-hiji,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Ieu kadorong urang jauh ti jalur urang nepi ka urang leungit kabeh arah.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Halo.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Urang datang dina karapihan.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Urang ngan butuh saeutik dahareun.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Urang butuh dahareun.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Anjeun ngartos? Anjeunna ngan budak.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Mun ieu budak, kumaha kolotna?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Tenang...tenang, teu nanaon.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Henteu, henteu, henteu, henteu.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Tenang... Tenang.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Balik deui ka kapal!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hayu, balik! Balik deui! Uih deui! Pindahkeun!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Kanjut!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Ka parahu! Ka parahu!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Hayu angkat!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Antosan!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Antosan!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Baris!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Baris!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Kabur!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Antosan!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Antosan!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Lumpat, sial!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Belok ka kénca jeung nuturkeun basisir.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Kumaha upami aranjeunna gaduh kapal?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Urang kudu ngajauhan saloba mungkin.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Urang teu boga suplai pikeun meuntas laut tanpa ngahontal darat.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Urang geus leungit jalan.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Urang kudu neangan dahareun jeung nyaho tempat urang.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Bélok kénca.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Tuh!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Haseup...aya!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Leupas éta, urang jangkar di pantai.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Perhatoskeun!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Aranjeunna ngawangun tim badarat.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
isukan.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
isukan.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Ninggalkeun batur jeung parahu.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Kami nyarios anjeun kedah tetep anjeun.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Maksudna kitu? Urang sadayana.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Salami urang hirup.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Éta pemberontakan? Eta gumantung kana Anjeun.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Pasihan abdi bow anjeun.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Kuring gé pastikeun urang dahar peuting.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Naon waé anu anjeun bakal mendakan di dinya.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Henteu, henteu, henteu, oke!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Oké!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Anjeun henteu kunanaon!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Sagalana geus rupa!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Taya sahijieun bakal menyakiti anjeun!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ulah ngalakukeun naon rék.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Taya sahijieun bakal menyakiti anjeun.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Nami abdi Eurylochus, sareng saha nami anjeun? Kirky.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, urang nuju peryogi pisan dahareun.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Abdi gaduh tuangeun.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Loba dahareun.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Abdi kénging teu? Iklaskeun pakarang anjeun.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Sareng tameng anjeun ogé.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Ninggalkeun manéhna tukangeun panto.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Naha anjeun resep daging kuring?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Naha anjeun tetep sadayana ieu?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Teu aya anu terang iraha urang asing bakal datang.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Lalaki.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Napsu napsu teu kaampeuh.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Aranjeunna teu pernah puas.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, aranjeunna henteu acan uih deui.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Teu aya hiji.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
No.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Pasihan abdi péso anjeun.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Cicing jeung parahu.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Naha anjeun teu asup? Dupi anjeun sumping ti laut? Naha anjeun nyalira?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Babi kuring sigana resep ka anjeun.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Anjeun lapar?

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Ninggalkeun pakarang anjeun dina panto.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Ngarasakeun silaturahmi Zeus.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Nyekel éta babi.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Anjeun tiasa meuncit eta pikeun dinner Anjeun.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Saha waé anjeun, anjeun pasti sanés patani.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Sawangsulna.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Sup ieu katingalina nikmat.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Ieu cukup keur urang nyalira.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Ceuk saha urang sorangan? Saha deui di dieu? Patarosan alus.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Anjeun nyarios anjeun nyalira, tapi teu aya anu ka dieu nyalira.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Ieu leres.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Sabab teu aya deui jalan ka ieu tempat iwal ti laut.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Janten, dimana babaturan anjeun? Abdi milarian aranjeunna.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Aya anu ngaliwat ka dieu?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Tapi anjeun nyiapkeun sagala dahareun ieu.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Anjeun interogasi kuring? Anjeun?

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Saurang musafir kalaparan sareng henteu nyabak tuangeun di payuneunana.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Anjeunna ngaku janten pelaut, tapi anjeunna nganggo baju perang prajurit anu hébat.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Anjeunna ngalanggar hukum Zeus ku mawa keris ka imah awewe nu boga imah na.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Anjeun gaduh panon getol.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Déwa masihan abdi kamampuan ieu.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Naha éta masihan anjeun wawasan? Meureun kabeneran.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Sakapeung.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Naha aranjeunna nyarioskeun ka anjeun dimana kuring tiasa mendakan lalaki kuring? lalaki anjeun? Sumuhun.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Anjeun bakal ngabejaan kuring.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Muhun, anjeun bakal ngabejaan kuring? Tiasa waé.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Upami anjeun masihan kuring péso anjeun.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Naha kuring bakal nulungan tukang bohong anu nolak silaturahmi kuring?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Lalaki anjeun aya di dieu bari katukang.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Henteu ... aranjeunna henteu.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Naha maranéhna ninggalkeun? Sumuhun.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Sareng aranjeunna ngantunkeun cincinna? Abdi henteu bakal ngalakukeun éta.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Ulah ngalakukeun eta.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Abdi henteu terang saha jalma muhrim ieu ka anjeun.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Tapi upami anjeunna henteu ngalungkeun péso, kuring bakal nyekek anjeunna dugi ka kuring terang.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Tong nyampeurkeun.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Dupi anjeunna baraya anjeun? Indung anjeun? Adina anjeun?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Naha anjeun ngalakukeun ka anjeunna naon anu anjeun lakukeun ka lalaki kuring, sareng ngajantenkeun aranjeunna janten babi?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Abdi henteu ngajantenkeun lalaki anjeun janten nanaon.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Tingali aranjeunna.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ieu kanyataanana maranéhanana ... Tingali di aranjeunna.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Naluri kotor jeung primitif maranéhanana ... maranéhanana anu glorified dina perang.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Aranjeunna diperkosa dunya sareng ngarampok pikeun anjeun.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Saur anjeun ieu teu alam maranéhanana?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Naha anjeun pikir aranjeunna ngalakukeun sadayana ieu ngan kusabab anjeun naroskeun aranjeunna?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Pamingpin anu leres nyangka yén kakejaman anak buahna sanés ngan ukur disiplin.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Tapi anjeun henteu katingali naif.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Sanajan kitu, manehna dikirim aranjeunna ka kuring nalika kuring nyalira.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
A kebat prajurit kotor, lapar, jeung getih maranéhanana ngagolak.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Teu sangka maranéhna bakal ngahargaan kuring jeung imah kuring?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Tingali aranjeunna, sareng terang kaleresan ngeunaan lalaki anjeun.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Naha aranjeunna menyakiti anjeun? Aranjeunna bakal ngalakukeun éta.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Kabéh maranéhna rék balik ka imah.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Hayu aranjeunna datang deui.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Balik deui, balik deui.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Balik deui ka wujud asli anjeun.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Balik deui, balik deui kana wujud asli anjeun.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Balik deui, balik deui kana wujud asli anjeun.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Balik deui, balik deui.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Balik deui ka wujud asli anjeun.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus, hayu urang angkat ka kapal.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Candak saloba dahareun anjeun tiasa sarta ninggalkeun daging.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Anjeun moal ninggalkeun manehna hirup, manéhna dukun.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Saha anu masihan anjeunna kakuatan ieu? dewa.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Eusian kendi jeung mangkok tina méja.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Siap-siap ngalayad subuh.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Naha anjeun ninggalkeun manehna kitu? Urang leuwih hadé ku cara kieu.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Hapunten upami urang nyinggung anjeun.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Kami moal angkat tanpa pitulung anjeun.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Urang peryogi jalan ka jalur perdagangan.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Anjeun geus cukup leungit jalan.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Naon maksad anjeun?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Teu aya anu tiasa nungtun anjeun iwal ti tukang tenung Tiresias.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Tiresias? Anjeunna aya di dunya.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Teu aya anu tiasa angkat ka alam dunya sareng uih deui.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Tapi anjeun bakal datang deui.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Sirah kalér nuju Tanah Dusk.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Tuluy leumpang di darat nepi ka walungan seuneu minuhan walungan és.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Di dinya, ngali lombang.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Jeung eusian eta getih kurban.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Jeung ngumpulkeun jiwa nu maot.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Lajeng anjeun bakal nyaho kumaha carana balik ka imah.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Anjeun.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Lalaki anjeun, henteu.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Naha anjeun kutukan aranjeunna? Ieu lain kutukan.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Ieu kaleresan.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Lalaki anjeun henteu hoyong anjeun ngaganggu dewa.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Kusabab dewa nyebutkeun yen ngan anjeun bakal balik ka imah.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Lajeng abdi bakal defy dewa.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Abdi Odysseus.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Abdi Odysseus.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Hayu anjeunna nginum, Odysseus.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Lajeng anjeun bakal ngadéngé kasaksian-Na.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odysseus.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Sumuhun.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Anjeun ngabohong ka sarerea.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Atanapi anjeun kedah ngabohong ka kuring?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Kuring kungsi nyieun anjeun yakin.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Naha anjeun sukarela? Naha anjeun émut kumaha anjeun dugi ka dieu?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Kuring menta pikeun nyokot tempat Antinous urang.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Anjeunna anu dipilih.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Anjeunna nawiskeun artos ka kulawarga anjeun upami anjeun nyandak tempatna.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Lamun Trojans teu ninggalkeun kuring hirup.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Sanajan kuring teu balik deui ka tanah air.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Bawa ieu ka bapa.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Sarta ngabejaan manehna sagalana kuring lakukeun.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odysseus.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Ngarasa Luncat pikeun nambahkeun sababaraha rinci.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Anjeun henteu percanten ka kuring pikeun nyarioskeun anu leres.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Anjeun terang yén kuring bakal maot pikeun anjeun.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Kuring kungsi nyieun anjeun yakin.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Abdi maot kusabab bohong anjeun di pantai éta.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Abdi terang éta.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Abdi aya sareng anjeun.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Sareng kuring nguping anjeun nyarioskeun bohong bari jiwa anjeun ngalimpah, sareng urang meunang perang.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Kuring geus sababaraha léngkah jauh, bau getih anjeun.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Naon anu kuring kedah kéngingkeun tina ieu?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Kuring henteu terang anjeun aya di jero éta kuda dugi ka maot nyarios ka kuring.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Anu maot?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Loba sobat anjeun ngumbara di dieu.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Nu maot kumpul ngadu’a nu hirup

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Aranjeunna ngabagéakeun pendatang.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Bapa kuring nu pangheulana datang ka kuring.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Pikeun ngahibur anjeun? Arwah teu konsol.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Manéhna néangan jalma-jalma nu geus disalahkeun ku nu hirup.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Bapa kuring maot miskin jeung nyalira, menta crumbs

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Ti jalma kawas Antinous.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Naha Antinous nipu anjeun?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Sarta anjeunna pasti fooling anjeun ayeuna.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Kumaha?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Saha anu ngurus pamajikan sareng putra anjeun di Ithaca?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Pamajikan mah teu hariwang.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Ngobrol jeung Agamemnon ngeunaan balik ka imah.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Aya Agamemnon?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Anjeun ngubur kuring di Troy kalayan upacara anu pantes pikeun kuring. Hatur nuhun.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Tapi pikir ngeunaan jalma anu anjeun henteu kubur.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Teu salawasna mungkin.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Nalika anjeun balik ka nagara asal anjeun,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Naék kapal sareng balayar ka kulon ka anu teu dipikanyaho dugi ka dugi ka hiji tanah.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Aya, nyieun kurban jeung ngahargaan lalaki Anjeun.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Naha anjeun masih gaduh lotre? Tangtosna.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Lamun nepi ka tanah air anjeun, sangkan Antinous ngelek hinaan eleh.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Kuring bakal ngalakukeun éta.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Pak.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odysseus.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Kumaha anjeun ka dieu?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Urang meunang perang, jeung anjeun dina jalan ka imah.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, komandan greatest abdi sadaya.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Aranjeunna moal nganyenyeri anjeun sapertos kuring.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Naha ombak ngalungkeun anjeun sapertos urang?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Heueuh, musibah mah pas balik ka imah.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Disambut ku pamajikan geulis.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Anjeun masihan kuring mandi.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Jeung anjeun parfum kuring.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Ku kituna kuring tenang.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Lajeng manehna ngajarkeun kuring palajaran harshest.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Kuring melak racun dina haténa sababaraha taun ka pengker.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Henteu! Henteu!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Sareng sabagéan ageung haténa parantos janten ...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Manéhna geus conspiring jeung lover nya pikeun maéhan kuring salila sababaraha taun.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odysseus... Sumuhun.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Naha putra abdi Orestes dendam ka abdi?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Pak, kumaha abdi kedah terang?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Kuring masih nyoba balik ka imah.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Tong ngulang kasalahan kuring.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Entong leumpang dina panto hareup ngarep-ngarep wreaths laurel sareng pujian.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Nyusup ka jero.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Santai waé.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Ngumpulkeun kakuatan anjeun.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Naon anu anjeun tingali? Kuring terang naon anu kuring kedah laksanakeun.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Anjeun terang bagian tina naon anu anjeun kedah laksanakeun.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Nubuat mah lain keur ceuli maranehna.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Balik deui ka kapal.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Aranjeunna balayar kidul-kulon, ngaliwatan Pulo Sirin.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Aranjeunna narik lalaki ka arah batu.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Aranjeunna sadayana bakal maot.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Abdi moal ngantep éta.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Kami bakal nutupan ceulina ku lilin.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Saatos Sirineu, anjeun bakal milih antara Carybdis Vortex jeung Scylla Monster.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
The whirlpool laut bakal ngelek anjeun sadayana.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
The monster nyumput diantara batu ngan bakal maéhan genep.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Tapi keukeuh anjeun dina henteu ngorbankeun jiwa anu sanés bakal maéhan aranjeunna sadayana.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Kuring bakal ngalakukeun naon waé.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Sareng tungtungna, nalika lapar sareng pemberontakan ngancem anjeun,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Maranehna baris nungtut turun ka pulo tempat dewa panonpoe ngangon ingon-ingonna.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Jeung maranéhna bakal meuncit sapi Apollo urang.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus bakal ngahukum aranjeunna kalayan ngaleungitkeun.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Naon anu anjeun tingali? Kuring bakal ngeureunkeun aranjeunna.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Naha anjeun ngahargaan kahirupan jalma-jalma ieu langkung seueur tibatan anu anjeun parantos kaleungitan?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Abdi masih tiasa nyalametkeun aranjeunna tina dewa.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Tapi lain ti sorangan.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Naon ini?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Maranéhanana nyaéta lalaki awak anjeun anu teu dikubur.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Aranjeunna nelepon kana anjeun babagi éra maranéhna.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Hayu angkat!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Urang ninggalkeun naraka, sarta kami leungit loba comrades.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Abdi kedah nyalametkeun sesa aranjeunna.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Naon anu lumangsung ka aranjeunna? Naha aranjeunna ninggalkeun kuring di dieu? Bakal aranjeunna datang deui? Naha anjeun ngalakukeun nanaon ka aranjeunna? Candak saeutik.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Manehna nitah kuring teu dahar kembang lotus.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Ngan pikeun wengi ayeuna, kanggo bobo.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Sareng isukan, nalika anjeun siap, anjeun bakal émut.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Anjeun bakal inget staf anjeun sarta kulawarga.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Kulawarga? pamajikan? Dupi abdi gaduh pamajikan? Naon anu anjeun laksanakeun? Teu kunanaon, Melantho.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Urang asing teu asup ka dieu.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Naha aya rido atanapi henteu, saatos tilu taun

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Ti banquet, urang geus teu asing deui.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Naha anjeun badé nikah sareng abdi atanapi ngarusak reputasi abdi?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho pinter nyimpen rusiah.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Nyatana, kuring sumping pikeun reputasi anjeun.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Leres? Sarerea ningali kumaha teuas anjeun nyobian.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Laun, tapi kamajuan ajeg.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Tapi unggal wengi anjeun ngancurkeun naon anu anjeun ngawangun sadidinten.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Ninggalkeun urang sorangan.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Anjeun teu bisa ngaharepkeun manehna bakal satia

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Pikeun gentleman anjeun pernah terang.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Abdi ngarepkeun anjeunna satia ka abdi.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Sarta eta bakal jadi, mun anjeun nikah kuring.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Budak teu boga pilihan tapi kudu satia dina mangsa nu bakal datang.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Imah ieu ngantosan master,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Ithaca ogé ngantosan raja.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Raja Ithaca bakal mulang.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Henteu, anjeunna moal uih deui.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Naha anjeun terang nalika kuring murangkalih, kuring nyobian ngiringan anjeunna ka Troy?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Anjeunna pernah ngawartoskeun kuring ieu.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes nampik ngantunkeun abdi.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Anjeunna terang yén Ithaca peryogi masa depan tanpa anjeunna.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Anjeunna ningali yén kuring bagian tina masa depan ieu.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Kuring moal ngabejaan suitors séjén pikeun nipu anjeun.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Neruskeun anyaman.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Waktosna ngantunkeun.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Naha anjeun nikah ka batur anu hoyong anu sanés?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Kasatiaan anjeun ka bumi Laertes mangrupikeun kualitas anu paling berharga.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
Abdi bogoh ka anjeun.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Abdi hoyong anjeun milih kuring sareng urang tiasa ngeureunkeun ieu.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Tong ngomong teu capé.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Nungguan ieu... jeung ambiguitas ieu.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Anjeun parantos ngalaksanakeun tugas anjeun unggal taun.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Ieu waktu pikeun mikir ngeunaan diri.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Geus waktuna hirup deui.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes moal bakal hoyong ieu.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Kuring bakal ngurus sagala kaperluan anjeun.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Duh ratu.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Kumaha upami putra abdi? tahta milikna.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Anjeunna ahli waris hukum.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Iwal anjeun sarta kuring boga orok.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Dimana Telemachus?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Manéhna asup ka jero nganjang ka akina.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Anjeunna bohong.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Kuring balayar di laut.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Manéhna indit pikeun manggihan warta ngeunaan bapana.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Dimana? Manéhna indit ka Sparta.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Pikeun Menelaus.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Muhun, urang moal ka dinya? No.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Sora anjeun nyaring pisan, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Kuring bébéja yén anjeun pengecut.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Anjeunna eavesdropping on kami.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Henteu, henteu.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Kuring datang ka Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Kuring bébéja anjeun anjing ieu bakal tetep aya.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Balik deui ka tegalan.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Nalika urang peryogi babi, kami bakal ngirim ka anjeun, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Anjeun henteu deui wilujeng sumping di karaton ieu, lalaki heubeul.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Kuring nuturkeun paréntah awéwé kuring.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Naha anjeun terang nami anjeun? Nyingkah ayeuna.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus kedah uih deui ngalangkungan Kuil Pylos.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Pindah jeung lalaki anjeun aya.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Janten anjeun cicing di dieu sareng nyobian meunang ratu? Teu sangka.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Anjeunna kedah maot dina jalan.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Eurymchus boga rencana.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Eurymchus.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Abdi hoyong sadayana anu angkat ka panyerang sapertos mayit.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Dialungkeun kana lombang, beuheungna dipeuncit.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus sareng anak buahna bakal siap

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Pikeun bandit anu meungpeuk jalan antara dieu jeung Pylos.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Kumaha upami aya anu sumping ka kuil sateuacanna?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Lajeng anjeunna mawa kuring bukti maot Telemachus '.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Irungna.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Naha anjeun terang anjeunna ku irung wungkul? Jeung ceulina.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Saha anu ngajar anjeun?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Bapa tukang ngangon babi.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Tukang ngangon babi?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Anjeunna mangrupikeun hamba anu paling satia.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus ninggalkeun abdi paling satia na.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Anjeunna salawasna nu smartest sahijina.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Sareng hiji-hijina anu ngadangukeun Agamemnon.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Abdi ngarepkeun anjeunna langkung ngupingkeun anjeunna.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Dupi abdi tiasa nanya ka anjeun naon anu lumangsung ka lanceukna anjeun?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Pamajikanana ngahianat anjeunna sareng maéhan anjeunna.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Naon anu lumangsung ka dirina?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Putrana Orestes maéhan duanana.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Maéhan indungna? Anjeunna males kanyeri bapana.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Tapi tong hariwang.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
indung anjeun teu nyarupaan Clytemnestra pisan.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Meureun henteu, tapi para orator ngayakinkeun para syekh

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Nu geus waktuna anjeun nikah deui.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Enya, teu wijaksana tahta tetep kosong.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Kuring ngadéngé carita ... ngeunaan Bangsa Laut.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Dupi anjeun ngalaman razia?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Henteu acan, tapi serangan beuki ngadeukeutan.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta geus siap.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Kumaha upami Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Bisa ngangkat tentara jeung membela diri.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Tapi batur kudu naek tahta.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Janten perangna aya, sanés di dieu, anaking.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Kuring lumpat tina masalah.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Anjeun ninggalkeun indung anjeun dina karunya ku sarakah.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Naha kuring kedah nyéwa mercenaries teras uih deui sareng maéhan aranjeunna sadayana?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Naha anjeun badé maéhan tamu anu beunghar sareng kuat di bumi anjeun? Aranjeunna bakal bogoh ka anjeun.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Naon salajengna?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Anjeun kedah ngusir aranjeunna tanpa ngalanggar hukum Zeus.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Abdi kedah ngarebut tahta.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Sareng kuring kedah terang upami Odysseus masih hirup.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Ieu boga nganggur teu jeung bapana nu pernah terang.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Anjeun kedah mingpin, anaking, naon waé nasib Odysseus.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Anjeun kedah émut.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Henteu, abdi henteu hoyong éta.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Abdi henteu kedah terang anu leres.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Abdi senang didieu sareng anjeun.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Ku kituna, naha anjeun ngumpulkeun wreckage tina kapal heubeul anjeun?

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Pikeun nyieun rakit? Inget awak anjeun ...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Jeung inget lalampahan anjeun.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Kadéngé Sirin nyanyi.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Pasang lilin dina ceuli anjeun, guys.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Sedengkeun pikeun kuring, henteu.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Dasi kuring kana tihang.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Naha?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Abdi hoyong ngadangu sirine nyanyi.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
No.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ieu mangrupakeun ide goréng.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Teu aya anu kantos disalametkeun saatos ngadangu aranjeunna nyanyi.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Éta naha éta mangrupakeun ide nu sae.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Kuring bakal jadi kahiji pikeun ngalakukeunana.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Henteu paduli sabaraha kuring nyuhunkeun anjeun, ulah ngabéréskeun kuring dugi ka urang ngaliwat aranjeunna.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Pastikeun pikeun nempatkeun lilin dina ceuli lalaki.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Kelas tambahan pikeun anu nyarios ... Leres, Pak!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Kumaha éta sirineu nyanyi?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Éta sadayana anu kuring ngarepkeun.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Teras janten sadayana anu anjeun pikahoyong anu henteu kantos anjeun pikahoyong.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Ieu kawas ateul nikmat nu ngajadikeun anjeun scratch eta.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Anjeun karasaeun handapeun kulit anjeun, sareng unggal waktos anjeun nyabak, anjeun moal cekap.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Rarasaan éndah ieu jadi teu kaampeuh.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Naha kuring henteu nyarioskeun ka anjeun yén anu paling anjeun pikahoyong,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Naon nu teu bisa meunang?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Naon anu anjeun teu tiasa gaduh nyaéta naon anu anjeun kantos gaduh.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Sareng kuring kaleungitan anjeunna.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Éta lagu ngeunaan sagala janji anu kuring henteu tetep.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Aranjeunna nyarios yén kuring leres-leres henteu hoyong uih deui.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Cai kasar!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Cai kasar ka hareup!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Carybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
A vortex telenges.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Angkat layar!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Hayu, gancang!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Candak kabayang!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Nalika urang ngahontal laut terbuka.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Geus nyapu urang.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Ka tali!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Urang kudu indit kalér! Pindahkeun!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Panginten urang tiasa dugi ka koridor éta.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Ketang pisan.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Aranjeunna nuju ka arah vortex.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Lamun urang nunjuk kapal ka arah lamping,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Urang bakal meunang speed cukup pikeun meuntas ka sisi séjén.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Tong sieun, urang tiasa.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Henteu, henteu!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Urang nuju ka kanal.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Tenang! Urang nuju ka kanal!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Tarik dayung!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Angkat dayung!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Paddles sisi katuhu, meunang siap eureun parahu!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Kalayan slogan kuring!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tilu!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
dua!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Hiji!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Niatna!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Angkat dayung!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Urang hasil!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Urang hasil. Dewa sareng urang ...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Ngahujat!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Ngahujat!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Ngahujat!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Tetep kapal lempeng!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Tetep kapal lempeng!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Anjeun terang!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Jeung anjeun teu ngabejaan urang!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Upami kuring nyarioskeun ka anjeun, kuring moal milih jalan ieu.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Éta lalaki bakal salamet!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Henteu!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Urang sadaya bakal maot!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Anjeun teu boga hak!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Éta hak mutlak kuring!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Sareng tanggung jawab kuring pinuh!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
vortex bakal ngancurkeun kapal jeung ngalelepkeun urang sadayana!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Ieu kumaha urang salamet!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Sahenteuna sababaraha urang!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Sumuhun!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Naon deui anu ceuk Tiresias ka anjeun? Urang dok didinya!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Urang moal bisa dok didinya!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Éta pulo dewa panonpoé!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Urang peryogi reformasi!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ieu guys sagemblengna exhausted!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Urang leungit genep babaturan urang!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Urang bakal jangkar sareng istirahat di bumi garing.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Anjeun sadayana bakal maot!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Naha anjeun naroskeun naon anu dicarioskeun ku Tiresias?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Anjeunna nyarios yén anjeun sadayana bakal maot upami anjeun meuncit

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Banteng-banteng dewa panonpoé anu nyarumput di éta pulo.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Anjeun sadayana bakal maot!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Henteu masalah.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Urang bakal bersantai jeung masak suplai urang sorangan.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Urang bakal ngumpulkeun buah, meunang cai, jeung nanaon sejenna.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Sumpah, sadayana.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Naha anjeun ningali éta?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Angin ngadorong urang langsung asup.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Urang bakal istirahat, ngalereskeun, sareng balayar pas angin robah.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Tahan éta tali.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Naha awak kapal nedunan sumpahna?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Sumuhun, sarta pikeun lila pisan.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Tapi angin teu robah.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Angin kuat anu ngamungkinkeun urang pikeun jangkar ngajantenkeun mustahil ...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Jieun ninggalkeun teu mungkin.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Bekel urang béak.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Ninggalkeun!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Naha anjeun pikir lamun dahar quietly, Allah Helios moal aya bewara?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Kami panginten anjeun moal perhatikeun éta.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Abdi sanés masalahna.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Abdi hoyong anjeun salamet.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias geus warned anjeun.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Cersei ngingetkeun anjeun.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Dewa ngingetkeun anjeun.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Anjeun, O komunitas dewa, ulah nyarios basa anu urang ngartos.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Saha anu henteu ngartos nyeri, getih, atanapi maot?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Nalika anjeun ningali lalaki anjeun maot,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Naha anjeun ningali éta kabeneran atanapi akibat tina tindakanana?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Kuring ningali éta salaku hasilna ... Kuring ningali kagagalan kuring sorangan.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Kumaha upami maotna sanés gagal pikeun anjeun, tapi gagal pikeun aranjeunna?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Kami anu mingpin aranjeunna.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Kuring éta hiji anu mawa aranjeunna ka dieu.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Saha anu mawa anjeun ka dieu?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Naha anjeun nempatkeun diri anjeun luhureun dewa?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Naha anjeun nanggung tanggung jawab nyalira?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Naha anjeun teu hoyong mulih? Naon anu anjeun ngantosan? Bérés dahareunana.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Témbongkeun aranjeunna sababaraha rahmat.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Karunya Kami anu mawa kami ka pulo dilaknat ieu.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Kuring bébéja anjeun naon anu bakal kajadian.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Sumuhun, ceuk anjeun.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Sarta kami mutuskeun yén maot ku drowning

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Éta langkung saé tibatan maot ku kalaparan.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Nya, ieu kasempetan kuring.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Anjeun geus calmed handap angin!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Upami ieu kalem, hayu urang angkat ka laut sareng cium aranjeunna.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
handapeun langit Zeus

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Lalaki kolot!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Nyanghareupan angin!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Lalaki kolot!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Kaluar tina jalan!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Pasrah ka Gusti!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Nadva cium anjeun!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Nyuhunkeun pangampura ti Alloh!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Mémori terakhir urang nyaéta garuda Zeus Al-Qasi.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Doric!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Kuring henteu weruh naon anu lumangsung ka lalaki kuring.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Anjeun terang.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Persis naon anu kuring ngingetkeun aranjeunna kajantenan.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Ombak ukur mawa kuring ka basisir anjeun.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Ombak mawa puing-puing anjeun ka kuring tanpa aya jejak awak anjeun.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Anjeun satengah maot sareng teu sadar.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Kuring ningali anjeun leungit pikeun dinten-dinten anu janten minggu.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Kuring terang lotus bakal ngagampangkeun hudang anjeun.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Hayu nyeri anjeun dina awak anjeun, teu dina pikiran anjeun.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Sarta anjeunna ngalakukeun eta.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Abdi bogoh pisan anjeunna.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Jeung anjeun ngahakan eta tina kahayang bébas anjeun sorangan.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Sareng nalika kuring ngarawat anjeun, kuring hatur nuhun.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Cinta anjeun geus nyusup kana haté kuring.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Sabaraha lami abdi di dieu?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Kuring nyarios ka diri kuring henteu masihan anjeun langkung seueur.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Sareng yén anjeun cukup kuat pikeun émut.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Sabaraha lami éta, Calypso? Anjeun bagja pisan.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Naha kuring bagja?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Kami bagja pisan mangtaun-taun.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Taun? Tujuh taun.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Anjeun masihan kuring lotus sareng ngajaga kuring di dieu.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Kuring nyalametkeun hirup anjeun.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Kuring mulangkeun awak anjeun.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Tapi kuring teu wani ngalereskeun pikiran anjeun.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Abdi bagja.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Tapi haté anjeun salawasna tempat sejenna.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Wajar pikeun pikiran anjeun nuturkeun éta tungtungna.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun éta?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
The lotus dulls pikiran jeung nyokot jauh wasiat, tapi teu ngarobah hakekat Anjeun.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Anjeun teu siap balik ka imah pikeun alesan naon.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Ayeuna kuring siap.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Kuring sok terang hal-hal bakal sapertos kieu.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Sareng ayeuna?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Kuring nyekel hiji hal nalika kuring manggihan anjeun.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Jeung anjeun teu muka leungeun anjeun salila sababaraha minggu.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Anjeun ngagorowok, lolobana ngaran Athena, tapi kadang anjeun nyebutkeun ngaran séjén.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Mantuan kuring balik ka imah.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Kuring bakal ngalakukeun éta.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Anjeun mangrupikeun lalaki anu hoyong ngontrol takdirna,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Tapi anjeun teu bisa ngadalikeun ieu.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Anjeun kedah nyerah kana badai, nyerah ka Poseidon,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Sareng nampi hukuman anjeun.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus moal ngantep anjeunna maéhan anjeun.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Pasrah kana takdir, nyerah kontrol sareng hirup.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Éta kabisat iman anu anjeun henteu kantos wani, Odysseus.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odysseus.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Dimana abdi?

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Naha anjeun henteu mikawanoh bumi anjeun?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus ngabagéakeun anjeun, strangers.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Sabaraha anjeun? Satengah lusin.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Naha anjeun hoyong tuangeun?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Jeung bekel keur perjalanan.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Badé angkat kamana? Urang peryogi babi.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Urang bakal neruskeun kana Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Dupi anjeun haji? Naha ciri urang siga jamaah? Panon kuring lemah.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus maksa kuring pikeun tuang anjeun,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Tapi babi téh lain milik kuring pikeun dijual.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Tong hariwang.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Urang teu niat mayar.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Pasihan abdi salam ka ibu anjeun.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Sarta ngabejaan manehna Hapunten.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Hapunten anu kajantenan di Troy

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Sareng sadaya anu kajantenan dina nami abdi.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Hapunten abdi teu gaduh warta ngeunaan bapa anjeun.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Tapi anjeun gaduh warta.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Éta sanés ngeunaan dimana anjeunna, tapi saha anjeunna.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Ayeuna langkung ti kantos, abdi ngarepkeun pendak sareng anjeunna hiji dinten.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Dimana anjing anjeun, lalaki heubeul? Kuring ngaduruk awakna.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Naha Zeus nawiskeun anjeun tuangeun, muhrim? Naha anjeun diserang?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Anjing nyalametkeun angon tegalan anjeun.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Heueuh, urang duruk heula dulur-dulurna.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Naon anu lumangsung ka Ithaca? Gelap total.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Hukum Zeus ieu torn asunder.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Hiji karajaan tanpa raja saprak pupusna master abdi.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Tuan anjeun? Odysseus.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Pahlawan Trojan.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Tapi Odysseus hirup.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Harepan palsu.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Cukup, cukup!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Cukup, cukup, cukup!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus, Telemachus.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemachus? Anjeunna dina bahaya.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Anjeunna aya dina bahaya sareng kuring henteu tiasa ngabantosan anjeunna.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Kudu aya batur di Ithaca daék mantuan putra Odysseus '.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Karaton aya dina kadali pangalamar.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Teu aya anu satia ka Odysseus deui.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Kumaha upami ratu?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
The geulis tur wijaksana Penelope.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Manehna teh sandera ti lalaki awon, sarta baris geura-giru jadi kapaksa nikah.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Naon anu anjeunna tiasa laksanakeun tanpa putrana? Mangga, nginum.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Naon bahaya anu ngancam Telemachus?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Anjeunna dina jalan balik ti Sparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
The suitors dikirim assassins ka Pylos pikeun nyetél hiji ambush di kuil.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Pasihan abdi bekel kanggo perjalanan.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Anjeun moal pernah nyekel pembunuh ieu.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Upami kuring ngahontal Pylos sateuacan Telemachus, kuring tiasa ngingetkeun anjeunna.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Naha anjeun ngabantosan abdi?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Mun ceuk kuring mah, tong bendu.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Kuring dilayanan ku Odysseus di Troy.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Leres? Anjeunna pamimpin anu ketat.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Tapi anjeunna adil.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Adil jeung pantes diturutan.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Anjeun dipikacinta anjeunna.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Salaku putra.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Nya, anjeunna henteu maot.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Dupi anjeunna balik ka imah? Teu lila.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Pikeun dendam.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Kalawan sakabeh kakuatan na.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Abdi ngawangkong. Aranjeunna teu kedah terang saha anjeun.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Meureun urang teu kudu mawa penjaga.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Urang bakal nganuhunkeun ka Allah sabab urang mawa manéhna sanajan bahaya urang nyanghareupan dina jalan.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Abdi gaduh pesen.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Antosan!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Eumeus ngutus kuring!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Manggihan éta pengemis.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Lalaki anjeun bakal ngantosan di luar.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Jeung pakarang ogé.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus ngabagéakeun anjeun, strangers.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Dupi anjeun sumping ti jauh? Henteu seueur.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Naha anjeun badé istirahat wengi ayeuna?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Kami datang pikeun nawiskeun kurban ka Athena.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Urang sabenerna bakal ngahargaan sagala silaturahmi anjeun nyadiakeun.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Tangtosna.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Meunangkeun pengemis ieu ti dieu.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Anjeunna gaduh pesen pikeun kuring.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Naha Eumeus ngirim anjeun? Leres pak.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Tah, naon pesenna? Ieu pribadi.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Ieu guys...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Aranjeunna imam.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Ieu kasempetan Anjeun ninggalkeun, lalaki heubeul.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Nyingkah, muhrim.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Kuring forgave lalaki heubeul sejen minggu ieu.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Tapi anjeunna buta.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Sedengkeun pikeun anjeun, kuring moal ngahampura anjeun.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Teu goréng pikeun pengemis.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Teu aya anu dilahirkeun pengemis.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Kami bakal nyandak jubah imam ieu.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Teundeun dina armor Anjeun.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Mantuan kuring mindahkeun awakna.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Urang kudu ninggalkeun eta.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
No.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Urang kudu sneak kaluar.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ieu sanés cara pikeun ngahormatan anu maot.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Sabalikna, éta cara pikeun salamet.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Anjeunna guru kuring.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Panginten Athena nyandak wujudna.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Ngaranna Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Nalika éta aman, urang bakal angkat ka kulon ka anu teu dipikanyaho, pikeun ngahormatan ingetanana.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
The suitors dikirim lalaki ieu.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Lain bakal datang, urang kudu indit.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Di tengah peuting?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Ieu langkung aman tibatan cicing di dieu.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Mentor istirahat di jantung kuil pangkolotna di Athena.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Pikeun ayeuna, urang bakal ngahargaan anjeunna ku seuneu.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Kumaha pengemis terang Mentor? Abdi atos ngawartosan anjeun.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Abdi henteu kantos janten pengemis sapanjang hirup abdi.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Aya hikmah disumputkeun dina panon anjeun.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Panon kawas panon Athena.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ulah neangan dewa di manusa.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Anjeun ngan bakal ngarasa kuciwa.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Janten wartosan saha anjeun.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Nami abdi Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Hiji prajurit heubeul anu perang di handapeun komando bapana di Troy.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Naha anjeun terang bapa kuring?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Abdi nyandak pesenan ti anjeunna sakedap

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Leuwih lila ti kuring hayang apal.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Antosan, anjeunna hirup? Anjeunna hirup.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Janten dimana anjeunna? Geus deukeut.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Anjeunna ngutus kuring pikeun ngajalajah kaayaan payun.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Ema mah moal percaya.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Henteu, anjeun moal tiasa nyarios ka anjeunna.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Naon, teu nanaon? Bejakeun ka manehna.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Béjakeun ka manéhna yén anjeun geus mutuskeun yén waktuna pikeun nikah deui.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Teu perlu nguji indung kuring.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Kumaha anjeunna tiasa ragu anjeunna? Anjeunna henteu ragu anjeunna.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Tapi manehna boga sagala alesan pikeun poho anjeunna.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Naha aya abdi anu satia? Sababaraha di antarana.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Batur ngan ngabuktikeun kasatiaan na.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Urang kudu ngumpulkeun suitors di karaton.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ieu moal jadi masalah.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Dupi anjeun gaduh kado ti Menelaus? Enya, dina kapal kuring.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Oké.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Balik deui jadi pangeran.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Gaduh banquet.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Sareng kuring bakal aya.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Naon anu anjeun bakal laksanakeun dina banquet? Abdi badé nyuhunkeun.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Panempoan lalaki anu paling jelas nyaéta ti handap.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Sabaraha juragan? Puluhan.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Upami sadayana lalakina sapertos anjeun, anjeunna henteu gaduh lalaki.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Naon, anjeun nyalira? Sareng anjeun ogé.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus geus balik.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Naon? Telemachus geus balik.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Saha nu nyebutkeun kitu? Sarerea nyebutkeun éta.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Dimana Telemachus? Duh ratu!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Tempat anjeun pasti aya di luhur.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Naha ieu leres? Anjeun geus balik ka imah.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Abdi uih deui.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Panginten urang tiasa ngagungkeun wengi ayeuna.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Lamun urang boga hal pikeun ngagungkeun.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Tong hariwang.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Urang bakal katindihan ku suitors gagah

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Kalayan hadiah pikeun ngagungkeun anjeun mulang.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Abdi bagja pisan ningali anjeun aman.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Abdi bungah ningali anjeun nangtung dina suku anjeun.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Geus waktuna kuring ngajak anjeun ka karaton.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Naon anu anjeun terang ngeunaan bapa anjeun? Euweuh nanaon.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Carita ngeunaan perang, tapi taya sahijieun weruh naon anu lumangsung nepi ka anjeunna sanggeus Troy.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Hapunten ibu.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Di Sparta, sadayana nyarioskeun musibah anu bakal datang.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Jaman gelap anu dibawa ku Bangsa Laut, ngalanggar hukum Zeus.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ieu carita nyata.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Peradaban urang runtuh.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus hariwang yén urang moal tiasa ngangkat tentara nalika tahta kosong.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Éta sababna urang ngadamel rencana.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
rencana naon?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Hiji-hijina jalan pikeun nyieun suitors ninggalkeun.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Geus waktuna pikeun anjeun milih.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Rék kuring kawin deui?

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Lamun anjeun nikah, nu suitors séjén bakal ninggalkeun,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Lajeng abdi bakal kudu nyanghareupan ngan salah sahijina.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Kuring keur ngadeukeutan dewasa.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Kuring bakal ngabejaan sesepuh yén kuring diajar ngeunaan pupusna Odysseus di Sparta.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus bakal ngadukung kuring, sareng aranjeunna bakal ngantep kuring naék tahta.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Maksudna anjeun bakal ngantunkeun bapa anjeun?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Sareng kuring bakal ngantunkeun bumi pikeun hirup sareng oray?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Ieu rencana anjeun? Dupi anjeun gaduh rencana hadé?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Tutup panto, hurungkeun seuneu, jeung duruk ieu crooks hirup-hirup.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Saur anjeun hirup abdi bakal balik deui ka kumaha deui lamun kuring nikah?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Éta dunya parantos réngsé, sareng di dunya ieu,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Aranjeunna moal nyerah kakawasaan ka anjeun atanapi ka Odysseus.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Lamun manéhna balik, manéhna kudu maéhan kabéh.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Sagampil anjeun bakal ngalakukeun.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Upami anjeun maéhan aranjeunna, kulawargana bakal nungtut dendam.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Jeung maranéhna bakal mungkir kuring.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Tanpa kuring, tahta bakal leungit.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Sabab ngan lalaki nu boga hak ngarebutna.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
tahta kosong?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Kuring linggih dina tahta kosong ieu dua puluh taun sakabeh!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Pangalaman kuring sareng mangtaun-taun hirup,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Anjeun sia nanaon di hareup janggot nu geus tumuwuh dina gado Anjeun.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Naha anjeun hoyong katengtreman? Atawa rék dendam? Abdi hoyong Odysseus!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Manehna nyanyi, O Dewi Puisi, carita batur.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Hiji jalma.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Hiji armada.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Hiji perang.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Di Troy...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Nyanyi, duh dewi pantun, carita eta lalaki.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Hiji lalaki!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Hiji gagasan!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Hiji trik!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Eumeus, mangga lebet.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Anjeun kedah ngubur anjeunna dina luhureun gawir.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Dimana anjeun papanggih? Anjeun Odysseus.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Anjeun bapa abdi.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Abdi ngan ukur pengemis.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Sareng anjeun ogé

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Odysseus putra mulya tur ganteng,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Anu bakal reueus anjeun nalika anjeun tungtungna papanggih anjeunna.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Wilujeng sumping di bumi, muhrim.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Naha meunangna katutupan ku gelap?

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Jalma anu nyieun legenda.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Ieu robah urang jadi pujangga buta sarta beggars.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Narima silaturahmi Zeus.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Aranjeunna masihan urang muhrim sababaraha dahareun.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Henteu Pak.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Hiji mangkok cukup keur kuring dahar.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Urang kedah nyandak intruder kotor sejen dinten ieu.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Naon anu bakal robih pengemis tambahan dina banquet ieu?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Urang kudu maéhan manéhna saméméh manéhna meunangkeun deui harga diri para sesepuh.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Kumaha?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Ngadorong anjeunna, sareng ngadamel anjeunna nyekel pakarang.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Anjeunna henteu deui budak ngora gagabah anu urang kenal.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Nalika urang balik wengi ayeuna, kuring bakal motong létahna.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Hayu, kaluar ti dieu, lalaki heubeul.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Punten, abdi tos sababaraha dinten teu tuang.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Kuring bébéja anjeun ... kaluar ti dieu!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Anjeun teu boga hak pikeun pelit ku kadaharan anu lain milik anjeun.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Henteu aya rohangan dina mangkok anjeun.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bakal ngalegaan.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Punten.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Geus ngalegaan.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Ieuh.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Jigana anjeun hoyong nanaon ti kuring ayeuna.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Henteu, kuring sigana gaduh hal pikeun anjeun.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Dupi anjeun gaduh hal pikeun kuring? Dupi anjeun gaduh hal pikeun kuring?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Naon anu abdi tiasa pikahoyong ku pengemis kotor sapertos anjeun?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Nyatana, éta milik anjeun.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Kuring dipénta mulangkeunana ka anjeun.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Éta sanés milik kuring.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Henteu;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Janten, dimana anjeun kéngingkeun éta?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Tong ngalieuk ka kuring!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, anjeun moal tiasa ngubaran pengemis sapertos kieu.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Éta hukum Zeus.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Hukum Zeus? Naha anjeun pikir anjeunna dewa?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Naha anjeun pikir anjeunna mangrupikeun dewa anu nyamar? Anjeun? Anjeun dewa? Anjeun intruder?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
No.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Abdi Samaun Perang Trojan.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Samaun Perang Trojan.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Saha ngaran anjeun, prajurit heubeul? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Naha nami ieu hartosna naon waé pikeun anjeun? No.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Kuring nyandak éta sanggeus lalaki bravest kantos kuring terang.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Naha anjeunna sanés putra angon anjeun? Abdi henteu émut éta.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Sumuhun, enya, kuring hayang manéhna nyokot tempat anjeun.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Ti mana anjeun meunang ieu? Dimana anjeun bakal pas.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Dimana ieu? Di naraka.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Cekap!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Salametan réngsé!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Bajingan.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Ieu sanés kanggo kuring!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Ratu hoyong ngobrol sareng anjeun.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Antosan dugi aranjeunna angkat sareng ngamimitian seuneu.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Wilujeng sumping, musafir.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Cik atuh.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho, maseuhan suku tamu.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Teu perlu kitu.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Salaki kuring keukeuh yén urang ngahormatan jalma asing salaku kulawarga sorangan.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Naha anjeun terang Odysseus, salaki kuring? Tangtosna.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Ti mana anjeun terang anjeunna?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Abdi di Troy, nona.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Lagu-lagu ieu sigana sigana konyol pikeun anjeun.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Tapi ngajadikeun kuring ceurik.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Naha? Pikeun sakabéh éta leungit.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
arwah? Jeung taun.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Sagalana.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Naha anjeun terang Odysseus di Troy? Sumuhun.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Naha aya anu khusus ngeunaan bajuna? Hal anjeunna ngagem?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Manéhna maké pinggel anéh.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Aneh?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ieu geulis, tapi seemed inconsistent.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Jelaskeun ka kuring.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Kuring bakal mawa leuwih cai.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Ieu jepitan emas éndah.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Di tengahna aya gambar Athena, dikurilingan ku daun anggur.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Naha anjeunna ngagem pisan? Manehna pernah nyandak eta off.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Kumaha anjeun balik ka imah nalika anjeunna teu bisa? Abdi henteu acan mulang.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Henteu acan.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Naha?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Balik ka imah teu salawasna gampang.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Ieu manglaku ka Odysseus saloba éta manglaku ka kuring.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odysseus anu kuring terang bakal mendakan jalan ka kuring atanapi ngalawan éta.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Kumaha upami Odysseus anu kuring kenal parantos leungit jalanna?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Kumaha lamun hiji peuting, di jero kota aneh,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Naha anjeunna ningali hal anu ngajantenkeun anjeunna yakin yén tanah air anu anjeunna terang henteu aya deui?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Kumaha upami, nalika anjeunna kaluar tina peujit kuda

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Sareng dibuka gerbang Troy,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Naha anjeun ningali murka sapuluh taun dituang ka kota éta dina hiji wengi?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Hayu dulur, ayeuna!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Urang ninggalkeun aranjeunna kado, simbol karapihan, sarta aranjeunna nyandak eta imah.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Urang ngalanggar sagala hal anu suci diantara manusa.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Urang balikkeun perangna jadi ngudag.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Henteu, mangga.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Ngaduruk tembok Troy hartina ngaduruk sakabeh dunya.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Jeung jeung eta tanah air-Na.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Upami anjeunna terang wengi éta,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Anjeunna leumpang ngaliwatan seuneu huru-hara jeung nyeri ...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Upami anjeunna terang, dina dinten saatos perayaan anu nyaring, naon anu bakal anjeunna lakukeun?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Sareng naon anu anjeun lakukeun sadayana?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Gagasan hiji lalaki.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Jeung trik lalaki pikeun megatkeun hukum Zeus salawasna.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Urang hirup di dunya karaton jeung dagang.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Basa urang henteu tiasa ningali kaéndahanana dugi ka urang ancurkeun.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Naha anjeun jalma laut? Sumuhun, nona.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Ngalanggar hukum Zeus nyebar kawas bala.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Jaman Perunggu runtuh, sareng anjeunna sigana teu tega ningali ruruntuhan

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Sabab geus dicumponan di mana-mana, utamana di tanah airna.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Tapi Odysseus masih hirup,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Anjeunna bakal aya di dieu nalika anjeun peryogi anjeunna langkung ti kantos.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Gusti, abdi geus cukup lila cicing di antara ruruntuhan na.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Aranjeunna mawa suitors dina putus subuh.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Jeung nyabut pakarang ti aula.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Dina sababaraha jam, salah sahiji suitors bakal senang,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Sedengkeun sésana bakal ambek sarta nungtut dendam.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Kuring bakal nangtang batur, jadi urang moal mawa pakarang

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Salila tés, panto bakal ditutup.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Kuring bakal nikah ka batur anu hasil nangtang kuring.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Kumaha urang bakal nungkulan suitor? Henteu urang.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Getih maranéhna bakal kana leungeun Kami, atawa anjeun bakal nyanghareupan banishment.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Sanes kitu?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Ngan pastikeun pakarang teu ngahontal aranjeunna.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Abdi badé ngurus.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Malah ku pakarang, aya loba teuing di antarana.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Anjeun moal gaduh pakarang sareng anjeun.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Kuring bakal pakarang.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Indung anjeun anu ngurusna.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Kumpulkeun palayan anu dipercaya.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Pakarang dikonci di gudang luhur.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Enya, enya, enya, enya.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Oké, oké, antosan sakedap.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Oké, oké.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Anjeunna sigana ukur paduli kana hasilna.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Naon tés anu bakal dilakukeun?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Mangtaun-taun, nalika salaki kuring jauh,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Anjeun ngawasa karaton ieu sareng ngayakeun banquets.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Alesan anjeun éta anjeun hoyong nikah ka abdi.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Nalika kuring ngadangukeun perayaan sareng pasea anjeun,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Jeung perlakuan goréng anjeun ka abdi-abdi, sarta kurangna hormat ka imah kuring,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Kuring teu bisa hayang nanaon leuwih ti pikeun Odysseus balik pikeun nempo sakabeh ieu.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Tapi tadi peuting kuring sadar manéhna teu aya di dieu.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Anjeunna moal balik deui.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Janten, abdi siap nikah sareng saha waé di dieu

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Anjeunna tiasa string busur ieu sarta némbak hiji panah ngaliwatan dua belas sumbu.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Maju saléngkah.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Témbongkeun kuring saha anjeun.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Eumeus.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Saha anu bakal mimiti? Pasihan abdi ruku.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Ieu mustahil.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Anjeun!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Pak, Odysseus ngalakukeun éta kalayan gampang.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Ku kituna ngalakukeun eta sorangan.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Abdi ngantosan giliran abdi.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Kumaha saur anjeun ngeunaan manaskeun busur sareng ngasahna?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ruku ieu teu acan dipanjangkeun mangtaun-taun.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Giliran anjeun ayeuna.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Teu perlu kitu.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Ratu abdi nyarios naon anu dipikahoyong.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Urang teu bisa nyokot tempat Odysseus urang.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Sababaraha urang sok terang éta.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Urang bakal geus dituturkeun éta lalaki hébat kana Troy lamun anjeunna geus diwenangkeun urang.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Tapi anjeunna henteu kantos uih deui.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Janten pilih lalaki anu pangsaéna diantara urang.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Urang sadayana gagal ujian anjeun.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Abdi henteu.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Batur nyandak beggars ieu ti dieu.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Panto ditutup dugi tés réngsé.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
tés réngsé.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Abdi hoyong nyobian.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Cukup, kolot.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Anjeunna boga hak pikeun nyobaan.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Upami anjeun henteu ngalakukeun éta, hayu anjeunna nyobian.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Anjeun ngaheureuyan kahayang indung anjeun.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Kahayang ema mah sing kaduruk.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Anjeunna pamanah heubeul.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Buru-buru!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Tingali ahli dina aksi.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Antosan di dieu.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Kadieu.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Sepuh, hilap deui.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Oké, sobat, éta cukup.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Ninggalkeun manéhna sorangan. Hayu angkat.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Anjeun Odysse ...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Tempat anjeun pasti aya di handap.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Éta anjeunna!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Ngajaga pakarang.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Dimana pakarang? Aranjeunna bray anjeunna!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Naon anu anjeun ngantosan? Anjeunna bakal maéhan urang sadayana!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Ema, kaluar!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Kuring bébéja anjeun, louder, anjeun pengecut.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Henteu! Henteu!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumeus! Hayu atuh kaluar!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Tutup panto!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Bawa tameng, bawa tameng!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Tumbak!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Paké tumbak!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Panginten anjeun tiasa maéhan urang sadayana.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Kusabab kuring bakal maéhan anjeun.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Réngsé.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Duh bapa!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Nalika anjeun dugi ka alam dunya, béjakeun ka lalaki kuring

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Yén kuring bakal indit ka kulon jeung minuhan sumpah kuring.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Sareng béjakeun ka Sinon yén kuring parantos mulangkeun éra anjeun.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Aya naon? Naha anjeunna ngéléhkeun aranjeunna? Atawa anjeunna maot?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Urang geus torek beungkeut rapuh antara manusa.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Sareng pikeun jaman poék anu nuturkeun, carita Troy ...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... Ieu ngan bakal dicaritakeun dina lagu.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odysseus.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Sumuhun, cinta abdi.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odysseus.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Asih kuring, anjeun moal tiasa maot.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Tungtungna, tungtungna.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Pikeun ningali kakasih kuring, upami kuring tiasa, pikeun terakhir kalina.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Henteu, henteu, henteu, henteu, anjeun moal tiasa, anjeun moal tiasa.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Henteu ayeuna, henteu ayeuna, punten, punten, parantos réngsé.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Anjeun teu bisa maot.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Teu pati.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Pangbuangan.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus bakal jadi raja.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Babarengan urang bakal balayar kulon, kana kanyahoan, keur ngahargaan ka lalaki kuring.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Bangun kapal panggancangna, kumpulkeun anu pangsaéna

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Awak, sareng balayar nuju cakrawala.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Urang bakal ngudag panonpoé nalika surup.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Naha ngan ukur carita-carita ieu ditembangkeun?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Kusabab lagu-lagu bakal sadayana aranjeunna gaduh

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Pikeun émut jalma anu terang kumaha nyerat.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Peradaban bakal lahir deui.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
A subuh anyar bakal subuh di dunya poék ieu.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Kasalahan urang bakal dipopohokeun deui.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Ditarjamahkeun ku: Basil Ramez Qutaish</b>