1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Μετάφραση: Basil Ramez Qutaish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Ένας στόλος.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Ένας πόλεμος.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Ένας άντρας.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Μια ιδέα.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Ένα κόλπο.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Ένα κόλπο για να γκρεμίσετε τα τείχη της Τροίας.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Και να το κάψει μέχρι το έδαφος μέσα στις κραυγές!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Τι εννοείς; Είναι δώρο.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Για την Αθήνα.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Λαέ μου, σεβαστείτε την προσφορά τους στους θεούς.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Βγάλτε τον από το νερό!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Πάρτε τον στο ναό της Αθηνάς.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Ο πόλεμος τελείωσε.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Στάση!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Όχι αυτό το τραγούδι.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Θέλω να τους θυμίσω σε ποιον ανήκει το κρασί που πίνουν.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Δεν θέλω τραγούδι για τον Οδυσσέα, θέλω τον ίδιο τον Οδυσσέα.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Γιατί επιτρέπετε στον Αλ Χάταμπ να μπαίνει στο σπίτι του κάθε βράδυ;

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Σε αυτόν τον κόσμο, ο άνθρωπος κάνει ό,τι επιλέγει.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Και κάνω ότι μπορώ.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Έγινα άντρας τώρα μάνα.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Διώξτε τους λοιπόν.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Παραβιάζουν τον νόμο του Δία, δώσε τους μια δικαιολογία και θα σου επιτεθούν.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Έχω ήδη χάσει έναν σύζυγο.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Δεν θέλω να χάσω ούτε τον γιο μου.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Ο πατέρας μου θα επιστρέψει.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Πού είναι λοιπόν;

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Πέρασαν οκτώ χρόνια από την άλωση της Τροίας.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Έχουν περάσει σχεδόν είκοσι χρόνια από τον θάνατό του.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Πού είναι;

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Πρέπει να τον δεχθούμε όπως δεχτήκαμε όλους εσάς.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Μας λες ζητιάνους;

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Λέω ότι είστε φιλοξενούμενοι εδώ και τρία χρόνια.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Καταλήξαμε να ζούμε με τη φιλοξενία σας.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Γιατί η μητέρα σου δεν θέλει να διαλέξει.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Είναι ήδη παντρεμένη.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Ο Οδυσσέας είναι νεκρός.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου;

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Ξέρω ότι δεν σου άφησε παρά κοπάδια και χαλασμένο κρασί.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Έχω απολαύσει πραγματικά τα οφέλη των δύο πρώτων ετών.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Ξέρω επίσης ότι δεν επέστρεψε ποτέ στην πατρίδα του.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Οχι ακόμη.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Κρατάτε ακόμα έναν πατέρα που δεν ήξερες καν.

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Σαν ένα αξιολύπητο παιδί.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Γιατί κανείς μας δεν μπορεί να ξέρει

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
Ποιοι είναι οι πατέρες του; Μην προσποιείσαι ότι γνωρίζεις τον πατέρα μου.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Αλλά τον ήξερα.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Τον βλέπαμε να ψαρεύει όταν ήμασταν παιδιά.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Ήμουν εθελοντής στην εκστρατεία του στην Τροία.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Μου ζήτησε να μείνω εδώ για να σε φροντίζω.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Από εμένα ή από τη μητέρα μου; Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για την καλή μου τύχη.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Ο πατέρας μου θα επιστρέψει.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Τότε η φιλοξενία του δεν θα είναι σαν τη δική της.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Δηλαδή δεν ακολουθεί το νόμο του Δία;

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Ο νόμος του Δία μας προστάζει να φερόμαστε στους ξένους

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Όπως θα θέλαμε να μας συμπεριφέρονται, μπορεί να είναι μεταμφιεσμένοι θεοί.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Νομίζω ότι συμφωνούμε, Αντίνοε, ότι σίγουρα δεν είσαι θεός.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Αυτό σίγουρα δεν μυρίζει θεούς.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Αν ήταν, η μεταμφίεση του δεν θα ήταν τόσο πειστική.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Προσέξτε, μπορεί να σας σοκάρει αμέσως.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Αυτή η βροντή ήταν απλώς μια σύμπτωση.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Δεν ξέρω.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Έχει σοφά μάτια... μάτια σαν της Αθηνάς.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Κοίτα, βλέπεις όλους αυτούς τους προδότες; Από τη Σπάρτη.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Γύρισε ο Μενέλαος από τον πόλεμο; Πριν από πολλά χρόνια.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Όμως ο Οδυσσέας δεν επέστρεψε ποτέ.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανός.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Άκουσες κάτι;

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Το τραγούδι της νίκης του στον πόλεμο.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Όλοι το έχουμε ακούσει.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Τίποτα άλλο; Όχι.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Όμως η Σπάρτη είναι γεμάτη από αρχαίους Τρώες πολεμιστές.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα; Πήγαινε στη Σπάρτη.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Πήγαινε να δεις τον Μενέλαο.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Θα σε καλωσορίσει.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Η βασίλισσα θέλει να μιλήσει στον ξένο.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Ζήστε για τα νέα.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Απλά μην προσπαθήσετε να της δώσετε ψεύτικες ελπίδες.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Έχει τον τρόπο να ξέρει αν κάποιος έχει δει πραγματικά τον Οδυσσέα.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Δεν βλέπει πλέον καλά, αλλά αυτό δεν τον σταματά

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
Ποιος σκότωσε τους ταξιδιώτες εξαιτίας των ψεμάτων τους για τον πατέρα μου.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Γεια σου, είσαι τόσο γρήγορος.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Πώς το ήξερες αυτό;

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Δεν χρειάζεστε τα μάτια σας για να ακούσετε μια γρήγορη μελωδία.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Δάσκαλε, κάντε κλικ σε αυτό.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Πολύ γρήγορα.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Είναι εξίσου φιλικός μαζί σου όσο και με εμένα.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Απλά υπάκουσε τον πατέρα σου.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Από πού το παίρνω; Το βρήκε εδώ.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
θα το πάρω.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
Για τον γιο σου; Για κυνηγετικό σκύλο.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Ανάθεμα, φαίνεται ότι είχε δίκιο.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Μείνε ακίνητος.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Πόσο βαθιά θέλετε να είναι η πληγή;

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Γιατί σφίγγετε πάντα το κορδόνι του φιόγκου; Είναι θέμα δικαιοσύνης.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Για να προειδοποιήσετε το θήραμά σας; Να αγωνίζονται τιμητικά.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Δεν πολεμούσες, κυνηγούσες.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Το κυνήγι δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον αγώνα με πονηριά.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Πονηριά, πονηριά... αλλά αυτή η πονηριά θα σε βάλει σε μπελάδες.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Προσπαθήστε ξανά.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Αλλά αυτή τη φορά, μην είστε πολύ γρήγοροι ή πολύ ακριβείς.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Δεν θα κερδίσεις με τέλεια άμυνα.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Τον προκάλεσε να εξαπολύσει την επίθεση.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Πως; Περιμένετε.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Εκθέστε την κοιλιά σας για να φτάσετε στον αντίπαλό σας.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Έτσι, η επίθεσή του θα γίνει η ευκαιρία σας.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Το έμαθα από τον πατέρα μου;

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Όχι, όχι, είναι αυτός που έμαθε από εμένα.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Μου είπε: «Δεν θα είσαι πάντα ο πιο δυνατός».

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
«Όχι ο πιο γρήγορος, γι’ αυτό να είσαι ο πιο έξυπνος».

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Τι πιστεύετε ότι θα έκανε;

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Αν γύριζε εδώ και έβρισκε όλους αυτούς τους μνηστήρες στο σπίτι του;

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα τους έκανε.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Είναι πολλοί.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Θα απαλλαγεί από δύο, και τα υπόλοιπα θα καταρρεύσουν.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Μόνο τραμπούκοι και δειλοί.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν αρκετά μεγάλοι για να πάνε

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Τροία, αλλά όταν είδαν τα πανιά του Αγαμέμνονα,

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Οι γονείς τους τα έκρυψαν.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Και ήξερες ότι ο πόλεμος του Αγαμέμνονα

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Θα κρατήσει χρόνια και θα στοιχίσει πολλές ζωές.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Μάζεψε λοιπόν τον στρατό του με κλήρωση.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Ονομα; Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Σέρνω.

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Όχι.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Όνομα; Αντίνοος.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Σέρνω.

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ναί.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Με κλήρωση;

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Ο Αντίνοος μου είπε ότι προσφέρθηκε ο ίδιος εθελοντής.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Ένα αγόρι θέλει να πάρει τη θέση του Σινόν.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Δεν θα το επιτρέψω.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Πρέπει να μείνει εδώ και να φροντίζει την οικογένειά του.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Μπορείτε επίσης να φροντίσετε τον γιο σας.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Φυσικά.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Είναι μαζί μου.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Αυτό ήθελε ο Οδυσσέας, Αντίνοε, να με προσέχεις; Όχι, όχι, όχι.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Όμως ο Οδυσσέας κατάλαβε την ντροπή των πατέρων.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Λυπάμαι αυτούς τους γονείς.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Εσύ και η μητέρα σου ήσασταν πιο σημαντικοί γι' αυτόν από τις υποσχέσεις της δόξας.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Αυτό σημαίνει ότι ήξερε ότι θα χρειαζόταν χρόνια.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Να το πω στη μητέρα μου;

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Αυτή είναι μια ερώτηση που πρέπει να της κάνετε.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Ίσως αναρωτιέστε αν θα επιστρέψει μια μέρα.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Ο Άργος το πιστεύει.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Δεν έχω δει ποτέ σκύλο να ζει εδώ και είκοσι χρόνια.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Έτσι, έζησε περισσότερο από τον ιδιοκτήτη του.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Δεν ήθελα να σε σταματήσω.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Δεν βιάζομαι.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Οι μεγάλοι το αποφάσισαν όταν τελείωσα

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Όποιος έπλεξε το σάβανο του παππού σου, ήρθε η ώρα να παντρευτώ ξανά.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Γιατί;

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Η Ιθάκη έμεινε για πολύ καιρό χωρίς βασιλιά.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Θέλουν ασφάλεια.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Από ποιον;

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Από τους λαούς της θάλασσας.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Είναι απλώς ιστορίες ταξιδιωτών.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον κόσμο τα μάθαμε από τις ιστορίες των ταξιδιωτών.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Έτσι μάθαμε πώς έπεσε η Τροία.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Τώρα, όλοι λένε ιστορίες για τις επιδρομές των Λαών της Θάλασσας.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Ποιοι είναι οι λαοί της θάλασσας;

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Κανείς δεν ξέρει, αλλά οι σεΐχηδες ήθελαν να είμαστε προετοιμασμένοι.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Είστε έτοιμοι;

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Είμαστε μέρος του μεγαλύτερου πολιτισμού στην ιστορία.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο παλάτι.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Πέτρες τόσο παλιές όσο και η ίδια η γνώση, στο έλεος των άπληστων και ανεπιθύμητων επισκεπτών.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Αυτό το κτίριο δεν αξίζει τίποτα

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Χωρίς ο κόσμος να σέβεται το νόημά του.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Νόμος του Δία.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους όπως θέλετε να σας φέρονται.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Και όταν το εκμεταλλεύονται, καταστρέφουν τα πάντα.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Πώς σκέφτηκες να παντρευτείς κάποιον;

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Γιατί ο πατέρας σου μου ζήτησε να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Ο Αγαμέμνονας είναι ο βασιλιάς μας.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Οι Τρώες πήραν τη γυναίκα του αδελφού του.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ή ίσως έφυγε μαζί του.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Σε κάθε περίπτωση, τα τείχη της Τροίας θεωρούνται απόρθητα.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Θα μείνουμε έξω από τη μεγάλη πόλη, προσπαθώντας να τους παρασύρουμε στη μάχη.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Όσο περνούσαν τα χρόνια, ο Τηλέμαχος θα μεγάλωνε

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
Και θα συνηθίσεις τη ζωή χωρίς εμένα.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Ο Μενέλαος θα εγκαταλείψει την Ελένη.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Είναι απλώς μια δικαιολογία για να σταματήσει ο Αγαμέμνονας

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Ο έλεγχος των εμπορικών οδών από την Τροία.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Αυτό δεν θα επιτραπεί να περάσει.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Ποτέ.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Κι αν αρνηθώ;

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Θα μας πάρει τον γιο μας.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Δεν θα το κάνει αυτό.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Θυσίασε την κόρη του για να κερδίσει ευνοϊκούς ανέμους.

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Γιατί να θέλουν οι θεοί τη ζωή της κόρης του; Υπάρχει η αξία της θυσίας

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Στο τίμημα που πληρώνει όποιος το προσφέρει.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Είναι φρικτό.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Κι όμως το έκανε.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Δεν θα επιστρέψω σύντομα, αν ποτέ.

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Κι αν τρέξουμε μακριά;

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Με το πιο γρήγορο πλοίο που έχετε και με το καλύτερο

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Οι άντρες σας και εξαφανιζόμαστε πίσω από τον ορίζοντα;

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Κρατώντας τα χέρια στην επιφάνεια, κωπηλατώντας προς το ηλιοβασίλεμα...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Υπάρχει ένας ευρύτερος κόσμος πίσω από αυτούς τους τοίχους.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Αλλά η εκδίκηση του Αγαμέμνονα

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Θα επηρεάσει όλη την Ιθάκη.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Υποσχέσου μου,

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Αν δεν επιστρέψω και όταν ενηλικιωθεί ο Τηλέμαχος, υποσχέσου μου,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Ότι θα παντρευτείς κάποιον άλλον.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Αρκετές θυσίες.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Η αγάπη δεν είναι θυσία.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Αλλά είναι.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Δεν θέλω να θυσιαστείς για μένα.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Η απόφαση δεν είναι δική σας.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Υποσχέσου μου.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Όχι.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Και αν δεν μπορώ;

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Η μνήμη σου δεν θα καθορίσει τη μοίρα μου.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Πάρτε αυτό το κλιπ μου.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Φορέστε το πάντα.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Η Αθήνα θα σε φέρει σπίτι.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Όποιον ταξιδιώτη ισχυριστεί ότι σας έχει δει, θα τον ρωτήσω

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Τι φορούσες και θα μάθω αν λέει ψέματα.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Αν οι λαοί της θάλασσας είναι αληθινοί,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Η Ιθάκη είναι πλέον χωρίς βασιλιά... ή αντιμετωπίζει ολόκληρο στρατό.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Μπορώ να ελέγξω αυτήν την αίθουσα.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Ερχομαι.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Δυναμώστε το τόξο.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Είπες ότι μόνο ο πατέρας σου μπορεί να το τραβήξει.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Του άρεσε να αφήνει τους άλλους να προσπαθούν.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Όλα τα τσεκούρια ήταν παραταγμένα.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Κανείς άλλος δεν το κατάφερε ποτέ σε αυτό.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Μαμά, σε στραγγίζουν για να σε αναγκάσουν να διαλέξεις

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Πριν διεκδικήσω τον θρόνο.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Ο ταξιδιώτης είπε ότι ο Μενέλαος επέστρεψε πριν από χρόνια.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Όλοι επέστρεψαν.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Όλοι αυτοί που επέζησαν.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Ίσως πέθανε.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Αν πεθάνει, αυτό το παλάτι είναι δικό μου.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Πρέπει να ξέρουμε την αλήθεια.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Πρέπει να πάω στον Μενέλαο για να μάθω την αλήθεια.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Όχι επειδή αυτοί οι μνηστήρες αποτελούν απειλή για εσάς.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Κάθε βράδυ με πιέζουν να τους δώσω τη δικαιολογία που περιμένουν.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Είτε στη θάλασσα είτε στο δρόμο,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Δεν θα χρειαστούν καμία δικαιολογία.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Δεν θα επιστρέψεις.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Δεν θέλεις να διεκδικήσω τον θρόνο.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Θέλεις να μείνω στη θέση μου για να μείνεις βασίλισσα της Ιθάκης.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Βαρέθηκα να είμαι η βασίλισσα της Ιθάκης χωρίς τον βασιλιά μου.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Χωρίς το δικό σου; Ή κανένας βασιλιάς;

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος να αναλάβεις τη θέση του πατέρα σου;

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Είσαι ακόμα παιδί.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μελάνθιε.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Μην μπείτε φορώντας τα σπιρούνια σας.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Είσαι βοσκός, όχι ιππότης.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
Και είσαι χοιροβοσκός, ποιος νομίζεις ότι είσαι για να μου μιλάς έτσι;

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Είμαι ο υπηρέτης που ο κύριός μου εμπιστεύτηκε το ποίμνιό του.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Ο κύριός σου έχει φύγει χρόνια, ρε ανόητο.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Η παρουσία σας εδώ είναι τόσο ανεπιθύμητη όσο αυτός ο σκύλος.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Άργος!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Άργος!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Άργος!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Κύριε, δεν έκανε τίποτα.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Λοιπόν, αυτή η μυρωδιά είναι πάνω σας; Άφησε ήσυχο τον γέρο σκύλο.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
ΠΟΥ; Και οι δύο.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Τι είπες σκλάβε; Έχετε πάει πολύ μακριά.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Το Άργος είναι το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Ο σκύλος του; Κοιτάξτε τον.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Φύγε τον από εδώ, προσπαθούμε να φάμε.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Όχι, δεν βλέπεις ότι πονάει; Καλά.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Θα τον απαλλάξω από τον πόνο του.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Αφήστε τον ήσυχο!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Έχετε δει; Έχετε δει όλοι; Μου επιτέθηκε!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Και είχε δίκιο!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Παρακαλώ!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον γιο μου.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Γεια σου.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Ηρεμήστε όλοι.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Ο νεαρός υπερέβαλε το θέμα.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Δείξτε λίγο έλεος.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Και πιείτε περισσότερο κρασί.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Θα το φροντίσω.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Είναι το κυνηγετικό σκυλί του πατέρα μου.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Έμεινε ζωντανός περιμένοντας την επιστροφή του Οδυσσέα.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Εντάξει, θα το βάλω στο σωρό της κοπριάς στην είσοδο

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Να παραλάβει νωρίτερα τον αφέντη του.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Αφήστε αυτό το σκυλί να μείνει έξω!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Την επόμενη φορά, σκεφτείτε προσεκτικά πριν ρισκάρετε τη ζωή σας για ένα ζώο.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
πληγώθηκα.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Ετοιμάστε προμήθειες, μεταφέρετέ τις στα πλοία και μην το πείτε σε κανέναν.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Πάρτε μαζί σας μόνο άτομα που εμπιστεύεστε.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Θα ραγίσεις την καρδιά της μητέρας σου.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Αν μείνω, θα με αναγκάσουν να πολεμήσω.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Κανείς δεν θα σταθεί στο πλευρό μου.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη στον πατέρα μου.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Οι Ιθακήσιοι θα με στηρίξουν αν μάθουν τον θάνατο του Οδυσσέα.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Αλλά οι μνηστήρες δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Πες στον μέντορα να με συναντήσει στα πλοία πριν ξημερώσει.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Τι θέλεις να πω στη μητέρα σου; Να αντέξει όσο μπορεί.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Το πλοίο είναι έτοιμο και η παλίρροια είναι σωστή.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Δεν σου είπα ποτέ ότι τα μάτια σου είναι σοφά; Σαν τα μάτια της Αθηνάς; Μία ή δύο φορές.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Δεν με ρώτησες ακόμα πού πάμε.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Πού πάμε;

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Να βρω τον πατέρα μου.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Είναι ζωντανό, το νιώθω στον άνεμο και τα κύματα.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Είναι κάπου εκεί έξω, χαμένος και τραυματισμένος.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Δεν ξέρω πού, αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Άλλα όνειρα; Άντρες πνίγονται... μέσα.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Ένα σκοτεινό μέρος.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Το φως της φωτιάς αντανακλά στην πέτρα... Δεν ξέρω.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Δεν θέλετε να θυμάστε;

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Γιατί οι θεοί δεν μιλούν σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε;

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Ποιος δεν καταλαβαίνει τη βροντή και τη φωτιά;

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Και το χαμόγελο ενός παιδιού, και μια άφθονη περίοδος συγκομιδής; Εσείς είστε αυτοί που μας κρύβετε.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Κοίτα, ποιος κινεί αυτό το σύννεφο;

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Ποιος μαζεύει αυτά τα πουλιά; Ποιος κινεί το νερό; Με ποιον μιλούσες;

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Η Αθηνά ήρθε ξανά σε μένα.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Με διατάζεις να θυμηθώ... και να φύγω.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Γιατί φεύγεις; Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Πόσο καιρό είμαι εδώ, Καλυψώ; Κάπου έχω πατρίδα.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Υπάρχει κάποιος που με περιμένει.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Πώς το ήξερες αυτό; Δεν ξέρω.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Απλώς το νιώθω.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Αυτό που έχουμε εδώ μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Η αθανασία είναι μόνο για θεούς.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Είσαι θεά;

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Θέλεις να θυμάσαι, αλλά τι γίνεται αν οι αναμνήσεις σε καταστρέψουν;

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Οπότε η ευτυχία μου δεν ήταν πραγματική.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Αρκετά, όχι άλλο.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Αλλά την αγαπώ.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Σταματήστε να τρώτε λωτό.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Πες μου...τι θυμάσαι; Μετά την Τροία.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Γενναίο και φιλεργό άτομο.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Τι μετά;

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Δέκα χρόνια σε αυτή την καταραμένη παραλία.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Πάμε σπίτι.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Θυμηθείτε αυτούς που αφήσαμε πίσω.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Έχουμε αρκετές προμήθειες;

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Πήραμε ότι χρειαζόμασταν από την Τροία.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Το να σταματήσουμε για μία ή δύο στάσεις δεν θα μας βλάψει.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Σηκώστε τα κουπιά.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Θα σηκώσουμε τα πανιά.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Ακολουθήστε τον νότιο άνεμο.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Ναι, διοικητή.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Ο Αγαμέμνων πλέει δυτικά, μακριά από γνωστή διαδρομή ανεφοδιασμού.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Και έχει περισσότερους άντρες να ταΐσει.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Θα βρούμε μέρη να αγκυροβολήσουμε.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Είσαι σίγουρος; Είναι ρίσκο.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Ακολουθώ τον Αγαμέμνονα εδώ και πολύ καιρό.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Με λίγη τύχη και ευνοϊκούς ανέμους, θα δούμε

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Άλλος κόσμος και επιστρέφουμε πριν τον Αγαμέμνονα.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Απλώς κρατήστε τη Μεγάλη Άρκτος στα δεξιά σας.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Οδυσσέα, ξερή!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Την έχεις δει; Πόσο τυχερός είσαι.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Μας έχει μείνει μόνο το τελευταίο από τα προμήθειά μας.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Σχημάτισαν μια ομάδα για να κατέβουν, και έφεραν φαγητό και νερό.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Ό,τι χρειαζόμαστε για τρεις εβδομάδες.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Κι αν αρνηθούν;

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Πόσο θέλεις να πας σπίτι; Ετοιμάστε τα όπλα σας.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
ικετεύουμε.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Προοδεύουμε.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Δανειζόμαστε.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Ας αναβάλουμε το θέμα.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Ρωτήστε τον γιατί εγκατέλειψαν το χωριό τους αντί να μας καλωσορίσουν.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Λέει ότι νόμιζαν ότι ήμασταν άνθρωποι της θάλασσας.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Όχι, είμαστε Έλληνες της Ιθάκης.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Ίσως έχετε ακούσει για τη νίκη μας στην Τροία.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Θα κατευθυνθούμε δυτικά με νότιο άνεμο.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Λέει ότι αν πάμε από εκεί, δεν θα μας αρέσει αυτό που θα βρούμε.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Μετά από χρόνια πολέμου,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Κανείς δεν θα εμποδίσει τους άνδρες μου να επιστρέψουν στο σπίτι.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Ούτε εγώ.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Δεν έγινε τίποτα;

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Κυνηγάμε τον ήλιο καθώς δύει.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Τον έχεις βρει.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Εσύ τυχερή μαμά.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Τα πρόβατα δεν είναι μόνα.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Ας το ακολουθήσουμε.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ναι, κάνουν τυρί.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Είναι νόστιμο.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Και είναι πολύ.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Πρέπει να φύγουμε.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Δεν φέραμε τίποτα για ανταλλαγή.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Είναι ο νόμος του Δία.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Δεν ξέρω αν ο ιδιοκτήτης του τόπου εδώ γνωρίζει το νόμο του Δία, ή γνωρίζει καθόλου τον Δία.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Όλοι γνωρίζουν το νόμο του Δία.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Άναψε τη φωτιά.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Θα περιμένουμε να επιστρέψει ο ιδιοκτήτης.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Μείνετε μακριά από τη φωτιά.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Όχι, όχι!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Διασκορπίζω!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Νομίζω ότι κοιμάται.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Περιμένετε.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Μην κοιτάς.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τον βράχο.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Θα μας κρατήσει εδώ.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Το είπαν σε όλους το πρωί.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Μόλις βγει το κοπάδι του, θα ορμήσουμε προς την είσοδο.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Κόλλησαν στον τοίχο.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Δραπετεύω!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Μπορούμε να κλείσουμε την είσοδο του σπηλαίου με κάτι; Αφήνοντας ένα μικρό άνοιγμα.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Ισως.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Αλλά με τι; Ο χώρος είναι κλειστός.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Θα το παρατηρήσει.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Κρατάμε τη λεπτή άκρη και τη βάζουμε στη φωτιά.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Πόσα σχοινιά μας μένουν; Πόσο μεγάλο είναι το κοπάδι; Περίπου είκοσι, ίσως.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Είμαστε τόσοι πολλοί.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Όταν επιστρέψει, δύο από εμάς πρέπει να βγούμε έξω.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Να σκοτωθεί.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Τρέξτε χαμηλά μέσα από το κοπάδι προς την είσοδο και μετά διασκορπιστείτε.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Έτσι θα μπορεί να πιάσει μόνο ένα.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Αληθής.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Τέσσερις από εμάς πρέπει να προσπαθήσουμε.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Δύο και δύο.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Γιατί ρισκάρουμε περισσότερους άντρες;

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Χθες χάσαμε δύο από εμάς.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Θα ενημερώσουμε τους άλλους πριν κοιμηθούν.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Δραπετεύω! Δραπετεύω! Δραπετεύω!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Τι γίνεται με το σώμα του; Τι της συνέβη;

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Θα τον αφήσουμε εδώ να σαπίσει;

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Να γίνει τροφή για αυτό το τέρας;

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Τιμούμε τους νεκρούς μας, Οδυσσέα.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Πέθανε για να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Θα τον τιμήσουμε δραπετεύοντας.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Πάτερ Ποσειδώνα με τύφλωσαν.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Εκδικήσου με, πατέρα. Εκδικηθείτε τον πόνο μου.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Ω Ποσειδώνα, εκδικήσου τον πόνο μου.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Μιλάει.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Γιατί δεν μίλησε πριν; Μιλάς με μυρμήγκια;

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Προσπαθούμε να καταλάβουμε;

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Νομίζω ότι έχουμε περάσει αυτό το στάδιο.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
Τι κάνεις; Όχι!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Έλα, προχώρα!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Πάμε!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Γιατί έριξες αυτό το βέλος;

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Χάσαμε γενναίους άνδρες εξαιτίας αυτού του τέρατος.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Ναι, και εκείνο το τέρας ήταν ο γιος του Ποσειδώνα.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Τι;

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Όταν του βγάλαμε το μάτι, τον ακούσαμε να φωνάζει το όνομα του πατέρα του.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Αυτό το πράγμα ήταν ένα τέρας.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Το άκουσα και αυτό.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Αυτό σημαίνει ότι η θάλασσα έχει γίνει εχθρός μας; Και ο άνεμος επίσης.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Πώς θα επιστρέψουμε σπίτι αν μας μισεί ο Ποσειδώνας;

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Δεν μπορούμε να ζούμε ως σκλάβοι στους όρκους και τις προσφορές.

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Ξέρω πόσες φορές σε έχω ακούσει

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Να κλαίει και να παρακαλάει την Αθηνά από τότε που φύγαμε από την Τροία;

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Δεν μπορούσες να δείξεις λίγο έλεος; Πάρε αυτό.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Φορέστε το για να θυμόμαστε αυτούς που δεν μπορέσαμε να θάψουμε.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Οι θεοί βοηθούν αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Από εκείνη τη στιγμή, κάθε θάλασσα ή άνεμος ήταν τρικυμιώδης

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Η αντίφαση πείθει το πλήρωμα ότι μια κατάρα μας στοιχειώνει.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Αλλά πού είναι το πλήρωμά μου;

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Πότε θα με αφήσεις να δω τους άντρες μου;

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Αν μπορούσα να τους μιλήσω, θα με βοηθούσαν να θυμηθώ.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Είχα γυναίκα; παιδιά; Ίσως ένας γιος; Πόσο καιρό είμαι εδώ; Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Αν είχα έναν γιο, πόσο χρονών θα ήταν τώρα;

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω σε έναν βασιλιά.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Θα είσαι καλά.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Απλά μείνε σιωπηλός.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Αλλά αν μας ρωτήσουν...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Θα πούμε ότι είμαστε έμποροι από το νησί της Κρήτης,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
Τότε θα δούμε πώς θα το προσεγγίσουμε.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Καλωσόρισμα.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Σας ευχαριστώ.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τον χρόνο σου.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Από εδώ.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Που μας πας;

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Ο βασιλιάς επιμένει να συναντήσει ο ίδιος τους ξένους.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Στάση.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Όχι εσύ.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Εσείς.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Απολαύστε τη φιλοξενία μας όπως τους αξίζει στους άνδρες.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Ίσως μπορείς να μας πεις ποιος είσαι.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Έφτασες την κατάλληλη μέρα.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Γιορτάζουμε τον γάμο της κόρης μου.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Αύριο θα φύγει για να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Δεν μοιάζεις με ζητιάνο.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Ας υποθέσουμε ότι ξέρεις ποιος είμαι.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Ο Μενέλαος, γιος του Ατρέα, και αδελφός του Αγαμέμνονα.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Και ο άντρας της Ελένης.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Πρέπει να έχετε ακούσει για την Ελένη.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Αυτό το πρόσωπο...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Ποιος καθέλκυσε χίλια πλοία.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Ίσως να έχουν μείνει μόνο πεντακόσια τώρα.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Όλοι αυτοί που έπεσαν στις πεδιάδες της Τροίας για αυτό το πρόσωπο.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Σχετικά με τη φιλοδοξία του αδερφού σου.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Αυτό φαίνεται γνωστό.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Αϊάς.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Πάτροκλος...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ο Αχιλλέας...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Δεν μου λείπουν τόσο όσο ένας πολεμιστής.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Ήταν ο πιο έξυπνος από εμάς.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Περάσαμε δέκα χρόνια σαπίζοντας σε εκείνη την παραλία.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Χωρίς καμία πρόοδο από καμία πλευρά.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Μαλώναμε μεταξύ μας, ώσπου μια μέρα...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Βρήκε λύση.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Οδυσσέας.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία του αλόγου;

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ή θα θέλατε να το ακούσετε από κάποιον από μέσα;

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Μείναμε μέσα για μέρες.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Στοιβάζονται μέσα στο άλογο πριν συρθούν στην πόλη.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Ο Οδυσσέας ήξερε ότι κανείς δεν έπρεπε να ξέρει για την ύπαρξή μας,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Ούτε ο στρατιώτης που αφήσαμε πίσω.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Με την πρώτη πόλη, οι άντρες μας πνίγηκαν μπροστά στα μάτια μας.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Μείναμε σιωπηλοί.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Πνιγόμασταν στα δικά μας ούρα και κόπρανα.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Προσφορά στην Αθηνά.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Γιατί οι θεοί τιμούν αυτούς που τους προσφέρουν θυσίες.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Είναι μια προσφορά στην Αθηνά.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Ήξερε πότε να βγει από τα τείχη της Τροίας εκείνη τη νύχτα.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Ερχομαι! Κίνηση!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Προς τις πύλες!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Προς τις πύλες!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Ερχομαι! Κίνηση!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Προς τις πύλες!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Δραπετεύω!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Βιασύνη!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Νομίζω ότι ξέρεις την υπόλοιπη ιστορία.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Η ιστορία μου σε έκανε να νιώσεις;

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Σας επηρεάζει η ιστορία μου; Έπρεπε να ακούσεις τους ποιητές.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Έχω δει πολλά.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Αλλά δεν ήμουν μαζί σου.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Ο πατέρας σου... Οδυσσέας.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Τον θυμάσαι ακόμα;

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Πότε τον είδατε τελευταία φορά; Στην Τροία.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Οι θεοί μας έδωσαν μια δίκαιη νίκη.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Εκθεση;

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Οι θεοί μας έδωσαν μια δίκαιη νίκη, αλλά δεν ευλόγησαν το ταξίδι της επιστροφής μας.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Πέρασαν χρόνια για να επιστρέψω, αλλά η επιστροφή του δεν έγινε ποτέ.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Επέστρεψαν και άλλοι, ευχόμενοι να μην το είχαν κάνει.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Πες του.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Πες του για τον αδερφό σου.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Όχι.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Πες του τη μοίρα που του επιφυλάσσουν οι θεοί μετά την ένδοξη νίκη του.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Όχι.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Πες του πώς τον χαιρέτησαν ως ήρωα.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Όχι!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Πες του πώς ο Αγαμέμνονας επέστρεψε στο σπίτι χρόνια πριν από εμάς.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Πες του πώς τον υποδέχτηκε η γυναίκα του, η δίδυμη αδερφή μου, η Κλυταιμνήστρα.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Όχι...όχι...όχι.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Πες του πώς... Όχι!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Δεν θέλει να ακούσει για τον αδερφό μου!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Τι γίνεται με τον πατέρα του;

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Δεν ξέρω τίποτα για τον Οδυσσέα από την Τροία.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Τίποτα;

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Ούτε καν από κανέναν άντρα σου;

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ούτε από ανθρώπους του Αγαμέμνονα, ή προδότες, ή ταξιδιώτες;

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Ήρθες εδώ για φήμες; Γι' αυτό ήρθες; Για κουτσομπολιά;

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Τότε έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Έχει κανείς από εσάς ιστορία για τον Οδυσσέα;

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Άλλοι λένε ότι είναι πλούσιος, άλλοι λένε ότι είναι φτωχός.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Άλλοι λένε ότι είναι νεκρός, άλλοι λένε ότι είναι κρατούμενος.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Και τι λέτε; Αιχμάλωτος;

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Ποια φυλακή μπορεί να φιλοξενήσει έναν τέτοιο άνθρωπο; Πες μου τι θυμάσαι.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Και τα υπόλοιπα θα έρθουν.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Οι άντρες άρχισαν να πιστεύουν ότι είχα θυμώσει τον Ποσειδώνα.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Σειρά!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Σειρά!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Οι καταιγίδες έρχονταν η μία μετά την άλλη,

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
Μας απώθησε από την πορεία μας μέχρι που χάσαμε κάθε κατεύθυνση.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Γειά σου.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Ήρθαμε με την ησυχία μας.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο φαγητό.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Χρειαζόμαστε φαγητό.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Καταλαβαίνετε; Είναι απλά ένα παιδί.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Αν αυτό είναι παιδί, πώς είναι οι γονείς του;

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Ηρέμησε... ηρέμησε, δεν πειράζει.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Όχι, όχι, όχι, όχι.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Ηρέμησε... Ηρέμησε.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Επιστρέψτε στο πλοίο!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Έλα, έλα πίσω! Πίσω! Γύρνα πίσω! Κίνηση!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Γαμώ!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Στο καράβι! Στο καράβι!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Πάμε!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Περιμένετε!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Περιμένετε!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Σειρά!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Σειρά!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Δραπετεύω!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Περιμένετε!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Περιμένετε!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Τρέξε, διάολε!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Στρίψτε αριστερά και ακολουθήστε την ακτή.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Κι αν είχαν πλοία;

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Πρέπει να μείνουμε μακριά όσο το δυνατόν περισσότερο.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Δεν έχουμε εφόδια για να περάσουμε τη θάλασσα χωρίς να φτάσουμε στη στεριά.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Έχουμε χάσει το δρόμο μας.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Πρέπει να βρούμε φαγητό και να ξέρουμε τον τόπο μας.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Στρίψτε αριστερά.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Εκεί!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Καπνός...εκεί!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Περάστε το, θα αγκυροβολήσουμε στην παραλία.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Δίνω προσοχή!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Σχημάτισαν ομάδα προσγείωσης.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Αύριο.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Αύριο.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Αφήστε κάποιον με τις βάρκες.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Λέμε ότι πρέπει να μείνεις εσύ.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Το εννοείς αυτό; Όλοι είμαστε.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Όσο είμαστε ζωντανοί.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Είναι εξέγερση; Εξαρτάται από εσάς.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Δώσε μου το τόξο σου.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Θα φροντίσω να φάμε απόψε.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Ό,τι θα βρεις εκεί.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Όχι, όχι, όχι, εντάξει!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Καλά!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
εισαι καλα!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Όλα καλά!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Κανείς δεν θα σε πληγώσει!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Μην κάνεις αυτό που θέλεις.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Με λένε Ευρύλοχο και πώς σε λένε; Κίρκυ.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirky, χρειαζόμαστε απελπισμένα φαγητό.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Έχω φαγητό.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Πολύ φαγητό.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Μπορώ; Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Και οι ασπίδες σου επίσης.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Αφήστε την πίσω από την πόρτα.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Σας αρέσει το κρέας μου;

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Γιατί τα κρατάς όλα αυτά;

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθουν οι ξένοι.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Ανδρες.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Η όρεξή τους είναι αχόρταγη.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Ευρύλοχο, δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ούτε ένα.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Όχι.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Δώσε μου το μαχαίρι σου.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Μείνε με το σκάφος.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Γιατί δεν μπαίνεις; Ήρθες από τη θάλασσα; Είσαι μόνος;

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Τα γουρούνια μου φαίνεται να σε συμπαθούν.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
Πεινάτε;

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Αφήστε το όπλο σας στην πόρτα.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Απολαύστε τη φιλοξενία του Δία.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Πιάσε το γουρούνι.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Μπορείτε να το σφάξετε για το δείπνο σας.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Όποιος κι αν είσαι, σίγουρα δεν είσαι αγρότης.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Καλώς ήρθες.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Αυτή η σούπα φαίνεται νόστιμη.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Μόνο μας φτάνει.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Ποιος είπε ότι είμαστε μόνοι; Ποιος άλλος είναι εδώ; Καλή ερώτηση.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Λες ότι είσαι μόνος, αλλά κανείς δεν φτάνει εδώ μόνος.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Αυτό είναι αλήθεια.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Γιατί δεν υπάρχει δρόμος για αυτό το μέρος εκτός από τη θάλασσα.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Λοιπόν, πού είναι οι φίλοι σου; Τους ψάχνω.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Έχει περάσει κανείς από εδώ;

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Μα εσύ ετοίμασες όλο αυτό το φαγητό.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Με ανακρίνεις; Εσείς;

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Ένας ταξιδιώτης λιμοκτονεί και δεν αγγίζει το φαγητό μπροστά του.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Ισχυρίζεται ότι είναι ναυτικός, αλλά φοράει την πανοπλία ενός μεγάλου πολεμιστή.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Παραβιάζει το νόμο του Δία φέρνοντας ένα στιλέτο στο σπίτι της οικοδέσποινας του.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Έχετε οξυδερκή μάτια.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Οι θεοί μου έδωσαν αυτή την ικανότητα.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Σου δίνει διορατικότητα; Μάλλον η αλήθεια.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Μερικές φορές.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Σου λένε πού μπορώ να βρω τους άντρες μου; Οι άντρες σου; Ναί.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
θα μου πεις.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Λοιπόν, θα μου πεις; Ισως.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Αν μου δώσεις το μαχαίρι σου.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Γιατί να βοηθήσω έναν ψεύτη που αρνείται τη φιλοξενία μου;

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Οι άντρες σου ήταν εδώ πριν από λίγο.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Όχι...δεν είναι.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Έφυγαν; Ναί.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Και άφησαν τα δαχτυλίδια τους; Δεν θα το έκανα αυτό.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Μην το κάνεις.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο ξένος για σένα.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Αλλά αν δεν πέσει το μαχαίρι, θα την στραγγαλίσω μέχρι να το μάθω.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Μην το αγγίζετε.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Είναι συγγενής σου; Η μητέρα σου; Η αδερφή σου;

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Της έκανες ό,τι έκανες στους άντρες μου και τους έκανες γουρούνια;

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Δεν μετέτρεψα τους άντρες σου σε τίποτα.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Δες τους.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Αυτή είναι η πραγματικότητά τους... Δείτε τους.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Τα βρώμικα και πρωτόγονα ένστικτά τους... αυτά που δοξάζονται στον πόλεμο.

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Βίασαν τον κόσμο και σου τον λεηλάτησαν.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Πιστεύετε ότι δεν είναι αυτή η φύση τους;

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Πιστεύεις ότι τα έκαναν όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή τους το ζητήσατε;

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Ένας αληθινός ηγέτης πιστεύει ότι η βαρβαρότητα των αντρών του δεν είναι παρά πειθαρχία.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Αλλά δεν φαίνεσαι αφελής.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Ωστόσο, μου τα έστειλε όταν ήμουν μόνη.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Ένα μάτσο βρώμικους στρατιώτες, πεινασμένοι και το αίμα τους βράζει.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Νόμιζα ότι θα σεβαστούν εμένα και το σπίτι μου;

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Κοιτάξτε τους και μάθετε την αλήθεια για τους άντρες σας.

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Σε πλήγωσαν; Θα το έκαναν αυτό.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Το μόνο που θέλουν είναι να επιστρέψουν σπίτι τους.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Αφήστε τους να επιστρέψουν.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Επιστρέψτε, επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Επιστρέψτε, επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Επιστρέψτε στην πραγματική σας μορφή.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Οδυσσέα, πάμε στο πλοίο.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Πάρτε όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε και αφήστε το κρέας.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Δεν θα την αφήσεις ζωντανή, είναι μάγισσα.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Ποιος της έδωσε αυτές τις εξουσίες; Θεοί.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Γεμίστε τα βάζα και τα μπολ από το τραπέζι.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Ετοιμαστείτε να πλεύσετε τα ξημερώματα.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Γιατί την άφησες έτσι; Είμαστε καλύτερα έτσι.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Δεν θα φύγουμε χωρίς τη βοήθειά σας.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Χρειαζόμαστε τον δρόμο προς τους εμπορικούς δρόμους.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Έχεις χάσει αρκετά το δρόμο σου.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Τι εννοείς;

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Κανείς δεν μπορεί να σε καθοδηγήσει εκτός από τον μάντη Τειρεσία.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Ο Τειρεσίας; Είναι στον κάτω κόσμο.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Κανείς δεν μπορεί να πάει στον κάτω κόσμο και να επιστρέψει.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Αλλά θα επιστρέψεις.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Κατευθυνθείτε βόρεια προς τη χώρα του σούρουπου.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Στη συνέχεια, περπατήστε στη στεριά έως ότου ένας ποταμός της φωτιάς συναντά ένα ποτάμι πάγου.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Εκεί, σκάψτε μια τάφρο.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Και γέμισε το με το αίμα της θυσίας.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Και μαζέψτε τις ψυχές των νεκρών.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Τότε θα ξέρετε πώς να επιστρέψετε στο σπίτι.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Εσείς.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Οι άντρες σου, όχι.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Τους βρίζεις; Δεν είναι κατάρα.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Είναι η αλήθεια.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Οι άντρες σου δεν θέλουν να προκαλείς τους θεούς.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Γιατί οι θεοί λένε ότι μόνο εσύ θα γυρίσεις σπίτι.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Τότε θα αψηφήσω τους θεούς.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Είμαι ο Οδυσσέας.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Είμαι ο Οδυσσέας.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Αφήστε τον να πιει, Οδυσσέα.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Τότε θα ακούσετε τη μαρτυρία του.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Οδυσσέας.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ναί.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Είπες ψέματα σε όλους.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ή έπρεπε να μου πεις ψέματα;

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Έπρεπε να σε κάνω να πιστέψεις.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Γιατί έγινες εθελοντής; Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ;

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Παρακάλεσα να πάρω τη θέση του Αντίνοου.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Ήταν ο εκλεκτός.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Πρόσφερε χρήματα στην οικογένειά σου αν έπαιρνες τη θέση του.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Αν δεν με αφήσουν ζωντανό οι Τρώες.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Κι ας μην επιστρέψω στην πατρίδα μου.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Πάρε αυτό στον πατέρα μου.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Και πες του όλα όσα έκανα.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Οδυσσέας.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Μη διστάσετε να προσθέσετε κάποιες λεπτομέρειες.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Δεν με εμπιστεύτηκες να μου πεις την αλήθεια.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Ήξερες ότι θα πέθαινα για σένα.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Έπρεπε να σε κάνω να πιστέψεις.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Πέθανα εξαιτίας του ψέματος σου σε εκείνη την παραλία.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Το ξέρω αυτό.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Ήμουν εκεί μαζί σου.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Και σε άκουσα να λες το ψέμα ενώ η ψυχή σου ξεχείλιζε, και κερδίσαμε τον πόλεμο.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Ήμουν λίγα βήματα μακριά και μύριζα το αίμα σου.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Τι υποτίθεται ότι θα κερδίσω από αυτό;

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα σε αυτό το άλογο μέχρι που μου το είπαν οι νεκροί.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Ποιοι νεκροί;

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Πολλοί από τους συντρόφους σας τριγυρνούν εδώ.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Οι νεκροί μαζεύονται για να θρηνήσουν τους ζωντανούς

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Καλωσορίζουν τους νεοφερμένους.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος που ήρθε κοντά μου.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Για να σε παρηγορήσω; Τα πνεύματα δεν παρηγορούν.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Αναζητά αυτούς που έχουν αδικηθεί από τους ζωντανούς.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Ο πατέρας μου πέθανε φτωχός και μόνος, παρακαλώντας για ψίχουλα

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Από ανθρώπους σαν τον Αντίνοο.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Σε εξαπάτησε ο Αντίνοος;

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Και σίγουρα σε κοροϊδεύει τώρα.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Πως;

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Ποιος φροντίζει τη γυναίκα και τον γιο σου στην Ιθάκη;

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Η γυναίκα μου δεν με ανησυχεί.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Μιλήστε στον Αγαμέμνονα για την επιστροφή στο σπίτι.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Είναι ο Αγαμέμνονας εδώ;

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Με έθαψες στην Τροία με τελετή αντάξια μου. Σας ευχαριστώ.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Σκεφτείτε όμως αυτούς που δεν θάψατε.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Δεν είναι πάντα δυνατό.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Όταν επιστρέψετε στην πατρίδα σας,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Επιβιβαστείτε σε ένα πλοίο και πλεύστε δυτικά στο άγνωστο μέχρι να φτάσετε σε μια στεριά.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Εκεί, κάντε θυσίες και τιμήστε τους άντρες σας.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Έχετε ακόμα το λαχείο; Φυσικά.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Αν φτάσεις στην πατρίδα σου, κάνε τον Αντίνοο να καταπιεί την ταπείνωση της ήττας.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
θα το κάνω αυτό.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Κύριε.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Οδυσσέας.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Πώς βρέθηκες εδώ;

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Κερδίσαμε τον πόλεμο και εσύ πήγαινες στο σπίτι σου.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Ο Οδυσσέας, ο μεγαλύτερος διοικητής μου από όλους.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Δεν θα σε πλήγωναν όπως έκαναν εμένα.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Σε πέταξαν τα κύματα όπως μας έκαναν;

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Όχι, η ατυχία μου ήταν όταν επέστρεψα σπίτι.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Να με χαιρετήσει η όμορφη γυναίκα μου.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Μου έκανες μπάνιο.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Και με μύρισες.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Έτσι ηρέμησα.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Τότε μου έδωσε το πιο σκληρό μάθημα.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Φύτεψα δηλητήριο στην καρδιά της πριν από χρόνια.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Όχι! Όχι!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Και ένα μεγάλο κομμάτι της καρδιάς της έχει γίνει...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Συνωμοτούσε με τον εραστή της για να με σκοτώσει εδώ και χρόνια.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Οδυσσέας... Ναι.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Ο γιος μου ο Ορέστης με εκδικήθηκε;

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Κύριε, πώς πρέπει να ξέρω;

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Ακόμα προσπαθώ να επιστρέψω σπίτι.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Μην επαναλάβετε το λάθος μου.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Μην περπατάτε στην εξώπορτα περιμένοντας δάφνινα στεφάνια και επαίνους.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Μπείτε κρυφά μέσα.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Πάρτε το χρόνο σας.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Μάζεψε τις δυνάμεις σου.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
Τι βλέπετε; Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ξέρεις μέρος του τι πρέπει να κάνεις.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Η προφητεία μου δεν είναι για τα αυτιά τους.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Πήγαινε πίσω στο πλοίο.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Έπλευσαν νοτιοδυτικά, πέρα ​​από το νησί Sirin.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Προσελκύουν τους άνδρες προς τα βράχια.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Θα πεθάνουν όλοι.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Δεν θα το επιτρέψω.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Θα καλύψω τα αυτιά τους με κερί.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Μετά τη Σειρήνα, θα διαλέξετε ανάμεσα στη δίνη Carybdis και το τέρας Scylla.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Η θαλασσινή δίνη θα σας καταπιεί όλους.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Το τέρας που κρύβεται ανάμεσα στους βράχους θα σκοτώσει μόνο έξι.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Αλλά η επιμονή σας να μην θυσιάσετε καμία άλλη ψυχή θα τους σκοτώσει όλους.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Και στο τέλος, όταν η πείνα και η εξέγερση σε απειλούν,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Θα απαιτήσουν να κατέβουν στο νησί όπου ο θεός ήλιος βόσκει τα βοοειδή του.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Και θα σφάξουν τα βοοειδή του Απόλλωνα.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Ο Δίας θα τους τιμωρήσει με εξόντωση.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
Τι βλέπετε; θα τους σταματήσω.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Γιατί εκτιμάτε τις ζωές αυτών των ανδρών περισσότερο από αυτούς που έχετε ήδη χάσει;

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Μπορώ ακόμα να τους σώσω από τους θεούς.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Όχι όμως από τον εαυτό τους.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Τι είναι αυτό;

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Είναι οι άνδρες του πληρώματος σας που δεν θάφτηκαν.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Σε καλούν να μοιραστείς την ντροπή τους.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Πάμε!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Φύγαμε από την κόλαση και χάσαμε πολλούς συντρόφους.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Πρέπει να σώσω τους υπόλοιπους.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Τι τους συνέβη; Με άφησαν εδώ; Θα επιστρέψουν; Τους κάνατε τίποτα; Πάρε λίγο.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Μου είπε να μην φάω το άνθος του λωτού.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Μόνο για απόψε, για να κοιμηθώ.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Και αύριο, όταν θα είσαι έτοιμος, θα το θυμάσαι.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Θα θυμάστε το προσωπικό και την οικογένειά σας.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Οικογένεια; γυναίκα; Έχω γυναίκα; Τι κάνεις; Δεν πειράζει, Μελάνθο.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Δεν μπαίνουν άγνωστοι εδώ.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Είτε υπάρχει αυλαία είτε όχι, μετά από τρία χρόνια

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
Από το συμπόσιο δεν είμαστε πια ξένοι.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Θέλεις να με παντρευτείς ή να καταστρέψεις τη φήμη μου;

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Η Melantho είναι καλή στο να κρατά μυστικά.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Στην πραγματικότητα, ήρθα για τη φήμη σας.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Πραγματικά; Όλοι βλέπουν πόσο σκληρά προσπαθείς.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Αργή, αλλά σταθερή πρόοδος.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Αλλά κάθε βράδυ καταστρέφεις ό,τι έχτισες όλη μέρα.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Αφήστε μας ήσυχους.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Δεν μπορείς να περιμένεις να είναι πιστή

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Σε έναν κύριο που δεν ήξερες ποτέ.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Περιμένω να είναι πιστή σε μένα.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Και θα είναι έτσι, όταν με παντρευτείς.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Οι σκλάβοι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να είναι πιστοί στο μέλλον.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Αυτό το σπίτι περιμένει έναν κύριο,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Η Ιθάκη περιμένει και βασιλιά.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Ο βασιλιάς της Ιθάκης θα επιστρέψει.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Όχι, δεν θα επιστρέψει.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Ξέρεις όταν ήμουν παιδί, προσπάθησα να πάω μαζί του στην Τροία;

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Ο Λαέρτης αρνήθηκε να με αφήσει να φύγω.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Ήξερε ότι η Ιθάκη χρειαζόταν ένα μέλλον χωρίς αυτόν.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Είδε ότι ήμουν μέρος αυτού του μέλλοντος.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Δεν θα πω σε άλλους μνηστήρες να σας εξαπατήσουν.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Συνεχίστε την ύφανση.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Είναι καιρός να το αφήσεις.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Γιατί παντρεύεσαι κάποιον που θέλει άλλον;

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Η πίστη σας στον οίκο του Λαέρτη είναι το πολυτιμότερο προσόν σας.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
σε αγαπώ.

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Θέλω να με διαλέξεις και μπορούμε να το τελειώσουμε.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Μην πεις ότι δεν είσαι κουρασμένος.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Αυτή η αναμονή... και αυτή η ασάφεια.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Έκανες το καθήκον σου χρόνο με τον χρόνο.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Είναι καιρός να σκεφτείς τον εαυτό σου.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Ήρθε η ώρα να ζήσεις ξανά.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Ο Λαέρτης δεν θα το ήθελε αυτό.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Θα φροντίσω όλες τις ανάγκες σας.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Ω βασίλισσα μου.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Τι γίνεται με τον γιο μου; Ο θρόνος είναι δικός του.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Είναι ο νόμιμος κληρονόμος.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Εκτός κι αν εμείς κι εσύ έχουμε μωρό.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Πού είναι ο Τηλέμαχος;

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Μπήκε μέσα για να επισκεφτεί τον παππού του.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Λέει ψέματα.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
έπλευσα στη θάλασσα.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Πήγε να μάθει νέα για τον πατέρα του.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Οπου; Πήγε στη Σπάρτη.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
Στον Μενέλαο.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Λοιπόν, δεν θα πάμε εκεί; Όχι.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Η φωνή σου είναι πολύ δυνατή, Μελάνθιε.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Σου είπα ότι είσαι δειλός.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Μας κρυφάκουγε.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Όχι, όχι.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Ήρθα για το Άργος.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Σου είπα ότι αυτός ο σκύλος θα έμενε εκεί.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Επιστρέψτε στο αγρόκτημα.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Όταν χρειαστούμε γουρούνια, θα σου στείλουμε, Μελάνθιε.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος σε αυτό το παλάτι, γέροντα.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Ακολούθησα τις εντολές της κυρίας μου.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Ξέρεις καν το όνομά σου; Φύγε τώρα.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Ο Τηλέμαχος θα πρέπει να επιστρέψει μέσω του Ναού της Πύλου.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Πήγαινε με τους άντρες σου εκεί.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Δηλαδή μένεις εδώ και προσπαθείς να κερδίσεις τη βασίλισσα; Δεν νομίζω.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Πρέπει να πεθάνει στο δρόμο.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Ο Εύρυμχος έχει σχέδιο.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Εύρυμχος.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Θέλω όλους όσους πάνε στην ενέδρα σαν νεκρά.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Ριγμένοι σε ένα λάκκο, οι λαιμοί τους σφαγμένοι.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Ο Τηλέμαχος και οι άνδρες του θα είναι έτοιμοι

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Στους ληστές που κλείνουν τον δρόμο μεταξύ εδώ και της Πύλου.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Τι γίνεται αν κάποιος φτάσει στο ναό πριν από αυτούς;

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Μετά μου έφερε στοιχεία για τον θάνατο του Τηλέμαχου.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Η μύτη του.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Θα τον γνωρίσεις μόνο από τη μύτη του; Και τα αυτιά του.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Ποιος σε δίδαξε;

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Ο χοιροβοσκός του πατέρα μου.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Χοιροβοσκός;

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Ήταν ο πιο πιστός υπηρέτης.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Ο Οδυσσέας άφησε πίσω του τον πιο πιστό του υπηρέτη.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Ήταν πάντα ο πιο έξυπνος από όλους.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Και ο μόνος που άκουγε τον Αγαμέμνονα.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Μακάρι να τον είχε ακούσει περισσότερο.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Να σε ρωτήσω τι έπαθε ο αδερφός σου;

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Η γυναίκα του τον πρόδωσε και τον σκότωσε.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Τι της συνέβη;

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Ο γιος της Ορέστης τους σκότωσε και τους δύο.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Να σκοτώσει τη μητέρα του; Εκδικήθηκε τον πατέρα του.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Αλλά μην ανησυχείς.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Η μητέρα σου δεν θυμίζει καθόλου την Κλυταιμνήστρα.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
Ίσως όχι, αλλά οι ρήτορες έπεισαν τους σεΐχηδες

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
Ότι ήρθε η ώρα να παντρευτείς ξανά.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ναι, δεν είναι φρόνιμο ο θρόνος να παραμένει κενός.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Άκουσα τις ιστορίες... για τους λαούς της θάλασσας.

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Έχετε υποβληθεί σε επιδρομές;

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Όχι ακόμα, αλλά οι επιθέσεις πλησιάζουν.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Η Σπάρτη είναι έτοιμη.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Τι γίνεται με την Ιθάκη;

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Μπορεί να δημιουργήσει στρατό και να αμυνθεί.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Κάποιος όμως πρέπει να ανέβει στο θρόνο.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Οπότε η μάχη είναι εκεί, όχι εδώ, γιε μου.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Έφυγα από το πρόβλημα.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Άφησες τη μάνα σου στο έλεος των άπληστων.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Να προσλάβω μισθοφόρους και μετά να επιστρέψω και να τους σκοτώσω όλους;

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Θα σκότωνες πλούσιους και ισχυρούς καλεσμένους στο σπίτι σου; Θα σε αγαπήσουν.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Τι μετά;

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Πρέπει να τους διώξετε χωρίς να παραβιάσετε το νόμο του Δία.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Πρέπει να καταλάβω τον θρόνο.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Και πρέπει να ξέρω αν ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Αυτό δεν έχει να κάνει με έναν πατέρα που δεν γνώρισες ποτέ.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Πρέπει να πρωτοστατήσεις, γιε μου, όποια και αν είναι η μοίρα του Οδυσσέα.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Πρέπει να θυμάστε.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Δεν χρειάζεται να ξέρω την αλήθεια.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Λοιπόν, γιατί μαζεύεις τα συντρίμμια του παλιού σου πλοίου;

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Να κάνω σχεδία; Θυμηθείτε το πλήρωμά σας...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Και θυμηθείτε το ταξίδι σας.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Άκουσα τη Σιρίν να τραγουδάει.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Βάλτε κερί στα αυτιά σας, παιδιά.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Όσο για μένα, όχι.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Δέστε με στο κατάρτι.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Γιατί;

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Θέλω να ακούσω τις σειρήνες να τραγουδούν.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Όχι.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Είναι κακή ιδέα.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Κανείς δεν σώθηκε ποτέ αφού τους άκουσε να τραγουδούν.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Γι' αυτό είναι καλή ιδέα.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Θα είμαι ο πρώτος που θα το κάνει.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Όσο και να σε ικετεύω, μη με λύνεις μέχρι να τα ξεπεράσουμε.

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Φροντίστε να βάλετε κερί στα αυτιά των ανδρών.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Επιπλέον μαθήματα για όσους λένε... Ναι, κύριε!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Πώς τραγουδούσε η σειρήνα;

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Ήταν όλα όσα ήλπιζα ποτέ ότι θα ήταν.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Μετά έγινε ό,τι θα ήθελες να μην είχες ευχηθεί ποτέ.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Ήταν σαν μια νόστιμη φαγούρα που σε έκανε να το ξύσεις.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Το νιώθεις κάτω από το δέρμα σου και κάθε φορά που το αγγίζεις δεν το χορταίνεις.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Αυτό το υπέροχο συναίσθημα γίνεται αφόρητο.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Δεν σου είπα ότι αυτό που λαχταράς περισσότερο,

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
Τι δεν μπορείτε να πάρετε;

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Αυτό που δεν μπορείς να έχεις είναι αυτό που είχες κάποτε.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Και τον έχασα.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Ήταν ένα τραγούδι για όλες τις υποσχέσεις που δεν κράτησα.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Μου είπαν ότι πραγματικά δεν ήθελα να πάω σπίτι.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Τραχιά νερά!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Ταραγμένα νερά μπροστά!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Carybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Μια βίαιη δίνη.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Σηκώστε τα πανιά!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Έλα, βιάσου!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Πάρε το τιμόνι!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Όταν φτάνουμε στην ανοιχτή θάλασσα.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Μας παρασύρει ήδη.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Στα σχοινιά!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Πρέπει να πάμε βόρεια! Κίνηση!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε σε αυτόν τον διάδρομο.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Είναι πολύ σφιχτό.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Κατευθύνθηκαν προς τη δίνη.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Αν δείξουμε το πλοίο προς την πλαγιά,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Θα αποκτήσουμε αρκετή ταχύτητα για να περάσουμε στην άλλη πλευρά.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Μη φοβάσαι, μπορούμε να το κάνουμε.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Όχι, όχι!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Κατευθυνόμαστε προς το κανάλι.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Ηρεμώ! Προχωράμε προς το κανάλι!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Τράβα τα κουπιά!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Σηκώστε τα κουπιά!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Κουπιά δεξιά, ετοιμαστείτε να σταματήσετε το σκάφος!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Με το σλόγκαν μου!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Τρία!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Δυο!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Ενας!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Δυνατά!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Σηκώστε τα κουπιά!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Τα καταφέραμε!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Τα καταφέραμε. Οι θεοί είναι μαζί μας...

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Βλασφημήστε!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Βλασφημώ!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Βλασφημώ!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Κρατήστε το πλοίο ευθεία!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Κρατήστε το πλοίο ευθεία!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Ήξερες!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Και δεν μας το είπες!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Αν σου έλεγα, δεν θα διάλεγα αυτόν τον δρόμο.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Αυτοί οι άντρες θα είχαν επιβιώσει!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Όχι!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Όλοι θα πεθαίναμε!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Δεν είχες δικαίωμα!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Ήταν απόλυτο δικαίωμά μου!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Και την πλήρη ευθύνη μου!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Η δίνη θα είχε καταστρέψει το πλοίο και θα μας έπνιγε όλους!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Έτσι επιβιώσαμε!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Τουλάχιστον κάποιοι από εμάς!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Ναί!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Τι άλλο σου είπε ο Τειρεσίας; Θα δέσουμε εκεί!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Δεν μπορούμε να δέσουμε εκεί!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Είναι το νησί του θεού ήλιου!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Χρειαζόμαστε μεταρρυθμίσεις!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Αυτοί οι τύποι έχουν εξαντληθεί τελείως!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Χάσαμε έξι από τους συντρόφους μας!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Θα αγκυροβολήσουμε και θα ξεκουραστούμε σε στεριά.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Θα πεθάνετε όλοι!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Με ρωτάς τι μου είπε ο Τειρεσίας;

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Είπε ότι θα πεθάνετε όλοι αν σφάξετε

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Οι ταύροι του θεού ήλιου που βόσκουν σε εκείνο το νησί.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Θα πεθάνετε όλοι!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Δεν πειράζει.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Θα χαλαρώσουμε και θα μαγειρέψουμε μόνοι μας τις προμήθειες μας.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Θα μαζέψουμε φρούτα, θα πάρουμε νερό και τίποτα άλλο.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Ορκιστείτε όλοι σας.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Το είδες αυτό;

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Ο αέρας μας έσπρωξε κατευθείαν μέσα.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Θα ξεκουραστούμε, θα κάνουμε επισκευές και θα σαλπάρουμε μόλις αλλάξει ο αέρας.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Κράτα αυτό το σχοινί.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Το πλήρωμα τήρησε τον όρκο του;

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ναι, και για πολύ καιρό.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Όμως ο άνεμος δεν άλλαξε ποτέ.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Το δυνατό αεράκι που μας επέτρεψε να αγκυροβολήσουμε το έκανε αδύνατο...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
Κάνε αδύνατη την έξοδο.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Οι προμήθειες μας τελείωσαν.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Αδεια!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Σκέφτηκες ότι αν έτρωγες ήσυχα, ο Θεός Ήλιος δεν θα το πρόσεχε;

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Νομίζαμε ότι δεν θα το προσέξατε αυτό.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Ήθελα να επιβιώσεις.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Ο Τειρεσίας σας έχει προειδοποιήσει.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Η Σέρσεϊ σε προειδοποίησε.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Οι θεοί σε προειδοποίησαν.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Εσείς, κοινότητα των θεών, δεν μιλάτε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Ποιος δεν καταλαβαίνει πόνο, αίμα ή θάνατο;

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Όταν βλέπεις τους άντρες σου να πεθαίνουν,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Το βλέπετε ως σύμπτωση ή ως αποτέλεσμα των πράξεών τους;

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Το βλέπω ως αποτέλεσμα... Βλέπω τη δική μου αποτυχία.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Τι θα γινόταν αν ο θάνατός τους δεν ήταν αποτυχία για εσάς, αλλά αποτυχία για εκείνους;

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Εγώ είμαι αυτός που τους οδηγεί.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Εγώ ήμουν αυτός που τους έφερα εδώ.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Ποιος σε έφερε εδώ;

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τους θεούς;

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Γιατί φέρετε μόνοι σας την ευθύνη;

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Γιατί δεν θέλεις να πας σπίτι; Τι περιμένεις; Τελειώστε το φαγητό τους.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Δείξε τους λίγο έλεος.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Ήταν το έλεός μου που μας έφερε σε αυτό το καταραμένο νησί.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Σου είπα τι θα γίνει.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Ναι, είπες.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Και αποφασίσαμε ότι ο θάνατος από πνιγμό

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις από την πείνα.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία μου.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Ηρέμησες τον άνεμο!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Αν αυτή είναι η ηρεμία, ας πάμε στη θάλασσα να τους φιλήσουμε.

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
κάτω από τον ουρανό του Δία

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Γέρο!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Αντιμετωπίστε τον άνεμο!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Γέροντας!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Φύγε από τη μέση!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Παραδοθείτε στον Θεό!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Nadva σε φιλώ!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Ζητήστε συγχώρεση από τον Αλλάχ!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Η τελευταία μας ανάμνηση είναι ο αετός του Δία Αλ-Κάσι.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Δωρικός!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Δεν ξέρω τι απέγιναν οι άντρες μου.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Ξέρεις.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Συνέβη ακριβώς αυτό για το οποίο τους προειδοποίησα.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Τα κύματα μόνο με έφεραν στην ακτή σου.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Τα κύματα μετέφεραν τα συντρίμιά σου σε μένα χωρίς κανένα ίχνος από το πλήρωμά σου.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Ήσουν μισοπεθαμένος και αναίσθητος.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Σε έβλεπα να χάνεσαι για μέρες που έγιναν εβδομάδες.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Ήξερα ότι ο λωτός θα σας διευκόλυνε το ξύπνημα.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Αφήστε τον πόνο σας να είναι στο σώμα σας, όχι στο μυαλό σας.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Και το έκανε.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Και το έφαγες με τη θέλησή σου.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Και ενώ σε φροντίζω, σε ευχαριστώ.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Η αγάπη σου έχει μπει στην καρδιά μου.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Έλεγα στον εαυτό μου να μην σου δώσω περισσότερα.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Και ότι είσαι αρκετά δυνατός για να θυμάσαι.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Πόσο καιρό πέρασε, Καλυψώ; Ήσουν τόσο χαρούμενος.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Ήμουν χαρούμενος;

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι για χρόνια.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Χρόνια; Επτά χρόνια.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Μου έδωσες τον λωτό και με κράτησες εδώ.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Σου έσωσα τη ζωή.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Αποκατέστησα το σώμα σου.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Αλλά δεν τόλμησα να σου φτιάξω το μυαλό.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Ήμουν χαρούμενος.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Αλλά η καρδιά σου ήταν πάντα κάπου αλλού.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Ήταν φυσικό το μυαλό σου να το ακολουθήσει στο τέλος.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Ο λωτός θαμπώνει το μυαλό και αφαιρεί τη θέληση, αλλά δεν αλλάζει την ουσία σου.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Δεν ήσουν έτοιμος να επιστρέψεις στο σπίτι για κανένα λόγο.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Τώρα είμαι έτοιμος.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Πάντα ήξερα ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Και τώρα;

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Κάτι κρατούσα όταν σε βρήκα.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Και δεν έχεις ανοίξει το χέρι σου για εβδομάδες.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Ούρλιαζες, κυρίως το όνομα της Αθηνάς, αλλά μερικές φορές έλεγες άλλο όνομα.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Πηνελόπη.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Βοηθήστε με να πάω σπίτι.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
θα το κάνω αυτό.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Είσαι ένας άνθρωπος που θέλει να ελέγξει τη μοίρα του,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Αλλά αυτό δεν μπορείς να το ελέγξεις.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Πρέπει να παραδοθείτε στην καταιγίδα, να υποταχθείτε στον Ποσειδώνα,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
Και δεχτείτε την τιμωρία σας.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Ο Δίας δεν θα τον αφήσει να σε σκοτώσει.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Παραδοθείτε στη μοίρα, εγκαταλείψτε τον έλεγχο και ζήστε.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Είναι ένα άλμα πίστης που δεν το τόλμησες ποτέ, Οδυσσέα.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Οδυσσέας.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
Πού είμαι;

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Δεν αναγνωρίζεις το σπίτι σου;

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Πόσοι είστε; Εξάδα.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Θέλετε φαγητό;

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Και προμήθειες για το ταξίδι.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Που πάτε; Χρειαζόμαστε γουρούνια.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Θα συνεχίσουμε την πορεία μας προς την Πύλο.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Είστε προσκυνητές; Τα χαρακτηριστικά μας μοιάζουν με προσκυνητές; Η όρασή μου είναι αδύναμη.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Ο Δίας με αναγκάζει να σε ταΐσω,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Αλλά τα γουρούνια δεν είναι δικά μου για να τα πουλήσω.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Μην ανησυχείς.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Δεν σκοπεύουμε να πληρώσουμε.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Και πες της λυπάμαι.

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην Τροία

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
Και για όλα όσα έγιναν στο όνομά μου.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Λυπάμαι που δεν έχω νέα για τον πατέρα σου.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Αλλά έχεις νέα.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Το θέμα δεν είναι πού είναι, αλλά ποιος είναι.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Τώρα περισσότερο από ποτέ, ελπίζω να τον συναντήσω μια μέρα.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Πού είναι τα σκυλιά σου, γέροντα; Έκαψα τα σώματά της.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Σου προσφέρει φαγητό ο Δίας, ξένε; Δέχτηκες επίθεση;

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Ο σκύλος έσωσε τους βοσκούς της φάρμας σας.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Όχι, πρώτα κάψαμε τα αδέρφια του.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Τι απέγινε η Ιθάκη; Απόλυτο σκοτάδι.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Ο νόμος του Δία γκρεμίστηκε.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Ένα βασίλειο χωρίς βασιλιά από τον θάνατο του κυρίου μου.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Ο αφέντης σου; Οδυσσέας.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Τρωικός ήρωας.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ο Οδυσσέας όμως είναι ζωντανός.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Ψεύτικες ελπίδες.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Αρκετά, αρκετά!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Αρκετά, αρκετά, αρκετά!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Τηλέμαχος, Τηλέμαχος, Τηλέμαχος.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Τηλεμάχος; Κινδυνεύει.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
Κινδυνεύει και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Πρέπει να υπάρχουν άλλοι πρόθυμοι στην Ιθάκη να βοηθήσουν τον γιο του Οδυσσέα.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Το παλάτι βρίσκεται υπό τον έλεγχο του μνηστή.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Κανείς δεν είναι πια πιστός στον Οδυσσέα.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Τι γίνεται με τη βασίλισσα;

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Η όμορφη και σοφή Πηνελόπη.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Είναι όμηρος των χειρότερων ανδρών και σύντομα θα αναγκαστεί να παντρευτεί.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Τι μπορεί να κάνει χωρίς τον γιο της; Παρακαλώ, πιείτε.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Ποιος κίνδυνος απειλεί τον Τηλέμαχο;

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Επιστρέφει από τη Σπάρτη.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Οι μνηστήρες έστειλαν δολοφόνους στην Πύλο για να στήσουν ενέδρα στο ναό.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Δώσε μου προμήθειες για το ταξίδι.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Δεν θα πιάσεις ποτέ αυτούς τους δολοφόνους.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Αν φτάσω στην Πύλο πριν τον Τηλέμαχο, μπορώ να τον ειδοποιήσω.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Γιατί με βοηθάς;

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Αν σου πω, μην θυμώνεις.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Υπηρέτησα με τον Οδυσσέα στην Τροία.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Πραγματικά; Ήταν αυστηρός ηγέτης.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Ήταν όμως δίκαιος.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Δίκαιο και άξιο να ακολουθηθεί.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Τον αγαπούσες.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Ως γιος.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Λοιπόν, δεν πέθανε.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Θα έρθει σπίτι; Σύντομα.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Για εκδίκηση.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Με όλη του τη δύναμη.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
μιλάω. Δεν χρειάζεται να ξέρουν ποιος είσαι.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Ίσως δεν έπρεπε να φέρουμε φρουρό.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Θα ευχαριστήσουμε τον Θεό γιατί τον φέραμε παρά τους κινδύνους που αντιμετωπίσαμε στο δρόμο.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Έχω ένα μήνυμα.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Περιμένετε!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Με έστειλε ο Εύμαιος!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Βρες αυτόν τον ζητιάνο.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Οι άντρες σου θα περιμένουν έξω.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Και όπλα επίσης.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Ο Δίας σας καλωσορίζει, ξένοι.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Ήρθες από μακριά; Όχι πολύ.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ήρθες να ξεκουραστείς απόψε;

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Ήρθαμε να προσφέρουμε θυσίες στην Αθηνά.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Θα εκτιμήσουμε πραγματικά οποιαδήποτε φιλοξενία παρέχετε.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Φυσικά.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Πάρε αυτόν τον ζητιάνο από εδώ.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Έχει ένα μήνυμα για μένα.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Σας έστειλε ο Εύμαιος; Ναι κύριε.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα; Είναι προσωπικό.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Αυτοί οι τύποι...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Είναι ιερείς.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να φύγεις, γέροντα.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Φύγε, ξένε.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Συγχώρεσα έναν άλλο γέρο αυτή την εβδομάδα.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ήταν όμως τυφλός.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Όσο για σένα, δεν θα σε συγχωρήσω.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Δεν είναι κακό για έναν ζητιάνο.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Κανείς δεν γεννιέται ζητιάνος.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Θα πάρουμε τη ρόμπα αυτού του ιερέα.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Τοποθετήστε το στην πανοπλία σας.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Βοήθησέ με να κινήσω το σώμα του.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Πρέπει να το αφήσουμε.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Όχι.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Πρέπει να βγούμε κρυφά.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Αυτός δεν είναι τρόπος να τιμήσουμε τους νεκρούς.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Αντίθετα, είναι ο τρόπος επιβίωσης.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Ήταν ο δάσκαλός μου.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Ίσως η Αθηνά πήρε τη μορφή του.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Το όνομά του ήταν Μέντορας.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Όταν είναι ασφαλές, θα κατευθυνθούμε δυτικά στο άγνωστο, για να τιμήσουμε τη μνήμη του.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Οι μνηστήρες έστειλαν αυτούς τους άντρες.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Θα έρθουν άλλοι, πρέπει να φύγουμε.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Στη μέση της νύχτας;

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Αυτό είναι πιο ασφαλές από το να μείνετε εδώ.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Ο Μέντορας αναπαύεται στην καρδιά των παλαιότερων ναών της Αθήνας.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Προς το παρόν θα τον τιμήσουμε με φωτιά.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Πώς γνώρισε ένας ζητιάνος τον Μέντορ; σου είπα.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Δεν υπήρξα ποτέ ζητιάνος σε όλη μου τη ζωή.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Υπάρχει κρυμμένη σοφία στα μάτια σου.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Μάτια σαν τα μάτια της Αθηνάς.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Μην ψάχνετε για θεούς στους ανθρώπους.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Θα νιώσετε μόνο απογοητευμένοι.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Πες μου λοιπόν ποιος είσαι.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Το όνομά μου είναι Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Ένας παλιός στρατιώτης που πολέμησε υπό τις διαταγές του πατέρα σου στην Τροία.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Έπαιρνα εντολές από αυτόν για λίγο

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
Περισσότερο από όσο θα ήθελα να θυμάμαι.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Περίμενε, ζει; Είναι ζωντανός.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Πού είναι λοιπόν; Είναι κοντά.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Με έστειλε να εξερευνήσω την κατάσταση μπροστά.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Η μητέρα μου δεν θα το πιστέψει.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Όχι, δεν μπορείς να της το πεις.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Τι, τίποτα; Πες της.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Πες της ότι αποφάσισες ότι ήρθε η ώρα να παντρευτείς ξανά.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσω τη μητέρα μου.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Πώς μπορεί να την αμφισβητήσει; Δεν την αμφισβητεί.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Όμως έχει κάθε λόγο να τον ξεχάσει.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Υπάρχουν πιστοί υπηρέτες; Μερικοί από αυτούς.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Κάποιος απλώς απέδειξε την πίστη του.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Πρέπει να μαζέψουμε τους μνηστήρες στο παλάτι.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Αυτό δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Έχεις δώρα από τον Μενέλαο; Ναι, στο πλοίο μου.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Καλά.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Γύρνα πίσω σαν πρίγκιπας.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Κάντε ένα συμπόσιο.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Και θα είμαι εκεί.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Τι θα κάνετε στο συμπόσιο; θα παρακαλέσω.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Η πιο καθαρή άποψη ενός άνδρα είναι από κάτω.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Πόσοι μνηστήρες; Δεκάδες.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Αν όλοι οι άντρες του είναι σαν εσάς, τότε δεν έχει άντρες.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Τι, είσαι μόνος; Και εσύ επίσης.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Τι; Ο Τηλέμαχος επέστρεψε.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Ποιος το λέει αυτό; Όλοι το λένε αυτό.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Πού είναι ο Τηλέμαχος; Ω βασίλισσα μου!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Η θέση σου είναι σίγουρα εκεί ψηλά.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Είναι αλήθεια αυτό; Έχετε επιστρέψει στο σπίτι.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Είμαι πίσω.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε απόψε.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Αν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Μην ανησυχείς.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Θα μας κατακλύσουν γενναίοι μνηστήρες

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
Με δώρα για να γιορτάσετε την επιστροφή σας.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ασφαλή.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Χαίρομαι που σε βλέπω να στέκεσαι στα πόδια σου.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Ήρθε η ώρα να σε πάω στο παλάτι.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Τι ήξερες για τον πατέρα σου; Τίποτα.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Ιστορίες για πόλεμο, αλλά κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη μετά την Τροία.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Λυπάμαι, μαμά.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Στη Σπάρτη όλοι μιλούν για επικείμενη καταστροφή.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Μια εποχή σκότους που έφεραν οι Λαοί της Θάλασσας, κατά παράβαση του νόμου του Δία.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Ο πολιτισμός μας καταρρέει.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Ο Μενέλαος ανησυχεί ότι δεν μπορούμε να σηκώσουμε στρατό όσο ο θρόνος είναι άδειος.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Γι' αυτό κάναμε ένα σχέδιο.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Τι σχέδιο;

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Ο μόνος τρόπος να κάνεις τους μνηστήρες να φύγουν.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Ήρθε η ώρα να διαλέξετε.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Θέλεις να παντρευτώ ξανά;

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Αν παντρευτείς, οι άλλοι μνηστήρες θα φύγουν,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
Τότε θα έχω να αντιμετωπίσω μόνο ένα από αυτά.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Πλησιάζω την ενηλικίωση.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Θα πω στους μεγάλους ότι έμαθα τον θάνατο του Οδυσσέα στη Σπάρτη.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Ο Μενέλαος θα με στηρίξει, και θα μου επιτρέψουν να ανέβω στο θρόνο.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Εννοείς ότι θα εγκαταλείψεις τον πατέρα σου;

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Και ότι θα φύγω από το σπίτι μου για να ζήσω με ένα φίδι;

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Έχετε καλύτερο σχέδιο;

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Κλείσε την πόρτα, ανάψε φωτιά και κάψε ζωντανούς αυτούς τους απατεώνες.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Πιστεύεις ότι η ζωή μου θα γυρίσει όπως ήταν αν παντρευτώ;

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Αυτός ο κόσμος τελείωσε, και σε αυτόν τον κόσμο,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Δεν θα παραδώσουν την εξουσία ούτε σε σένα ούτε στον Οδυσσέα.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Αν επέστρεφε, θα έπρεπε να τους σκοτώσει όλους.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Όπως ακριβώς θα έκανες.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Αν τους σκοτώσετε, οι οικογένειές τους θα ζητήσουν εκδίκηση.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Και θα με αρνηθούν.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Χωρίς εμένα ο θρόνος θα χαθεί.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Γιατί μόνο οι άντρες έχουν δικαίωμα να το αρπάξουν.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Άδειος θρόνος;

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Κάθισα σε αυτόν τον άδειο θρόνο είκοσι ολόκληρα χρόνια!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Η εμπειρία μου και τα πολλά χρόνια ζωής,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Δεν αξίζεις τίποτα μπροστά στο μούσι που έχει μεγαλώσει στο πιγούνι σου.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Θέλετε ειρήνη; Ή θέλεις εκδίκηση; Θέλω τον Οδυσσέα!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Τραγουδάει, Θεά της Ποίησης, την ιστορία κάποιου.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Ένα άτομο.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Ένας στόλος.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Ένας πόλεμος.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Στην Τροία...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Τραγούδα, θεά της ποίησης, την ιστορία εκείνου του ανθρώπου.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Ένας άνθρωπος!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Μια ιδέα!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Ένα κόλπο!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Εύμα, έλα μέσα.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Άργος.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Θα πρέπει να τον θάψετε στην κορυφή του γκρεμού.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Πού γνωριστήκατε; Είσαι ο Οδυσσέας.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Είσαι ο πατέρας μου.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Είμαι απλά ένας ζητιάνος.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Και εσύ επίσης

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Ω ευγενής και όμορφος γιος του Οδυσσέα,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
Ποιος θα είναι περήφανος για σένα όταν επιτέλους τον γνωρίσεις.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι, ξένε.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Γιατί η νίκη καλύπτεται στο σκοτάδι;

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
Αυτοί που κάνουν θρύλους.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Μας μετατρέπει σε τυφλούς ποιητές και ζητιάνους.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Αποδεχτείτε τη φιλοξενία του Δία.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Έδωσαν στον άγνωστο φαγητό.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Όχι κύριε.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Ένα μπολ είναι αρκετό για να φάω.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Έπρεπε να δεχθούμε έναν άλλο βρώμικο εισβολέα σήμερα.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Τι θα άλλαζε ένας επιπλέον ζητιάνος σε αυτό το συμπόσιο;

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν ξανακερδίσει την εκτίμηση των πρεσβυτέρων.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Πως;

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Προκαλέστε τον και κάντε τον να κρατήσει ένα όπλο.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Δεν είναι πια ο απερίσκεπτος νεαρός που ξέραμε.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Όταν επιστρέψουμε απόψε, θα του κόψω τη γλώσσα.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Έλα, φύγε από δω, γέροντα.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Παρακαλώ, δεν έχω φάει εδώ και μέρες.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Σου είπα... φύγε από δω!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Δεν έχετε το δικαίωμα να τσιγκουνεύεστε με φαγητό που δεν είναι δικό σας.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Δεν υπάρχει χώρος στο μπολ σας.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Θα επεκταθεί.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Παρακαλώ.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Επεκτείνεται ήδη.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Ορίστε.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Νομίζω ότι θέλεις κάτι από μένα τώρα.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Όχι, μάλλον έχω κάτι για σένα.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Έχεις κάτι για μένα; Έχεις κάτι για μένα;

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Τι θα ήθελα να έχει ένας βρώμικος ζητιάνος σαν εσάς;

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σας.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Μου ζητήθηκε να σας το επιστρέψω.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Δεν είναι δικό μου.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Οχι;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Λοιπόν, πού το πήρες;

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Μη μου γυρνάς την πλάτη!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Αντίνοε, δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι σε έναν ζητιάνο.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Είναι ο νόμος του Δία.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
ο νόμος του Δία; Πιστεύεις ότι είναι θεός;

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Πιστεύεις ότι είναι ένας μεταμφιεσμένος θεός; Είσαι; Είσαι θεός; Είσαι εισβολέας;

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Όχι.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Είμαι βετεράνος του Τρωικού πολέμου.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Βετεράνος του Τρωικού Πολέμου.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Πώς σε λένε, παλιό πολεμιστή; Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; Όχι.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Το πήρα μετά από τον πιο γενναίο άνθρωπο που γνώρισα ποτέ.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Σινόν;

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Δεν ήταν γιος του βοσκού σου; Δεν το θυμάμαι αυτό.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Ναι, ναι, ήθελα να πάρει τη θέση σου.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Από πού το πήρες αυτό; Εκεί που θα είσαι σύντομα.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Πού είναι αυτό; Στην κόλαση.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Αρκετά!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Η γιορτή τελείωσε!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Κακομοίρηδες.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Αυτό δεν είναι για μένα!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Η βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Περιμένετε να φύγουν και ανάψουν τη φωτιά.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Καλώς ήρθες, ταξιδιώτη.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Κυρία μου.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho, πλύνε τα πόδια του καλεσμένου.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Ο σύζυγός μου επέμενε να τιμούμε τους ξένους ως δική μας οικογένεια.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Ξέρεις τον Οδυσσέα, άντρα μου; Φυσικά.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Από πού τον ξέρεις;

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Ήμουν στην Τροία, κυρία μου.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Αυτά τα τραγούδια μπορεί να σου φαίνονται ανόητα.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Αλλά με κάνει να κλαίω.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Γιατί; Για όλα αυτά που χάθηκαν.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Οινοπνευματώδη; Και χρόνια.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Πάντα.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Γνωρίζατε τον Οδυσσέα στην Τροία; Ναί.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στα ρούχα του; Κάτι που φορούσε;

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Φορούσε ένα περίεργο βραχιόλι.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Παράξενος;

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Ήταν όμορφο, αλλά φαινόταν ασυνεπές.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Περιέγραψέ μου το.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Θα φέρω περισσότερο νερό.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Ήταν μια υπέροχη χρυσή πόρπη.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Στο κέντρο ήταν μια εικόνα της Αθηνάς, περιτριγυρισμένη από αμπελόφυλλα.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Το φορούσε πολύ; Δεν το έβγαλε ποτέ.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Πώς ήρθες σπίτι όταν δεν μπορούσε; Δεν έχω επιστρέψει ακόμα.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Οχι ακόμη.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Γιατί;

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Η επιστροφή στο σπίτι δεν είναι πάντα εύκολη.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Αυτό ισχύει για τον Οδυσσέα όσο και για μένα.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Ο Οδυσσέας που ήξερα ότι θα είχε βρει το δρόμο του προς εμένα ή θα τον πολεμούσε.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Κι αν ο Οδυσσέας που ήξερα είχε χάσει το δρόμο του;

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Τι κι αν μια νύχτα, μέσα σε μια παράξενη πόλη,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
Είδε κάτι που τον έκανε να πιστέψει ότι η πατρίδα που γνώριζε δεν υπήρχε πια;

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Κι αν, όταν έβγαινε από τα σπλάχνα του αλόγου

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Και άνοιξε τις πύλες της Τροίας,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Έχετε δει την οργή δέκα ετών να ξεχύνεται πάνω σε εκείνη την πόλη σε μια νύχτα;

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Ελάτε όλοι τώρα!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Τους αφήσαμε ένα δώρο, σύμβολο ειρήνης, και το πήραν σπίτι.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Παραβιάσαμε οτιδήποτε είναι ιερό μεταξύ των ανθρώπων.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Μετατρέψαμε τη μάχη σε κυνηγητό.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Όχι, παρακαλώ.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Το κάψιμο των τειχών της Τροίας σήμαινε το κάψιμο ολόκληρου του κόσμου.

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
Και μαζί της η πατρίδα του.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Αν ήξερε τη συγκεκριμένη νύχτα,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Περπατά μέσα στις φλόγες του χάους και του πόνου...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Αν ήξερε, τις μέρες που ακολούθησαν τους έντονους πανηγυρισμούς, τι ακριβώς θα έκανε;

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Και τι κάνατε όλοι;

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Η ιδέα ενός ανθρώπου.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Και ένα αντρικό κόλπο για να παραβεί για πάντα τον νόμο του Δία.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Ζούσαμε σε έναν κόσμο παλατιών και εμπορίου.

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
Η γλώσσα μας δεν μπορούσε να δει την ομορφιά της μέχρι που την καταστρέψαμε.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Είστε οι άνθρωποι της θάλασσας; Ναι, κυρία μου.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Η παραβίαση του νόμου του Δία εξαπλώνεται σαν πανούκλα.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Η Εποχή του Χαλκού καταρρέει και μάλλον δεν άντεχε να δει τα ερείπια

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
Γιατί δεσμεύτηκε παντού, ιδιαίτερα στην πατρίδα του.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Αλλά ο Οδυσσέας είναι ακόμα ζωντανός,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
Θα είναι εδώ όταν τον χρειάζεστε περισσότερο από ποτέ.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Θεέ μου, έχω ζήσει ανάμεσα στα ερείπιά του αρκετό καιρό.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Έφεραν τους μνηστήρες στο ξημέρωμα.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Και αφαιρέστε τα όπλα από την αίθουσα.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Σε λίγες ώρες, ένας από τους μνηστήρες θα είναι χαρούμενος,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
Ενώ οι υπόλοιποι θα θυμώσουν και θα απαιτήσουν εκδίκηση.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Θα προκαλέσω κάποιον, άρα δεν θα κουβαλάμε όπλα

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, οι πόρτες θα είναι κλειστές.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Θα παντρευτώ κάποιον που θα καταφέρει να με προκαλέσει.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τον μνηστήρα; Όχι εμείς.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Το αίμα τους θα είναι στα χέρια μου, αλλιώς θα αντιμετωπίσεις εξορία.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Δεν είναι;

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Απλώς βεβαιωθείτε ότι τα όπλα δεν τους φτάνουν.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
Θα το φροντίσω.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Ακόμα και με όπλο, είναι πάρα πολλά.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Δεν θα έχετε όπλο μαζί σας.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
θα είμαι οπλισμένος.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Το φρόντισε η μητέρα σου.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Συγκεντρώστε υπηρέτες που εμπιστεύεστε.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Τα όπλα ήταν κλειδωμένα στην πάνω αποθήκη.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Εντάξει, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Εντάξει, εντάξει.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Φαίνεται να τον ενδιαφέρει μόνο το αποτέλεσμα.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Τι τεστ θα γίνει;

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Για χρόνια, ενώ ο άντρας μου έλειπε,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
Καταλάβατε αυτό το παλάτι και κάνατε συμπόσια.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Η δικαιολογία σου ήταν ότι ήθελες να με παντρευτείς.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Ενώ άκουγα τους πανηγυρισμούς και τους καβγάδες σας,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
Και η κακομεταχείριση σας προς τους υπηρέτες μου και η έλλειψη σεβασμού για το σπίτι μου,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ τίποτα περισσότερο από τον Οδυσσέα να επιστρέψει για να τα δει όλα αυτά.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Αλλά χθες το βράδυ συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν εδώ.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Έτσι, είμαι έτοιμος να παντρευτώ οποιονδήποτε άντρα εδώ

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
Μπορεί να χορδίσει αυτό το τόξο και να ρίξει ένα βέλος μέσα από τους δώδεκα άξονες.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Κάντε ένα βήμα μπροστά.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Δείξε μου ποιος είσαι.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Εύμαιος.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Ποιος θα είναι πρώτος; Δώσε μου ένα τόξο.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Αυτό είναι αδύνατο.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Εσείς!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Κύριε, ο Οδυσσέας το έκανε με ευκολία.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Κάντε το λοιπόν μόνοι σας.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Θα περιμένω τη σειρά μου.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Τι γνώμη έχετε για τη θέρμανση του τόξου και το ακόνισμά του;

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Αυτό το τόξο δεν έχει τεντωθεί εδώ και χρόνια.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Σειρά σου τώρα.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Η βασίλισσα μου είπε αυτό που ήθελε.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Δεν μπορούμε να πάρουμε τη θέση του Οδυσσέα.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Κάποιοι από εμάς το ξέραμε πάντα αυτό.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Θα είχαμε ακολουθήσει αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο στην Τροία, αν μας επέτρεπε.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Επιλέξτε λοιπόν τον κουμπάρο ανάμεσά μας.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Όλοι αποτύχαμε στο τεστ σας.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Δεν το κάνω.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Κάποιος να πάρει αυτούς τους ζητιάνους από εδώ.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Οι πόρτες είναι κλειστές μέχρι να ολοκληρωθεί η δοκιμή.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Το τεστ τελείωσε.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Θέλω να προσπαθήσω.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Αρκετά, γέρο.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Αν δεν το κάνετε αυτό, αφήστε τον να προσπαθήσει.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Κοροϊδεύεις την ευχή της μητέρας σου.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Η ευχή της μητέρας μου είναι να καείτε όλοι.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Είναι ένας παλιός τοξότης.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Βιασύνη!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Κοιτάξτε τον ειδικό στη δράση.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Περίμενε εδώ.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Ερχομαι.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Γέροντα, ξέχασέ το.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Εντάξει φίλε μου φτάνει.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Αφήστε τον ήσυχο. Πάμε.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Είσαι η Οδύσσεια...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Η θέση σας είναι σίγουρα εκεί κάτω.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Είναι αυτός!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Προστατέψτε τα όπλα.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Πού είναι τα όπλα; Τον έπιασαν!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Τι περιμένεις; Θα μας σκοτώσει όλους!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Μαμά, φύγε!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Σου είπα, πιο δυνατά, δειλέ.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Όχι! Όχι!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Εύμαιος! Άσε με να βγω!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Κλείστε τις πόρτες!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Φέρτε τις ασπίδες, φέρτε τις ασπίδες!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Δόρατα!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Χρησιμοποιήστε δόρατα!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Γιατί θα σε σκοτώσω.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Τελειώστε το.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Ω πατέρα μου!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Όταν φτάσετε στον κάτω κόσμο, πείτε στους άντρες μου

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Ότι θα πάω δυτικά και θα εκπληρώσω τον όρκο μου.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Και πες στον Σινόν ότι αποκατέστησα την ντροπή σου.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Τι συνέβη; Τους νίκησε; Ή μήπως πέθανε;

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Έχουμε σκίσει τους εύθραυστους δεσμούς μεταξύ των ανθρώπων.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Και για τους σκοτεινούς αιώνες που ακολουθούν, οι ιστορίες της Τροίας...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...Μόνο σε τραγούδια θα λέγεται.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Οδυσσέας.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ναι αγάπη μου.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Οδυσσέας.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Αγάπη μου, δεν μπορείς να πεθάνεις.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Τέλος, στο τέλος.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Να δω την αγαπημένη μου, αν μπορώ, για τελευταία φορά.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Όχι τώρα, όχι τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τελείωσε.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Όχι στο θάνατο.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Εξορία.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Ο Τηλέμαχος θα γίνει βασιλιάς.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Μαζί θα πλεύσουμε δυτικά, στο άγνωστο, προς τιμή των αντρών μου.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Φτιάξτε το πιο γρήγορο πλοίο, μαζέψτε τα καλύτερα

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
Πλήρωμα, και πλεύστε προς τον ορίζοντα.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Θα κυνηγήσουμε τον ήλιο καθώς δύει.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Γιατί θα τραγουδιούνται μόνο αυτές οι ιστορίες;

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Γιατί τα τραγούδια θα είναι το μόνο που έχουν

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
Για να θυμούνται όσοι ήξεραν να γράφουν.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Ο πολιτισμός θα ξαναγεννηθεί.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Μια νέα αυγή θα ξημερώσει σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Τα λάθη μας θα ξεχαστούν ξανά.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Μετάφραση: Basil Ramez Qutaish</b>