1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Dlaczego je obcinasz?

4
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Oni umierają.

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Musisz je dać
szansę na regenerację.

6
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mama zawsze
zrób z nich coś.

7
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Myślę, że miałeś około dziesięciu
z tych, które znajdziesz w swojej książce z opowieściami.

8
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Abby,
zagraniczne kliniki prywatne,

9
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
nie przestrzegają tego samego
standardy etyczne, tak jak my.

10
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
I co w tym takiego etycznego
o pozwoleniu komuś umrzeć?

11
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Szanse
twojej siostry, która to pobiła,

12
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
zawsze były małe.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Biorąc pod uwagę niedawne komplikacje,
to tylko pogorszyło sytuację.

14
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Nie mogą ci tego obiecać
cokolwiek.

15
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Jak planujesz
za to zapłacić?

16
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Znalazłeś coś?

17
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Byliśmy tu
wystarczająco długo.

18
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
chodźmy.

19
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
KAUKAZ GRUZIŃSKI

20
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Masz tak duży potencjał, Abby,

21
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
a teraz żebrzecie o broń nuklearną
materiałów na granicy rosyjskiej.

22
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
To jedyny sposób
możemy zapłacić za klinikę, tato.

23
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Przejrzeliśmy to.

24
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Czy mogę po prostu dostać
zaliczka?

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Abby, naprawdę mi przykro.

26
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Chciałbym móc coś zrobić.

27
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Jestem pewien, że znajdziesz
coś w końcu.

28
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
MAPA GEOLOGICZNA GRUZJI

29
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Nic.

30
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Uch,
to nie jest część naszego sektora.

31
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Chodź, Abby.

32
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Nie wejdziemy tam.

33
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Nie wychodzę
dopóki nie dostanę zapłaty.

34
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Abby, może być
tu dzikie zwierzęta.

35
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Potem po prostu idź poczekać w samochodzie.

36
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Nic mi nie będzie.
Po prostu daj mi broń.

37
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Gówno.

38
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

39
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Temperatura ciała.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
TATA

41
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Tato, znalazłem
coś niezwykłego.

42
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

43
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Moglibyśmy to sprzedać
na pokrycie immunoterapii Beth.

44
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Tata? Co jest nie tak?

45
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Bardzo mi przykro, Abby.

46
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Zamierzają ją uspokoić.

47
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Twoja siostra bardzo cierpi.

48
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
To nie do zniesienia.

49
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Myślą, że to tylko
to już kwestia dni.

50
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Słuchaj,
nie daj się im przekonać

51
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
w robienie czegokolwiek
jeszcze nie planowaliśmy.

52
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Wracam do domu.

53
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Znajdziemy sposób...

54
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
Tata?

55
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
O nie.

56
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Dobra.

57
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

58
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Muszę iść do domu.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Już teraz.

60
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Są inne sektory
możemy spróbować po zimie.

61
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Nie sądzę
Wracam.

62
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Co jest nie tak?

63
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Czy to twoja siostra?

64
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nie.

65
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Z moją siostrą wszystko w porządku.

66
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Tylko... mojego taty
nie słucha mnie.

67
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Abby?

68
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Całe moje szczęście.

69
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Wkrótce będziesz w domu.

70
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

71
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...jesteśmy w powietrzu
i zmierzają do Tbilisi.

72
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Życzę dobrej nocy.

73
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Do widzenia.

74
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
To jest Osetia.

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Mieszkała tu moja rodzina.

76
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Ale zostali zmuszeni do wyjścia
15 lat temu.

77
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Czy wolno Ci ją przekroczyć?

78
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nie, Rosjanie.

79
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Jest na terytorium okupowanym.

80
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Ale dostaniemy
tak blisko, jak to możliwe.

81
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Dlaczego miałbyś to zrobić?

82
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Aby im przypomnieć

83
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
do kogo należy ta dolina.

84
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Wow. Szpaki?

85
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Na tej wysokości?

86
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Dopasowanie kursu.

87
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Zobaczmy, czy dostosują swoją ścieżkę.

88
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Są coraz bliżej.

89
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Komunikacja radiowa została przerwana.

90
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Musimy wylądować.

91
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Silnik gaśnie.

92
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Tracę wysokość.

93
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Wysokość 800 metrów.

94
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Niewystarczająca prędkość.

95
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Wysokość 500 metrów.

96
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Przygotuj się na uderzenie!

97
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Wysokość 200 metrów.

98
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Przygotuj się na uderzenie.

99
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Wysokość 100 metrów.

100
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Wysokość 50 metrów.

101
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Zatrzymać się.

102
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ach!

103
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Wysokość 25 metrów.

104
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Jeszcze zanim zacząłeś chodzić,

105
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
twoja matka i ja
żartowałem z tego

106
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
nie dzieliliśmy już tego domu
z dwiema uroczymi dziewczynami,

107
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
ale z jednym
zamiast tego ośmionożny potwór.

108
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
To była okropna bestia.

109
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Miał...

110
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
zestaw nosów,
cztery oczy, cztery uszy.

111
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Ale tylko jedno serce.

112
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Nie chcę cię
mieć czego żałować.

113
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Wrócę, zanim w ogóle się zorientuje
Nie ma mnie.

114
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Tylko nie rób nic pochopnie beze mnie, dobrze?

115
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Tato, obiecaj mi.

116
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Chłopaki?

117
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Chłopaki?

118
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Czy ty...

119
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
O mój Boże.

120
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Oh.

121
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
O mój Boże.

122
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Użyj tego...

123
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
na ciśnienie.

124
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
Na ciśnienie.

125
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
O mój Boże.

126
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
POMOC!

127
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
POMOC!

128
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, mój drugi pilot?

129
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Nie udało mu się.

130
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Przepraszam.

131
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Wezwij pomoc.
Za.

132
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Za.
Za.

133
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Tak. Ten?

134
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Tak, tak.
- OK, powiedz mi.

135
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Powiedz mi kiedy.
- To... tam.

136
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Ten?

137
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Cześć?
Czy ktoś nas słyszy?

138
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Mieliśmy... mieliśmy wypadek.

139
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Potrzebujemy natychmiast
pomoc medyczna.

140
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Proszę, to nagły przypadek.

141
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Cześć?

142
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Jest całkowicie martwe.

143
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Pierdolić.

144
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Wygląda na najbliższą drogę
jest 60 km na południe.

145
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Upewnię się
ludzie wiedzą, że tu jesteśmy.

146
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Wszystko będzie w porządku.

147
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Musiałbyś być ślepy
nie widzieć tego.

148
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
CZEŚĆ?

149
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
CZY KTOŚ TAM JEST?

150
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
nie znalazłem
jeszcze coś do jedzenia,

151
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
ale czas to zmienić
twój bandaż...

152
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
OK.

153
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60 km na południe.

154
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Chodźmy, kurwa.

155
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Cześć?
Czy ktoś kopiuje?

156
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Cześć?
Czy ktoś mnie czyta?

157
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Bateria główna.

158
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Tryb kanału.
Kanał pierwszy,

159
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
OK.

160
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Czy mnie słyszysz?

161
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Kanał drugi.

162
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Czy ktoś to otrzymuje?

163
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Kanał trzeci.

164
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Zszedłem
niedaleko Osetii Południowej.

165
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Jeśli odbierasz,
proszę odpowiedzieć.

166
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Kanał czwarty.

167
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Jeśli to otrzymasz,
proszę odpowiedzieć.

168
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Pospiesz się.
Pospiesz się.

169
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[przez radio] Proszę.
Czy ktoś - czy ktoś mnie słyszy?

170
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Cześć?

171
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Witam, tak.

172
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Tak, słyszę cię.

173
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Cześć?
Czy mnie słyszysz?

174
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
Cholera. Jesteś Anglikiem?

175
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Proszę, powiedz mi, że jesteś prawdziwy.

176
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Tak. Tak.

177
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Ja... słyszę cię.

178
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Mogę... zrobiłem... słyszałeś mnie?

179
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Czy słyszałeś moją lokalizację?

180
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Twoja lokalizacja.

181
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Przepraszam, pani.

182
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Nawet nie wiem, gdzie jestem.

183
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Co... co masz na myśli?
Co się stało?

184
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[przez radio] Nagle mój silnik
nie udało się znikąd.

185
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Sprawiłem, że rozbiliśmy się na ziemi,
ale to wszystko co pamiętam.

186
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Więc, jesteś sam?

187
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Tak.

188
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
A co z tobą?

189
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Gdzie jesteś?

190
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Pierdolić.

191
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Gówno.

192
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [przez radio] Halo?
- Tak.

193
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Tak. Cześć, jestem tutaj.

194
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Hmm...

195
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
OK, więc, czy ty... widziałeś
coś, jak zeszedłeś?

196
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Widziałem drzewa,

197
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
wielkie jezioro
tuż przed upadkiem.

198
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Jezioro? To wszystko?

199
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[przez radio] Kurwa.

200
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[do radia] Co?

201
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Moje nogi są złapane.

202
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Jestem całkowicie uwięziony.

203
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Czy krwawisz?

204
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Trudno powiedzieć.

205
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Nie widzę ich.

206
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Chociaż nie jest to wspaniałe uczucie.

207
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
OK, spójrz, te...

208
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
te radia
nie sięgaj tak daleko,

209
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
więc musisz być blisko.

210
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Kurwa, jakie mamy szanse

211
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
obaj spadają
w tym samym obszarze?

212
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
OK, mój dalekosiężny
radio zwariowało.

213
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Może to być oddział
przy antenie,

214
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
ale nie mogę się do tego dostać.

215
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
OK, więc jeśli uda mi się to naprawić
twoja antena,

216
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
wtedy oboje będziemy mogli zostać uratowani.

217
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Chyba znalazłem twoje jezioro.

218
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
To wygląda
30 kilometrów na północ stąd.

219
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Wciąż krócej
niż jechać na południe.

220
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[przez radio] Czekaj.

221
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Nie myślisz
o przyjściu w tę stronę.

222
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nie. Wiesz,
to zbyt niebezpieczne.

223
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Jak masz na imię?

224
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[przez radio] John.

225
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
W porządku, John.

226
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Mam na imię Abby.

227
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Jestem w drodze.

228
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Abby, nie sądzę, że to dobry pomysł.

229
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Powinieneś kierować się na południe.

230
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
To bezpieczniejsze rozwiązanie.

231
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
W tym momencie jestem chętny
wykorzystać moje szanse.

232
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Podróż na południe będzie kosztować
mnie co najmniej trzy dni.

233
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Jadąc na północ, nie jest to ziemia niczyja,

234
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
i można było nawet przejść
na terytorium okupowane.

235
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[do radia] Muszę tylko znaleźć
najszybsza droga do domu.

236
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
I teraz,
jesteś moją najlepszą opcją.

237
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[przez radio] OK.

238
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Jestem pewien, że wiesz
co robisz.

239
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[przez radio] A więc co jest
miłą Angielką, taką jak ty

240
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
robisz całą drogę tutaj?

241
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Dam ci wskazówkę.

242
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
To ma coś wspólnego ze skałami.

243
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[przez radio] Geolog?

244
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

245
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Szukasz uranu?

246
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
To dzikie przypuszczenie.

247
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Och, więc mam rację.

248
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Uran.

249
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Jest w tym mnóstwo pieniędzy.

250
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Więc co to jest?
początek podróży z poczuciem winy?

251
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[przez radio] Cóż, nie.

252
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Po prostu nie pomyślałem
jesteś typem.

253
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Typ?

254
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Nie wiesz
cokolwiek o mnie.

255
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Kontynuować.

256
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Co byś mógł wiedzieć?

257
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Hej, zrelaksuj się.

258
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Po prostu próbuję
nawiązać rozmowę.

259
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Zaufaj mi, nie ma mnie nigdzie
aby wznieść się na wyższy poziom moralny.

260
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Spójrz, w porządku.

261
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Te pieniądze nie są dla mnie.

262
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
To dla mojej siostry.

263
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Czy ona ma kłopoty?

264
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Ona umiera.

265
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Bardzo mi przykro, Abby.

266
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
To ciężka przerwa.

267
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Ale zawsze jest
szansa jedna na milion, prawda?

268
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Nic nie zostało
o którą warto walczyć, Abby.

269
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

270
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Najwyższy czas odpuścić.

271
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Wszyscy inni
zrezygnował z niej.

272
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Jestem jedyny
wciąż walczą.

273
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[przez radio] Tak,
Zrobiłbym to samo.

274
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Cóż, ma szczęście, że cię ma.

275
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Nie uwierzyłbyś
na co teraz patrzę.

276
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Będę miał
znaleźć inne wyjście.

277
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[przez radio] W porządku.

278
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Cóż, ja... upewnię się
aby kawa była ciepła.

279
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Dobra.

280
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Hej, John.

281
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Jak się trzymasz?

282
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[przez radio] Cóż,
ból w nogach minął,

283
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
ale myślę, że to tylko dlatego
Nie czuję już dolnej połowy.

284
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Daj mi
kilka dobrych nowości.

285
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Pewnie jesteś teraz w Hiltonie

286
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
Próbuję znaleźć trochę rubli
dać boyowi hotelowemu.

287
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Cóż, obecnie jestem chroniony
za pomocą patyków.

288
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[przez radio]
Więc to nie do końca to samo.

289
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Co do cholery?

290
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Wiesz, nie ma powodu

291
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
czuć się winnym
o swojej pracy.

292
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Powinniśmy łapać każdą okazję
które spotykamy na naszej drodze, prawda?

293
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
To znaczy, pewnego dnia geolog może to odkryć

294
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
lekarstwo na raka w jakiejś skale.

295
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[przez radio] W końcu to było
o wiele dłużej niż my.

296
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Myślę, że cię podejrzewam.

297
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Jesteś Amerykaninem
Pilot Sił Powietrznych.

298
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Co to oddało?

299
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Mój najnowocześniejszy stan
odrzutowiec obserwacyjny?

300
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Jesteś tu sam
w Kaukazie.

301
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Trochę pełen siebie.

302
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Jestem co teraz?

303
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Och, daj spokój.
Przyznaj się.

304
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
To pierwsza rzecz, o której pomyślałem
kiedy z tobą rozmawiałem.

305
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[przez radio] OK.

306
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
W porządku.

307
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Zostałem przybity.

308
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Co robiłeś
przed katastrofą?

309
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Rekonesans?

310
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[przez radio] Co, spodziewasz się mnie
gadać o tajemnicach państwowych?

311
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Tak. Do całego lasu.

312
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[przez radio] Cóż,
Nadal naiwnie zakładam

313
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
że może nam się to po prostu uda
stąd żywy.

314
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
prawda?

315
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Ranek, słońce.

316
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Nadal jesteś z nami?

317
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Oczywiście.

318
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[przez radio] Chcę poznać moją sztuczkę
za radzenie sobie z tego rodzaju kłopotami?

319
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
Co?

320
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[przez radio] Wyobrażam sobie
Jestem gdzie indziej.

321
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Jak cieplejsze, szczęśliwe miejsce.

322
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
uśmiecham się.

323
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Nie powinieneś
oszczędzać baterię?

324
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Świetnie.

325
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[przez radio] Powinno być trochę
miejsce jak

326
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
dom na brzegu mojego wujka
w New Jersey.

327
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Nie miałbym problemu
spędzam tam wszystkie dni.

328
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Jakie jest twoje szczęśliwe miejsce?

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Gdzie byłby twój umysł
zabrać cię?

330
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Pierdolić.

331
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Och, kurwa.

332
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
John, uderzyłem w ścianę.

333
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Nie mogę tego obejść.

334
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Utknę tutaj
jeśli słońce zajdzie.

335
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Co mam zrobić?

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
OK, uh, słuchaj,

337
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
jeśli... jeśli będziesz musiał zawrócić,
Rozumiem.

338
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nie, nie.

339
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Spójrz, przebyłem całą drogę,

340
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
i ja--

341
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Poza tym,
Straciłem już dwa dni.

342
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hej, dałeś z siebie wszystko.

343
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
To znaczy, jestem wdzięczny
nawet próbowałeś.

344
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Jestem pewien, że nic ci nie będzie.

345
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Ona nie.

346
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Nie możesz uratować wszystkich, Abby.

347
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Do cholery, John.

348
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Nie potrzebuję twojego

349
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
lub kogokolwiek innego
rozsądna rada już teraz.

350
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Czego potrzebuję
to słowa zachęty.

351
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Musisz mi powiedzieć
że sobie z tym poradzę

352
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
i to do cholery
wapienna ściana

353
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
nie powstrzyma mnie przed
znowu być z moją siostrą.

354
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
I to, co muszę usłyszeć

355
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
jest to, że miałem rację
za przybycie tutaj,

356
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
że miałem rację
za zrobienie tego,

357
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
i że bez względu na wszystko,

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
nawet jeśli istnieje
tylko 1% szans,

359
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
że nigdy nie należy się poddawać.

360
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Kiedykolwiek.

361
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[przez radio] OK.

362
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
To twój wybór.

363
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Powodzenia.

364
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
John, ten ostatni fragment,

365
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Nie mogę wstać.

366
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[przez radio] Och, to jest góra
nie współpracujesz?

367
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Jest tylko
absolutnie nigdzie

368
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
żeby moja stopa mogła się chwycić.

369
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
To wielka szkoda, Abby.

370
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Byłeś jednym z moich ulubieńców.

371
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Co?

372
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, co powiedziałeś?

373
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!

374
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
OK, chodź.

375
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Chodź, chodź.

376
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Możesz to zrobić.

377
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby,
nie można oczekiwać cudów.

378
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Znasz prawdziwy świat
to tak nie działa.

379
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
O mój Boże.

380
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Och, proszę, poczekaj.

381
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[przez radio] Hej, Abby.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Musisz być ostrożny
i przestań zwracać na siebie uwagę.

383
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Co, kurwa, John?

384
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Ty całkowicie
zostawił mnie wiszącego.

385
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[przez radio] Zdałeś sobie sprawę
wkroczyłeś na terytorium okupowane?

386
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Kierowałem się w stronę tego co myślę

387
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
jest bazą wojskową,
około pięciu, sześciu...

388
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Jak baranek na rzeź.

389
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
Co?

390
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[przez radio] Wiesz
kto kontroluje ten obszar?

391
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Rosjanie
nie pomogę ci, Abby.

392
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Będziesz miał szczęście, jeśli tak się stanie
nie strzelaj do ciebie od razu.

393
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Wiesz
co tu się dzieje, prawda?

394
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
To znaczy, dlaczego nie widziałeś
kolejna dusza w tak długim czasie?

395
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[przez radio] Jak myślisz
się stanie

396
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
kiedy uderzysz
w rosyjskiego żołnierza?

397
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Podzieli się
swoje racje żywnościowe z tobą

398
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
a potem ci dać
przejazd na lotnisko

399
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
i idź--

400
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
SIARCZAN MORFINY
WSTRZYK, 10 mg

401
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13.12.2016

402
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Twojej siostry
w tak wielkim bólu.

403
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
To nie do zniesienia.

404
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Nie boję się
tego, co nadchodzi.

405
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Wszystko czego chcę
jest dla nas, abyśmy byli razem

406
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
tak długo jak to trwa.

407
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Jeśli teraz zrezygnuję,

408
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Odzyskuję swój smak,

409
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
więc możemy iść plądrować
znowu piwnica z winami taty.

410
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Możemy zasnąć razem
każdej nocy.

411
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
A potem, pewnego dnia,
Po prostu już się nie obudzę,

412
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
i tyle.

413
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
I to jest w porządku.

414
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Czy możesz mi to dać?

415
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Oczywiście.

416
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Możemy pić
całe wino, jakie chcemy.

417
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Ale nie wcześniej
jesteś w remisji.

418
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Muszę złapać ten lot.

419
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Abby,

420
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
cokolwiek sobie powiesz,

421
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
proszę, nie oszukuj się
w myślenie

422
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
robisz to dla mnie.

423
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

424
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się.

425
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Nie ruszaj się.

426
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Daj mi broń.

427
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Iwan!

428
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Twój plecak.
Daj mi swój plecak.

429
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Iwan!

430
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Iwan?

431
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Kim jest Iwan?

432
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Gdzie jest Iwan?

433
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Ty też taki znalazłeś?

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Głupiec. Byłeś jednym z moich ulubieńców.

435
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
To...

436
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Iwan?

437
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Abby, żyjesz!

438
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Myślałam, że cię straciłam.

439
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Kim jesteś?

440
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Kim ty kurwa jesteś?

441
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Nie chcesz znowu zobaczyć Beth?

442
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
O mój Boże.

443
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Bardzo mi przykro.

444
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Czy jesteś Rosjaninem?

445
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Ty Ruski?

446
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Aha.

447
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Szukałem schronienia.

448
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Nadchodzi burza.

449
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Rozmawiałem też z Ivanem.

450
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
huh.

451
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Ale on mi powiedział
ma na imię Jan.

452
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Dobra.

453
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
nie wiem kim on jest,
ale nie możemy mu ufać.

454
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Pójdę z tobą
do swojej bazy po drugiej stronie jeziora.

455
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Rozumiesz?

456
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Powiesz, że cię uratowałem?

457
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Aha.

458
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
I wyjaśnisz im

459
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
że jesteśmy ty i ja razem?

460
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Dobra?

461
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
W porządku. To--

462
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
To tyle.

463
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Kurwa.

464
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Czy możesz chodzić?

465
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Czy lód będzie wystarczająco twardy?

466
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Nie możemy tu zostać.

467
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Potrzebujemy pomocy.

468
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Pospiesz się.

469
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Suka.

470
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Pospiesz się!

471
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Zostań z tyłu!

472
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Cofnąć się.

473
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Oboje wpadamy.

474
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hej!

475
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Gdzie jesteś?

476
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
POMOC!

477
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
POMOC!

478
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
CZEŚĆ!

479
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
CZY JEST KTOŚ TAM?!

480
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Wiem dokładnie, co teraz czujesz.

481
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
U mnie było to samo.

482
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Nawet po tak długim czasie,

483
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Wciąż to pamiętam
jakby to było wczoraj.

484
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Po tym jak mój samolot się rozbił,

485
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Widziałem śmierć mojej załogi
jeden po drugim.

486
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Moje tętno spadło.

487
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Nadeszło zimno
w moje kości.

488
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Wiedziałem, że to koniec.

489
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Ale z moim ostatnim oddechem...

490
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...znalazłem wybawienie.

491
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Oh!
Jestem w drodze.

492
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Jestem w drodze.

493
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Pospiesz się.
Nie wstydź się.

494
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Nie wstydź się.

495
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Ooch.

496
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Nigdy nie znałem znaczenia
miłości, dopóki mnie nie nauczyłeś ♪

497
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Tak, tak.

498
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ W twoich ramionach
Zostanę ♪

499
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Nie mam mocy
odwróć mnie ♪

500
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Zawsze możesz na mnie liczyć ♪

501
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Nie obchodzi mnie to
w jakiej jesteś formie ♪

502
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Życie staje się trudne ♪

503
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Sprawy stają się trudne ♪

504
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Mam cię
i to wystarczy ♪

505
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ach ♪

506
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Och, kochanie... ♪

507
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ach ♪

508
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Hej!

509
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Tutaj!

510
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Pomoc!

511
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Ratunku!

512
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!

513
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!

514
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Gdzie jesteś?

515
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Musisz wrócić do domu!

516
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Proszę!

517
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER podpułkownik USAF

518
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Udało ci się.

519
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Naprawdę myślałem, że skończysz
tak jak reszta z nich.

520
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
To byłeś ty.

521
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Wypadek nie był wypadkiem.

522
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Dlaczego mnie tu zwabiłeś?

523
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Wszystkie decyzje, które tu prowadziły, były twoje.

524
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
Od chwili podjęcia decyzji
aby podnieść ten fragment,

525
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
pomyślałeś
to było niezwykłe.

526
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
I miałeś rację.

527
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Tak zwany świat nieożywiony
jest w rzeczywistości bardzo złożonym systemem

528
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
ponad wszystko
ludzie mogą zrozumieć.

529
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Czym do cholery jesteś?

530
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Jestem ocalałym,

531
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
tak jak ty.

532
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Dano mi wybór:

533
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
umrzeć lub zostać połączonym
z tym niesamowitym systemem.

534
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Udało mi się spojrzeć na śmierć
na oczy

535
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
i żyj dalej...

536
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
na kolejne 65 lat.

537
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Zaproponowano ci
ten sam przywilej,

538
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
zostać jego mieszkańcem.

539
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nie, nie chcę tego.

540
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nie, ja... nie chcę
cokolwiek z tego.

541
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Nigdy tego nie chciałem.

542
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
To jest to.

543
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
To jest ten jeden na milion.

544
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Proszę.

545
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Chcę tylko wrócić do domu.

546
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Jesteś w domu.

547
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Co robisz?

548
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
PRZESTAŃ!

549
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
widziałem
jak boisz się śmierci.

550
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Myślałeś, że możesz
pokonaj to sam,

551
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
ale to jedyny sposób.

552
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Nie obchodzi mnie to.

553
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Nie spadam
za więcej twoich sztuczek.

554
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Wszystkie Twoje marzenia
można zrealizować.

555
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
I jedyna rzecz
musisz się poddać.

556
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Twoje życie na stałe
przywrócono to, co było.

557
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Przed chorobą,

558
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
ból,

559
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
i śmierć.

560
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Nie wiesz
radość, którą mi przyniosłeś ♪

561
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Tak ♪

562
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Nigdy nie wiedziałem
znaczenie miłości ♪

563
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Dopóki mnie nie nauczyłeś ♪

564
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ W twoich ramionach
Zostanę ♪

565
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Nie mam mocy ♪

566
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beta?

567
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Zawsze możesz na mnie liczyć ♪

568
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Nie obchodzi mnie to
w jakiej jesteś formie ♪

569
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Życie staje się trudne ♪

570
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Sprawy stają się trudne... ♪

571
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Och, dobrze.
Wstałeś.

572
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Weź dla mnie talerze.

573
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Robię twój ulubiony:
palony kurczak i ryż mamy.

574
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Nic nie spaliłem,
Obiecuję.

575
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Ale mam nadzieję, że jesteś głodny.

576
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Zrobiłem małą górę.

577
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Walczyłem
tak trudno tu wrócić.

578
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Ale to wszystko...

579
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
To... to już minęło.

580
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
O co ci chodzi?

581
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Kiedy mama umarła,

582
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
oddałeś całe swoje życie
do mnie.

583
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
A ja po prostu--

584
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Po prostu chciałem
zrobić dobrze przez ciebie.

585
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
czołgałbym się

586
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
na moich rękach i kolanach

587
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
jeśli to oznaczało
żebym mógł dać Ci więcej czasu.

588
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

589
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Ale nigdy nie powinno tak być
o tym, czego chciałam.

590
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, przestań.

591
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Jeśli uda mi się zostać...

592
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
z tobą,

593
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
prawdziwy ty,

594
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
choć na jedną chwilę,

595
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
będzie dobrze.

596
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
O czym ty mówisz,
Abby?

597
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
jestem gotowy.

598
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Jestem gotowy pozwolić ci odejść.

599
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Gdzie do cholery idziesz?

600
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Dlaczego miałbyś wrócić
znowu w to zimno?

601
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Wszystko, czego chcesz
jest właśnie tutaj.

602
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Jesteś pieprzonym kłamcą, John!

603
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Zrobiłeś
cierpi tak wielu niewinnych ludzi

604
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
po prostu spróbować
i uzasadnij swój wybór.

605
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
A ty czym jesteś?

606
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Zostawiłeś siostrę
kiedy najbardziej Cię potrzebowała,

607
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
a teraz umiera samotnie

608
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
tylko dlatego
nie mogłeś stawić czoła rzeczywistości.

609
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Naprawdę myślisz
jesteś lepszy ode mnie?

610
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Ja wiem.

611
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Wiem, że szedłem
w dół tej ścieżki,

612
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
ale...

613
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
teraz zdaję sobie sprawę
to był niewłaściwy.

614
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Bez śmierci...

615
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...nie ma też życia.

616
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Abby,
proszę, nie zostawiaj mnie.

617
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Proszę, wróć.

618
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Bardzo się boję.

619
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Proszę, Abby,
Nie chcę umierać.

620
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HELLP!

621
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Pomoc!

622
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Abby?

623
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Gdzie jestem?

624
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Byłeś w szpitalu
na dwa dni.

625
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Nic nie pamiętasz?

626
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Tylko miga.

627
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Jak tu jesteś?

628
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
To moje
dom babci.

629
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Zapytam ją
żeby zrobić trochę jedzenia.

630
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Muszę iść do domu.

631
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Dzięki.

632
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Co powiedział twój ojciec?

633
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Ona jest w domu.

634
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
To dobrze.

635
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
NIE?

636
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Jest dobry lot
ze Stambułu do Belfastu.

637
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Będziesz w domu
jutro rano.

638
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Nie znaleziono nikogo więcej,
byli?

639
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
Co?

640
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Masz na myśli drugi samolot
a piloci?

641
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Nieważne.

642
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Lot AK67 do Londynu
odlatuje o 15...

643
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hej, Beth śpiąca.

644
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Abby?

645
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Czy to naprawdę ty?

646
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Środek uspokajający może ją zrobić
trochę deliryczny.

647
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Robi to
wydaje ci się prawdziwy?

648
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
To prawda.

649
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Och, Abby.

650
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Och, dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

651
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Oczywiście.

652
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Musiałem wrócić
żebyśmy mogli dokończyć

653
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
napad na piwnicę z winami taty.

654
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Najwyższy priorytet.

655
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, bardzo mi przykro.

656
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Nie uda mi się
na Boże Narodzenie.

657
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Kiedy umarła twoja matka,

658
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
ty i twoja siostra mi daliście
siłę, żeby iść dalej.

659
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Ale to...

660
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Nie mogę tego znieść...

661
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby,
Myślę, że powinieneś teraz przyjść.

662
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Wszystko w porządku, kochanie?

663
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Jesteś na to gotowy?

664
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Dobra.

665
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Jest w porządku.

666
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Nie znasz radości
przyprowadziłeś mnie, tak ♪

667
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Nigdy nie znałem znaczenia
miłości, dopóki mnie nie nauczyłeś ♪

668
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ W twoich ramionach
Zostanę ♪

669
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ nie mam mocy
żeby mnie odrzucić ♪

670
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ I cała miłość
które mi dajesz ♪

671
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Nigdy nie mógłbym,
nigdy nie opuszczaj kochanie ♪

672
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Nigdy nie chciałem ♪

673
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Znalazłem tylko ciebie ♪

674
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Nie ma nic na tym świecie
Nie zrobię tego za ciebie ♪