1 00:00:16,755 --> 00:00:21,755 Synchronisation et corrections par caioalbanezi www.addic7ed.com 2 00:00:37,688 --> 00:00:40,223 Veuillez vous préparer à sortir du ferry. 3 00:00:43,427 --> 00:00:44,728 Attention sur le pont. 4 00:00:44,729 --> 00:00:46,644 Nous arrivons maintenant à Fire Island Pines. 5 00:00:47,198 --> 00:00:49,198 Bienvenue à Fire Island, tout le monde. 6 00:00:49,199 --> 00:00:50,999 Veuillez faire attention en sortant du bateau. 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,202 Ces marches peuvent être mouillées. 8 00:00:53,203 --> 00:00:55,238 Vérifiez également votre ayez tous vos bagages... 9 00:01:00,711 --> 00:01:02,278 Passez une bonne journée. 10 00:01:22,301 --> 00:01:24,735 - Hé, Weeks. - Hé, chérie. 11 00:01:24,736 --> 00:01:27,405 Comment ça va? 12 00:01:27,406 --> 00:01:29,541 Nous allons très bien. 13 00:01:33,045 --> 00:01:35,080 Nous y sommes. 14 00:01:41,720 --> 00:01:43,454 Que faites-vous les gars ? 15 00:01:43,455 --> 00:01:46,423 Hairy est sorti. A ton tour, ours en peluche. 16 00:01:46,424 --> 00:01:48,225 Oh non, j'adore ma peluche. 17 00:01:48,226 --> 00:01:50,761 Calvin Klein n'approuverait pas. 18 00:01:50,762 --> 00:01:53,163 Le match de baseball est lancé 19 00:01:53,164 --> 00:01:55,699 et mon été a officiellement commencé. 20 00:01:55,700 --> 00:01:57,134 Le fait est qu'il le pense vraiment. 21 00:01:57,135 --> 00:01:58,802 - Hé, bébé. - Comment vas-tu? 22 00:01:58,803 --> 00:02:01,305 - De la bière froide ? - Non, j'en ai déjà eu quelques-uns. 23 00:02:01,306 --> 00:02:03,840 Jolies rayures, lieutenant. Chaud. 24 00:02:03,841 --> 00:02:06,042 Oh, s'il vous plaît... Capitaine. 25 00:02:06,043 --> 00:02:07,944 Je reviens tout juste de la Réserve. 26 00:02:07,945 --> 00:02:11,447 Tu sais ce qu'on dit, une fois par un mois, je joue un vrai homme. 27 00:02:11,448 --> 00:02:14,250 Oh, je ne t'ai pas vu au gymnase ces derniers temps. 28 00:02:14,251 --> 00:02:16,853 Bruce ? 29 00:02:16,854 --> 00:02:19,422 - À ton tour, Bruce. - Quoi? Quoi? 30 00:02:19,423 --> 00:02:21,691 Brucey, s'il te plaît, ne t'embarrasse pas notre maison à la plage, chérie. 31 00:02:21,692 --> 00:02:23,760 Euh-oh. Je dois le faire. 32 00:02:25,696 --> 00:02:27,230 Tu sais ce qu'on dit, Ned. 33 00:02:27,231 --> 00:02:29,532 Si vous ne pouvez pas les battre... 34 00:02:31,401 --> 00:02:33,436 rejoignez-les. 35 00:02:35,639 --> 00:02:36,839 C'est mon gars. 36 00:02:43,447 --> 00:02:45,180 Craig était malheureux quand tu n'étais pas intéressé. 37 00:02:45,181 --> 00:02:47,382 Maintenant regarde. Il a Robert Redford. 38 00:02:47,383 --> 00:02:49,551 Cela vous montre qu'il y a un Dieu. 39 00:02:49,552 --> 00:02:52,087 - Comment va John ? - John? 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,456 - John. - John? Ah, John. 41 00:02:54,457 --> 00:02:56,725 Non, je suis avec Gregory maintenant. 42 00:02:56,726 --> 00:02:58,827 Nous célébrons notre Anniversaire de 15 mois. 43 00:02:58,828 --> 00:03:01,363 15 ? C'est long pour toi, Mickey. 44 00:03:01,364 --> 00:03:04,032 Oh, s'il te plaît, nous sommes amants et nous vivons ensemble. 45 00:03:04,033 --> 00:03:05,933 Ce n'est pas comme si nous étions fidèles les uns aux autres aussi. 46 00:03:05,934 --> 00:03:09,103 Il n'est même pas juif. Ne le dites pas à mon rabbin. 47 00:03:12,308 --> 00:03:14,976 Mon Dieu. 48 00:03:14,977 --> 00:03:17,611 He He He, 49 00:03:17,612 --> 00:03:20,481 Pourquoi viens-tu encore ici ? 50 00:03:20,482 --> 00:03:21,916 Nous ne voulons pas de vous. 51 00:03:23,752 --> 00:03:26,587 Vous nous avez fait paraître horribles dans votre roman. 52 00:03:26,588 --> 00:03:28,856 Regardez autour de vous. Le sexe est libérateur. 53 00:03:28,857 --> 00:03:32,126 Tout ce que j'ai dit, c'est d'avoir tellement le sexe rend impossible la recherche de l’amour. 54 00:03:32,127 --> 00:03:34,961 Ne mettez pas votre échec à trouver quelqu'un 55 00:03:34,962 --> 00:03:37,898 - sur le reste d'entre nous. -Neddy ! 56 00:03:37,899 --> 00:03:39,366 - Aïe ! - Oh, putain. 57 00:03:46,541 --> 00:03:48,342 Oh, mon Dieu. 58 00:03:51,478 --> 00:03:54,014 Les gars! 59 00:04:00,121 --> 00:04:02,122 Hé, que s'est-il passé ? 60 00:04:02,123 --> 00:04:04,024 - Ça va ? - Je vais bien. 61 00:04:04,025 --> 00:04:05,959 Je suis juste un peu étourdi. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,860 Je me suis relevé. Je vais bien. 63 00:04:07,861 --> 00:04:12,164 J'ai juste eu un petit vertige. 64 00:04:12,165 --> 00:04:14,834 Il avait l'air bien. 65 00:04:37,490 --> 00:04:39,058 Souffler! 66 00:04:39,059 --> 00:04:41,560 Il est doué pour ça. 67 00:04:53,606 --> 00:04:56,274 J'adore cet endroit! 68 00:05:31,642 --> 00:05:35,012 Ned ! Hé, Ned ! 69 00:05:35,013 --> 00:05:37,114 Allez. S'il te plaît? 70 00:07:21,682 --> 00:07:23,817 Je t'ai vendu un cochon en céramique une fois 71 00:07:23,818 --> 00:07:26,853 à Maison France sur la rue Bleecker. 72 00:07:26,854 --> 00:07:28,855 Je m'appelle Sanford. 73 00:07:28,856 --> 00:07:30,490 Oui, je m'en souviens. 74 00:07:30,491 --> 00:07:32,526 Quelqu'un avec qui j'étais amis avec des porcs ensuite collectés 75 00:07:32,527 --> 00:07:35,829 et tu avais le plus gros cochon que j'avais jamais vu dehors un vrai cochon. 76 00:07:41,635 --> 00:07:43,369 Ils ne cessent de grossir 77 00:07:43,370 --> 00:07:45,438 et ne partira pas. 78 00:07:46,673 --> 00:07:48,874 Je suis son 20ème cas. 79 00:07:49,876 --> 00:07:51,945 Et six d'entre eux sont morts. 80 00:08:01,621 --> 00:08:03,556 Salut, Ned. Ce ne sera pas une minute. 81 00:08:03,557 --> 00:08:05,624 Salut, Buzzy. Je ne savais pas que tu travaillais ici. 82 00:08:11,064 --> 00:08:13,599 Qui es-tu? 83 00:08:13,600 --> 00:08:17,402 Euh, Ned Weeks. j'ai parlé à vous après l'article du "Times". 84 00:08:19,072 --> 00:08:20,305 Entrez. Enlevez vos vêtements. 85 00:08:20,306 --> 00:08:22,607 Je suis seulement venu poser quelques questions. 86 00:08:26,145 --> 00:08:27,812 Vous êtes gay, n'est-ce pas ? 87 00:08:27,813 --> 00:08:29,848 Oui. 88 00:08:29,849 --> 00:08:31,483 Enlevez vos vêtements. Ne soyez pas nerveux. 89 00:08:31,484 --> 00:08:34,285 J'ai vu plus d'hommes que toi. 90 00:08:37,857 --> 00:08:40,424 Pour répondre à tout vos questions, je ne sais pas. 91 00:08:40,425 --> 00:08:44,028 Je n'ai jamais vu ni entendu de quelque chose comme ça. 92 00:08:44,029 --> 00:08:45,730 Avez-vous eu l'un des symptômes ? 93 00:08:45,731 --> 00:08:47,898 La plupart des conneries que le "Times" a dites... 94 00:08:47,899 --> 00:08:50,001 amibes, gonorrhée, hépatite. 95 00:08:50,002 --> 00:08:52,603 Tu ne sais pas ce que ça a été comme depuis la révolution sexuelle. 96 00:08:52,604 --> 00:08:54,372 Qu'est-ce qui te fait penser que non ? 97 00:08:54,373 --> 00:08:57,708 Fièvre, sueurs nocturnes, perte de poids ? 98 00:08:57,709 --> 00:09:00,177 Je ne le souhaite pas. Non. 99 00:09:00,178 --> 00:09:02,913 Et les lésions violettes ? Ouvrez la bouche. 100 00:09:04,148 --> 00:09:06,449 C'est un cancer. 101 00:09:06,450 --> 00:09:08,785 Il y a une réaction étrange dans le système immunitaire. 102 00:09:08,786 --> 00:09:11,454 Il est effondré. Je ne me battrai pas. 103 00:09:11,455 --> 00:09:13,590 Donc les maladies les plus fréquentes chez moi les patients souffrent 104 00:09:13,591 --> 00:09:16,326 sont provoqués par des germes ça ne ferait pas de mal à un bébé. 105 00:09:18,295 --> 00:09:19,295 Cochez je souhaite. 106 00:09:19,296 --> 00:09:21,273 Du moins, pas de bébé La ville de New York en tout cas. 107 00:09:21,274 --> 00:09:24,367 Le système immunitaire est le système que nous connaissons le moins. 108 00:09:28,539 --> 00:09:30,806 Alors, où est ce gros j'ai entendu dire que tu as une bouche ? 109 00:09:30,807 --> 00:09:33,076 - La grande gueule est-elle un symptôme ? - Non. 110 00:09:33,077 --> 00:09:34,911 C'est un remède. 111 00:09:34,912 --> 00:09:37,146 Cela semble arriver uniquement aux hommes homosexuels. 112 00:09:37,147 --> 00:09:40,349 Buzzy dit que tu es connu dans la communauté gay 113 00:09:40,350 --> 00:09:42,752 et n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez. 114 00:09:42,753 --> 00:09:45,087 Je ne trouve aucun leader gay 115 00:09:45,088 --> 00:09:48,824 et j'appelle les organisations gays, personne ne me rappelle jamais. 116 00:09:48,825 --> 00:09:52,428 Dr Brookner, personne n'a la moitié d'un Le cerveau s'implique dans la politique gay. 117 00:09:52,429 --> 00:09:54,763 - Il n'y a pas de place pour la critique. - Quelle est votre critique ? 118 00:09:54,764 --> 00:09:56,231 Je déteste qu'on joue à la victime 119 00:09:56,232 --> 00:09:57,999 alors que beaucoup d’entre nous, la plupart d’entre nous, n’y sommes pas obligés. 120 00:09:58,000 --> 00:09:59,834 Alors tu es exactement ce dont nous avons besoin maintenant. 121 00:09:59,835 --> 00:10:01,937 Peut-être qu'ils attendent juste pour que quelqu'un les dirige. 122 00:10:01,938 --> 00:10:03,539 Je ne veux pas les diriger. 123 00:10:03,540 --> 00:10:06,108 Qu'est-ce que tu es exactement tu essaies de me faire faire ? 124 00:10:06,109 --> 00:10:08,243 Dites aux hommes homosexuels d’arrêter d’avoir des relations sexuelles. 125 00:10:10,345 --> 00:10:13,014 Pensez-vous que ce cancer est-ce sexuellement transmissible ? 126 00:10:13,015 --> 00:10:14,816 Je pense que oui. 127 00:10:14,817 --> 00:10:17,251 Puis-je l'accepter ? Non. 128 00:10:19,354 --> 00:10:21,623 Te rends-tu compte que tu parles de 129 00:10:21,624 --> 00:10:23,291 des millions d'hommes 130 00:10:23,292 --> 00:10:25,226 qui ont pointé du doigt la promiscuité 131 00:10:25,227 --> 00:10:27,495 comme principal agenda politique ? 132 00:10:27,496 --> 00:10:30,798 - Comment gérez-vous cela ? - Dites-leur qu'ils peuvent mourir. 133 00:10:30,799 --> 00:10:34,102 - Où? - Au bout du couloir. Au bout du couloir ! 134 00:10:34,103 --> 00:10:37,037 Ce n'est pas si simple. C'est plus compliqué que ça. 135 00:10:37,038 --> 00:10:38,839 Ils pensent que le sexe est tout ce qu'ils ont. 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,075 M. Weeks, si avoir des relations sexuelles peut vous tuer, 137 00:10:41,076 --> 00:10:43,376 personne n'en a la moitié un cerveau arrête de baiser ? 138 00:10:47,482 --> 00:10:49,984 Tu peux y aller. je ne trouve pas ce que je recherche ici. 139 00:10:51,486 --> 00:10:54,287 - Où? - Ouvrez ! 140 00:10:54,288 --> 00:10:56,223 - Où? Où? - Juste dans cette pièce. 141 00:10:56,224 --> 00:10:59,126 Mettez-le simplement sur la table. 142 00:10:59,127 --> 00:11:01,161 Ici. Trouvons un pouls. 143 00:11:01,162 --> 00:11:03,163 Bébé, doucement. 144 00:11:03,164 --> 00:11:05,698 - Reste tranquille. - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 145 00:11:05,699 --> 00:11:07,900 Nous le rencontrions dehors. 146 00:11:07,901 --> 00:11:09,802 Nous avons tourné le coin et il s'est effondré. 147 00:11:15,309 --> 00:11:16,809 Jésus! 148 00:11:16,810 --> 00:11:19,178 Hé, foutez le camp de la rue ! 149 00:11:20,648 --> 00:11:23,149 Bébé! 150 00:11:23,150 --> 00:11:25,685 - Oh mon Dieu! - Aide! 151 00:11:30,124 --> 00:11:31,724 - Qui est l'amant ? - Oui, madame. 152 00:11:31,725 --> 00:11:33,959 - Quel est ton nom? -Bruce Niles. 153 00:11:33,960 --> 00:11:36,395 Brookner. J'ai besoin d'une chambre immédiatement. 154 00:11:36,396 --> 00:11:38,531 Niles, tu étais le petit ami de Reinhardt. 155 00:11:38,532 --> 00:11:39,998 Oui, madame. Comment tu sais ça ? 156 00:11:39,999 --> 00:11:42,301 Il est décédé il y a trois semaines. 157 00:12:15,133 --> 00:12:17,802 Je ne me laisserais même pas dire au revoir. 158 00:12:18,937 --> 00:12:22,673 Je ne me laisse même pas lui dire au revoir. 159 00:12:24,209 --> 00:12:26,510 Il est mort ? 160 00:12:34,319 --> 00:12:36,286 Donc désolé. 161 00:12:42,760 --> 00:12:45,429 Cela peut arriver si vite ? 162 00:12:46,431 --> 00:12:48,665 C’est juste le cas. 163 00:12:57,742 --> 00:13:00,944 Nous devons faire quelque chose. 164 00:13:00,945 --> 00:13:03,279 Personne d’autre ne le fera. 165 00:13:03,280 --> 00:13:05,982 Que sommes-nous censés faire ? 166 00:13:10,420 --> 00:13:13,623 Vous faites ces hypothèses sur la base de 46 cas. 167 00:13:13,624 --> 00:13:17,159 Tu voulais savoir ce que je pense. C'est ce que je pense. 168 00:13:17,160 --> 00:13:19,295 Vous allez tous vous infecter. 169 00:13:24,968 --> 00:13:27,603 Maintenant, seuls quelques-uns d’entre vous l’ont fait. 170 00:13:27,604 --> 00:13:30,639 Malheureusement, nous ne pouvons pas dites encore lesquels. 171 00:13:30,640 --> 00:13:34,209 Bien avant que nous nous isolions les virus de l'hépatite, 172 00:13:34,210 --> 00:13:36,779 nous connaissions les maladies qu'ils provoquaient 173 00:13:36,780 --> 00:13:38,580 et comment ils se déplaçaient. 174 00:13:38,581 --> 00:13:40,482 Où sont les médecins des journaux ? Le « Temps » ? 175 00:13:40,483 --> 00:13:43,752 J'ai envoyé mes premiers rapports au revues médicales il y a plus d'un an. 176 00:13:43,753 --> 00:13:46,388 Excusez-moi, comment le savez-vous ce que tu cherches, 177 00:13:46,389 --> 00:13:49,157 très vite, si tu ne le fais pas tu sais ce que tu cherches ? 178 00:13:49,158 --> 00:13:50,958 Je suis désolé, je suppose que c'est une question stupide. 179 00:13:50,959 --> 00:13:53,561 Non, ce n'est pas le cas. C'est le la question la plus intelligente de toutes 180 00:13:53,562 --> 00:13:55,363 et la plus difficile à répondre. 181 00:13:55,364 --> 00:13:58,065 Le bon sens ne vous dit-il pas tu devrais le laisser refroidir un moment ? 182 00:14:00,135 --> 00:14:02,036 Pourquoi pas? 183 00:14:02,037 --> 00:14:05,539 Cela ne laisse pas grand chose à espérer. 184 00:14:05,540 --> 00:14:06,908 Et s'il s'avérait que vous aviez tort ? 185 00:14:06,909 --> 00:14:08,609 Laissez-la parler ! 186 00:14:08,610 --> 00:14:12,146 Le pire qui puisse arriver serait soit que vous l'ayez refroidi pendant un moment. 187 00:14:12,147 --> 00:14:14,615 Non, excusez-moi. Excusez-moi. 188 00:14:14,616 --> 00:14:17,785 Excusez-moi. Ce n'est pas le le pire qui soit arrivé. 189 00:14:17,786 --> 00:14:19,920 Les hommes auront peur du sexe. 190 00:14:19,921 --> 00:14:21,455 Nous perdrons notre estime de soi 191 00:14:21,456 --> 00:14:23,290 pour laquelle nous nous sommes battus très, très durement. 192 00:14:23,291 --> 00:14:25,025 Nous serons plus que jamais des boucs émissaires. 193 00:14:25,026 --> 00:14:26,627 Le monde pensera que nous sommes des transporteurs 194 00:14:26,628 --> 00:14:28,729 et la majorité morale le fera ayez encore plus de journée sur le terrain. 195 00:14:31,299 --> 00:14:33,500 Je ne reviendrai pas avant cette salope sur roues est partie. 196 00:14:33,501 --> 00:14:37,270 Attendez! Je vois plus de cas chacun semaine que la semaine précédente. 197 00:14:37,271 --> 00:14:39,339 La moitié de mes patients meurent. 198 00:14:40,842 --> 00:14:42,275 Okay, j'espère qu'elle finira ça, 199 00:14:42,276 --> 00:14:44,444 parce que j'ai un petit petite orgie à New Rochelle. 200 00:14:44,445 --> 00:14:46,412 Où est la santé département ? Où est le maire ? 201 00:14:46,413 --> 00:14:49,415 - Ferme ta gueule, John. - Oh, tu la fermes, chérie. 202 00:14:49,416 --> 00:14:51,116 Quels sont les chiffres ? 203 00:15:01,862 --> 00:15:03,830 Est-ce que toutes les réunions gays sont comme ça ? 204 00:15:05,466 --> 00:15:08,100 La moitié de ces gens est venu pour baiser. 205 00:15:10,003 --> 00:15:11,971 Calme! Calme! 206 00:15:11,972 --> 00:15:15,407 Nous commençons un groupe. Nous sommes créer un groupe de crise sanitaire. 207 00:15:15,408 --> 00:15:17,042 Nous allons nous revoir ici. 208 00:15:17,043 --> 00:15:19,278 La prochaine fois, apporte de la putain de bouffe. 209 00:15:19,279 --> 00:15:21,413 Hé, hé, hé. Ce n'est pas gentil. 210 00:15:25,718 --> 00:15:28,119 Bienvenue dans la politique gay. 211 00:15:59,384 --> 00:16:02,453 Ouais, je suis très en retard pour un événement important rencontre avec Craig Claiborne. 212 00:16:02,454 --> 00:16:04,555 Il m'attend. 213 00:16:20,104 --> 00:16:22,339 - Salut, Félix Turner. - Et toi ? 214 00:16:22,340 --> 00:16:25,108 Je m'appelle Ned Weeks. 215 00:16:25,109 --> 00:16:27,177 Tu es très mignon. 216 00:16:27,178 --> 00:16:30,279 Tu m'as attrapé à un moment difficile, d'accord ? 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,214 J'ai une date limite. Le La Première Dame arrive en ville. 218 00:16:32,215 --> 00:16:34,818 On m'a dit que tu étais gay et tu pourras peut-être 219 00:16:34,819 --> 00:16:37,053 pour m'aider à obtenir un peu de vital informations dans le "Times". 220 00:16:37,054 --> 00:16:39,722 On vous a « dit » ? Et qui te l'a dit ? 221 00:16:39,723 --> 00:16:42,826 Oh, chérie, tout le monde en parle. 222 00:16:46,029 --> 00:16:47,529 Pourquoi tout le monde est gay 223 00:16:47,530 --> 00:16:49,198 tu crois que je dirige le New York Times ? 224 00:16:49,199 --> 00:16:51,167 Je ne peux pas vous aider avec ça. 225 00:16:51,168 --> 00:16:53,336 Désolé d'entendre ça. Quoi me suggéreriez-vous de le faire ? 226 00:16:53,337 --> 00:16:55,704 Faites votre choix. J'ai 23 soirées, 227 00:16:55,705 --> 00:16:58,107 37 nouveaux restaurants, 12 nouvelles discothèques. 228 00:16:58,108 --> 00:17:01,110 Écoute, je ne peux avoir personne ici pour écrire un autre article. 229 00:17:01,111 --> 00:17:02,878 J'ai parlé à une demi-douzaine de journalistes 230 00:17:02,879 --> 00:17:04,379 et le gars qui a travaillé sur la première pièce. 231 00:17:04,380 --> 00:17:06,815 "M. Cuir" ? Ouais, non. 232 00:17:06,816 --> 00:17:09,551 Personne ici n'écrira à ce sujet et je ne peux pas. 233 00:17:09,552 --> 00:17:11,820 Écoutez, nous sommes très compartimentés. 234 00:17:11,821 --> 00:17:14,456 Vous ne voudriez pas que la science écrivez sur les pulls, voudriez-vous ? 235 00:17:14,457 --> 00:17:16,257 C'est très particulier le sentiment de devoir sortir 236 00:17:16,258 --> 00:17:18,426 et demander l'aide d'un monde hétéro pour quelque chose de gay. 237 00:17:20,262 --> 00:17:22,030 Je n'en saurais rien. 238 00:17:22,031 --> 00:17:24,432 Je viens d'écrire sur les gays créateurs et discothèques gays 239 00:17:24,433 --> 00:17:26,767 et des chefs gays et gays mannequins et rock stars gays 240 00:17:26,768 --> 00:17:28,936 et des célébrités gays et tout ce qui est gay. 241 00:17:28,937 --> 00:17:31,606 Je ne les appelle tout simplement pas gay. 242 00:17:31,607 --> 00:17:34,009 N'est-il pas temps de commencer ? 243 00:17:36,077 --> 00:17:38,513 - Écoute, j'ai vraiment un délai, - Hum. 244 00:17:38,514 --> 00:17:41,048 Et tu ne voudrais pas que je sois viré. 245 00:17:41,049 --> 00:17:43,518 Voudriez-vous ? 246 00:17:43,519 --> 00:17:46,286 Les gars comme toi me font chier. 247 00:17:48,957 --> 00:17:51,125 - Vous êtes dans le livre ? - Oui. 248 00:17:56,998 --> 00:17:59,500 Salut les gars. Donner au cancer gay ? 249 00:17:59,501 --> 00:18:02,102 Salut, donner au cancer gay ? Non? 250 00:18:02,103 --> 00:18:03,303 Salut. Donner au cancer gay ? 251 00:18:03,304 --> 00:18:04,905 Bonjour, monsieur... 252 00:18:04,906 --> 00:18:07,074 Salut, donner au cancer gay ? Il y a un cancer dans la communauté gay. 253 00:18:07,075 --> 00:18:08,542 Pouvez-vous donner au cancer gay ? 254 00:18:08,543 --> 00:18:10,777 Il y a... il y a une crise dans notre communauté en ce moment. 255 00:18:10,778 --> 00:18:12,078 Nous pourrions vraiment utiliser... 256 00:18:12,079 --> 00:18:13,847 Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide. Rien? Non? 257 00:18:13,848 --> 00:18:15,515 Je pense que tu pourrais être un un peu moins agressif. 258 00:18:15,516 --> 00:18:17,216 Moins agressif ? Nous avons essayé cela. 259 00:18:17,217 --> 00:18:19,419 Pouvez-vous donner au cancer dans notre communauté? 260 00:18:21,321 --> 00:18:23,356 Salut, donner au cancer gay ? 261 00:18:23,357 --> 00:18:25,258 Salut, donner au cancer gay ? 262 00:19:28,821 --> 00:19:32,990 C'est drôle. Ma mère a envoyé des fleurs. 263 00:19:32,991 --> 00:19:35,726 Et je ne lui avais jamais dit que j'étais gay. 264 00:19:35,727 --> 00:19:37,894 Je viens de lui dire que Craig était mort. 265 00:19:39,731 --> 00:19:42,799 Je pense qu'elle le savait. 266 00:19:42,800 --> 00:19:46,069 Je pense que d'une manière ou d'une autre, les mères le savent toujours. 267 00:19:57,649 --> 00:20:01,051 Ne dépense pas 5 millions de dollars sur une maison vous fait peur ? 268 00:20:01,052 --> 00:20:04,787 J'ai même eu peur que tu gères mes finances. 269 00:20:04,788 --> 00:20:06,722 Vous pouvez avoir une maison quand vous le souhaitez. 270 00:20:06,723 --> 00:20:09,425 Ce qui me rappelle, ton le compte a besoin de plus d’argent. 271 00:20:09,426 --> 00:20:12,228 Vous ne vous en sortez pas trop mal. 272 00:20:12,229 --> 00:20:14,130 Tu me manques dans le monde du cinéma. 273 00:20:14,131 --> 00:20:16,666 - J'aime les films. - Est-ce que je détecte une note d'approbation 274 00:20:16,667 --> 00:20:19,169 du grand frère qui m'a appelé "Citron" ? 275 00:20:20,237 --> 00:20:21,503 Je ne veux pas de maison. 276 00:20:21,504 --> 00:20:22,738 Alors pourquoi as-tu cherché 277 00:20:22,739 --> 00:20:24,273 dans le pays depuis si longtemps ? 278 00:20:24,274 --> 00:20:27,376 - Ce n'est pas amusant d'y vivre seul. - Ce Bruce... 279 00:20:28,444 --> 00:20:29,679 est-ce quelqu'un que tu vois ? 280 00:20:29,680 --> 00:20:31,947 Je le vois, il ne me voit pas. 281 00:20:34,450 --> 00:20:36,251 Ben... 282 00:20:36,252 --> 00:20:38,220 votre cabinet d'avocats pourrait-il s'en charger gratuitement ? 283 00:20:38,221 --> 00:20:40,289 Comment ça s'appelle ? À titre bénévole ? 284 00:20:40,290 --> 00:20:42,924 Nous avons créé une organisation, je je vous ai dit qu'il y avait cette nouvelle maladie. 285 00:20:42,925 --> 00:20:45,960 Maintenant, cela ressemble à juste un autre excuse pour ne pas écrire. 286 00:20:45,961 --> 00:20:47,729 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire « oui » ? 287 00:20:47,730 --> 00:20:49,764 Je te l'ai dit, parce que nous avons un comité 288 00:20:49,765 --> 00:20:51,466 cela décide de ce genre de chose. 289 00:20:51,467 --> 00:20:52,634 Mais tu es l'associé principal 290 00:20:52,635 --> 00:20:54,769 et je suis ton frère. 291 00:20:54,770 --> 00:20:58,173 Salut, Mario. Comment va Homer ? 292 00:21:01,944 --> 00:21:04,579 Si tu ne vas pas m'aider, je le ferai il va falloir trouver quelqu'un d'autre. 293 00:21:04,580 --> 00:21:06,881 - Eh bien, vous êtes plus que libre de faire ça. - Je ne veux pas faire ça. 294 00:21:06,882 --> 00:21:09,383 Je veux la fantaisie de mon grand frère, célèbre, 295 00:21:09,384 --> 00:21:11,018 grand cabinet d'avocats 296 00:21:11,019 --> 00:21:12,886 être le premier cabinet d'avocats directement new-yorkais 297 00:21:12,887 --> 00:21:14,522 faire du travail pro bono pour une cause gay. 298 00:21:14,523 --> 00:21:16,824 J'en serais vraiment fier et 299 00:21:18,594 --> 00:21:20,728 Je demanderai à mes partenaires approbation lors de la prochaine réunion. 300 00:21:20,729 --> 00:21:24,498 Je vais faire pression sur eux. Tu ne le fais pas cela ressemble à un vote très sûr. 301 00:21:32,540 --> 00:21:34,208 D'accord. 302 00:21:39,147 --> 00:21:41,148 Vous vous améliorez. 303 00:21:44,252 --> 00:21:46,486 j'en vois trois à quatre nouveaux patients par semaine. 304 00:21:46,487 --> 00:21:50,357 J'en ai sept en soins intensifs. Le tout l'hôpital n'a de place que pour 30 personnes. 305 00:21:50,358 --> 00:21:51,858 J'ai dû en admettre certains sous 306 00:21:51,859 --> 00:21:53,593 d'autres maladies. C'est un non-non. 307 00:21:53,594 --> 00:21:56,129 J'en ai 20 en privé des chambres qu'ils ne peuvent pas se permettre. 308 00:21:56,130 --> 00:21:58,898 Ok, qu'en est-il des gars qui je n'ai pas d'assurance maladie... 309 00:21:58,899 --> 00:22:01,333 - des artistes, des acteurs ? - J'en ai huit dans une autre salle 310 00:22:01,334 --> 00:22:02,902 où je ne devrais pas les mettre. 311 00:22:12,679 --> 00:22:15,114 Pourquoi ne portez-vous pas de gants et un masque ? 312 00:22:15,115 --> 00:22:17,883 Je ne l’ai jamais fait et je ne le ferai jamais. 313 00:22:17,884 --> 00:22:20,719 Et je suis toujours là. 314 00:22:20,720 --> 00:22:23,054 Pourquoi toute la nourriture est-elle assise devant leur chambre comme ça ? 315 00:22:23,055 --> 00:22:24,790 - Il fait froid. - Il fait toujours froid 316 00:22:24,791 --> 00:22:27,926 parce que le personnel approprié je ne l'amènerai pas dans les chambres, 317 00:22:27,927 --> 00:22:31,029 donc il reste assis et pourrit jusqu'à ce qu'un de mes collaborateurs le puisse. 318 00:22:32,365 --> 00:22:35,133 Juste là. Ouais, au bord de l'eau. 319 00:22:35,134 --> 00:22:36,634 Ouais, directement à travers le tunnel. 320 00:22:36,635 --> 00:22:39,237 Prenez le tunnel. Nous reprendrons le livre. 321 00:22:40,339 --> 00:22:42,440 Je le connais. Puis-je entrer avec toi ? 322 00:22:44,944 --> 00:22:47,578 Seulement si tu portes toutes les protections. 323 00:22:47,579 --> 00:22:49,681 Si vous ne le faites pas, je ne le fais pas. 324 00:22:53,619 --> 00:22:56,187 Là-bas. Allez dans l'autre sens. 325 00:22:56,188 --> 00:22:58,122 Non, tu m'écoutes ? 326 00:22:58,123 --> 00:22:59,857 Est-ce que tu m'écoutes ? Retourne. 327 00:22:59,858 --> 00:23:02,460 - Salut, Sanford. - Tu vois ça ? Prenez le tunnel. 328 00:23:02,461 --> 00:23:04,261 Allez-y, continuez tout droit. 329 00:23:04,262 --> 00:23:05,663 Comment ça va, soldat ? 330 00:23:05,664 --> 00:23:08,398 Je veux mon chien. Pouvez-vous s'il te plaît, amène-moi mon chien ? 331 00:23:08,399 --> 00:23:10,901 Il ne pourra pas vivre sans moi. 332 00:23:10,902 --> 00:23:13,938 Je veux mon chien. Je veux mon chien. 333 00:23:13,939 --> 00:23:15,706 Poursuivre. C'est exact. 334 00:23:15,707 --> 00:23:18,575 Oh, bien. Bien. Non, reprenez le livre. 335 00:23:18,576 --> 00:23:20,444 Juste là. Tirez fort. 336 00:23:20,445 --> 00:23:22,146 Juste là. 337 00:23:22,147 --> 00:23:24,147 Pouvez-vous s'il vous plaît m'amener mon chien ? 338 00:23:24,148 --> 00:23:25,849 Il ne saura pas vivre sans moi. 339 00:23:30,521 --> 00:23:33,056 Ne vous embêtez pas. 340 00:23:33,057 --> 00:23:36,460 Qui va m'amener mon chien ? 341 00:23:36,461 --> 00:23:39,829 Il s'appelle Skip. Il va viens quand tu l'appelles. 342 00:23:39,830 --> 00:23:42,131 S'il te plaît. 343 00:23:44,401 --> 00:23:46,802 Il me manque. 344 00:23:53,277 --> 00:23:55,278 Il me manque. 345 00:23:57,146 --> 00:23:59,348 Pouvez-vous imaginer cela à 19 ans ? 346 00:23:59,349 --> 00:24:02,885 Ton premier petit ami tu étais tu vas passer toute ta vie avec. 347 00:24:10,193 --> 00:24:11,660 - Excusez-moi. - Ouais. 348 00:24:11,661 --> 00:24:13,795 C'est toi le gars de la télé ? 349 00:24:13,796 --> 00:24:15,830 Veuillez vous rendre dans la salle 407 et réparer le problème. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,566 - Non, je ne vais pas faire ça. - Réparez la télé. C'est ton putain de boulot. 351 00:24:18,567 --> 00:24:21,536 Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie 352 00:24:21,537 --> 00:24:23,505 pour une fée contagieuse. 353 00:24:23,506 --> 00:24:26,375 Si je dois y aller, puis j'ai arrêté. 354 00:24:35,317 --> 00:24:38,486 Alors, qu’a fait exactement votre équipe ? 355 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 - Salut. - Hé. 356 00:25:05,880 --> 00:25:08,148 Merci. 357 00:25:08,149 --> 00:25:09,783 Tu veux un peu de ça ? Une bière ? 358 00:25:09,784 --> 00:25:11,885 Oh, la bière, c'est bien. Merci. 359 00:25:14,489 --> 00:25:16,389 Oh, hé, toutou. 360 00:25:16,390 --> 00:25:20,226 - Elle s'appelle Sam. - Salut, Sam. 361 00:25:20,227 --> 00:25:22,528 Vous savez, j'aimais vraiment la haute technologie, 362 00:25:22,529 --> 00:25:24,630 mais j'en ai marre maintenant. 363 00:25:24,631 --> 00:25:27,267 Je pense que je veux revenir au chintz. 364 00:25:27,268 --> 00:25:29,235 Ne soyez pas insulté. 365 00:25:29,236 --> 00:25:30,903 Je ne le suis pas. 366 00:25:30,904 --> 00:25:34,774 Je veux aussi que le chintz revienne. 367 00:25:34,775 --> 00:25:37,944 Nous y sommes donc. 368 00:25:37,945 --> 00:25:39,445 Deux gars qui veulent récupérer le chintz. 369 00:25:39,446 --> 00:25:41,581 Je suppose que c'est vraiment un rendez-vous. 370 00:25:44,751 --> 00:25:47,653 Je meurs de faim. 371 00:25:47,654 --> 00:25:49,489 - Tu es content que je sois là ? - Ah... 372 00:25:49,490 --> 00:25:51,123 Je suis ravi que tu sois là. 373 00:25:51,124 --> 00:25:53,459 Vous êtes très beau. Que faites-vous ici? 374 00:25:53,460 --> 00:25:54,893 Tu penses que tu es méchant ou quoi ? 375 00:25:54,894 --> 00:25:57,196 D'où viens-tu? 376 00:25:57,197 --> 00:25:59,831 Je viens de l'Oklahoma. 377 00:25:59,832 --> 00:26:02,801 J'ai quitté la maison à 18 ans, je me suis soumis... 378 00:26:02,802 --> 00:26:05,237 quoi, tu veux danser ? 379 00:26:05,238 --> 00:26:08,306 J'ai fait mes études universitaires. 380 00:26:08,307 --> 00:26:11,409 Mon père travaillait à la raffinerie de West Tulsa 381 00:26:11,410 --> 00:26:13,411 et ma mère était serveuse. 382 00:26:13,412 --> 00:26:15,213 Nous avons déjeuné à Walgreens. 383 00:26:17,984 --> 00:26:20,752 C'est incroyable, n'est-ce pas ? Comment un enfant sort de tout ça 384 00:26:20,753 --> 00:26:22,521 et je finis sur le "Times", 385 00:26:22,522 --> 00:26:24,955 dicter le goût et style au monde entier. 386 00:26:24,956 --> 00:26:27,791 Et nous commencions tout juste parler si gentiment. 387 00:26:27,792 --> 00:26:29,193 Parler n'est pas mon problème. 388 00:26:29,194 --> 00:26:31,262 Me taire, c'est mon problème. 389 00:26:31,263 --> 00:26:33,398 Pourquoi tu écris tout ça Conneries de robes de bal fantaisie ? 390 00:26:33,399 --> 00:26:36,200 Je parie que tu l'avales tous les jours. 391 00:26:37,836 --> 00:26:40,604 Je connais 10 personnes qui sont décédées. 392 00:26:40,605 --> 00:26:43,273 Quand je suis venu vers toi, il n'y en avait qu'un. 393 00:26:43,274 --> 00:26:46,577 Je suis désolé. 394 00:26:46,578 --> 00:26:48,679 Est-ce pour cela que vous avez accepté cette date ? 395 00:26:55,954 --> 00:26:58,855 Fourche à gauche. 396 00:26:58,856 --> 00:27:00,524 Couteau à droite. 397 00:27:03,428 --> 00:27:04,861 Saviez-vous que la solution finale d'Hitler 398 00:27:04,862 --> 00:27:06,963 éliminer les Juifs polonais 399 00:27:06,964 --> 00:27:09,299 a été mentionné pour la première fois dans « Fois » ? C'était à la page 28. 400 00:27:09,300 --> 00:27:11,301 À la page 6 du « Washington Post ». 401 00:27:11,302 --> 00:27:14,037 Ils appartiennent tous deux à Juifs. Leur propre peuple. 402 00:27:14,038 --> 00:27:17,073 Les chercheurs écrivent enfin honnêtement à ce sujet et c'est accablant pour tout le monde. 403 00:27:17,074 --> 00:27:20,810 Où sont les églises chrétiennes ? Le pape ? Churchill ? Roosevelt ? 404 00:27:20,811 --> 00:27:22,812 Quelques mots de l'un d'entre eux aurait mis Hitler en garde. 405 00:27:22,813 --> 00:27:26,515 Dachau a été ouvert en 1933. Putain, où étaient tout le monde ? 406 00:27:27,952 --> 00:27:31,887 Il s'avère que c'est une soirée très romantique. 407 00:27:31,888 --> 00:27:33,389 Vous n'avez jamais eu d'amant, n'est-ce pas ? 408 00:27:33,390 --> 00:27:35,657 Je suppose que vous en avez eu plusieurs. 409 00:27:35,658 --> 00:27:37,259 J'en ai eu un très bon. 410 00:27:37,260 --> 00:27:40,896 Depuis plusieurs années, merci. 411 00:27:40,897 --> 00:27:44,933 Il était plus âgé que moi et il a trouvé quelqu'un de plus jeune. 412 00:27:44,934 --> 00:27:49,004 - Tu cherches un père ? - Non, je ne cherche pas de père. Dieu. 413 00:27:49,005 --> 00:27:50,839 Vous êtes implacable. 414 00:27:59,548 --> 00:28:01,316 D'accord. 415 00:28:01,317 --> 00:28:02,985 C'est le vôtre. 416 00:28:02,986 --> 00:28:05,520 Tout le monde avait un million de raisons pour ne pas s'impliquer. 417 00:28:05,521 --> 00:28:08,490 Les Juifs américains savaient exactement ce qui se passait. 418 00:28:08,491 --> 00:28:11,926 Pouvez-vous imaginer si chaque Juif avait Vous avez marché fièrement sur Washington, hein ? 419 00:28:11,927 --> 00:28:13,228 Ned. 420 00:28:15,197 --> 00:28:18,266 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 421 00:28:18,267 --> 00:28:20,668 C'était aux bains il y a quelques années. 422 00:28:22,938 --> 00:28:25,640 Venez chez l'homme Pays, vois de quoi nous parlons 423 00:28:25,641 --> 00:28:27,675 et ce que nous avons à offrir. 424 00:28:27,676 --> 00:28:30,711 Le pays de l'homme est un plein installation, complexe à plusieurs niveaux 425 00:28:30,712 --> 00:28:33,948 qui a été conçu pour présenter quelque chose pour tout le monde. 426 00:28:33,949 --> 00:28:36,483 Venez au pays des hommes pour développer son corps... 427 00:28:36,484 --> 00:28:39,119 ou une amitié avec quelqu'un d'autre. 428 00:28:39,120 --> 00:28:42,122 Visitez-nous une fois et vous reviens encore et encore. 429 00:28:57,772 --> 00:28:59,539 Tu aurais pensé que je je postulais pour la CIA 430 00:28:59,540 --> 00:29:02,142 la façon dont tu m'as regardé. 431 00:29:03,144 --> 00:29:05,145 Et puis que s’est-il passé ? 432 00:29:11,318 --> 00:29:13,319 Je t'ai suivi dans ta chambre. 433 00:29:24,164 --> 00:29:28,000 Tu ne pouvais même pas ouvrir les yeux. 434 00:29:28,001 --> 00:29:31,035 Tu m'as dit que ton vrai nom était Alexander. 435 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 J'ai demandé ce que tu faisais et tu as dit quelque chose comme 436 00:29:38,211 --> 00:29:41,580 vous avez "essayé un certain nombre de choses" et... 437 00:29:41,581 --> 00:29:43,682 J'ai demandé si cela incluait l'amour. 438 00:29:46,018 --> 00:29:49,687 C'est à ce moment-là que tu as dit : "J'ai se lever tôt le matin. » 439 00:29:49,688 --> 00:29:50,955 Ouais. 440 00:29:54,292 --> 00:29:57,261 Les hommes n’aiment pas naturellement. 441 00:29:59,832 --> 00:30:01,933 Ils apprennent à ne pas le faire. 442 00:30:04,802 --> 00:30:07,271 Je pense que tu es un bluffeur. 443 00:30:09,374 --> 00:30:11,007 Comment pourrais-je ne pas me souvenir de toi ? 444 00:30:11,008 --> 00:30:12,909 Je ne sais pas. 445 00:30:12,910 --> 00:30:14,811 Il faisait très sombre. 446 00:30:18,049 --> 00:30:20,483 Pensez-vous que nous pourrions recommencer ? 447 00:30:22,220 --> 00:30:24,121 Ouais. 448 00:31:18,073 --> 00:31:20,842 Quand j'allais à Yale, je pensais J'étais le seul gay là-bas. 449 00:31:20,843 --> 00:31:23,111 Jure devant Dieu. 450 00:31:23,112 --> 00:31:26,414 Je suis allé chez le psy qui a essayé de me changer. 451 00:31:26,415 --> 00:31:28,449 Maintenant, ils ont des "Semaines Gay" là-bas 452 00:31:28,450 --> 00:31:30,551 et ils lancent les meilleures danses de tous. 453 00:31:32,221 --> 00:31:34,522 Imagine pouvoir danser joue contre joue 454 00:31:34,523 --> 00:31:37,959 avec ton petit ami pendant vos brillantes journées universitaires. 455 00:31:43,332 --> 00:31:45,766 As-tu déjà couché avec une femme ? 456 00:31:50,605 --> 00:31:52,039 Quoi? 457 00:31:52,040 --> 00:31:55,343 Elle s'appelait... Dalila. 458 00:31:55,344 --> 00:31:57,712 Dalila ? 459 00:31:57,713 --> 00:31:59,346 Elle était... 460 00:31:59,347 --> 00:32:02,249 un remplaçant pour ce film que j'ai écrit. 461 00:32:02,250 --> 00:32:05,986 Elle était très gentille et jolie. 462 00:32:05,987 --> 00:32:09,022 Me sourit toujours. 463 00:32:09,023 --> 00:32:12,792 Alors je... j'ai demandé directement ami pour me l'expliquer. 464 00:32:12,793 --> 00:32:16,730 Je pensais que je savais, mais je je voulais juste m'en assurer. 465 00:32:16,731 --> 00:32:19,499 Et je l'ai invitée à dîner et... 466 00:32:19,500 --> 00:32:22,702 après, ce que j'ai estimé être un moment propice 467 00:32:22,703 --> 00:32:25,004 parce que j'avais communiqué avec ça là-bas... 468 00:32:25,005 --> 00:32:28,040 « Êtes-vous prêt ? Êtes-vous absolument certain que tu es prêt ? » 469 00:32:28,041 --> 00:32:31,710 Et quand il est apparu "Abercrombie" était prêt. 470 00:32:31,711 --> 00:32:34,180 Je l'ai récupérée, très Rhett Butler, 471 00:32:34,181 --> 00:32:36,015 et je l'ai portée jusqu'à mon lit. 472 00:32:36,016 --> 00:32:38,918 - Où je n'ai pas pu le relever. - Oh! 473 00:32:38,919 --> 00:32:40,953 - Mais... - Je peux certainement comprendre cela. 474 00:32:40,954 --> 00:32:42,621 Au milieu du la nuit, je me suis réveillé avec ça 475 00:32:42,622 --> 00:32:46,825 érection gigantesque, Dieu... Dieu sait comment. 476 00:32:46,826 --> 00:32:50,796 Alors je la secoue en criant : "S'il te plaît mets-le pour moi, Delilah. 477 00:32:50,797 --> 00:32:54,032 J'avais peur que ça parte partir avant que je puisse... 478 00:32:54,033 --> 00:32:58,470 pendant que je cherchais le bon endroit pour le mettre. 479 00:32:58,471 --> 00:33:02,073 Elle l'a fait et moi l'avons fait, et Abercrombie l'a fait. 480 00:33:02,074 --> 00:33:05,576 Pouah... 481 00:33:07,013 --> 00:33:10,115 Le lendemain matin, je me suis réveillé 482 00:33:10,116 --> 00:33:13,618 et moi, qui avais été sous le sort de ce psy 483 00:33:13,619 --> 00:33:15,820 qui était déterminé à me changer, 484 00:33:15,821 --> 00:33:17,688 se précipita dans son bureau. 485 00:33:17,689 --> 00:33:20,091 Et moi, qui baisais avec des gars 486 00:33:20,092 --> 00:33:21,826 depuis la 7ème année, 487 00:33:21,827 --> 00:33:25,129 hystériquement, à l'âge de 32 ans, a proclamé, 488 00:33:25,130 --> 00:33:27,465 "Dr Gillespie, je ne suis plus vierge !" 489 00:33:27,466 --> 00:33:30,835 Oh, oh. 490 00:33:41,046 --> 00:33:45,316 Il est ici. Je je pense que nous allons l'attraper. 491 00:33:45,317 --> 00:33:46,483 D'accord. 492 00:33:46,484 --> 00:33:48,419 Alors, je vais juste dire bonjour ? 493 00:33:48,420 --> 00:33:51,288 Je lui ai dit que je t'avais invité et nous sommes allés à Yale ensemble. 494 00:33:51,289 --> 00:33:54,624 C'est ma fête d'adieu. Que va-t-il faire ? 495 00:33:54,625 --> 00:33:56,392 Allons-y. 496 00:33:56,393 --> 00:33:57,694 Hum. 497 00:33:57,695 --> 00:33:59,996 Son Honneur aimerait que vous vous perdiez. 498 00:33:59,997 --> 00:34:02,866 - Voici mon ami, Ned Weeks. - Ouais, nous savons qui il est. 499 00:34:04,134 --> 00:34:06,102 Monsieur le Maire ! Nous avons besoin de votre aide ! 500 00:34:06,103 --> 00:34:08,572 Il y a cette nouvelle maladie. Vous devez en avoir entendu parler. 501 00:34:08,573 --> 00:34:11,374 Nous avons cruellement besoin de votre aide ! Lâchez-moi, cochons ! 502 00:34:11,375 --> 00:34:12,875 C'est l'Amérique ! 503 00:34:12,876 --> 00:34:15,144 Monsieur le Maire ! Nous mourons ! 504 00:34:17,914 --> 00:34:22,452 D'accord, c'est ce que Ned a écrit pour que nous l'envoyions. 505 00:34:22,453 --> 00:34:25,588 "J'en ai marre des mecs qui gémissent que renoncer au sexe imprudent..." 506 00:34:25,589 --> 00:34:27,422 "... jusqu'à ce que ça explose la fin est pire que la mort. 507 00:34:27,423 --> 00:34:30,225 J'en ai marre des gars qui peuvent pense seulement avec leurs bites. 508 00:34:30,226 --> 00:34:33,929 J'en ai marre d'être enfermé les gays. Nous sommes en 1982 maintenant, les gars, 509 00:34:33,930 --> 00:34:37,399 quand vas-tu sortir ? En 1983, tu pourrais être mort. » 510 00:34:39,836 --> 00:34:41,036 Tu es fou. 511 00:34:41,037 --> 00:34:42,771 Le suis-je, Bruce ? Le pensez-vous vraiment ? 512 00:34:42,772 --> 00:34:45,407 Ne sommes-nous pas censés élire un président ce soir ? 513 00:34:45,408 --> 00:34:47,775 Nous ne pouvons pas dire aux gens comment vivre leur vie, Ned. 514 00:34:47,776 --> 00:34:50,512 Toute la politique gay le mouvement, c'est putain. 515 00:34:50,513 --> 00:34:52,680 - Salut. - Salut. 516 00:34:52,681 --> 00:34:54,916 Vous savez, je suis très intéressé à commencer mettre en place une sorte de services pour les patients. 517 00:34:54,917 --> 00:34:56,718 Nous devons commencer à parler d'eux. 518 00:34:56,719 --> 00:34:59,421 Il y a aussi beaucoup de les gens ont très peur là-bas 519 00:34:59,422 --> 00:35:00,855 et ils ont désespérément besoin d'informations. 520 00:35:00,856 --> 00:35:03,090 J'aimerais ouvrir une hotline. 521 00:35:03,091 --> 00:35:04,258 Qui est-il ? 522 00:35:04,259 --> 00:35:06,227 Ooh, il ne sait pas encore qui je suis. 523 00:35:06,228 --> 00:35:08,696 Il s'appelle Tommy Boatwright. 524 00:35:08,697 --> 00:35:11,432 Dans la vraie vie, c'est un administrateur de l'hôpital. 525 00:35:11,433 --> 00:35:14,101 Euh... il est là pour aider et c'est une garce du Sud. 526 00:35:14,102 --> 00:35:16,237 M. Boatwright, Bruce Niles. 527 00:35:16,238 --> 00:35:17,771 - Ravi de vous rencontrer. - Avec plaisir. 528 00:35:17,772 --> 00:35:18,939 Tu es très beau. 529 00:35:18,940 --> 00:35:20,607 Il sait. 530 00:35:22,744 --> 00:35:24,645 Putain, c'est ça ? 531 00:35:24,646 --> 00:35:26,847 Était-ce ton idée, Ned ? 532 00:35:26,848 --> 00:35:28,482 Je cherche. Qu'est-ce que je ne vois pas ? 533 00:35:28,483 --> 00:35:31,318 - Continuez à chercher. - Ce que nous mettons pour notre adresse de retour. 534 00:35:31,319 --> 00:35:33,720 Voulez-vous dire parce que le mot "gay" est sur l'enveloppe ? 535 00:35:33,721 --> 00:35:36,657 Putain de A, oui. Au lieu de cela de seulement nos initiales. 536 00:35:36,658 --> 00:35:38,759 - Nous ne pouvons pas les envoyer. - Excusez-moi. 537 00:35:38,760 --> 00:35:40,561 Si nous voulons que quelqu'un présentez-vous à cette danse, 538 00:35:40,562 --> 00:35:42,195 nous devons les sortir ce soir. 539 00:35:42,196 --> 00:35:44,264 Nous devons passer par là et gratter le mot « gay » avec un marqueur magique. 540 00:35:44,265 --> 00:35:45,999 Oh, chérie, 10 000 fois ? 541 00:35:46,000 --> 00:35:47,935 Bruce, j'ai de la sympathie pour les enfants vivant à la maison 542 00:35:47,936 --> 00:35:49,669 à Long Island avec leurs parents, mais... 543 00:35:49,670 --> 00:35:52,905 mais les gars qui sont Je les achète... regarde-toi. 544 00:35:52,906 --> 00:35:55,141 Vous vivez chez vous... vous vivez seul, tu es propriétaire de ton propre appartement, 545 00:35:55,142 --> 00:35:56,742 ta mère vit dans un autre État. 546 00:35:56,743 --> 00:35:59,045 OK, et mon facteur ? 547 00:35:59,046 --> 00:36:00,813 Vous ne vous attendez pas à ce que je vous prenne au sérieux. 548 00:36:00,814 --> 00:36:03,249 - Oui, je le fais, Ned. - D'accord, mesdames, comportez-vous bien. 549 00:36:03,250 --> 00:36:06,819 Écoute, il se fait tard et nous Je n'ai toujours pas élu de président. 550 00:36:06,820 --> 00:36:07,987 Neddi.... 551 00:36:07,988 --> 00:36:10,723 Je pense que ça devrait être Bruce. 552 00:36:10,724 --> 00:36:13,966 Tout le monde le connaît, tout le monde il l'aime bien et tout le monde... 553 00:36:13,967 --> 00:36:15,854 Parce qu'il est populaire et tout le monde a peur de moi ? 554 00:36:15,855 --> 00:36:16,896 Oui! 555 00:36:16,897 --> 00:36:18,998 Je veux dire, regarde-le. Il est... il est magnifique 556 00:36:18,999 --> 00:36:20,933 et tous les enfants de Christopher Rue et Île de Feu, 557 00:36:20,934 --> 00:36:23,569 ils vont juste... ils se sentiront un peu un peu plus à l'aise de le suivre. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,737 - Comme au lycée. - Oui! 559 00:36:25,738 --> 00:36:27,672 Très bien, tout ceux en faveur de Bruce Niles 560 00:36:27,673 --> 00:36:29,941 en tant que notre premier président, levez la main. 561 00:36:32,112 --> 00:36:33,745 Je ne pense pas que je veux ça. 562 00:36:33,746 --> 00:36:37,716 Oh, allez. Tu es magnifique et nous allons tous te suivre. 563 00:36:37,717 --> 00:36:41,987 - Va te faire foutre, j'accepte. - Eh bien, va te faire foutre, félicitations. 564 00:37:09,214 --> 00:37:12,816 Félix... partons quelque part au loin, 565 00:37:12,817 --> 00:37:14,918 juste nous deux, ensemble sur une île déserte. 566 00:37:14,919 --> 00:37:17,543 N'ose pas rester pour d'un côté ce que tu fais. 567 00:37:19,991 --> 00:37:21,358 J'apprécie que tu ne me cries pas dessus 568 00:37:21,359 --> 00:37:23,226 sur ce que le "Times" ne fait pas 569 00:37:23,227 --> 00:37:26,918 - et je ne suis pas plus politique. - Pourquoi pas ? 570 00:37:26,919 --> 00:37:29,399 C'est un soulagement de ne pas avoir devoir parler politique 571 00:37:29,400 --> 00:37:31,434 avec quelqu'un, mais ce n'est pas la raison. 572 00:37:31,435 --> 00:37:34,371 Non? 573 00:37:34,372 --> 00:37:37,207 C'est parce que tu es trop beau pour être vrai, 574 00:37:37,208 --> 00:37:39,676 parce que j'attendais un amant comme toi toute ma vie, 575 00:37:39,677 --> 00:37:41,311 tu n'es pas venu jusqu'à présent, 576 00:37:41,312 --> 00:37:44,514 et j'ai vraiment peur d'être je vais faire quelque chose pour tout foutre en l'air. 577 00:37:44,515 --> 00:37:48,350 - Suis-je fou ? - Bien sûr. 578 00:37:48,351 --> 00:37:50,519 C'est pourquoi je suis ici. 579 00:37:56,193 --> 00:37:58,027 Maintenant, on se réchauffe. 580 00:38:01,298 --> 00:38:03,465 Les myosotis 581 00:38:55,350 --> 00:38:58,418 Est-ce que j'avais l'air bien ? 582 00:38:58,419 --> 00:39:00,921 Pourriez-vous dire que j'étais tu portes tout ce maquillage ? 583 00:39:00,922 --> 00:39:03,157 Tu étais superbe. 584 00:39:05,560 --> 00:39:07,461 - Tu dois aller voir Emma. 585 00:39:07,462 --> 00:39:10,096 Pouvons-nous simplement oublier cela ? 586 00:39:10,097 --> 00:39:12,031 Je vais bien. 587 00:39:12,032 --> 00:39:14,334 Et si je ne le suis pas, je ne veux pas je sais parce que personne ne m'embauchera, 588 00:39:20,040 --> 00:39:23,510 et je n'ai pas perdu de poids. 589 00:39:23,511 --> 00:39:25,812 Je peux encore le cacher. 590 00:39:30,250 --> 00:39:32,951 - Je t'ai dit de ne pas lui dire. - Désolé. 591 00:39:37,957 --> 00:39:39,992 Déjà peur de m'embrasser ? 592 00:39:39,993 --> 00:39:43,829 Ce n'est pas vrai. 593 00:39:43,830 --> 00:39:46,531 C'est bon. J'ai peur de te laisser faire. 594 00:40:00,913 --> 00:40:02,781 Je t'aime. 595 00:40:08,854 --> 00:40:11,889 Je vais l'accompagner. 596 00:40:18,096 --> 00:40:21,465 OK, c'est le troisième gars avec qui je sors. 597 00:40:21,466 --> 00:40:24,935 Reinhardt, Craig et moi je ne sais pas ce que je vais faire 598 00:40:24,936 --> 00:40:26,437 si Albert a ça. 599 00:40:26,438 --> 00:40:28,939 Tu vas te battre. 600 00:40:28,940 --> 00:40:32,409 Nous nous battrons ensemble. 601 00:40:32,410 --> 00:40:34,945 Tu es mon meilleur ami, Ned Weeks. 602 00:40:34,946 --> 00:40:38,949 Tu es mon meilleur ami et j'ai Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant. 603 00:40:38,950 --> 00:40:40,250 Comment ça, comme moi ? 604 00:40:40,251 --> 00:40:42,085 Comme toi, c'est-à-dire... 605 00:40:44,421 --> 00:40:46,056 d'où je viens, je... je veux dire... 606 00:40:46,057 --> 00:40:48,992 Je n'ai même pas vu de juif jusqu'à ce que je sois dans l'armée, 607 00:40:49,994 --> 00:40:52,495 sans parler d'un homme qui était 608 00:40:52,496 --> 00:40:54,497 intelligent, 609 00:40:54,498 --> 00:40:56,599 drôle... 610 00:41:01,271 --> 00:41:03,239 décemment beau. 611 00:41:05,576 --> 00:41:07,009 Mes amis ont arrêté de sortir avec moi 612 00:41:07,010 --> 00:41:09,511 parce qu'ils disent que je les déprime. 613 00:41:11,147 --> 00:41:13,015 Qu'il en soit ainsi. 614 00:41:18,721 --> 00:41:21,690 Et toi... 615 00:41:21,691 --> 00:41:23,259 tu n'as pas l'air si juif. 616 00:41:23,260 --> 00:41:24,593 Eh bien, tu n'as pas l'air gay, 617 00:41:24,594 --> 00:41:27,061 donc je suppose que nous pouvons tous les deux passer pour les Blancs. 618 00:41:35,772 --> 00:41:38,774 J'aime Albert. 619 00:41:38,775 --> 00:41:40,442 Bruce, regarde-moi. 620 00:41:40,443 --> 00:41:42,510 Je l'aime. 621 00:41:42,511 --> 00:41:45,380 Albert va y arriver. 622 00:41:48,117 --> 00:41:50,618 Et s'il ne le fait pas ? 623 00:41:53,956 --> 00:41:56,024 Rentrons à la maison. 624 00:42:10,038 --> 00:42:13,206 - Je suis en désordre. - Ouais. 625 00:42:26,854 --> 00:42:29,489 - Moment chic. - Ouais. 626 00:42:49,977 --> 00:42:52,211 - Je vais bien. - D'accord. 627 00:43:04,524 --> 00:43:06,057 Quand je t'amènerai enfin là où je te veux, 628 00:43:06,058 --> 00:43:08,159 Je ne veux plus de toi. 629 00:43:10,530 --> 00:43:13,031 Hé, Bruce, je suis amoureux aussi. 630 00:43:18,070 --> 00:43:20,472 Hé. 631 00:43:26,745 --> 00:43:29,647 Putain de merde ! 632 00:43:29,648 --> 00:43:31,416 Contrôle de la reine. 633 00:43:31,417 --> 00:43:33,784 Fonctionne vraiment quand il le souhaite. 634 00:43:43,161 --> 00:43:45,429 Oh, hé, Félix. C'est Dick Lombardo. 635 00:43:45,430 --> 00:43:46,931 - Salut. - Nous avons enfin trouvé quelqu'un sur notre conseil d'administration 636 00:43:46,932 --> 00:43:48,566 qui n'est pas un idiot du disco. 637 00:43:48,567 --> 00:43:50,568 Eh bien... peut-être ce soir. 638 00:43:50,569 --> 00:43:52,537 - Je te verrai. - Ravi de vous rencontrer. 639 00:43:52,538 --> 00:43:54,138 Allez. 640 00:44:38,282 --> 00:44:40,416 Nous sommes tous très heureux que vous nous rejoigniez ce soir ! 641 00:44:42,219 --> 00:44:44,386 Nous prouvons que nous sommes plus que simplement 642 00:44:44,387 --> 00:44:47,489 apparence, cerveau, talent et cœur. 643 00:44:47,490 --> 00:44:51,894 Ensemble, nous avons récolté plus de n'importe quel groupe gay jamais vu dans cette ville. 644 00:44:53,930 --> 00:44:56,131 Et je veux appeler 645 00:44:56,132 --> 00:44:58,834 M. Ned Weeks. 646 00:45:00,269 --> 00:45:02,504 Ne soyez pas timide. 647 00:45:09,112 --> 00:45:10,545 Nous l'avons fait ! 648 00:45:10,546 --> 00:45:13,748 Nous allons maintenant révéler juste combien nous avons récolté ensemble. 649 00:45:13,749 --> 00:45:15,950 Dans trois, deux, un... 650 00:45:15,951 --> 00:45:18,820 53 000 $ ! 651 00:45:35,570 --> 00:45:38,439 Crise de la santé des hommes gays, venez. 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,541 Félix, chérie, viens, s'il te plaît. Montez. 653 00:45:40,542 --> 00:45:42,909 Je t'aime. 654 00:45:45,780 --> 00:45:47,114 Dansons ! 655 00:47:31,850 --> 00:47:35,452 Imaginez si nous avions eu ça quand nous étions jeunes. 656 00:47:35,453 --> 00:47:37,087 Aucune peur, aucune honte. 657 00:47:40,959 --> 00:47:46,996 Tout ce que j'imaginais toutes ces années, c'était toi. 658 00:48:09,753 --> 00:48:13,055 Felix Turner, voudriez-vous tu veux emménager avec moi ? 659 00:48:13,056 --> 00:48:14,657 Oui. 660 00:48:14,658 --> 00:48:16,092 - Oui? - Hier. 661 00:48:16,093 --> 00:48:18,094 Oui? Oui! 662 00:48:18,095 --> 00:48:23,098 Oui! Oui! 663 00:48:46,622 --> 00:48:48,990 "Nous sommes tous des bombes à retardement ambulantes 664 00:48:48,991 --> 00:48:51,326 en attendant quoi que ce soit qui nous déclenche. » 665 00:48:58,200 --> 00:48:58,979 Allez, nous y sommes presque. 666 00:48:58,980 --> 00:49:01,003 "Si cet article ne fonctionne pas t'effrayer, 667 00:49:01,470 --> 00:49:04,138 les hommes homosexuels n’ont peut-être pas d’avenir ici sur Terre. 668 00:49:04,139 --> 00:49:07,141 Notre existence continue dépend sur la façon dont vous pouvez vous mettre en colère. » 669 00:49:11,746 --> 00:49:13,166 Ils nous ont détournés de quatre salles d'urgence. 670 00:49:13,167 --> 00:49:14,037 Entrez! 671 00:49:14,038 --> 00:49:15,816 Je pense qu'il a perdu la tête. 672 00:49:15,817 --> 00:49:16,715 D, où puis-je l'emmener ? 673 00:49:16,716 --> 00:49:18,239 Mettez-le sur le canapé là. Je vais appeler Emma. 674 00:49:18,240 --> 00:49:21,788 - Bon sang ! - Je vais chercher de l'eau. 675 00:49:21,789 --> 00:49:23,390 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 676 00:49:23,391 --> 00:49:25,659 Quelques heures. 677 00:49:27,662 --> 00:49:30,929 Eh bien, je suis content que vous m'ayez posé cette question. 678 00:49:30,930 --> 00:49:33,632 Qu'est-ce que j'en pense ? Je sais que le gouvernement 679 00:49:33,633 --> 00:49:37,236 ignore intentionnellement cette épidémie. 680 00:49:37,237 --> 00:49:40,339 Vous accusez le gouvernement des États-Unis 681 00:49:40,340 --> 00:49:43,609 d'un complot visant à assassiner tous les hommes homosexuels ? 682 00:49:48,982 --> 00:49:51,350 Oui. Oui, vous pouvez dire ça. 683 00:49:51,351 --> 00:49:53,385 Oui, Sarabeth, je le suis. Oui. 684 00:49:53,386 --> 00:49:56,088 C’est une accusation puissante. 685 00:49:56,089 --> 00:49:58,790 C'est une épidémie et elle est ignorée 686 00:49:58,791 --> 00:50:00,292 par le gouvernement des États-Unis. 687 00:50:00,293 --> 00:50:02,294 - Intentionnellement ? - Être intentionnellement ignoré. 688 00:50:02,295 --> 00:50:04,295 Il s'agit d'une urgence nationale. 689 00:50:04,296 --> 00:50:06,130 C'est une épidémie. C'est une peste. 690 00:50:06,131 --> 00:50:09,166 Vous ne pouvez pas passer à la télévision nationale et accusez le gouvernement de meurtre, Ned. 691 00:50:09,167 --> 00:50:11,969 - Pourquoi pas? - Parce qu'un jour on aura de l'argent, 692 00:50:11,970 --> 00:50:13,389 subventions de recherche. 693 00:50:13,390 --> 00:50:15,306 Le Congrès n’a toujours pas alloué un seul centime. 694 00:50:15,307 --> 00:50:16,941 Le maire est toujours... encore et encore ! 695 00:50:16,942 --> 00:50:20,211 Ned, quand tu le rends public, tu n'as pas droit de parler au nom de cette organisation 696 00:50:20,212 --> 00:50:24,382 à moins que nous ayons approuvé ce il faut le dire à l'avance. 697 00:50:24,383 --> 00:50:26,984 Vous savez, en fait, vous n'êtes pas même un officier de cette organisation 698 00:50:26,985 --> 00:50:29,186 et tu ne devrais pas l'être parlant pour nous du tout. 699 00:50:29,187 --> 00:50:32,589 Eh bien, merci pour je partage ça avec moi, Dick. 700 00:50:45,837 --> 00:50:47,571 Pourquoi penses-tu que la ville a été si lente 701 00:50:47,572 --> 00:50:50,507 reconnaître et traiter avec cette urgence ? 702 00:50:50,508 --> 00:50:52,643 Eh bien, tu sous-entends que la ville a reconnu 703 00:50:52,644 --> 00:50:55,145 et j'ai reconnu cela urgence, Malcolm. Ce n’est pas le cas. 704 00:50:55,146 --> 00:50:57,047 Pourquoi pas, à votre avis ? 705 00:50:57,048 --> 00:50:59,282 Parce que le maire est gay et il a une peur bleue 706 00:50:59,283 --> 00:51:00,984 de sa culotte, ça va faire sauter sa couverture. 707 00:51:00,985 --> 00:51:02,552 Quoi? 708 00:51:02,553 --> 00:51:04,154 - Enlève-le, enlève-le. - On roule toujours ? 709 00:51:05,889 --> 00:51:07,523 Tu ne peux pas me dire quoi dire quand je parle pour moi. 710 00:51:07,524 --> 00:51:09,359 Connerie. Ils savent tous que tu es l'un des nôtres. 711 00:51:09,360 --> 00:51:10,960 C'est totalement et politiquement incorrect 712 00:51:10,961 --> 00:51:13,429 appeler quelqu'un de gay qui le fait ne s'identifie pas comme étant gay. 713 00:51:13,430 --> 00:51:15,064 Je sais que c'est comme ça depuis toujours, 714 00:51:15,065 --> 00:51:17,433 mais quelque chose de différent est se passe ici maintenant. Nous sommes en train de mourir. 715 00:51:17,434 --> 00:51:19,234 Le maire, c'est un de vos amis personnels. 716 00:51:19,235 --> 00:51:21,070 Vous voulez qu'il vous nomme un juge. 717 00:51:21,071 --> 00:51:23,272 Avez-vous un petit conflit d'intérêt se passe ici ? 718 00:51:23,273 --> 00:51:24,907 - Je t'ai dit que je lui ai envoyé un mémo. - Quand? 719 00:51:24,908 --> 00:51:26,408 - Par les canaux. - Quand? 720 00:51:26,409 --> 00:51:28,277 - Il me répondra. - Quand?! 721 00:51:28,278 --> 00:51:30,612 Il y a 110 nouveaux cas ce mois-ci ! 722 00:51:30,613 --> 00:51:33,182 Toujours pas de rencontre avec notre maire gay. 723 00:51:33,183 --> 00:51:35,284 Pas de rencontre avec son assistant gay. 724 00:51:38,855 --> 00:51:41,123 Quoi? Est-ce que je t'embarrasse, Bruce ? 725 00:51:41,124 --> 00:51:43,458 Oui. Tu fais. 726 00:51:43,459 --> 00:51:44,726 Vous obtenez plus avec du miel qu'avec du vinaigre, bébé. 727 00:51:44,727 --> 00:51:46,127 Mon Dieu, personne ne m'a dit celui-là, Tommy. 728 00:51:46,128 --> 00:51:48,229 Non, évidemment, ce n’est pas le cas. 729 00:51:48,230 --> 00:51:49,965 De toute façon, je n'ai jamais cru à ces conneries. 730 00:51:49,966 --> 00:51:51,967 Nous sommes au-dessus de nos têtes avec les patients que nous essayons d'aider. 731 00:51:51,968 --> 00:51:55,103 Tommy, veux-tu s'il te plaît lire ce rapport à haute voix pour Ned ? 732 00:51:55,104 --> 00:51:59,073 Nous avons formé 25 conseillers de crise 733 00:51:59,074 --> 00:52:01,909 pour aider les personnes nouvellement diagnostiquées quels que soient les besoins qu'ils pourraient avoir. 734 00:52:01,910 --> 00:52:05,546 Nous avons 12 chefs de groupe qui rencontrer ces conseillers 735 00:52:05,547 --> 00:52:07,648 au moins une fois par semaine pour passer en revue leurs clients. 736 00:52:07,649 --> 00:52:09,450 Il y a désormais 17 travailleurs sociaux bénévoles, 737 00:52:09,451 --> 00:52:12,020 psychologues et/ou psychiatres. 738 00:52:12,021 --> 00:52:13,654 Nous avons contribué à la rédaction de 75 testaments en dernier... 739 00:52:13,655 --> 00:52:16,423 75, Bruce ! 740 00:52:16,424 --> 00:52:18,125 Autrefois, tu étais un combattant. 741 00:52:18,126 --> 00:52:21,061 - Avez-vous aimé être dans les Bérets Verts ? - Oui. J'ai adoré. 742 00:52:21,062 --> 00:52:23,096 Avez-vous complètement oublié comment vous battre ? 743 00:52:23,097 --> 00:52:25,699 Ne me dis pas comment me battre. Je combattez simplement différemment de vous. 744 00:52:25,700 --> 00:52:27,668 - Je n'ai pas encore vu ton chemin. - Non? 745 00:52:27,669 --> 00:52:30,404 Bruce... Albert est peut-être en train de mourir. 746 00:52:30,405 --> 00:52:33,306 Espèce de fils de pute ! Vous dites encore un mot sur lui ! 747 00:52:33,307 --> 00:52:36,043 Se détendre. 748 00:52:36,044 --> 00:52:37,944 Et toi. 749 00:52:37,945 --> 00:52:40,514 Tu n'as aucun droit d'être sur ce forum 750 00:52:40,515 --> 00:52:42,582 à moins que tu fasses pression sur votre ami le maire. 751 00:52:42,583 --> 00:52:45,618 C'est pourquoi je t'ai demandé de nous rejoindre en premier lieu et vous le savez. 752 00:52:57,598 --> 00:52:59,699 - Non, non, je ne ferai pas ça. - Pourquoi pas? 753 00:52:59,700 --> 00:53:01,434 Non, tu as ton gratuit travail juridique de mon cabinet. 754 00:53:01,435 --> 00:53:03,202 je ne serai pas présent votre conseil d'administration. 755 00:53:03,203 --> 00:53:05,571 C'est uniquement pour la papeterie. Vous n’avez rien à faire. 756 00:53:05,572 --> 00:53:08,641 C'est juste une évasion. Si vous je pensais que c'était une simple maladie... 757 00:53:08,642 --> 00:53:09,919 Ça n'a rien à voir avec le fait que tu sois gay. 758 00:53:09,920 --> 00:53:11,379 Avec quoi d'autre cela a-t-il à voir ? 759 00:53:12,011 --> 00:53:13,379 Un de ces jours, je suis je vais te mettre d'accord 760 00:53:13,380 --> 00:53:15,581 que plus de 20 millions d'hommes et les femmes de ce pays 761 00:53:15,582 --> 00:53:18,384 ne nécessite pas le services d'un psychiatre. 762 00:53:18,385 --> 00:53:19,685 Écoute, essaie de comprendre. 763 00:53:19,686 --> 00:53:21,887 Vous savez, je lis des trucs, je regarde la télé. 764 00:53:21,888 --> 00:53:23,889 Des gars en cuir et en chaînes. 765 00:53:23,890 --> 00:53:25,657 Robes, talons hauts. 766 00:53:25,658 --> 00:53:27,492 Je me dis : "Ce n'est pas Ned." 767 00:53:27,493 --> 00:53:30,295 Tu connais toujours les médias dramatise les plus extrêmes. 768 00:53:30,296 --> 00:53:32,497 Vous avez un terrible problème d’image. 769 00:53:32,498 --> 00:53:33,999 C'est pourquoi c'est si important 770 00:53:34,000 --> 00:53:35,433 avoir des gens comme vous qui nous soutiennent. 771 00:53:35,434 --> 00:53:37,135 Vous avez déjà votre dignité. 772 00:53:37,136 --> 00:53:39,737 On ferait mieux d'aller déjeuner. J'ai un rendez-vous important. 773 00:53:39,738 --> 00:53:41,939 Est-ce que tu? Quelle importance ? 774 00:53:41,940 --> 00:53:43,575 Je demande votre soutien. 775 00:53:43,576 --> 00:53:46,177 Dans tous les domaines que je considère important, vous avez mon soutien. 776 00:53:46,178 --> 00:53:49,147 Le seul domaine que je considère important 777 00:53:49,148 --> 00:53:52,083 Je n'ai pas du tout votre soutien. 778 00:53:52,084 --> 00:53:54,152 Dans un endroit au plus profond de toi, 779 00:53:54,153 --> 00:53:55,419 tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ? 780 00:53:55,420 --> 00:53:57,187 Je pense que tu t'es ajusté à la vie plutôt bien. 781 00:53:57,188 --> 00:54:00,591 - Tout bien considéré. - J'ai vu à quel point tu étais malheureux. 782 00:54:00,592 --> 00:54:02,192 Et toi aussi ! 783 00:54:02,193 --> 00:54:05,930 Tu as fini par aller chez un psy, aussi. Nous avons grandi côte à côte. 784 00:54:05,931 --> 00:54:08,699 Nous ressentions tous les deux la même chose envers maman et papa. 785 00:54:08,700 --> 00:54:13,069 Je suis d'accord sur le fait que j'ai un certain nombre de traits de caractère horribles, 786 00:54:13,070 --> 00:54:16,906 mais pas au fait que quoi qu'il en soit les choses horribles qu'ils nous ont faites 787 00:54:16,907 --> 00:54:20,744 m'a rendu malade et gay pendant que toi est resté droit et en bonne santé. 788 00:54:20,745 --> 00:54:22,846 Nous ne réagissons pas tous la même façon de faire la chose. 789 00:54:22,847 --> 00:54:25,215 Alors tu es devenu avocat et je suis devenu écrivain. 790 00:54:25,216 --> 00:54:27,417 Eh bien, nous avons une différence d'opinion sur la théorie. 791 00:54:27,418 --> 00:54:30,120 Mais ta théorie tourne moi en un homme de Mars. 792 00:54:30,121 --> 00:54:32,588 Ma théorie ne vous fait pas ça. 793 00:54:32,589 --> 00:54:34,924 Êtes-vous en train de suggérer que j'ai fait quelque chose de mal 794 00:54:34,925 --> 00:54:37,226 en t'envoyant en thérapie si jeune ? 795 00:54:37,227 --> 00:54:38,762 Je ne savais pas que tu l'étais je vais y rester pour toujours. 796 00:54:38,763 --> 00:54:40,463 Je ne pensais pas que je le ferais j'avais fait quelque chose de mal 797 00:54:40,464 --> 00:54:42,431 jusqu'à ce que tu m'envoies là-bas. 798 00:54:42,432 --> 00:54:46,269 Ben... tu comptes plus pour moi que quiconque dans le monde entier. 799 00:54:46,270 --> 00:54:49,772 - Tu l'as toujours fait. Ben, tu dois le dire. - Tu peux répéter s'il te plait? 800 00:54:49,773 --> 00:54:52,741 Je suis comme toi. Dites-le simplement. Dis-le ! 801 00:55:00,083 --> 00:55:03,618 Non. 802 00:55:03,619 --> 00:55:06,755 Ce n’est pas le cas. 803 00:55:06,756 --> 00:55:08,857 Je ne vais pas le dire. 804 00:55:10,860 --> 00:55:13,896 Chaque fois que je perds ça se battre, ça fait encore plus mal. 805 00:55:13,897 --> 00:55:16,298 - Je rentre à la maison. - Oh, allez, Citron. 806 00:55:16,299 --> 00:55:17,932 Je t'aime toujours. 807 00:55:17,933 --> 00:55:19,434 Sarah t'aime toujours. 808 00:55:19,435 --> 00:55:21,603 - Le chat t'aime toujours. - Ce n'est pas une blague. 809 00:55:21,604 --> 00:55:25,840 Tu as mon amour, mon légal conseils, ma supervision financière. 810 00:55:25,841 --> 00:55:28,076 Je ne peux pas te donner le courage de me tenir tête 811 00:55:28,077 --> 00:55:30,912 et dis que tu t'en fous putain de vol à propos de ce que je pense. 812 00:55:30,913 --> 00:55:32,681 Tout le monde est opprimé par quelqu'un d'autre 813 00:55:32,682 --> 00:55:35,382 sous une forme ou une autre. 814 00:55:35,383 --> 00:55:38,586 La plupart d'entre nous apprennent à lutter contre malgré les opinions des gens 815 00:55:38,587 --> 00:55:40,554 sans l'aide des autres. 816 00:55:40,555 --> 00:55:44,325 Et arrête d'essayer de tordre quelque chose d'aveu de culpabilité de ma part. 817 00:55:44,326 --> 00:55:47,028 Accepter que tu es né juste comme je suis né 818 00:55:47,029 --> 00:55:48,696 ça ne sauvera pas tes amis mourants. 819 00:55:48,697 --> 00:55:52,333 C'est exactement ce qui se passe pour sauver mes amis mourants. 820 00:55:52,334 --> 00:55:55,269 - Vous donnez l'impression que je suis l'ennemi. - Je commence à réfléchir 821 00:55:55,270 --> 00:55:57,671 que toi et ton hétéro le monde est notre ennemi. 822 00:55:57,672 --> 00:55:59,940 Je suis furieux contre toi ! 823 00:55:59,941 --> 00:56:02,509 Et chaque foutu docteur qui m'a fait sentir 824 00:56:02,510 --> 00:56:04,278 c'était malade d'aimer un homme. 825 00:56:04,279 --> 00:56:06,380 j'essaie de comprendre 826 00:56:06,381 --> 00:56:09,750 pourquoi tout le monde s'en fout qu'on soit en train de mourir ! 827 00:56:11,518 --> 00:56:15,856 5 millions de dollars pour une maison ? Nous ne pouvons pas même obtenir 27 cents de la ville. 828 00:56:15,857 --> 00:56:20,393 Je connais 43 gars qui sont morts et tu dis que c'est ma cause, pas la tienne ? 829 00:56:20,394 --> 00:56:23,130 Tu penses toujours que je suis malade ! 830 00:56:23,131 --> 00:56:27,300 Je ne peux tout simplement pas le permettre pendant une seconde de plus. 831 00:56:27,301 --> 00:56:32,572 Je ne te parlerai plus jusqu'à ce que tu m'acceptes comme ton égal ! 832 00:56:32,573 --> 00:56:34,374 Votre égal en bonne santé ! 833 00:56:34,375 --> 00:56:36,476 Ton frère ! 834 00:56:43,984 --> 00:56:45,818 Ouais, soyez prudent avec ça, les garçons. 835 00:56:45,819 --> 00:56:48,353 - C'est une antiquité précieuse. - Facile. 836 00:56:48,354 --> 00:56:50,355 Je pense que nous devrions mettre celle du grand salon. 837 00:56:50,356 --> 00:56:52,191 Avons-nous un sous-sol ? C'est là que ça devrait aller. 838 00:56:52,192 --> 00:56:54,827 Bella, je pense qu'il est temps que nous déménagions ta bouche sale à la surface. 839 00:56:54,828 --> 00:56:56,928 Je décorerai demain. 840 00:56:56,929 --> 00:56:58,697 Il suffit de tout mettre dedans là, du mieux que vous pouvez. 841 00:56:58,698 --> 00:57:00,399 Oh. 842 00:57:00,400 --> 00:57:03,101 OK, arrêtez-vous tous les deux. 843 00:57:03,102 --> 00:57:05,170 Excusez-moi. 844 00:57:05,171 --> 00:57:08,507 - Oui, salut. - Salut. 845 00:57:08,508 --> 00:57:10,742 Je m'appelle Estelle 846 00:57:10,743 --> 00:57:14,112 et mon meilleur ami Harvey est mort hier soir. 847 00:57:17,016 --> 00:57:20,718 Nous sommes allés partout ensemble, tu sais ? 848 00:57:20,719 --> 00:57:23,587 Comme Broadway et les Rockettes 849 00:57:23,588 --> 00:57:25,123 et le patinage sur glace. 850 00:57:27,126 --> 00:57:30,127 C'était un beau patineur. 851 00:57:30,128 --> 00:57:31,962 Je suis un maladroit. 852 00:57:31,963 --> 00:57:35,633 Mais il s'en fichait. 853 00:57:35,634 --> 00:57:38,703 Nous nous sommes tellement amusés. 854 00:57:38,704 --> 00:57:41,372 Bon sang, je veux faire quelque chose ! 855 00:57:41,373 --> 00:57:42,973 Même si toutes mes amies lesbiennes disent : 856 00:57:42,974 --> 00:57:44,775 "Qu'avez-vous déjà fait pour nous, les gars ?" 857 00:57:44,776 --> 00:57:49,446 Mais je m'en fiche. 858 00:57:49,447 --> 00:57:51,581 C'est pour Harvey. 859 00:57:51,582 --> 00:57:55,585 S'il te plaît... dis-moi toi peut m'utiliser pour quelque chose. 860 00:57:59,057 --> 00:58:01,058 Oh. 861 00:58:03,761 --> 00:58:07,063 J'ai besoin d'un directeur de hotline. Tu penses que tu peux faire ça ? 862 00:58:07,064 --> 00:58:09,733 - Je ne sais pas comment. - Moi non plus. 863 00:58:13,036 --> 00:58:15,238 Hé. 864 00:58:15,239 --> 00:58:17,440 Laisse-moi t'offrir une tasse de café 865 00:58:17,441 --> 00:58:20,676 - et nous trouverons une solution, d'accord ? - D'accord. 866 00:58:31,288 --> 00:58:34,357 - Alors, tu veux t'installer ici ? - Ouais, c'est bien. Faisons-le. 867 00:58:34,358 --> 00:58:37,259 - Que fais-tu? - Nous sommes de la filiale NBC. 868 00:58:37,260 --> 00:58:39,928 - Donc? - C'est le nouveau bureau de crise sanitaire des hommes gays... ? 869 00:58:39,929 --> 00:58:42,664 - Qui es-tu? - Je m'appelle Bruce Niles. Je suis le président. 870 00:58:42,665 --> 00:58:45,434 Je n'ai signé aucun formulaire de consentement pour à vous de me filmer ou cet établissement. 871 00:58:45,435 --> 00:58:48,537 - S'il vous plaît, éteignez-le et partez. - Hé, maintenant, ne touche pas à mon appareil photo. 872 00:58:48,538 --> 00:58:51,840 - Qui t'a envoyé ici ? - Quelqu'un nommé Ned. 873 00:58:51,841 --> 00:58:53,909 - Des semaines. - Oh, super. Vous êtes ici. 874 00:58:53,910 --> 00:58:55,410 Quelqu'un est homo ? 875 00:58:55,411 --> 00:58:56,711 Fils de pute. 876 00:58:56,712 --> 00:58:58,380 Bonjour, est-ce que ce truc roule ? 877 00:58:58,381 --> 00:59:01,549 Regardez ça ! Nous sommes dans les deux la même semaine. 878 00:59:01,550 --> 00:59:03,418 Tous les grands réseaux 879 00:59:03,419 --> 00:59:06,021 et maintenant enfin notre tout premier bureau. 880 00:59:06,022 --> 00:59:09,189 Je veux te présenter notre gay président qui est dans le placard. 881 00:59:09,190 --> 00:59:11,526 Et il est si beau. Tu ne penses pas ? 882 00:59:11,527 --> 00:59:15,262 Tellement beau le garçon de couverture va se perdre. 883 00:59:16,432 --> 00:59:20,288 - Oh, super. Maintenant tu te bats. - Super! Battez-vous, Bruce. 884 00:59:20,289 --> 00:59:22,470 Tu m'as fait ressembler à un lâche et je ne suis pas un lâche. 885 00:59:22,471 --> 00:59:24,138 Vous savez quoi? Vous n'avez rien à perdre. 886 00:59:24,139 --> 00:59:26,240 Ton frère investit pour vous donc vous avez des revenus. 887 00:59:26,241 --> 00:59:29,109 Tu peux être gay 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, Ned, mais pas moi ! 888 00:59:29,110 --> 00:59:30,777 Je ne peux pas! Alors va te faire foutre ! 889 00:59:30,778 --> 00:59:31,945 Non, va te faire foutre, Bruce ! 890 00:59:31,946 --> 00:59:35,681 Oh, oh, oh. Jésus. 891 00:59:36,917 --> 00:59:40,586 Quand je te regarde, je je suis rempli de désespoir. 892 00:59:40,587 --> 00:59:43,089 Quand je te regarde, je je t'inquiète, nous n'allons pas gagner. 893 00:59:43,090 --> 00:59:45,091 Comment pensez-vous que ce pays a été fondé ? 894 00:59:45,092 --> 00:59:47,260 Je pensais que j'obtenais commencé avec Paul Revere, 895 00:59:47,261 --> 00:59:49,061 pas un lâche. 896 00:59:51,965 --> 00:59:54,433 Ned, regarde-moi. Regardez-moi! 897 00:59:54,434 --> 00:59:56,234 Regardez-moi! 898 00:59:56,235 --> 00:59:59,371 Nous sommes condamnés si nous procédons à votre manière. 899 00:59:59,372 --> 01:00:00,973 - Condamné! - Comment vont-ils nous aider 900 01:00:00,974 --> 01:00:02,240 s'ils ne savent pas qui nous sommes ? 901 01:00:02,241 --> 01:00:04,809 Ils ne nous aideront pas, Ned, s'ils le font. 902 01:00:11,717 --> 01:00:14,286 Hé, hé, hé ! Hé! Allez. 903 01:00:15,621 --> 01:00:19,157 - Putain de merde. - Merde ! 904 01:00:34,974 --> 01:00:37,241 D'accord, je vais l'avoir, bien sûr. 905 01:00:37,242 --> 01:00:39,610 Bonjour? Ouais, tu es notre tout premier appel. 906 01:00:39,611 --> 01:00:42,579 Comment puis-je t'aider? 907 01:00:43,748 --> 01:00:46,083 Je suis désolé, vous avez fait un mauvais numéro. 908 01:00:51,223 --> 01:00:53,824 Vous devez chacun tirer votre merde ensemble maintenant, d'accord ? 909 01:00:55,459 --> 01:00:58,662 Et tu dois arrêter d'être comme ça une putain de reine du drame. Bon sang. 910 01:01:00,598 --> 01:01:02,966 C'est Estelle. 911 01:01:02,967 --> 01:01:06,570 Hé. Comment ça va ? 912 01:01:06,571 --> 01:01:09,139 Accueillir. 913 01:01:59,289 --> 01:02:01,756 Eh bien, nous avons quatre mains et deux revenus. 914 01:02:01,757 --> 01:02:03,191 Tu ne rajeunis pas, tu sais. 915 01:02:03,192 --> 01:02:06,327 Très bien, laissons de côté mon âge. 916 01:02:13,970 --> 01:02:17,905 - Très beau, le pays. - Très calme, la campagne. 917 01:02:20,375 --> 01:02:21,609 Non, non. N'ose pas ! 918 01:02:21,610 --> 01:02:23,177 Je dois. 919 01:02:24,946 --> 01:02:27,448 Tu n'as pas laissé ça numéro sur votre machine. 920 01:02:28,484 --> 01:02:30,351 - Tu as promis. - Bonjour? 921 01:02:30,352 --> 01:02:32,987 Je pense que nous devrions faire un piquet auprès du maire. 922 01:02:34,388 --> 01:02:37,457 Oui, je l'ai dit et je restez fidèle à cela. Merci. 923 01:02:38,459 --> 01:02:39,927 Vous avez promis. 924 01:02:39,928 --> 01:02:43,163 Non, non, non, non, non. Attendez. 925 01:02:48,703 --> 01:02:51,838 Ahem... "Et chaque homme gay qui est incapable de se manifester 926 01:02:51,839 --> 01:02:53,306 et se battre pour sauver sa propre vie 927 01:02:53,307 --> 01:02:55,775 cela aide vraiment à nous tuer tous. » 928 01:02:55,776 --> 01:02:58,378 Combien d'entre nous doivent mourir avant d'avoir peur 929 01:02:58,379 --> 01:03:00,780 et passer à l'action ? Merci. 930 01:03:02,950 --> 01:03:05,485 Qui était-ce ? 931 01:03:05,486 --> 01:03:08,621 J'ai entendu dire qu'on l'appelle le «École de l'indignation de Ned Weeks». 932 01:03:11,391 --> 01:03:13,693 J'ai parlé à l'un des nos journalistes scientifiques. 933 01:03:13,694 --> 01:03:15,061 Qu'a-t-il dit ? 934 01:03:15,062 --> 01:03:18,264 Il s'avère qu'il est gay et il ne le fera pas... 935 01:03:18,265 --> 01:03:20,566 ne me crie pas dessus. 936 01:03:22,636 --> 01:03:25,871 Tous ces psys, ils doivent j'ai fait quelque chose de bien. 937 01:03:26,939 --> 01:03:28,541 Dr Ritvo, 938 01:03:28,542 --> 01:03:30,709 - Dr Malev, - Malev. 939 01:03:30,710 --> 01:03:33,345 Dr Gillespie, 940 01:03:33,346 --> 01:03:34,880 Dr Patty, 941 01:03:34,881 --> 01:03:37,316 Dr Maxene, Dr LaVerne. 942 01:03:39,318 --> 01:03:41,053 Pourquoi est-ce que ça doit prendre autant de temps ? 943 01:03:41,054 --> 01:03:43,354 Tout ce que vous mangez, ce sont des desserts. 944 01:03:43,355 --> 01:03:44,923 Le sucre est la chose la plus importante dans la vie. 945 01:03:44,924 --> 01:03:47,458 Tout le reste, c'est juste pour rester en vie. 946 01:03:48,460 --> 01:03:50,128 Mm. 947 01:03:54,133 --> 01:03:56,734 Ah ! 948 01:03:56,735 --> 01:03:58,269 Merde. 949 01:03:58,270 --> 01:04:00,037 - Quoi? - Ce putain de tableau. 950 01:04:00,038 --> 01:04:03,107 Ils disent que je provoque la panique, que je fais de moi une célébrité. 951 01:04:03,108 --> 01:04:05,310 Aucun d’eux ne le sera interviewé ou apparaître à la télévision, 952 01:04:05,311 --> 01:04:07,745 donc je fais tout cela par défaut. 953 01:04:07,746 --> 01:04:10,081 Et vous devenez un leader. 954 01:04:10,082 --> 01:04:12,482 - Et tu aimes te battre. - J'aime me battre ? Moi ? 955 01:04:12,483 --> 01:04:14,651 Qui, toi ? Ouais. 956 01:04:14,652 --> 01:04:16,821 Et tu en as à ce moment-là. 957 01:04:16,822 --> 01:04:18,923 Je suis. 958 01:04:20,358 --> 01:04:22,827 C'est drôle, je n'ai jamais voulu être un leader. 959 01:04:22,828 --> 01:04:25,796 Je ne vais pas très bien. 960 01:04:25,797 --> 01:04:27,131 C'est triste le temps que nous avons perdu. 961 01:04:27,132 --> 01:04:29,600 Nous n’étions tout simplement pas prêts à ce moment-là. 962 01:04:36,574 --> 01:04:39,243 Si je l'avais... 963 01:04:39,244 --> 01:04:41,612 tu me quitterais ? 964 01:04:43,724 --> 01:04:45,358 Je ne sais pas. 965 01:04:47,961 --> 01:04:50,296 Le feriez-vous si je le faisais ? 966 01:04:50,297 --> 01:04:52,731 Non. 967 01:04:52,732 --> 01:04:54,332 Comment le sais-tu ? 968 01:04:54,333 --> 01:04:57,169 Parce que ma mère dirigeait le section locale de la Croix-Rouge. 969 01:04:57,170 --> 01:05:00,305 Elle m'a fait travailler dans le Bloodmobile quand j'avais huit ans. 970 01:05:01,440 --> 01:05:04,176 Je ne suis programmé pour rien d'autre. 971 01:05:06,246 --> 01:05:09,781 Ned, j'ai quelque chose à te dire. 972 01:05:09,782 --> 01:05:12,250 Tu es enfin enceinte. 973 01:05:15,554 --> 01:05:17,989 J'ai été marié une fois. 974 01:05:21,727 --> 01:05:22,794 Tu ne m'as jamais dit ça. 975 01:05:22,795 --> 01:05:25,096 Ouais, je... 976 01:05:25,097 --> 01:05:26,898 elle a dit que j'avais été injuste envers elle, 977 01:05:26,899 --> 01:05:29,733 ce que j'avais été. 978 01:05:32,004 --> 01:05:34,972 - J'ai un fils. - Vous avez un fils. 979 01:05:34,973 --> 01:05:38,642 - Elle ne me laisse pas le voir. - Vous ne pouvez pas voir votre propre fils ? 980 01:05:38,643 --> 01:05:41,245 Mais tu ne t'es pas battu ? 981 01:05:41,246 --> 01:05:42,913 Cela veut dire que tu as honte. 982 01:05:42,914 --> 01:05:45,182 Il le sera donc aussi. 983 01:05:45,183 --> 01:05:47,484 C'est pourquoi je ne l'ai pas dit vous. Qui a dit que je ne me suis pas battu ? 984 01:05:47,485 --> 01:05:49,386 Ned ? 985 01:05:49,387 --> 01:05:52,356 Qu'arrive-t-il aux personnes qui ne peuvent pas être aussi fort que vous le souhaitez ? 986 01:05:52,357 --> 01:05:54,692 La faiblesse me fait peur ! 987 01:05:54,693 --> 01:05:57,861 Mon père était faible et J'ai peur d'être comme lui. 988 01:05:57,862 --> 01:06:00,831 Sa vie ne représentait pas n'importe quoi et puis c'était fini. 989 01:06:00,832 --> 01:06:02,866 Alors je me bats constamment. 990 01:06:02,867 --> 01:06:04,567 Et si je peux le faire, je ne peux pas comprendre 991 01:06:04,568 --> 01:06:07,337 pourquoi tout le monde ne peut pas le faire aussi, d'accord ? 992 01:06:07,338 --> 01:06:08,671 Attends, où vas-tu ? 993 01:06:08,672 --> 01:06:10,807 Félix ! Où vas-tu ? 994 01:06:14,278 --> 01:06:15,545 (Soupirs 995 01:06:15,546 --> 01:06:18,013 Félix. je ne voulais pas dire n'importe quoi par là, Félix. 996 01:06:18,014 --> 01:06:20,650 Je... je... j'ai peur de... beaucoup de choses. 997 01:06:20,651 --> 01:06:24,420 Vraiment. Des hauteurs. Je n'ai jamais je t'ai dit que j'étais terrifié par... 998 01:06:24,421 --> 01:06:26,622 quoi ? 999 01:06:41,604 --> 01:06:44,539 Il ne cesse de grandir. 1000 01:06:44,540 --> 01:06:46,808 Cela ne disparaît pas. 1001 01:06:58,954 --> 01:07:00,955 Félix ? 1002 01:07:03,626 --> 01:07:06,995 Qui, puis-je demander, est Félix ? 1003 01:07:06,996 --> 01:07:10,631 Je n'ai jamais été aussi amoureux de ma vie. 1004 01:07:10,632 --> 01:07:14,302 Je n'ai jamais été amoureux de ma vie. 1005 01:07:14,303 --> 01:07:17,939 Dis-lui de venir me voir demain à la première heure à 7h30. 1006 01:07:17,940 --> 01:07:20,358 Ned, bon sang. 1007 01:07:20,359 --> 01:07:22,504 Que sommes-nous censés faire ? Ne jamais être avec personne ? 1008 01:07:22,944 --> 01:07:26,013 Ce n'est pas aussi facile qu'on pourrait le penser. 1009 01:07:26,014 --> 01:07:27,981 Oh, Em, je suis désolé. 1010 01:07:27,982 --> 01:07:29,983 Ne le sois pas. 1011 01:07:31,853 --> 01:07:33,654 Comment l'as-tu eu ? 1012 01:07:33,655 --> 01:07:36,624 J'avais cinq ans. 1013 01:07:36,625 --> 01:07:38,425 Une femme des Bahamas est venue dans notre ville 1014 01:07:38,426 --> 01:07:39,592 porteur du virus de la polio. 1015 01:07:39,593 --> 01:07:43,030 Elle... est restée chez des amis. 1016 01:07:43,031 --> 01:07:45,532 Leur enfant était dans ma classe de maternelle. 1017 01:07:45,533 --> 01:07:48,335 Quatre d'entre nous dans cette classe ont contracté la polio. 1018 01:07:50,538 --> 01:07:53,440 J'étais tout habillé dans mon costume d'Halloween 1019 01:07:53,441 --> 01:07:55,274 aller tromper ou traiter 1020 01:07:55,275 --> 01:07:58,144 et ma mère a senti mon front, mets-moi au lit. 1021 01:07:59,413 --> 01:08:02,549 Au milieu de la nuit, J'ai réalisé tout mon corps 1022 01:08:02,550 --> 01:08:05,284 sauf que mes bras et mes mains étaient paralysés. 1023 01:08:05,285 --> 01:08:07,320 Je pleurais pour ma mère. 1024 01:08:07,321 --> 01:08:10,022 "Je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger." 1025 01:08:10,023 --> 01:08:13,725 Ils m'ont emmené d'urgence à l'hôpital, 1026 01:08:13,726 --> 01:08:15,794 on m'a dit que je serais mort dans 24 heures. 1027 01:08:15,795 --> 01:08:17,430 Je me suis battu. J'ai vécu. 1028 01:08:17,431 --> 01:08:19,765 Étiez-vous dans un poumon d'acier ? 1029 01:08:19,766 --> 01:08:21,834 J'étais. 1030 01:08:21,835 --> 01:08:24,570 Ensuite, j'étais au lit à la maison. 1031 01:08:26,006 --> 01:08:29,074 J'étais connecté à mon classe avec ce petit... 1032 01:08:30,710 --> 01:08:32,744 - petit haut-parleur. 1033 01:08:32,745 --> 01:08:36,381 Tous les enfants devaient me rendre visite. 1034 01:08:37,416 --> 01:08:40,819 Nous dirions "Bonjour" 1035 01:08:40,820 --> 01:08:43,088 et puis je ne sais pas quoi dire ensuite. 1036 01:08:43,089 --> 01:08:45,223 Ils étaient tous terrifiés par moi. 1037 01:08:45,224 --> 01:08:46,624 Le sont toujours. 1038 01:08:46,625 --> 01:08:48,860 Je fais peur aux gens. 1039 01:08:48,861 --> 01:08:51,863 La « sainte terreur » en fauteuil roulant. 1040 01:08:53,332 --> 01:08:54,599 Moi aussi, je fais peur aux gens. 1041 01:08:54,600 --> 01:08:57,402 Apprenez à l'utiliser. 1042 01:08:57,403 --> 01:09:00,337 Je n'ai pas besoin de l'amour et de l'approbation de tout le monde. 1043 01:09:01,540 --> 01:09:04,475 Ned, votre organisation ne vaut... rien. 1044 01:09:04,476 --> 01:09:06,811 Je ne peux pas avoir quelqu'un d'important au conseil d'administration. 1045 01:09:06,812 --> 01:09:09,346 J'en ai vu plus de 300 patients. Moi. Un médecin. 1046 01:09:09,347 --> 01:09:12,049 Tous ces gars qui ont fait des millions de nous... 1047 01:09:12,050 --> 01:09:15,720 mode, rock, cinéma, l'immobilier, oubliez ça. 1048 01:09:15,721 --> 01:09:18,322 Et chaque fois que Bruce n'est pas d'accord avec moi, 1049 01:09:18,323 --> 01:09:20,590 - il le soumet au vote du conseil d'administration. - Et tu perds. 1050 01:09:20,591 --> 01:09:22,959 Je ne peux pas transmettre de recommandations sexuelles 1051 01:09:22,960 --> 01:09:25,029 ou toute information qui n'est pas sûre à 100%. 1052 01:09:25,030 --> 01:09:28,132 Rien n’est sûr à 100 % en science. 1053 01:09:28,133 --> 01:09:29,599 De toute façon, peu importe ce que vous dites. 1054 01:09:29,600 --> 01:09:31,435 Ne me crie pas dessus pour ce que je ne fais pas. 1055 01:09:31,436 --> 01:09:33,537 - Qu'est-ce que tu fous de ton côté ? - Je ne sais pas! 1056 01:09:33,538 --> 01:09:35,238 Où est ton A.M.A.? 1057 01:09:37,408 --> 01:09:39,943 Être juif donne-t-il toujours faim ? 1058 01:09:39,944 --> 01:09:42,278 Je ne sais pas. Je ne suis pas juif. 1059 01:09:43,548 --> 01:09:45,882 Je suis allemand. 1060 01:09:45,883 --> 01:09:49,452 - Tout le monde pense que tu es juif. - Je sais. 1061 01:09:49,453 --> 01:09:51,754 En médecine, cela aide. 1062 01:09:54,658 --> 01:09:57,993 Tu es resté au lit le tout au long de l'école ? 1063 01:09:57,994 --> 01:10:00,563 À l'université, j'ai eu mon premier appareil dentaire 1064 01:10:00,564 --> 01:10:03,699 et je pouvais marcher... un peu. 1065 01:10:03,700 --> 01:10:05,101 Je ne marche plus très bien. 1066 01:10:05,102 --> 01:10:07,302 Probablement parce que je suis trop occupé pour m'entraîner. 1067 01:10:08,404 --> 01:10:09,805 Vous devez pratiquer. 1068 01:10:09,806 --> 01:10:12,441 Tout de suite. Je suis sérieux. 1069 01:10:12,442 --> 01:10:14,610 Tout de suite. Allez. 1070 01:10:14,611 --> 01:10:17,145 Ne gratte pas mon Mathis. 1071 01:10:26,289 --> 01:10:28,190 Puis-je avoir cette danse ? 1072 01:10:31,827 --> 01:10:34,096 D'accord. Vous l'avez demandé. 1073 01:10:37,500 --> 01:10:40,668 Mes béquilles. 1074 01:11:04,126 --> 01:11:08,996 Mm-mm. J'ai compris. 1075 01:11:10,965 --> 01:11:11,898 - Oh...! - D'accord? 1076 01:11:11,899 --> 01:11:14,001 D'accord. Mm-hmm. 1077 01:11:36,157 --> 01:11:38,824 J'ai peur de le laisser tranquille maintenant. 1078 01:11:38,825 --> 01:11:41,927 J'ai peur qu'un remède n'arrive pas à temps. 1079 01:11:41,928 --> 01:11:46,298 J'ai peur de ma colère. 1080 01:11:46,299 --> 01:11:50,469 - Je suis un terrible leader et... - Un mauvais danseur. Remettez-moi. 1081 01:12:09,121 --> 01:12:11,456 La polio est aussi un virus. 1082 01:12:15,127 --> 01:12:20,198 Plus personne n’attrape la polio. 1083 01:12:45,657 --> 01:12:49,059 Où est-il ? Nous avons été ici pendant une heure et demie. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:52,996 Qui sont ces gens ? Nous sommes dans un putain de donjon ici. 1085 01:12:52,997 --> 01:12:56,566 Il ne peut pas nous faire ça. Il ne peut pas fais-nous ça et échappe-toi à ça. 1086 01:12:58,737 --> 01:13:00,437 - Tu as commencé ? - Non. 1087 01:13:00,438 --> 01:13:01,939 - D'accord, mon Dieu, salut. - Salut. 1088 01:13:01,940 --> 01:13:03,707 Jésus-Christ, quel tombeau. 1089 01:13:03,708 --> 01:13:05,876 Ne veulent-ils pas que nous être vu au-dessus du sol ? 1090 01:13:05,877 --> 01:13:07,677 Et où est-il ? J'ai une heure de retard. 1091 01:13:07,678 --> 01:13:10,146 - Heure et demie. - Ne commence pas par moi, côtelette d'agneau. 1092 01:13:10,147 --> 01:13:13,316 - Tommy, où étais-tu ? - J'étais à Bellevue. 1093 01:13:13,317 --> 01:13:17,120 J'ai dû mettre une douce mort enfant avec sa maman. 1094 01:13:17,121 --> 01:13:20,790 Ils n'avaient pas vu l'un l'autre depuis 15 ans. 1095 01:13:20,791 --> 01:13:22,726 Il ne lui a jamais dit qu'il était gay. 1096 01:13:22,727 --> 01:13:26,195 Il ne voulait pas la voir. Il a refusé de la voir pendant des semaines. 1097 01:13:26,196 --> 01:13:29,232 Oh, il était en colère quand J'ai valsé avec elle. 1098 01:13:30,834 --> 01:13:34,536 C'était un vrai pleureur. Maman tient son fils. 1099 01:13:34,537 --> 01:13:37,339 Il est mort maintenant. 1100 01:13:38,942 --> 01:13:41,877 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. Je m'appelle Hiram Keebler. 1101 01:13:41,878 --> 01:13:44,747 Bonjour. Êtes-vous lié au les gens qui font les crackers ? 1102 01:13:44,748 --> 01:13:47,283 Je plaisante. Je m'appelle Tommy Boatwright. 1103 01:13:47,284 --> 01:13:49,718 Ned Semaines. 1104 01:13:49,719 --> 01:13:51,953 Bruce Niles. Je suis le président. 1105 01:13:51,954 --> 01:13:53,822 Le maire veut que vous je sais à quel point il s'en soucie 1106 01:13:53,823 --> 01:13:56,625 et à quel point il est impressionné par comment tu as supporté 1107 01:13:56,626 --> 01:13:58,660 vos propres responsabilités. 1108 01:13:58,661 --> 01:14:00,262 - Merci. - Merci? 1109 01:14:00,263 --> 01:14:02,164 Des responsabilités ? Tout ce que nous faisons 1110 01:14:02,165 --> 01:14:04,266 c'est ce que vous devriez faire ce que nous faisons et nous avons besoin d'aide. 1111 01:14:04,267 --> 01:14:05,867 Euh, ce que M. Weeks essaie de dire, monsieur, 1112 01:14:05,868 --> 01:14:07,568 c'est que... nous sommes débordés. 1113 01:14:07,569 --> 01:14:11,506 Nous répondons à plus de 500 appels une journée sur notre ligne d'urgence. 1114 01:14:11,507 --> 01:14:13,708 Et nous fournissons des informations qui, franchement, 1115 01:14:13,709 --> 01:14:15,843 la ville devrait fournir, et ce n'est pas le cas. 1116 01:14:15,844 --> 01:14:17,978 Monsieur, nous avons besoin d'un bureau. Nous avons une petite pièce. 1117 01:14:17,979 --> 01:14:20,548 Nous avons plus de 100 personnes qui appellent ou entrer et sortir tous les jours, 1118 01:14:20,549 --> 01:14:22,717 et en plus c'est vraiment dur quand les gens ne veulent pas nous louer 1119 01:14:22,718 --> 01:14:24,686 parce que nous sommes... - Waouh. C'est une discrimination illégale. 1120 01:14:24,687 --> 01:14:26,187 Ouais, nous savons que c'est vrai, monsieur. 1121 01:14:26,188 --> 01:14:28,889 M. Keebler, il n'est pas illégal de discriminer les homosexuels. 1122 01:14:28,890 --> 01:14:31,325 Nous attendions le 14 mois pour voir le maire. 1123 01:14:31,326 --> 01:14:33,493 Il nous a fallu un an pour obtenir ce rendez-vous avec vous. 1124 01:14:33,494 --> 01:14:34,600 Vous avez une heure et demie de retard. 1125 01:14:34,601 --> 01:14:36,955 Avez-vous dit au maire il y a une épidémie ? 1126 01:14:36,956 --> 01:14:38,199 - Euh, dit qui ? - Le gouvernement. 1127 01:14:38,200 --> 01:14:39,967 Quel gouvernement ? Quoi? Notre gouvernement ? 1128 01:14:39,968 --> 01:14:42,303 Une épidémie? - Les Centers for Disease Control l'ont déclaré... 1129 01:14:42,304 --> 01:14:44,338 - Il y a 17 mois. - Tu ne peux pas ne pas le savoir ! 1130 01:14:44,339 --> 01:14:46,307 Pourriez-vous s'il vous plaît réduire ton niveau d'hystérie ? 1131 01:14:46,308 --> 01:14:47,774 Certainement. 1132 01:14:48,843 --> 01:14:52,145 New York, San Francisco, Los Angeles, 1133 01:14:52,146 --> 01:14:56,082 Chicago, Boston, Denver. Chaque une seule grande ville américaine 1134 01:14:56,083 --> 01:14:57,617 montre maintenant des cas. 1135 01:14:57,618 --> 01:15:00,420 Au moins 25 étrangers pays. Mais la ville de New York, 1136 01:15:00,421 --> 01:15:02,922 notre maison, la ville qui vous vous êtes engagé à protéger 1137 01:15:02,923 --> 01:15:04,423 a plus de la moitié de tout. 1138 01:15:04,424 --> 01:15:06,226 La moitié des cas, la moitié des morts. 1139 01:15:06,227 --> 01:15:08,995 Je connais 57 des morts. Je ne veux plus en savoir. 1140 01:15:08,996 --> 01:15:10,964 Maintenant, quand pouvons-nous voir le maire ? 1141 01:15:10,965 --> 01:15:13,066 14 mois c'est long il est temps d'aller déjeuner. 1142 01:15:13,067 --> 01:15:16,202 - Attends une minute. - Non, attends une minute. Nous ne pouvons pas. 1143 01:15:16,203 --> 01:15:18,104 Le temps ne joue pas en notre faveur. 1144 01:15:18,105 --> 01:15:20,205 Maintenant, si tu ne veux pas me le dire le maire, qu'est-ce qu'on va faire ? 1145 01:15:20,206 --> 01:15:22,775 Embauchez un beau arnaqueur et envoie-le à Gracie Mansion 1146 01:15:22,776 --> 01:15:24,643 avec un plaidoyer tatoué sur sa queue ? 1147 01:15:24,644 --> 01:15:28,313 - Le maire Koch n'est pas gay ! - Oh, allez, "Blanche". 1148 01:15:31,485 --> 01:15:33,118 Écouter. 1149 01:15:33,119 --> 01:15:35,921 Tu ne penses pas que je veux t'aider ? 1150 01:15:35,922 --> 01:15:38,490 J'ai un ami qui est en train de mourir de cette merde, 1151 01:15:38,491 --> 01:15:40,926 en ce moment au V.A. hôpital. 1152 01:15:40,927 --> 01:15:44,763 Mais c'est très délicat. Vous pouvez vois ça. C'est très délicat. 1153 01:15:44,764 --> 01:15:47,132 Difficile, merde ! Il y a un millions d'homosexuels à New York. 1154 01:15:47,133 --> 01:15:48,934 Un million et un en comptant sur vous ! 1155 01:15:48,935 --> 01:15:51,503 Vous savez quoi? Un incendie s'en va dans la fournaise de l'école 1156 01:15:51,504 --> 01:15:55,740 du côté ouest. je reçois 3 000 appels en une journée. 1157 01:15:55,741 --> 01:15:57,609 Vous savez ce que je veux dire? 1158 01:15:57,610 --> 01:16:00,912 Si tant d'entre vous sont si bouleversés, pourquoi est-ce que j'entends seulement cette grande gueule ? 1159 01:16:00,913 --> 01:16:04,482 - C'est une très bonne question. - D'accord, donc il y en a un demi-million 1160 01:16:04,483 --> 01:16:08,319 les hommes gays de notre région. 315 les cas ne semblent pas trop élevés, 1161 01:16:08,320 --> 01:16:10,721 compte tenu du nombre de nous... de vous il y en a. 1162 01:16:10,722 --> 01:16:13,090 - C'est des conneries ! - Ned, s'il te plaît. 1163 01:16:13,091 --> 01:16:14,992 Écoutez, je comprends que c'est délicat, monsieur. 1164 01:16:14,993 --> 01:16:17,461 - Mais nous avons besoin de votre aide... - Je pense, c'est-à-dire que le maire pense 1165 01:16:17,462 --> 01:16:19,163 vous réagissez de manière excessive. 1166 01:16:19,164 --> 01:16:23,734 Tu dis à cet enculé qu'il est un Fils de pute égoïste et sans cœur ! 1167 01:16:30,374 --> 01:16:32,342 Vous êtes Michael R. Marcus. Tu tiens 1168 01:16:32,343 --> 01:16:34,678 un emploi précaire avec le le ministère de la Santé de la ville. 1169 01:16:34,679 --> 01:16:37,013 je ferais attention à toi amis si j'étais toi. 1170 01:16:49,093 --> 01:16:50,393 Je ne crois pas que cela se soit produit simplement. 1171 01:16:50,394 --> 01:16:53,029 Mickey, j'y vais "The Today Show" demain 1172 01:16:53,030 --> 01:16:54,597 et je leur dis 1173 01:16:54,598 --> 01:16:57,300 que le maire vient de menacer votre travail est de nous faire taire. 1174 01:16:57,301 --> 01:16:59,435 "L'émission d'aujourd'hui" ? Tu vas quoi ? 1175 01:16:59,436 --> 01:17:02,472 Ils nous traitent comme merde et nous leur permettons. 1176 01:17:02,473 --> 01:17:05,975 Non, les politiciens, la seule chose ils réagissent vraiment à la pression. 1177 01:17:05,976 --> 01:17:08,978 Vous l'avez entendu avec son "3 000 appels du côté ouest." 1178 01:17:08,979 --> 01:17:10,646 On ne crie pas assez fort ! 1179 01:17:16,853 --> 01:17:18,320 Récupérez vos affaires. 1180 01:17:18,321 --> 01:17:20,422 Récupérez vos affaires. 1181 01:17:38,741 --> 01:17:40,775 - C'est Tommy. - Tommy, c'est Ned. 1182 01:17:40,776 --> 01:17:44,513 - Hé. - Nick est mort. 1183 01:17:44,514 --> 01:17:46,781 Merde. 1184 01:17:46,782 --> 01:17:48,782 Bon sang. 1185 01:17:48,783 --> 01:17:52,586 J'appellerai plus tard quand je saurai en savoir plus sur le mémorial. 1186 01:18:00,029 --> 01:18:02,030 J'ai cette tradition. 1187 01:18:03,732 --> 01:18:06,133 C'est quelque chose que je fais maintenant quand un ami meurt. 1188 01:18:08,970 --> 01:18:12,372 Je garde sa carte Rolodex. 1189 01:18:12,373 --> 01:18:14,074 Que suis-je censé faire ? 1190 01:18:14,075 --> 01:18:16,176 Le jeter à la poubelle ? 1191 01:18:16,177 --> 01:18:18,012 Je ne ferai pas ça. 1192 01:18:18,013 --> 01:18:19,880 Non, je ne le ferai pas. 1193 01:18:19,881 --> 01:18:21,915 C'est trop définitif. 1194 01:18:25,286 --> 01:18:28,721 L'année dernière, j'avais cinq cartes. 1195 01:18:28,722 --> 01:18:31,624 Maintenant j'en ai 50. 1196 01:18:31,625 --> 01:18:34,361 Une collection de pierres tombales en carton, 1197 01:18:34,362 --> 01:18:36,796 reliés ensemble par un élastique. 1198 01:18:38,365 --> 01:18:40,900 Je déteste ces putains d'enterrements. 1199 01:18:40,901 --> 01:18:43,002 Vraiment. 1200 01:18:44,204 --> 01:18:45,872 Et tu sais ce que je déteste d'autre ? 1201 01:18:45,873 --> 01:18:47,974 Je déteste les monuments commémoratifs. 1202 01:18:47,975 --> 01:18:50,342 C'est notre vie sociale maintenant. 1203 01:18:50,343 --> 01:18:52,645 Aller à ces choses. 1204 01:18:58,518 --> 01:19:01,653 Nick était chorégraphe. 1205 01:19:01,654 --> 01:19:04,723 Je ne sais pas si l'un d'entre vous le savait. 1206 01:19:04,724 --> 01:19:08,026 Il venait tout juste de débuter. Il je ne l'ai pas dit à beaucoup de gens. 1207 01:19:08,027 --> 01:19:11,096 Il attendait de vous inviter chez lui 1208 01:19:11,097 --> 01:19:13,431 gros débuts au Carnegie Hall ou une merde 1209 01:19:13,432 --> 01:19:15,934 pour que nous puissions tous être fiers de lui. 1210 01:19:18,972 --> 01:19:22,307 Mais il était tellement bon. 1211 01:19:22,308 --> 01:19:24,743 Il avait une telle promesse. 1212 01:19:28,080 --> 01:19:30,582 Nous perdons une génération entière. 1213 01:19:32,451 --> 01:19:34,619 Les jeunes hommes au début. 1214 01:19:34,620 --> 01:19:37,054 Je viens de partir. 1215 01:19:37,055 --> 01:19:40,891 Chorégraphes, dramaturges, 1216 01:19:40,892 --> 01:19:43,561 danseurs, acteurs. 1217 01:19:45,296 --> 01:19:48,332 Toutes ces pièces qui ne seront pas écrites maintenant. 1218 01:19:50,969 --> 01:19:54,739 Toutes ces danses à ne jamais danser. 1219 01:19:59,077 --> 01:20:02,646 En conclusion, je vais juste dire que je suis en colère. 1220 01:20:02,647 --> 01:20:04,814 Je suis vraiment en colère. 1221 01:20:06,184 --> 01:20:09,386 Je continue de crier à l'intérieur, "Pourquoi nous laissent-ils mourir ?" 1222 01:20:10,421 --> 01:20:13,056 "Pourquoi personne ne nous aide ?" 1223 01:20:16,927 --> 01:20:19,462 Et voici la vérité. 1224 01:20:19,463 --> 01:20:21,631 Voici la réponse. 1225 01:20:24,635 --> 01:20:26,836 Ils ne nous aiment tout simplement pas. 1226 01:21:41,075 --> 01:21:44,445 Je vais battre ça. 1227 01:21:44,446 --> 01:21:46,980 J'ai toujours eu de la chance. 1228 01:21:49,618 --> 01:21:52,620 Bien. C'est la bonne attitude. 1229 01:21:53,955 --> 01:21:57,523 Je voulais un travail au "Times", je l'ai eu. 1230 01:21:57,524 --> 01:21:59,760 Je voulais Ned. 1231 01:22:04,565 --> 01:22:07,200 L'ai-je donné à Ned ? 1232 01:22:07,201 --> 01:22:09,535 Je ne sais pas. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,343 Une personne a un rhume, 1234 01:22:17,344 --> 01:22:19,579 parfois le partenaire l'attrape, parfois non. 1235 01:22:21,282 --> 01:22:24,049 Certains médecins disent ce n'est pas grave si nous utilisons des préservatifs. 1236 01:22:24,050 --> 01:22:26,152 Je sais qu'ils le sont. 1237 01:22:40,167 --> 01:22:42,234 - On peut s'embrasser ? - Félix. 1238 01:22:42,235 --> 01:22:43,936 Vous n’avez rien avec quoi riposter. 1239 01:22:43,937 --> 01:22:45,637 Vous n’avez pas de système immunitaire à proprement parler. 1240 01:22:45,638 --> 01:22:48,674 Votre corps est désormais ouvert à tous type d'infection envisageable. 1241 01:22:48,675 --> 01:22:50,175 Vous devez être prudent. 1242 01:22:50,176 --> 01:22:54,245 Je vais faire de mon mieux, toi aussi. 1243 01:22:54,246 --> 01:22:56,080 Je parie que tu dis ça à tous les garçons. 1244 01:22:56,081 --> 01:22:58,517 En fait, 1245 01:22:58,518 --> 01:23:00,619 Je le fais. 1246 01:23:23,107 --> 01:23:26,777 Oh, mon Dieu. 1247 01:23:26,778 --> 01:23:29,780 Oh. 1248 01:23:36,921 --> 01:23:38,822 Il était une fois il y avait un petit garçon 1249 01:23:38,823 --> 01:23:42,359 qui a toujours voulu j'aime un autre petit garçon. 1250 01:23:42,360 --> 01:23:44,494 Un jour, il a finalement trouvé cet amour 1251 01:23:44,495 --> 01:23:46,330 et c'était merveilleux. 1252 01:23:48,066 --> 01:23:49,566 Je suis censé utiliser des gants. 1253 01:23:49,567 --> 01:23:52,001 Je suis censé faire ça. Je suis censé faire ça. 1254 01:23:52,002 --> 01:23:54,136 Je suis censé ne pas l'embrasser. 1255 01:23:54,137 --> 01:23:57,374 - Je suis vraiment désolé. - Je ne suis pas censé avoir seulement 45 ans 1256 01:23:57,375 --> 01:24:00,343 et prendre soin d'un Jeune homme de 35 ans 1257 01:24:00,344 --> 01:24:02,512 qui a 100 ans et qui est mourant. 1258 01:24:07,050 --> 01:24:09,218 Emma appelle ça une balançoire. 1259 01:24:10,220 --> 01:24:12,421 Il va bien, il tombe malade, 1260 01:24:13,790 --> 01:24:15,457 il va mieux... 1261 01:24:17,460 --> 01:24:19,362 il devient plus malade. 1262 01:24:19,363 --> 01:24:22,331 Dieu m'aide. 1263 01:24:35,478 --> 01:24:37,780 Il a peur que je le quitte. 1264 01:24:38,981 --> 01:24:41,783 Je lui ai dit que je ne le quitterais pas. 1265 01:24:41,784 --> 01:24:45,120 Que je n'ai jamais une seule seconde penserait à le quitter. 1266 01:24:45,121 --> 01:24:47,222 Mais il ne me croit pas. 1267 01:24:49,392 --> 01:24:53,061 Il est difficile d’y croire de nos jours. 1268 01:24:53,062 --> 01:24:56,798 Mais nous ne devons jamais nous arrêter croire les uns dans les autres. 1269 01:25:01,804 --> 01:25:05,372 Je suis en désordre. C'est ce que je suis. 1270 01:25:09,277 --> 01:25:12,680 Tu pleures et tu pleures jusqu'à ce que tu penses que je ne peux plus pleurer 1271 01:25:14,349 --> 01:25:16,550 et puis tu pleures quelqu'un. 1272 01:25:22,623 --> 01:25:26,393 Pas seulement pour vous ou Félix, mais pour tous les petits garçons 1273 01:25:26,394 --> 01:25:28,262 qui ont enfin retrouvé leurs autres petits garçons 1274 01:25:28,263 --> 01:25:31,865 ils ont voulu tout leur vit maintenant que nous sommes des hommes. 1275 01:25:36,671 --> 01:25:38,939 G.M.H.C. 1276 01:25:38,940 --> 01:25:40,707 Estelle qui parle. Comment puis-je vous aider ? 1277 01:25:40,708 --> 01:25:42,542 Quelqu'un a besoin d'un testament ! 1278 01:25:42,543 --> 01:25:44,511 - Où est Ned ? Je veux lui parler. - Il est à l'arrière. 1279 01:25:44,512 --> 01:25:45,912 - Tiens, donne-lui ce numéro. - Merci. 1280 01:25:45,913 --> 01:25:47,246 - G.M.H.C. - G.M.H.C. 1281 01:25:47,247 --> 01:25:49,449 Tommy, je pense que j'ai nous sommes peut-être quatre qualifiés 1282 01:25:49,450 --> 01:25:51,150 travailleurs sociaux à se porter volontaires. 1283 01:25:51,151 --> 01:25:54,287 - Elles sont toutes lesbiennes. - Merci mon Dieu pour les lesbiennes. 1284 01:25:54,288 --> 01:25:56,522 Ton anus ? 1285 01:25:56,523 --> 01:25:59,392 Oh, la planète Uranus. 1286 01:25:59,393 --> 01:26:02,061 Merci pour le partage. 1287 01:26:02,062 --> 01:26:04,296 Mickey, pourquoi n'es-tu pas à Rio ? 1288 01:26:04,297 --> 01:26:07,032 J'ai mis les téléphones en service. Vous devriez vous reposer. 1289 01:26:07,033 --> 01:26:09,502 Nous ne voulons pas de burn-out. 1290 01:26:09,503 --> 01:26:11,837 Bonne nuit, Phil. Merci. 1291 01:26:11,838 --> 01:26:13,171 Nuit, chérie. 1292 01:26:13,172 --> 01:26:14,339 - Au revoir, bébé. - Bonne nuit, chérie. 1293 01:26:14,340 --> 01:26:16,575 Bon travail aujourd'hui. 1294 01:26:16,576 --> 01:26:18,210 D'accord. 1295 01:26:21,481 --> 01:26:24,416 Phil a reçu un diagnostic aujourd'hui. 1296 01:26:29,088 --> 01:26:31,656 Mickey, pourquoi tu n'es pas en vacances à Rio ? 1297 01:26:31,657 --> 01:26:33,791 J'étais à Rio. Grégory.... 1298 01:26:33,792 --> 01:26:35,960 et j'étais à Rio. 1299 01:26:35,961 --> 01:26:37,996 Je reçois un appel du bureau d'Hiram 1300 01:26:37,997 --> 01:26:41,198 disant que je devrais être dans son bureau tout de suite à la première heure ce matin. 1301 01:26:41,199 --> 01:26:44,168 De Rio ? Quel genre de rencontre ? 1302 01:26:44,169 --> 01:26:48,172 J'arrive à la mairie, Hiram me fait attendre pour toujours. 1303 01:26:48,173 --> 01:26:51,075 Et enfin le commissaire sort et il dit 1304 01:26:51,076 --> 01:26:55,446 qu'Hiram ne veut plus me voir. 1305 01:26:55,447 --> 01:27:01,252 J'avais envie de crier : "Je ne l'ai pas fait J'ai dormi en deux jours, espèce d'idiot." 1306 01:27:01,253 --> 01:27:04,221 Mais je ne l'ai pas fait. Au lieu de cela, j'ai dit : 1307 01:27:04,222 --> 01:27:06,257 "S'il vous plaît, monsieur, alors... 1308 01:27:06,258 --> 01:27:10,326 pourquoi m'a-t-il fait venir tout le chemin du retour de Rio ? » 1309 01:27:10,327 --> 01:27:13,997 Et il dit : "Oh, j'ai peur qu'il ne m'a pas mis dans sa confiance. 1310 01:27:13,998 --> 01:27:16,099 Et il s'en va. 1311 01:27:17,936 --> 01:27:21,538 L'article de Ned attaque Hiram vient de sortir. 1312 01:27:21,539 --> 01:27:25,175 je ne vais pas perdre mon emploi parce que Ned ne s'aime pas. 1313 01:27:25,176 --> 01:27:27,944 Qu'est-ce que c'est, Mick ? 1314 01:27:27,945 --> 01:27:30,947 Tu continues d'essayer de nous faire dire des choses que nous ne voulons pas dire 1315 01:27:30,948 --> 01:27:32,549 et je ne pense pas que nous puissions nous le permettre 1316 01:27:32,550 --> 01:27:34,951 se faire tant d'ennemis avant d'avoir assez d'amis. 1317 01:27:34,952 --> 01:27:37,753 Terry Spaulding est appeler tous ses amis 1318 01:27:37,754 --> 01:27:40,323 sous sa bouteille d'oxygène pour lui dire au revoir. 1319 01:27:40,324 --> 01:27:42,658 Tibby Maurer a fait une overdose. 1320 01:27:42,659 --> 01:27:45,728 Hal Schechter a des moignons à la place des pieds. 1321 01:27:45,729 --> 01:27:50,633 - Frannie Santuzza a perdu la tête ! - Veux-tu l'arrêter ? Arrêtez! 1322 01:27:50,634 --> 01:27:53,803 - Mickey, ça va ? - Je ne pense pas. 1323 01:27:55,271 --> 01:27:57,673 Pourquoi ne trouvent-ils pas le virus ? 1324 01:27:57,674 --> 01:27:59,541 Bébé, ça prend du temps. 1325 01:27:59,542 --> 01:28:02,844 Je travaille toute la journée pour le la ville écrit des trucs sur... 1326 01:28:02,845 --> 01:28:04,679 allaitement versus lait maternisé 1327 01:28:04,680 --> 01:28:06,515 et comment rester calme quand on a l'herpès. 1328 01:28:06,516 --> 01:28:09,651 Et la nuit je travaille sur notre newsletter et notre rubrique santé pour les « Autochtones ». 1329 01:28:09,652 --> 01:28:13,054 C'est juste que... je n'en peux plus. 1330 01:28:13,055 --> 01:28:16,925 J'ai écrit sur chaque théorie. 1331 01:28:16,926 --> 01:28:18,927 Infection répétée par un virus. 1332 01:28:18,928 --> 01:28:20,695 Nouvelle apparition d'un virus dormant. 1333 01:28:20,696 --> 01:28:25,233 Virus unique, nouveau virus, ancien virus, multi-virus, virus partiel, 1334 01:28:25,234 --> 01:28:27,736 - virus latent, virus mutant... - Vas-y doucement, chérie. 1335 01:28:27,737 --> 01:28:30,404 Non, il ne faut pas oublier à propos de baiser et de sucer 1336 01:28:30,405 --> 01:28:31,973 et des baisers, du sang et du vaudou 1337 01:28:31,974 --> 01:28:33,741 et les drogues, les poppers et les aiguilles 1338 01:28:33,742 --> 01:28:36,010 et l'Afrique, Haïti, Cuba, les noirs, 1339 01:28:36,011 --> 01:28:40,881 amibes, cochons, putain d'Uranus ! 1340 01:28:43,985 --> 01:28:47,421 - Et si ce n'était aucun d'entre eux ? - Je ne sais pas. 1341 01:28:47,422 --> 01:28:50,524 La grande peste de Londres a été causé par l'eau potable d'une pompe 1342 01:28:50,525 --> 01:28:53,293 que personne... personne ne l'a remarqué. 1343 01:28:55,563 --> 01:28:58,431 C'est peut-être une prédisposition ou la théorie du troupeau... 1344 01:28:58,432 --> 01:29:02,903 seulement un nombre limité d'entre nous le feront récupérez-le, alors la piscine est épuisée. 1345 01:29:02,904 --> 01:29:05,338 Et si c'était la monogamie ? Bruce, toi et moi 1346 01:29:05,339 --> 01:29:07,674 ça pourrait en fait être pire 1347 01:29:07,675 --> 01:29:10,310 à cause des bombardements constants d'une seule source... 1348 01:29:10,311 --> 01:29:12,212 nos amants. 1349 01:29:12,213 --> 01:29:13,813 Alors peut-être que les gars qui vont aux bains, 1350 01:29:13,814 --> 01:29:15,515 peut-être qu'ils ont développé la meilleure immunité. 1351 01:29:15,516 --> 01:29:18,918 Je ne sais quoi dire à personne plus et tout le monde me le demande. 1352 01:29:18,919 --> 01:29:20,487 Qui a raison ? Je ne sais pas. 1353 01:29:20,488 --> 01:29:22,421 Qui a tort ? Je me sens... 1354 01:29:22,422 --> 01:29:25,124 Je me sens tellement inadéquat. 1355 01:29:25,125 --> 01:29:28,260 Comment pouvons-nous dire aux gens « Stop » ? 1356 01:29:28,261 --> 01:29:32,131 C'est juste... je ne le fais pas... cela pourrait être dû à... 1357 01:29:32,132 --> 01:29:33,700 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1358 01:29:33,701 --> 01:29:36,535 C'est exactement ce que je ressens. 1359 01:29:36,536 --> 01:29:38,870 Et peut-être qu'il a raison. 1360 01:29:38,871 --> 01:29:40,472 Et ça me fait peur. 1361 01:29:40,473 --> 01:29:42,841 Neddy, tu me fais peur. 1362 01:29:42,842 --> 01:29:45,244 Vous pensez vraiment que le président... 1363 01:29:45,245 --> 01:29:48,180 qu'il veut que cela arrive ? Tu penses vraiment que la CIA 1364 01:29:48,181 --> 01:29:50,115 a déclenché la guerre bactériologique 1365 01:29:50,116 --> 01:29:53,118 pour tuer tous les pédés que Jerry Falwell ne veut pas ? 1366 01:29:53,119 --> 01:29:56,487 - Mick. Essayez de tenir le coup. - À quoi ? 1367 01:29:56,488 --> 01:29:58,389 J’aimais mon pays. 1368 01:29:58,390 --> 01:30:00,391 Le « Native » a reçu un lettre anonyme décrivant 1369 01:30:00,392 --> 01:30:03,795 Département top-secret de la Défense expériences à Fort Detrick, Maryland... 1370 01:30:03,796 --> 01:30:07,498 qui ont produit un virus qui peut détruire le système immunitaire. 1371 01:30:07,499 --> 01:30:09,634 Son nom de code était « Firm Hand ». 1372 01:30:09,635 --> 01:30:12,637 Ils ont commencé à le tester en 1978 sur un groupe d'homosexuels. 1373 01:30:12,638 --> 01:30:13,971 Je n'avais jamais cru à des conneries pareilles... 1374 01:30:13,972 --> 01:30:15,940 ils vont nous persécuter ! 1375 01:30:15,941 --> 01:30:17,775 Ils vont annuler notre assurance maladie, 1376 01:30:17,776 --> 01:30:19,477 ils vont nous mettre dans des camps, ils vont nous mettre en quarantaine. 1377 01:30:19,478 --> 01:30:21,346 Et tu penses que je tue des gens ? 1378 01:30:21,347 --> 01:30:24,982 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - C'est vrai, tu sais que tu l'as dit. 1379 01:30:26,719 --> 01:30:28,753 J'ai passé 15 ans de ma vie 1380 01:30:28,754 --> 01:30:30,554 lutter pour notre droit à la liberté 1381 01:30:30,555 --> 01:30:32,522 et faire l'amour n'importe où, n'importe quand. 1382 01:30:32,523 --> 01:30:34,058 Et tu me dis toutes ces années 1383 01:30:34,059 --> 01:30:37,061 ce que représente le fait d'être gay est une erreur ! 1384 01:30:37,062 --> 01:30:40,765 Et que je suis un meurtrier. 1385 01:30:40,766 --> 01:30:45,101 Nous avons été tellement opprimés. Tu ne te souviens pas ? 1386 01:30:45,102 --> 01:30:49,239 Ne vois-tu pas à quel point c'est important c'est à nous d'aimer ouvertement, 1387 01:30:49,240 --> 01:30:52,342 sans se cacher, sans culpabilité ? 1388 01:30:52,343 --> 01:30:54,711 Pourquoi tu ne vois pas ça ? 1389 01:30:59,450 --> 01:31:01,648 Je suis allé au sommet du Empire State Building. 1390 01:31:01,649 --> 01:31:03,031 OK, je te ramène à la maison. 1391 01:31:03,032 --> 01:31:04,754 Vous pouvez sauter de là quand personne ne regarde. 1392 01:31:04,755 --> 01:31:07,056 Très bien, Mickey, rentrons à la maison. Tout de suite. 1393 01:31:12,830 --> 01:31:15,364 Ned, je ne suis pas un meurtrier. Je ne le suis pas. 1394 01:31:17,101 --> 01:31:19,868 Toute ma vie, j'ai été détesté parce que j'étais gay. 1395 01:31:19,869 --> 01:31:21,637 pour être petit.... 1396 01:31:21,638 --> 01:31:23,306 Juif. 1397 01:31:23,307 --> 01:31:24,873 Alors allez-y, dites-le à tout le monde. 1398 01:31:24,874 --> 01:31:27,042 Dites à tout le monde que nous nous avions tort et je suis désolé. 1399 01:31:27,043 --> 01:31:29,578 Un jour, quelqu'un viendra 1400 01:31:29,579 --> 01:31:31,380 et ils vont te planter le couteau 1401 01:31:31,381 --> 01:31:34,616 et je te dirai tout ce que tu Tu t'es battu toute ta vie, c'est de la merde ! 1402 01:31:34,617 --> 01:31:35,784 Mickey ! 1403 01:31:35,785 --> 01:31:38,520 Mickey ! Se lever! 1404 01:31:38,521 --> 01:31:40,189 - Se lever. Venez ici. - C'est bon. 1405 01:31:40,190 --> 01:31:42,357 Allez. 1406 01:31:42,358 --> 01:31:45,493 Je vais te ramener à la maison maintenant, d'accord ? 1407 01:31:45,494 --> 01:31:49,564 Je ne veux pas rentrer à la maison. Emmène-moi à Saint-Vincent. 1408 01:31:49,565 --> 01:31:52,834 D'accord. C'est très bien. Viens. Allons-y. 1409 01:31:54,670 --> 01:31:57,839 Écoute, nous sommes tous vraiment fatigués, tu m'entends ? 1410 01:31:57,840 --> 01:32:02,477 Nous sommes arrivés ici un beaucoup de surcharge de deuil. 1411 01:32:08,884 --> 01:32:11,785 Nous sommes les combattants. N'est-ce pas ? 1412 01:32:11,786 --> 01:32:14,421 Nous sommes le fi... - Tu paries, ma douceur. 1413 01:32:14,422 --> 01:32:17,225 Et tu es un héros.? 1414 01:32:17,226 --> 01:32:21,162 Vous êtes un héros, que vous le sachiez ou non. 1415 01:32:21,163 --> 01:32:23,164 Tu es notre premier héros. 1416 01:32:23,165 --> 01:32:25,265 Allons-y. 1417 01:32:34,542 --> 01:32:36,543 Tu veux être président ? 1418 01:32:36,544 --> 01:32:38,912 Je veux juste que Félix vive. 1419 01:32:49,823 --> 01:32:53,293 Crise de la santé des hommes gays. 1420 01:32:53,294 --> 01:32:56,296 Hiram, mon vieux copain. Comment ça se passe ? 1421 01:33:04,605 --> 01:33:06,005 Mm. 1422 01:33:10,577 --> 01:33:13,145 - Tu es prêt ? - Ouais. 1423 01:33:13,146 --> 01:33:15,114 Le maire a trouvé un petit fonds secret 1424 01:33:15,115 --> 01:33:17,482 pour avoir distribué de l'argent en secret. 1425 01:33:17,483 --> 01:33:19,885 Nous n'avons pas le droit de le dire n'importe qui où nous l'avons eu, 1426 01:33:19,886 --> 01:33:22,988 et si nous le faisons, nous n’en aurons jamais plus. 1427 01:33:22,989 --> 01:33:25,690 - Combien? - 9 000 $. 1428 01:33:27,493 --> 01:33:28,827 Ned. 1429 01:33:32,097 --> 01:33:34,165 Albert est mort. 1430 01:33:37,069 --> 01:33:40,071 Sa mère voulait le voir à Phoenix avant sa mort. 1431 01:33:41,474 --> 01:33:44,743 Et c'était le dernier semaine, alors que c'était une évidence. 1432 01:33:44,744 --> 01:33:49,180 Alors j'ai eu la permission d'Emma et l'a emmené à l'aéroport. 1433 01:33:57,889 --> 01:33:59,790 Et quand nous sommes arrivés à l'aéroport, 1434 01:33:59,791 --> 01:34:02,927 le pilote a refusé de piloter l'avion. 1435 01:34:02,928 --> 01:34:05,629 J'ai donc refusé de m'en débarrasser. 1436 01:34:07,098 --> 01:34:10,900 Tu aurais été très fier de moi, Ned. 1437 01:34:10,901 --> 01:34:13,203 Donc finalement nous avons un autre pilote 1438 01:34:15,506 --> 01:34:18,508 et quand nous décollons, 1439 01:34:18,509 --> 01:34:21,845 Albert perd tout simplement la tête. 1440 01:34:21,846 --> 01:34:23,212 Je ne veux pas être dans ce truc. 1441 01:34:23,213 --> 01:34:25,582 C'est bon. - Je ne veux pas être là-dedans... 1442 01:34:25,583 --> 01:34:28,485 - Je vais juste y aller. - Non, Albert. 1443 01:34:28,486 --> 01:34:30,353 Je ne veux pas... 1444 01:34:30,354 --> 01:34:32,088 -Albert. - Dis-lui de s'asseoir. 1445 01:34:33,858 --> 01:34:37,794 - Je suis désolé. - Monsieur, monsieur, vous devez rester assis. 1446 01:34:37,795 --> 01:34:41,230 - Asseyez-vous là-haut. - Monsieur, asseyez-vous. Il faut... 1447 01:34:41,231 --> 01:34:43,532 Non ! 1448 01:34:43,533 --> 01:34:44,700 - Monsieur... - Arrête ! 1449 01:34:44,701 --> 01:34:46,402 Monsieur! 1450 01:34:46,403 --> 01:34:49,905 On doit s'asseoir, d'accord ? 1451 01:34:49,906 --> 01:34:53,376 Il ne me reconnaît pas. 1452 01:34:53,377 --> 01:34:54,877 C'est moi. C'est moi. 1453 01:34:54,878 --> 01:34:56,979 Il ne sait pas où nous allons. 1454 01:34:56,980 --> 01:34:59,147 - Nous sommes presque à la maison. - Qu'on va voir sa mère 1455 01:34:59,148 --> 01:35:03,118 à Phoenix... rien. 1456 01:35:03,119 --> 01:35:05,988 - Il devient juste... 1457 01:35:05,989 --> 01:35:09,157 Oh, merde. Puis-je obtenir un putain de serviette, s'il te plaît ? 1458 01:35:09,158 --> 01:35:13,361 Quand nous atterrirons à Phoenix et quand nous arriverons à l'hôpital 1459 01:35:13,362 --> 01:35:16,631 où sa mère avait fixé la pièce est vraiment sympa... 1460 01:35:20,469 --> 01:35:22,603 Albert est mort. 1461 01:35:27,143 --> 01:35:29,911 Les médecins de l'hôpital ont refusé de l'examiner 1462 01:35:29,912 --> 01:35:32,513 et donne-lui une cause de décès sur son acte de décès. 1463 01:35:32,514 --> 01:35:36,216 Sans l'acte de décès, les croque-morts ne le prendront pas. 1464 01:35:36,217 --> 01:35:39,954 - Et la police non plus. - - Allez, mec. Tirez-le vers le bas. 1465 01:35:39,955 --> 01:35:43,824 Enfin, un ordre arrive et fourre mon Albert 1466 01:35:43,825 --> 01:35:46,293 dans un sac poubelle Glad surdimensionné 1467 01:35:46,294 --> 01:35:49,496 et le met dans la ruelle avec le reste des déchets. 1468 01:35:50,898 --> 01:35:54,034 Je t'ai rendu service, mec. Je l'ai fait sortir. 1469 01:35:54,035 --> 01:35:56,303 Je veux 50 dollars. 1470 01:36:19,393 --> 01:36:22,661 - C'est tout lui ? - Ouais. 1471 01:36:22,662 --> 01:36:25,831 Tu le veux ? 3 000 $. 1472 01:36:33,373 --> 01:36:37,175 Il est parti. Il est parti. 1473 01:36:37,176 --> 01:36:40,779 Disparu. 1474 01:36:40,780 --> 01:36:44,049 Oh, mon Dieu. 1475 01:36:46,953 --> 01:36:49,121 "Je te le dis ils nous assassinent 1476 01:36:49,122 --> 01:36:50,555 et nous les laissons faire. 1477 01:36:50,556 --> 01:36:52,257 - Nous allons mourir. 1478 01:36:52,258 --> 01:36:53,992 "Nous allons mourir très bientôt, 1479 01:36:53,993 --> 01:36:56,595 à moins que tu ne lâches ton putain de connards et riposte. » 1480 01:37:13,545 --> 01:37:15,346 Emma attend là-dedans. 1481 01:37:28,326 --> 01:37:31,295 Allez, deux bouchées. Allez, maintenant. 1482 01:37:31,296 --> 01:37:35,032 - Non. - Ne m'oblige pas à sortir le yaourt. 1483 01:37:39,171 --> 01:37:42,706 - Un de plus. - As-tu déjà parlé à ton frère ? 1484 01:37:50,148 --> 01:37:53,850 Je m'en souviens à propos de toi. 1485 01:37:53,851 --> 01:37:57,154 Tu ne parles pas aux gens tu aimes le plus au monde. 1486 01:38:03,894 --> 01:38:06,462 Tu veux que j'aille mieux et je ne vais pas mieux 1487 01:38:06,463 --> 01:38:09,065 et je me sens tellement coupable. 1488 01:38:21,444 --> 01:38:24,613 Vous avez un déjeuner de travail avec Bill Blass vendredi. 1489 01:38:24,614 --> 01:38:27,950 - Fantaisie. - Mm... 1490 01:38:27,951 --> 01:38:30,219 Je suis appelé avec mes regrets. 1491 01:38:32,788 --> 01:38:34,250 Que fais-tu? 1492 01:38:34,251 --> 01:38:36,274 Prendre rendez-vous avec vous dans deux mois. 1493 01:38:36,859 --> 01:38:39,361 J'ai été invité à prendre la parole à la Gay Week de Yale. 1494 01:38:39,362 --> 01:38:42,997 Et nous y allons. Rappelez-vous comment je l'ai dit tu as ces danses là-bas maintenant ? 1495 01:38:42,998 --> 01:38:45,467 Tu es mon rendez-vous. 1496 01:39:14,796 --> 01:39:17,365 Je veux tellement que tu vives. 1497 01:39:17,366 --> 01:39:19,933 Je ne suis pas censé dire ça. 1498 01:39:25,473 --> 01:39:28,575 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. Donnez-nous un an de plus. 1499 01:39:32,247 --> 01:39:34,948 Je promets que je mangerai mes épinards. 1500 01:40:00,340 --> 01:40:02,008 je prends soin 1501 01:40:02,009 --> 01:40:03,976 de plus de victimes de cette maladie 1502 01:40:03,977 --> 01:40:05,611 que quiconque au monde. 1503 01:40:05,612 --> 01:40:07,780 Nous avons d'autres échantillons de sang congelés, 1504 01:40:07,781 --> 01:40:09,915 plus de données de toutes sortes, 1505 01:40:09,916 --> 01:40:12,551 et bien plus d'expérience. 1506 01:40:15,121 --> 01:40:18,624 Dr Brookner, le La position du gouvernement est la suivante. 1507 01:40:18,625 --> 01:40:22,461 Il y a 5 millions de dollars dans pipeline pour lequel nous avons reçu 1508 01:40:22,462 --> 01:40:25,096 plus de 55 millions de dollars de demandes. 1509 01:40:25,097 --> 01:40:28,867 5 millions, ça ne semble pas tout à fait raison pour quelque 2 000 cas. 1510 01:40:28,868 --> 01:40:33,805 Le gouvernement a dépensé 3 millions enquêtant sur sept décès dus au Tylenol. 1511 01:40:33,806 --> 01:40:36,607 - Nous entrons dans la troisième année. - Nous avons voté pour rejeter 1512 01:40:36,608 --> 01:40:39,077 votre demande de financement. 1513 01:40:39,078 --> 01:40:41,546 Oh? 1514 01:40:41,547 --> 01:40:43,013 J'aimerais entendre vos raisons. 1515 01:40:43,014 --> 01:40:45,249 La direction du recherche que vous proposez 1516 01:40:45,250 --> 01:40:48,118 est imprécis et flou. 1517 01:40:48,119 --> 01:40:50,688 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1518 01:40:50,689 --> 01:40:52,957 Tu ne sais pas ce que c'est ça continue pas plus que moi. 1519 01:40:52,958 --> 01:40:56,461 Pourriez-vous me dire précisément pourquoi tu bloques mes efforts ? 1520 01:40:56,462 --> 01:40:59,129 Dr Brookner. Il y a maintenant d'autres enquêteurs. 1521 01:40:59,130 --> 01:41:02,366 Ce n'est plus seulement ta maladie, même si vous semblez le penser. 1522 01:41:02,367 --> 01:41:03,800 Oh, je le fais, n'est-ce pas ? 1523 01:41:03,801 --> 01:41:06,603 Et tu es là pour le prendre loin de moi, c'est ça ? 1524 01:41:06,604 --> 01:41:09,273 Eh bien, je vais vous en parler un petit secret, docteur. 1525 01:41:09,274 --> 01:41:11,041 Vous pouvez l'avoir. je ne l'ai pas fait je le veux en premier lieu. 1526 01:41:11,042 --> 01:41:13,477 Tu penses que c'est un privilège voir des jeunes hommes mourir ? 1527 01:41:13,478 --> 01:41:15,479 Pourquoi est-ce que je discute avec vous ? 1528 01:41:15,480 --> 01:41:17,748 Tu n'en sais pas assez étudier l'eau bouillie. 1529 01:41:17,749 --> 01:41:20,016 Comment oses-tu venir ici et me juger ?! 1530 01:41:20,017 --> 01:41:22,986 Nous participons uniquement à cet examen par les pairs panel à la demande du Dr Murray. 1531 01:41:22,987 --> 01:41:26,923 Encore un idiot... et, par le façon, un homosexuel enfermé 1532 01:41:26,924 --> 01:41:31,127 faire tout ce qui est en son pouvoir pour balayer cela sous le tapis. 1533 01:41:31,128 --> 01:41:34,430 Et j'ai juré de ne jamais dire quelque chose comme ça en public. 1534 01:41:34,431 --> 01:41:36,032 Comment ça arrive toujours 1535 01:41:36,033 --> 01:41:38,434 que tous les idiots êtes-vous toujours dans votre équipe ? 1536 01:41:38,435 --> 01:41:41,837 Comment peux-tu refuser de financer mes recherches 1537 01:41:41,838 --> 01:41:45,041 ou pas m'inviter à participer au vôtre ? 1538 01:41:45,042 --> 01:41:47,377 Vos instituts nationaux de la santé 1539 01:41:47,378 --> 01:41:50,546 reçu ma première demande pour de l'argent il y a deux ans. 1540 01:41:50,547 --> 01:41:54,082 Il t'a fallu un an rien que pour imprimer les formulaires de candidature. 1541 01:41:54,083 --> 01:41:56,886 Ça t'a pris trois ans de mon premier cas signalé 1542 01:41:56,887 --> 01:42:00,790 juste pour venir ici pour jeter un oeil, et la somme d'argent dérisoire 1543 01:42:00,791 --> 01:42:04,493 tu nous obliges à mendier pour les 4 milliards de dollars 1544 01:42:04,494 --> 01:42:07,095 vous recevez désormais chaque année 1545 01:42:07,096 --> 01:42:10,865 pour protéger la santé du peuple américain 1546 01:42:10,866 --> 01:42:13,768 ne viendra à personne avant que Dieu seul sache quand. 1547 01:42:13,769 --> 01:42:16,638 Un virus prometteur a été découverte en France. 1548 01:42:16,639 --> 01:42:18,407 Pourquoi refuses-tu de coopérer avec les Français ? 1549 01:42:18,408 --> 01:42:22,109 Pourquoi on nous dit de ne pas le faire coopérer avec les Français ? 1550 01:42:22,110 --> 01:42:24,446 Juste pour pouvoir voler un prix Nobel 1551 01:42:24,447 --> 01:42:28,483 pendant que quelque chose se passe transmis qui cause la mort ! 1552 01:42:30,085 --> 01:42:32,487 Des femmes ont été découvertes l'avoir en Afrique 1553 01:42:32,488 --> 01:42:35,323 où c'est clairement transmis par voie hétérosexuelle. 1554 01:42:35,324 --> 01:42:37,158 Ce n'est qu'une question de temps. 1555 01:42:37,159 --> 01:42:39,660 Nous pourrions tous être morts avant de faire quoi que ce soit. 1556 01:42:39,661 --> 01:42:42,229 Vous voulez mes données ? Tu veux mes idées ? 1557 01:42:42,230 --> 01:42:44,131 Vous voulez mes patients ? Prenez-les ! 1558 01:42:44,132 --> 01:42:46,700 Faites simplement quelque chose avec eux ! 1559 01:42:51,840 --> 01:42:53,674 Tu as raison, putain ! je suis... 1560 01:42:53,675 --> 01:42:57,711 imprécis et flou et vous êtes tous des idiots ! 1561 01:43:12,059 --> 01:43:14,095 Avez-vous organisé ce piquetage du maire ? 1562 01:43:14,096 --> 01:43:15,040 Oui. 1563 01:43:15,041 --> 01:43:17,263 - Et les signes ? - Oui. 1564 01:43:17,264 --> 01:43:19,799 Et votre prochaine pièce parle d'une Première Dame 1565 01:43:19,800 --> 01:43:22,502 - qui a fait les meilleures pipes d'Hollywood. - Oui. 1566 01:43:22,503 --> 01:43:25,738 - Cet endroit est parfait pour notre nouveau bureau. - Oui. 1567 01:43:35,883 --> 01:43:38,885 Tellement bien rangé. 1568 01:43:38,886 --> 01:43:41,787 Ici. 1569 01:43:41,788 --> 01:43:43,523 Je l'ai eu. 1570 01:43:43,524 --> 01:43:45,190 Allez. Retournons au lit. 1571 01:43:45,191 --> 01:43:47,559 D'accord. 1572 01:43:48,895 --> 01:43:50,828 Voici. 1573 01:43:50,829 --> 01:43:53,931 Estelle t'en a fait chou farci pour plus tard. 1574 01:43:56,502 --> 01:43:58,669 Il y a cette nouvelle drogue à Paris. 1575 01:43:59,738 --> 01:44:02,306 L'amant de Kessler s'envole pour le récupérer. 1576 01:44:04,276 --> 01:44:07,978 C'est ici. HPA-23. 1577 01:44:10,615 --> 01:44:12,616 Ned. 1578 01:44:14,853 --> 01:44:17,555 - Il a l'air horrible - Toi, c'est n'importe quoi 1579 01:44:17,556 --> 01:44:20,190 ou est-ce juste une autre merde une drogue comme tout le reste ? 1580 01:44:24,662 --> 01:44:27,830 je pense que tu dois te préparer vous-même pour lâcher prise. 1581 01:44:30,301 --> 01:44:33,903 Tu ne peux pas arrêter de te battre pour ceux que vous aimez. 1582 01:44:33,904 --> 01:44:37,207 N'as-tu jamais eu à le faire te battre pour quelqu'un que tu aimes ? 1583 01:44:46,416 --> 01:44:49,786 Tommy. Tu dois commencer vous mettre là-bas 1584 01:44:49,787 --> 01:44:52,855 d'une manière que tout le monde d'autres pourraient voir ce que je vois. 1585 01:44:56,426 --> 01:44:59,861 Quel genre de merde c'est une scène d'amour ? 1586 01:45:10,574 --> 01:45:12,808 Oui? 1587 01:45:12,809 --> 01:45:15,410 Oui, madame ? 1588 01:45:15,411 --> 01:45:17,412 16h30 demain ? 1589 01:45:17,413 --> 01:45:19,615 Oui, madame. 1590 01:45:20,817 --> 01:45:23,151 La putain de Maison Blanche. 1591 01:45:23,152 --> 01:45:26,321 J'emmerde le maire. je viens d'être invité à la Maison Blanche. 1592 01:45:26,322 --> 01:45:27,923 Ils vont faire quelque chose ! 1593 01:45:33,162 --> 01:45:34,629 Oh, juste pour que je comprenne, 1594 01:45:34,630 --> 01:45:37,432 que signifie exactement ton titre 1595 01:45:37,433 --> 01:45:39,834 en ce qui concerne notre peste ? 1596 01:45:39,835 --> 01:45:43,037 Nous préférons ne pas utiliser de négatif termes. Cela ne fait qu'effrayer les gens. 1597 01:45:43,038 --> 01:45:46,741 Eh bien, il y a 3 339 cas jusqu'à présent. 1598 01:45:46,742 --> 01:45:49,543 1 122 morts. 1599 01:45:49,544 --> 01:45:51,679 Cela me semble être un fléau. J'ai peur. 1600 01:45:51,680 --> 01:45:53,580 N'est-ce pas ? 1601 01:45:53,581 --> 01:45:55,415 Que signifie déjà ton titre ? 1602 01:45:55,416 --> 01:45:57,718 Je trouve des idées pour le président 1603 01:45:57,719 --> 01:45:59,654 à propos de ce qu'il devrait faire faire et ne pas faire. 1604 01:45:59,655 --> 01:46:01,321 D'accord, bien. J'ai compris. 1605 01:46:01,322 --> 01:46:04,124 Alors, l'argent est là, non ? Cet argent n'a tout simplement pas été dépensé. 1606 01:46:04,125 --> 01:46:07,227 Il y a donc ce nouveau médicament en France. 1607 01:46:07,228 --> 01:46:08,862 Pourquoi le N.I.H. l'étudier ? 1608 01:46:08,863 --> 01:46:12,432 Je veux dire, ce que je veux, ce que nous ce que nous voulons, ce dont nous avons désespérément besoin 1609 01:46:12,433 --> 01:46:14,768 c'est que quelqu'un nous aide éliminer toute cette bureaucratie. 1610 01:46:14,769 --> 01:46:17,103 Je peux t'assurer qu'il ne se passe pas une semaine 1611 01:46:17,104 --> 01:46:20,073 que je n'apporte pas de nouvelles informations et rend compte au président. 1612 01:46:20,074 --> 01:46:21,607 Le progrès qui est été fait sur cette maladie 1613 01:46:21,608 --> 01:46:23,810 - est sans précédent. - Mais c'est contagieux. 1614 01:46:23,811 --> 01:46:25,645 Tu ne vois pas ça parce que c'est contagieux, 1615 01:46:25,646 --> 01:46:28,548 tu... tu dois travailler plus vite ? 1616 01:46:30,417 --> 01:46:32,285 Croyez-vous vraiment que quelqu'un 1617 01:46:32,286 --> 01:46:35,421 dans une politique publique sérieuse position dans leur cœur 1618 01:46:35,422 --> 01:46:37,657 ou même dans leurs réunions les plus secrètes 1619 01:46:37,658 --> 01:46:39,458 se disent : "Hé, les gars, 1620 01:46:39,459 --> 01:46:41,494 ne nous énervons pas trop à ce sujet" ? 1621 01:46:41,495 --> 01:46:44,564 Oui, ton patron ne l'a pas dit le mot « SIDA » à haute voix. 1622 01:46:57,476 --> 01:47:00,612 Répondez-moi à cette seule question. 1623 01:47:00,613 --> 01:47:02,715 Cette merde, est-ce que... les putes peuvent l'avoir ? 1624 01:47:02,716 --> 01:47:05,084 Ou, tu sais, quelqu'un qui a eu une aventure d'un soir ? 1625 01:47:05,085 --> 01:47:06,819 - Bien sûr. - Vous ne pouvez pas le prouver. 1626 01:47:06,820 --> 01:47:09,020 Je veux dire, d'après ce que je comprends, ce que j'ai lu, 1627 01:47:09,021 --> 01:47:11,055 femme à homme transmissions normales 1628 01:47:11,056 --> 01:47:13,991 les rapports vaginaux ne semble être très efficace. 1629 01:47:15,561 --> 01:47:17,262 C'est un virus, et il ne fait aucune discrimination. 1630 01:47:17,263 --> 01:47:18,963 Oui, mais... 1631 01:47:18,964 --> 01:47:21,700 c'est très difficile. N'est-ce pas ? 1632 01:47:21,701 --> 01:47:25,436 C'est presque impossible pour une quinte, tu sais, 1633 01:47:25,437 --> 01:47:28,239 mec hétérosexuel ordinaire pour l'obtenir, ai-je raison ? 1634 01:47:28,240 --> 01:47:31,042 - Je suis désolé? - Il n'y a aucun cas documenté, n'est-ce pas ? 1635 01:47:31,043 --> 01:47:33,144 Il n'y a pas un seul cas documenté 1636 01:47:33,145 --> 01:47:35,980 d'un homme hétérosexuel qui l'obtient ? 1637 01:47:35,981 --> 01:47:39,283 Pas à cause d'une baise ou d'une pipe ? 1638 01:47:39,284 --> 01:47:41,818 Je n'ai pas cette information. 1639 01:47:47,459 --> 01:47:49,860 Super, c'est ce que je pensais. 1640 01:47:55,734 --> 01:47:57,468 Susan, appelle ma réunion. 1641 01:47:57,469 --> 01:48:00,804 J'aurai environ 15 minutes de retard. Merci. 1642 01:48:06,310 --> 01:48:08,178 - Merci beaucoup. - Attendez, s'il vous plaît. 1643 01:48:08,179 --> 01:48:10,847 - Appelez-moi à tout moment. - Monsieur. Attendez. 1644 01:48:17,554 --> 01:48:20,990 100 millions prévus 1645 01:48:20,991 --> 01:48:24,694 et personne n'y prête attention ! 1646 01:48:24,695 --> 01:48:27,997 Salut, j'ai besoin de sécurité au deuxième étage. 1647 01:48:57,126 --> 01:48:58,760 Pourquoi es-tu assis par terre ? 1648 01:48:58,761 --> 01:49:02,197 Je suis tombé en essayant de aller de là à ici. 1649 01:49:07,436 --> 01:49:09,037 Oh, ne me touche pas ! Dieu. 1650 01:49:13,342 --> 01:49:15,443 Je déteste quand tu me regardes. 1651 01:49:19,014 --> 01:49:22,216 Tu as faim ? J'ai faim, et toi ? 1652 01:49:24,319 --> 01:49:27,355 J'ai regardé dans tous mes agendas. 1653 01:49:27,356 --> 01:49:29,490 Personne d’autre avec qui j’ai couché n’est malade. 1654 01:49:29,491 --> 01:49:31,592 Peut-être que vous êtes le transporteur. 1655 01:49:37,565 --> 01:49:41,301 Nous n'avons pas à nous faire ça. 1656 01:49:41,302 --> 01:49:44,071 Tu vas aller mieux, Félix. Tu es. 1657 01:49:47,508 --> 01:49:50,244 Emma dit que le N.I.H. est enfin commencer les recherches. 1658 01:49:50,245 --> 01:49:51,979 - Il faut espérer. - Oh, n'est-ce pas ? 1659 01:49:51,980 --> 01:49:55,314 - Oui, nous le faisons. - Vraiment ? Et comment suis-je censé faire ça ? 1660 01:49:55,315 --> 01:49:56,949 Hein? 1661 01:50:01,321 --> 01:50:03,456 Arrête de manger cette merde ! 1662 01:50:03,457 --> 01:50:06,426 - Donne-le-moi. - Non! 1663 01:50:07,895 --> 01:50:09,996 Tu sais à quel point c'est important est de surveiller votre alimentation. 1664 01:50:09,997 --> 01:50:11,998 J'ai une espérance de vie de 10 minutes supplémentaires. 1665 01:50:11,999 --> 01:50:14,233 Je mangerai ce que je veux manger. 1666 01:50:21,341 --> 01:50:24,810 Ned. 1667 01:50:24,811 --> 01:50:28,313 Cela devient de plus en plus compliqué. D'accord? 1668 01:50:28,314 --> 01:50:31,149 Je ne veux pas que tu le voies. 1669 01:50:31,150 --> 01:50:32,451 Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit. 1670 01:50:32,452 --> 01:50:34,119 Vous devriez le savoir mieux que quiconque. 1671 01:50:34,120 --> 01:50:36,522 Maintenant tu vas t'asseoir là sur le le sol pour le reste de ta vie ? 1672 01:50:36,523 --> 01:50:37,923 - Tu m'entends ? - Tu m'entends ? 1673 01:50:37,924 --> 01:50:39,558 - Non! - Non? 1674 01:50:39,559 --> 01:50:42,761 J'ai eu plus de 40 traitements. Non? 1675 01:50:42,762 --> 01:50:47,632 J'en ai eu trois... non, quatre différents types de chimio. Non! 1676 01:50:47,633 --> 01:50:49,200 J'ai eu trois expériences différentes. 1677 01:50:49,201 --> 01:50:51,836 Emma a passé plus de temps sur moi que sur n'importe qui d'autre. 1678 01:50:51,837 --> 01:50:53,604 Et cela n'a rien fait ! 1679 01:50:55,841 --> 01:50:57,608 Vous ne pouvez pas forcer le putain de soleil à sortir ! 1680 01:50:57,609 --> 01:51:01,446 J'en ai tellement marre de me battre 1681 01:51:01,447 --> 01:51:03,648 et la bêtise de tout le monde 1682 01:51:03,649 --> 01:51:05,516 et des voyages de cécité et de culpabilité. 1683 01:51:05,517 --> 01:51:07,284 Vous ne pouvez pas manger la nourriture ? Ne mangez pas la nourriture. 1684 01:51:07,285 --> 01:51:10,120 Je m'en fiche. Prenez votre poison, je m'en fiche. 1685 01:51:10,121 --> 01:51:11,722 Le poisson est bon pour vous. 1686 01:51:11,723 --> 01:51:13,390 Nous ne voulons rien de tout cela, n'est-ce pas ? 1687 01:51:13,391 --> 01:51:15,660 Pas de salade verte ! 1688 01:51:15,661 --> 01:51:18,429 Pas de brocoli ! Pas de légumes ! 1689 01:51:18,430 --> 01:51:20,831 Pas de pain aux sept céréales ! 1690 01:51:20,832 --> 01:51:23,000 Pourquoi voudrait-on du lait ? 1691 01:51:23,001 --> 01:51:25,869 Vous pourriez avoir du calcium dans vos os ! 1692 01:51:25,870 --> 01:51:28,172 Veux-tu mourir, Félix ? 1693 01:51:28,173 --> 01:51:29,974 Mourir! 1694 01:51:56,600 --> 01:51:59,969 S'il te plaît, ne me quitte pas, Félix. 1695 01:52:06,710 --> 01:52:09,745 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1696 01:52:09,746 --> 01:52:11,346 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1697 01:52:11,347 --> 01:52:13,015 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1698 01:52:13,016 --> 01:52:14,683 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1699 01:52:14,684 --> 01:52:16,451 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1700 01:52:16,452 --> 01:52:17,987 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1701 01:52:17,988 --> 01:52:19,622 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1702 01:52:19,623 --> 01:52:21,189 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1703 01:52:21,190 --> 01:52:22,757 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1704 01:52:22,758 --> 01:52:24,426 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1705 01:52:24,427 --> 01:52:25,860 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1706 01:52:25,861 --> 01:52:27,529 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1707 01:52:27,530 --> 01:52:28,963 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1708 01:52:28,964 --> 01:52:30,598 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1709 01:52:30,599 --> 01:52:31,966 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1710 01:52:31,967 --> 01:52:33,468 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 1711 01:52:33,469 --> 01:52:35,003 Restez à l'écart ! 1712 01:52:35,004 --> 01:52:36,505 Des connards. 1713 01:52:36,506 --> 01:52:39,440 Crise de la santé des hommes gays. 1714 01:52:39,441 --> 01:52:41,007 Le muguet est un champignon, oui. 1715 01:52:41,008 --> 01:52:42,501 Peux-tu lui dire ça nous y ferons un piquet de grève 1716 01:52:42,502 --> 01:52:44,045 et je n'ai pas peur d'être arrêté ou la brutalité policière. 1717 01:52:44,046 --> 01:52:45,212 - Crise de la santé des hommes gays. - C'est exact. 1718 01:52:45,213 --> 01:52:47,582 Le maire en a quatre autres heures avant d'effectuer 1719 01:52:47,583 --> 01:52:49,984 nos menaces de désobéissance civile s'il ne nous rencontre pas. 1720 01:52:49,985 --> 01:52:52,186 Tommy a reçu l'appel hier, Ned. 1721 01:52:54,790 --> 01:52:57,058 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! 1722 01:52:57,059 --> 01:52:58,792 Vous voyez, ça marche ! 1723 01:52:58,793 --> 01:53:02,430 - Quand? Quand? - Seuls deux peuvent aller à la réunion, Ned. 1724 01:53:03,865 --> 01:53:05,732 - Quand? - Le directeur exécutif de Tommy. 1725 01:53:05,733 --> 01:53:08,902 J'y vais. 1726 01:53:08,903 --> 01:53:10,938 - J'ai interrogé le putain de forum, Ned. - J'ai écrit cette lettre 1727 01:53:10,939 --> 01:53:12,973 au maire. Cette réunion est la mienne. 1728 01:53:12,974 --> 01:53:15,842 je vais y aller et représente cette organisation 1729 01:53:15,843 --> 01:53:18,511 que j'ai passé chaque minute de ma vie à me battre pour 1730 01:53:18,512 --> 01:53:20,480 et ça a commencé dans mon salon 1731 01:53:20,481 --> 01:53:22,348 ou j'arrête. 1732 01:53:28,389 --> 01:53:30,290 Tu me laisserais arrêter ? 1733 01:53:39,567 --> 01:53:41,367 Le conseil m'a demandé de lisez-vous ceci à haute voix. 1734 01:53:41,368 --> 01:53:43,869 - Lire quoi ? - Une lettre. 1735 01:53:43,870 --> 01:53:45,972 Hum. 1736 01:53:50,610 --> 01:53:52,611 Allez, lis-le. 1737 01:53:54,880 --> 01:53:58,116 "Nous faisons circuler ceci lettre largement parmi les gens 1738 01:53:58,117 --> 01:54:01,586 de jugement et de bon sens. 1739 01:54:01,587 --> 01:54:06,324 Vous êtes sur un colossal voyage d'ego que nous devons réduire. 1740 01:54:06,325 --> 01:54:09,293 Manipuler la peur comme tu l'as fait à plusieurs reprises 1741 01:54:09,294 --> 01:54:13,131 est pour nous une pure barbarie. 1742 01:54:13,132 --> 01:54:15,799 Pour exploiter la mort de hommes gays comme vous l'avez fait 1743 01:54:15,800 --> 01:54:19,203 à la télévision et dans publications partout en Amérique 1744 01:54:19,204 --> 01:54:22,740 est pour nous un acte de vandalisme. 1745 01:54:23,775 --> 01:54:27,144 Et après des années de libération, 1746 01:54:27,145 --> 01:54:30,748 tu as contribué à rendre le sexe encore une fois sale pour nous... 1747 01:54:30,749 --> 01:54:34,317 terrible et interdit. 1748 01:54:34,318 --> 01:54:37,121 Nous sommes plus en colère contre toi 1749 01:54:37,122 --> 01:54:40,290 que jamais dans nos vies envers qui que ce soit. 1750 01:54:40,291 --> 01:54:44,027 Nous pensons que vous voulez tous nous diriger. 1751 01:54:44,028 --> 01:54:45,828 Eh bien... 1752 01:54:45,829 --> 01:54:49,299 nous ne voulons pas que vous nous dirigiez. 1753 01:54:52,703 --> 01:54:57,206 Conformément à nos statuts tel que rédigé par Weeks, Frankel, 1754 01:54:57,207 --> 01:54:59,142 Levinstein, 1755 01:54:59,143 --> 01:55:01,744 M. Ned Weeks est par la présente supprimé 1756 01:55:01,745 --> 01:55:05,548 en tant que directeur de Gay Men's Health Crisis. 1757 01:55:05,549 --> 01:55:09,585 Nous vous supplions de nous quitter tranquillement 1758 01:55:09,586 --> 01:55:13,722 et ne nous détruis pas et quel bon travail nous faisons 1759 01:55:13,723 --> 01:55:16,358 malgré votre désapprobation. 1760 01:55:16,359 --> 01:55:19,027 En vigueur immédiatement." 1761 01:55:41,617 --> 01:55:43,118 Ned. 1762 01:55:43,119 --> 01:55:46,387 Le directeur exécutif n'est pas au tableau, vous le savez. 1763 01:55:46,388 --> 01:55:48,022 Je n'ai pas de vote. 1764 01:55:48,023 --> 01:55:49,490 Qu'est-ce qui pourrait... qu'aurais-je pu faire ? 1765 01:55:49,491 --> 01:55:51,892 - Vous ne m'avez pas soutenu. - Ce n'est pas vrai. 1766 01:55:51,893 --> 01:55:53,328 Vous n'êtes que des croque-morts. 1767 01:55:53,329 --> 01:55:55,062 Toute cette organisation est un salon funéraire. 1768 01:55:55,063 --> 01:55:57,832 Ned... - Vous ne faites que vous occuper des mourants. 1769 01:55:57,833 --> 01:56:00,101 Qui se bat alors vivre peut continuer à vivre ? 1770 01:56:00,102 --> 01:56:02,203 Qui se bat pour mon Félix ? 1771 01:56:02,204 --> 01:56:05,272 Tommy. Nous avons besoin de vous à l'étage. 1772 01:56:10,411 --> 01:56:13,214 J'appartiens à une culture qui comprend Marcel Proust, 1773 01:56:13,215 --> 01:56:16,617 Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexandre le Grand, 1774 01:56:16,618 --> 01:56:19,453 tant de papes et de cardinaux tu ne croirais pas. 1775 01:56:19,454 --> 01:56:22,522 Monsieur Béret Vert, saviez-vous que c'était un Anglais ouvertement gay 1776 01:56:22,523 --> 01:56:25,158 qui est responsable de la victoire de la Seconde Guerre mondiale ? 1777 01:56:25,159 --> 01:56:28,762 Son nom est Alan Turing et il a déchiffré le code Enigma des Allemands. 1778 01:56:28,763 --> 01:56:30,664 Après la fin de la guerre, il s'est suicidé 1779 01:56:30,665 --> 01:56:33,667 parce qu'il était tellement harcelé parce qu'il était gay. 1780 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 Pourquoi n'ont-ils pas enseigné tout ça dans les écoles ? 1781 01:56:36,336 --> 01:56:40,706 Un homme gay est responsable pour avoir gagné la Seconde Guerre mondiale ! 1782 01:56:42,009 --> 01:56:43,777 S'ils l'ont fait, peut-être qu'il ne se serait pas suicidé 1783 01:56:43,778 --> 01:56:47,046 et tu ne le serais pas terrifié par qui tu es. 1784 01:56:50,417 --> 01:56:53,452 C'est comme ça que je veux qu'on se souvienne de moi. 1785 01:56:53,453 --> 01:56:55,521 Comme l'un des hommes qui ont gagné la guerre. 1786 01:56:59,459 --> 01:57:03,562 Bruce, je sais que je suis un connard. 1787 01:57:03,563 --> 01:57:07,132 Mais s'il vous plaît, ne m'excluez pas. 1788 01:57:43,635 --> 01:57:46,070 Aller. 1789 01:57:59,951 --> 01:58:02,185 Ton frère et moi sommes amants. 1790 01:58:03,888 --> 01:58:06,590 Je suis en train de mourir et je dois faire un testament. 1791 01:58:09,126 --> 01:58:11,194 - S'il te plaît. - Merci. 1792 01:58:24,641 --> 01:58:27,978 Je veux tout laisser à Ned. 1793 01:58:30,647 --> 01:58:34,984 - Comment va mon frère ? - Eh bien, il se reproche tout 1794 01:58:34,985 --> 01:58:39,989 depuis ma mort jusqu'au état du monde entier. 1795 01:58:39,990 --> 01:58:43,359 Tout ça et vous ne parlez toujours pas. 1796 01:58:45,863 --> 01:58:48,364 Vous devez être aussi têtu que lui. 1797 01:58:50,433 --> 01:58:52,134 Je vais l'appeler tout de suite. 1798 01:58:52,135 --> 01:58:55,304 Faire. Il est à la maison pour faire ses valises. 1799 01:58:55,305 --> 01:58:58,874 Nous allons à Yale dans quelques jours. 1800 01:58:58,875 --> 01:59:01,977 Pour la semaine gay. 1801 01:59:01,978 --> 01:59:03,812 Il dit qu'il ne peut pas y croire. 1802 01:59:05,981 --> 01:59:09,117 Il a essayé de se suicider là quand il était en première année. 1803 01:59:13,923 --> 01:59:16,491 Je n'ai pas grand chose... 1804 01:59:18,260 --> 01:59:20,862 sauf un beau terrain 1805 01:59:20,863 --> 01:59:23,764 sur le Cap à Wellfleet. 1806 01:59:25,100 --> 01:59:27,668 Ned ne le sait pas. 1807 01:59:27,669 --> 01:59:29,603 Cela aurait dû être une surprise 1808 01:59:29,604 --> 01:59:31,940 pour quand nous vivions là-bas ensemble 1809 01:59:31,941 --> 01:59:36,144 ou repartir heureux pour toujours. 1810 01:59:36,145 --> 01:59:39,547 J'ai également une police d'assurance, 1811 01:59:39,548 --> 01:59:42,850 euh... avec le "Times". Je suis journaliste... 1812 01:59:42,851 --> 01:59:44,585 pour "Le New York Times". 1813 01:59:44,586 --> 01:59:48,456 Il est censé parvenir à mon plus proche parent. 1814 01:59:48,457 --> 01:59:50,090 J'ai peur qu'ils ne le lui donnent pas. 1815 01:59:50,091 --> 01:59:52,225 Eh bien, s'il est répertorié comme un bénéficiaire, ils le doivent. 1816 01:59:52,226 --> 01:59:54,661 Tu es plus intelligent que ça. Ne sois pas si naïf. 1817 01:59:54,662 --> 01:59:58,398 Je t'assure, je me battrai pour s'assurer qu'ils le font. 1818 02:00:01,635 --> 02:00:05,005 J'espérais que tu dirais ça. 1819 02:00:12,279 --> 02:00:14,313 Félix.... 1820 02:00:16,116 --> 02:00:18,718 J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt. 1821 02:01:14,689 --> 02:01:16,779 je devrais porter quelque chose 1822 02:01:16,780 --> 02:01:19,028 C'est vrai, chérie. 1823 02:01:19,778 --> 02:01:21,812 Ça devrait... ça devrait être quelque chose 1824 02:01:21,813 --> 02:01:27,217 Perry Ellis a couru vers moi personnellement. 1825 02:01:34,092 --> 02:01:36,226 Ned ? 1826 02:01:40,731 --> 02:01:43,567 Vous trouvez un moyen de vous battre à nouveau. 1827 02:01:45,403 --> 02:01:47,404 Je vais. 1828 02:01:52,142 --> 02:01:55,478 Hé, hé, hé. 1829 02:01:55,479 --> 02:01:57,681 Hé. 1830 02:02:05,890 --> 02:02:08,657 Emma. Emma...? 1831 02:02:08,658 --> 02:02:12,395 Pourrions-nous... pourrions-nous commencer maintenant, s'il vous plaît ? 1832 02:02:18,969 --> 02:02:21,437 Hum. 1833 02:02:21,438 --> 02:02:24,339 "Nous sommes réunis ici devant Dieu 1834 02:02:24,340 --> 02:02:27,542 de réunir ces deux hommes. 1835 02:02:27,543 --> 02:02:29,778 Ils s'aiment 1836 02:02:29,779 --> 02:02:31,981 beaucoup et... 1837 02:02:31,982 --> 02:02:35,150 je veux me marier dans le présence de leur famille 1838 02:02:35,151 --> 02:02:37,152 et amis. 1839 02:02:40,256 --> 02:02:43,592 Je ne vois aucune objection. 1840 02:02:43,593 --> 02:02:45,827 Est-ce que vous, Félix Turner, 1841 02:02:45,828 --> 02:02:50,365 - prends Ned Weeks..." - Alexandre. Ouais. 1842 02:02:53,469 --> 02:02:58,873 - "Pour être ton..." - Mon grand et véritable amour. 1843 02:03:04,479 --> 02:03:06,948 Je le fais. 1844 02:03:09,985 --> 02:03:13,487 Je le fais. Je le fais. 1845 02:03:14,889 --> 02:03:16,857 Je le fais. 1846 02:03:16,858 --> 02:03:18,459 Je le fais. 1847 02:03:18,460 --> 02:03:21,595 Je le fais. Je le fais. 1848 02:03:49,890 --> 02:03:52,191 C'est Tommy. 1849 02:03:59,566 --> 02:04:02,434 Merci de me l'avoir fait savoir. 1850 02:05:40,577 --> 02:06:46,380 Synchronisation et corrections par caioalbanezi www.addic7ed.com