1
00:03:53,033 --> 00:03:54,400
Police!

2
00:03:54,400 --> 00:03:56,467
La police passe.

3
00:03:56,467 --> 00:03:57,867
Faites place.

4
00:03:57,867 --> 00:04:00,700
Police! Je passe.

5
00:04:00,700 --> 00:04:03,800
Faites place. Faites place.

6
00:04:08,500 --> 00:04:10,633
Allez, écarte-toi.
Affaires policières.

7
00:04:54,467 --> 00:04:57,000
Salaud!

8
00:05:41,133 --> 00:05:43,433
Est-ce que Dom Peter est là ?

9
00:05:44,433 --> 00:05:46,500
Non, il dort.

10
00:05:47,833 --> 00:05:50,667
Mais il m'a demandé d'attendre.

11
00:05:50,667 --> 00:05:53,367
J'ai un spécial
livraison pour lui.

12
00:05:53,367 --> 00:05:55,400
C'est un petit noir.

13
00:06:00,833 --> 00:06:04,033
Non, ne fais pas ça,
ne fais pas ça. C'est un bolter !

14
00:06:06,667 --> 00:06:08,833
Hé! Sortez de là.

15
00:06:08,833 --> 00:06:11,067
Petit bougre,
sors de là.

16
00:06:11,067 --> 00:06:14,067
- Sortez de là.
- C'est ce qu'on fait ?

17
00:06:14,067 --> 00:06:15,633
- Hé?!
- Que fais-tu, ma sœur ?

18
00:06:15,633 --> 00:06:17,633
Vraiment ? Allez!

19
00:06:17,633 --> 00:06:19,267
- Que fais-tu?
- Allez, je te défie !

20
00:06:19,267 --> 00:06:21,300
Prends les papiers, d'accord ?

21
00:06:22,667 --> 00:06:24,067
Jésus!

22
00:06:24,067 --> 00:06:26,400
- Quel est son prénom?
- Il n'en a pas.

23
00:07:43,800 --> 00:07:46,133
Je m'appelle sœur Eileen.

24
00:11:25,133 --> 00:11:27,233
Hé!

25
00:11:31,833 --> 00:11:33,800
-  Quoi?
- Tu lui as fait peur.

26
00:11:33,800 --> 00:11:34,933
Oh.

27
00:11:36,833 --> 00:11:38,533
Ici.

28
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
Quel est ton nom?

29
00:11:44,300 --> 00:11:46,433
Hé.

30
00:11:46,433 --> 00:11:48,467
Regarde ici, petit nouveau.

31
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Ahh. Mm-mm.

32
00:12:00,833 --> 00:12:02,367
Tu en veux ?

33
00:12:20,533 --> 00:12:22,433
Allez.

34
00:12:22,433 --> 00:12:25,600
- Ce n'est pas un petit garçon.
- Hmm.

35
00:12:29,167 --> 00:12:30,967
Venez ici. Allez.

36
00:12:30,967 --> 00:12:33,133
Venez.

37
00:12:44,533 --> 00:12:47,933
Tu aimes ça ?

38
00:12:47,933 --> 00:12:50,467
C'est ma marmelade.
Ici, viens ici.

39
00:12:57,500 --> 00:12:59,800
Faites...

40
00:12:59,800 --> 00:13:01,633
- Tu veux ça, ouais ?
-  Hé!

41
00:13:01,633 --> 00:13:03,633
Il vient du désert, ce gamin.

42
00:13:07,933 --> 00:13:09,933
Rendormez-vous.

43
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
Bonjour. Quel est ton nom?

44
00:14:20,733 --> 00:14:22,567
Allez, sors.

45
00:14:22,567 --> 00:14:23,900
Tu veux rencontrer tout le monde ?

46
00:14:27,033 --> 00:14:28,433
Allez, sors.

47
00:14:41,633 --> 00:14:43,167
Il porte une robe !

48
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
Bonjour, mon fils.

49
00:17:01,200 --> 00:17:05,267
Bien. Continue.
Allez rejoindre vos frères.

50
00:17:14,633 --> 00:17:17,767
Gloire au Père,
et au Fils,

51
00:17:17,767 --> 00:17:21,133
et au Saint-Esprit,
comme c'était le cas au début,

52
00:17:21,133 --> 00:17:25,300
est maintenant et sera toujours,
monde sans fin.

53
00:17:25,300 --> 00:17:27,767
-  Amen.
-  Amen.

54
00:17:27,767 --> 00:17:29,267
Maintenant, ah...

55
00:17:31,500 --> 00:17:36,300
... il y a un nouveau garçon
qui nous a rejoint hier soir.

56
00:17:36,300 --> 00:17:40,267
Je suis sûr que vous l'avez tous rencontré,
mais j'espère que tu le feras

57
00:17:40,267 --> 00:17:44,367
montre-lui les voies de notre
petite famille et souhaite la bienvenue

58
00:17:44,367 --> 00:17:47,133
dans, dans le pli.

59
00:17:47,133 --> 00:17:49,333
Merci, ma sœur.

60
00:17:56,933 --> 00:17:58,333
Alors,

61
00:17:58,333 --> 00:18:01,833
quand un agneau arrive,

62
00:18:01,833 --> 00:18:03,433
un autre s’en va.

63
00:18:03,433 --> 00:18:06,600
Et nous sommes tristes, aujourd'hui,
que notre Johnny

64
00:18:06,600 --> 00:18:10,100
nous quitte
pour commencer un nouveau voyage.

65
00:18:10,100 --> 00:18:11,933
Avancez.

66
00:18:14,000 --> 00:18:16,633
C'est exact.

67
00:18:16,633 --> 00:18:19,033
Oui, il faut se pencher dessus.
C'est exact.

68
00:18:19,033 --> 00:18:20,467
Bon garçon.

69
00:18:22,367 --> 00:18:24,500
Cher Seigneur,

70
00:18:24,500 --> 00:18:27,467
Je te présente ce garçon perdu

71
00:18:27,467 --> 00:18:30,500
afin qu'il soit baptisé
et rejoins ton troupeau.

72
00:18:33,067 --> 00:18:34,533
Que l'eau

73
00:18:34,533 --> 00:18:36,400
de ton coeur

74
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
laver tous ses péchés.

75
00:18:42,600 --> 00:18:47,367
Au nom de notre Seigneur,
Je te baptise... John.

76
00:18:57,667 --> 00:19:00,633
- Merci, ma sœur.
- D'accord.

77
00:19:02,300 --> 00:19:04,533
Maintenant, allez-vous tous vous tourner vers

78
00:19:04,533 --> 00:19:07,567
vos recueils de cantiques, page 62.

79
00:19:08,533 --> 00:19:10,167
"Le Seigneur est mon berger."

80
00:19:18,933 --> 00:19:23,733
♪ Le Seigneur est mon berger ♪

81
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
♪ Je ne veux pas ♪

82
00:19:26,800 --> 00:19:32,700
♪ Il me fait mentir ♪

83
00:19:32,700 --> 00:19:36,233
♪ Dans les pâturages verts ♪

84
00:19:36,233 --> 00:19:40,500
♪ Il me conduit ♪

85
00:19:40,500 --> 00:19:46,467
♪ Les eaux calmes près de ♪

86
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
Allez, les garçons.

87
00:20:35,367 --> 00:20:37,233
Allez. Hé, hé.

88
00:21:23,767 --> 00:21:25,300
Venez le chercher, les garçons.

89
00:21:44,267 --> 00:21:46,967
Je suis triste de te voir partir, Johnny.

90
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Tu es un bon garçon.
Vous prenez soin de vous.

91
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Merci, sœur maman.

92
00:21:51,200 --> 00:21:53,233
Sachez quand vous mordre la langue.

93
00:21:55,833 --> 00:21:57,400
Michel.

94
00:21:57,400 --> 00:21:59,533
Merci, sœur maman.

95
00:21:59,533 --> 00:22:00,733
Matthieu.

96
00:22:01,933 --> 00:22:04,267
Merci, sœur maman.

97
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Steven.

98
00:22:06,600 --> 00:22:08,933
Merci, sœur maman.

99
00:22:08,933 --> 00:22:10,567
Jacques.

100
00:22:10,567 --> 00:22:12,200
Merci, sœur maman.

101
00:22:12,200 --> 00:22:14,467
Henri.

102
00:22:14,467 --> 00:22:17,100
Merci, sœur maman.

103
00:22:17,100 --> 00:22:20,400
Ah, le petit nouveau.

104
00:22:20,400 --> 00:22:22,633
Chaque enfant ici
m'appelle sœur maman,

105
00:22:22,633 --> 00:22:24,300
parce qu'ils n'ont pas de mère.

106
00:22:24,300 --> 00:22:25,900
Et si tu n'en as pas,

107
00:22:25,900 --> 00:22:28,367
tu peux m'appeler
Sœur maman aussi, d'accord ?

108
00:22:36,700 --> 00:22:38,733
Hmm.

109
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Très bien, maintenant George est là.

110
00:22:48,000 --> 00:22:50,233
John?

111
00:22:50,233 --> 00:22:52,933
Voudriez-vous s'il vous plaît
bénir notre repas une dernière fois ?

112
00:22:55,167 --> 00:22:56,633
Oui, ma sœur.

113
00:23:03,333 --> 00:23:05,000
Cher Seigneur,

114
00:23:06,000 --> 00:23:07,733
Nous vous demandons de bénir ce repas

115
00:23:07,733 --> 00:23:10,267
cette sœur maman
a préparé pour nous.

116
00:23:10,267 --> 00:23:13,033
Pour cette nourriture,
nous vous rendons grâce.

117
00:23:13,033 --> 00:23:17,267
-  Amen.
-  Amen.

118
00:23:29,467 --> 00:23:30,900
Accorde-nous, Seigneur,

119
00:23:30,900 --> 00:23:32,600
nous t'en supplions
un bon voyage,

120
00:23:32,600 --> 00:23:35,433
afin que sous ta direction et
la direction des saints anges,

121
00:23:35,433 --> 00:23:38,100
nous pouvons atteindre en toute sécurité
notre destination.

122
00:23:38,100 --> 00:23:40,633
Saint Christophe, le
patronne des voyageurs,

123
00:23:40,633 --> 00:23:43,100
priez pour nous,
et protège-nous du mal.

124
00:23:43,100 --> 00:23:46,467
Au nom du
Père et Fils...

125
00:23:46,467 --> 00:23:50,500
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

126
00:23:50,500 --> 00:23:53,300
- Amen.
- Amen.

127
00:24:01,233 --> 00:24:03,067
Veux-tu nous écrire, John ?

128
00:24:04,333 --> 00:24:06,900
J'ai hâte d'entendre
de votre progression.

129
00:24:06,900 --> 00:24:09,500
Et ceux-ci,
ce sont vos papiers.

130
00:24:09,500 --> 00:24:12,200
- Gardez-les en sécurité, vous entendez ?
- Oui, ma sœur.

131
00:24:13,367 --> 00:24:14,733
Ohh!

132
00:24:14,733 --> 00:24:16,867
Écoute, c'est un miracle.

133
00:24:16,867 --> 00:24:18,367
C'est un shilling.

134
00:24:18,367 --> 00:24:20,800
Juste au cas où.

135
00:24:20,800 --> 00:24:22,633
Merci, ma sœur.

136
00:24:24,733 --> 00:24:26,267
Sois un bon garçon.

137
00:24:48,000 --> 00:24:49,233
Ah...

138
00:24:57,933 --> 00:25:01,167
Ne soyez pas trop excité.
Il n'y a pas de couteau dedans.

139
00:25:15,967 --> 00:25:18,633
Au revoir, Johnny.

140
00:25:47,467 --> 00:25:49,733
Ne vous inquiétez pas, les enfants.

141
00:25:49,733 --> 00:25:52,233
Avec Michael ici,

142
00:25:52,233 --> 00:25:54,333
en tant que nouveau préfet en chef,

143
00:25:54,333 --> 00:25:57,867
tu sais que nous y allons
être entre de bonnes mains.

144
00:25:57,867 --> 00:26:01,767
Hé, sœur maman,
pourrions-nous avoir un gâteau ce soir ?

145
00:26:01,767 --> 00:26:05,633
En l'honneur du grand jour de Michael.
Qu'en pensez-vous, les garçons ?

146
00:26:05,633 --> 00:26:09,600
- Du rhum et des raisins secs ? Hein ?
- Oui, s'il vous plaît, ma sœur.

147
00:26:37,867 --> 00:26:39,633
Dépêche-toi.

148
00:26:40,300 --> 00:26:42,167
Fais ton lit.

149
00:26:42,167 --> 00:26:45,000
Et assurez-vous
fais mon lit aussi.

150
00:26:45,000 --> 00:26:47,333
D'accord.

151
00:27:06,067 --> 00:27:09,467
Ahh.
Bonjour, Dom Peter.

152
00:27:09,467 --> 00:27:12,067
C'est une belle journée.

153
00:27:13,467 --> 00:27:17,367
Quoi qu'il en soit, j'ai menti
à un policier.

154
00:27:18,167 --> 00:27:20,200
Eh bien...

155
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
...j'ai choisi de me battre, en fait.

156
00:27:23,533 --> 00:27:24,967
Et, euh...

157
00:27:30,667 --> 00:27:32,733
Eh bien, tous les enfants vont bien.

158
00:27:32,733 --> 00:27:34,867
Et comme vous pouvez le constater,

159
00:27:34,867 --> 00:27:38,100
nous en avons un nouveau
hier soir, alors...

160
00:27:39,267 --> 00:27:40,567
Ahh...

161
00:27:40,567 --> 00:27:42,067
Ouais...

162
00:27:42,067 --> 00:27:44,400
Waouh !

163
00:27:44,400 --> 00:27:48,833
Quelle différence
un an, ça fait, hein ?

164
00:27:49,800 --> 00:27:51,267
Quoi qu'il en soit, euh...

165
00:27:51,267 --> 00:27:53,633
Ouais, allez, fils.
Il n'y a rien à voir ici.

166
00:27:57,767 --> 00:28:00,833
Ouais,
et j'ai baptisé Johnny.

167
00:28:02,567 --> 00:28:05,600
Je ne sais pas si ça a fonctionné,
Je sais que c'est une affaire de prêtre,

168
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
ce n'est pas une histoire de nonne.

169
00:28:11,833 --> 00:28:14,600
Hé! Prudent!

170
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
Cela fait un an jour pour jour,
tu sais?

171
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Depuis qu'il est mort.

172
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Nous insultant
pendant que nous lui essuyions les fesses.

173
00:28:27,800 --> 00:28:31,433
Ouais. Eh bien, nous n'avons pas été
encore frappé par la foudre.

174
00:28:31,433 --> 00:28:33,100
Je pense que le Seigneur pourrait être

175
00:28:33,100 --> 00:28:34,667
très bien avec notre
petit arrangement.

176
00:28:36,100 --> 00:28:38,733
- Hmm?
- Ils le découvriront.

177
00:28:38,733 --> 00:28:41,133
Nous serons punis.

178
00:28:41,133 --> 00:28:43,367
- Et ils en enverront un autre.
- Cela ne leur importe pas.

179
00:28:43,367 --> 00:28:46,200
Tant que nous envoyons
le bénéfice de la récolte.

180
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
Le Seigneur nous protégera, ma sœur.

181
00:28:49,600 --> 00:28:51,933
Où est passé ce nouveau garçon ?

182
00:28:53,000 --> 00:28:56,033
Le voilà.
Embrasser un arbre.

183
00:28:56,033 --> 00:28:59,067
Hé! Hé, arrête ça.

184
00:29:00,200 --> 00:29:03,267
Allez. Allez.

185
00:29:03,267 --> 00:29:06,100
Maintenant, tu vas te casser le bras, hein ?

186
00:30:15,167 --> 00:30:17,367
Continue.

187
00:30:17,367 --> 00:30:19,733
Va jouer avec les autres garçons.

188
00:30:31,033 --> 00:30:32,767
« Au Protecteur en chef

189
00:30:32,767 --> 00:30:34,567
"des aborigènes, M. Krank.

190
00:30:36,633 --> 00:30:40,667
"Le garçon auquel John a été envoyé
travaux sur la gare de Dermott Downs.

191
00:30:42,267 --> 00:30:44,167
"Même si j'apprécie que la guerre

192
00:30:44,167 --> 00:30:47,300
"a quitté de nombreuses fermes
la main légère,

193
00:30:47,300 --> 00:30:49,267
"l'éducation du garçon en souffrira

194
00:30:49,267 --> 00:30:53,333
"En raison de ce prématuré
intégration dans le monde du travail.

195
00:30:53,333 --> 00:30:58,000
"Après tout, John est
seulement un garçon de 13 ans.

196
00:31:02,433 --> 00:31:04,867
"J'espère que tu verras
La sagesse de Dieu en cela.

197
00:31:05,867 --> 00:31:08,400
" Cordialement,

198
00:31:08,400 --> 00:31:10,867
"Dom Peter."

199
00:32:18,700 --> 00:32:20,100
Asseyez-vous.

200
00:32:58,133 --> 00:32:59,433
Oh-oh !

201
00:32:59,433 --> 00:33:01,667
George aura
quelque chose à dire à ce sujet.

202
00:33:20,200 --> 00:33:21,633
Oh, le noir !

203
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Matthieu dit
il veut te combattre.

204
00:33:26,767 --> 00:33:28,467
Ouais, je vais
donne-le toi.

205
00:33:28,467 --> 00:33:31,067
Combattez ! Combattez ! Combattez !
Combattez ! Combattez !

206
00:33:31,067 --> 00:33:34,500
Combattez ! Combattez ! Combattez !
Combattez ! Combattez ! Combattez !

207
00:33:34,500 --> 00:33:37,267
Combattez ! Combattez ! Combattez ! Combattez !
Combattez ! Combattez !

208
00:33:38,600 --> 00:33:40,333
- Tu l'as eu, Matty.

209
00:34:34,000 --> 00:34:36,033
Bonjour, mes fils !

210
00:34:37,033 --> 00:34:39,567
Ohhh. Il fait chaud ici.

211
00:34:39,567 --> 00:34:41,300
Michel ?

212
00:34:50,833 --> 00:34:53,033
Que se passe-t-il ici ?

213
00:34:54,367 --> 00:34:55,500
Michel ?

214
00:35:00,033 --> 00:35:02,333
Oh, allez.
Il est si petit, et il ne l'est pas.

215
00:35:02,333 --> 00:35:03,767
Ma sœur, hier soir,

216
00:35:03,767 --> 00:35:05,500
J'ai attrapé Matthew ici
voler de la nourriture.

217
00:35:05,500 --> 00:35:08,633
- Et c'était sa punition ?
- Non.

218
00:35:08,633 --> 00:35:10,167
Non ?

219
00:35:11,233 --> 00:35:12,700
Eh bien...

220
00:35:12,700 --> 00:35:14,233
C'est vous qui êtes préfet en chef, maintenant.

221
00:35:14,233 --> 00:35:16,300
Alors que devrait
quelle sera sa punition ?

222
00:35:18,033 --> 00:35:20,800
- Cannage.
- La bastonnade ?

223
00:35:24,667 --> 00:35:27,800
Nous n'avons pas canné un garçon
dans plus d'un an.

224
00:35:32,167 --> 00:35:34,100
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

225
00:35:35,833 --> 00:35:37,800
Michael, étant préfet en chef

226
00:35:37,800 --> 00:35:41,100
apporte avec lui un
certaine quantité de puissance.

227
00:35:41,100 --> 00:35:43,667
Mais ce sera aussi
vous apporte des défis.

228
00:35:43,667 --> 00:35:46,700
C'est dans des moments comme celui-ci que
Le diable va te tester, Michael.

229
00:35:46,700 --> 00:35:49,300
- Vous comprenez?
- Oui, ma sœur.

230
00:35:49,300 --> 00:35:50,633
Bien.

231
00:35:50,633 --> 00:35:53,900
je laisse la décision
entre toi et Dieu.

232
00:36:10,467 --> 00:36:12,200
- Aïe !

233
00:36:16,567 --> 00:36:18,167
Découpez-le !

234
00:36:20,567 --> 00:36:23,100
Allez, ça suffit.

235
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
Maintenant, préparez-vous pour l'église.

236
00:36:25,533 --> 00:36:27,667
Allez, va te laver.

237
00:36:27,667 --> 00:36:29,467
Allez, va te laver.

238
00:36:31,800 --> 00:36:33,867
Matthieu, allez.

239
00:36:33,867 --> 00:36:36,000
Matthieu !

240
00:38:06,433 --> 00:38:09,467
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

241
00:38:09,467 --> 00:38:10,967
Et pardonne-nous nos offenses,

242
00:38:10,967 --> 00:38:14,267
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

243
00:38:14,267 --> 00:38:18,400
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

244
00:38:18,400 --> 00:38:19,733
Encore.

245
00:38:19,733 --> 00:38:22,333
Notre Père
qui es au ciel,

246
00:38:22,333 --> 00:38:24,733
que ton nom soit sanctifié.

247
00:38:24,733 --> 00:38:26,100
Que ton règne vienne,

248
00:38:26,100 --> 00:38:29,933
que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.

249
00:38:29,933 --> 00:38:33,000
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.

250
00:38:33,000 --> 00:38:35,300
Et pardonne-nous nos offenses,

251
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

252
00:38:38,800 --> 00:38:41,033
Et ne nous soumets pas à la tentation,

253
00:38:41,033 --> 00:38:42,567
mais délivre-nous du mal.

254
00:38:42,567 --> 00:38:44,067
...délivrez-nous du mal.

255
00:38:44,067 --> 00:38:46,100
-  Amen.
-  Amen.

256
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
Hé.

257
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Steven, il a deux scoops.

258
00:39:02,200 --> 00:39:05,033
- Oh! Il obtient deux scoops.
- Je sais.

259
00:39:41,167 --> 00:39:43,133
Alors que s'est-il passé ce matin ?

260
00:39:43,133 --> 00:39:45,967
Hmm? Oh.

261
00:39:45,967 --> 00:39:48,667
Je pense que ça s'appelle
« l'ordre hiérarchique ».

262
00:39:55,400 --> 00:39:58,133
Ah, ils vont régler ça.

263
00:39:58,133 --> 00:40:00,133
Maintenant,

264
00:40:00,133 --> 00:40:02,233
comme tu le sais...

265
00:40:03,333 --> 00:40:08,400
...aujourd'hui c'est le premier jour
de la récolte des olives.

266
00:40:08,400 --> 00:40:12,067
Et Georges
sera là pour vous aider.

267
00:40:12,067 --> 00:40:13,833
Maintenant,

268
00:40:13,833 --> 00:40:16,033
beaucoup d'entre vous étaient
ici l'année dernière,

269
00:40:16,033 --> 00:40:20,133
donc tu es censé enseigner
ces enfants qui ne l'étaient pas,

270
00:40:20,133 --> 00:40:22,567
comment se déroule la récolte.

271
00:40:24,867 --> 00:40:28,800
Maintenant, dans notre petite famille,

272
00:40:28,800 --> 00:40:30,767
tout le monde contribue.

273
00:40:35,733 --> 00:40:38,167
Quand nous sommes fiers
dans notre travail,

274
00:40:38,167 --> 00:40:41,133
nous sommes fiers de nous-mêmes.

275
00:40:41,133 --> 00:40:43,400
- Bon Dieu.

276
00:40:44,867 --> 00:40:46,400
Maman!

277
00:40:47,333 --> 00:40:50,033
Un, deux, trois...

278
00:40:56,233 --> 00:40:58,467
Oh, oh !

279
00:40:58,467 --> 00:41:00,667
Ça ne devrait pas piquer
depuis trop longtemps.

280
00:41:43,967 --> 00:41:48,467
Pssss !

281
00:42:48,067 --> 00:42:50,533
Hé, tu aimes cette confiture ?

282
00:42:50,533 --> 00:42:52,233
C'est ma confiture.

283
00:42:52,233 --> 00:42:53,633
La confiture de George.

284
00:43:01,233 --> 00:43:02,900
Bon garçon, Ours.

285
00:43:05,500 --> 00:43:07,233
Bon garçon, Ours.

286
00:43:08,633 --> 00:43:10,333
Bon garçon, Ours.

287
00:44:03,067 --> 00:44:05,533
Tu as quelques sacs, George ?

288
00:44:06,567 --> 00:44:09,633
- Bon début ?
- Ouais, de bons travailleurs.

289
00:44:11,200 --> 00:44:12,967
Comment va
le nouveau garçon fait ?

290
00:44:12,967 --> 00:44:15,200
Ouais,
il va bien.

291
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
Bien.

292
00:44:17,600 --> 00:44:19,367
Mais il lui faut un nom.

293
00:44:21,033 --> 00:44:23,300
Tu vas lui mouiller la tête aussi ?

294
00:44:24,233 --> 00:44:26,200
Nous allons juste l'appeler
Nouveau garçon pour l'instant.

295
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
C'est toi le patron.

296
00:44:29,000 --> 00:44:31,433
Très bien,
c'est le déjeuner, les garçons.

297
00:44:32,833 --> 00:44:34,600
Bien.

298
00:44:37,333 --> 00:44:39,333
D'accord, qui voudrait un sandwich ?

299
00:44:40,267 --> 00:44:43,433
Michael, veux-tu
distribuer les sandwichs ?

300
00:44:43,433 --> 00:44:44,767
Bien.

301
00:44:51,500 --> 00:44:53,233
Oui. Allez, Ours.

302
00:44:54,667 --> 00:44:56,533
"À Dom Pierre.

303
00:44:56,533 --> 00:44:58,367
C'est tout.

304
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
"Il a été envoyé."

305
00:45:10,900 --> 00:45:13,433
D'accord, les hommes,
allons à cette paroi rocheuse.

306
00:45:14,633 --> 00:45:16,433
Venez par ici.
Par ici.

307
00:45:26,467 --> 00:45:28,067
Hé.

308
00:45:29,133 --> 00:45:31,467
Allez trouver les garçons.

309
00:45:31,467 --> 00:45:33,367
Vous devez faire votre part.

310
00:45:46,633 --> 00:45:49,633
"Il a été envoyé.

311
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
"Nous prions pour que cette horrible guerre
va bientôt se terminer,

312
00:45:52,867 --> 00:45:56,400
"mais jusqu'à ce jour
il doit rester sous vos soins.

313
00:45:56,400 --> 00:46:00,133
"Nous avons confiance, Dom Peter,
que tu le garderas sagement,

314
00:46:00,133 --> 00:46:03,600
" pendant que tu gardes les âmes perdues
sous votre responsabilité. »

315
00:46:27,933 --> 00:46:30,000
C'est ça.

316
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
Allez, continue-les à venir.

317
00:46:35,100 --> 00:46:36,833
Des rochers là-bas.

318
00:46:42,833 --> 00:46:44,967
George, Michael s'est évanoui !

319
00:46:44,967 --> 00:46:46,433
Serpent!

320
00:46:46,433 --> 00:46:49,633
- Hé? Où? Bougez, bougez !
- Là!

321
00:46:52,633 --> 00:46:53,833
Tuez-le.

322
00:46:53,833 --> 00:46:55,667
Allez chercher de l'aide. Allez! Allez! Allez!

323
00:47:07,933 --> 00:47:09,133
Merde!

324
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Allez, mon garçon.
Allez, mon garçon. Allez!

325
00:47:18,800 --> 00:47:20,367
Allez, mon garçon.

326
00:48:54,400 --> 00:48:56,667
Avant
le serpent a dit à Eve

327
00:48:56,667 --> 00:48:58,267
manger le fruit défendu,

328
00:48:58,267 --> 00:49:00,633
ils étaient inconscients du mal.

329
00:49:00,633 --> 00:49:02,967
Ils n'avaient pas de mauvaises pensées

330
00:49:02,967 --> 00:49:05,367
et n'a pas fait de mauvaises choses.

331
00:49:05,367 --> 00:49:08,367
Et ils étaient nus
dans leur innocence.

332
00:49:11,567 --> 00:49:12,867
Waouh.

333
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
Allez.

334
00:49:45,400 --> 00:49:47,233
Eh bien, arrêtez de rester bouche bée.

335
00:49:48,233 --> 00:49:50,667
Sœur Eileen mettra
la radio allumée pour toi.

336
00:49:50,667 --> 00:49:53,600
Hmm, bonne idée, ma sœur.
Allez, les garçons.

337
00:51:06,500 --> 00:51:09,700
C'est Marie,
c'est moi,

338
00:51:09,700 --> 00:51:11,367
et c'est Topsy.

339
00:51:29,033 --> 00:51:33,800
♪ Plonger sur des rochers accidentés ♪

340
00:51:33,800 --> 00:51:36,933
♪ Écoutez le toboggan aquatique ♪

341
00:51:39,567 --> 00:51:43,867
♪ Être forcément là où tu es ♪

342
00:51:43,867 --> 00:51:48,700
♪ Très chers, me voici ♪

343
00:51:48,700 --> 00:51:54,233
♪ C'est l'appel du ciel ♪

344
00:51:57,900 --> 00:52:03,233
♪ Une chanson d'amour de la cascade ♪

345
00:52:06,000 --> 00:52:09,467
♪ Ooh-ooh ♪

346
00:52:09,467 --> 00:52:12,233
♪ Fais-fais-fais-ooh-ooh ♪

347
00:52:15,133 --> 00:52:20,800
♪ Une chanson d'amour de la cascade ♪

348
00:52:41,767 --> 00:52:47,467
♪ Ooh-ooh
Fais-fais-ooh-ooh ♪

349
00:52:50,167 --> 00:52:56,000
♪ Une chanson d'amour de la cascade ♪

350
00:53:16,700 --> 00:53:18,267
Bonjour !

351
00:53:18,267 --> 00:53:21,600
Levez-vous et brillez, les garçons !

352
00:53:21,600 --> 00:53:23,933
Il y a beaucoup de travail
faire aujourd'hui.

353
00:53:23,933 --> 00:53:28,700
Maintenant, Michael va rester au lit.
Peut-être que demain il nous rejoindra.

354
00:53:28,700 --> 00:53:30,700
Allez, réveille-toi !

355
00:53:30,700 --> 00:53:33,667
Beaucoup à faire. Beaucoup à faire.

356
00:53:47,067 --> 00:53:50,500
Ouais, retiens-le.
Gardez-le serré. Tenez-le !

357
00:54:49,867 --> 00:54:52,367
Ici! Ici!
Ici! Il est par ici !

358
00:54:52,367 --> 00:54:54,367
Il y a un gros...
Il y en a un gros ici !

359
00:54:55,800 --> 00:54:57,733
Je l'ai ! Je l'ai !

360
00:54:57,733 --> 00:54:59,300
Venez ici!
Vous ne regardez même pas !

361
00:55:01,833 --> 00:55:04,567
- Oh, attends, il s'est enfui !
- Il est juste là-bas !

362
00:55:04,567 --> 00:55:06,933
Il est là-bas ! Il est fini
là ! Il est là-bas !

363
00:55:16,133 --> 00:55:17,500
Hmm.

364
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
Regardez, ma sœur !

365
00:56:06,600 --> 00:56:08,733
Georges, arrête.

366
00:56:08,733 --> 00:56:10,767
- Ours, whoa, ours.
- Arrête, arrête !

367
00:56:51,933 --> 00:56:53,567
Bonjour!

368
00:57:00,467 --> 00:57:02,500
Bonjour!

369
00:57:02,500 --> 00:57:05,667
- Bonjour! Ah, mon ami !
- Ah, bonjour.

370
00:57:05,667 --> 00:57:10,100
Oh! je vois que tu as
notre précieuse cargaison.

371
00:57:10,100 --> 00:57:12,100
Oui, je le fais, ma sœur.

372
00:57:12,100 --> 00:57:13,867
J'ai juste besoin d'un Dom Peter

373
00:57:13,867 --> 00:57:15,533
pouvoir
signez-le, s'il vous plaît.

374
00:57:15,533 --> 00:57:17,767
Il n'est pas là, il est...

375
00:57:17,767 --> 00:57:19,567
Euh...

376
00:57:21,000 --> 00:57:22,300
Ouais, je vais signer.

377
00:57:22,300 --> 00:57:25,367
Ah, j'ai peur
ça doit être Dom Peter

378
00:57:25,367 --> 00:57:27,167
qui prend livraison
des marchandises.

379
00:57:27,167 --> 00:57:30,133
Bien sûr, bien sûr.

380
00:57:32,100 --> 00:57:35,033
Tu sais, quand j'ai dit
Dom Peter n'était pas là,

381
00:57:35,033 --> 00:57:37,267
Je voulais dire qu'il n'est pas « tout là ».

382
00:57:37,267 --> 00:57:38,900
Oh!

383
00:57:39,900 --> 00:57:41,133
Eh bien...

384
00:57:48,167 --> 00:57:50,467
Attends, euh...

385
00:57:50,467 --> 00:57:53,900
Je vais voir si je peux...
Je vais voir si je peux le réveiller.

386
00:58:09,133 --> 00:58:10,367
Droite.

387
00:58:13,100 --> 00:58:14,600
Ouais...

388
00:58:19,300 --> 00:58:21,800
Ouais, ouais, il...

389
00:58:22,733 --> 00:58:25,733
C'est un '38 ou un '39 ?

390
00:58:25,733 --> 00:58:27,567
- Maman !
- Ah, c'est un '39, mon pote.

391
00:58:27,567 --> 00:58:29,633
Sœur Maman !

392
00:58:29,633 --> 00:58:30,867
Est-ce...

393
00:58:41,900 --> 00:58:44,233
Est-ce l'ancien démarreur à manivelle ?

394
00:58:44,233 --> 00:58:46,067
Non, démarrage électrique.

395
00:58:46,067 --> 00:58:48,467
Dis-toi, mon pote,
il n'y aura pas de nouveaux modèles,

396
00:58:48,467 --> 00:58:50,100
pas avant cette guerre
c'est fait, de toute façon.

397
00:58:50,100 --> 00:58:51,500
Ouais.

398
00:58:51,500 --> 00:58:53,267
- C'est pour quand ?
- Qui sait ?

399
00:58:53,267 --> 00:58:55,267
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

400
00:58:55,267 --> 00:58:56,900
Qu'est-ce que tu veux, salope ?

401
00:58:56,900 --> 00:58:58,267
Signez, juste ici !

402
00:58:58,267 --> 00:59:00,100
Sortez d'ici,
espèce de sale salope.

403
00:59:00,100 --> 00:59:01,533
Signe!

404
00:59:01,533 --> 00:59:03,267
Je ne signe pas.
Qu'est ce que c'est?

405
00:59:03,267 --> 00:59:04,967
Aïe ! Lâche-moi,
Je ne signe pas ça, salope.

406
00:59:04,967 --> 00:59:06,633
Oh!

407
00:59:06,633 --> 00:59:08,400
Allez, continuez,
donne-moi un baiser, salope.

408
00:59:08,400 --> 00:59:10,067
Pardonnez-moi, Père.

409
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Allez, si
tu es là, viens me donner...

410
00:59:14,733 --> 00:59:17,933
Viens ici
avec ton papier, putain.

411
00:59:17,933 --> 00:59:19,667
Va juste et donne-moi un baiser,
espèce de salope.

412
00:59:21,367 --> 00:59:23,200
Hmm.

413
00:59:26,067 --> 00:59:28,000
Il a signé !

414
00:59:30,000 --> 00:59:32,433
- Fou, hein ?
- Il a signé.

415
00:59:34,933 --> 00:59:36,767
Ah, d'accord.

416
00:59:36,767 --> 00:59:38,400
Désolé pour la langue.

417
00:59:38,400 --> 00:59:40,033
Ouais, merci.

418
00:59:40,033 --> 00:59:43,633
- Il n'est pas lui-même.
- D'accord, euh...

419
00:59:45,633 --> 00:59:48,033
Voulez-vous nous donner
un coup de main avec ça, mon pote ?

420
00:59:48,033 --> 00:59:49,167
Oui!

421
00:59:50,600 --> 00:59:52,467
Allez, les garçons.

422
00:59:52,467 --> 00:59:53,733
Allez!

423
00:59:53,733 --> 00:59:56,000
- Attends que je voie quelque chose.
- Allez.

424
00:59:56,000 --> 00:59:57,867
Aïe !

425
01:00:02,367 --> 01:00:04,600
Très bien, c'est tout.
Choquez-le.

426
01:00:04,600 --> 01:00:08,033
Très bien, les hommes,
se déplacer vers l'avant.

427
01:00:08,033 --> 01:00:11,733
Ma sœur, tu avais l'air
tout comme Dom Peter.

428
01:00:11,733 --> 01:00:14,167
Oh, les enfants,
tu viens d'entendre quelques mots

429
01:00:14,167 --> 01:00:16,100
que tu n'as pas entendu
depuis un certain temps.

430
01:00:16,100 --> 01:00:18,567
Et je prie pour que tu ne l'aies jamais
pour les entendre à nouveau.

431
01:00:18,567 --> 01:00:20,500
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

432
01:00:20,500 --> 01:00:22,833
C'est un super
responsabilité, Michael.

433
01:00:23,800 --> 01:00:25,267
- Vite, allez.
-  Bien.

434
01:00:25,267 --> 01:00:26,933
Introduisons-le dans l'église.

435
01:00:26,933 --> 01:00:28,367
- Très bien, prends un côté.
-  D'accord.

436
01:00:28,367 --> 01:00:32,000
Bon, prends une poignée.
Un deux trois!

437
01:00:32,000 --> 01:00:33,900
Attention, les garçons.
Surveillez vos doigts.

438
01:00:33,900 --> 01:00:35,667
Droite.

439
01:00:35,667 --> 01:00:37,767
Faites-le glisser.
Mettez-le là-bas.

440
01:00:39,200 --> 01:00:41,533
Mettez-le en place. Des hommes bons. Bien.

441
01:00:48,733 --> 01:00:50,100
Ouais.

442
01:00:54,033 --> 01:00:58,200
Oh, Père béni.

443
01:01:02,867 --> 01:01:05,333
Il a parcouru un long chemin.

444
01:01:12,333 --> 01:01:15,967
Il devait être
caché de certaines personnes méchantes,

445
01:01:15,967 --> 01:01:18,467
faire des choses désagréables.

446
01:01:18,467 --> 01:01:20,167
Les nazis ?

447
01:01:20,167 --> 01:01:22,200
Il est tout ce qui est bon,

448
01:01:22,200 --> 01:01:24,267
et tout cela est saint.

449
01:01:24,267 --> 01:01:27,000
Et tout ça
ils cherchent à détruire.

450
01:01:27,000 --> 01:01:29,267
Qui, les méchants ?

451
01:01:30,233 --> 01:01:33,200
Oui, Henry, les méchants.

452
01:01:39,967 --> 01:01:42,100
Maintenant c'est dit

453
01:01:42,100 --> 01:01:44,433
qu'il peut faire des miracles.

454
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
Bien, les garçons, prions.

455
01:01:51,500 --> 01:01:55,833
* Le Seigneur est mon berger ♪

456
01:01:55,833 --> 01:01:58,800
♪ Je ne veux pas ♪

457
01:01:58,800 --> 01:02:04,633
♪ Il me fait mentir ♪

458
01:02:05,567 --> 01:02:09,200
♪ Dans les pâturages verts ♪

459
01:02:09,200 --> 01:02:12,567
♪ Il me conduit ♪

460
01:02:12,567 --> 01:02:18,467
♪ Les eaux calmes près de ♪

461
01:02:23,200 --> 01:02:26,233
C'est Jésus.

462
01:02:26,233 --> 01:02:30,033
♪ Mon âme, il le fait ♪

463
01:02:30,033 --> 01:02:32,267
♪ Restaurer à nouveau ♪

464
01:02:34,267 --> 01:02:35,800
♪ Et moi de marcher... ♪

465
01:02:35,800 --> 01:02:38,000
Il est mort sur cette croix,

466
01:02:38,000 --> 01:02:40,133
pour que nous puissions vivre.

467
01:02:40,133 --> 01:02:43,433
♪ Dans les sentiers ♪

468
01:02:43,433 --> 01:02:47,100
♪ De justice ♪

469
01:02:47,100 --> 01:02:48,333
Salope.

470
01:02:52,000 --> 01:02:57,933
♪ E'en pour l'amour de son propre nom ♪

471
01:03:20,600 --> 01:03:21,833
Georges !

472
01:03:26,633 --> 01:03:28,533
- Georges !
-  Hmm.

473
01:03:29,867 --> 01:03:32,333
Allez-vous abattre un agneau ?

474
01:03:32,333 --> 01:03:34,533
Nous allons avoir
une fête ce soir.

475
01:03:37,133 --> 01:03:39,267
Allez.

476
01:03:50,300 --> 01:03:52,733
Whoooo-hoooo !

477
01:04:24,933 --> 01:04:28,633
Oh, tu es loin de chez toi,
petit mangeur de lézard.

478
01:04:34,067 --> 01:04:36,433
Je suis sur un bon guichet ici, mon garçon.

479
01:04:36,433 --> 01:04:38,800
Ne va pas faire des farces
c'est pour moi.

480
01:04:40,933 --> 01:04:42,767
Allez, vas-y.

481
01:05:19,333 --> 01:05:22,700
Amen! Amen!

482
01:05:23,667 --> 01:05:25,600
Amen! Amen!

483
01:05:27,933 --> 01:05:31,300
- Amen, amen, amen !

484
01:06:25,100 --> 01:06:28,333
Seigneur, tu es béni
pour nous avoir donné cette nourriture.

485
01:06:28,333 --> 01:06:31,167
Béni sois-tu
pour nous avoir donné notre maison.

486
01:06:31,167 --> 01:06:34,600
Béni... béni soit Jésus
qui est arrivé aujourd'hui.

487
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Et bénie soit sœur Eileen
et mon père Harry...

488
01:06:37,800 --> 01:06:39,533
Merci, Michel.

489
01:06:39,533 --> 01:06:41,600
Bénis... bénis George.

490
01:06:41,600 --> 01:06:45,067
Bénis... bénis David, Matthieu,

491
01:06:45,067 --> 01:06:47,567
Steven, James et Henry.

492
01:06:47,567 --> 01:06:51,467
Bénis Johnny, Christopher
et André.

493
01:06:51,467 --> 01:06:54,600
Bénis la mémoire de Dom Pierre...

494
01:06:54,600 --> 01:06:58,300
- Amen !
-  Amen.

495
01:07:05,600 --> 01:07:08,767
Je savais quelque chose de bien
allait arriver aujourd'hui.

496
01:07:09,767 --> 01:07:11,367
Merci, Georges.

497
01:07:12,433 --> 01:07:13,767
Amen.

498
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
Dieu est bon.

499
01:07:56,767 --> 01:08:00,233
"Au
Protecteur autochtone, M. Krank.

500
01:08:01,167 --> 01:08:02,700
"J'écris à propos

501
01:08:02,700 --> 01:08:06,100
"les progrès du nouveau garçon
vous nous avez envoyé.

502
01:08:06,100 --> 01:08:10,100
"Après des débuts difficiles, il est
apprendre à lire et à écrire.

503
01:08:11,267 --> 01:08:13,633
"Il a une passion pour le Christ,

504
01:08:13,633 --> 01:08:17,133
"et je sens qu'il pourrait même
suivez mes traces.

505
01:08:22,300 --> 01:08:24,500
" Cordialement,

506
01:08:25,833 --> 01:08:27,433
"Dom Peter."

507
01:10:55,733 --> 01:10:58,333
Tenir à l'écart
d'eux, les garçons. Restez à l'écart.

508
01:10:59,600 --> 01:11:01,500
Sortez-le !

509
01:11:04,900 --> 01:11:06,800
Allez le sortir d'ici !

510
01:11:07,867 --> 01:11:09,367
J'ai dit, sors-le !

511
01:11:15,900 --> 01:11:18,567
Oh non, les garçons, allez.
Allez vous asseoir.

512
01:11:18,567 --> 01:11:20,267
N'y touchez pas.

513
01:13:26,200 --> 01:13:27,933
Allez, les hommes !

514
01:16:40,133 --> 01:16:41,867
Amen.

515
01:18:21,700 --> 01:18:23,200
Euh...

516
01:18:28,833 --> 01:18:30,300
Euh...

517
01:18:30,300 --> 01:18:31,733
Merci.

518
01:18:47,633 --> 01:18:49,900
-  Allez!

519
01:18:49,900 --> 01:18:52,133
Et... allez !

520
01:18:56,767 --> 01:18:59,000
Salut, Michael,
passez par là.

521
01:18:59,000 --> 01:19:01,200
Prenez soin de ceux
des incendies là-bas.

522
01:21:28,200 --> 01:21:29,367
Argh !

523
01:22:31,300 --> 01:22:33,100
Allez.

524
01:25:09,233 --> 01:25:11,567
Ahh !

525
01:26:56,367 --> 01:26:58,333
Je comprends.

526
01:27:03,967 --> 01:27:06,200
Dis-moi quoi faire.

527
01:27:50,567 --> 01:27:52,333
Oh merde.

528
01:28:07,567 --> 01:28:09,400
Découpez-le.

529
01:28:24,300 --> 01:28:25,767
Allez.

530
01:28:25,767 --> 01:28:27,500
Prudent.

531
01:28:27,500 --> 01:28:29,267
Vous pourriez le briser.

532
01:28:29,267 --> 01:28:31,033
J'ai dit d'arrêter !

533
01:28:33,067 --> 01:28:34,467
Il est sacré !

534
01:30:30,800 --> 01:30:33,067
Je sais ce qu'est ce gamin.

535
01:30:34,567 --> 01:30:36,233
Allez, les hommes.

536
01:31:18,667 --> 01:31:20,067
Rentrez chez vous !

537
01:31:22,067 --> 01:31:23,933
Allez, vas-y.

538
01:31:41,567 --> 01:31:44,400
...tu étais
ressuscité des morts.

539
01:31:44,400 --> 01:31:48,300
Je reçois Jésus-Christ comme mon
Seigneur, envoyé pour tous nos péchés.

540
01:31:48,300 --> 01:31:51,700
Cher Dieu, j'avoue que je
avez péché et fait le mal.

541
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Je crois que ton fils
Jésus-Christ

542
01:31:54,100 --> 01:31:55,667
a pris la punition
je mérite

543
01:31:55,667 --> 01:31:57,767
et est mort sur la croix
et je vous remercie.

544
01:31:57,767 --> 01:32:00,133
Je crois aussi que tu
l'a ressuscité des morts.

545
01:32:00,133 --> 01:32:03,367
Et je reçois Jésus-Christ
comme mon Seigneur et mon sauveur.

546
01:32:03,367 --> 01:32:05,800
Je crois que ton fils
Jésus-Christ

547
01:32:05,800 --> 01:32:07,533
a pris la punition
je mérite

548
01:32:07,533 --> 01:32:09,400
et est mort sur la croix
et je vous remercie.

549
01:32:09,400 --> 01:32:11,267
Tu l'as élevé
des morts.

550
01:32:11,267 --> 01:32:14,000
Et je reçois Jésus-Christ
comme mon Seigneur et mon sauveur.

551
01:32:14,000 --> 01:32:16,700
Dieu! Cher Dieu, j'accepte
J'ai péché et j'ai fait le mal.

552
01:32:16,700 --> 01:32:19,067
Et je reçois Jésus-Christ
comme mon Seigneur et mon sauveur.

553
01:32:21,000 --> 01:32:22,467
Cher Dieu...

554
01:37:45,033 --> 01:37:46,267
Ah !

555
01:37:50,567 --> 01:37:52,267
Où est-il ?

556
01:37:52,267 --> 01:37:54,133
Qu'avez-vous fait?

557
01:37:58,700 --> 01:38:00,700
Qu'avez-vous fait?

558
01:38:05,333 --> 01:38:06,467
Oh.

559
01:38:11,700 --> 01:38:12,867
Amen.

560
01:38:14,600 --> 01:38:16,467
Pourquoi?

561
01:38:16,467 --> 01:38:19,833
Pourquoi nous ferais-tu ça ?

562
01:38:37,900 --> 01:38:39,767
Le voici.

563
01:38:53,533 --> 01:38:55,533
Merci, sœur maman.

564
01:38:59,600 --> 01:39:01,900
Merci, sœur maman.

565
01:39:02,900 --> 01:39:04,533
Merci, sœur maman.

566
01:39:07,367 --> 01:39:09,300
Merci, sœur maman.

567
01:39:26,500 --> 01:39:28,267
Amen.

568
01:40:35,133 --> 01:40:36,900
D'accord.

569
01:41:05,233 --> 01:41:08,400
Fille stupide et stupide.

570
01:42:34,700 --> 01:42:36,900
Il ne t'abandonnera pas,

571
01:42:36,900 --> 01:42:39,500
car il est votre Père.

572
01:42:39,500 --> 01:42:42,800
Et comme ton Père,
il vous protégera.

573
01:42:43,967 --> 01:42:46,300
Car vous êtes ses fils.

574
01:42:47,300 --> 01:42:49,733
- Il t'a donné la vie.

575
01:42:49,733 --> 01:42:52,467
Pour que tu donnes
ta vie pour lui.

576
01:43:16,800 --> 01:43:21,400
Que votre aide divine
sois toujours avec nous.

577
01:43:21,400 --> 01:43:25,200
Et que les âmes
des fidèles disparus...

578
01:43:25,200 --> 01:43:26,633
Ma sœur !

579
01:43:27,633 --> 01:43:29,900
...avec la miséricorde de Dieu...

580
01:43:32,100 --> 01:43:33,867
...repose en paix.

581
01:43:35,167 --> 01:43:36,700
Amen.

582
01:43:47,667 --> 01:43:49,333
Fils?

583
01:43:57,967 --> 01:43:59,400
Cher Seigneur,

584
01:43:59,400 --> 01:44:02,067
Je te présente ce garçon perdu

585
01:44:02,067 --> 01:44:04,100
afin qu'il soit baptisé,

586
01:44:04,100 --> 01:44:06,000
et rejoins ton troupeau.

587
01:44:14,833 --> 01:44:16,733
Que cette eau

588
01:44:16,733 --> 01:44:18,967
de ton coeur

589
01:44:18,967 --> 01:44:21,133
laver tous ses péchés.

590
01:44:32,000 --> 01:44:35,033
Après sa résurrection,

591
01:44:35,033 --> 01:44:37,500
Jésus dit à ses disciples :

592
01:44:37,500 --> 01:44:39,933
« Allez-y.

593
01:44:42,200 --> 01:44:44,933
"Enseignez à toutes les nations."

594
01:44:46,133 --> 01:44:47,567
"Baptisez-les."

595
01:45:27,133 --> 01:45:29,367
Je te baptise,

596
01:45:29,367 --> 01:45:31,200
François.

597
01:47:07,700 --> 01:47:09,533
Je t'ai fait ça.

598
01:47:16,400 --> 01:47:18,000
Ouais.

599
01:47:52,300 --> 01:47:54,367
"Aujourd'hui,

600
01:47:54,367 --> 01:47:57,867
"nous rendons grâce à Dieu

601
01:47:57,867 --> 01:47:59,400
"pour un grand

602
01:47:59,400 --> 01:48:01,900
"la délivrance.

603
01:48:03,567 --> 01:48:05,733
"L'ennemi,

604
01:48:05,733 --> 01:48:09,100
"qui a poussé toute l'Europe à la guerre,

605
01:48:09,100 --> 01:48:11,300
"a été finalement...

606
01:48:12,800 --> 01:48:14,933
"... vaincre."

607
01:49:12,233 --> 01:49:14,300
Retournez-le.
Par ici.

608
01:49:19,700 --> 01:49:22,233
Très bien, d'accord, les hommes.
Sommet de la colline et retour.

609
01:49:22,233 --> 01:49:23,900
Bien.

610
01:49:25,267 --> 01:49:27,433
Hé! Laissez-le là.

611
01:49:37,767 --> 01:49:39,200
Allons-y!

612
01:49:39,200 --> 01:49:42,067
Obtenir! Vas-y, mon garçon, vas-y ! Aller!

613
01:49:45,000 --> 01:49:46,967
-  Allez! Allez! Allez!
-  Continue!

614
01:49:46,967 --> 01:49:48,267
Courir!

615
01:49:53,233 --> 01:49:56,800
Courir!

616
01:50:13,933 --> 01:50:14,933
Quoi?

617
01:50:14,933 --> 01:50:17,433
Continue. Allez, retournez-vous maintenant.

618
01:50:17,433 --> 01:50:19,033
Faire demi-tour. Revenir.

619
01:50:19,033 --> 01:50:21,400
- Non, continue.
-  Revenir.

620
01:50:25,333 --> 01:50:27,000
-  Revenir!
-  Continue!

621
01:50:27,000 --> 01:50:29,067
- Revenir! Faire demi-tour!
-  Continue!

622
01:50:29,067 --> 01:50:30,900
- Revenir!
- Où vont-ils ?

623
01:50:30,900 --> 01:50:32,133
Continuez, continuez.