1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [BIDIMI I KËMBANËVE] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 Profecia do të përfundojë sonte, Atë. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 Bijtë e Betlehemit nuk do të jenë më. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Një fëmijë. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 Për meshkujt më të ulët tek më i larti i mbretërve. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Zbatoni urdhrat e mbretit Herod! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [TË GJITHË TË BËRTIME] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 GRUAJA: Jo djali im! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [PËRKATËRIM] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [FOBSHJA QË QANË DHE GRUAJA QANË] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [NJERI duke bërtitur DHE GRUAJA QË VËRTIM] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 SHITES: Pëllumba për sakrificë! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Gjysmë sikli për një pëllumb. GRUAJA 1: Katër për sakrificë. Katër. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 GRUAJA 2: Nuk ka të meta. SHITES: Një sikël. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 NJERIU: Ky nder është për ty, Zakaria... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...dhe fshatin tuaj. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [TË GJITHË TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJA] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIEL: Zakaria. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [VAZHDON TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIEL: Zakaria. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zakaria. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Gruaja juaj do t'ju lindë një djalë. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Ju do ta quani atë Gjon. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Gruaja ime është shumë e vjetër për të lindur një fëmijë. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIEL: Dhe ai do të jetë profeti i më të lartëve... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ...sepse ai do të bëjë gati një popull i përgatitur për Zotin. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Por unë jam një plak. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Do të jesh memec dhe nuk mund te flas... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ...sepse nuk i beson fjalet e mia. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [Të GJITHË MURRËMËRITIN NË SHQIPËRI] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [TURMA NË gulçim] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 - Elizabeta. - Çfarë nuk shkon, Zakaria? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 NJERIU: Ai ka parë një vizion. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 Një vizion nga Zoti! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [FËMIJËT TË FLASIN TË PASQYSHËM] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Ndaloni ta shikoni atë. Do të na futësh në telashe. - Nuk po e shikoj. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Po, ju jeni. - Jo, nuk jam. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [TË GJITHË TË QESHUR] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Maria. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANA: Ruth po të pret. - Por unë isha duke punuar. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Ajo ju paguan për ta ndihmuar. Nuk mund të vonohesh. Ja, merre këtë me vete. Nxitoni. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 VAJZA: Shalom, Mari. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 NJERIU: Jozefi. Ha, ha. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [FJERJA E dhisë] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: Kjo është e gjitha? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Po digjet. JOAQUIM: E di. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 - Meri, je vonë. - Më fal. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Nuk të vjen keq. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANNE: Maria, djathi. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Pyete nëse ajo do të blejë dy sot. Do të na ndihmojë. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUTH: Fjala e Zotit iu drejtua Elias... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ...dhe Zoti tha: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Qëndroni në malin e shenjtë". 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 Dhe ja, Zoti kaloi... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ...dhe një erë e madhe shpërtheu malet... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...dhe u thye në copa shkëmbinjtë përpara Zotit. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 FËMIJËT: Por Zoti nuk ishte në erë. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 Dhe pas erës, një tërmet. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 FËMIJËT: Por Zoti nuk ishte në tërmet. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUTH: Dhe pas tërmetit, një zjarr. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 FËMIJËT: Por Zoti nuk ishte në zjarr. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 Dhe pas zjarrit? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 FËMIJËT: Një zë i qetë, i vogël. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [QËSHTJE] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Shikoni. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [FËMIJËT TË FLASIN TË PASQYSHËM] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, ia dolëm pikërisht këtë mëngjes. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Oh, faleminderit. Më duhej më shumë. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 Tagrambledhësit e Herodit do të jetë këtu nesër. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - E di. - A ka mjaftueshëm babai juaj? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Unë lutem që ai të jetë i fortë. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Burrat kanë pasur fëmijët e tyre marrë për të shlyer borxhin e tyre. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Babai im nuk do ta lejonte kurrë këtë. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 sigurisht. Zoti do të na çlirojë, Mari. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Edhe fjalët që u thashë fëmijëve tregoni për një mbret të ri... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...për ata që nuk kanë asgjë. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Sa do të më japësh? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [NJERI duke bërtitur në GJUHË TË HUAJ] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [KALËT KAQEN] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Mari, le të shkojmë. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [KALËT KAQEN] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [Roja duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [KALËT KAQEN] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 ROJA 1: Hej. ROJA 2: Përgatituni të paguani taksat tuaja. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 Dy rreshta. Tani. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 ROJA 3: Lëviz, tani. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Pa folur. Lëvizni. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 Një gjysmë sikli për tempullin, dy sikla për Cezarin... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ...me urdhër të mbretit Herod. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Ju nuk mund të paguani tatimin dhe nuk keni tokë për të ofruar? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Të korrat do të jenë të forta disa muaj nga tani. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Po, por ne nuk jemi këtu për atë korrje, a jemi ne? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 Marrëveshja ishte për ju të dorëzoni një të tretën e tokës tuaj... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...për të plotësuar borxhin tuaj. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Sikur ta kisha token edhe nje vit... - Çfarë sjell, a? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 Çfarë sjell në shpresë Do ta plotësoj kërkesën tuaj? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Kjo është kafsha juaj? - Kaq kam. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 Vajza, merre atë. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 Jo, jo, jo, të lutem. Do të paguaj herën tjetër dy herë. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Ajo do të punojë për të paguar borxhin tuaj. Tjetra. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 Jo! Jo! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Jo vajza ime! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Ju lutem, jo, jo! Ali... Aliyah! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [BLIRTUR] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARY: Aliyah! - Meri! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - Jo, të lutem. - Tjetra. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 USHtari: Hap në radhë! - Jo, të lutem, jo. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 Jo! Jo! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [BËRTITË NË PASQYRTË] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [BLIRTUR] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Ndihmë! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [Vajtim] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [QËSHTIM] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Eja këtu, Mari. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Aaron! Aaron! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Aaron! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 Kthehuni në radhë, të gjithë ju. Merre kafshën e këtij njeriu... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ...dhe një e treta e tokës së tij të sekuestrohet... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ...për të mirën e vazhdueshme të mbretërisë së Herodit. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Të lutem, nëse nuk kam tokë të mjaftueshme... - Çfarë? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 Çfarë, ju dhe familja juaj do të vdisni? Ha-ha-ha. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 Të gjithë ne duhet të vdesim. Disa më shpejt se të tjerët. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Lëvizni. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Vriteni, na mjafton. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Ju. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 Një gjysmë sikli për tempullin. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [FJERJA E dhisë] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 JOSEFI: Maria? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Si je...? - Ushtarët, etja e tyre për gjak... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ...përputhet vetëm nga etja e tyre për para. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 faleminderit. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Thuaji babait tënd që e lanë pas. Ai ka nevojë për krenarinë e tij. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [TË GJITHË RRËSHTIM] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Shkëlqesia Juaj, Masada do të jetë po aq e lavdishme... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ...si pallati juaj në Jerusalem. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [TË GJITHË RRËSHTIM] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 Pishina e banjës, ushqyer nga uji i ujësjellësve. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Lërini të ndalojnë. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [BIRAT NË GJUHË TË HUAJ] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Ndërtoni një tjetër pishinë atje lart... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ...dhe le të derdhet brenda pishina poshtë si ujëvarë... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ...dhe mbulojini muret me pllaka të arta. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - Për të reflektuar dritën. - Për të reflektuar dritën. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [BIRAT NË GJUHË TË HUAJ] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Shkëlqesia juaj e di, për të fituar kaq shumë ar ... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 Kjo është arsyeja pse unë kam subjekte besnike. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 Mbledhja e taksave në Galile, ndonjë shenjë rebelimi? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Asnjë që mbetet. - "Asnjë që mbetet" do të thotë se ka pasur. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 Dhe ç'të themi për profecinë? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 Mesia i pritur? Hmm? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 A është ky shkaku i mosmarrëveshjes së tyre? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 Profecia është një mit, Shkëlqesia Juaj... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ...përqafuar nga ata që nuk janë mjaft të mençur për të adhuruar mbretin e tyre të vërtetë. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 Çfarë është e pamatur, Tero, është ta marrësh shumë lehtë një profeci të tillë. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELCHIOR: Provo, Gaspar. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Çdo të dhënë që gjejmë mund të jetë pjesa e fundit. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPAR: "Një yll... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ...do të dalë... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ...nga toka e..." 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 E Izraelit? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Izraeli." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Por, Melchior... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALTHASAR: Fjalët flasin sipas modelit që kam parë. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, nëse çfarë profeti thotë se këtu është e vërtetë ... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...mund të vijë një Mesia i ri brenda jetëve tona. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALTHASAR: Është një yll që lëviz... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ...drejt asaj që romakët e quajnë Jupiter. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Nëse të dy afrohen me njëri-tjetrin... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Sa vite nga tani? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Nuk do të jenë vite. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [FËMIJËT TË FLASIN TË PASQYSHËM] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Maria. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Ju e njihni Jozefin. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Ju do të jeni gruaja e tij. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: "I bekuar je, o Zot, Perëndia ynë... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...mbreti i botës... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ...që e shenjtëroi Izraelin nga chuppah dhe fejesa." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 Merre atë. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 Ligji thotë se do të qëndroni me ne edhe per nje vit... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...më pas do të shkosh në shtëpinë e tij. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Tani do ta konsideroni burrin tuaj... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ...në çdo mënyrë përveç kësaj që çon në familje. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 Për këtë, ju duhet të prisni. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [QËSHKUR] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Unë jam duke ndërtuar një shtëpi. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Mjaft për një familje. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 Mars... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANNE: Unë do të flas me të. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 GRUAJA: Shalom, Mari. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [GRUAJA FLET PASQYSHT] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 VAJZA: Mari, eja. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Eja me ne, Mari. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Maria. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 Ejani. 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [QESH] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARY: Pse më detyrojnë të martohem me një burrë... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ...Mezi e di? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 Një burrë që nuk e dua. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Pse po e bën babai këtë? Pse tani? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Ne mezi kemi mjaftueshëm për të ushqyer të gjithë ne. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Gjyshi juaj, kushërinjtë tuaj. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 Ai e bëri këtë për ju. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Jozefi është një njeri i mirë. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 Njeri i fortë. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Unë kam qenë i martuar edhe më i ri se ju. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Kështu ishte nëna ime. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 Gjithmonë ka shpresë, Mari. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Edhe në Nazaret? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Edhe në Nazaret. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [KËSHTRIME TË ZOGJVE] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIEL: Përshëndetje, o i favorizuar. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 Zoti është me ju. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Mos ki frikë, Mari... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...sepse ke gjetur hir te Perëndia. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Eja, do të mbetesh shtatzënë në barkun tënd... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ...dhe lind një djalë... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ...dhe do t'ia vësh emrin Jezus. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Si mundet kjo, pasi nuk kam qenë me asnjë burrë? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 Fryma e Shenjtë do të vijë mbi ju ... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ...dhe një fuqi nga më të lartat do t'ju errësojë. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 Dhe pasardhësit e shenjtë do të quhet bir i Perëndisë. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 Biri i Zotit? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Maria... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 Madje edhe kushërira jote Elizabeta... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ...ka lindur një djalë në pleqëri... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ...për asgjë të thënë nga Zoti mund të jetë e pamundur. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Le të më bëhet mua, sipas fjalës suaj. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARY: Si mund të më besojë dikush? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Si ta kuptojnë? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 “Edhe kushëriri juaj ka lindur një djalë në pleqërinë e saj”. 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elizabeta. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 Kjo është një bisedë e pamend. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeta nuk po të pret tani. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Ajo thotë se jam gjithmonë i mirëpritur. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Po ashtu edhe Zakaria. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Ju thatë se dëshironi të vizitoni në verë. Kështu na thatë një sezon më parë. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Shumëçka ka ndryshuar që atëherë. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Po Jozefi? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 A do të presë ai kthimin tuaj? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 Ai është. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Jakobi dhe familja e tij shkojnë në jug në mëngjes. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 I thashë Sarës Unë mund të ndihmoj me fëmijët. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [PSHSËRITJE] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Pastaj bëni disa gjetje të Zakarisë një familje e mirë me të cilën mund të ktheheni. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 faleminderit. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Unë do të jem këtu për të korrat. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 Unë premtoj. 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 DJALI: Ndaloje! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISAAC: Ndihmë! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 NJERIU 1: Ushtarët e Herodit po vijnë! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Zbrit poshtë! Kthehu! BURRI 1: Është Isaku. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Herodi ia mori tokën! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 NJERIU 2: Blloko rrugën! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 BURRI 3: Nxitoni! GRUAJA 1: Blloko rrugën! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 NJERIU 1: Ndaloni ata! BURRI 4: Nxitoni! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 NJERIU 1: Nxitoni! GRUAJA 2: Shpejt! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 NJERIU 1: Ushtarët janë pas nesh. Ndaloni kuajt e tyre. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [BURRAT QË BËRRITIN] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [KALËT KAQEN] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 NJERIU 1: Vdekje Herodit! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 NJERIU 2: Mesia do të na shpëtojë! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 NJERIU 3: Herodi është... NJERIU 4: Zoti do të na çlirojë! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARY: Një Mesia... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...për të çliruar njerëzit e mi. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [BURRI dhe GRUA duke folur në mënyrë të paqartë] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARY: Te lutem Zot... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ...Lëreni Elizabeta të jetë me fëmijë ndërsa engjëlli foli. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [FËMIJËT QESHIN] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 Shkoni! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elizabeta! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 - Elizabeta. - Oh, fëmijë. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Oh, fëmijë! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 E bekuar je mes grave... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ...dhe i bekuar është fryti i barkut tënd. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Por si mund ta dini? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Kush jam unë që nëna e Zotit tim duhet të vijë tek unë? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 Ne momentin qe degjova zerin tend... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ...fëmija im kërceu në barkun tim nga gëzimi. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 E bekuar është ajo që u beson fjalëve të Zotit. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALTHASAR: Ylli është këtu. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Jupiteri është këtu. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Por shikoni. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPAR: Një tjetër yll! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALTHASAR: Jo Venus. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Nëse kam të drejtë, dhe zakonisht jam... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ...të tre do të duket se prekin... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ...për herë të parë në 3000 vjet. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Venusi quhet planeti mëmë. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Jupiteri, babai i ndritshëm. Nuk e sheh? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Nëna dhe babai u rreshtuan në qiej si një. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 Dhe vetë ylli? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Quhet Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 babilonase. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 Për "mbret". 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 Ai ka heshtur që kur doli nga tempulli. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Asnjë fjalë? - shkruan ai. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Ai shkruan se kush do të jetë djali ynë. Çfarë do të bëhet ai. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Zoti do të heqë barrën e tij. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Unë i kam thënë të njëjtën gjë, por ai ndihet i padenjë. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 je i frikesuar? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 po. 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 Më është zgjedhur një burrë. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 Ligji thotë se do të qëndroja i pastër për një vit. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Si ta besojë ai këtë? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Qëndroni me ne, atëherë. Ne do të lutemi për udhëzim. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elizabeta... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ...pse më ka pyetur Zoti? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Unë jam asgjë. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Oh, fëmijë. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elizabeta! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 Çfarë është, fëmijë? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 Ai po lëviz. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 Edhe e imja. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELCHIOR: Shkretëtirë djerrë. Fushat jo mikpritëse. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Vargmalet e thyera malore. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Pastaj Jeruzalemi. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Me siguri ju flisni për një udhëtim shpirtëror, Melchior. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Asnjë që do t'ju çonte atje. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Dëshironi të udhëtoni në tokën e Judesë? - Jo. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Uroj që të gjithë ne të shkojmë. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melchior... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ...këtë tokë për të cilën flisni... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ...do të duhen muaj për të udhëtuar atje. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Nuk dimë asgjë për rreziqet mund të gjejmë. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 Dhe ju jeni duke ndjekur një yll ... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ...vetëm sepse digjet me shkëlqim? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, me siguri do të bashkohesh me mua. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 Ylli do të jetë po aq i ndritshëm si kudo. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 E thate vete do të ishte një yll mbi Judenë. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Por, Melchior... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Po, por do të më duheshin instrumentet e mia, tabelat e mia. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Merri ato. - Po jastëkët e mi? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 Jastëkët e mi? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 Po ushqimi me të cilin jam mësuar? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Shumë i mësuar. - Po. Unë kam nevojë për hurmat e mia, arrat e mia, erëzat e mia. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 Po verën time, Melchior? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Nëse keni nevojë për një deve tjetër, Unë do ta sjell për ju. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 Bashkohu me mua. 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Ju të dy. - Ata do të jenë muaj të humbur. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Më vjen keq, por nuk mund të bashkohem me ju. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Vetëm një deve më shumë? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [ELIZABETH GRUNTING] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELIZABETH PANGON] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 mamia: Tani merrni frymë. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [NË RRËQITJE] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [PËRQËNIM] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [BLIRTUR] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [FOBSHJA QË TË QARË] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 mamia: Një djalë. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [GRATË QË KËNDOJNË] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [duke qarë] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [QESH] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Ai është i bukur. 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [TË GJITHË TË QESHUR] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [FOBSHJA QË TË QARË] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [FLETË PAQISHTUR] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [BIRITAT E FËMIJËVE] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 GRUAJA: Çfarë emri i keni vënë? - Ai do të ketë emrin e Gjonit. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 Gjoni? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Por Elizabeta... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ...nuk ka njeri në familjen tuaj që mban atë emër. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Zakaria nuk do ta dëshironte këtë. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Nëse ai mund të fliste, do të donte një emër që nderon një fëmijë kaq të bekuar. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 Ku e ka emrin ky vjen nga, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELIZABETH: Nga vijnë të gjithë emrat. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 Emri i tij është Gjon. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [GASPS] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 Ai flet! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELIZABETH: Zakaria! - Emri i tij është Gjon. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [QESH] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Ju po ndërtoni një shtëpi të fortë. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Do ta mbajë mirë familjen tuaj. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Dëshiroj ta kem çatinë përpara kthimit të saj. Para korrjes. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Jozef, ajo kurrë nuk ka thyer një premtim. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [Të DY FOLUR NË GJUHË TË HUAJ] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELIZABETH: Dhe një erë e madhe shpërtheu malet... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...dhe u thye në copa shkëmbinjtë përpara Zotit. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Por Zoti nuk ishte në erë ... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ...as në tërmet, as në zjarr. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [NË NJËZON] Dhe pas zjarrit... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ... një zë i qetë, i vogël. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Ti je një baba i mirë, Zakaria. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [ZAKARIA QËQISHET] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 Është koha që unë të kthehem në shtëpi. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZAKARIA: Do të të marrë farkëtari deri në Nazaret. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELIZABETH: Maria. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARY: faleminderit. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 budallenjtë. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 HERODI: Mendoj se do të kem disa fjalë me të. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 A do ta njoftoje se dua ta shoh? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Ke dashur të flasësh me mua, baba? - Ky koleksion... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ...ka zbuluar një kundërshtim ndaj sundimit tim... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ...për të cilën e gjej veten të shqetësuar. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Kundërshtim që mund të ngrihet mbi fjalët e thjeshta. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 Mbretëria do të jetë e jotja, Atë... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ...deri në frymën e fundit. - Ti je opozita për të cilën flas, Antipas. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Unë dëgjoj se subjektet e mia po ngrihen kundër meje... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ...dhe çfarë dëgjoj nga djali im? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Dëgjoj heshtjen e tij. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Judea, Samaria, Galilea... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 Të gjithë flasin për këtë mbret profetik... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ...ky njeri që do të më mundë. Megjithatë ju nuk flisni kundër saj. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Baba, nuk ke aleat më të madh sesa njeriu që ju flet tani. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Unë e di këtë. Unë bëj. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Sepse unë dhe ti, Antipas, jemi njesoj. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 Dhe njeriu që trashëgon mbretërinë time do të ketë të njëjtat synime si unë. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Por më dëgjo kur të them, biri im... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ...që nuk do ta bësh kurrë, mos jeto kurre per te pare rregullin tend... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ...nëse më dështon tani. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Unë kam pasur një grua që më ka tradhtuar. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Unë kam pasur dy djem që bëjnë të njëjtën gjë para jush. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Ku janë ata tani? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Jo më shumë. - Jo më shumë. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Unë do t'i jap fund këtij kërcënimi ndaj sundimit tim, si unë do të gjitha kërcënimet. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELCHIOR: Nuk më mungon vërtet. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALTHASAR: As unë. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Keni harruar hartën. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [QESH] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Nuk do të kishit mundur për të mbijetuar pa mua. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Nga e di ti? - Sepse unë jam më i mençuri. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [TË GJITHË TË QESHUR] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Maria. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Maria është kthyer! DJALI: Mari! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 Jozefi, Maria është kthyer. Ajo është kthyer. Ajo është kthyer. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 Ajo është kthyer? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Maria! Maria! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 VAJZA: Mund të shkoj? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 Ajo është kthyer. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 VAJZA: Maria. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 Jozefi? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 Jozefi. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 Jozef! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 Një engjëll të tha këtë? Se do të lindësh birin e Perëndisë? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Maria. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Elizabeta lindi një fëmijë. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Edhe në pleqëri. - Elizabeta ka një burrë! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Gratë janë dënuar me vdekje për këtë. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 Mund të të vrasin me gurë në rrugë. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 a e kuptoni? 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Duhet të kishe qëndruar me Elizabetën. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Babai. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 Babai... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ...Nuk kam thyer asnjë zotim. - Oh, ke thyer çdo zotim, Mari. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 A ishte një nga ushtarët e Herodit? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 ishte ajo? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Unë kam thënë të vërtetën. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Nëse besoni është zgjedhja juaj. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 Jo e imja. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - Po Jozefi? - Ai është një njeri i mirë, Mari, por kjo? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - Edhe kjo është... - Më lër të flas. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 Ju lutem. Më lër të flas. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Anna. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Ejani. 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 Jozefi... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 A e dini... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 A e di arsyen që të zgjodha ty, Mari? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Besoja se ishe një grua me virtyt të madh. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Unë kam jetuar jetën time duke kërkuar nder. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 Nder. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Mari, si t'i përgjigjem kësaj? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Nëse pretendoj se ky fëmijë është i imi, do të gënjej. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Unë do të kem thyer një ligj të vendosur nga Perëndia. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Nuk do të kërkoja kurrë të gënjeje. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Nëse them se ky fëmijë nuk është i imi, ata do të pyesin se çfarë dua të bëj. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 Dhe nëse ju akuzoj ... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 Ka një vullnet për këtë fëmijë... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ...më e madhe se frika ime për atë që ata mund të bëjnë. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Nuk do të bëj asnjë akuzë. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Pa këtë, nuk mund të ketë gjykim. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Ti ke treguar mëshirë të madhe, Jozef. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Për këtë do të jem mirënjohës. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 faleminderit. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [NJERËZIT QË MËRMIRËSIMIN] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 NJERIU 1: Gërzoje atë! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 BURRI 2: Vëreni me gurë! NJERIU 3: Lëreni Jozefin të hedhë gurin e parë! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 NJERIU 4: Tani, Jozef! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 Jozefi. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Mos kini frikë... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ...për atë që është ngjizur te Maria është nga Fryma e Shenjtë... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ...dhe ajo do të jetë... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [GASPS] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 JOSEFI: Maria. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 "Dhe do t'ia vësh emrin Jezus. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 Sepse është ai që do të shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre”. 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 e di. Mari, Zoti më tregoi. Një engjëll më erdhi në ëndërr. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Më beson? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 Unë ju besoj. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Fëmija juaj do të ketë nevojë për një baba. Unë do ta deklaroj atë si timin. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Njerëz, ata nuk do t'ju shikojnë njësoj. Ata nuk do të na shikojnë njësoj. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Ti je gruaja ime. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Unë jam burri juaj. Kjo është gjithçka që dikush duhet të dijë. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELCHIOR: Dhe pas kësaj... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ...nga Jakobi do të lindë një yll. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 Dhe një njeri do të lindë si dielli ... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ...duke ecur me bijtë e njerëzve në butësi dhe drejtësinë. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 Ky është lastari i Zotit më të lartë. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 Ky është burimi i jetës, i gjithë njerëzimit. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 E shihni, Gaspar... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ...prandaj e ndjekim yllin. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [GRAT QESHEN dhe MUZIKA PLAYING] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Roma po kërkon një regjistrim. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Çdo njeri të kthehet në vendlindjen e tij. - Një urdhër i tillë do të çojë në trazira. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - Populli pëshpërit rebelim edhe tani. - Është vullneti i Cezarit. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Babai im humbi jetën... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ...sepse ai nuk e pa kërcënimin që po ngrihej kundër tij. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Nga njerëzit e tij. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Tani, gjithçka që duhet është një njeri. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 Një njeri për të bindur popullin ai është Mesia i tyre. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 Profeti tha se ky njeri... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ...do të ngrihet nga shtëpia e Davidit. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Ky regjistrim do ta kthente në shtëpi. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Keni ushtarët dhe spiunët tuaj... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ... kujdes për një burrë duke u kthyer në Betlehem. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 Një njeri me pushtet. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Një njeri që populli do ta ndjekë. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Qyteti i Nazaretit, në emër të mbretit Herod dhe Cezari i plotfuqishëm... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ...ju urdhërohet të merrni pjesë në një regjistrim të të gjithë njerëzve. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Çdo njeri do të kthehet në tokën e të parëve të tij... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ...së bashku me çdo anëtar të familjes së tij. - Po sikur të jetë një udhëtim katër-ditor? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Atëherë do të ishte e mençur të largoheshe së shpejti. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Keni një muaj kohë! Dhe çdo rezistencë do të trajtohet. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 Një regjistrim mund të nënkuptojë vetëm një gjë: Më shumë taksa për Herodin. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Të habit kjo? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM CUCKLES] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Nuk mund të regjistrohem këtu. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 Urdhri ishte që secili njeri të udhëtonte në vendin e të parëve të tij. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Më duhet të shkoj në Betlehem. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Por udhëtimi për në Betlehem është më shumë se 100 milje. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 e di. 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 Për mua dhe për çdo pjesëtar të familjes sime. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 Ata do ta lejojnë atë të qëndrojë. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - Ata nuk mund të presin ... - Ata nuk do të lejojnë asgjë. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARY: Nëna... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ...ditë para se të vijë fëmija im janë më të mëdha se ato të këtij udhëtimi. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 Ka kohë. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANNA: Kjo është një pyetje që duhet ta vendosë Zoti, jo ju. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Unë jam duke shkuar me burrin tim. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Atëherë duhet të largoheni në mëngjes. Merrni kafshën. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 Jo. Jo. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Merre, Jozef. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 faleminderit. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Unë do të mbroj vajzën tuaj dhe fëmijën me gjithë atë që jam, të premtoj. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Nuk ka asnjë pus përpara detit të Galilesë. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 Këtu. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Maria. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Ju jeni një grua e re e fortë. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Faleminderit baba. - Shko. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 Ata do të na mungojnë. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 NJERIU 1: Ngadalësoni. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 NJERIU 2: Po, ejani. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [DY TË FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Për ju. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [BASHKËT TË FOLISIN TË KUNDËSHTUR] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 Ai po lëviz. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Nuk më ke treguar kurrë për ëndrrën tënde. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Ëndrra ime? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 Nr. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 Jo, ju lutem. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 më thuaj. 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 Engjëlli erdhi tek unë ... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ...dhe ai më tha fëmijën brenda teje... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ... ishte ngjizur nga Fryma e Shenjtë. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Dhe se nuk duhet të kem frikë. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 Keni frikë? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - Po. A jeni ju? - Po. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [QESHIN TË DYJA] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - A keni menduar ndonjëherë se kur do ta dimë? - E di? E dini çfarë? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Kur ai është më shumë se një fëmijë. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 A do të jetë diçka që ai thotë? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Një vështrim në sy? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 Pyes veten nëse... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ...Unë madje do të jem në gjendje t'i mësoj atij ndonjë gjë. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [TE MUSEVE] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [TË GJITHË TË FOLURIT TË PAKTUARA] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [QËSHKUR] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALTHASAR: Ishte mirë që sollëm edhe një deve... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ...ose kjo mund të jetë darka juaj. - Ndoshta duhet të kishim sjellë një tjetër. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - Udhëtimi do të ishte më i durueshëm. MELCHIOR: Më thuaj Gaspar... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ...sa ditë ka kaluar që kur u larguam? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Njëqind e katër. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 Dhe sa prej atyre ditëve... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ...e ke folur me keqardhje sepse keni udhëtuar me ne? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Njëqind e pesë. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 Huh? 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Po numëroj nesër. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 Ah. 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 Ndalo. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Ku po shkon? - Nga Nazareti në Betlehem. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 USHTARI: Betlehem? Kërkoni atë. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 Shkoni. 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 Nuk është ai. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 DJALI: Dhitë. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 NJERIU: Bërtit në triumf, o bijë e Judesë. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Ja, mbreti yt po vjen te ti. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 Ai është i drejtë dhe i pajisur me shpëtim... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ...dhe sundimi i Tij do të jetë nga deti në det... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ...dhe nga lumi deri në skajet e tokës. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 Dhe ai do t'u thotë paqe kombeve. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 SHITES 1: Bajame! Unë kam bajame! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [KRISHTIM I MAJMUNIT] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 SHITES 2: Ullinj! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Për ty. - Jo. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 Jo, jo. Për ju. Për fëmijën tuaj. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Faleminderit. - Faleminderit. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Ju e mbani atë si një djalë. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 Të shohësh veten në një fytyrë të re, nuk ka gëzim më të madh. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 NJERIU: Ja, mbreti yt po vjen te ti. Ai është. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 DJALI: Ndihmë, ndihmë! Ushtarë! Ushtarë! - Dhe sundimi i tij do të jetë nga deti... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - Heshtje! - Në emër të mbretit Herod. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 Dhe nga lumi deri në skajet ... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [Vajtim] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 HERODI: Unë do t'i jap fund këtij kërcënimi ndaj sundimit tim... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ...sikurse do të gjithë kërcënimet. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Kalojini mëkatet tuaja kafshës. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [LOPA RRËQITET] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [GOMARI BRAY] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [BLIRTUR] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [BRAJE] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 Kafsha e tyre është e dobët. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALTHASAR: Për herë të parë në 3000 vjet... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ...të tre do të duken të preken. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Tsk, tsk, tsk, tsk. Mm. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, shh, shh. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 Çfarë? Më shumë? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 Jo, jo, jo. Unë jam i uritur, jo ti. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Nëse po bëj vullnetin tënd, Unë lutem që të më japësh një shenjë. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 JOSEFI: Hajde. Ejani. 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 Hajde. Hajde. 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAYS] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [TE GJITHA gulçim] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARY: Jozef! JOSEFI: Mari! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 Jozef! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Maria! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 Jozefi. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 Fëmija im... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ...do të kesh një të mirë dhe njeri i denjë për të të rritur. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 Një njeri që do të japë nga vetja para kujtdo tjetër. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [FËMIJËT TË FLASIN TË PASQYSHËM] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [TË GJITHË MUAJËSE] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Jeruzalemin. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 Qyteti i Shenjtë. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 SHITES 1: Bajame të freskëta të vjela! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Disa bizhuteri për gruan tuaj të bukur. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 Kjo është një kafshë e mirë. A do të ishte i gatshëm burri juaj ta shiste? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARY: Nr. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 Ajo që na takon, mbetet me ne. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 SHITES 2: Për sakrificë. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 SHITES 3: Pëllumbat. Pëllumba të artë. Nuk ka të meta. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 GRUAJA: E mirë për sakrificë. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 NJERIU 1: Herod, Herod. NJERIU 2: Herodi është këtu. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 GRUAJA 1: Është mbreti. GRUAJA 2: Mbreti. Mbreti është këtu. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [TË GJITHË TË MUNDSHME TË PASQYRTUESHME] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Jo, jo. Nr. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [TË GJITHË TË MUNDSHME TË PASQYRTUESHME] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 SHITES: Pëllumba për kurban. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 JOSEFI: Jo. Mjaft! Nr. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 Ky ishte menduar të ishte një vend i shenjtë. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Betlehem. Në këtë mënyrë. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [BATJA E DELEVE] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Këta barinj... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ... ata jetojnë vetëm shumicën e jetës së tyre. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 Gruaja juaj duket e ftohtë. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Vetëm për një moment. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Unë do t'i tregoj fëmijës tonë për ju. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 Për mirësinë tuaj. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Babai im më tha shumë kohë më parë ... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ...se të gjithëve na është dhënë diçka. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 Një dhuratë. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Dhurata juaj është ajo që mbani brenda. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Cila ishte dhurata juaj? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 Heh. Asgjë. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Asgjë veç shpresës për të pritur një të tillë. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Ne duhet të shkojmë nëse duam të arrijmë Betlehemi në errësirë. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 ju falenderojmë. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 Shitësi 1: Mirë për sakrificë. Shitësi 2: Pëllumba të mirë. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 Shitësi 3: Pëllumba për flijim. SHITES 4: Një gjysmë sikli. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 Një gjysmë sikli. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - Çfarë të sjell këtu? - Ne jemi vizitorë nga lindja. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Ne ndjekim yllin. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 Ylli i profecisë. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - Profecia e Mesisë? NJERIU: Mesia. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 USHTARI: Ejani. Të gjithë ju. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magjistarët. Më i mençuri i të mençurve. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Më thuaj çfarë pretendojnë. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 Ata besojnë se një mbret i ri i pret tani në Jude. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Baba, ne duhet të dërgojmë tëndin ushtarët për t'i ndjekur ata ... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ...derisa të gjejnë njeriun që ne kërkojmë. HERODI: Dhe të ngrenë dyshimet e tyre? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Atëherë rrezikojmë të mos e gjejmë fare këtë mbret. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Ftojini ata të darkojnë me ne. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Ardhja juaj është nga dora e Providencës. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 Prej vitesh kam studiuar fjalët e profetëve. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "Nga Betlehemi do të dalë një sundimtar... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...kush do të kullosë popullin tim, Izrael." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Shkëlqesia Juaj, Edhe unë i kam studiuar këto fjalë. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Kam pritur një jetë për shenjat që shoh tani. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Ashtu si shumë. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Ky yll, ai që keni ndjekur... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ...më thuaj, çfarë do të thotë? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 Profecia flet për një fëmijë... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 E lajmëruar nga ylli që kemi ndjekur këta shumë muaj. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 Çfarë do të thotë, një fëmijë? A nuk jeni këtu duke kërkuar një burrë? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 Një njeri gati për ta shpallur veten Mesia? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 Nr. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Një fëmijë. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 Një Mesia për njerëzit më të ulët tek më i larti i mbretërve. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Edhe ne kemi pritur mbretin e Zotit. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 Prej vitesh. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Kur ta gjeni atë ... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ... ju lutemi kthehuni tek ne ... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...që edhe ne të vijmë ta adhurojmë. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Jozef, fëmija po shtyp. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Fëmija... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Tani? - Tani. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 po. Jemi shumë afër. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARY PANTING] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 JOSEFI: Betlehem. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 Ne jemi këtu. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Ne do të gjejmë një vend. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 Unë premtoj. 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Zoti qoftë me ju. A ka vend që unë dhe gruaja të qëndrojmë? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Më vjen keq, këtu nuk ka vend. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 Ju lutem. Ju lutem. 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 A ka han? A ka vend për ne? Gruaja ime, ajo ka dhimbje. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - A ka vend për ne? NJERIU 1: Jo. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [PËRGËZIM] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Hape derën! GRUAJA: Ik! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Ndihmë! - Të lutem, Zot. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Nuk do të na siguroni? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 A ka dikush? Na ndihmoni! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 NJERIU 2: Na lini të qetë! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 Jozef! Jozef! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Maria! Maria! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 Ndihmë! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 ju lutem! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Unë nuk kërkoj shtëpinë tuaj, por çdo vend që keni. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 Është gjithçka që mund të bëj. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [MERI duke gulçuar] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOSEPH GRUNTS] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melchior, Gaspar. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Një yll do të dalë. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [PËRKONI] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 Na vjen keq. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [NË RRËQITJE] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 JOSEFI: Oh, Mari! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Aah! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [FOBSHJA QË TË QARË] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [GËSHTIM] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [QESH] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [FOBSHJA VAZHDON TË QARË] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOSEFI QESH] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [KËSHIRAT E FËMIJËVE] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [PËRKATËRIM] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [GATURIMI] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [QËSHHET PAS PSHERHINË] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [duke qarë] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [FJERJA E DELES] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Si është besimi juaj tani? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [FJERJA E DELES] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIEL: Gëzohu. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 Gëzohu. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Ju sjell lajmin e mirë të gëzimit të madh. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 Sepse për ju ka lindur sot... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 në qytetin e Davidit, një shpëtimtar që është Krishti, Zoti. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Do të gjeni një fëmijë të mbështjellë me copa... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ...dhe i shtrirë në një grazhd. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [GATITJA E FËMIJËVE] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [QËSHKUR] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 a jeni mire? 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Më është dhënë forca për të cilën jam lutur. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Forca nga Zoti. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 Dhe nga ju. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 Ai është për të gjithë njerëzimin. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 Secilit prej nesh i jepet një dhuratë. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [Deveja duke Gërmuar] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 Më i madhi i mbretërve, lindur në vendet më të përulura. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 Zoti... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ...e bërë në mish. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 Ari. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 Për mbretin e mbretërve. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 Temjan. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 Për priftin e të gjithë priftërinjve. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 Një dhuratë mirrë... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ...për të nderuar sakrificën tënde. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Nëse kam të drejtë, dhe zakonisht jam... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ...ndoshta duhet ta mbajmë atë që kemi parë për veten tonë. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Ne nuk do të kthehemi te Herodi. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 Po sikur ushtarët tuaj do të shkonin në Betlehem... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...dhe gjeni çdo djalë të ri atje... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ...nën dy vjet? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 Çfarë do të ndodhte te Mesia i tyre i ri atëherë? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [KALËT KAQEN] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 Profecia do të përfundojë sonte, Atë. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 Bijtë e Betlehemit nuk do të jenë më. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 HERODI: Një fëmijë për njerëzit më të ulët... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ...për më të lartën e mbretërve. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIEL: Çohu, Jozef. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Shikoni atje! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [FLET NË GJUHË TË HUAJ] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIEL: Merrni fëmijën dhe nënën e tij ... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...dhe ik në Egjipt... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ...dhe qëndroni aty derisa t'ju tregoj fjalën. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARY: I Plotfuqishmi ka bërë gjëra të mëdha. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 Dhe i shenjtë është emri i tij. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 Ai ka treguar forcë me krahun e Tij. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Ai i ka shpërndarë krenarët. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Ai i ka mbushur të uriturit me të mira. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 Dhe të pasurit i ka dërguar bosh. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Ai ka rrëzuar pushtetarët nga fronet e tyre... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ...dhe ka lartësuar ata që ishin të përulur. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [Anglisht - SHBA - SDH]