1 00:01:14,532 --> 00:01:16,660 - Buenos días, Dr. Allen. - Mañana. 2 00:01:18,453 --> 00:01:20,664 Mañana. 3 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 - Buenos días, doctora. - ¿Todo bien? 4 00:01:25,293 --> 00:01:26,378 Sí, lo mismo de siempre. 5 00:01:26,461 --> 00:01:34,461 - ¿No hay sorpresas? - Todas las lecturas son estables. 6 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Buenos días, señor. 7 00:03:37,926 --> 00:03:39,219 Buenos días, señor. 8 00:03:39,344 --> 00:03:41,471 Buenos días, doctor Maitland. 9 00:03:46,392 --> 00:03:48,144 - Buenos días, doctor Maitland. - Mañana. 10 00:03:50,563 --> 00:03:52,690 Buenos días, doctor Maitland. 11 00:03:53,900 --> 00:03:54,984 Uh-uh. 12 00:03:55,068 --> 00:03:56,361 Bien. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,614 ECG. 14 00:04:00,156 --> 00:04:01,324 Buenos días, señor. 15 00:04:01,783 --> 00:04:03,159 - Buenos días, doctora. - Buenos días, señor. 16 00:04:03,284 --> 00:04:08,915 Bien, bien, temperatura sanguínea normal. respiración constante. ¿Pulso? 17 00:04:12,168 --> 00:04:14,170 Cincuenta y seis, señor. 18 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 Un poco rápido para él, ¿no? ¿Porqué es eso? 19 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Tal vez él siente Lo que le espera, señor. 20 00:04:30,478 --> 00:04:33,481 Debes estar esperando ¿Hasta mañana, doctor Allen? 21 00:04:33,565 --> 00:04:35,358 Muchísimo. 22 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 Sí, efectivamente. 23 00:04:39,529 --> 00:04:43,491 Er, la gente de la televisión. Llegará después del almuerzo. 24 00:04:43,575 --> 00:04:46,035 Les brindaréis toda la ayuda. 25 00:04:46,619 --> 00:04:48,413 Haremos lo que podamos. 26 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 - ¿Doctor Maitland? - ¿Mm-hmm? 27 00:04:54,043 --> 00:04:56,754 ¿Cuáles crees que son sus posibilidades? 28 00:04:58,089 --> 00:05:00,258 Debería preguntarle eso al Dr. Bergen. 29 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 - ¡Vete! - ¿Toalla, señora? 30 00:05:13,646 --> 00:05:17,108 No, no tienes edad suficiente para esto. No es sólo jugo de tomate. 31 00:05:17,233 --> 00:05:19,903 Lo siento muchísimo, estoy seguro de que debe te han mantenido despierto toda la noche. 32 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 No, en absoluto. Es un largo viaje desde Los Ángeles, 33 00:05:22,947 --> 00:05:25,283 todo el ruido y los extraños, ¿Por qué no debería llorar? 34 00:05:25,450 --> 00:05:27,994 Bueno, eres muy amable de tu parte. y muy comprensivo. 35 00:05:28,077 --> 00:05:30,455 - ¿Cómo se llama? - Cristóbal. 36 00:05:30,538 --> 00:05:33,249 Me pregunto, ¿te importaría? ¿Sosteniéndolo sólo por un minuto? 37 00:05:33,833 --> 00:05:35,668 No, en absoluto. Aquí vamos. 38 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Está bien. 39 00:05:42,842 --> 00:05:44,969 ¡Bien! Anda, llora. 40 00:05:45,094 --> 00:05:48,556 Gritar. Bueno para los pulmones. Attaboy. 41 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 Buenos días, señor. 42 00:06:12,997 --> 00:06:16,167 Ah, Dr. Bergen, bienvenido. 43 00:06:16,250 --> 00:06:17,460 - Doctor Maitland. - ¿Cómo estás? 44 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 - Encantado de verte - Disculpe, señor. 45 00:06:19,379 --> 00:06:21,297 espero que todo esto no esta en mi cuenta? 46 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Bueno, estamos teniendo una pequeña recepción después. 47 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 ¿Después? 48 00:06:25,385 --> 00:06:28,179 Ahora espero que te guste para ver tu habitación? 49 00:06:28,262 --> 00:06:30,556 Me gustaría ver a John Soames. 50 00:06:36,354 --> 00:06:38,022 Ahí está. 51 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 ¿Estás seguro de que deberíamos intentar despertarlo? 52 00:06:44,737 --> 00:06:47,240 Quiero decir, se ve más feliz. que la mayoría de las personas conscientes. 53 00:06:47,365 --> 00:06:48,992 No sabemos si él es feliz o no. 54 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 Es como un animal en hibernación. 55 00:06:51,703 --> 00:06:53,329 Vas a hacerlo humano. 56 00:06:53,663 --> 00:06:55,623 No, no, voy a intentarlo. para hacerlo consciente. 57 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 Tendrás que hacerlo humano. 58 00:06:57,417 --> 00:06:59,085 Bueno, estamos preparados para eso. 59 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Muy bien, todos, cálmense. 60 00:07:09,637 --> 00:07:11,723 Ahora no estemos toda la noche Con las luces, Ian. 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,600 Y Noemí, ahora mira, 62 00:07:15,268 --> 00:07:17,812 si me olvido de preguntar eso, Dame un saludo, ¿verdad? 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,899 Bien. Dave, Dave, ¿dónde estás? ¿Me vas a dar pistas? 64 00:07:22,025 --> 00:07:23,359 - Estamos aquí, Tom. - Bien. 65 00:07:23,484 --> 00:07:27,613 ¿Eh, Michael, Michael? ¿Puedes oírme ahí dentro? 66 00:07:27,905 --> 00:07:29,449 La cámara dos comienza hacia mí, 67 00:07:29,532 --> 00:07:31,034 entonces el doctor, luego el señor Soames. 68 00:07:31,117 --> 00:07:32,577 Sí, está bien. Eso está bien para mí. 69 00:07:32,660 --> 00:07:34,787 Salga cuando se acerque el Dr. Maitland. 70 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 Muy bien, ahora cálmate. Todos, cálmense. 71 00:07:37,665 --> 00:07:39,000 Apoyar. 72 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 Él te quiere en mente para... 73 00:07:42,837 --> 00:07:44,422 Espera, Dave. 74 00:07:45,339 --> 00:07:47,383 Entrevista de sonda 4257. 75 00:07:47,467 --> 00:07:51,387 - John Soames, toma uno. - Cinco, cuatro, tres... 76 00:08:03,357 --> 00:08:04,567 Dr. Maitland, 77 00:08:04,650 --> 00:08:08,321 usted es Director del Instituto Midland de Investigaciones Neurofisiológicas. 78 00:08:08,404 --> 00:08:09,089 Mmmm. 79 00:08:09,113 --> 00:08:11,741 ¿Cómo llegó el señor Soames? estar en tu instituto? 80 00:08:12,116 --> 00:08:14,035 Bueno, él nació en un hospital cercano. 81 00:08:14,160 --> 00:08:17,538 Cuando se descubrió su condición, llamaron a nuestro consultor senior 82 00:08:17,622 --> 00:08:19,082 quién lo mudó aquí. 83 00:08:19,165 --> 00:08:21,501 Eso fue, por supuesto, antes Asumí mi puesto actual. 84 00:08:21,584 --> 00:08:23,461 ¿Y cuál es su condición? 85 00:08:23,544 --> 00:08:26,380 Ha estado en coma desde que nació. 86 00:08:26,464 --> 00:08:28,591 ¿Podría dar más detalles sobre eso, por favor? 87 00:08:28,716 --> 00:08:31,302 Bueno, fue un parto difícil, 88 00:08:32,595 --> 00:08:34,388 y nuestro paciente sufrió daños 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,141 al centro del sueño en la base del cerebro. 90 00:08:37,266 --> 00:08:40,686 Como resultado de esto, ha sido inconsciente desde el día en que nació. 91 00:08:40,812 --> 00:08:43,564 ¿Pero está vivo? ¿Todos los demás órganos son normales? 92 00:08:43,689 --> 00:08:46,442 Sí, sus funciones vitales. están funcionando bien, 93 00:08:46,567 --> 00:08:50,321 pero él permanece, por así decirlo, muy profundamente dormido. 94 00:08:51,739 --> 00:08:53,366 ¿Por qué, después de treinta años, 95 00:08:53,449 --> 00:08:56,786 ¿Sigue vivo el señor Soames? ¿Por qué no está muerto? 96 00:08:56,869 --> 00:08:58,287 Bueno, lo alimentan por vía intravenosa. 97 00:08:58,371 --> 00:09:03,501 los latidos de su corazón se han mantenido al mínimo la fría temperatura de este tanque. 98 00:09:03,626 --> 00:09:08,256 Le dan masajes diarios con regularidad. para prevenir la atrofia muscular. 99 00:09:09,882 --> 00:09:13,386 De una manera extraña, El señor Soames está muy en forma. 100 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Dr. Maitland, gracias. 101 00:09:16,514 --> 00:09:18,724 Toma uno. Dos, dame una oportunidad dos. 102 00:09:18,808 --> 00:09:22,895 Ahora, Dr. Bergen, ¿cómo primero interesarse 103 00:09:23,020 --> 00:09:24,272 ¿en el caso del señor Soames? 104 00:09:24,355 --> 00:09:26,065 Bueno, la topografía del cerebro 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,528 es mi área de especialización. Y, ejem... con la ayuda de los recientes avances 106 00:09:30,611 --> 00:09:35,158 en cirugía estereotáxica, espero para localizar el centro del sueño con precisión, 107 00:09:35,241 --> 00:09:36,617 estimular el área afectada, 108 00:09:36,701 --> 00:09:38,494 y, eh... despiértalo. 109 00:09:38,619 --> 00:09:42,874 Veo. Y si el La operación es un éxito, ¿entonces qué? 110 00:09:44,667 --> 00:09:48,087 Una vez finalizada la cirugía, el Dr. Maitland Estará a cargo del paciente. 111 00:09:48,546 --> 00:09:51,340 Doctor Bergen, gracias, gracias. 112 00:09:53,342 --> 00:09:54,844 - Toma dos. - Dr. Maitland, 113 00:09:54,927 --> 00:09:57,555 cuando despierte, ¿No será su mente la de un bebé? 114 00:09:57,930 --> 00:10:01,225 Sí, exactamente. Un bebé. 115 00:10:07,773 --> 00:10:09,734 Entra. 116 00:10:10,401 --> 00:10:12,695 - Hola. - Hola. 117 00:10:13,029 --> 00:10:15,281 El Dr. Maitland me pidió que le diera esto. 118 00:10:15,406 --> 00:10:16,508 ¿Qué es? 119 00:10:16,532 --> 00:10:19,118 es un programa de entrenamiento trabajó para el señor Soames. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,870 Oh. ¿Lo has leído? 121 00:10:20,953 --> 00:10:23,164 Oh sí. Todos teníamos una copia. 122 00:10:23,372 --> 00:10:25,082 ¿Qué opinas de ello? 123 00:10:25,750 --> 00:10:28,920 Bueno, eh... soy médico, no un psicólogo. 124 00:10:29,629 --> 00:10:31,088 Ya veo, doctora. 125 00:10:31,547 --> 00:10:32,965 ¿Quieres una bebida? 126 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 No, gracias. Todavía estoy de servicio. 127 00:10:36,344 --> 00:10:37,428 Buenas noches. 128 00:10:37,511 --> 00:10:38,804 Buenas noches. 129 00:10:57,490 --> 00:10:59,200 Este es Thomas Fleming, 130 00:10:59,283 --> 00:11:04,247 informes del Instituto Midland de Investigación Neurofisiológica. 131 00:11:05,081 --> 00:11:06,249 Gracias. 132 00:11:06,499 --> 00:11:10,419 Neurólogos, psiquiatras, y cirujanos de muchos países 133 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 he sido invitado a observar esta operación, 134 00:11:13,422 --> 00:11:15,174 único en la historia de la medicina. 135 00:11:15,258 --> 00:11:17,260 Bienvenidos al Instituto. 136 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 estoy de pie en la galería de visitantes, 137 00:11:27,436 --> 00:11:30,106 mirando hacia abajo el quirófano principal. 138 00:11:31,148 --> 00:11:34,694 En unos momentos, nuestros visitantes, y usted, la audiencia espectadora, 139 00:11:34,986 --> 00:11:38,572 será testigo de una operación que puede dar vida a un hombre que, 140 00:11:38,656 --> 00:11:43,160 para todos los efectos y propósitos normales, Ha estado muerto durante treinta años. 141 00:12:15,776 --> 00:12:19,280 Y aquí está. John Soames. 142 00:12:38,924 --> 00:12:40,843 Y ese es el propio Dr. Michael Bergen, 143 00:12:40,926 --> 00:12:42,511 viendo que su paciente sea colocado 144 00:12:42,595 --> 00:12:46,015 precisamente en la posición en la que requiere para la operación. 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,144 Muy bien. 146 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Disculpe. 147 00:13:09,872 --> 00:13:11,415 Buenos días, doctor Maitland. 148 00:13:11,582 --> 00:13:12,708 Mañana. 149 00:13:36,399 --> 00:13:39,610 - El paciente está listo, señor. - Gracias, hermana. 150 00:13:51,872 --> 00:13:54,708 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 151 00:14:27,825 --> 00:14:30,411 El Dr. Bergen ha realizado su primera incisión. 152 00:14:30,494 --> 00:14:31,912 ¿Para qué almorcé? 153 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Te lo advertí. 154 00:14:47,386 --> 00:14:49,805 Y la perforación está por comenzar, 155 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 para formar una entrada al cerebro que se encuentra debajo. 156 00:15:01,025 --> 00:15:02,985 ¿Cómo puede Tom soportarlo? 157 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Dos. 158 00:15:06,989 --> 00:15:09,575 el solía ser estudiante de medicina una vez. 159 00:15:10,367 --> 00:15:13,662 Lo echaron cuando lo encontraron. no tenía corazón. 160 00:15:27,426 --> 00:15:29,303 ¿Podrías, eh...? 161 00:15:30,471 --> 00:15:31,472 Gracias. 162 00:15:39,730 --> 00:15:41,440 La posición de la sonda debe 163 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 ser preciso dentro de medio milímetro. 164 00:15:50,616 --> 00:15:54,286 Con esta pequeña sonda, El Dr. Bergen intentará 165 00:15:54,370 --> 00:15:55,496 estimular el 166 00:15:55,621 --> 00:15:57,998 área latente de la conciencia. 167 00:15:58,582 --> 00:16:01,085 Si tiene éxito, la vida comenzará 168 00:16:01,168 --> 00:16:03,045 para el señor Soames. 169 00:16:13,180 --> 00:16:15,015 Está bien. Seis voltios, un minuto. 170 00:16:15,099 --> 00:16:17,434 Seis voltios, un minuto. 171 00:16:53,554 --> 00:16:55,347 Gracias. 172 00:17:04,523 --> 00:17:06,358 Un minuto. 173 00:17:23,709 --> 00:17:26,503 Está hecho. La operación ha terminado. 174 00:17:26,962 --> 00:17:29,048 El doctor Bergen parece satisfecho. 175 00:17:29,173 --> 00:17:31,967 Y ese es el Dr. Joseph Allen. quitando el soporte, 176 00:17:32,051 --> 00:17:35,554 -sutura y cierre de la herida. - Hasta ahora, todo bien. 177 00:17:59,828 --> 00:18:03,040 Dr. Bergen, no he podido para felicitarte todavía. 178 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 - Gracias. - Fue un gran trabajo. 179 00:18:06,877 --> 00:18:08,045 Qué lindo. 180 00:18:08,128 --> 00:18:12,508 Ha permitido que el Dr. Maitland realice Un fascinante experimento educativo. 181 00:18:12,675 --> 00:18:14,760 ¿Te quedarás? para ver algo de eso? 182 00:18:14,843 --> 00:18:16,553 No tenía intención de hacerlo. 183 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 Oh, lo estaremos cubriendo para la televisión. 184 00:18:18,639 --> 00:18:22,017 Documentales de seis horas de duración sobre el progreso de Soames. 185 00:18:22,101 --> 00:18:24,812 Del tanque frio a ciudadano de primera clase. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,271 Gracias. 187 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 ¿Al doctor Maitland no le importa? 188 00:18:27,898 --> 00:18:31,902 Él lo sabe todo. Naomi, intenta encontrar al Dr. Maitland. 189 00:19:07,229 --> 00:19:12,234 Muy bien, señor Soames. Lo estás haciendo muy bien. 190 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 ¿Alguna posibilidad de un pequeño mordisco, doctor? 191 00:19:37,009 --> 00:19:40,137 Ah, sí, por supuesto. Entra. 192 00:19:43,140 --> 00:19:46,226 ¿Qué será? ¿Vodka? 193 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 Ah si. Limpio, por favor. 194 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 Este es un gran momento para el Instituto, 195 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 y tenemos que agradecerte por ello. 196 00:19:53,776 --> 00:19:56,069 Bueno, espero que sea un gran momento para el paciente. 197 00:20:01,742 --> 00:20:03,994 ¿Qué pasa si nunca se despierta? 198 00:20:04,828 --> 00:20:06,121 No presentarse. 199 00:20:07,623 --> 00:20:09,958 Al señor Soames. 200 00:20:10,083 --> 00:20:11,794 Al señor Soames. 201 00:20:15,380 --> 00:20:18,634 Ah, por cierto, ¿conseguiste ¿Una copia de mi programa de formación? 202 00:20:18,801 --> 00:20:21,470 - Sí, lo hice, gracias. - ¿Qué opinas de esto? 203 00:20:21,720 --> 00:20:25,432 Bueno, es muy interesante. De hecho, está bellamente detallado. 204 00:20:25,641 --> 00:20:27,684 Sólo hay una cosa que siento... 205 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Me parece que es un poco... 206 00:20:31,688 --> 00:20:32,731 inflexible. 207 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Mmm. Yo diría controlado, no inflexible. 208 00:20:37,319 --> 00:20:41,990 A las tres semanas estará de pie. A las cuatro, camina. Cinco, cuenta. 209 00:20:42,074 --> 00:20:44,618 Seis, aprende a comer con utensilios. 210 00:20:44,701 --> 00:20:48,163 - ¿No crees que pueda hacerlo? - Bueno, estoy seguro de que puede hacerlo, pero, eh... 211 00:20:48,580 --> 00:20:49,998 ¿cuál es la prisa? 212 00:20:50,332 --> 00:20:53,836 Soames tiene treinta años. No tiene el tiempo que tiene un niño. 213 00:20:53,919 --> 00:20:57,005 para aprender todas las habilidades él va a necesitar. 214 00:20:58,173 --> 00:21:01,009 Por supuesto, cuando lo haga aprende una habilidad, será recompensado. 215 00:21:01,510 --> 00:21:03,011 ¿Y si no lo hace? 216 00:21:04,096 --> 00:21:06,265 Seguiremos intentándolo. 217 00:21:07,057 --> 00:21:09,059 Bueno, estoy seguro de que es espléndido. 218 00:21:09,184 --> 00:21:11,395 De todos modos, buena suerte con ello. 219 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Hace unos dos minutos. 220 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 No, no, no lo asustes. 221 00:23:33,704 --> 00:23:35,122 Él puede ver. 222 00:23:40,377 --> 00:23:41,712 John. 223 00:23:46,675 --> 00:23:49,094 Juan Soames. 224 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Salir. Lárgate de aquí. 225 00:24:03,316 --> 00:24:05,736 Toma tu equipo, y salir de la habitación de mi paciente. 226 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 Espera afuera, ¿quieres? 227 00:24:11,575 --> 00:24:14,619 - ¿Pero cuándo vamos a...? - No puedo dejarte entrar a esta habitación hasta mucho más tarde. 228 00:24:23,086 --> 00:24:25,505 Bienvenido a la raza humana, Juan Soames. 229 00:24:30,635 --> 00:24:32,137 Adelante, déjalo salir. 230 00:24:33,055 --> 00:24:35,348 Nunca fue fácil nacer. 231 00:24:44,941 --> 00:24:47,652 Naranja. 232 00:24:53,742 --> 00:24:56,078 Naranja. 233 00:25:01,917 --> 00:25:03,752 Pescado. 234 00:25:07,172 --> 00:25:09,174 Fuego. 235 00:25:14,763 --> 00:25:15,806 Cohete. 236 00:25:15,931 --> 00:25:19,726 Gran día hoy, Sr. Soames. Necesitaremos nuestra fuerza. 237 00:25:20,060 --> 00:25:22,813 Así que comamos toda nuestra comida. 238 00:25:23,939 --> 00:25:25,440 Allá. 239 00:25:25,982 --> 00:25:27,359 Puerta. 240 00:25:27,442 --> 00:25:29,402 Muy bien. 241 00:25:30,570 --> 00:25:33,907 Se le está calentando la leche, Ron. ¿Lo traerás? 242 00:25:37,786 --> 00:25:39,663 Gato. 243 00:25:48,964 --> 00:25:51,049 Lo que necesita es un buen bistec, 244 00:25:51,133 --> 00:25:52,843 en lugar de ese papi siguen sirviéndole. 245 00:25:58,056 --> 00:26:00,892 Su estomago no esta digiriendo adecuadamente todavía. 246 00:26:02,686 --> 00:26:04,479 Aquí vamos. 247 00:26:04,604 --> 00:26:05,897 - Mañana. - Buenos días, señor. 248 00:26:05,981 --> 00:26:07,083 Date la vuelta. 249 00:26:07,107 --> 00:26:08,859 Lo haré. 250 00:26:08,942 --> 00:26:10,402 Boquiabierto. 251 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 Creo que podemos tener eso ahora. 252 00:26:15,907 --> 00:26:17,492 Buenos días, Soames. 253 00:26:20,036 --> 00:26:22,998 Ah, no hay necesidad de tragarlo. Poco a poco lo haré. 254 00:26:23,081 --> 00:26:25,041 ¡Despacio! 255 00:26:27,836 --> 00:26:30,755 tendremos que controlar esos movimientos repentinos. 256 00:26:34,467 --> 00:26:35,886 Soames, 257 00:26:36,178 --> 00:26:39,723 vas a intentar para caminar hoy. 258 00:26:40,390 --> 00:26:43,059 Da tus primeros pasos. 259 00:26:44,686 --> 00:26:46,104 Ayúdalo. 260 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 - Lo lamento. - Vamos, Noemí. Esto es importante. 261 00:26:59,075 --> 00:27:00,327 Vamos. 262 00:27:15,675 --> 00:27:17,677 Ahora levántate. 263 00:27:18,094 --> 00:27:20,096 Ven y cógelo. 264 00:27:52,379 --> 00:27:54,547 Ahora deja de hacer eso, Soames. 265 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 Lo conseguirás cuando te levantes. 266 00:28:01,304 --> 00:28:02,722 Bien. 267 00:28:03,265 --> 00:28:04,474 Bien. 268 00:28:07,143 --> 00:28:08,937 Ahora levántate. 269 00:28:22,409 --> 00:28:23,994 Bien. 270 00:28:26,288 --> 00:28:28,290 Vamos. 271 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 Vamos. 272 00:28:48,935 --> 00:28:51,229 Ahora camina, Soames. 273 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Como esto. 274 00:29:22,761 --> 00:29:24,095 Bien. 275 00:29:25,388 --> 00:29:27,390 Muy bien. 276 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 Estamos en camino. 277 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Eh... 278 00:29:36,524 --> 00:29:39,235 ¿Le ayudará, señor Davis? 279 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Vamos, Soames. 280 00:29:44,074 --> 00:29:46,242 No queremos que te entre en el ojo. 281 00:29:46,326 --> 00:29:47,494 Vamos, Soames. 282 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Cortar. 283 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 ¡Por el amor de Dios, basta! 284 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Espera, espera. 285 00:29:58,838 --> 00:30:01,299 Juan, Juan. 286 00:30:09,349 --> 00:30:10,809 John. 287 00:30:24,948 --> 00:30:26,032 Gracias. 288 00:30:36,501 --> 00:30:38,711 Buen chico. 289 00:30:39,587 --> 00:30:41,339 Puedes devolverlo ahora. 290 00:30:49,222 --> 00:30:50,265 Ahí vamos. 291 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 el no puede tener cosas todo a su manera. 292 00:31:02,193 --> 00:31:03,570 Ahí estamos. 293 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Todos los niños tienen rabietas. 294 00:31:20,795 --> 00:31:25,049 Todos son ello y ningún superyó. Todo en coche y sin control. 295 00:31:25,717 --> 00:31:28,344 Cuando Soames quiere algo, lo quiere inmediatamente, 296 00:31:28,428 --> 00:31:30,513 y si no lo entiende, se enoja. 297 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Y es un enfado total, capaz de cualquier cosa. 298 00:31:32,974 --> 00:31:37,020 Por eso tenemos que enseñarle. no sólo conocimiento sino control. 299 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 Y rápidamente. 300 00:31:39,105 --> 00:31:42,734 Sí, pero no enseñarás. control, lo estarás imponiendo. 301 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 Y hay una diferencia. 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,405 Bueno, el resultado final. será el mismo: 303 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 comportamiento aceptable. 304 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 ¿Aceptable para quién? 305 00:31:50,867 --> 00:31:52,952 Al mundo en general. 306 00:31:53,203 --> 00:31:59,876 Bergen, como sabes, algunos padres recoger a su hijo en el momento en que llora. 307 00:32:00,168 --> 00:32:02,921 Otros padres se van su hijo a llorar. 308 00:32:03,004 --> 00:32:07,509 Y después de un tiempo, el niño aprende. el mundo no se adaptará a él, 309 00:32:07,717 --> 00:32:10,053 debe adaptarse a ello. 310 00:32:10,261 --> 00:32:12,680 Ahora, los segundos padres puede parecer desalmado, 311 00:32:13,097 --> 00:32:15,642 pero cual es mas amable a largo plazo? 312 00:32:16,476 --> 00:32:18,520 Tengo tres hijos. 313 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 Siempre los recojo. 314 00:32:23,107 --> 00:32:25,401 Bueno, naturalmente, depende de cada padre a elegir. 315 00:32:26,569 --> 00:32:28,363 Naturalmente. 316 00:33:20,081 --> 00:33:22,041 Esto es para contar. 317 00:33:22,125 --> 00:33:25,878 - Uno, dos, tres... - Tren. 318 00:33:25,962 --> 00:33:30,633 - Cuatro, cinco, seis, siete. - Línea. 319 00:33:30,800 --> 00:33:33,511 Ocho, nueve, diez. 320 00:33:35,221 --> 00:33:38,474 Cuatro menos uno es... 321 00:33:38,641 --> 00:33:39,684 Un... 322 00:33:39,809 --> 00:33:43,313 ...tres. Seis menos uno... 323 00:33:43,438 --> 00:33:43,956 B... 324 00:33:43,980 --> 00:33:47,609 Cuatro menos tres son uno. 325 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Seis menos cuatro son dos. 326 00:33:53,615 --> 00:33:57,035 Eres John Soames. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,287 Sé que puedes decirlo. 328 00:33:59,370 --> 00:34:01,998 Juan Soames. 329 00:34:04,417 --> 00:34:05,793 Don... 330 00:34:07,420 --> 00:34:09,213 Tú. 331 00:34:09,297 --> 00:34:11,633 Así es. Ahora, en la casa... 332 00:34:12,008 --> 00:34:14,469 vivió el hombre. 333 00:34:15,845 --> 00:34:18,890 En su casa. La casa del hombre. 334 00:34:19,015 --> 00:34:21,643 y la mujer 335 00:34:22,810 --> 00:34:25,521 vivía en la casa con el hombre. 336 00:34:25,938 --> 00:34:28,024 - Eres un hombre. - C... 337 00:34:28,524 --> 00:34:29,942 Tú. 338 00:34:30,026 --> 00:34:32,028 Bien. D... 339 00:34:33,363 --> 00:34:34,340 Dee. 340 00:34:34,364 --> 00:34:37,367 Esta es la Torre de Londres. 341 00:34:37,492 --> 00:34:41,120 Londres es la capital de Inglaterra. 342 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 D...E... 343 00:34:43,915 --> 00:34:48,378 En la casa habia un hombrecito, y se llamaba... 344 00:34:48,544 --> 00:34:49,480 Chico. 345 00:34:49,504 --> 00:34:50,356 ¡Chico! 346 00:34:50,380 --> 00:34:51,148 Yo... 347 00:34:51,172 --> 00:34:52,256 Yo... 348 00:34:52,340 --> 00:34:53,692 J... 349 00:34:53,716 --> 00:34:54,860 J... 350 00:34:54,884 --> 00:34:55,653 K... 351 00:34:55,677 --> 00:35:01,182 Agregar es más, restar es menos. 352 00:35:01,307 --> 00:35:08,022 Uno, dos, tres, más uno 353 00:35:09,565 --> 00:35:13,945 es igual a uno, dos, tres... 354 00:35:14,070 --> 00:35:16,739 - O...P... - O...P... 355 00:35:16,823 --> 00:35:19,951 Manzanas y naranjas. 356 00:35:20,034 --> 00:35:25,498 ...y la manita está en uno, y la mano grande está en el seis. El tiempo es... 357 00:35:25,665 --> 00:35:26,475 Juan. 358 00:35:26,499 --> 00:35:27,476 John. 359 00:35:27,500 --> 00:35:29,001 Seis peniques. 360 00:35:29,127 --> 00:35:30,020 Coche. 361 00:35:30,044 --> 00:35:31,129 Sí. 362 00:35:31,212 --> 00:35:33,548 Dos, y los seis peniques grandes son... 363 00:35:33,715 --> 00:35:34,966 Soames. 364 00:35:35,717 --> 00:35:37,176 Soames. 365 00:35:37,343 --> 00:35:38,469 Uno... 366 00:35:38,594 --> 00:35:39,887 chelín. 367 00:35:42,432 --> 00:35:43,933 ¿Cómo está nuestro chico? 368 00:35:44,016 --> 00:35:45,727 Material de becas. 369 00:35:45,852 --> 00:35:48,146 - P... - P... 370 00:35:48,229 --> 00:35:50,022 -R... -R... 371 00:35:50,148 --> 00:35:52,817 - S... - S... 372 00:35:54,861 --> 00:35:57,864 Presta atención, Soames. Puedes dormir más tarde. S... 373 00:35:57,947 --> 00:36:01,284 - Tres más uno... - Sol... pez... 374 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 - T... - T... 375 00:36:03,494 --> 00:36:05,121 - Ud... - Ud... 376 00:36:05,538 --> 00:36:06,789 Una pinta. 377 00:36:07,206 --> 00:36:09,292 -V... -V... 378 00:36:09,417 --> 00:36:11,210 Dos pintas. 379 00:36:11,294 --> 00:36:13,212 W... 380 00:36:13,713 --> 00:36:15,131 Tres pintas. 381 00:36:18,593 --> 00:36:20,386 Viértelo en el bol. 382 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 Y luego cinco veces más. 383 00:36:24,724 --> 00:36:28,436 Tres y cinco son ocho. 384 00:36:28,519 --> 00:36:31,147 Hay ocho pintas en un galón. 385 00:36:39,238 --> 00:36:41,574 Agua mojada. 386 00:36:42,283 --> 00:36:45,077 Sí. El agua está mojada. 387 00:36:45,620 --> 00:36:48,664 Ahora vierte otro en el cuenco. 388 00:36:49,624 --> 00:36:51,209 ¿Por qué? 389 00:36:51,501 --> 00:36:53,252 Para aprender. 390 00:36:56,923 --> 00:36:58,674 ¿Por qué? 391 00:36:58,758 --> 00:37:02,011 Bueno, no quieres Sé un bebé para siempre, ¿verdad? 392 00:37:02,678 --> 00:37:05,848 Ahora vierte otro en el cuenco. 393 00:37:10,728 --> 00:37:13,064 Vamos, Soames. 394 00:40:42,481 --> 00:40:45,109 Así que ahora no lo ha hecho comido nada durante dos días enteros. 395 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 No muestra ningún interés por nada. 396 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 Ni siquiera responde a su nombre. 397 00:40:51,032 --> 00:40:57,413 Bueno, esa es la presión arterial. reflejos y respiración. 398 00:40:59,331 --> 00:41:01,042 Todo normal. 399 00:41:01,917 --> 00:41:04,795 Según estas pruebas, está consciente y alerta. 400 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 Mmm. 401 00:41:08,049 --> 00:41:11,093 No estoy discutiendo las pruebas. Estoy mirando al hombre frente a nosotros. 402 00:41:11,177 --> 00:41:12,970 Y parece mucho como si se estuviera hundiendo 403 00:41:13,054 --> 00:41:16,515 en estado de coma estaba antes de la operación. 404 00:41:20,644 --> 00:41:23,105 Ahora, Soames, escúchame. 405 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 ¿Cómo te llamas? 406 00:41:29,028 --> 00:41:31,030 Sé que puedes oírme. 407 00:41:32,782 --> 00:41:34,784 Soames, deja de enojarte. 408 00:41:36,243 --> 00:41:39,622 ¿John? ¿John? 409 00:41:41,332 --> 00:41:43,876 Ay, dame tu mano. 410 00:41:45,544 --> 00:41:47,505 ¿Quieres un trago de agua? 411 00:41:49,006 --> 00:41:53,302 Oye, John, ¿qué tal un baño? ¿Mmm? 412 00:42:01,727 --> 00:42:05,147 Si una segunda operación debería ser necesario... 413 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Espero que no. 414 00:42:18,160 --> 00:42:21,330 ¿Podría tener unos minutos? ¿A solas con él, por favor? 415 00:42:22,665 --> 00:42:24,458 Sí, claro. 416 00:42:35,177 --> 00:42:37,721 Juan, tengo algo para ti. 417 00:42:38,722 --> 00:42:41,058 Lo traje desde Londres. 418 00:42:49,817 --> 00:42:52,278 ¿te gustaría ver ¿Cómo funciona? 419 00:43:20,055 --> 00:43:22,057 ¿Con qué frecuencia jugar con el? 420 00:43:22,391 --> 00:43:23,934 ¿Juegos? ¿Qué tipo de juegos? 421 00:43:24,351 --> 00:43:26,353 Bueno, no me refiero a juegos. para enseñarle cualquier cosa, 422 00:43:26,437 --> 00:43:30,691 Me refiero a divertirme. Juegos divertidos. 423 00:43:30,774 --> 00:43:34,069 Los juegos pueden ser educativos y agradable al mismo tiempo, ya sabes. 424 00:43:34,153 --> 00:43:35,696 ¿Con qué frecuencia ha salido? 425 00:43:35,779 --> 00:43:38,574 - Bueno, en este momento, yo... - ¿Ha salido alguna vez? 426 00:43:38,741 --> 00:43:39,742 No está listo. 427 00:43:39,825 --> 00:43:41,327 ¿Cuántas personas ha conocido? 428 00:43:41,452 --> 00:43:45,080 No veo que tiene que ver esto con su condición física. 429 00:43:45,206 --> 00:43:46,874 ¿Ha tenido más rabietas? 430 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 No, al contrario. 431 00:43:48,792 --> 00:43:52,338 Ha quedado fascinado y él se está desarrollando. 432 00:43:52,421 --> 00:43:56,842 Ha aprendido más en unas pocas semanas. de lo que aprende un niño normal en años. 433 00:43:57,384 --> 00:44:01,263 Si no te rindes, te irás enseñar al señor Soames hasta la muerte. 434 00:44:04,892 --> 00:44:07,061 Ahora escúchame, Soames. 435 00:44:07,186 --> 00:44:09,605 no ganarás nada negándose a comer. 436 00:44:10,314 --> 00:44:13,984 Sólo nos decepcionarás, y enfermarte. 437 00:44:14,151 --> 00:44:16,779 Él no irá al baño tampoco, doctor. 438 00:44:16,862 --> 00:44:18,572 Oh, eso es ridículo, Soames. 439 00:44:18,697 --> 00:44:21,075 - Hola. - Somos tus amigos. 440 00:44:21,158 --> 00:44:22,952 ¿Quieres que comamos contigo? 441 00:44:24,453 --> 00:44:27,122 Erm... trae la sopa, ¿Lo harás, Nicholls? 442 00:44:28,374 --> 00:44:31,543 ¡Vaya! He oído que eres quedarse por un tiempo. 443 00:44:31,710 --> 00:44:34,296 Sí, siempre y cuando me lo permitan. 444 00:44:35,256 --> 00:44:36,340 ¿Juguetes? 445 00:44:36,632 --> 00:44:39,176 Mmm-hmm. Compré la tienda. 446 00:44:41,470 --> 00:44:44,265 Bueno, supongamos que quiere para jugar todo el tiempo? 447 00:44:44,348 --> 00:44:47,017 ¿Y se niega a trabajar o estudiar? 448 00:44:47,101 --> 00:44:48,644 Bueno, se cansará de jugar. 449 00:44:48,727 --> 00:44:51,480 Después de un tiempo, él decidirá. él quiere aprender algo, 450 00:44:51,563 --> 00:44:55,234 y aprenderá mucho mejor una vez él ha tomado la decisión por sí mismo. 451 00:44:55,609 --> 00:44:59,113 Bueno, eso no es exactamente lo que cree el Dr. Maitland. 452 00:44:59,488 --> 00:45:01,615 Pero es lo que creo. 453 00:45:03,200 --> 00:45:05,202 ¿Qué crees? 454 00:45:05,286 --> 00:45:07,288 Gracias. 455 00:45:08,330 --> 00:45:09,873 Aaah. 456 00:45:11,917 --> 00:45:13,627 Ahora abre la boca, Soames. 457 00:45:13,836 --> 00:45:15,087 ¡Oh! 458 00:45:25,472 --> 00:45:28,267 estábamos teniendo un pequeño problema con la alimentación. 459 00:45:35,274 --> 00:45:37,818 Ahora, John... ¡ay! 460 00:45:39,194 --> 00:45:40,571 ¡Nicholls, déjalo en paz! 461 00:45:40,654 --> 00:45:43,240 ¡Nicholls, déjalo en paz! 462 00:45:43,324 --> 00:45:44,700 ¡John! ¡John! 463 00:45:44,783 --> 00:45:47,369 ¡John! ¡Pelota! 464 00:45:47,828 --> 00:45:48,954 Pelota. 465 00:45:49,079 --> 00:45:51,081 Pelota. 466 00:45:57,171 --> 00:45:59,048 John. ¡Atrapar! 467 00:45:59,423 --> 00:46:01,175 Atrapar. Atrapar. 468 00:46:01,425 --> 00:46:04,553 Atrapar. Atrapar. ¡Vaya! 469 00:46:05,179 --> 00:46:07,181 Bien, Juan. Muy bien. 470 00:46:07,348 --> 00:46:09,475 Ahora vamos. 471 00:46:09,641 --> 00:46:11,643 Vamos. 472 00:46:12,019 --> 00:46:13,145 ¡Vamos! 473 00:46:13,228 --> 00:46:14,938 ¡Bien, Juan! Muy bien. 474 00:46:15,564 --> 00:46:17,232 Juan, bien. 475 00:46:17,608 --> 00:46:21,111 ¡Aquí vamos! Muy bien, Juan. ¡Bien! ¡Bien, bien! 476 00:46:22,321 --> 00:46:24,198 Ahora, doctor Maitland. 477 00:46:26,283 --> 00:46:27,761 Sonrisa. 478 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 Gran sonrisa. 479 00:46:34,500 --> 00:46:36,710 ¡Bien, Juan, bien! ¡Bien, Juan! 480 00:46:36,794 --> 00:46:39,338 Muy bien. Vamos ahora, únete. Todos queremos jugar. 481 00:46:39,922 --> 00:46:42,800 Muy bien. Buen chico. Bien, bien. 482 00:46:42,883 --> 00:46:44,134 Bien. Bien. 483 00:46:44,343 --> 00:46:46,970 - ¿A qué se resistía? - Alimento. No quería comer. 484 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Bien, consigue algo de comida. Seis platos. 485 00:46:48,847 --> 00:46:50,933 todos vamos a comer con el señor Soames. 486 00:46:51,016 --> 00:46:54,311 ¡Bien! ¡Está bien, eso es todo! ¡Vamos ahora! 487 00:46:58,232 --> 00:47:00,692 Sigue sonriendo. 488 00:47:01,527 --> 00:47:04,196 ¡Ah, bien! ¡Gracias! ¡Ahí vamos! ¡Ey! 489 00:47:20,796 --> 00:47:23,215 La loca fiesta del té de Alice. 490 00:48:01,795 --> 00:48:03,672 Muy bien, Juan. 491 00:48:05,924 --> 00:48:07,593 Cuchara. 492 00:48:10,262 --> 00:48:11,972 Cuchara. 493 00:48:16,018 --> 00:48:19,605 Cuchara John Soames. 494 00:48:21,773 --> 00:48:23,400 Muy, muy bueno. 495 00:48:32,910 --> 00:48:34,411 Esperar. 496 00:48:35,120 --> 00:48:36,663 Aquí. 497 00:48:37,498 --> 00:48:39,833 Eso fue por tratar de mantenlo presionado antes. 498 00:48:43,795 --> 00:48:47,341 ¿Por qué no me incluyes en ¿Algunos de sus ratos de recreo? 499 00:48:47,466 --> 00:48:49,051 ¿Con qué objeto? 500 00:48:49,384 --> 00:48:52,346 Dale una salida para algunos de esa energía rebelde suya. 501 00:48:52,888 --> 00:48:55,182 Deja que se desquite todo conmigo. 502 00:48:55,307 --> 00:48:57,100 ¿Qué es exactamente lo que piensas hacer? 503 00:48:58,060 --> 00:49:00,854 Creo que dejaré que eso sea así. La primera decisión de Juan. 504 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 ¡Estás una vuelta detrás, John! 505 00:49:18,038 --> 00:49:18,973 No. 506 00:49:18,997 --> 00:49:23,210 - Sí, lo eres. - Era... la quinta vez. 507 00:49:23,293 --> 00:49:26,255 - ¿Quinto? - Uno, cinco, quinto. 508 00:49:26,463 --> 00:49:28,549 Si no te das prisa, Estarás dos vueltas atrás. 509 00:49:28,632 --> 00:49:30,717 - Estoy ganando. - Estás mintiendo. 510 00:49:30,801 --> 00:49:32,636 - No jugaré. - Bueno, no me importa. 511 00:49:32,719 --> 00:49:35,389 - Me gusta igual sin ti. - No, no, mira, empezaremos de nuevo. 512 00:49:35,472 --> 00:49:36,974 ¿Verdad, Juan? 513 00:49:38,767 --> 00:49:40,143 Quiero auto rojo. 514 00:49:40,227 --> 00:49:41,937 - ¿Por qué? - Es mejor. 515 00:49:42,062 --> 00:49:43,939 - No, no lo es. Es simplemente el más brillante. - ¡Lo quiero! 516 00:49:44,022 --> 00:49:46,900 ¡Por favor! Maldita sea, Juan, Tus modales son terribles. 517 00:49:47,067 --> 00:49:49,736 Maldita sea. Lo quiero. Por favor. 518 00:49:50,988 --> 00:49:52,406 Dáselo. 519 00:49:52,781 --> 00:49:57,077 Está bien. Esta vez haz la cuenta regresiva, John. 520 00:49:57,703 --> 00:50:02,124 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. ¡Una vez! 521 00:50:02,207 --> 00:50:05,877 Has hecho trampa ahora, no lo eres Se supone que debe comenzar hasta que digas ir. 522 00:50:06,086 --> 00:50:09,590 Has hecho trampa en todos los juegos. todo el día, y estoy cansado de... 523 00:50:10,757 --> 00:50:17,222 Ahí estamos. Que duermas bien, Juan. Sueños agradables. 524 00:50:18,098 --> 00:50:19,266 ¿Sueños? 525 00:50:19,349 --> 00:50:25,606 Sí, ya sabes, todos esos lugares bonitos. vas cuando te quedas dormido. 526 00:50:26,481 --> 00:50:29,192 Cierras los ojos y vete a dormir ahora, y 527 00:50:29,276 --> 00:50:33,113 Soñarás con la casa. ¿Recordar? ¿En la granja? 528 00:50:33,905 --> 00:50:38,118 Y verás el caballo, la vaca, el perro. 529 00:50:38,535 --> 00:50:41,163 Todas esas cosas hermosas afuera. 530 00:51:16,239 --> 00:51:18,241 ¿John? 531 00:52:13,922 --> 00:52:15,924 ¿Lo dejaste salir? 532 00:52:16,842 --> 00:52:18,844 Abrí la puerta. 533 00:52:19,469 --> 00:52:27,469 ¿Por qué? 534 00:53:51,478 --> 00:53:52,896 ¡Mirar! 535 00:54:59,212 --> 00:55:02,048 - No podemos permitir... - Relájate. Relajarse. 536 00:55:12,142 --> 00:55:14,394 Waaa-ter. 537 00:55:25,113 --> 00:55:28,325 Vamos. Puede que no obtenga el puerta derecha y entrar en pánico. 538 00:55:28,408 --> 00:55:30,535 - ¿Y entonces qué? - Bueno, se lo mostraremos. 539 00:55:30,619 --> 00:55:31,953 ¿Y si sale corriendo por la puerta? 540 00:55:32,037 --> 00:55:34,080 - ¿Cómo están tus piernas? - Flaco. 541 00:55:34,164 --> 00:55:35,624 Entonces te hará bien. 542 00:55:43,089 --> 00:55:46,217 - ¿Verás? - ¡John! ¡John! 543 00:55:46,676 --> 00:55:48,428 Señor Soames, ¿dónde está? 544 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 ¡Maldición! 545 00:55:49,721 --> 00:55:54,517 ¡Señor Soames! ¡John! hemos estado buscándote por todas partes. 546 00:55:54,643 --> 00:55:57,437 - ¡Oye, vuelve! - ¡John! ¡John! ¡Vuelve aquí! 547 00:55:57,520 --> 00:56:00,523 ¡Déjalo ir! No lo persigas. Quiere entrar. 548 00:56:00,815 --> 00:56:03,818 - ¡No le hagas daño! - ¡No dejes que se meta detrás de los árboles! 549 00:56:04,819 --> 00:56:07,113 ¡Señor Nicholls! ¡Suavemente! ¡Señor Nicholls! 550 00:56:20,752 --> 00:56:24,714 Tomarás una buena taza de té, John. Vamos, descansemos un poco. 551 00:56:26,841 --> 00:56:28,843 Necesito una manta. 552 00:56:30,512 --> 00:56:32,514 Llévalo adentro. 553 00:56:39,771 --> 00:56:44,234 Jim, ve y límpiate. Me quedaré con él. 554 00:56:54,786 --> 00:56:56,788 ¿John? 555 00:56:58,248 --> 00:57:01,167 - Juan, escucha... - ¡No! ¡No! 556 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 Eso fue una estupidez, algo irresponsable que hacer. 557 00:57:04,671 --> 00:57:05,880 debería haber pensado Tendrías más sentido. 558 00:57:06,006 --> 00:57:08,049 Por el amor de Dios, Maitland. Estaba feliz aquí. 559 00:57:08,133 --> 00:57:10,593 Estaba explorando y aprendiendo. sobre el mundo de primera mano. 560 00:57:10,677 --> 00:57:13,179 Dr. Bergen, el Instituto esta muy agradecido 561 00:57:13,304 --> 00:57:14,806 -por lo que hiciste por Soames... - Iba a regresar por su propia voluntad. 562 00:57:14,889 --> 00:57:18,018 Para mostrar nuestra gratitud, te permití tus sesiones de juego con él, 563 00:57:18,101 --> 00:57:19,853 por mucho que no estuve de acuerdo. 564 00:57:19,936 --> 00:57:23,690 Ahora me temo que ya no puedo permitirle influir en nuestro paciente. 565 00:57:23,773 --> 00:57:25,984 ¿Paciente? Soames es una persona. 566 00:57:26,067 --> 00:57:29,112 El no es un experimento sobre el que poner a prueba tus ideas. 567 00:57:30,613 --> 00:57:31,906 ¿O el tuyo? 568 00:58:04,689 --> 00:58:06,691 te gustaria ¿algo para comer? 569 00:58:11,112 --> 00:58:15,617 John, sé que eres inteligente. 570 00:58:16,534 --> 00:58:19,204 y sé que eres va a entender. 571 00:58:19,412 --> 00:58:22,290 Serás libre de salir cuando termine tu entrenamiento. 572 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 ¿Cuando? 573 00:58:25,210 --> 00:58:28,755 Bueno, digamos seis meses. 574 00:58:32,092 --> 00:58:35,095 - ¿Cuánto duran seis meses? - No falta mucho. 575 00:58:38,139 --> 00:58:40,100 - ¿Ahí fuera? - Sí. 576 00:58:49,150 --> 00:58:50,485 No. 577 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 Me harán daño. 578 00:58:52,278 --> 00:58:57,200 - Me traerán de vuelta. - No, no. No lo harán, John. Entonces no. 579 00:58:57,325 --> 00:59:00,745 ¿Está bien entonces, Soames? ¿Se siente mejor? 580 00:59:03,248 --> 00:59:05,250 Lastimó a Soames antes. 581 00:59:05,375 --> 00:59:10,088 Jim no quiso hacerte daño. Le dijeron que te trajera. 582 00:59:19,013 --> 00:59:20,598 Tengo hambre. 583 00:59:20,682 --> 00:59:22,934 Todo ese correr, ¿eh? 584 00:59:23,017 --> 00:59:24,561 Comeremos juntos. 585 00:59:25,103 --> 00:59:29,232 Jim, trae pan fresco. y queso. Y un poco de cacao. 586 00:59:29,315 --> 00:59:31,568 Sí, sí, claro. 587 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 ¡John! 588 00:59:41,744 --> 00:59:43,997 ¡John! ¡John! 589 01:00:21,951 --> 01:00:23,328 ¡Ahí está! ¡Vamos! 590 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 ¡Soames! 591 01:00:28,958 --> 01:00:33,296 Fuera. Afuera. Afuera. 592 01:00:36,925 --> 01:00:39,928 ¡Juan! ¡Detener! ¡Juan! 593 01:00:56,361 --> 01:00:58,071 Dios. 594 01:01:36,901 --> 01:01:38,528 Este es el último. 595 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Muy bien, sargento, poner una alarma. 596 01:01:40,822 --> 01:01:42,031 Sí, señor. 597 01:01:43,616 --> 01:01:46,286 Tu hombre, Nicholls, la enfermera. ¿Cómo está él? 598 01:01:46,369 --> 01:01:49,038 - Bueno, él... - Tiene una conmoción cerebral. 599 01:01:49,122 --> 01:01:50,248 ¿Va a morir? 600 01:01:50,331 --> 01:01:53,710 No, no, no, no. No me parece. 601 01:01:53,793 --> 01:01:55,670 No debería tomar mucho tiempo atraparlo. 602 01:01:55,753 --> 01:01:58,965 Nunca antes había estado afuera. No sabrá qué hacer. 603 01:01:59,048 --> 01:02:01,592 debemos recordar que mentalmente, él es... 604 01:02:01,718 --> 01:02:03,136 Bueno, es sólo un niño pequeño. 605 01:02:03,386 --> 01:02:06,806 ¿Alguna vez has tenido que atrapar ¿Un niño fugitivo, doctor? 606 01:02:07,765 --> 01:02:11,227 - No. - Yo tengo. Varios. 607 01:02:11,769 --> 01:02:14,230 El último llegó a Nueva York. 608 01:03:33,351 --> 01:03:35,061 ¡Coche rojo! 609 01:03:39,774 --> 01:03:41,234 ¿Puedo llevarte? 610 01:03:41,818 --> 01:03:44,612 Voy hasta Tilfield. Súbete. 611 01:03:46,322 --> 01:03:49,617 ¿Para qué estás vestido así? ¿Entrenamiento para los Juegos Olímpicos? 612 01:03:53,329 --> 01:03:55,790 Hago muchos negocios en Tilfield. 613 01:03:56,624 --> 01:03:58,292 Estoy en plásticos. 614 01:03:59,127 --> 01:04:01,587 tazas y platillos y ese tipo de cosas. 615 01:04:01,963 --> 01:04:04,132 vendo mucho al comedores de fábrica. 616 01:04:04,298 --> 01:04:06,634 Colores brillantes, ya sabes. Amigable. 617 01:04:06,717 --> 01:04:08,845 Hace que una comida sea un placer. 618 01:04:08,970 --> 01:04:11,139 Algunos diseños también. 619 01:04:11,222 --> 01:04:14,308 Florales, sobre todo. Parece que les gustan. 620 01:04:14,392 --> 01:04:16,978 no se si son las flores las que buscan. 621 01:05:31,511 --> 01:05:33,513 Bueno, no preguntes. 622 01:05:35,348 --> 01:05:37,225 ¿te gustaría yo? para servirte un trago? 623 01:05:37,308 --> 01:05:39,519 O tal vez prefieras para conseguirlo tu mismo? 624 01:05:39,602 --> 01:05:41,270 Beber. Sí, por favor. 625 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 ¿Pinta de barril? 626 01:05:43,689 --> 01:05:45,691 Leche, por favor. 627 01:05:46,442 --> 01:05:48,945 Me preguntaba que estabas hablando. 628 01:05:53,950 --> 01:05:55,576 Toma, querida. 629 01:05:59,372 --> 01:06:01,040 ¡Aquí! Eso no es gracioso. 630 01:06:01,123 --> 01:06:03,668 - ¿Qué está pasando por aquí? - Ojalá lo supiera. 631 01:06:03,793 --> 01:06:06,963 Escupiendo nuestro buen borrador por todo el suelo. 632 01:06:07,046 --> 01:06:08,881 Querremos una explicación para eso. 633 01:06:08,965 --> 01:06:10,925 O se le exigirá desalojar estos locales. 634 01:06:11,050 --> 01:06:13,010 Y el no lo ha hecho Tampoco pagué los sándwiches. 635 01:06:13,177 --> 01:06:16,514 Serán cuatro y once peniques. incluyendo la bebida. 636 01:06:16,639 --> 01:06:19,350 - Cuatro... cinco... - Creo que has tenido 637 01:06:19,433 --> 01:06:22,270 una gota de más, si me perdonas. 638 01:06:22,353 --> 01:06:24,188 Vamos, señor. 639 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Pelota. 640 01:07:24,540 --> 01:07:28,002 Juego. Juego. 641 01:07:30,171 --> 01:07:35,635 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 642 01:07:38,763 --> 01:07:40,806 ¡Oye, míralo! 643 01:07:47,355 --> 01:07:49,899 ¡Vamos! ¡Sigue con el juego! 644 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Nicholls ha vuelto en sí. 645 01:07:59,241 --> 01:08:01,577 Estará bien. No hubo daños permanentes. 646 01:08:01,661 --> 01:08:03,245 Gracias al cielo por eso. 647 01:08:03,329 --> 01:08:05,623 - ¿Alguna noticia más? - No. 648 01:08:06,707 --> 01:08:09,251 ¿Qué va a pasar con Soames? cuando lo encuentran? 649 01:08:09,335 --> 01:08:12,713 Bueno, si tenemos suerte, lo harán. Déjalo volver aquí. 650 01:08:13,798 --> 01:08:15,466 ¿Y si no lo somos? 651 01:08:17,259 --> 01:08:20,012 eso depende de lo que haga entre ahora y entonces. 652 01:08:56,090 --> 01:08:58,092 ¡Eh, tú! 653 01:08:58,467 --> 01:09:00,469 ¡Baja ese abrigo! 654 01:09:03,139 --> 01:09:05,141 ¡Vuelve ahora mismo! 655 01:09:05,641 --> 01:09:08,060 ¡Eh, tú! ¡Regresar! 656 01:09:09,395 --> 01:09:11,397 ¡Estar atento! 657 01:09:28,372 --> 01:09:30,374 ¿Estás bien? 658 01:09:31,041 --> 01:09:32,668 ¿Puedes moverte? 659 01:09:35,129 --> 01:09:37,607 Intentar. 660 01:09:37,631 --> 01:09:40,760 No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti. 661 01:09:42,720 --> 01:09:43,929 Ricardo! 662 01:09:52,313 --> 01:09:54,690 Metámoslo en el auto. 663 01:09:59,695 --> 01:10:02,281 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Ayúdame a levantarlo. 664 01:10:02,531 --> 01:10:04,742 Debe estar en shock. 665 01:10:08,162 --> 01:10:10,956 - Ten cuidado. - Estoy teniendo cuidado. 666 01:10:19,173 --> 01:10:20,508 ¿Ahora qué hacemos? 667 01:10:20,591 --> 01:10:22,593 Lo llevamos al hospital. 668 01:10:22,676 --> 01:10:25,262 Ah, bien. Lo primero que harán Es llamar a la policía. 669 01:10:25,596 --> 01:10:28,224 Esta vez me darán seis meses. ¿Es eso lo que quieres, Jenny? 670 01:10:28,307 --> 01:10:30,184 No, Richard, eso no es lo que quiero. 671 01:10:30,267 --> 01:10:32,144 ¿Está seguro? darte un poco de tiempo para ti mismo. 672 01:10:32,228 --> 01:10:33,562 ¿Estás seguro de que no es así? ¿Qué quieres? 673 01:10:33,646 --> 01:10:36,649 - Oh, cállate y llévanos a casa. - ¿Hogar? 674 01:10:36,732 --> 01:10:40,820 Nos dará tiempo para pensar. Y es hora de que recuperes la sobriedad. 675 01:10:43,781 --> 01:10:45,491 Tú conduces. 676 01:11:58,480 --> 01:12:00,065 Está bien. 677 01:12:00,316 --> 01:12:02,568 solo voy a limpiarte un poco. 678 01:12:03,986 --> 01:12:05,404 ¿Cómo te sientes? 679 01:12:08,240 --> 01:12:10,242 ¿Recuerdas lo que pasó? 680 01:12:13,495 --> 01:12:14,663 ¿Sucedió? 681 01:12:15,831 --> 01:12:17,791 Anoche. 682 01:12:23,213 --> 01:12:24,965 Luces. 683 01:12:25,674 --> 01:12:28,093 - ¿Un coche? - Un coche. 684 01:12:31,096 --> 01:12:33,807 Verás, te encontramos. 685 01:12:35,392 --> 01:12:37,686 Tumbado al borde del camino, cerca de aquí. 686 01:12:38,938 --> 01:12:41,440 debe haber sido un conductor que se dio a la fuga. 687 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 ¿Tienes hambre? 688 01:12:48,572 --> 01:12:50,282 Hambriento. Sí. 689 01:12:50,366 --> 01:12:52,326 Entonces te daremos de comer. 690 01:12:55,955 --> 01:12:58,374 ¿Quieres levantarte? 691 01:13:07,633 --> 01:13:09,218 ¿Dónde está mi ropa? 692 01:13:09,468 --> 01:13:10,803 Los he lavado. 693 01:13:11,053 --> 01:13:12,888 te traeré desayuno en la cama, 694 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 y luego plancharé todo. 695 01:13:14,890 --> 01:13:16,892 ¿Quizás te gustaría un baño? 696 01:13:18,519 --> 01:13:19,979 Justo aquí. 697 01:13:48,298 --> 01:13:49,675 ¿Señor Soames? 698 01:13:49,758 --> 01:13:51,051 Sí. 699 01:13:51,844 --> 01:13:53,846 ¿Juan Soames? 700 01:13:55,472 --> 01:13:57,474 Juan Soames. 701 01:13:59,476 --> 01:14:01,645 Eres buscado por intento asesinato, señor Soames. 702 01:14:04,648 --> 01:14:07,317 Intentaste matar a un hombre. 703 01:14:09,903 --> 01:14:11,447 Lo lastimaste. 704 01:14:11,572 --> 01:14:13,532 Muchísimo. 705 01:14:14,783 --> 01:14:17,619 Nicholls me lastimó. Él... 706 01:14:19,038 --> 01:14:20,664 Él... 707 01:14:25,210 --> 01:14:27,212 ¿Te encerraron? 708 01:14:33,469 --> 01:14:34,928 Ahora escucha... 709 01:14:40,309 --> 01:14:43,687 Creo que deberías quedarte aquí. durante uno o dos días, 710 01:14:44,438 --> 01:14:48,442 hasta que estés realmente bien, y capaz de ir. 711 01:14:49,318 --> 01:14:52,696 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 712 01:14:57,910 --> 01:15:00,370 Pobre señor Soames. 713 01:15:01,246 --> 01:15:03,248 no se que te lo hicieron, 714 01:15:04,666 --> 01:15:07,669 pero estoy seguro de que nunca Quería lastimar a alguien. 715 01:15:10,047 --> 01:15:12,674 No se lo voy a decir a la policía, 716 01:15:12,841 --> 01:15:17,096 porque fue mi inutil marido borracho que te derribó. 717 01:15:17,721 --> 01:15:20,349 el es mucho mas peligroso que tú. 718 01:15:23,769 --> 01:15:26,271 Y no puedo recordar la hora 719 01:15:26,897 --> 01:15:29,733 él era la mitad de gentil como estás siendo ahora. 720 01:15:42,454 --> 01:15:44,248 Charlie Delta tres cuatro. 721 01:15:44,331 --> 01:15:46,500 Mensaje para el inspector Moore. 722 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 Moore hablando. Adelante. 723 01:15:49,837 --> 01:15:54,675 Llamada telefónica del Sr. Richard Bannerman, 22 Conducción completa. 724 01:15:55,592 --> 01:15:57,094 ¿Les dijiste qué? 725 01:15:57,177 --> 01:15:59,638 Acabo de decir Lo encontramos herido en la carretera. 726 01:15:59,721 --> 01:16:01,557 Nos deja a salvo, ¿sabes? 727 01:16:01,640 --> 01:16:03,809 Ahora mantenlo ahí. La policía está en camino. 728 01:16:22,870 --> 01:16:26,790 Tenemos que darnos prisa. La policía está llegando. 729 01:16:27,624 --> 01:16:30,169 ¿Apurarse? ¿Dónde? 730 01:16:30,419 --> 01:16:32,421 Al Instituto. 731 01:16:32,838 --> 01:16:36,341 Tenemos que llevarte de regreso a sus médicos antes de que llegue la policía. 732 01:16:36,800 --> 01:16:39,970 No. No más Instituto. 733 01:16:40,053 --> 01:16:42,139 Mi marido tiene el coche. 734 01:16:42,681 --> 01:16:44,308 Te llevaré en tren. 735 01:16:44,516 --> 01:16:47,311 La estación está en el fondo del camino. 736 01:16:49,229 --> 01:16:51,648 Sé que no lo entiendes. 737 01:16:52,441 --> 01:16:54,026 Pobre Juan. 738 01:16:55,152 --> 01:16:57,154 Por favor, confía en mí. 739 01:16:58,363 --> 01:17:00,365 Voy a buscar mi abrigo. 740 01:17:00,824 --> 01:17:02,784 Tú quédate aquí. 741 01:17:28,435 --> 01:17:30,103 ¿John? 742 01:17:35,525 --> 01:17:37,569 ¡Juan Soames! 743 01:18:05,180 --> 01:18:06,431 ¿A dónde, por favor? 744 01:18:06,515 --> 01:18:09,226 Un billete, por favor. Gracias. 745 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 - ¿Londres? - Londres. 746 01:18:12,062 --> 01:18:14,856 Ella está entrando ahora. Cambio en Bedford. 747 01:18:18,819 --> 01:18:20,654 ¡Esperar! 748 01:18:21,029 --> 01:18:23,532 tendremos quince y un centavo por eso. 749 01:18:24,491 --> 01:18:26,243 Dinero. 750 01:18:44,928 --> 01:18:47,180 ¡Tren Bedford! 751 01:18:47,806 --> 01:18:49,641 Tren Bedford. 752 01:18:50,434 --> 01:18:52,936 ¡Cambio en Bedford por Londres! 753 01:18:54,521 --> 01:18:56,940 Date prisa, por favor. 754 01:19:30,432 --> 01:19:32,517 Aléjate, por favor. 755 01:19:55,082 --> 01:19:57,334 La próxima parada es quince millas Más adelante, señor. 756 01:19:57,417 --> 01:20:00,212 - ¿Soames definitivamente estaba en eso? - Sí, señor. 757 01:20:01,922 --> 01:20:04,633 ¿Había alguien con él? ¿En el mismo compartimento? 758 01:20:04,800 --> 01:20:06,927 Ellos no lo sabían, señor. 759 01:20:10,138 --> 01:20:11,515 Hágales saber que viene. 760 01:20:47,300 --> 01:20:49,302 Manzana. 761 01:20:49,386 --> 01:20:50,679 Mmm. 762 01:21:12,784 --> 01:21:14,786 Londres... 763 01:21:14,911 --> 01:21:19,124 es la capital de Inglaterra. 764 01:21:23,628 --> 01:21:27,466 Me voy a Londres. 765 01:21:31,803 --> 01:21:35,098 Mi nombre es John Soames. 766 01:21:37,058 --> 01:21:39,311 ¿Cómo te llamas? 767 01:21:40,437 --> 01:21:44,608 Melania. Melanie Parques. 768 01:21:50,363 --> 01:21:54,201 Mel... y... es decir. 769 01:22:12,552 --> 01:22:15,388 - Muchos árboles. - Mmm. 770 01:22:15,931 --> 01:22:19,518 hay muchos arboles en el Instituto. 771 01:22:19,684 --> 01:22:21,019 Mmm. 772 01:22:24,272 --> 01:22:26,274 No me gusta el Instituto. 773 01:22:27,275 --> 01:22:30,737 No. Bastante... cierto. 774 01:22:33,365 --> 01:22:34,950 ¡Oh! 775 01:22:37,702 --> 01:22:41,164 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 776 01:22:41,248 --> 01:22:43,667 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 777 01:22:45,877 --> 01:22:47,462 ¡Aléjate de mí! 778 01:22:59,975 --> 01:23:01,810 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 779 01:23:02,852 --> 01:23:07,482 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Por favor! 780 01:23:07,566 --> 01:23:09,943 - ¡Oh, por favor, apúrate! - ¿Qué pasó, señorita? 781 01:23:10,026 --> 01:23:12,404 - Simplemente escapó de esa manera. - ¿Quién lo hizo? 782 01:23:12,612 --> 01:23:15,240 Dijo que se llamaba John Soames. 783 01:23:15,323 --> 01:23:16,449 ¿Te atacó? 784 01:23:16,533 --> 01:23:19,911 Bueno, lo intentó. Él... él me alcanzó. Él... 785 01:23:20,036 --> 01:23:22,747 - ¡Oh, por favor, apúrate! -Vamos, Ted. 786 01:24:16,384 --> 01:24:19,012 Está en algún lugar cerca de Tilfield. Están buscándolo ahora. 787 01:24:19,095 --> 01:24:21,848 Ve a la oficina y diles que Envía al equipo de cámara y a la furgoneta. 788 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 ¡Vamos, da un paso adelante! 789 01:24:38,281 --> 01:24:40,283 ¡Por aquí! 790 01:24:44,579 --> 01:24:48,625 Bien, Príncipe. Aquí tienes. Eso es todo, muchacho. Encuéntralo. 791 01:24:49,501 --> 01:24:51,044 ¡Seguir! 792 01:25:05,350 --> 01:25:08,019 Hola Control. Encima. 793 01:25:12,232 --> 01:25:14,526 Hola, Control. Cambio. 794 01:25:26,579 --> 01:25:29,374 El inspector Moore acaba de llamar. Han encontrado a Soames. 795 01:25:29,457 --> 01:25:31,000 Gracias a Dios. ¿Dónde está? ¿Está herido? 796 01:25:31,084 --> 01:25:34,045 Ellos no lo saben. Él está en un granero, el otro lado de Tilfield. 797 01:25:34,212 --> 01:25:36,506 - La policía lo está rodeando ahora. - ¿Qué tan lejos está eso? 798 01:25:36,589 --> 01:25:38,883 Oh, unos veinte minutos. en el exterior. 799 01:26:05,118 --> 01:26:06,828 ¿Alguien ha hablado con él todavía? 800 01:26:06,911 --> 01:26:08,288 Lo estaba esperando, doctor. 801 01:26:08,371 --> 01:26:10,457 ¿Dónde está? 802 01:26:12,834 --> 01:26:14,252 Ahí dentro. 803 01:26:18,923 --> 01:26:21,134 Muy bien, Steve. tu estarás en el techo con la cámara. 804 01:26:21,259 --> 01:26:22,927 - Te levantas con él con los focos. - Bueno. 805 01:26:23,011 --> 01:26:24,012 Cuando golpeo los faros, 806 01:26:24,095 --> 01:26:25,305 -Daste en el clavo. - Bien. 807 01:26:25,388 --> 01:26:28,933 ¿Soames? Soames, ¿puedes oírme? 808 01:26:31,352 --> 01:26:34,230 Debes estar muy cansado. Por favor sal ahora, 809 01:26:34,397 --> 01:26:36,733 y te daremos algo de comer, y acostarte. 810 01:26:37,400 --> 01:26:40,111 Soames, te pregunté si pudieras oírme. 811 01:26:41,446 --> 01:26:44,199 No quieres quedarte ahí toda la noche, ¿verdad? 812 01:26:45,366 --> 01:26:46,951 ¿Soames? 813 01:26:48,328 --> 01:26:52,457 - ¡John Soames! - Ten cuidado. Puede que tenga algún tipo de arma. 814 01:26:53,166 --> 01:26:55,835 creo que se como para manejar a Soames. 815 01:26:56,252 --> 01:26:59,130 No quieres que lo haga ¿Te enojas, verdad, Soames? 816 01:26:59,339 --> 01:27:02,425 No lo haga, Dr. Maitland. No entres ahí. 817 01:27:03,259 --> 01:27:06,012 Soames, te lo estoy diciendo por última vez. 818 01:27:06,262 --> 01:27:09,015 ¿Vas a salir o lo hago yo? ¿Tengo que venir a buscarte? 819 01:27:09,224 --> 01:27:11,643 ¡No, no! ¡Irse! 820 01:27:11,768 --> 01:27:13,394 Oh, por el amor de Dios, no lo asustes. 821 01:27:13,478 --> 01:27:15,480 Puede entrar en pánico y hacer algo más violento. 822 01:27:15,563 --> 01:27:17,982 Su consejo, Dr. Bergen, en todas y cada una de las ocasiones, 823 01:27:18,066 --> 01:27:19,609 ha sido notablemente desastroso. 824 01:27:19,692 --> 01:27:21,486 Bien, hablaremos de eso más tarde. 825 01:27:21,569 --> 01:27:23,571 Nuestro trabajo ahora es atraparlo. salir por su propia voluntad, 826 01:27:23,655 --> 01:27:24,906 actuar sensato y responsable, 827 01:27:24,989 --> 01:27:27,784 y no vamos a lograr eso gritándole. 828 01:27:29,410 --> 01:27:32,080 Señores no queremos estar aquí toda la noche. 829 01:27:40,255 --> 01:27:41,714 ¿Puedo intentarlo? 830 01:27:42,507 --> 01:27:43,842 Ciertamente. 831 01:27:43,925 --> 01:27:46,636 Dr. Bergen, podría ser peligroso. 832 01:27:47,929 --> 01:27:50,473 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 833 01:27:56,563 --> 01:27:58,147 ¿John? 834 01:27:58,273 --> 01:27:59,816 Es el Dr. Bergen. 835 01:28:00,233 --> 01:28:01,693 Quiero hablar contigo. 836 01:28:15,206 --> 01:28:16,749 ¿John? 837 01:28:22,589 --> 01:28:24,591 ¿John? 838 01:28:25,174 --> 01:28:28,303 Están afuera. Escuché. 839 01:28:38,855 --> 01:28:41,399 No significan ningún daño. 840 01:28:43,568 --> 01:28:45,987 Me llevarán de regreso. 841 01:28:48,114 --> 01:28:50,742 ¿No crees que es mejor, John? 842 01:28:55,288 --> 01:28:57,040 No sé. 843 01:29:03,171 --> 01:29:05,381 ¿Qué te pasó, Juan? ¿Estás herido? 844 01:29:07,592 --> 01:29:09,344 Mi pierna. 845 01:29:10,053 --> 01:29:11,679 ¿Cómo hiciste eso? 846 01:29:13,473 --> 01:29:15,141 Me caí. 847 01:29:15,850 --> 01:29:17,727 Después del tren. 848 01:29:19,562 --> 01:29:21,522 ¿Podría verlo? 849 01:29:23,232 --> 01:29:25,234 ¿Por favor? 850 01:29:45,922 --> 01:29:47,715 Eso no está mal. 851 01:29:49,217 --> 01:29:52,887 Pero no quieres conseguir Hay gérmenes en esto, ¿verdad? 852 01:29:53,972 --> 01:29:56,557 Tengo algunas medicinas en el auto. 853 01:29:56,641 --> 01:29:58,059 Y bebe. 854 01:29:58,393 --> 01:29:59,936 Y comida. 855 01:30:00,019 --> 01:30:01,396 ¿Alimento? 856 01:30:04,524 --> 01:30:05,984 ¿Puedes caminar? 857 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Sí. Caminar. 858 01:30:15,368 --> 01:30:18,246 ¿Crees que él puede hacerle salir? 859 01:30:19,664 --> 01:30:22,417 Él no intentará obligarlo a hacer cualquier cosa. 860 01:30:28,381 --> 01:30:31,551 no voy a Te obligo, John. Tu decides. 861 01:30:32,593 --> 01:30:34,554 voy al auto, 862 01:30:34,637 --> 01:30:37,306 y puedes venir, si quieres. 863 01:30:49,360 --> 01:30:51,070 No sé. 864 01:30:51,612 --> 01:30:54,574 Debes decidir por ti mismo. 865 01:31:02,248 --> 01:31:04,250 No te vayas. 866 01:32:04,018 --> 01:32:05,978 En cualquier momento. 867 01:32:21,410 --> 01:32:25,206 Está bien. Él está saliendo por su propia voluntad. 868 01:32:31,045 --> 01:32:32,213 Aún no. 869 01:32:43,307 --> 01:32:45,184 ¡Por aquí! 870 01:32:45,268 --> 01:32:47,145 Sube al auto. 871 01:32:47,728 --> 01:32:48,980 ¿Doctor Bergen? 872 01:32:49,147 --> 01:32:50,940 Depende de ti, Juan. 873 01:32:51,107 --> 01:32:53,109 Es tu decisión. 874 01:32:55,611 --> 01:32:56,904 ¡Ahora! 875 01:33:00,032 --> 01:33:01,742 ¡Apágalos, maldita sea! 876 01:33:01,951 --> 01:33:04,162 ¡Apágalo! ¡Déjalo en paz! 877 01:33:04,704 --> 01:33:05,705 ¡John! 878 01:33:23,931 --> 01:33:25,600 ¡Oh! 879 01:33:46,120 --> 01:33:47,997 Juan... Soames... 880 01:34:51,936 --> 01:34:53,187 ¿Juan? 881 01:34:55,273 --> 01:35:03,273 ¿John? 882 01:36:22,151 --> 01:36:25,654 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD