1
00:00:06,420 --> 00:00:08,420
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

2
00:00:17,390 --> 00:00:21,270
ഡാരിൻ ഫാർ, പോലീസ് മേധാവി.
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

3
00:00:21,430 --> 00:00:23,060
-അതെ. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
-ഹേയ്.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,270
വന്നതിന് നന്ദി.
ഞാൻ മുമ്പ് സിബിഐയെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
ശരി. ഓ, ഇരയുടെ പേര് ലൂസി ഗ്രീൻ എന്നാണ്.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,700
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിയോടെയാണ് യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,120
- തൊണ്ട കീറി.
- ആകർഷകമായ.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,450
FARR:
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ആർമി ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:40,620 --> 00:00:46,210
അവൾ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു. കോർപ്പറൽ.
ഒരുപക്ഷേ ഫോർട്ട് റൺയോണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കാം.

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,750
അത് ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,630
അതെ. ബേസിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ
എപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ വരിക.

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
ഓ, കോറോണർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
മരണ സമയം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

14
00:00:54,970 --> 00:00:58,800
11 മണിക്ക് 911 കോൾ വന്നു. ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്...

15
00:00:58,970 --> 00:01:00,770
...പള്ളിയിൽ നിന്ന് തെരുവിന് അപ്പുറം.

16
00:01:00,930 --> 00:01:02,930
- വിളിച്ചയാൾ അവൻ്റെ പേര് പറയണോ?
-ഇല്ല.

17
00:01:03,100 --> 00:01:05,940
ഓപ്പറേറ്റർ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ കാർ അയച്ചപ്പോൾ.

18
00:01:06,100 --> 00:01:08,060
അവൾ വീണ്ടും ലൈനിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ പോയി.

19
00:01:08,230 --> 00:01:09,690
[ഹംവി അടുത്തുവരുന്നു]

20
00:01:09,860 --> 00:01:11,320
അതെന്താ?

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,990
- സൈന്യം.
- എന്ന് കരുതി.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,250
-മുഖ്യൻ ഫാർ?
-അതെ?

23
00:01:23,410 --> 00:01:25,920
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അവെറിൽ ലൂയിസ്,
ബ്രാവോ കമ്പനി, രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂൺ.

24
00:01:26,080 --> 00:01:27,500
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,210
കഷ്ടം. ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കേസ് എടുക്കും.

26
00:01:31,380 --> 00:01:33,670
ഈ പുരുഷന്മാർ സ്വദേശികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ.

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,670
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെങ്കിൽ
അവരെ രംഗം വിടും.

28
00:01:35,840 --> 00:01:40,510
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

29
00:01:40,680 --> 00:01:44,810
മാഡം, കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിൽ. ഇത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

30
00:01:44,980 --> 00:01:48,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

31
00:01:48,650 --> 00:01:51,940
ചീഫ് ഫാർ,
regs ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാക്കുക, അല്ലേ?

32
00:01:52,110 --> 00:01:55,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കാൻ.

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,150
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് യാത്രയിലാണ്.

34
00:01:57,360 --> 00:02:00,490
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ കൊലപാതകങ്ങൾ അടച്ചു
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

35
00:02:00,660 --> 00:02:03,870
അതൊരു നല്ല മുദ്രാവാക്യമാണ്.
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ. എന്താ, ഇവർ?

36
00:02:04,040 --> 00:02:07,160
-അവർ ഒരിക്കലും സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

37
00:02:07,370 --> 00:02:08,580
ഞാനോ? ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

38
00:02:09,460 --> 00:02:13,880
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ക്ലാരിനെറ്റ് കളിക്കുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്താണ് ആ രാഗം?

39
00:02:20,220 --> 00:02:21,930
-ഹും?
-അതെ.

40
00:02:22,390 --> 00:02:23,720
ഓ.

41
00:02:23,890 --> 00:02:29,060
-ഇത് "കൻസാസ് സിറ്റി."
-"കൻസാസ് സിറ്റി." അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

42
00:02:29,230 --> 00:02:30,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം:

43
00:02:30,690 --> 00:02:32,690
[ഹമ്മിംഗ് "കൻസാസ് സിറ്റി"]

44
00:02:34,730 --> 00:02:39,910
[പാടുന്നു] കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി
കൻസാസ് സിറ്റി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

45
00:02:40,070 --> 00:02:45,080
അവർക്ക് അവിടെ ചില ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സ്ത്രീകളെ കിട്ടി
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

47
00:02:47,620 --> 00:02:50,830
"കൻസാസ് സിറ്റി." ഇതൊരു ക്ലാസിക് ബ്ലൂസ് ട്യൂണാണ്.
അവൾ ബ്ലൂസിൻ്റെ ഒരു ആരാധികയാണ്.

48
00:02:51,000 --> 00:02:55,050
-ഇവിടെ ചുറ്റും ബ്ലൂസ് ക്ലബ് ഉണ്ടോ?
-കാറ്റ്‌സ് ബ്ലൂസ് ബാർ, രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.

49
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
-അവിടെയാണ് അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
-അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

50
00:02:59,050 --> 00:03:01,010
അവളുടെ ഇടതു കൈ നോക്കൂ.

51
00:03:01,720 --> 00:03:02,890
ലൂയിസ്:
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

52
00:03:03,050 --> 00:03:05,560
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു നോക്കിയാൽ
നീ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

53
00:03:05,720 --> 00:03:08,390
...നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നിറവ്യത്യാസം കാണും.

54
00:03:08,560 --> 00:03:11,770
ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ കൈ അൾട്രാവയലറ്റ് ലൈറ്റിന് താഴെ വെച്ചാൽ...

55
00:03:11,940 --> 00:03:16,820
...നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ, എന്നാൽ സ്റ്റൈലൈസ്ഡ്, വ്യക്തമായി കാണും.
ആ കൈയിൽ ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പൂച്ചയുടെ ചിത്രം...

56
00:03:16,980 --> 00:03:19,780
... അവർ വാതിൽക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ പോലെ
ബാറുകളുടെയും ക്ലബ്ബുകളുടെയും.

57
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
അതിനാൽ ക്യാറ്റ്സ് ബ്ലൂസ് ബാർ. നന്ദി.

58
00:03:25,700 --> 00:03:27,750
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:03:28,790 --> 00:03:30,960
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

60
00:03:31,750 --> 00:03:33,330
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ.

61
00:03:35,250 --> 00:03:38,130
-നമുക്ക് പോകാം.
ജെയ്ൻ: ശരി.

62
00:03:39,970 --> 00:03:43,050
[പാടുന്നു]
അവർക്ക് ചില ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സ്ത്രീകളെ ലഭിച്ചു--

63
00:03:43,220 --> 00:03:45,970
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
-[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] രണ്ടുപേരുടെ സൈന്യം.

64
00:03:54,360 --> 00:03:56,690
ലൂസി ഗ്രീനിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

65
00:03:56,860 --> 00:04:00,150
അവൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണ്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

66
00:04:00,320 --> 00:04:04,320
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. അവർ നന്നായി വിറച്ചിരുന്നു.
അവർ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

67
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
9/11 ന് ശേഷം അവൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.

68
00:04:06,280 --> 00:04:08,660
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...

69
00:04:08,830 --> 00:04:10,870
-...അഭിനന്ദനവും ലഭിച്ചു.
-എന്തിനായി?

70
00:04:11,040 --> 00:04:14,750
പരിക്കേറ്റ രണ്ട് സൈനികരെ അവൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി
അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഒളിപ്പിച്ചു.

71
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
- അവൾ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,750
മിസ്റ്ററി 911 കോളറുടെ കാര്യമോ?

73
00:04:18,920 --> 00:04:21,970
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം.

74
00:04:22,130 --> 00:04:24,640
- ഇന്ന് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
-ഇത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

75
00:04:24,800 --> 00:04:26,970
-ശരി.
- ഇരയ്ക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

76
00:04:27,140 --> 00:04:29,970
അവളുടെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റ് മറ്റൊരു വൈദ്യനാണ്
പ്ലാറ്റൂണിൽ.

77
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
-റോസ് സറ്റ്ഫിൻ.
- ജെയ്നും ഞാനും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകും.

78
00:04:32,480 --> 00:04:35,060
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുക,
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്ന ബാർ പരിശോധിക്കുക.

79
00:04:35,230 --> 00:04:36,940
ഫോർട്ട് റൺയോണിലെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആരാണ്?

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,610
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂയിസ്.
- കൊള്ളാം.

81
00:04:47,070 --> 00:04:48,950
ലൂയിസ്:
കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

82
00:04:49,120 --> 00:04:51,580
ഭൂരിഭാഗം ഡോക്ടർമാരും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചില ശേഷിയിൽ.

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,330
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കേസിനെ കുറിച്ച് ഒരു വിഷമവും ഇല്ല...

84
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
...എന്നാൽ അറിയിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വികസനങ്ങളുടെ.

85
00:04:57,170 --> 00:04:59,460
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
ലൂസിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

86
00:04:59,630 --> 00:05:00,670
സുഖമില്ല.

87
00:05:00,840 --> 00:05:03,670
ഞാൻ കമാൻഡ് മാത്രം ഏറ്റെടുത്തു
ഏതാനും മാസം മുമ്പ് പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ.

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,930
കോർപ്പറൽ സറ്റ്ഫിൻ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ.

89
00:05:09,680 --> 00:05:10,970
നന്ദി.

90
00:05:11,140 --> 00:05:15,520
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട കമാൻഡ്?
-അതെ. അത് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

91
00:05:16,310 --> 00:05:18,360
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

92
00:05:20,570 --> 00:05:22,480
കോർപ്പറൽ സറ്റ്ഫിൻ.

93
00:05:22,650 --> 00:05:24,190
-സർ.
-മാഡം.

94
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
അനായാസമായി, ശാരീരികമായി.

95
00:05:26,410 --> 00:05:29,200
ഇവരാണ് അന്വേഷകർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

96
00:05:29,370 --> 00:05:32,120
- അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.
-അതെ സർ.

97
00:05:33,410 --> 00:05:37,250
ലൂസിയുടെ ലോക്കർ ഏതാണ്?
-നമ്പർ 116.

98
00:05:38,790 --> 00:05:41,840
അവിടെ.
ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തു.

99
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
ജെയ്ൻ:
ആഹ്, നന്ദി.

100
00:05:43,920 --> 00:05:47,220
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾക്ക് ലൂസിയെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.

101
00:05:47,380 --> 00:05:49,470
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ എൻ്റെ ആദ്യ പര്യടനം മുതൽ.

102
00:05:50,260 --> 00:05:51,970
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

103
00:05:52,140 --> 00:05:54,770
സ്മാർട്ട്. യഥാർത്ഥ അച്ചടക്കം.

104
00:05:56,020 --> 00:05:59,190
ലൂസിക്ക് തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
അവൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

105
00:05:59,350 --> 00:06:02,820
ശരി, അച്ചടക്കം എപ്പോഴും വരുന്നു
ഒരു വിലയിൽ.

106
00:06:02,980 --> 00:06:05,400
അവൾക്കെന്താണ് വിഷമം?

107
00:06:05,570 --> 00:06:09,990
ആളുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
യൂണിറ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾ, കൂടുതലും.

108
00:06:10,160 --> 00:06:12,990
അവളായിരിക്കും നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുക
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ ഒസിഡി ആയിരുന്നു.

109
00:06:13,160 --> 00:06:15,410
യഥാർത്ഥ വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

110
00:06:15,580 --> 00:06:19,040
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും,
അത് നന്നായി പോകില്ല.

111
00:06:19,210 --> 00:06:22,130
- പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികളുമായി.
- നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചോ?

112
00:06:22,290 --> 00:06:24,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

113
00:06:24,170 --> 00:06:26,220
അവൾ എന്നെ നോക്കി.

114
00:06:26,380 --> 00:06:29,010
ഈയിടെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

115
00:06:29,220 --> 00:06:30,970
ഉം....

116
00:06:31,140 --> 00:06:35,680
ആരോ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ക്ലിനിക്കിൽ ഒരാൾ.

117
00:06:35,850 --> 00:06:38,810
ആരാണെന്ന് അവൾ പറയില്ല.
അവൾ വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:06:38,980 --> 00:06:42,650
- ഏത് ക്ലിനിക്ക്?
- ടിബിഐയും സൈക്കോളജിക്കൽ ഹെൽത്ത് ക്ലിനിക്കും.

119
00:06:42,860 --> 00:06:44,940
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

120
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
ഡോ. ബോമാനുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
അവൻ അവളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.

121
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

122
00:06:48,530 --> 00:06:50,030
-ക്ഷമിക്കണം.
ജെയ്ൻ: ഹും.

123
00:06:51,700 --> 00:06:53,780
അതാണോ?

124
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
ഓ, ഏറെക്കുറെ. അതെ.

125
00:06:55,620 --> 00:06:57,790
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

126
00:06:58,790 --> 00:06:59,960
എന്താണത്?

127
00:07:00,870 --> 00:07:03,540
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്ത കാര്യം
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

128
00:07:03,710 --> 00:07:05,920
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

129
00:07:07,970 --> 00:07:10,090
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

130
00:07:11,840 --> 00:07:14,180
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോസ്.

131
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
റിഗ്സ്ബി 911 കോളിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് അയച്ചു.
ഇത് കേൾക്കൂ.

132
00:07:23,940 --> 00:07:26,320
മനുഷ്യൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
വൈദ്യൻ. എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം. ലൂസിക്ക് പരിക്ക്.

133
00:07:26,480 --> 00:07:28,900
ഓപ്പറേറ്റർ: സാർ ശാന്തമാകൂ. നീ എവിടെ ആണ്?
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഞാൻ--

134
00:07:29,070 --> 00:07:33,240
ഞാൻ വൈയോഗ ലേക്ക് അവന്യൂവിലാണ്, 20 മീറ്റർ വടക്ക്
പള്ളിയുടെ, സെൻ്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻസ്.

135
00:07:33,410 --> 00:07:35,700
ആരോ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.
നിറയെ രക്തമാണ്.

136
00:07:35,870 --> 00:07:38,500
ഓപ്പറേറ്റർ: ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

137
00:07:38,660 --> 00:07:41,750
മനുഷ്യൻ: അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
ഓപ്പറേറ്റർ: നന്ദി, സർ.

138
00:07:41,920 --> 00:07:44,380
ഹലോ, സർ?
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?

139
00:07:44,540 --> 00:07:47,460
ഹലോ, സർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

140
00:07:47,880 --> 00:07:51,510
അവളെ ലൂസി എന്ന് വിളിക്കാൻ അവന് അവളെ നന്നായി അറിയാം,
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

141
00:07:51,680 --> 00:07:54,390
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വെറുതെ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

142
00:07:54,550 --> 00:07:56,050
ജെയ്ൻ:
ഹും.

143
00:07:56,220 --> 00:08:00,020
"ഉടനടി." "20 മീറ്റർ." അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

144
00:08:00,480 --> 00:08:04,560
ഡെനിസ്: ഞങ്ങൾ 6:30 വരെ തുറക്കില്ല.
സി.എച്ച്.ഒ: സി.ബി.ഐ.

145
00:08:04,730 --> 00:08:06,980
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

146
00:08:07,150 --> 00:08:11,780
- ഈ സ്ത്രീ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ. ലൂയിസ്. ഇല്ല, ലൂസി.

147
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

148
00:08:14,740 --> 00:08:18,450
-പുറത്തുപോകുക. ഗൗരവമായി? കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
-അതെ.

149
00:08:18,620 --> 00:08:22,960
അതെ, അവൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

150
00:08:23,120 --> 00:08:26,290
- അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നോ?
-ഇല്ല. തനിയെ വരുന്നു.

151
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
അവൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഈ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

152
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
അവർ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

153
00:08:32,050 --> 00:08:34,300
ഈ മറ്റ് സൈനികർ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?

154
00:08:34,470 --> 00:08:38,890
ഇല്ല. അവർ നൈറ്റ് വോൾവ്സ് യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.
അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:08:39,060 --> 00:08:41,430
അതാണ് അവളുടെ യൂണിറ്റ്.
അവളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

156
00:08:41,600 --> 00:08:45,850
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
നൈറ്റ് വോൾവ്സ് സഞ്ചി കുഴപ്പക്കാരാണ്.

157
00:08:46,020 --> 00:08:48,650
-അവരുടെ സർജൻ്റിനെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

158
00:08:48,820 --> 00:08:52,610
അതെ. ഹോക്കിൻസ്. സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്.

159
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്?

160
00:09:01,120 --> 00:09:02,620
അതെ സർ, ഞാനാണ്.

161
00:09:03,870 --> 00:09:06,170
കിംബോൾ ചോ, സി.ബി.ഐ. സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്?

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,970
-ഇത് ഗ്രീനെ കുറിച്ചാണോ?
-അതെ. അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

163
00:09:14,010 --> 00:09:18,100
മികച്ച സൈനികൻ.
പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ സുപ്രധാന ഭാഗം. അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

164
00:09:18,260 --> 00:09:21,180
- അവൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ക്വാഡുമായി ഇടപഴകിയത്?
- പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

165
00:09:21,350 --> 00:09:23,560
- അവൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?
- ശത്രുക്കൾ? ഇല്ല.

166
00:09:23,730 --> 00:09:28,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ആളുകൾ പോരാടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

167
00:09:28,810 --> 00:09:31,440
മോശം വികാരങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു യൂണിറ്റ് വേർതിരിക്കുന്നു.

168
00:09:31,610 --> 00:09:34,740
ലൂസി എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ക്വാഡ്‌മേറ്റുകൾക്കൊപ്പം?

169
00:09:34,900 --> 00:09:36,240
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്.

170
00:09:36,490 --> 00:09:39,830
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബാറിൽ ഗ്രീനിനൊപ്പം.

171
00:09:39,990 --> 00:09:42,540
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

172
00:09:42,700 --> 00:09:45,330
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കണം.

173
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
[ചിരികൾ]

174
00:09:46,710 --> 00:09:50,880
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, ഏജൻ്റ് ചോ.
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

175
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
-ഡോ. ബോമാൻ?
-അതെ?

176
00:09:58,890 --> 00:10:01,100
തെരേസ ലിസ്ബൺ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

177
00:10:01,260 --> 00:10:04,680
ലൂസി ഗ്രീനിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
-ഓ.

178
00:10:04,850 --> 00:10:06,890
തീർച്ചയായും.

179
00:10:07,060 --> 00:10:09,400
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

180
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

181
00:10:13,610 --> 00:10:17,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലൂസിയുടെ മരണം
പ്രോഗ്രാമിന് ശരിക്കും തിരിച്ചടിയായി.

182
00:10:17,860 --> 00:10:21,700
- അവൾ ഒരു വലിയ സ്വത്തായിരുന്നു.
-എന്താ പരിപാടി?

183
00:10:21,870 --> 00:10:25,370
മടങ്ങിവരുന്ന സൈനികരെ ഞങ്ങൾ ടിബിഐക്കായി പരിഗണിക്കുന്നു,
ആഘാതകരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം...

184
00:10:25,540 --> 00:10:28,710
...കൂടാതെ മറ്റ് മാനസിക-ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും
അത് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

185
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
- തിരക്കിലായിരിക്കണം.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

186
00:10:31,880 --> 00:10:35,210
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർ നിരവധിയാണ്
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

187
00:10:35,380 --> 00:10:39,630
ചെറിയ ടിബിഐക്ക് പോലും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഉറക്കക്കുറവ്, വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ...

188
00:10:39,800 --> 00:10:41,140
...ഓർമ്മക്കുറവ്.

189
00:10:41,300 --> 00:10:43,720
- ലൂസി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ ഒരു യുദ്ധ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

190
00:10:43,890 --> 00:10:48,520
ഒരു വൈദ്യൻ, ഒരു രോഗിയുമായി ജോടിയായി
ചികിത്സയുടെ കോഴ്സിനായി.

191
00:10:49,060 --> 00:10:50,310
അവൾ അതിൽ മികച്ചവളായിരുന്നു.

192
00:10:50,480 --> 00:10:54,480
വളരെ വിശദാംശങ്ങളുള്ള, മാത്രമല്ല ഒരു വലിയ ഹൃദയവും.

193
00:10:54,650 --> 00:10:56,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി വഴക്കിട്ടിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

194
00:10:56,990 --> 00:11:00,450
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ശീലിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

195
00:11:00,610 --> 00:11:03,910
പിന്നെ അവളുടെ മനസ്സ് തുറന്നു പറയാൻ അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
പടക്കം പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം.

196
00:11:04,080 --> 00:11:06,910
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിയോജിച്ചു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

197
00:11:07,080 --> 00:11:10,580
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാടിന് വിധേയനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹമോചനം മുതൽ സമ്മർദ്ദം.

198
00:11:11,250 --> 00:11:13,380
ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

199
00:11:13,960 --> 00:11:18,420
ശരി, നിരവധി അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

200
00:11:18,590 --> 00:11:23,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൊളോണിൻ്റെ അമിത ഉപയോഗമാണ് വ്യക്തമാകുന്നത്.

201
00:11:23,260 --> 00:11:26,140
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താങ്ങാൻ കഴിയും
അതിനോട് കുറച്ച് ലിബറൽ ആകാൻ.

202
00:11:26,310 --> 00:11:28,640
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിച്ചു.

203
00:11:28,850 --> 00:11:31,140
നന്നായി, നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

204
00:11:31,310 --> 00:11:35,270
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
ഞാൻ നന്നായി പോകുന്നു, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

205
00:11:35,440 --> 00:11:36,530
- കൊള്ളാം.
- നല്ലത്.

206
00:11:36,730 --> 00:11:38,440
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
കെട്ടിടം 21A-ൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.

207
00:11:38,610 --> 00:11:40,280
കെട്ടിടം 21A-ൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.

208
00:11:40,450 --> 00:11:44,160
- അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
-എന്താണ് ചുവപ്പ് കോഡ്?

209
00:11:44,320 --> 00:11:46,580
ഒരു തീ. അത് മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ്.

210
00:11:46,740 --> 00:11:49,960
ആശുപത്രിയിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടർമാർ
അടിത്തറയുടെ EMT ആയി പ്രവർത്തിക്കുക...

211
00:11:50,120 --> 00:11:52,620
...അതിനാൽ അവർ ഇവിടെ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു.

212
00:11:52,790 --> 00:11:56,800
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ രോഗികളുണ്ട്.

213
00:11:57,380 --> 00:12:00,090
ഡോ. ഒരു ചെറിയ സഹായം?

214
00:12:00,260 --> 00:12:03,590
സ്പീച്ച് ആൻഡ് മെമ്മറി ക്ലാസ്.
ഹാളിന് താഴെ. വിട്ടു വീണ്ടും വിട്ടു.

215
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

216
00:12:09,890 --> 00:12:11,350
ഓർമ്മക്കുറവോ?

217
00:12:11,520 --> 00:12:15,810
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.
അവർ കണ്ടതോ കേട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

218
00:12:15,980 --> 00:12:18,940
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
ജെയ്ൻ: തീർച്ചയായും.

219
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
- ശരി, വരൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ?

220
00:12:25,030 --> 00:12:27,450
ഞങ്ങളുടെ 911 വിളിക്കുന്നയാൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കില്ല...

221
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
...ഫോണിൽ നിന്ന്.
അവൻ അക്കാര്യം മറന്നിരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.

222
00:12:30,700 --> 00:12:34,670
ഞങ്ങൾ ഒരു അസോസിയേഷൻ വ്യായാമം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കസേരകളിൽ കണ്ടെത്തിയ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

223
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
എല്ലാം കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്...

224
00:12:36,960 --> 00:12:39,250
... മസ്തിഷ്കത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

225
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതു പോലെ...

226
00:12:43,050 --> 00:12:45,680
...എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചിത്രം കാണിക്കണം
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളിൽ നിന്ന്--

227
00:12:45,840 --> 00:12:46,890
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

228
00:12:47,050 --> 00:12:48,640
-അതെ?
-ഓ, തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

229
00:12:48,810 --> 00:12:51,480
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ. ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

230
00:12:51,640 --> 00:12:54,060
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലൂസി ഗ്രീനിൻ്റെ.

231
00:12:54,230 --> 00:12:55,400
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

232
00:12:55,560 --> 00:12:57,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

233
00:12:58,060 --> 00:13:00,440
ഈ ശബ്ദം ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

234
00:13:00,610 --> 00:13:02,440
മനുഷ്യൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
ഞാൻ വൈയോഗ ലേക്ക് അവന്യൂവിലാണ്...

235
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
...പള്ളിക്ക് 20 മീറ്റർ വടക്ക്,
സെൻ്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻസ്.

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
ആരോ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.
നിറയെ രക്തമാണ്.

237
00:13:06,870 --> 00:13:08,910
ഓപ്പറേറ്റർ: ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുമ്പോൾ.

238
00:13:09,080 --> 00:13:11,290
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
മനുഷ്യൻ: അതെ.

239
00:13:11,450 --> 00:13:14,580
അതാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം. അത് ഞാനാണ്.

240
00:13:15,370 --> 00:13:18,710
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പീറ്റ് കോയിൻ.

241
00:13:18,880 --> 00:13:20,420
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

242
00:13:20,590 --> 00:13:23,010
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

243
00:13:23,170 --> 00:13:25,840
-ഉം, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ, അത് കൊള്ളാം, പീറ്റ്.

244
00:13:26,380 --> 00:13:27,970
പീറ്റ്:
ശരി.

245
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
ഓഹ്....

246
00:13:36,100 --> 00:13:37,690
നന്ദി.

247
00:13:39,730 --> 00:13:41,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

248
00:13:44,110 --> 00:13:45,860
വളരെ.

249
00:13:48,200 --> 00:13:51,370
പീറ്റ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
ഓപ്പറേറ്റർ: നന്ദി, സർ.

250
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
ഹലോ, സർ?
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാമോ?

251
00:13:55,580 --> 00:13:57,420
ഹലോ? സർ?

252
00:13:57,580 --> 00:13:59,040
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

253
00:13:59,210 --> 00:14:02,710
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു,
നീ വെറുതെ നടന്നു.

254
00:14:02,880 --> 00:14:05,220
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

255
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
തീയതി സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത ഒരു രസീത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഒരു ടാക്കോ ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

256
00:14:10,470 --> 00:14:13,060
ഇത് തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

257
00:14:13,220 --> 00:14:15,980
കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി മുതലുള്ള തീയതിയാണിത്.

258
00:14:16,810 --> 00:14:18,770
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

259
00:14:18,940 --> 00:14:23,360
ഓ, നടക്കുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകും.

260
00:14:23,940 --> 00:14:26,860
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ് പള്ളി.

261
00:14:27,450 --> 00:14:31,160
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് ആ പള്ളി ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് മണികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:14:33,410 --> 00:14:37,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചോ?

263
00:14:40,250 --> 00:14:41,790
ഇല്ല.

264
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
ക്ഷമിക്കണം.

265
00:14:44,710 --> 00:14:46,840
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണ് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക?

266
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
ഓ, സ്‌ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അതിനു ശേഷം....

267
00:14:51,850 --> 00:14:54,310
പിന്നെ എപ്പോഴായിരുന്നു സ്ഫോടനം?

268
00:14:54,470 --> 00:14:58,770
പതിനൊന്ന് മാസം മുമ്പ്, അഫ്ഫയിൽ.
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ് ഖോസ്റ്റിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

269
00:15:00,520 --> 00:15:03,900
ഞാൻ ഒരു ഹംവീയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു കവലയിലേക്ക് കണ്ണ് തുറക്കുക.

270
00:15:04,070 --> 00:15:10,780
ഞാൻ അവരെ കൈകാണിച്ചു,
അവർ ഒരു ഐഇഡിക്ക് മുകളിൽ പോയി.

271
00:15:12,910 --> 00:15:15,700
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

272
00:15:16,910 --> 00:15:18,830
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ...

273
00:15:20,250 --> 00:15:21,880
...അവർ....

274
00:15:23,460 --> 00:15:24,790
ഇപ്പോൾ...

275
00:15:26,250 --> 00:15:28,420
...എൻ്റെ ഓർമ്മ പോയി.

276
00:15:29,840 --> 00:15:36,100
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യവും സങ്കടവും വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

277
00:15:39,020 --> 00:15:40,310
[PDA ബീപ്പിംഗ്]

278
00:15:41,900 --> 00:15:45,110
-അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണോ?
-അതെ.

279
00:15:45,270 --> 00:15:50,450
മരുന്ന് കഴിക്കുക.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

280
00:15:52,110 --> 00:15:56,370
സർക്കാർ എനിക്ക് തന്നു.
ഞാൻ പറയണം....

281
00:15:58,700 --> 00:16:01,290
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും.

282
00:16:01,460 --> 00:16:03,960
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം എഴുതണം
ഞാൻ ചെയ്യണം.

283
00:16:04,130 --> 00:16:07,460
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതുന്നു,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോലും.

284
00:16:07,630 --> 00:16:11,170
അതു പോലെ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

285
00:16:11,930 --> 00:16:17,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു റിമൈൻഡർ ഉണ്ട്
ലൂസിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ.

286
00:16:18,010 --> 00:16:20,310
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

287
00:16:20,480 --> 00:16:26,150
911 കോളിലെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

288
00:16:26,310 --> 00:16:27,650
ഓ.

289
00:16:28,730 --> 00:16:31,440
ഞാൻ ലൂസിയുടെ കൂടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

290
00:16:32,280 --> 00:16:35,820
അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നു.

291
00:16:35,990 --> 00:16:40,290
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:16:40,450 --> 00:16:42,460
ഒപ്പം....

293
00:16:43,210 --> 00:16:47,590
അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നല്ലവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

294
00:16:48,210 --> 00:16:52,590
ലൂസി നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
-മിസ്റ്റർ--

295
00:16:52,760 --> 00:16:54,430
ക്ഷമിക്കണം.

296
00:16:58,680 --> 00:17:01,810
അവൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണോ?

297
00:17:01,980 --> 00:17:04,480
- ആരാണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
-ലൂസി.

298
00:17:05,230 --> 00:17:07,610
ലൂസി ഗ്രീൻ?

299
00:17:07,770 --> 00:17:10,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ലൂസി ഗ്രീനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ സുഖമാണോ?

300
00:17:13,190 --> 00:17:16,570
ലൂസി മരിച്ചു. അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

301
00:17:17,950 --> 00:17:19,660
എന്ത്?

302
00:17:24,830 --> 00:17:28,130
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ രാത്രി മുതൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമോ?

303
00:17:28,290 --> 00:17:33,090
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.
ഏത് സമയത്താണ് 911 കോൾ വന്നത്?

304
00:17:33,300 --> 00:17:36,630
- 11ന് ശേഷം അൽപ്പം.
-ടാക്കോ.

305
00:17:36,800 --> 00:17:38,090
ഹും....

306
00:17:38,260 --> 00:17:40,850
-എനിക്ക് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:17:41,010 --> 00:17:43,220
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടാക്കോ വേണം.

308
00:17:51,860 --> 00:17:54,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ടാക്കോ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ്?

309
00:17:55,030 --> 00:17:57,910
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി.
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

310
00:17:58,070 --> 00:17:59,620
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
ഗാർഡനിയാസ്.

312
00:18:04,330 --> 00:18:07,170
Mm, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

313
00:18:14,210 --> 00:18:15,550
[YAWNS]

314
00:18:18,130 --> 00:18:20,140
[ഉയരുന്നു]

315
00:18:23,220 --> 00:18:25,520
പീറ്റിന് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തത് മറന്നോ?

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
അത് അസാധ്യമല്ല. ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

317
00:18:27,810 --> 00:18:31,940
അവൻ തിരികെ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആയിരുന്നു അവസ്ഥ.

318
00:18:32,110 --> 00:18:34,570
- അവൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കുക. അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.
-തീർച്ചയായും.

319
00:18:34,730 --> 00:18:38,450
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ മറന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ.

320
00:18:38,610 --> 00:18:40,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സൌമ്യമായി വിശദീകരിക്കുക.

321
00:18:40,820 --> 00:18:42,950
-എനിക്കത് കിട്ടി.
ലൂസിയുടെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

322
00:18:43,410 --> 00:18:46,000
ഹോക്കിൻസിനോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു.
ലൂസി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

323
00:18:46,160 --> 00:18:49,500
- ആർക്കും അവളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ഒരുപക്ഷേ പരിചാരിക തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

324
00:18:49,670 --> 00:18:51,710
-അതോ അവർ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

325
00:18:51,880 --> 00:18:54,960
ആശുപത്രി രോഗികളുടെ പട്ടിക അയച്ചു
ലൂസി കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

326
00:18:55,130 --> 00:18:58,010
ഏറ്റവും പുതിയത് ഒരു പയ്യനായിരുന്നു
ജേക്കബ് ലെറ്റ്നർ എന്ന് പേരിട്ടു.

327
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
- അവന് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണുക.
-തീർച്ചയായും.

328
00:19:02,930 --> 00:19:05,220
ലൂസി നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

329
00:19:05,390 --> 00:19:08,350
മരുന്നുകളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
നിയമനങ്ങളും.

330
00:19:08,520 --> 00:19:11,150
എൻ്റെ പേപ്പർവർക്കിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

331
00:19:11,310 --> 00:19:16,230
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ താഴെയിറക്കി സംസാരിക്കും, അത് പോലെ.

332
00:19:16,400 --> 00:19:17,740
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

333
00:19:19,280 --> 00:19:24,120
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

334
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

335
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കാണാറുള്ളൂ.
ആറ് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

336
00:19:30,960 --> 00:19:33,330
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
- നന്നായി.

337
00:19:33,500 --> 00:19:36,170
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
അവളുടെ യൂണിറ്റിലെ ആളുകളുമായി?

338
00:19:44,510 --> 00:19:49,270
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പോലെ, എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

339
00:19:50,440 --> 00:19:53,350
ലൂസിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കറിയണം.

340
00:19:54,020 --> 00:19:58,780
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കരച്ചിൽ.

341
00:19:59,400 --> 00:20:02,530
താൻ ലൈംഗിക പീഡന പരാതി നൽകിയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

342
00:20:02,700 --> 00:20:04,370
... പ്ലാറ്റൂണിലെ ഒരാൾക്കെതിരെ.

343
00:20:04,530 --> 00:20:07,080
ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തി
അതിനെ പറ്റി അവൾക്കു വിഡ്ഢിത്തം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

344
00:20:07,240 --> 00:20:12,920
-എന്തൊരു മണ്ടത്തരം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മണ്ടത്തരം. അർത്ഥം.

345
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
- അവൾ ആർക്കെതിരെയാണ് അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചത്?
- അവൾ പറയില്ല.

346
00:20:15,880 --> 00:20:20,760
യൂണിറ്റിലെ ആരാണ് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയത്?
- എനിക്ക് പേരുകൾ അറിയില്ല. അവയിൽ ധാരാളം.

347
00:20:21,380 --> 00:20:23,180
സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്.

348
00:20:23,340 --> 00:20:25,010
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- സത്യമല്ല.

349
00:20:25,180 --> 00:20:27,350
ലൂസിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ക്വാഡിനൊപ്പം.

350
00:20:27,510 --> 00:20:30,220
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൾ ഒരു പരാതി നൽകി.

351
00:20:30,390 --> 00:20:34,230
അങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ആരാണ് ആ പരാതി നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

352
00:20:34,400 --> 00:20:36,690
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്...

353
00:20:36,860 --> 00:20:40,570
ഒരു അജ്ഞാത പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പ്ലാറ്റൂണിലെ ഒരു സൈനികനെതിരെ.

354
00:20:40,740 --> 00:20:43,450
- ഞാൻ അത് വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

355
00:20:43,610 --> 00:20:45,780
ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ചോദ്യം ചെയ്തു
യൂണിറ്റിൽ.

356
00:20:45,950 --> 00:20:49,330
കണ്ടതായി ആരും പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ പെരുമാറ്റം അനുഭവിച്ചു.

357
00:20:49,490 --> 00:20:53,330
സാക്ഷികളില്ല, ഇരയെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
അന്വേഷണമില്ല.

358
00:20:53,500 --> 00:20:54,540
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അടച്ചു.

359
00:20:54,710 --> 00:20:57,540
പുരുഷന്മാർ ലൂസിയെ ശല്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആരോപണം ഉന്നയിച്ചതിന്.

360
00:20:57,710 --> 00:21:00,760
അവരാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല,
പിന്നെ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

361
00:21:00,920 --> 00:21:04,840
അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

362
00:21:05,010 --> 00:21:08,220
പക്ഷേ ലൂസി ആയിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

363
00:21:08,390 --> 00:21:11,270
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

364
00:21:11,430 --> 00:21:13,390
അവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

365
00:21:13,560 --> 00:21:15,940
-ആർക്കെതിരെയായിരുന്നു പരാതി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

366
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
ഏത് ചോദ്യങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഉത്തരം പറയൂ.

367
00:21:18,730 --> 00:21:20,780
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

368
00:21:20,940 --> 00:21:24,990
ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര് ഞാൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നില്ല
ചെളിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാം.

369
00:21:27,870 --> 00:21:30,200
ഹോക്കിൻസ് ഹോൾഡിംഗ് ഏത് അവസരവും
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറുമോ?

370
00:21:30,370 --> 00:21:32,540
-ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് അവനെ അഴിച്ചുവിടൂ.

371
00:21:32,700 --> 00:21:35,040
- ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

372
00:21:35,210 --> 00:21:40,000
ലൂസി ഒരു പിടിക്കാരിയായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
നിയമങ്ങൾക്കായി, സംസാരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...

373
00:21:40,170 --> 00:21:43,170
...പക്ഷെ അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു
അവൾ അജ്ഞാതമായി പരാതി പറയുമോ?

374
00:21:43,340 --> 00:21:46,970
യൂണിറ്റ് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

375
00:21:47,140 --> 00:21:50,720
- അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- അവൾ ലെറ്റ്നറോട് പറഞ്ഞു. അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

376
00:21:50,890 --> 00:21:53,180
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു
അവൾ അത് ഫയൽ ചെയ്തു എന്ന് കരുതാൻ...

377
00:21:53,350 --> 00:21:55,850
... കാരണം അവൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും.

378
00:21:56,770 --> 00:22:00,360
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, മാഡം,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
റോസ്, യൂണിറ്റിലെ ചിലർ...

380
00:22:03,650 --> 00:22:08,200
...ലൂസി ഒരു അജ്ഞാതൻ ഫയൽ ചെയ്തതായി കരുതുക
ലൈംഗിക പീഡന പരാതി.

381
00:22:08,360 --> 00:22:12,450
അവൾ ചൂട് എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

382
00:22:14,160 --> 00:22:17,620
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
എന്തിനാണ് ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

383
00:22:17,790 --> 00:22:20,380
അത് ആയിരിക്കാം. എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

384
00:22:22,050 --> 00:22:24,590
അവൾ നിനക്കായി മൂടുകയായിരുന്നോ റോസ്?

385
00:22:27,590 --> 00:22:29,050
അതെ.

386
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
ഒരു ഹോട്ട് ലൈൻ ഉണ്ട്.
നാലാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ വിളിച്ചു.

387
00:22:33,640 --> 00:22:36,020
ദയവായി എൻ്റെ യൂണിറ്റിനോട് പറയരുത്. ദയവായി.

388
00:22:39,600 --> 00:22:44,030
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞാതനെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യില്ല.

389
00:22:44,190 --> 00:22:47,650
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

390
00:22:47,820 --> 00:22:52,160
മറ്റ് ആളുകൾ മുന്നോട്ട് വരും,
അതിനാൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

391
00:22:52,330 --> 00:22:54,450
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

392
00:22:54,620 --> 00:22:57,000
എപ്പോൾ ഹോക്കിൻസ്
അന്വേഷണം തുടങ്ങി...

393
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
ലൂസി ആണെന്ന് ആളുകൾ ധരിച്ചുവോ?

394
00:22:59,710 --> 00:23:03,630
കാരണം അവൾ വളരെ കഠിനഹൃദയയായിരുന്നു
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

395
00:23:03,800 --> 00:23:07,130
അവൾ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല,
അവൾക്കത് എടുക്കാം എന്ന്.

396
00:23:07,550 --> 00:23:09,090
പക്ഷേ...

397
00:23:09,510 --> 00:23:12,050
...അവളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

398
00:23:12,970 --> 00:23:16,560
എനിക്ക് ആകെ വേണമായിരുന്നു
പോകാൻ...

399
00:23:17,060 --> 00:23:21,980
...അങ്ങനെ ഹോക്കിൻസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

400
00:23:22,150 --> 00:23:23,860
റോസ്.

401
00:23:25,980 --> 00:23:30,030
പരാതിയിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ പേരു പറഞ്ഞു?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

402
00:23:31,030 --> 00:23:33,740
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

403
00:23:35,540 --> 00:23:40,830
വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഹോക്കിൻസ് ചോയോട് പറഞ്ഞു
ചെളിയിലൂടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര്.

404
00:23:41,000 --> 00:23:43,170
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു സൈനികനല്ല.

405
00:23:43,330 --> 00:23:46,960
അത് ലൂയിസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ലൂയിസ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

406
00:23:47,130 --> 00:23:50,510
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
-റോസ്--

407
00:23:50,680 --> 00:23:53,340
മാഡം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

408
00:23:53,510 --> 00:23:55,810
- എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
-നന്ദി.

409
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

410
00:24:01,640 --> 00:24:02,980
[ശ്വാസങ്ങൾ]

411
00:24:03,440 --> 00:24:04,730
എന്താണ്, റിഗ്സ്ബി?

412
00:24:05,230 --> 00:24:09,240
പീറ്റിൻ്റെ മുറിയിൽ തിരഞ്ഞു, ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കാനായി എടുത്തിരുന്നു.

413
00:24:09,400 --> 00:24:12,030
- ഞാൻ അവരെ അലക്കുശാലയിൽ കണ്ടെത്തി.
-ഉം?

414
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
ഒരു ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി. അതിൽ രക്തക്കറയുണ്ട്.

415
00:24:18,080 --> 00:24:21,250
പീറ്റ് എൻ്റെ ക്ഷമയും വളരെ ദുർബലവുമാണ്.

416
00:24:21,410 --> 00:24:24,330
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

417
00:24:25,380 --> 00:24:30,460
ചോദ്യങ്ങൾ ചെറുതും ലളിതവുമായി സൂക്ഷിക്കുക.
പീറ്റിന് അവസാനമായി വേണ്ടത് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമാണ്.

418
00:24:33,050 --> 00:24:36,350
പീറ്റ്, ഷൂ ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

419
00:24:36,890 --> 00:24:39,720
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:24:39,890 --> 00:24:41,890
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,360
- അതെന്താണ്, ജെയിൻ?
-ലിസ്ബൺ.

422
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റ് കോയനെ കൊണ്ടുവരാമോ
സെൻ്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻ പള്ളിയിലേക്ക്...

423
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

424
00:24:50,650 --> 00:24:52,740
...ഓ, ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണോ?

425
00:24:52,900 --> 00:24:56,570
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് അവനെ ഒരു സംസാരത്തിനായി ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

426
00:24:56,740 --> 00:24:59,200
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

427
00:24:59,370 --> 00:25:02,750
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
വേഗത്തിലായിരിക്കുക.

428
00:25:18,220 --> 00:25:21,270
-ജെയ്ൻ, എന്തു പറ്റി?
പീറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

429
00:25:21,430 --> 00:25:24,230
ശരി, അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം.

430
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എന്നാൽ ആദ്യം --

431
00:25:28,520 --> 00:25:30,020
ഓ, ഗ്രേഷ്യസ്, സെനോർ.

432
00:25:32,190 --> 00:25:34,150
-ടാക്കോ?
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.

433
00:25:34,320 --> 00:25:35,990
ലിസ്ബൺ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

434
00:25:36,160 --> 00:25:37,700
ശരി.

435
00:25:37,870 --> 00:25:40,830
ഒരു ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം.

436
00:25:40,990 --> 00:25:43,960
എന്നാൽ മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ
എന്തെന്നാൽ ഒന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത് ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ്.

437
00:25:44,120 --> 00:25:47,960
- മണം, കേൾവി, രുചി.
- ഞാൻ ഒരു ടാക്കോ കഴിക്കുകയാണ്...

438
00:25:48,130 --> 00:25:51,630
-... കാരണം ലൂസി മരിച്ച രാത്രി ഞാൻ ഒന്ന് കഴിച്ചോ?
- അത് ശരിയാണ്, രുചിയാണ് ആദ്യം.

439
00:25:51,800 --> 00:25:53,670
രണ്ടാമതായി, ടാക്കോ ട്രക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു...

440
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
...നീ നേരെ നടന്നേനെ
ഈ മനോഹരമായ സുഗന്ധമുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.

441
00:26:03,310 --> 00:26:07,100
ശരി. ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

442
00:26:07,270 --> 00:26:11,520
പിന്നെ, കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

443
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
പിന്നെ നീ കേൾക്കും....

444
00:26:16,610 --> 00:26:19,280
- എന്ത് ശബ്ദം?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

445
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

446
00:26:29,500 --> 00:26:31,420
-ഇത്--
-ശ്ശ്.

447
00:26:34,010 --> 00:26:35,720
പീറ്റ്?

448
00:26:38,260 --> 00:26:39,390
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

449
00:26:47,390 --> 00:26:50,690
ജെയ്ൻ:
ഓർമ്മയെ നിർബന്ധിക്കരുത്, അത് വരട്ടെ.

450
00:26:51,860 --> 00:26:53,610
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

451
00:26:54,110 --> 00:26:56,860
പീറ്റ്:
വെറുതെ നടക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

452
00:26:58,700 --> 00:26:59,740
[റാറ്റിംഗ്]

453
00:27:05,330 --> 00:27:07,370
[ലൂസി ഗാസ്പിംഗ്]

454
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
ഹേയ്!

455
00:27:11,880 --> 00:27:13,290
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:27:13,460 --> 00:27:18,260
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു,
ആൾ പോയി, ലൂസി....

457
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.

458
00:27:22,600 --> 00:27:25,010
തുടരേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

459
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
പീറ്റ്:
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

460
00:27:28,310 --> 00:27:30,480
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

461
00:27:30,640 --> 00:27:31,690
പീറ്റ്:
പക്ഷേ അവളുടെ തൊണ്ട....

462
00:27:31,850 --> 00:27:33,650
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

463
00:27:36,150 --> 00:27:38,110
പീറ്റ്:
അവൾ എൻ്റെ കൈ ഞെക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,490
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവളുടെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്?

465
00:27:43,660 --> 00:27:47,200
- അവൻ്റെ ജാതി, ഉയരം, വസ്ത്രം, എന്തെങ്കിലും?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:27:47,370 --> 00:27:51,040
-പീറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.
-എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.

467
00:27:52,460 --> 00:27:53,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറക്കില്ല.

468
00:28:00,510 --> 00:28:04,510
അത് അവനെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.
അവൻ നുണ പറയുന്നുണ്ടാകാം.

469
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
കൊള്ളാം, അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

470
00:28:08,810 --> 00:28:11,520
റിഗ്സ്ബിക്ക് ലൂസിയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു.
അവൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

471
00:28:11,690 --> 00:28:14,480
-നമുക്ക് ലൂയിസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.

472
00:28:14,650 --> 00:28:17,270
ശരി, അവൻ റോസിനെ ഉപദ്രവിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ ലൂസി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

473
00:28:17,440 --> 00:28:19,690
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

474
00:28:19,860 --> 00:28:21,530
ഒരുപക്ഷേ.

475
00:28:21,700 --> 00:28:26,410
ഞാൻ ചോയോട് യോജിക്കുന്നു.
മനുഷ്യൻ ചില തമ്പ്സ്ക്രൂകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,750
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു
കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എപ്പോഴാണ്?

477
00:28:31,910 --> 00:28:33,330
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

478
00:28:33,500 --> 00:28:35,330
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

479
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
ഇരയെ ലൂസിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അത് അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അപകടകാരിയാക്കി.

480
00:28:38,170 --> 00:28:41,420
-ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

481
00:28:43,050 --> 00:28:44,840
സൈന്യം, അതിൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ...

482
00:28:45,010 --> 00:28:47,680
...അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

483
00:28:47,850 --> 00:28:52,140
ഇതിനർത്ഥം ഏതെങ്കിലും നട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢി എന്നാണ്
ഒരു മനോഭാവം സൗജന്യമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.

484
00:28:52,310 --> 00:28:56,730
ചില ദുരാരോപണങ്ങൾ വന്യമായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.
അത് അന്വേഷിച്ചു. ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

485
00:28:56,900 --> 00:28:59,070
ഒരു ഇരയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

486
00:28:59,230 --> 00:29:02,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

487
00:29:02,400 --> 00:29:05,410
ഞങ്ങൾ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് പരിശോധിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

488
00:29:05,570 --> 00:29:09,700
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ വൈകി
ബേസ് കമാൻഡറുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

489
00:29:09,870 --> 00:29:13,540
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏകദേശം 30 പേർ എന്നെ അവിടെ കണ്ടു.

490
00:29:14,330 --> 00:29:16,830
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

491
00:29:20,840 --> 00:29:24,050
ബേസ് കമാൻഡറുടെ XO സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ ലൂയിസ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

492
00:29:24,220 --> 00:29:27,300
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-സംശയിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നിസ്സാരനാണ്.

493
00:29:27,470 --> 00:29:29,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

494
00:29:29,180 --> 00:29:32,520
ലെറ്റ്നർ വിളിച്ചതായി ഫോൺ രേഖകൾ പറയുന്നു
ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

495
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
താൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ലെറ്റ്നർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ലൂസിക്ക്.

496
00:29:35,310 --> 00:29:37,100
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഞാൻ പോകാം.

497
00:29:37,270 --> 00:29:39,820
- എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളെ.
-ശരി.

498
00:29:42,820 --> 00:29:44,610
ഹേയ്.

499
00:29:45,490 --> 00:29:47,320
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

500
00:29:47,490 --> 00:29:51,620
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,750
ലൂസിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് തെറ്റി.
അവൾ പീഡനക്കുറ്റം ഫയൽ ചെയ്തില്ല.

502
00:29:55,920 --> 00:29:59,210
- അവൾ ചെയ്ത വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

503
00:29:59,380 --> 00:30:04,090
- എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
-ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. അന്വേഷണം വീണ്ടും തുറക്കുക.

504
00:30:04,260 --> 00:30:06,590
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ പുറത്താക്കുന്നു.

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,050
അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കണോ?

506
00:30:09,220 --> 00:30:11,180
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

507
00:30:11,350 --> 00:30:15,230
-എന്തുകൊണ്ട്?
- തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

508
00:30:15,390 --> 00:30:18,440
എത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു കാൽ വയ്ക്കാമോ?

509
00:30:18,600 --> 00:30:22,230
-ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
- റോസുമായി സംസാരിക്കുക.

510
00:30:22,400 --> 00:30:24,190
-സത്ഫിൻ?
- അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

511
00:30:24,360 --> 00:30:27,070
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

512
00:30:27,240 --> 00:30:29,320
അവൾ ഭയന്നു.
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

513
00:30:29,490 --> 00:30:32,490
- ആരുടെയും കൈ പിടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

514
00:30:32,660 --> 00:30:35,080
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്
നീ ലൂസിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

515
00:30:36,080 --> 00:30:40,170
- ഞാൻ ആരെയും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

516
00:30:40,330 --> 00:30:43,210
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ ഈ യൂണിറ്റിൽ...

517
00:30:43,380 --> 00:30:46,050
...അവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചു.

518
00:30:49,180 --> 00:30:51,760
ജേക്കബ്, ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ
നിങ്ങൾ ലൂസിയെ അവസാനമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.

519
00:30:51,930 --> 00:30:54,680
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരാഴ്ചയിലേറെ മുമ്പാണ്.

520
00:30:54,850 --> 00:30:58,940
നിങ്ങൾ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം പലതവണ.

521
00:30:59,520 --> 00:31:02,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

522
00:31:02,650 --> 00:31:04,650
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

523
00:31:05,230 --> 00:31:10,280
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ,
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക.

524
00:31:10,450 --> 00:31:13,280
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ മരുന്നിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

525
00:31:13,450 --> 00:31:14,790
അവരുടെ കാര്യമോ?

526
00:31:14,950 --> 00:31:18,830
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ തനിയെ പുറപ്പെടുക.

527
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
എന്നാൽ ലൂസിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്.

528
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

529
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
- നിങ്ങളുടെ മെഡിസിന് മുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
-അതെ.

530
00:31:27,010 --> 00:31:30,720
എന്നാൽ അന്ന് രാവിലെ,
ലൂസി എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി ...

531
00:31:30,880 --> 00:31:32,850
... വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ, ഞാൻ എടുത്തില്ല.

532
00:31:33,010 --> 00:31:36,350
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ലൂസിയുടെ മനസ്സിലുള്ളത്....

533
00:31:37,060 --> 00:31:40,690
അസാധ്യം പോലെ. ലിറ്റിൽ മിസ് ഡീറ്റെയിൽ.

534
00:31:41,230 --> 00:31:42,900
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ കുറെ കറങ്ങി.

535
00:31:43,060 --> 00:31:45,940
ഒടുവിൽ അവൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
കുറിപ്പടി രേഖകൾ.

536
00:31:46,110 --> 00:31:48,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

537
00:31:48,440 --> 00:31:52,620
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,660
അത് തെറ്റാണ്.

539
00:31:55,620 --> 00:31:58,450
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

540
00:32:00,160 --> 00:32:01,580
ഞാനാണ്.

541
00:32:06,300 --> 00:32:08,710
റിഗ്സ്ബി ജേക്കബിൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു
PX-ൽ.

542
00:32:08,880 --> 00:32:11,130
അവൻ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

543
00:32:11,300 --> 00:32:15,010
- ഈ കേസ് ഡെഡ് എൻഡ്സ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- നിർബന്ധമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടോ?

544
00:32:15,180 --> 00:32:16,680
-ഒരു പൂട്ട്?
- ഒരു താക്കോലുള്ള ഒരു ലോക്ക്?

545
00:32:16,850 --> 00:32:19,390
പൂട്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഇല്ല.

546
00:32:19,560 --> 00:32:21,390
നന്ദി. ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് ചോദിക്കും.

547
00:32:24,060 --> 00:32:25,110
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

548
00:32:25,270 --> 00:32:26,610
അകത്തേക്ക് വരൂ.

549
00:32:28,530 --> 00:32:31,110
-ഹേയ്.
-ശ്രീ. ജെയിൻ.

550
00:32:31,280 --> 00:32:32,820
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല.

551
00:32:32,990 --> 00:32:35,910
എനിക്ക് താഴെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

552
00:32:36,080 --> 00:32:38,490
- നല്ല ഡ്രോയിംഗുകൾ.
-ഓ, നന്ദി.

553
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
ജെയ്ൻ:
കൊള്ളാം.

554
00:32:39,870 --> 00:32:42,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ, ആഹ്....

555
00:32:42,670 --> 00:32:46,460
- സഹായകരമായേക്കാവുന്ന ഒരു സാങ്കേതികത എനിക്കറിയാം.
- ഏതുതരം സാങ്കേതികത?

556
00:32:47,040 --> 00:32:50,800
ഇതൊരു നേരിയ ഹിപ്നോസിസ് മാത്രമാണ്.

557
00:32:50,960 --> 00:32:53,720
- ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

558
00:32:54,430 --> 00:32:56,140
കിടന്ന് കേൾക്കുക.

559
00:32:56,600 --> 00:32:57,930
ഓഹ്....

560
00:32:59,100 --> 00:33:00,720
തീർച്ചയായും.

561
00:33:00,890 --> 00:33:02,430
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഉറക്കം ഉപയോഗിക്കാം.

562
00:33:02,600 --> 00:33:06,610
- ശരി, വെറുതെ കിടക്കൂ.
-ശരി.

563
00:33:06,810 --> 00:33:08,610
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

564
00:33:09,440 --> 00:33:10,730
ശ്വസിക്കുക.

565
00:33:10,900 --> 00:33:15,240
ആ ചിന്തകളാൽ മനസ്സ് നിറയ്ക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

566
00:33:15,410 --> 00:33:17,990
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ തടിച്ചുകൂടട്ടെ.

567
00:33:19,120 --> 00:33:23,120
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ കറുപ്പ് വരയ്ക്കാൻ.

568
00:33:23,290 --> 00:33:24,920
അവ ഓരോന്നും.

569
00:33:26,210 --> 00:33:28,540
ഇരുണ്ടതും കനത്തതും.

570
00:33:28,710 --> 00:33:31,170
എല്ലാം ഒരേ നിറം.

571
00:33:32,380 --> 00:33:35,090
ഓരോന്നും മൃദുവാകുന്നു...

572
00:33:36,140 --> 00:33:37,340
...കൂടുതൽ ഭാരവും.

573
00:33:37,510 --> 00:33:39,970
ഒപ്പം നിശബ്ദത...

574
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
... സമാധാനപരവും.

575
00:33:41,640 --> 00:33:44,020
ഒപ്പം നിശബ്ദതയും.

576
00:33:45,890 --> 00:33:47,310
ഒപ്പം സമാധാനപരവും.

577
00:34:05,330 --> 00:34:06,420
ജെയ്ൻ: എല്ലാവരിലും എത്തണോ?
-അതെ.

578
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
നല്ലത്.

579
00:34:09,080 --> 00:34:12,630
റിഗ്സ്ബി, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം.

580
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
ടി-മൈനസ് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

581
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

582
00:34:24,730 --> 00:34:27,230
ചില തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

583
00:34:27,390 --> 00:34:29,310
- നമ്മുടെ സഹായം?
- എന്ത് തെളിവ്?

584
00:34:29,730 --> 00:34:32,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണ്.

585
00:34:32,690 --> 00:34:36,110
-ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, പീറ്റ്?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

586
00:34:36,280 --> 00:34:39,820
ഞാൻ അത് എൻ്റെ PDA-യിൽ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഉണർന്ന് എഴുതിയിരിക്കണം.

587
00:34:39,990 --> 00:34:41,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർത്തത്?

588
00:34:42,870 --> 00:34:45,370
"ലൂസി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു."

589
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
- ഒരു താക്കോൽ?
പീറ്റ്: അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്...

590
00:34:47,160 --> 00:34:52,540
...അവൾ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ തിരഞ്ഞു, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

591
00:34:52,710 --> 00:34:54,590
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, മാഡം.

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,470
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:34:58,630 --> 00:35:00,510
-ഇല്ല.
- ഞാനല്ല.

594
00:35:00,680 --> 00:35:04,890
ഇത് ഒരു വൈദ്യൻ്റെ ലോക്കർ കീ പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ 107 ലൂസിയുടെ ലോക്കറല്ല.

595
00:35:05,060 --> 00:35:07,770
ജേക്കബ്:
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് മറ്റൊരു ലോക്കർ?

596
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

597
00:35:09,560 --> 00:35:11,940
ഒരുപക്ഷേ ലൂസി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ...

598
00:35:12,110 --> 00:35:14,940
... ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനായി കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

599
00:35:15,110 --> 00:35:18,530
-അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ താക്കോൽ പീറ്റിന് കൊടുത്തത്.
-ലൂയിസ്, നമുക്ക് ലോക്കർ തിരയാമോ?

600
00:35:18,700 --> 00:35:21,370
-തീർച്ചയായും. ഒരു വാറൻ്റോടെ.
-ഓ, വരൂ.

601
00:35:21,530 --> 00:35:24,540
ലൂയിസ്: പുസ്തകം നോക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

602
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

603
00:35:28,250 --> 00:35:30,420
ഓ, ലൂയിസ്.

604
00:35:31,580 --> 00:35:33,630
അത്തരമൊരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവൻ.

605
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
[ഫയർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

606
00:35:54,060 --> 00:35:56,820
ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

607
00:35:56,980 --> 00:36:00,990
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ബിൽഡിംഗ് 17 ഡിയിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.
ബിൽഡിംഗ് 17 ഡിയിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.

608
00:36:01,150 --> 00:36:03,530
എല്ലാ അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
ഉടനെ പ്രതികരിക്കുക.

609
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
അത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

610
00:36:05,530 --> 00:36:09,160
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

611
00:36:15,000 --> 00:36:19,260
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ബിൽഡിംഗ് 17 ഡിയിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.
ബിൽഡിംഗ് 17 ഡിയിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.

612
00:36:19,420 --> 00:36:22,630
എല്ലാ അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
ഉടനെ പ്രതികരിക്കുക.

613
00:36:55,210 --> 00:36:57,500
ഹായ്, ഡോക്ടർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

614
00:36:58,590 --> 00:37:00,960
ഓ.... ഞാൻ, ആഹ്....

615
00:37:01,420 --> 00:37:03,930
ഉം, ആഹാ....

616
00:37:04,090 --> 00:37:06,720
നീ ഒരു വെള്ളി നാവുള്ള പിശാചാണ്.

617
00:37:10,060 --> 00:37:15,190
ഞങ്ങൾ ഗണ്യമായ എണ്ണം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ പണം നിക്ഷേപം.

618
00:37:15,350 --> 00:37:19,610
നിങ്ങൾ വ്യാജ കുറിപ്പടികൾ എഴുതുകയായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് മേശയ്ക്കടിയിൽ പണത്തിനായി വിൽക്കുന്നു.

619
00:37:19,780 --> 00:37:23,280
ലൂസി നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടത് അതാണ്
ജേക്കബിൻ്റെ കുറിപ്പടി രേഖകളിലേക്ക്.

620
00:37:23,450 --> 00:37:26,570
-നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ, ഏജൻ്റ്?
-ഇല്ല.

621
00:37:26,740 --> 00:37:29,200
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

622
00:37:29,950 --> 00:37:34,160
ഞാൻ നിയമപരമായ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു,
ജീവനാംശം, കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.

623
00:37:34,330 --> 00:37:38,960
അങ്ങനെ എല്ലാം കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കാം
അവൾ ശീലിച്ച രീതിയിൽ.

624
00:37:39,130 --> 00:37:41,300
രീതിയെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ഏത് ശീലമാണ്?

625
00:37:41,460 --> 00:37:43,720
എൻ്റെ ജീവിതശൈലിയുടെ കാര്യമോ?

626
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
- കൂടാതെ ഡേറ്റിംഗ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
-ശരിക്കും?

627
00:37:50,850 --> 00:37:53,230
ലൂസി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

628
00:37:54,140 --> 00:37:55,810
ഉത്സാഹിയായ മണ്ടൻ.

629
00:37:55,980 --> 00:37:59,770
അവൾ ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി പറഞ്ഞു
കുറിപ്പടികൾക്കൊപ്പം.

630
00:37:59,940 --> 00:38:01,440
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന് അറിയില്ല.

631
00:38:01,610 --> 00:38:06,700
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം ഗംങ് ഹോ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

632
00:38:06,860 --> 00:38:08,820
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

633
00:38:14,500 --> 00:38:18,210
ബൗമാൻ: അവൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി ബ്ലൂസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

634
00:38:18,380 --> 00:38:20,540
...അങ്ങനെ ഞാൻ തെരുവിൽ കാത്തു നിന്നു.

635
00:38:25,050 --> 00:38:26,760
ലൂസി.

636
00:38:26,930 --> 00:38:28,220
ലൂസി: ഡോക്ടർ?
-അതെ.

637
00:38:28,390 --> 00:38:31,390
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഓ, ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ പരിക്കേറ്റു.

638
00:38:31,560 --> 00:38:34,930
- എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

639
00:38:35,810 --> 00:38:37,480
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ.

640
00:38:46,190 --> 00:38:49,530
രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റോളം എടുക്കും.
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

641
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
[ഗാസ്പിഎസ്]

642
00:38:53,200 --> 00:38:54,370
പീറ്റ്:
ഹേയ്!

643
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
ലൂസി!

644
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

645
00:39:01,130 --> 00:39:03,960
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക്...

646
00:39:04,130 --> 00:39:06,510
...ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

647
00:39:06,670 --> 00:39:09,930
ഓ, കൊള്ളാം. തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

648
00:39:10,090 --> 00:39:13,430
ജയിലിൽ നിങ്ങൾ തീയതികൾക്കായി പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

649
00:39:24,110 --> 00:39:26,150
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

650
00:39:26,320 --> 00:39:28,490
- വെറുതെ നോക്കുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

651
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
ഹോക്കിൻസ്:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂയിസ്.

652
00:39:35,910 --> 00:39:38,910
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-പിന്നീട്, സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

653
00:39:39,080 --> 00:39:42,000
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ ഇത് എത്രയും വേഗം ചെയ്യണം.

654
00:39:42,170 --> 00:39:44,800
അത് ഒരു കോഡ് ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

655
00:39:48,920 --> 00:39:50,930
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

656
00:39:51,470 --> 00:39:53,720
ഹോക്കിൻസ്:
സാർ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

657
00:39:56,810 --> 00:39:59,140
CHO:
ഹോക്കിൻസ്.

658
00:40:19,450 --> 00:40:21,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ-- ഓ.

659
00:40:22,370 --> 00:40:24,330
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

660
00:40:24,500 --> 00:40:26,710
കൊള്ളാം.

661
00:40:28,340 --> 00:40:31,010
പീറ്റ്. വന്നതിന് നന്ദി.

662
00:40:32,180 --> 00:40:38,060
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചോദിക്കാതെ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിന്.

663
00:40:38,220 --> 00:40:41,730
അതില്ലാതെ ഗാഗ് പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

664
00:40:42,230 --> 00:40:45,060
ലൂസിയെ കൊന്ന ആളെ നിനക്ക് കിട്ടി.
അത് മതി എനിക്ക്.

665
00:40:47,940 --> 00:40:52,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

666
00:40:54,200 --> 00:40:56,870
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണോ?

667
00:40:58,490 --> 00:41:02,000
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

668
00:41:02,160 --> 00:41:05,130
- ഇരിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.

669
00:41:09,300 --> 00:41:10,920
ഇതിനെ മെമ്മറി കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

670
00:41:11,090 --> 00:41:14,180
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
ഓർമ്മകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

671
00:41:14,340 --> 00:41:17,100
എനിക്ക് ചിത്രം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

672
00:41:17,260 --> 00:41:20,100
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:41:22,770 --> 00:41:25,480
ഇവർ ഖോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

674
00:41:25,650 --> 00:41:30,860
ഞങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ വെച്ചാണ് ഈ ചിത്രം എടുത്തത്
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

675
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു....

676
00:41:34,740 --> 00:41:39,450
14 മാസം ഞാൻ ആ കൂടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം.

677
00:41:43,210 --> 00:41:44,830
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം.

678
00:41:45,580 --> 00:41:47,170
നല്ലത്.

679
00:41:47,330 --> 00:41:51,090
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ട വ്യക്തി ആരായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രാവിലെ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

680
00:41:52,670 --> 00:41:53,840
ഉം....

681
00:41:54,010 --> 00:41:56,890
ഫോർഡ്. ഡാനി ഫോർഡ്.

682
00:41:58,300 --> 00:42:02,850
അലസനായ തെണ്ടി എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.
ഒരു തീപിടുത്തത്തിലൂടെ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

683
00:42:03,980 --> 00:42:06,390
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

684
00:42:06,560 --> 00:42:11,320
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം എന്ന് പറയാം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം.

685
00:42:11,480 --> 00:42:15,570
നിങ്ങൾ ഡാനിയെ കാണുന്നത് ഭാവനയിൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

686
00:42:15,740 --> 00:42:19,780
... പരിഹാസ്യമായ എന്തോ ഒന്ന് കൈവശം വെച്ചു
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ദന്തഡോക്ടറെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

687
00:42:19,950 --> 00:42:23,790
- എന്ത് പോലെ, ഒരു ഭീമൻ പല്ല്?
- കൃത്യമായി.

688
00:42:23,950 --> 00:42:26,120
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ബങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഡാനിയുടെ അടുത്താണോ?

689
00:42:26,290 --> 00:42:29,290
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ദിവസം ഓർക്കുക.