1
00:00:03,378 --> 00:00:05,714
QIN: Te contrataron para hacer un trabajo. Así que hazlo.

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
¿No es ese tu código?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
¿No eres un hombre de honor?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
EL MANDALORIANO: ¡Unidad IG! Retirarse por.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,312
- (LOS GIMIDOS MANDALORIANOS)
- IG-11: ¿Eres miembro del Gremio?

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,676
EL MANDALORIANO: Tengo una sugerencia.
Dividimos la recompensa.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
(DISPARO)

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,505
EL MANDALORIANO:
Me vendría bien un miembro de la tripulación de tu habilidad.

9
00:00:28,529 --> 00:00:33,492
Me siento honrado, pero he trabajado toda la vida.
para finalmente liberarnos de la servidumbre.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
EL MANDALORIANO:
Entonces lo único que puedo ofrecer es mi agradecimiento.

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
UGNAUGHT: Y yo ofrezco el mío.

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,499
Gracias por traer paz a mi valle.

13
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
CARA: Vi la mayor parte de mi acción.
Limpiando después de Endor.

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,212
En su mayoría señores de la guerra eximperiales.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
EL CLIENTE: Una recompensa tan grande
Para un paquete tan pequeño.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
EL MANDALORIANO:
¿Qué van a hacer con eso?

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
No pregunté.

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Va en contra del Código del Gremio.

19
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
(EL NIÑO RONCA SUAVEMENTE)

20
00:01:40,726 --> 00:01:42,394
(PITIDO)

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,646
(CAMBIA INTERRUPTORES)

22
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
GREEF KARGA: Amigo mío,
si estás recibiendo esta transmisión,

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
eso significa que estás vivo.

24
00:01:53,572 --> 00:01:57,492
Quizás te sorprenda escuchar esto,
pero yo también estoy vivo.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Supongo que podemos decir que estamos empatados.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
han pasado muchas cosas
desde la última vez que nos vimos.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
El hombre que te contrató todavía está aquí.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,630
y sus filas de ex guardias imperiales
han crecido.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,425
Han impuesto un gobierno despótico
sobre mi ciudad,

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
que ha impedido
el sustento del gremio.

31
00:02:16,762 --> 00:02:20,891
Lo consideramos un enemigo, pero no podemos
acércate lo suficiente para eliminarlo.

32
00:02:21,600 --> 00:02:26,980
Si consideraras una última comisión,
Haré que valga la pena.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,902
Has tenido éxito hasta ahora.
para ahuyentar a sus cazadores,

34
00:02:31,985 --> 00:02:35,113
pero no pararán
hasta tener su premio.

35
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Entonces, aquí está mi propuesta.

36
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Regreso a Navarro.
Trae al niño como cebo.

37
00:02:41,912 --> 00:02:46,875
Organizaré un intercambio y proporcionaré
miembros leales del Gremio como protección.

38
00:02:46,959 --> 00:02:52,214
Una vez que nos acerquemos al cliente, lo matas.
y ambos conseguimos lo que queremos.

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Si lo logras, te quedas con el niño.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,512
y tendré tu nombre
aclarado con el gremio,

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,307
porque un hombre de honor no debe ser obligado
vivir en el exilio.

42
00:03:02,766 --> 00:03:05,352
Espero tu llegada con optimismo.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(CAMBIA EL INTERRUPTOR)

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
(Sigue roncando suavemente)

45
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
(PITIDO)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
(GEMIDOS, RISAS)

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,627
(GENTE CLAMANDO)

48
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
(ALIENÍGENA GRÚYE)

49
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
(CARA gruñendo)

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
(GEMIDOS)

51
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
(JADEO)

52
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
(AMBOS gruñen)

53
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
(gruñidos)

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
(GEMIDO EXTRANJERO)

55
00:05:01,510 --> 00:05:03,136
(ALIEN GRITOS)

56
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
- (GOLPE DEL CUERPO)
- (JADEO)

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
¡Paguen, raspadores de barro!

58
00:05:11,687 --> 00:05:14,189
Vamos. Esa es mía, gracias.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
Muy bien, gracias.

60
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
EL MANDALORIANO: ¿Buscas trabajo?

61
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
(SE ríe suavemente)

62
00:05:28,996 --> 00:05:31,540
EL MANDALORIANO:
Parece una operación sencilla.

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,794
Ellos están proporcionando el plan y la potencia de fuego.
Soy la trampa.

64
00:05:35,878 --> 00:05:38,130
- CARA: ¿Con el niño?
- Por eso vengo a ti.

65
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
No sé.
Me han aconsejado que me mantenga oculto.

66
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
Si alguien ejecuta mi código de cadena, me pudriré
en una celda por el resto de mi vida.

67
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
EL MANDALORIANO:
Pensé que eras un veterano.

68
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Vuelve pronto.

69
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
He sido muchas cosas desde entonces.
La mayoría de ellos llevan cadena perpetua.

70
00:05:53,437 --> 00:05:56,732
Si reservara un pasaje en un barco
registrado en la Nueva República, soy...

71
00:05:56,815 --> 00:05:59,252
EL MANDALORIANO: Tengo un barco.
Puedo llevarte de ida y vuelta

72
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
con una hermosa recompensa.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Puedes vivir libre de preocupaciones.

74
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
ya estoy libre de preocupaciones,

75
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
y no estoy de humor
jugar más al soldado.

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
Especialmente luchando contra algún señor de la guerra local.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,205
EL MANDALORIANO: No es un señor de la guerra local.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Él es imperial.

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,544
Estoy dentro.

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
¿Su contacto necesita examinarme?

81
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
EL MANDALORIANO:
No sabe que vienes.

82
00:06:27,763 --> 00:06:29,681
¿En realidad? Eso podría ser un problema.

83
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
EL MANDALORIANO: No lo hará.

84
00:06:31,141 --> 00:06:33,810
Pero si es así, ese es su problema.

85
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(ARRUGANDO)

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
¿Está bien ahí arriba solo?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
EL MANDALORIANO: Sí.

88
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
Elige uno.

89
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
CARA: ¿Confías en el contacto?

90
00:06:52,037 --> 00:06:53,397
EL MANDALORIANO: No particularmente.

91
00:06:54,957 --> 00:06:58,377
Él y yo tuvimos un enfrentamiento la última vez.
Estuve allí por algunos asuntos del Gremio.

92
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Entonces ¿por qué vamos?

93
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
EL MANDALORIANO: No tengo elección.

94
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Viste lo que pasó en Sorgan.

95
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Seguirán enviando cazadores.

96
00:07:09,054 --> 00:07:11,473
El niño nunca estará a salvo.
hasta que el diablillo esté muerto.

97
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
y tu estas bien
con traerlo de regreso allí?

98
00:07:15,894 --> 00:07:18,772
No precisamente. Por eso te traigo.

99
00:07:21,024 --> 00:07:22,860
- (RUMBIDO)
- (LOS gruñidos MANDALORIANOS)

100
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
(ALARMA A todo volumen)

101
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
(balbuceando)

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
(EL gruñido MANDALORIANO)

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,710
(EL NIÑO RÍE)

104
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
(LA ALARMA SE DETIENE)

105
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
Necesitamos que alguien vigile esa cosa.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
EL MANDALORIANO: Sí.

107
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
(JADEO) ¿Tienes a alguien en quien puedas confiar?

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
(EL NIÑO SIGUE ARRUJANDO)

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
(Chirriando)

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,753
(FUELLES BORROSOS)

111
00:08:23,045 --> 00:08:25,339
UGNAUGT: ¡Vaya! Fácil. ¡Vaya!

112
00:08:45,817 --> 00:08:47,528
No ha crecido mucho.

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,547
EL MANDALORIANO:
Creo que podría ser un Strand-Cast.

114
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
No creo que haya sido diseñado.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
He trabajado en las granjas genéticas.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,913
Éste parece evolucionado. Demasiado feo.

117
00:08:57,996 --> 00:09:04,378
Éste, en cambio, parece
fue criada en las Cytocaves de Nora.

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,880
EL MANDALORIANO: Esta es Cara Dune.
Ella era una soldado de choque.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
¿Eras un gotero?

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
¿Serviste?

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,179
Por otro lado, tengo miedo.

122
00:09:14,263 --> 00:09:18,183
Pero estoy orgulloso de decir
que pagué la deuda de mi clan,

123
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
y ahora no sirvo a nadie más que a mí mismo.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
IG-11: ¿Alguien quiere un té?

125
00:09:28,402 --> 00:09:31,405
Por favor bajen sus desintegradores.
Él no te hará daño.

126
00:09:32,030 --> 00:09:34,350
EL MANDALORIANO:
Esa cosa está programada para matar al bebé.

127
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ya no.

128
00:09:41,957 --> 00:09:45,836
quedó atrás
tras tu destrucción.

129
00:09:51,216 --> 00:09:55,095
Lo encontré tirado donde cayó.

130
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
Desprovisto de toda vida.

131
00:10:05,314 --> 00:10:06,607
(suspiros)

132
00:10:08,609 --> 00:10:12,696
recuperé los restos flotantes
y lo aposté como mío

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,033
de acuerdo con
la Carta de la Nueva República.

134
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
(Zumbido de la máquina)

135
00:10:20,204 --> 00:10:22,956
Poco quedaba de su arnés neuronal.

136
00:10:26,376 --> 00:10:29,755
La reconstrucción fue bastante difícil...

137
00:10:30,380 --> 00:10:31,590
(IG-11 ENCENDIDO)

138
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
...pero no imposible.

139
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
Tuvo que aprender todo desde cero.

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,937
Esto es algo que no se puede enseñar.
con el giro de una llave inglesa.

141
00:10:46,480 --> 00:10:50,567
Requiere paciencia y repetición.

142
00:10:53,237 --> 00:10:54,696
(Chirridos borrosos)

143
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
(FUELLES BORROSOS)

144
00:10:58,450 --> 00:11:02,996
Pasé día tras día
reforzando su desarrollo

145
00:11:03,080 --> 00:11:07,084
con paciencia y afirmación.

146
00:11:10,671 --> 00:11:15,175
desarrolló una personalidad
a medida que sus experiencias crecían.

147
00:11:39,575 --> 00:11:41,094
EL MANDALORIANO: ¿Sigue siendo un cazador?

148
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
No. Pero protegerá.

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
IG-11: ¿Té?

150
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
(resoplidos borrosos)

152
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
EL MANDALORIANO:
Me he encontrado con algunos problemas.

153
00:12:05,517 --> 00:12:09,188
Me lo imaginé.
¿Por qué si no regresarías?

154
00:12:09,897 --> 00:12:11,982
EL MANDALORIANO:
Quiero contratar sus servicios.

155
00:12:12,065 --> 00:12:13,859
Estoy retirado del servicio.

156
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Puedo pagarte generosamente, ugnaught.

157
00:12:16,111 --> 00:12:20,324
- (BLURRG sorbiendo)
- Tengo un nombre. Es Kuiil.

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
EL MANDALORIANO: Necesito a alguien
para proteger al pequeño, Kuiil.

159
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
No soy apto para ese trabajo.

160
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Puedo reprogramar IG-11
para enfermería y protocolo.

161
00:12:30,959 --> 00:12:33,754
EL MANDALORIANO: No. No quiero
ese droide cerca de él.

162
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
¿Por qué desconfías tanto de los droides?

163
00:12:37,591 --> 00:12:39,027
EL MANDALORIANO: Intentó matarlo.

164
00:12:39,051 --> 00:12:40,802
Estaba programado para hacerlo.

165
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Los droides no son buenos ni malos.

166
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
Son reflejos neutros.
de quienes los imprimen.

167
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
EL MANDALORIANO: He visto lo contrario.

168
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
¿Confías en mí?

169
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
EL MANDALORIANO:
Por lo que puedo decir, sí.

170
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Entonces confiarás en mi trabajo.

171
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
IG-11 se unirá a mí.

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
Y no lo hacemos por pago,

173
00:13:03,825 --> 00:13:07,496
pero para proteger al niño
de la esclavitud imperial.

174
00:13:07,996 --> 00:13:13,377
Ninguno será libre
hasta que las viejas costumbres desaparezcan para siempre.

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,380
EL MANDALORIANO: Está bien.

176
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
KUIIL: Y las manchas
se unirá a mí también.

177
00:13:20,717 --> 00:13:21,861
EL MANDALORIANO: ¿Las manchas?

178
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
KUIIL: He hablado.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
(Chirriando)

180
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
(CARA Y LOS gruñidos MANDALORIANOS)

181
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
CARA: Te tengo, Mando.

182
00:13:50,414 --> 00:13:53,292
- THE MANDALORIAN: ¿Te importaría duplicar la apuesta?
- (AMBOS CONTINÚAN gruñendo)

183
00:13:56,962 --> 00:13:58,422
(balbuceando)

184
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
(ASFIXIA)

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
(CARA SIGUE Ahogándose)

186
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
EL MANDALORIANO: ¡No! ¡No, no! ¡Detener!

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,437
Somos amigos, somos amigos.
Cara es mi amiga!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
¡Eso no está bien!

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Mmm. Muy curioso.

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,817
¿Curioso? ¡Casi me mata!

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,322
La historia que me contaste del mudhorn
ahora tiene más sentido.

192
00:14:24,031 --> 00:14:26,950
- EL MANDALORIANO: ¿Qué es?
- Qué es, no lo sé.

193
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
Pero lo que hace, esto...

194
00:14:29,745 --> 00:14:31,330
He oído rumores de esto.

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
¿Qué? ¿Cuando trabajabas para el Imperio?

196
00:14:33,707 --> 00:14:38,462
Cuando me vendieron al Imperio,
en servidumbre por contrato.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Sin embargo, de alguna manera, sales libre.

198
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Compré mi libertad
a través de la habilidad de mis manos

199
00:14:44,384 --> 00:14:48,764
y el trabajo de
tres de vuestras vidas humanas.

200
00:14:48,847 --> 00:14:55,395
No pongas en duda lo que soy
ni a quién serviré.

201
00:15:00,526 --> 00:15:02,778
EL MANDALORIANO: Te diré una cosa.
Realmente me vendría bien

202
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
- tu artesanía ahora mismo.
- (ARRUGANDO)

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
EL MANDALORIANO: ¿Puedes rellenar esto?
¿Recipiente para que el niño pueda dormir mejor?

204
00:15:08,033 --> 00:15:09,076
(CONTINÚA COCINANDO)

205
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Fabricaré uno mejor.

206
00:15:11,870 --> 00:15:15,666
Entonces tal vez este cuentagotas pueda ver
¿Cómo se puede ganar su libertad?

207
00:15:15,749 --> 00:15:18,544
con la habilidad de las manos.

208
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(PITIDO DE LA CONSOLA)

209
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
CARA: Entonces, ¿nos vamos a Nevarro?

210
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
- EL MANDALORIANO: ¿Has estado alguna vez?
- No.

211
00:15:34,518 --> 00:15:36,270
Perdimos muchas de nuestras fuerzas allí.

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
La ciudad está bastante atrincherada.

213
00:15:38,897 --> 00:15:40,440
No hay cobertura cuando entras.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Permaneció bajo el control del Imperio.
'hasta el final de la guerra.

215
00:15:44,903 --> 00:15:47,590
EL MANDALORIANO: El señor de la guerra
estamos eliminando era un oficial imperial.

216
00:15:47,614 --> 00:15:49,700
- ¿Qué estación?
- EL MANDALORIANO: Es difícil saberlo.

217
00:15:49,783 --> 00:15:51,285
Ya no hay insignias.

218
00:15:51,368 --> 00:15:53,871
saqué la casa segura
cuando le arrebaté al niño.

219
00:15:53,954 --> 00:15:55,581
Desde entonces se han reforzado más diablillos.

220
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
Algo más está pasando.

221
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
EL MANDALORIANO: Quizás.
Descubriremos más cuando aterricemos.

222
00:16:02,504 --> 00:16:06,884
IG-11: He preparado la segunda comida.
¿Le importaría que le sirvieran aquí o abajo?

223
00:16:08,594 --> 00:16:10,262
EL MANDALORIANO: No tengo hambre.

224
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
Bajo ninguna circunstancia
¿Esa cosa sale del barco?

225
00:16:15,684 --> 00:16:18,061
Tienes algo real con los droides.
¿no?

226
00:16:18,145 --> 00:16:20,314
EL MANDALORIANO:
Tengo algo real por ese droide.

227
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
El ugnaught dijo que lo recableó.

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,586
EL MANDALORIANO:
Ese droide fue diseñado para matar cosas.

229
00:16:24,610 --> 00:16:27,029
No me importa cuánto cableado reemplazó.

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
Va en contra de su naturaleza.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
CARA: Bueno, no debería ser así.
un trabajo largo de todos modos.

232
00:16:30,657 --> 00:16:33,619
Sacamos la cabeza del diablillo.
el resto correrá como ratas.

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,266
(barco silbido)

234
00:17:09,404 --> 00:17:10,781
(Zumbido de puerta)

235
00:17:13,283 --> 00:17:14,576
(RUDOS)

236
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
(FUELLE)

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,299
KARGA GREF:
Perdón por el encuentro remoto, Mando.

238
00:17:29,383 --> 00:17:33,637
pero las cosas se han complicado
desde la última vez que estuviste aquí.

239
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
Parece que las presentaciones
están en orden.

240
00:17:42,896 --> 00:17:46,441
Parece que ambos hemos proporcionado
un detalle de seguridad.

241
00:17:50,237 --> 00:17:52,656
Recomiendo el soldado de choque.
guarda el barco.

242
00:17:52,739 --> 00:17:55,742
Estos campos de lava están plagados de jawas.

243
00:17:55,826 --> 00:17:57,346
EL MANDALORIANO: Ella viene conmigo.

244
00:17:57,953 --> 00:18:00,747
Pero la ciudad ahora está dirigida por el ex-Imperio.

245
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
Si un Rebel Dropper está con nosotros,
A todos se les erizarán los pelos.

246
00:18:04,877 --> 00:18:06,077
EL MANDALORIANO: Ella ya viene.

247
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Bien.

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Bien.

249
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Al menos cubre tu tatuaje.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,597
No hay necesidad de alardear de ello.

251
00:18:17,264 --> 00:18:19,766
Ahora, ¿dónde está el pequeño?

252
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
(PITIDO)

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
(COCHECITO SILBIDO)

254
00:18:34,239 --> 00:18:39,620
Entonces, este pequeño aturdimiento
De eso se trataba todo este alboroto.

255
00:18:43,457 --> 00:18:45,500
Qué pequeña criatura tan preciosa.

256
00:18:46,084 --> 00:18:50,422
Puedo ver por qué no querías hacer daño
un pelo en su cabecita arrugada.

257
00:18:54,718 --> 00:18:59,515
Bueno, me alegro de este asunto.
será puesto fin de una vez por todas.

258
00:19:01,058 --> 00:19:02,518
- (PITIDO)
- (COCHECITO SILBIDO)

259
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
El sol cae rápidamente sobre Nevarro.

260
00:19:06,522 --> 00:19:09,358
Podemos caminar por un hechizo,
acampar a la orilla del río,

261
00:19:09,441 --> 00:19:12,361
luego dirígete a la ciudad
con las primeras luces del día.

262
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(balbuceando)

263
00:20:04,705 --> 00:20:06,123
(EL NIÑO ARRULLANDO)

264
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Supongo que el pequeño cabrón es carnívoro.

265
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Nunca he visto nada igual.

266
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Estaban dispuestos a pagar el rescate de un rey.
por esa cosa.

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
debe ser de algun tipo
de una colección de animales pretenciosa. (RISAS)

268
00:20:21,763 --> 00:20:23,974
EL MANDALORIANO:
Repasemos el plan nuevamente.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,268
Ambos entramos a la casa común.

270
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
Le mostramos al cliente el cebo.

271
00:20:28,228 --> 00:20:31,315
Nos reunimos con él en la mesa.
Y lo matas.

272
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
EL MANDALORIANO:
Háblame de sus refuerzos.

273
00:20:33,483 --> 00:20:35,611
Todos son ex-Imperio.

274
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Tan pronto como pierden su sueldo,
Puf, todos se dispersarán.

275
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
- EL MANDALORIANO: ¿Y si no lo hacen?
- Lo harán.

276
00:20:41,617 --> 00:20:43,178
EL MANDALORIANO: Eso no es suficiente.

277
00:20:43,202 --> 00:20:46,455
Si, por el bien del argumento,
algunos de ellos no se dan cuenta

278
00:20:46,538 --> 00:20:49,499
que soy su mejor camino
al empleo alternativo

279
00:20:49,583 --> 00:20:55,005
y eligen reaccionar impulsivamente,
Entonces estos tres excelentes Cazadores del Gremio,

280
00:20:55,088 --> 00:20:57,758
junto con eso
soldado de choque curtido en batalla,

281
00:20:57,841 --> 00:21:00,302
derribará a cualquiera que se oponga.

282
00:21:00,385 --> 00:21:01,985
EL MANDALORIANO: ¿Cuántos habrá?

283
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
(Suspira) No más de cuatro.

284
00:21:05,724 --> 00:21:09,520
Viaja con, como máximo, un equipo de bomberos.

285
00:21:10,020 --> 00:21:11,104
Confía en mí.

286
00:21:12,564 --> 00:21:14,191
Nada puede salir mal.

287
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
(GREEF KARGA GRITA)

288
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
(La criatura chilla)

289
00:21:21,365 --> 00:21:23,992
(GRITOS, LLORA)

290
00:21:38,674 --> 00:21:40,884
¡No! ¡Suéltala!

291
00:21:40,968 --> 00:21:43,762
¡Déjala ya! (JADEO)

292
00:21:49,393 --> 00:21:50,811
(EL CAZADOR DE RECOMPENSAS gruñe y grita)

293
00:21:53,272 --> 00:21:55,440
- (CHIRRANDO)
- ¡Suéltala!

294
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
(EL gruñido MANDALORIANO)

295
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
- (GREEF KARGA GIMIENDO)
- (EL NIÑO ARRUGANDO)

296
00:22:35,105 --> 00:22:36,523
(GEMIDO)

297
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
KUIIL: Está gravemente herido.

298
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
GREEF KARGA: Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. ¡Ay!

299
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
CARA: Quédate quieto.

300
00:22:44,281 --> 00:22:45,365
Te pillaron bien.

301
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
(GEMIDO)

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
EL MANDALORIANO: ¿Qué tan malo?

303
00:22:54,416 --> 00:22:55,417
CARA: Malo.

304
00:22:55,500 --> 00:22:56,919
El veneno se está propagando rápidamente.

305
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Entonces esto... Así es como sucede.

306
00:23:02,841 --> 00:23:04,134
No seas tan dramático.

307
00:23:04,218 --> 00:23:07,137
¡Necesito otro medpac!
¿Tienes otros medicamentos?

308
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
¿Alguien?

309
00:23:11,099 --> 00:23:12,726
Supongo que es un "no".

310
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
CARA: Todavía se está propagando.

311
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Esto no funciona.

312
00:23:21,944 --> 00:23:23,278
Saca esto de aquí.

313
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
Esperar.

314
00:23:27,991 --> 00:23:29,451
Está intentando comerme.

315
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
(gruñidos)

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,534
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

317
00:24:15,914 --> 00:24:18,000
¿Crees que están teniendo dudas?

318
00:24:19,209 --> 00:24:20,249
EL MANDALORIANO: Podría ser.

319
00:24:21,420 --> 00:24:22,629
Necesito tus ojos.

320
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
Estoy mirando.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,194
Supongo que esto es todo.

322
00:24:51,074 --> 00:24:52,201
(GREEF KARGA RONCOS)

323
00:24:56,538 --> 00:24:58,290
Hay algo que debes saber.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,717
El plan era matarte y llevarte al niño.

325
00:25:09,801 --> 00:25:13,055
Pero después de lo que pasó anoche,
No pude seguir adelante.

326
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
Seguir. Puedes dispararme aquí y ahora
y no violaría el Código.

327
00:25:19,811 --> 00:25:22,481
Pero si lo haces,
Este niño nunca estará a salvo.

328
00:25:22,564 --> 00:25:23,732
Nos arriesgaremos.

329
00:25:24,107 --> 00:25:27,569
El cliente imperial está obsesionado
con la obtención de este activo.

330
00:25:27,653 --> 00:25:30,072
Intentaste correr
pero ¿a dónde te llevó?

331
00:25:30,155 --> 00:25:31,198
Esto es ridículo.

332
00:25:31,281 --> 00:25:33,200
Quizás deberías dejarle hablar.

333
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Escucha, ambos necesitamos
el cliente a ser eliminado.

334
00:25:36,662 --> 00:25:39,206
Déjame llevarle al niño.
y luego ustedes dos...

335
00:25:39,289 --> 00:25:41,809
- EL MANDALORIANO: No.
- Matémoslo y vámonos de aquí.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,289
EL MANDALORIANO: Tiene razón.

337
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
¿Qué estás haciendo?

338
00:25:48,799 --> 00:25:51,510
Mientras el diablillo viva,
Enviará cazadores tras el niño.

339
00:25:51,593 --> 00:25:52,678
Es una trampa.

340
00:25:52,761 --> 00:25:54,513
- EL MANDALORIANO: Tráeme.
- ¿Traerte?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,225
EL MANDALORIANO: Dile que me capturaste.
Acércate a él y lo mataré.

342
00:25:59,226 --> 00:26:01,812
Esa es una buena idea. Dame tu desintegrador.

343
00:26:02,980 --> 00:26:04,106
Esto es una locura.

344
00:26:04,565 --> 00:26:06,960
- EL MANDALORIANO: Es la única manera.
- Bueno, voy contigo.

345
00:26:06,984 --> 00:26:09,236
No, no, no.
Eso les haría sospechar.

346
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
No me importa. Ya voy.

347
00:26:11,238 --> 00:26:14,259
- EL MANDALORIANO: Diles que ella me atrapó.
- Bien. Entonces podrá traer al niño.

348
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- (COOS)
- No. El niño regresa al barco.

349
00:26:17,160 --> 00:26:19,037
¡Pero sin el niño, nada de esto funciona!

350
00:26:19,121 --> 00:26:21,761
EL MANDALORIANO: Tengo un plan.
Kuiil, regresa a Razor Crest.

351
00:26:21,832 --> 00:26:23,876
con el niño y sellate.

352
00:26:23,959 --> 00:26:26,628
Cuando estés dentro,
implementar protocolos de seguridad terrestre.

353
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
Nada en este planeta
romperá esas puertas.

354
00:26:29,590 --> 00:26:31,300
Aquí hay un enlace de comunicación.

355
00:26:31,383 --> 00:26:33,635
Mantendré al niño a salvo.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
No olvides cubrir tus rayas.

357
00:26:36,972 --> 00:26:38,098
EL MANDALORIANO: Vámonos.

358
00:27:20,307 --> 00:27:21,808
(CHARLA INDISTINTA)

359
00:27:38,534 --> 00:27:39,660
STORMTROOPER: ¿Código de cadena?

360
00:27:40,786 --> 00:27:42,329
Tengo un regalo para el jefe.

361
00:27:43,539 --> 00:27:44,665
STORMTROOPER: ¿Código de cadena?

362
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
(GREEF KARGA SUSPIRA)

363
00:27:53,173 --> 00:27:54,424
(PITIDO)

364
00:28:00,055 --> 00:28:02,599
SOLDADO DE TORMENTA:
Te daré 20 créditos por el casco.

365
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
¡Ja ja! No es una posibilidad.
Eso está en mi pared.

366
00:28:07,604 --> 00:28:09,356
EL MANDALORIANO: (SUAVEMENTE) ¿En tu pared?

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,607
Vaya con eso.

368
00:28:11,275 --> 00:28:12,276
SOLDADO DE TORMENTA: Adelante.

369
00:28:22,452 --> 00:28:23,704
Dijiste cuatro.

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,497
Hay más de cuatro soldados.

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,543
Cuatro custodiando al cliente.
Muchos más aquí en la ciudad.

372
00:28:29,626 --> 00:28:34,464
Las cosas se pusieron muy calientes
una vez Mando se estrelló en la casa segura.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,800
Deslízale su desintegrador.

374
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Aún no.

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,908
Aquí estamos.

376
00:29:08,165 --> 00:29:10,000
¿Verás? Cuatro.

377
00:29:14,338 --> 00:29:15,547
(LA PUERTA SE CIERRA)

378
00:29:20,260 --> 00:29:23,222
Mira lo que te traje. Como prometí.

379
00:29:27,351 --> 00:29:29,895
Qué exquisita artesanía.

380
00:29:33,815 --> 00:29:39,905
Es sorprendente lo hermoso que puede ser el beskar.
cuando es forjado por sus artesanos ancestrales.

381
00:29:42,241 --> 00:29:48,080
¿Puedo ofrecerte una libación para celebrar?
¿El cierre de nuestra narrativa compartida?

382
00:29:48,830 --> 00:29:50,290
Estaría obligado.

383
00:29:52,042 --> 00:29:53,252
(DROIDE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

384
00:29:55,128 --> 00:29:56,129
Por favor siéntate.

385
00:29:57,506 --> 00:30:01,635
es una pena
que tu pueblo sufrió tanto.

386
00:30:02,219 --> 00:30:06,098
Al igual que en esta situación,
todo era evitable.

387
00:30:06,890 --> 00:30:10,811
¿Por qué Mandalore se resistió a nuestra expansión?

388
00:30:11,645 --> 00:30:15,649
El Imperio mejora
cada sistema que toca.

389
00:30:15,732 --> 00:30:17,860
Juzgue por cualquier métrica.

390
00:30:17,943 --> 00:30:22,990
Seguridad, prosperidad, comercio,
oportunidad, paz.

391
00:30:24,491 --> 00:30:28,328
Comparar el dominio imperial
a lo que está pasando ahora.

392
00:30:31,331 --> 00:30:32,541
Mira afuera.

393
00:30:34,167 --> 00:30:38,088
¿Es el mundo más pacífico?
desde la revolución?

394
00:30:38,964 --> 00:30:44,428
No veo nada más que muerte y caos.

395
00:30:46,054 --> 00:30:48,182
Me gustaría ver al bebé.

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,475
(Se chasquea los labios) Eh...

397
00:30:50,559 --> 00:30:51,977
Está dormido.

398
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
Todos estaremos en silencio.

399
00:30:57,608 --> 00:30:59,234
Abre el cochecito.

400
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

401
00:31:07,576 --> 00:31:12,372
No creas que soy grosero.
Debo atender esta llamada.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,092
EL MANDALORIANO:
(Susurros) Dame el desintegrador.

403
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
GREEF KARGA: Tienes una oportunidad.

404
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
Esto es malo. Dijiste cuatro.

405
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Bueno, hay más. ¿Qué puedo decirte?

406
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
¿Sí, Moff Gideon?

407
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
MOFF GIDEON: ¿Han traído al niño?

408
00:31:42,152 --> 00:31:45,822
Sí, lo han hecho. Actualmente está durmiendo.

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
MOFF GIDEON: Quizás quieras volver a comprobarlo.

410
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
(EL gruñido MANDALORIANO)

411
00:32:02,047 --> 00:32:03,215
(EL SOLDADO DE TORMENTA GIME)

412
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
(DROIDE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

413
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
(STORMTROOPERS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,090
¿Cuatro soldados de asalto?

415
00:32:58,979 --> 00:33:00,147
Esto es malo.

416
00:33:00,564 --> 00:33:02,399
¿Küil? ¿Ya has vuelto al barco?

417
00:33:03,775 --> 00:33:06,111
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Estás ahí? ¿Copias?

418
00:33:06,195 --> 00:33:07,196
KUIIL: ¡Sí!

419
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
- ¿Ya has vuelto al barco?
- Aún no.

420
00:33:09,615 --> 00:33:12,242
Vuelve al barco y sal bajo fianza.
Saca al niño de aquí.

421
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
¡Estamos inmovilizados!

422
00:33:14,161 --> 00:33:15,204
(FUELLES BORROSOS)

423
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
(PUERTA SILBIANDO)

424
00:34:36,201 --> 00:34:38,453
Tienes algo que quiero.

425
00:34:39,371 --> 00:34:40,372
¿Quién es este chico?

426
00:34:41,999 --> 00:34:45,961
Puedes pensar que tienes alguna idea.
de lo que estás en posesión,

427
00:34:46,044 --> 00:34:47,045
pero no lo haces.

428
00:34:48,755 --> 00:34:51,516
EL MANDALORIANO: Kuiil, ¿has vuelto?
al barco todavía? ¡Están sobre nosotros!

429
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
- (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¡Kuiil, entra!
- (JADEO)

430
00:34:58,390 --> 00:35:02,811
En unos momentos será mío.

431
00:35:02,895 --> 00:35:05,147
- (KUIIL JADEANDO)
- (COOS)

432
00:35:10,903 --> 00:35:12,446
EL MANDALORIANO: ¡Kuiil! ¿Copias?

433
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
¡Küil!

434
00:35:15,449 --> 00:35:21,038
significa más para mí
de lo que jamás sabrás.

435
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
EL MANDALORIANO: ¡Kuiil! ¿Está ahí?

436
00:35:24,416 --> 00:35:25,626
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Adelante, Kuiil.

437
00:35:25,959 --> 00:35:27,085
Kuil, entra.

438
00:35:31,006 --> 00:35:32,674
¿Küil? ¿Está ahí?

439
00:35:33,300 --> 00:35:34,551
¿Copias?

440
00:35:35,677 --> 00:35:36,762
¿Küil?

441
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
¡Küil!