1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Η ΤΡΑΤΑ ΓΕΛΑΕΙ)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παρακαλώ. Παρακαλώ.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- Έχω πιστώσεις. Πάρτε τα.
- (ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (MYTHROL GASPS)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΧΟΥΤΕΣ)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(SCOFFS)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
Λέει ότι του χύσατε το ποτό.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
Είναι μια χαρά.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- Είναι πάνω μου.
- (ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε.

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(BODY THUDS)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(ΜΥΘΡΟΣ ΓΕΛΙΑ)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
Έχετε την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Ξέρεις τι; Εδώ.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
Παίρνετε τις πιστώσεις μου.

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(BEEPS)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Ω.

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Είναι αυτό ένα μπόνους;

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
Αυτός είμαι;

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
(ΑΝΑστεναγμοί)

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
Κοίτα...
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
Μπορώ να σου πάρω περισσότερες πιστώσεις.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Μπορώ να σε φέρω ζεστό...

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Ή μπορώ να σε φέρω εν ψυχρώ.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(FERRYMAN ΜΙΛΑΕΙ KUBAZIAN)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Χρειάζομαι πέρασμα στις αυλές.

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(ΜΙΛΑΕΙ KUBAZIAN, ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΤ)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(LANDSPEEDER ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΔΡΟΕΙΔΩΝ)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όχι ανδροειδή.
- (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΥΜΠΑΖΙΑΝ)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Πού;

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(ΗΧΟΣ)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
Ξέρεις τι ψάχνει;

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
Ψάχνετε για Ravinaks, σωστά;

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
Είναι ξεκάθαρο τώρα.

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
Προσοχή όμως κοντά στο λιμάνι.

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Ο καθένας απορρίπτει τα γκρι όριά του.

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
Σκέφτονται ολόκληρο τον πλανήτη
είναι το δικό τους προσωπικό βρώμα.

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Ορίστε.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Βγες έξω.

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
MYTHROL: Θα μας προσλάβω ένα Livery Cruiser.

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Δεν θα βγει από το τέλος σου.

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Θα το πληρώσω.

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
Απλώς προσπαθώ να το κάνω ευχάριστο.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Έι, ήρθε η ώρα να φύγουμε, οπότε ας τακτοποιηθούμε.

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Θα έμενα μακριά από τον πάγο αν ήμουν στη θέση σου.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
Νομίζεις ότι υπάρχει πραγματικά κάτι
να ανησυχείς;

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Ανοίξτε την καταπακτή! Ανοίξτε την καταπακτή!

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
(ΒΡΟΧΗ)

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Dank farrik, αυτό ήταν κοντά!

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
«Μείνε μακριά από τον πάγο».

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
Αυτή είναι η υποτίμηση
της χιλιετίας.

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙΑ)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(ΜΥΘΡΟΛΟΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (Ο ΜΥΘΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
Μας παίρνει από κάτω. Τι κάνεις;

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (BEEPS)
- (Ο ΜΥΘΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
Μας έχει πιάσει. Θα μας πάρει κάτω.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Που πας;

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
Κάτι πρέπει να κάνεις!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
(GASPS)

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
Ναί. Εντάξει.

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (ΜΠΙΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)
- (Ο ΜΥΘΡΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Ουάου.

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
Μου αρέσει το πλοίο σου. Είναι κλασική.

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, έχω δίκιο;

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Προ-Αυτοκρατορία;

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Παρεμπιπτόντως, έχω πολλές πιστώσεις.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Γι' αυτό προσφέρθηκα να χαιρετίσω ένα Cruiser.

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(MYTHROL SHIHS)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
Πόσα σε πληρώνουν;

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Είναι αλήθεια ότι εσείς παιδιά
μην βγάζετε ποτέ τα κράνη σας;

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
(ΞΕΦΝΕΙ) Αγόρι.

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω το σωλήνα vacc.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Εννοώ ότι μπορώ να το κάνω εδώ,

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
αλλά αν δεν έχεις δει ποτέ
ένας νεοφυής Μύθρος εκκενώνει τον θώρακά τους,

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
είσαι τυχερός, πιστέψτε με.

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
Προφανώς, δεν υπάρχει πουθενά να πάω.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
Λοιπόν...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
Θα ψάξω για αυτό το σωλήνα εμβόλιο
αν είναι το ίδιο για σένα;

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
Μεγάλος. (ΓΕΛΑ)

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Το βρήκα!

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Ευχαριστώ. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
μαλώνω.

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Ω, αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
Δεν έχω εκκενωθεί από το ηλιοστάσιο.

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
Ναι.

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
Ήλπιζα να είμαι ελεύθερος για την Ημέρα της Ζωής.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Ίσως ακόμη και...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Γυρίστε σπίτι στην οικογένεια.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
Αλλά υποθέτω ότι είναι
δεν θα γίνει φέτος.

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μάλλον όχι.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗ)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΗΣ)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, αυτό ήταν γρήγορο.

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Τα πρόλαβες όλα;

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
Καλός. Θα ξεκινήσω την εκφόρτωση.

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
(ΜΙΛΑΣΑ ΧΟΥΤΕΣ)

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτά είναι Imperial Credits.

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
Εξακολουθούν να ξοδεύουν.

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
Δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά η Αυτοκρατορία έχει φύγει.

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
Είναι το μόνο που έχω.

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Σώστε τα θεατρικά.

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Ωραία, θα...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
Μπορώ να κάνω Calamari Flan...

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
Αλλά μπορώ να πληρώσω μόνο τα μισά.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Πρόστιμο.

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΘΟΥΔΕΣ)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
GREEF KARGA: Χμμ.
Έχω ένα άλμα εγγύησης...

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
Ένας άλτης με εγγύηση,

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
άλλος άλτης με εγγύηση, καταζητούμενος λαθρέμπορος.

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
Θα τα πάρω όλα.

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
Όχι. Υπομονή.

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
Υπάρχουν και άλλα μέλη του Guild,
και αυτό είναι το μόνο που έχω.

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Γιατί τόσο αργά;

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
Δεν είναι καθόλου αργό, στην πραγματικότητα. Πολυάσχολος.

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
Απλώς δεν θέλουν να πληρώσουν συντεχνίες.

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
Δεν τους πειράζει αν τα πράγματα γίνουν ατημέλητα.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- Ποιο είναι το υψηλότερο δώρο σας;
- Όχι πολύ.

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Πέντε χιλιάδες.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Αυτό δεν καλύπτει καν τα καύσιμα αυτές τις μέρες.

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Χμμ.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Υπάρχει μία δουλειά.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Ας δούμε το τσαντάκι.

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
Κανένα ξωτικό.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Αντικρυνώς.

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Άμεση προμήθεια.

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Βαθιά τσέπη.

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Υπόκοσμος;

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν υπάρχει κωδικός αλυσίδας.

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Θέλεις το τσιτάκι ή όχι;

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΒΑΕΖΙΚΑ)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(DROID ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(BEEPS)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(DROID ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΕΙ ΠΥΛΗ)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(DROID ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Ο Γκρεφ Κάργα είπε ότι έρχεσαι.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Τι άλλο είπε;

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος στο παρσέκ.

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- STORMTROOPER 1: Πάγωσε!
- Όχι!

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
STORMTROOPER 2: Ρίξτε τα όπλα σας!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
DR. ΠΕΡΣΙΝΓΚ: Όχι, όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
Δεν είχα σκοπό να ανησυχήσω.

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
Αυτός είναι ο γιατρός Pershing.

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Συγχωρήστε του την έλλειψη κοσμιότητας.

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
Ο ενθουσιασμός του υπερτερεί της διακριτικότητας του.

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Παρακαλώ χαμηλώστε το blaster σας.

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Βάλτε τους να κατεβάσουν πρώτα το δικό τους.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
STORMTROOPER 2:
Σας έχουμε τέσσερα προς ένα.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Είπε επίσης ότι ήσουν ακριβός.

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Πολύ ακριβό.

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Παρακαλώ καθίστε.

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
(ΑΝΑστεναγμοί)

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Μπεσκάρ;

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Προχωρήστε. Είναι αληθινό.

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
Αυτή είναι μόνο μια προκαταβολή.

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
Σας περιμένει ένα camtono του Beskar
κατά την παράδοση του περιουσιακού στοιχείου.

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Ζωντανός.

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
Ναί. Ζωντανός.

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Αν και, το αναγνωρίζω

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
εκείνο το κυνήγι επικηρυγμένων
είναι ένα περίπλοκο επάγγελμα.

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
Όντας έτσι,

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
Η απόδειξη καταγγελίας είναι επίσης αποδεκτή
έναντι χαμηλότερης αμοιβής.

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
Απλώς είμαι ρεαλιστής.

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ας δούμε τον ξωτικό.

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
Φοβάμαι ότι η διακριτικότητα υπαγορεύει

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
μια λιγότερο παραδοσιακή συμφωνία.

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
Μπορούμε να σας προσφέρουμε μόνο ένα fob παρακολούθησης.

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
Ποιος είναι ο κωδικός αλυσίδας;

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
Μπορούμε να παρέχουμε μόνο τα τέσσερα τελευταία ψηφία.

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
Την ηλικία τους; Μόνο αυτό μπορείς να μου δώσεις;

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
Ναί. Είναι 50 ετών.

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Μπορούμε επίσης να σας δώσουμε
τελευταία αναφερόμενα δεδομένα θέσης.

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Ανάμεσα σε αυτό και το fob,

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
ένας άνθρωπος της ικανότητάς σου
θα πρέπει να κάνει σύντομη δουλειά σε αυτό.

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
Το Beskar ανήκει πίσω
στα χέρια ενός Μανταλοριανού.

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
Καλό είναι να αποκατασταθεί
η φυσική τάξη των πραγμάτων

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
μετά από μια περίοδο τέτοιας αναταραχής,

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
δεν συμφωνείς;

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(ΕΞΩΓΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΧΟΥΤΕΣ)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ΠΑΝΤΟΠΩΛΟΥΣ: Αυτό ήταν μαζεμένο
στη Μεγάλη Εκκαθάριση.

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
Είναι καλό που επέστρεψε με τη Φυλή.

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ναι.

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
ΠΑΝΤΟΠΛΑΣΤΗΡΑΣ: Θα ήταν εντάξει μια θήκη.

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Έχει αποκαλυφθεί η σφραγίδα σας;
- Όχι ακόμα.

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
ΑΡΜΟΡΑΣ: Σύντομα.

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
ΑΡΜΟΡΑΣ: Αυτό είναι εξαιρετικά γενναιόδωρο.
Το πλεόνασμα θα χορηγήσει πολλά Foundlings.

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτό είναι καλό.

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
Κάποτε ήμουν Foundling.

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
ΑΡΜΟΡΑΣ: Ξέρω.

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(ΕΚΡΗΞΗ)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
(ΚΛΑΝΚ)

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(ΤΟ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(ΕΚΡΗΞΗ)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗ)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(ΗΧΟΣ)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
(ΓΡΥΓΕΙ)

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(SIZZLES)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
(ΓΡΥΓΕΙ)

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(DART SWISHES)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(ΘΟΛΟΥ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ευχαριστώ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων.

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
Ναί.

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
θα σε βοηθήσω.

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
έχω μιλήσει.

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Έχουν περάσει πολλοί.

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
Επιζητούν το ίδιο με εσάς.

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Τους βοήθησες;

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Ναί.

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
Πέθαναν.

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν θελω τη βοηθεια σας.

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
Το κάνεις.

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Μπορώ να σας δείξω στον καταυλισμό.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
Ποια είναι η περικοπή σου;

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Ήμισυ.

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
Το μισό μπόνους για καθοδήγηση; Φαίνεται απότομο.

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
Όχι. Το ήμισυ του θολώματος που βοηθήσατε να καταγραφεί.

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
Το θάμπωμα; Μπορείτε να τα κρατήσετε και τα δύο.

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Όχι, θα χρειαστείτε ένα.

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
Να καβαλήσω.

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
Ο δρόμος είναι αδύνατο να περάσει
χωρίς βάση για blurrg.

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
Δεν ξέρω πώς να οδηγήσω το blurrg.

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
έχω μιλήσει.

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Ίσως αν αφαιρούσες το κράνος σου.

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ίσως θυμάται ότι προσπάθησα να τον ψήσω.

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
Αυτό είναι θηλυκό.
Τα αρσενικά τρώγονται όλα κατά το ζευγάρωμα.

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
(ΓΡΥΓΕΙ)

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
(ΓΡΥΓΕΙ)

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(ΟΙ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΙ ΚΥΛΙΕΣ)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Έχετε Landspeeder;
ή ποδήλατο Speeder που θα μπορούσα να νοικιάσω;

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
Είσαι Mandalorian!

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Οι πρόγονοί σας καβάλησαν τον μεγάλο Μυθόσαυρο.

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Σίγουρα μπορείτε να καβαλήσετε αυτό το νεαρό πουλάρι.

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
(ΓΡΥΓΕΙ)

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εύκολο. Εύκολος.

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- Τώρα, εντάξει. Καταλαγιάζω.

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Ουάου!

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Εγκαθίσταμαι. Εγκαθίσταμαι.

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
Εύκολος. Καλά.

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
Αυτό είναι καλό.

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
Εντάξει.

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
(ΓΡΥΓΕΙ)

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Ω!

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
(ΓΡΥΓΕΙ)

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
Εκεί θα βρείτε το λατομείο σας.

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
Παρακαλώ. Σου αξίζει αυτό.

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Από τότε που έφτασαν αυτά,

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
αυτή η περιοχή ήταν ένα ατελείωτο ρεύμα

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
μισθοφόρων που αναζητούν ανταμοιβή
και φέρνει την καταστροφή.

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Τότε γιατί με καθοδήγησες;

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
Δεν ανήκουν εδώ.

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
Όσοι μένουν εδώ έρχονται να αναζητήσουν ειρήνη.

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
Δεν θα υπάρχει ειρήνη μέχρι να φύγουν.

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Τότε γιατί βοηθάς;

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Mandalorian.

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Έχω διαβάσει μόνο τις ιστορίες.

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
Αν είναι αλήθεια,
θα το δουλέψεις γρήγορα.

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Τότε θα υπάρξει ξανά ειρήνη.

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
έχω μιλήσει.

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Α, όχι.

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Bounty Droid.

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: Υποπαράγραφος 16 του
την παραίτηση από το πρωτόκολλο Bondsman Guild

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
σε αναγκάζει να αμέσως
παράγει το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο.

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Droids.

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: Υποπαράγραφος 16 του
την παραίτηση από το πρωτόκολλο Bondsman Guild

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
σε αναγκάζει να παράγεις αμέσως
εν λόγω περιουσιακό στοιχείο.

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μονάδα IG! Αποσύρομαι.

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
Είμαι στο Guild!

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: Είστε μέλος του Guild;

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
σε ανάθεση.

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
Αυτό μας κάνει δύο.

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
Τόσο για το στοιχείο της έκπληξης.

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: Δυστυχώς, πρέπει να ζητήσω το fob σας.

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
Έχω ήδη εκδώσει το κατάσχετο.
Το μπόνους είναι δικό μου.

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εκτός αν κάνω λάθος,
είστε, ως τώρα, με άδεια χέρια.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Αυτό είναι αλήθεια.

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Έχω μια πρόταση.
- Προχωρήστε.

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μοιράσαμε την ανταμοιβή.

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
Αυτό είναι αποδεκτό.

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
Μεγάλος. Τώρα ας ανασυνταχθούμε,
εκτός κινδύνου και σχηματίστε ένα σχέδιο.

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: Φυσικά και θα λάβω
η φήμη αξίζει

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
συνδέονται με την αποστολή.

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
Θέλω μια απάντηση αν θέλω να προχωρήσω...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: Ω, όχι. Συναγερμός. Συναγερμός. Συναγερμός.

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Α!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (YELPS)
- Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πάμε!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(ΗΧΟΣ)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είναι εκεί μέσα!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: Καταφατική.

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πάνω από πάνω!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(NIKTO YELPS)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένοι.

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
Θα ξεκινήσω την αλληλουχία αυτοκαταστροφής.

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ουάου, τι είσαι;

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: Υπαγορεύει το Πρωτόκολλο Κατασκευαστών
Δεν μπορώ να με συλλάβουν.

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- Πρέπει να αυτοκαταστραφώ.
- Μην αυτοκαταστρέφεστε.

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Σκεπάστε με!

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(Ο ΝΙΚΤΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Πήγαινε! Πάω! Πάω!
Είναι πάρα πολλά!

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μας κάρφωσαν.

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
(Ο ΝΙΚΤΟ ΓΕΛΑΕΙ)

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
Θα ξεκινήσω την αυτοκαταστροφή.

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Μην αυτοκαταστρέφεστε!
Πυροβολούμε την έξοδο μας.

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εντάξει.

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ: Νέο σχέδιο!

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: Έναρξη αντίστροφης μέτρησης αυτοκαταστροφής.

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όχι! Σταμάτα το!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Τραβήξτε τη φωτιά τους, θα τη σβήσω.

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: Αποδεκτό.
- Πήγαινε!

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(Ο ΝΙΚΤΟ ΚΡΑΥΓΕΙ)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: Μπράβο.

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
Θα απεμπλακώ την πρωτοβουλία αυτοκαταστροφής.

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός.

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- Για ένα droid.
- IG-11: Συμφωνώ.

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό το χτύπημα blaster φαίνεται άσχημο. Είσαι καλά;

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: Εκτέλεση γρήγορου διαγνωστικού ελέγχου.

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
Έχει χάσει την κεντρική μου πλεξούδα καλωδίωσης.

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Καλό είναι αυτό;

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
IG-11: Ναι.

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λοιπόν,
τώρα πρέπει απλώς να ανοίξουμε την πόρτα.

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(Ο ΝΙΚΤΟ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Κανείς άλλος;

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: Το fob παρακολούθησης είναι ακόμα ενεργό.

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
Οι αισθητήρες μου δείχνουν
ότι υπάρχει μια μορφή ζωής παρούσα.

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(ΗΧΟΣ)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Περίμενε.

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Είπαν 50 χρονών.

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: Τα είδη γερνούν διαφορετικά.

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Ίσως θα μπορούσε να ζήσει πολλούς αιώνες.

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(ΨΥΓΜΑ)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ.

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Όχι.

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
Θα το φέρουμε ζωντανό.

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: Η επιτροπή ήταν αρκετά συγκεκριμένη.
Το περιουσιακό στοιχείο επρόκειτο να τερματιστεί.

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(SIZZLES)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(ΨΥΓΜΑ)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org