1
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
Unaonekana muhimu.

2
00:03:18,332 --> 00:03:21,066
Au, angalau,
suti yako inafanya.

3
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
Naam, naweza kukupata
juu ya ukuta.

4
00:03:24,538 --> 00:03:27,806
Je, ungezingatia hilo
muhimu, Fraulein Schmidt?

5
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
Mdomo wa busara
kwenda na suti.

6
00:03:29,710 --> 00:03:31,543
Kauli kama hizo
inaweza kukupata

7
00:03:31,545 --> 00:03:33,478
kwenye matatizo mengi
karibu hapa.

8
00:03:33,480 --> 00:03:35,380
Au, wanaweza kukupata
nje yake.

9
00:03:37,917 --> 00:03:40,252
Jifanye vizuri,
kwa nini wewe.

10
00:03:45,425 --> 00:03:47,826
Sawa, Bw. suti muhimu,

11
00:03:47,828 --> 00:03:49,528
wewe ni nani
na unataka nini?

12
00:03:49,530 --> 00:03:51,563
Niko hapa ili kuwa na mazungumzo ya kirafiki
kuhusu baba yako.

13
00:03:51,565 --> 00:03:53,098
Sina baba.

14
00:03:53,100 --> 00:03:55,334
Simaanishi umechelewa
baba mlezi, fundi.

15
00:03:55,336 --> 00:04:00,172
Namaanisha baba yako halisi.
Dr. Udo Teller.

16
00:04:00,174 --> 00:04:01,740
Mpendwa wa Hitler
mwanasayansi wa roketi.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,775
Hiyo haisikiki
kirafiki sana.

18
00:04:03,777 --> 00:04:05,244
Unapoteza muda wako.

19
00:04:05,246 --> 00:04:06,945
Sijamwona
kwa miaka 18.

20
00:04:06,947 --> 00:04:09,181
Naam, baada ya vita,
alikuja kufanya kazi kwa ajili yetu.

21
00:04:09,183 --> 00:04:11,083
Alikuwa akifurahia
ndoto ya Marekani.

22
00:04:11,085 --> 00:04:13,518
Alikuwa na kazi nzuri ya kufanya kazi
kwa mpango wa nyuklia wa Marekani...

23
00:04:13,520 --> 00:04:16,021
Nyumba ya kupendeza katika vitongoji ...
Cadillac mpya

24
00:04:16,023 --> 00:04:19,124
na mbwa mdogo mnene
inayoitwa Schnitzel.

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Kisha, miaka miwili iliyopita,

26
00:04:20,694 --> 00:04:24,029
alitoweka
kama mvuke kutoka kwa kettle ya chai.

27
00:04:35,541 --> 00:04:37,109
Mpaka sasa.

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,378
Hii ilichukuliwa wiki iliyopita
huko Roma.

29
00:04:39,380 --> 00:04:42,014
Ambayo inapaswa kuwa
baba yangu?

30
00:04:43,049 --> 00:04:44,283
Mapenzi.

31
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
Nimeambiwa hivyo
kama ufahamu wa baba yako

32
00:04:46,954 --> 00:04:48,654
huingia kwenye mikono isiyofaa,

33
00:04:48,656 --> 00:04:50,622
mambo yanaweza kuharibika kidogo.

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,157
Unajua,
mwisho wa dunia.

35
00:04:52,159 --> 00:04:53,492
Kitu cha aina hiyo.

36
00:04:53,494 --> 00:04:55,160
Nini kinakufanya ufikiri
Najua yuko wapi?

37
00:04:55,162 --> 00:04:56,461
Sidhani unafanya,

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
lakini nadhani unajua
mtu anayefanya.

39
00:04:58,399 --> 00:05:01,333
Ndugu ya mama yako:
Mjomba Rudi.

40
00:05:01,335 --> 00:05:03,935
Nimeambiwa pia
kwamba baba yako hakuwahi ...

41
00:05:03,937 --> 00:05:05,971
Kweli Nazi.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
Alilazimishwa kufanya kazi
kwa ajili yao.

43
00:05:08,309 --> 00:05:11,009
Kwa hiyo niko hapa kumsaidia.

44
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
- Kwa nini usinisaidie.
- Na nini?

45
00:05:12,846 --> 00:05:16,081
Ikiwa ningekuwa na dakika 15,
tungekunywa chai, kula biskuti,

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,517
Ningezungumza, ungecheka,
na tungekuwa njiani.

47
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
Kwa bahati mbaya, mimi si.

48
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Kwa hivyo ofa yangu ni
njoo nami sasa

49
00:05:22,856 --> 00:05:25,624
na uwe katika hoteli ndogo ya Chic
huko Berlin Magharibi

50
00:05:25,626 --> 00:05:27,659
chini ya saa moja.

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,129
Au kaa hapa na ulale
pamoja na Warusi

52
00:05:31,131 --> 00:05:33,632
kunyongwa kutoka kwa bomba,
kuondoa kucha zako.

53
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
Hiyo ndiyo nini
Nilikuwa nikitafuta.

54
00:05:41,607 --> 00:05:45,777
Unajali sana
ikiwa nitaazima gari lako?

55
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
Unaweza kunipita
ule mfuko wa karatasi wa kahawia

56
00:05:58,192 --> 00:05:59,591
kutoka kwa kesi yangu, tafadhali?

57
00:06:04,163 --> 00:06:08,400
Bado wanatufuatilia?

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,236
Ndiyo.

59
00:06:23,015 --> 00:06:24,349
Je, kuna mmoja wao?

60
00:06:24,351 --> 00:06:27,652
Hum tu ikiwa ipo.

61
00:06:27,654 --> 00:06:29,054
Mm.

62
00:06:29,056 --> 00:06:31,256
Je, anatutazama?

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,228
Mm.

64
00:06:38,030 --> 00:06:41,767
Je, ana mkono mmoja tu
kwenye usukani?

65
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
Mm-hmm.

66
00:06:46,540 --> 00:06:49,174
Unaposikia kitu
hiyo inasikika kama mlio wa risasi...

67
00:06:49,176 --> 00:06:51,476
Endesha.

68
00:07:02,722 --> 00:07:04,289
Je, umempata?

69
00:07:04,291 --> 00:07:06,758
Wacha tu tumaini kwamba hataendesha gari
haraka anaposonga.

70
00:07:12,365 --> 00:07:14,299
Nimepata habari kwa ajili yako.

71
00:07:14,301 --> 00:07:15,500
Anafanya hivyo.

72
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
Tengeneza haki.

73
00:07:30,483 --> 00:07:32,284
Na kisha kushoto mara moja.

74
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
Imefanywa vizuri.

75
00:07:58,911 --> 00:08:00,312
Shikilia.

76
00:08:11,591 --> 00:08:13,258
Je, amekwenda?

77
00:08:13,260 --> 00:08:16,495
Unajua,
Sidhani hivyo.

78
00:08:25,438 --> 00:08:28,106
Nyuma chini ya barabara,

79
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
na kisha uendeshe
karibu na block.

80
00:08:29,810 --> 00:08:32,477
Na, uh...

81
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
Tukutane tena hapa.

82
00:11:24,650 --> 00:11:26,651
Nadhani unapaswa
angalia nje ya dirisha.

83
00:11:26,653 --> 00:11:29,721
Huwezi kuwa serious.

84
00:11:36,996 --> 00:11:39,631
Anajaribu kuacha
gari.

85
00:11:46,505 --> 00:11:47,839
Tunahangaika hapa.

86
00:11:47,841 --> 00:11:50,975
Kwa nini usifanye hivyo
kumpiga risasi?

87
00:11:50,977 --> 00:11:54,379
Kwa namna fulani haionekani
kama jambo sahihi kufanya.

88
00:12:02,488 --> 00:12:04,389
Wa kwanza kushoto,
kisha kulia mara moja.

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,498
Barabara hii
haendi popote.

90
00:12:13,500 --> 00:12:15,366
Inatuchukua
hasa tunapotaka kwenda.

91
00:12:15,368 --> 00:12:17,001
Inazidi kuwa nyembamba.
Yote ni sehemu ya mpango.

92
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
Sasa, weka mguu wako chini
na uendeshe kwa kasi kidogo.

93
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
Mpango mzuri.

94
00:12:28,014 --> 00:12:30,782
Yote tunayopaswa kufanya
ni kupata zaidi ya kuta mbili za futi 20

95
00:12:30,784 --> 00:12:32,550
na uwanja wa kuchimba madini.

96
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
Sasa nini?

97
00:12:41,393 --> 00:12:43,595
Chukua nyingine kushoto
kupitia dirishani.

98
00:12:45,397 --> 00:12:47,198
Baada yako.

99
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
Nifuate.

100
00:13:53,833 --> 00:13:55,967
Tunafanya nini hapa?

101
00:13:55,969 --> 00:13:59,003
Tunamtafuta wakala Jones.

102
00:14:32,204 --> 00:14:33,838
Nikumbatie.

103
00:14:47,987 --> 00:14:50,421
Jones, kinyume!

104
00:15:01,834 --> 00:15:04,102
Rudi nyuma.

105
00:15:21,020 --> 00:15:23,721
Mahali hapa si pazuri.

106
00:15:23,723 --> 00:15:25,456
Sio hoteli hata.

107
00:15:25,458 --> 00:15:28,860
Hapana. Lakini ni salama zaidi.
Na chakula sio mbaya.

108
00:15:28,862 --> 00:15:31,963
Ni nini hicho?
Inanuka kama miguu.

109
00:15:31,965 --> 00:15:33,598
Miguu ya gharama kubwa.

110
00:15:34,734 --> 00:15:36,567
Yuko hapa.

111
00:15:36,569 --> 00:15:39,304
<i>Ahadi yetu ya kutetea
Ulaya Magharibi</i>

112
00:15:39,306 --> 00:15:42,707
<i>na Berlin Magharibi, kwa mfano,
imesimama bila kupungua.</i>

113
00:15:42,709 --> 00:15:46,411
<i>Marekani itafanya
hakuna mpango na Umoja wa Kisovyeti</i>

114
00:15:46,413 --> 00:15:48,980
<i>kwa sababu harakati za kikomunisti
kulazimisha</i>

115
00:15:48,982 --> 00:15:52,050
<i>yao ya kisiasa
na mfumo wa kiuchumi kwa wengine</i>

116
00:15:52,052 --> 00:15:55,987
<i>ndio sababu kuu
ya mvutano wa dunia leo.</i>

117
00:15:55,989 --> 00:15:57,822
Ninamwamini huyo miss Teller
ilisaidia.

118
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
Ulikuwa sahihi.

119
00:15:59,392 --> 00:16:01,693
Mjomba, Rudolph Von Trulsch,
ni risasi bora.

120
00:16:04,396 --> 00:16:07,265
Hiyo ni?
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?

121
00:16:07,267 --> 00:16:08,766
Anaishi Italia.
Roma.

122
00:16:08,768 --> 00:16:11,169
Inafanya kazi kwa kampuni ya usafirishaji
inayoitwa Vinciguerra.

123
00:16:11,171 --> 00:16:12,804
Na sasa
una Miss Teller.

124
00:16:12,806 --> 00:16:13,938
Kazi yangu hapa imekamilika.

125
00:16:13,940 --> 00:16:16,341
Tayari tulijua yote hayo.

126
00:16:16,343 --> 00:16:19,177
Kazi yako hapa imekamilika
nikikuambia imekamilika.

127
00:16:19,179 --> 00:16:22,113
Uliniambia hii itakuwa
uchimbaji rahisi.

128
00:16:22,115 --> 00:16:23,514
Inapaswa kuwa.

129
00:16:23,516 --> 00:16:26,150
Sikukuuliza uangaze
nusu ya Berlin Mashariki.

130
00:16:26,152 --> 00:16:29,654
Walikuwa wakinisubiri.
Usijipendekeze.
Wanafuata kila mtu.

131
00:16:29,656 --> 00:16:31,689
Nini kilikuwa kinanisubiri
hakuwa binadamu.

132
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Ulipaswa kuiona ikiendeshwa.

133
00:16:33,493 --> 00:16:34,859
Kuza mgongo, Solo.

134
00:16:34,861 --> 00:16:37,161
Kinyume
kwa kile unachoweza kufikiria,

135
00:16:37,163 --> 00:16:39,998
hatuko ndani
biashara ya haberdashery.

136
00:16:40,000 --> 00:16:42,967
Nadhani huelewi.
Ilipasua nyuma ya gari langu.

137
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
Nikumbushe, Solo.

138
00:16:44,304 --> 00:16:47,171
Muda gani
ulikuwa kifungo chako?

139
00:16:50,009 --> 00:16:52,610
Unadaiwa miaka mitano zaidi.

140
00:16:52,612 --> 00:16:55,613
Sasa, najua umekuwa

141
00:16:55,615 --> 00:16:58,282
kujijali mwenyewe
kwa upande,

142
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
kukojoa mdomo wako,
hivyo kusema.

143
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
Hatukulipi vya kutosha

144
00:17:02,322 --> 00:17:05,790
kuwa na uwezo wa kuweka truffles
katika Risotto yako, Solo.

145
00:17:05,792 --> 00:17:08,993
Lakini usifanye kamwe
kosa la msiba

146
00:17:08,995 --> 00:17:12,230
ya kukosea
uoni wangu wa kimakusudi

147
00:17:12,232 --> 00:17:13,631
kwa upofu.

148
00:17:13,633 --> 00:17:17,168
Sasa, unaripoti kazini
kesho asubuhi,

149
00:17:17,170 --> 00:17:19,337
9:00 A.M. mkali.

150
00:17:19,339 --> 00:17:21,239
Na kwa mtazamo mzuri zaidi.

151
00:17:29,248 --> 00:17:31,215
Waangalieni.

152
00:17:31,217 --> 00:17:34,752
Merily oblivious
huku tukifanya kazi bila kuchoka

153
00:17:34,754 --> 00:17:37,855
ili kuwaokoa na kutoweka
na hata asante.

154
00:17:37,857 --> 00:17:41,092
Ninajiambia, Solo,

155
00:17:41,094 --> 00:17:42,927
kwamba ndani ya kila Kraut,

156
00:17:42,929 --> 00:17:44,762
kuna Mmarekani
kujaribu kutoka nje.

157
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
Uchovu kidogo
asubuhi ya leo, bwana?

158
00:17:48,234 --> 00:17:50,101
Ungekuwa pia,
kama ungekuwa umelala usiku kucha

159
00:17:50,103 --> 00:17:51,669
kujaribu kupanga
fujo hili.

160
00:17:58,877 --> 00:18:01,579
Chochote hasa,
bwana, au...?

161
00:18:03,282 --> 00:18:05,616
Au ni wewe
kuangalia tu?

162
00:18:07,287 --> 00:18:09,353
Nitakulisha nini,
Solo,

163
00:18:09,355 --> 00:18:11,122
inaweza kuonja uchungu kidogo.

164
00:18:11,124 --> 00:18:14,692
Hata hivyo,
itabidi uimeze.

165
00:18:14,694 --> 00:18:17,261
Tunaenda wapi
na hii, bwana?

166
00:18:55,734 --> 00:18:57,034
Adrian.

167
00:18:58,971 --> 00:19:01,105
Kuryakin.

168
00:19:11,617 --> 00:19:13,451
Hiyo ina maana gani?

169
00:19:13,453 --> 00:19:16,787
Alisema, "usiue
mpenzi wako katika siku yako ya kwanza."

170
00:19:16,789 --> 00:19:21,592
Najua alichosema.
Ina maana gani?

171
00:19:21,594 --> 00:19:24,529
kiungo kuu
ya bomu la Atomu

172
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
ina uranium iliyorutubishwa.

173
00:19:26,032 --> 00:19:28,799
Dr. Teller alikuwa
kwenye ukingo wa mafanikio

174
00:19:28,801 --> 00:19:31,035
ambayo ingerahisisha sana
mchakato huu.

175
00:19:31,037 --> 00:19:32,537
Kuifanya iwezekane

176
00:19:32,539 --> 00:19:35,373
kwa karibu mtu yeyote
kujenga kifaa cha nyuklia.

177
00:19:35,375 --> 00:19:37,008
Tunaamini hivyo

178
00:19:37,010 --> 00:19:40,711
usafirishaji wa Vinciguerra
na kampuni ya anga huko Roma,

179
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
ambapo mjomba wa Miss Teller Rudi
ni mtendaji mkuu,

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
kwa kweli, ni kifuniko

181
00:19:46,286 --> 00:19:49,353
kwa kimataifa
shirika la uhalifu

182
00:19:49,355 --> 00:19:51,222
na uhusiano na Wanazi wa zamani.

183
00:19:51,224 --> 00:19:53,524
Mwanzilishi,
Sergio Vinciguerra,

184
00:19:53,526 --> 00:19:56,627
alikuwa rafiki wa Mussolini
na mwanafashisti anayejulikana.

185
00:19:56,629 --> 00:19:59,130
Uvumi una hivyo
Sergio aliwajibika

186
00:19:59,132 --> 00:20:03,034
kwa kusafirisha dhahabu za Wanazi
Amerika Kusini baada ya vita.

187
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
Sasa inaendeshwa na mwanawe,
Alexander,

188
00:20:06,072 --> 00:20:07,972
na mkewe Victoria.

189
00:20:07,974 --> 00:20:10,875
Al, yeye ni playboy zaidi
kuliko Tycoon.

190
00:20:10,877 --> 00:20:12,243
Lakini yeye...

191
00:20:12,245 --> 00:20:15,413
Naam, sasa,
yeye ni kitu kingine kabisa.

192
00:20:15,415 --> 00:20:19,150
Habari zetu zote
inaonyesha mchanganyiko mbaya

193
00:20:19,152 --> 00:20:22,486
ya uzuri, akili na tamaa.

194
00:20:22,488 --> 00:20:24,755
Yeye ndiye mshupavu wa kweli.

195
00:20:24,757 --> 00:20:30,194
Sasa mzee amekufa,
anaendesha kipindi.

196
00:20:30,196 --> 00:20:35,766
Tunaamini wanawajibika
kwa kutoweka kwa Dk Teller.

197
00:20:35,768 --> 00:20:37,868
Sasa...

198
00:20:37,870 --> 00:20:39,670
Hebu wazia matokeo

199
00:20:39,672 --> 00:20:42,406
ikiwa atatengeneza bomu la Atomu
kwa ajili yao.

200
00:20:42,408 --> 00:20:44,875
Hatuna chaguo
lakini kufanya kazi pamoja katika hili.

201
00:20:44,877 --> 00:20:49,547
Dhamira yako ni kujipenyeza
shirika hili

202
00:20:49,549 --> 00:20:52,450
na kumrudisha Dr. Teller
na utafiti wake.

203
00:20:52,452 --> 00:20:57,021
Itakuwa iko
kwenye diski ya kompyuta.

204
00:20:57,023 --> 00:21:00,024
Na yeyote aliye na diski hiyo
itakuwa tu

205
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
taifa lenye nguvu zaidi
duniani.

206
00:21:02,895 --> 00:21:05,363
Wewe, Solo,
ni kuchunguza

207
00:21:05,365 --> 00:21:08,199
Victoria na Alexander
Vinciguerra.

208
00:21:08,201 --> 00:21:12,937
Rafiki yetu Kirusi atazingatia
Miss Teller na mjomba wake Rudi.

209
00:21:12,939 --> 00:21:17,041
Tutawaacha wawili
kuzoeana.

210
00:21:19,144 --> 00:21:23,381
Oleg.
Nipe salamu zangu kwa Nina.

211
00:21:30,589 --> 00:21:33,157
Ni wazi,
Nilifahamishwa kuhusu wewe.

212
00:21:33,159 --> 00:21:35,926
Mafisadi na wahalifu wako
mandharinyuma...

213
00:21:35,928 --> 00:21:37,962
Mpaka ukakamatwa

214
00:21:37,964 --> 00:21:40,931
na CIA walikukosea
kuwafanyia kazi.

215
00:21:40,933 --> 00:21:44,902
Lakini ni nini kinachonivutia,
kutokana na wasifu wako,

216
00:21:44,904 --> 00:21:47,305
ndicho kingekupa motisha
kuwa

217
00:21:47,307 --> 00:21:49,440
wakala bora zaidi wa CIA.

218
00:21:49,442 --> 00:21:51,976
Nilihitimisha lazima iwe
kukabiliana

219
00:21:51,978 --> 00:21:54,578
unyonge
ya kujua mipira yako

220
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
ziko mwisho
ya kamba ndefu sana

221
00:21:57,016 --> 00:21:58,749
kushikwa na mtu mfupi sana.

222
00:21:58,751 --> 00:22:03,788
Nina hakika unaelewa
udhalilishaji bora kuliko wengi.

223
00:22:03,790 --> 00:22:06,357
Kweli? Jinsi gani?

224
00:22:06,359 --> 00:22:08,793
Naam, baada ya utendaji wako
jana usiku,

225
00:22:08,795 --> 00:22:10,928
Nilifikiri
Ninapaswa kusoma juu yako.

226
00:22:10,930 --> 00:22:13,331
Badala yake ni hadithi ya kusikitisha,

227
00:22:13,333 --> 00:22:15,533
vipi na baba yako
rafiki mkubwa wa Stalin

228
00:22:15,535 --> 00:22:17,101
na afisa mkuu wa serikali

229
00:22:17,103 --> 00:22:18,836
pamoja na manufaa yote
na marupurupu...

230
00:22:18,838 --> 00:22:21,839
Mpaka pale alipokamatwa
ubadhirifu wa fedha za chama.

231
00:22:21,841 --> 00:22:24,642
Ulikuwa na umri gani
alipopelekwa Gulag?

232
00:22:24,644 --> 00:22:29,447
10? Umri wa miaka 11?

233
00:22:29,449 --> 00:22:33,951
Ilikuwa wakati huo
matukio ya kisaikolojia yalianza?

234
00:22:33,953 --> 00:22:36,454
Ulifanya, hata hivyo,
kupanda juu yake.

235
00:22:36,456 --> 00:22:37,655
Vikosi maalum vya KGB.

236
00:22:37,657 --> 00:22:39,557
Mwanamume mdogo zaidi kujiunga,
kwa kweli,

237
00:22:39,559 --> 00:22:41,525
na bora yao
ndani ya miaka mitatu.

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,828
Nashangaa
ikiwa ni aibu ya baba yako

239
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
ambayo ilikupa gari kama hilo,
ingawa.

240
00:22:45,732 --> 00:22:47,698
Au...

241
00:22:47,700 --> 00:22:49,834
Ilikuwa ya mama yako
sifa?

242
00:22:51,671 --> 00:22:54,538
Ninaelewa
kwamba alikuwa maarufu sana

243
00:22:54,540 --> 00:22:56,474
kati ya marafiki wa baba yako

244
00:22:56,476 --> 00:22:59,076
baada ya kusafirishwa
hadi Siberia.

245
00:23:14,760 --> 00:23:19,063
Amerika inaungana
pamoja na Urusi.

246
00:23:19,065 --> 00:23:20,831
Je, huu ni mzaha?

247
00:23:20,833 --> 00:23:23,768
Inapaswa kukuambia jinsi muhimu
dhamira hii.

248
00:23:23,770 --> 00:23:25,302
Kwa kila mtu.

249
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
sitarudi nyuma
nyuma ya ukuta huo.

250
00:23:35,415 --> 00:23:38,682
Na mwisho wa haya,
ndicho watakachotaka.

251
00:23:38,684 --> 00:23:41,619
Si lazima kwenda popote
kwamba hutaki kwenda.

252
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
Wewe ndiye nyota
ya onyesho hili.

253
00:23:43,356 --> 00:23:45,523
Mwanamke wangu hatawahi kuvaa
kitu kama hicho.

254
00:23:45,525 --> 00:23:46,957
Anafanya nini hapa?

255
00:23:46,959 --> 00:23:49,126
Nilikuambia. Tunaungana
pamoja na Warusi.

256
00:23:49,128 --> 00:23:51,695
Haipati tena Kirusi
kuliko Hatari Nyekundu hapa.

257
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
Na kwanini aliniita
mwanamke wake?

258
00:23:53,633 --> 00:23:56,100
Kwa sababu mimi sasa
mchumba wako�.

259
00:24:02,140 --> 00:24:03,808
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

260
00:24:03,810 --> 00:24:06,377
Hapana!

261
00:24:06,379 --> 00:24:07,878
Imefanywa kwa upole.

262
00:24:10,715 --> 00:24:12,049
Gaby.

263
00:24:12,051 --> 00:24:13,417
Gaby.

264
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
Subiri.

265
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
Nipe dakika nieleze.

266
00:24:16,622 --> 00:24:17,955
Ni jalada lako.

267
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Yeye ni mbunifu
kubuni kituo kipya cha mapumziko

268
00:24:19,659 --> 00:24:22,126
kwa mashujaa wa Umoja wa Soviet
karibu na bahari nyeusi.

269
00:24:22,128 --> 00:24:23,561
Waziri wa Utamaduni wa Urusi

270
00:24:23,563 --> 00:24:25,329
ina udhaifu
kwa usanifu wa classical

271
00:24:25,331 --> 00:24:28,399
na anamtuma mtu wako huko
kwenda Roma kusoma.

272
00:24:28,401 --> 00:24:31,569
Pia ameweza kujilinda
visa kwa mchumba wake.

273
00:24:31,571 --> 00:24:33,838
Na kwa asili,
ungemtambulisha

274
00:24:33,840 --> 00:24:35,506
kwa mjomba wako mpendwa Rudi.

275
00:24:35,508 --> 00:24:39,176
Na wewe je?
Jalada lako ni nini?

276
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Jack Deveny,

277
00:24:40,913 --> 00:24:42,613
muuzaji wa vitu vya kale, aliyebobea
katika sanamu za Kigiriki na Kirumi.

278
00:24:42,615 --> 00:24:44,615
Familia ya Vinciguerra
kutokea tu kuwa

279
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
moja ya mkusanyiko bora
duniani.

280
00:24:49,454 --> 00:24:51,255
Unauliza
sana kwangu.

281
00:24:51,257 --> 00:24:52,957
Utafanya vizuri.

282
00:24:52,959 --> 00:24:55,426
Hapana.

283
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Nguo hizi
zote ziko katika saizi yako.

284
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
Samahani?

285
00:25:02,535 --> 00:25:05,936
Mbunifu wa Soviet
kusafiri kwenda Roma

286
00:25:05,938 --> 00:25:07,371
hatavaa kamwe
mwanamke wake

287
00:25:07,373 --> 00:25:09,340
katika nguo
ulijaribu kumuweka ndani.

288
00:25:09,342 --> 00:25:11,709
Ulijaribu kumvisha
kama mtu aliye upande wako

289
00:25:11,711 --> 00:25:13,978
anadhani mtu amevaa
nyuma ya pazia la chuma.

290
00:25:13,980 --> 00:25:15,679
Anatoka nyuma
pazia la chuma.

291
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
Hiyo haimaanishi
anataka kuja nayo.

292
00:25:17,884 --> 00:25:20,284
Tunahitaji mikoba miwili, tafadhali.
Kila siku na clutch.

293
00:25:20,286 --> 00:25:21,285
Na kunyakua ukanda huo.

294
00:25:21,287 --> 00:25:23,287
Hapana.

295
00:25:23,289 --> 00:25:25,189
Hapana, sio Dior,
ya Rabanne.

296
00:25:25,191 --> 00:25:28,692
Huwezi kuweka
mkanda wa Paco Rabanne kwenye Patou.

297
00:25:28,694 --> 00:25:29,860
Yeye si kwenda kuvaa
Patou.

298
00:25:29,862 --> 00:25:30,895
Patou ana shida gani?

299
00:25:30,897 --> 00:25:32,897
Hakuna kitu.
Ikiwa wewe ni mnene.

300
00:25:32,899 --> 00:25:34,665
Dior huenda
pamoja na Raban.

301
00:25:34,667 --> 00:25:37,368
Haitalingana.

302
00:25:39,504 --> 00:25:42,740
Sio lazima ilingane.

303
00:25:42,742 --> 00:25:44,875
Umeona
bei ya mkoba huu?

304
00:25:44,877 --> 00:25:47,845
Inagharimu zaidi
kuliko gari langu.

305
00:25:47,847 --> 00:25:51,582
Unaweza kurudi
juu ya farasi wako sasa, cowboy.

306
00:25:52,984 --> 00:25:55,386
Nitakuona Roma.

307
00:25:59,258 --> 00:26:00,791
Sio mbaya.

308
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Nimeipenda hii. Ndiyo.

309
00:26:05,698 --> 00:26:08,165
Lakini inakosekana...

310
00:26:08,167 --> 00:26:09,800
Kitu kidogo.

311
00:26:11,836 --> 00:26:14,071
Sasa tumechumbiana.

312
00:26:14,073 --> 00:26:15,906
Hongera sana.

313
00:26:41,700 --> 00:26:43,767
Furahia kukaa kwako,
Mheshimiwa Waverly.

314
00:26:43,769 --> 00:26:44,935
Natumaini hivyo.

315
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
Jack Deveny.
Inaingia.

316
00:26:58,484 --> 00:26:59,917
Karibu Roma,
Mheshimiwa Deveny.

317
00:26:59,919 --> 00:27:01,218
Asante.

318
00:27:05,624 --> 00:27:08,125
Nina kazi ya haraka
kukimbia.

319
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Unaweza kuwa na mfuko wangu
kupelekwa chumbani kwangu, tafadhali?

320
00:27:10,429 --> 00:27:11,495
Bila shaka.

321
00:27:11,497 --> 00:27:12,830
Asante.

322
00:27:12,832 --> 00:27:15,065
Luigi.

323
00:27:17,269 --> 00:27:19,303
Tunaenda wapi?

324
00:27:19,305 --> 00:27:21,972
Mahali sawa
kila mbunifu huenda

325
00:27:21,974 --> 00:27:23,907
wanapotembelea Roma.

326
00:27:23,909 --> 00:27:26,276
Ili kuona vivutio.

327
00:27:26,278 --> 00:27:27,745
Hm.

328
00:27:27,747 --> 00:27:29,980
Kwa hiyo, Bw. Mbunifu...

329
00:27:29,982 --> 00:27:32,516
Nina hakika umefanya
kazi yako ya nyumbani.

330
00:27:32,518 --> 00:27:35,719
Kwanini usiniambie
kidogo kuhusu hatua.

331
00:27:40,525 --> 00:27:41,992
Swali zuri.

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,362
Hatua zilijengwa
mwaka 1723.

333
00:27:45,364 --> 00:27:49,767
Imetolewa kwa
wasanifu wawili wa Italia.

334
00:27:49,769 --> 00:27:52,870
Kweli, iliyojengwa na Kirusi.

335
00:27:53,972 --> 00:27:56,106
Sergei Ivanov.

336
00:27:56,108 --> 00:28:01,211
Sasa, Sergei pia alikuwa na mama,
Yagoda,

337
00:28:01,213 --> 00:28:04,348
aliyemtambulisha
kwa usanifu wa classical

338
00:28:04,350 --> 00:28:06,784
na ambaye alimheshimu
kama jumba lake la kumbukumbu.

339
00:28:06,786 --> 00:28:08,552
Kwa bahati mbaya kwa Sergei,

340
00:28:08,554 --> 00:28:11,221
mama yake alifariki
katikati ya ujenzi.

341
00:28:11,223 --> 00:28:14,124
Hivyo katika kumbukumbu
ya mpendwa wake Yagoda,

342
00:28:14,126 --> 00:28:18,796
anapiga hatua moja kusherehekea
kila mwaka wa maisha ya mama yake.

343
00:28:18,798 --> 00:28:21,932
Kwa hivyo alikufa akiwa na miaka 135.

344
00:28:24,035 --> 00:28:25,169
Hapana.

345
00:28:25,171 --> 00:28:27,671
Alikufa akiwa na miaka 100.
Alikuwa 35.

346
00:28:27,673 --> 00:28:30,507
Kwa hivyo hatua 135.

347
00:28:30,509 --> 00:28:32,710
Inavutia.

348
00:28:35,246 --> 00:28:39,016
Basi akajifungua
akiwa na umri wa miaka 65?

349
00:28:39,018 --> 00:28:41,318
Hapana. Mimi...

350
00:28:42,654 --> 00:28:44,154
jioni, rafiki.

351
00:28:44,156 --> 00:28:46,223
Hutakiwi kuwa
kufanya mawasiliano hadharani.

352
00:28:46,225 --> 00:28:47,925
- Unafuatwa.
- Najua.

353
00:28:47,927 --> 00:28:49,760
Wanaume wawili kutoka ukumbi wa hoteli,
katikati ya miaka ya 30,

354
00:28:49,762 --> 00:28:51,995
mmoja aliyevaa suti ya kahawia,
nyingine katika koti la ngozi,

355
00:28:51,997 --> 00:28:53,597
ndio maana
unapaswa kuondoka.

356
00:28:53,599 --> 00:28:55,833
Waligeukia ulipogeuka
chini ya hatua.

357
00:28:55,835 --> 00:28:58,035
Kwa hivyo nadhani watakuwa wanasubiri
mbele kwa ajili yako.

358
00:28:58,037 --> 00:29:00,104
nitazishughulikia.

359
00:29:00,106 --> 00:29:01,371
"Kushughulikia"?

360
00:29:01,373 --> 00:29:04,374
Ili tu kuepusha mkanganyiko wowote,

361
00:29:04,376 --> 00:29:07,711
unamaanisha kuwapa pochi yako
na kutenda kwa hofu?

362
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
"Kuogopa"?

363
00:29:08,914 --> 00:29:10,114
Nini kinaendelea?

364
00:29:10,116 --> 00:29:11,415
Unajaribiwa.

365
00:29:11,417 --> 00:29:13,450
Mtu anajaribu
ili kuhakikisha

366
00:29:13,452 --> 00:29:15,919
huyo mchumba wako
kweli ni mbunifu

367
00:29:15,921 --> 00:29:18,622
na si mtu
ambaye amefunzwa jinsi ya kupigana.

368
00:29:18,624 --> 00:29:20,090
Wakala wa KGB, kwa mfano.

369
00:29:20,092 --> 00:29:22,292
Nikasema
hauhitajiki hapa.

370
00:29:23,962 --> 00:29:26,930
Nadhani unapaswa
fanya kama asemavyo.

371
00:29:29,400 --> 00:29:30,968
Na kumbuka ...

372
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Ichukue kama pussy.

373
00:29:32,605 --> 00:29:35,339
Hii sivyo
njia ya Kirusi.

374
00:29:50,421 --> 00:29:51,989
Viatu nzuri.

375
00:29:51,991 --> 00:29:53,924
Asante.

376
00:29:53,926 --> 00:29:57,327
Labda
unanipa.

377
00:30:00,098 --> 00:30:04,001
Nadhani miguu yako
ni ndogo kidogo.

378
00:30:04,003 --> 00:30:06,837
Kisha nipe pesa
kwa kahawa.

379
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
Hm?

380
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
Mpendwa...

381
00:30:10,843 --> 00:30:14,077
Wapeni waungwana
kitu kwa kahawa.

382
00:30:23,154 --> 00:30:26,990
Furahia kahawa yako.

383
00:30:28,761 --> 00:30:30,561
Saa nzuri.

384
00:30:32,997 --> 00:30:36,133
Mpenzi,
mpe saa.

385
00:30:36,135 --> 00:30:37,135
Na pete.

386
00:30:43,641 --> 00:30:45,876
Asante.

387
00:30:49,614 --> 00:30:51,715
Nipe saa!

388
00:30:51,717 --> 00:30:53,183
Mpe saa!

389
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
Ilya.

390
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
Fanya kama asemavyo.

391
00:31:23,982 --> 00:31:25,816
Tulia.

392
00:31:30,154 --> 00:31:33,557
Sio nzuri sana kwa hili
jambo la hila, sivyo?

393
00:31:33,559 --> 00:31:37,160
Mtu huyo aliiba
saa ya baba yangu.

394
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
Je, hupaswi kuwa
mbunifu wa Urusi?

395
00:31:39,231 --> 00:31:41,164
<i>Da,</i> lakini mbunifu wa Kirusi
wangepigana.

396
00:31:41,166 --> 00:31:43,100
wakala wa Kirusi
wangewaua wote wawili.

397
00:31:43,102 --> 00:31:44,601
Kwa hivyo hakuna shida

398
00:31:44,603 --> 00:31:46,103
isipokuwa utaendelea kuhoji
matendo yangu.

399
00:31:46,105 --> 00:31:48,071
Kwa hivyo umefanya kweli
tafakari hili kwa kina.

400
00:31:48,073 --> 00:31:50,107
Je, ungependa kumaliza
umeanza nini?

401
00:31:50,109 --> 00:31:51,842
Acha!

402
00:31:51,844 --> 00:31:55,112
Ninyi wawili mnapaswa kuwa
kuniangalia.

403
00:31:55,114 --> 00:31:57,614
Basi kwa nini mimi
kucheza mama, huh?

404
00:31:57,616 --> 00:32:01,852
Ama unaanza kuonekana kama
unajua unachofanya...

405
00:32:01,854 --> 00:32:03,453
Au nimetoka hapa.

406
00:32:11,630 --> 00:32:12,696
Imefunguliwa.

407
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
Habari za jioni,
Mheshimiwa Deveny.

408
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
Pamoja na pongezi
ya hoteli.

409
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
Naomba msamaha
haikuletwa mapema.

410
00:32:21,607 --> 00:32:23,540
Asante sana.

411
00:32:23,542 --> 00:32:25,943
Je, kuna kitu kingine chochote
Je, ninaweza kukufanyia?

412
00:32:25,945 --> 00:32:28,578
Ni faini
chupa ya champagne.

413
00:32:28,580 --> 00:32:30,280
Kuwa na aibu
kunywa peke yake.

414
00:32:36,554 --> 00:32:38,088
Oh.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,557
Lo...

416
00:32:40,559 --> 00:32:43,060
Bado niko kazini,
Mheshimiwa Deveny.

417
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
Huruma.

418
00:32:44,964 --> 00:32:47,764
Lakini...

419
00:32:47,766 --> 00:32:50,600
Zamu yangu inaisha
katika dakika tano.

420
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
Nina hakika tunaweza kupata kitu
kufanya kwa dakika tano.

421
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Kuna sherehe kesho
kusherehekea

422
00:33:11,490 --> 00:33:15,192
maadhimisho ya miaka 50
ya usafirishaji wa Vinciguerra.

423
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
Mjomba Rudi
ametualika.

424
00:33:20,631 --> 00:33:21,631
Kunywa?

425
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
Hapana. Asante.

426
00:33:29,675 --> 00:33:33,477
Je, ungependa
kioo kikubwa zaidi?

427
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
Nitamaliza chupa hii.

428
00:33:36,148 --> 00:33:38,815
Swali pekee ni...

429
00:33:38,817 --> 00:33:41,051
Je, utanisaidia
au la?

430
00:33:41,053 --> 00:33:43,520
Hapana. Asante.

431
00:33:51,863 --> 00:33:53,463
Hii ni furaha?

432
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
Hili si wazo zuri.

433
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
Naenda kulala.
Tafadhali zima hii.

434
00:34:56,862 --> 00:34:59,062
Hakuna furaha
kucheza peke yako.

435
00:35:00,566 --> 00:35:02,432
Nahitaji mpenzi.

436
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
Hapana.

437
00:35:04,436 --> 00:35:07,437
"Hapana," kwani huwezi kucheza?

438
00:35:08,906 --> 00:35:10,874
Au hutaki?

439
00:35:10,876 --> 00:35:12,776
Tutaita zote mbili.

440
00:35:27,259 --> 00:35:28,992
Piga makofi.

441
00:35:28,994 --> 00:35:30,460
Na kisha ...

442
00:35:31,295 --> 00:35:32,929
Pole.

443
00:35:32,931 --> 00:35:34,564
Pole.

444
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Hauko Ujerumani Mashariki
chop shop tena.

445
00:35:46,645 --> 00:35:48,445
Bado hakuna kinywaji?

446
00:35:48,447 --> 00:35:51,915
Usinifanye
kukuweka juu ya goti langu.

447
00:35:51,917 --> 00:35:54,251
Kwa hiyo huna
wanataka kucheza.

448
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
Lakini unafanya
kutaka kushindana.

449
00:35:56,622 --> 00:35:58,955
Hapana, sikusema hivyo.

450
00:37:12,830 --> 00:37:15,632
Usiku mwema,
msichana mdogo wa duka.

451
00:37:32,684 --> 00:37:37,354
Wakati huu,
Nahitaji kwenda.

452
00:37:37,356 --> 00:37:38,755
Hiyo inakatisha tamaa.

453
00:37:38,757 --> 00:37:40,624
Dakika tano tu?

454
00:37:42,027 --> 00:37:45,061
Najua dakika zako tano,
Mheshimiwa Deveny.

455
00:38:41,986 --> 00:38:44,287
Unafanya nini hapa?
Hutakiwi kuwa hapa.

456
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Hawa...

457
00:38:46,658 --> 00:38:49,092
Je...

458
00:38:49,094 --> 00:38:51,961
Kirusi...

459
00:38:51,963 --> 00:38:53,430
Imetengenezwa.

460
00:38:56,167 --> 00:38:59,269
Sekunde moja.

461
00:39:07,044 --> 00:39:08,845
Hawa...

462
00:39:08,847 --> 00:39:10,313
Je...

463
00:39:10,315 --> 00:39:11,614
Mmarekani...

464
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
Imetengenezwa.

465
00:39:13,719 --> 00:39:15,185
Na teknolojia ya chini sana.

466
00:39:17,888 --> 00:39:20,256
Upinde huo haufanyi kazi
na suti hiyo.

467
00:39:29,533 --> 00:39:31,735
Habari za asubuhi.

468
00:39:31,737 --> 00:39:34,070
Nilifurahia jana usiku.

469
00:39:34,072 --> 00:39:35,572
Ni bora kwa misheni

470
00:39:35,574 --> 00:39:37,807
ili tufahamiane
kidogo zaidi...

471
00:39:37,809 --> 00:39:38,975
Kwa karibu.

472
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
Hiyo ina maana gani?

473
00:39:42,347 --> 00:39:45,014
Ina maana
Nampenda mwanamke wangu mwenye nguvu.

474
00:39:45,016 --> 00:39:46,116
Njoo.

475
00:39:47,418 --> 00:39:48,785
Njoo.

476
00:39:53,491 --> 00:39:55,091
Labda nikuletee sasa.

477
00:40:08,072 --> 00:40:09,272
Mm.

478
00:40:12,444 --> 00:40:14,878
Piga breki,
rafiki yangu Kirusi.

479
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Tunaweza kuwa wachumba,
lakini mimi ni mwanamke wangu mwenyewe.

480
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Isitoshe, nisingevaa
pete yangu ya uchumba.

481
00:40:20,419 --> 00:40:23,086
Unakumbuka?
Imeibiwa tu.

482
00:40:23,088 --> 00:40:24,921
Mchumba wako� 
wangetoka nje

483
00:40:24,923 --> 00:40:27,190
jambo la kwanza asubuhi
ili kuibadilisha.

484
00:40:27,192 --> 00:40:29,592
Sasa tumechumbiana.

485
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
Tena.

486
00:40:30,729 --> 00:40:34,497
Baada yako, mchumba�.

487
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
Omba msamaha wako.

488
00:41:34,159 --> 00:41:35,825
Samahani, bwana?
Samahani?

489
00:41:37,094 --> 00:41:40,530
Bwana? Samahani, bwana?

490
00:41:40,532 --> 00:41:42,532
Mwaliko wako?

491
00:41:42,534 --> 00:41:45,435
Bila shaka.

492
00:41:45,437 --> 00:41:48,304
nashangaa,
niliiacha kwenye jag?

493
00:41:48,306 --> 00:41:50,173
Unaweza tafadhali
kuja na mimi, bwana?

494
00:41:50,175 --> 00:41:51,908
Nina uhakika
tunaweza kufuta hili.

495
00:42:08,125 --> 00:42:09,559
Kwa nini duniani ungefanya hivyo?

496
00:42:09,561 --> 00:42:11,027
- Samahani.
- Hana mwaliko.

497
00:42:11,029 --> 00:42:12,295
Uko sawa?

498
00:42:12,297 --> 00:42:13,329
- Asante.
- Lakini ...

499
00:42:13,331 --> 00:42:15,064
asante.

500
00:42:15,066 --> 00:42:18,034
Nashangaa wanafanya nini kwa watu
<i>bila</i> mialiko.

501
00:42:18,036 --> 00:42:19,702
Mimi ni Victoria Vinciguerra.

502
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
Ninaamini kuomba msamaha
iko katika mpangilio.

503
00:42:22,207 --> 00:42:24,507
Nitaichukua kutoka hapa.

504
00:42:24,509 --> 00:42:26,409
Asante.

505
00:42:28,979 --> 00:42:30,813
Oh.

506
00:42:34,418 --> 00:42:37,587
Mimi ni sawa, nadhani.

507
00:42:42,760 --> 00:42:45,395
Huyu ni mwanamke mrembo
Siwezi kutambua

508
00:42:45,397 --> 00:42:46,663
mpwa wangu ninayempenda?

509
00:42:48,933 --> 00:42:49,999
Gaby.

510
00:42:50,001 --> 00:42:52,235
Imekuwa ndefu sana.

511
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
Wewe ni mtenda miujiza, bwana.

512
00:42:54,172 --> 00:42:57,607
Nataka kusikia yote kuhusu
jinsi ulivyoweza kumtoa nje.

513
00:42:58,542 --> 00:42:59,776
<i>Contessa...</i>

514
00:43:15,926 --> 00:43:17,527
Jack Deveny.

515
00:43:17,529 --> 00:43:19,562
<i>Njoo, Contessa?</i>

516
00:43:19,564 --> 00:43:21,331
Ndiyo, tafadhali.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,634
Niambie,
jinsi gani mbunifu Kirusi

518
00:43:24,636 --> 00:43:26,936
kukutana na fundi magari wa Ujerumani
huko Berlin Mashariki?

519
00:43:26,938 --> 00:43:29,038
Naam, ilianza
nilipotolewa nje

520
00:43:29,040 --> 00:43:31,708
kufanya maboresho
kwenye kilomita tisa za ukuta.

521
00:43:31,710 --> 00:43:34,110
Na asubuhi moja,
Nilikuwa nakuja nyumbani...

522
00:43:34,112 --> 00:43:35,812
Yeye nyuma-kumalizika tank.

523
00:43:35,814 --> 00:43:37,246
Hapo ndipo nilipokutana

524
00:43:37,248 --> 00:43:39,449
fundi ghali zaidi
huko Ujerumani Mashariki.

525
00:43:39,451 --> 00:43:42,318
Na walikufanya ujenge
ukuta pamoja na kuusanifu?

526
00:43:44,655 --> 00:43:48,124
Umeumbwa kama
powerlifter, si mbunifu.

527
00:43:50,628 --> 00:43:51,995
Ninapenda kukimbia.

528
00:43:51,997 --> 00:43:54,797
Ulipataje mwaliko
kwa chama changu?

529
00:43:54,799 --> 00:43:57,467
Kabla hatujafika huko...

530
00:43:57,469 --> 00:43:58,968
Niruhusu.

531
00:44:02,439 --> 00:44:06,476
Contessa ni mzito kidogo
na lipstick.

532
00:44:06,478 --> 00:44:09,312
Na wewe ni mwanga kidogo
kwa vidole vyako.

533
00:44:09,314 --> 00:44:11,948
<i>Njoo, Contessa?</i>

534
00:44:11,950 --> 00:44:14,517
Naam, nina shaka
ataikosa.

535
00:44:16,987 --> 00:44:18,955
Etruscan, sivyo?

536
00:44:18,957 --> 00:44:20,690
Oh.

537
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
Naweza?

538
00:44:22,794 --> 00:44:25,495
Ikiwa hutafanya hivyo,
kunaweza kuwa na shida.

539
00:44:27,531 --> 00:44:28,998
Vipi saa yangu?

540
00:44:30,634 --> 00:44:32,468
Je, tuko mbioni?

541
00:44:32,470 --> 00:44:35,471
Hapana, sidhani
sisi ni.

542
00:44:35,473 --> 00:44:39,008
Sasa niambie, ni lini
ajali hii ya furaha kutokea?

543
00:44:39,010 --> 00:44:40,877
Miaka miwili iliyopita.

544
00:44:42,379 --> 00:44:43,980
- Miaka miwili iliyopita?
- Ndiyo.

545
00:44:43,982 --> 00:44:46,783
Hujawahi kuandika mjomba wako Rudi
neno juu yake.

546
00:44:46,785 --> 00:44:48,551
Nilitaka kuhakikisha
ilikuwa serious.

547
00:44:48,553 --> 00:44:50,953
Au ulikuwa wewe,
labda, aibu?

548
00:44:50,955 --> 00:44:52,989
Kwa nini yeye
kuwa na aibu?

549
00:44:52,991 --> 00:44:55,291
Ninajua kuwa usawa
damu ya aristocratic

550
00:44:55,293 --> 00:44:57,326
haijathaminiwa
na wakomunisti wengi.

551
00:44:57,328 --> 00:45:00,029
Lakini msichana mzuri wa Ujerumani anajua
kamwe kuchanganya

552
00:45:00,031 --> 00:45:04,701
damu ya farasi wa mbio
na farasi wa mkokoteni.

553
00:45:04,703 --> 00:45:06,669
Mjomba Rudi?

554
00:45:06,671 --> 00:45:08,237
Hiyo sivyo
jambo zuri sana kusema.

555
00:45:08,239 --> 00:45:11,541
Usiwe na ulinzi sana.

556
00:45:11,543 --> 00:45:15,545
Nina hakika kiinua uzito wetu
anaweza kujitetea.

557
00:45:18,883 --> 00:45:20,817
Samahani.

558
00:45:35,099 --> 00:45:36,332
Kwa hiyo wewe ni mwizi.

559
00:45:36,334 --> 00:45:37,700
Ninapenda kujiita

560
00:45:37,702 --> 00:45:40,336
mtaalamu
katika upatikanaji mgumu.

561
00:45:40,338 --> 00:45:41,838
Natumai umevaa kinyago.

562
00:45:41,840 --> 00:45:43,172
Wakati mwingine.

563
00:45:43,174 --> 00:45:45,007
Kamwe tu
wakati ninaiba vitu.

564
00:45:45,009 --> 00:45:46,909
Ni nini hasa,
kwamba unafikiri

565
00:45:46,911 --> 00:45:48,678
unaweza kunifanyia,
Bwana Jack?

566
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
Wacha tuseme najaza mapengo
katika makusanyo muhimu.

567
00:45:51,950 --> 00:45:54,217
Wale mmoja au wawili
vipande maalum

568
00:45:54,219 --> 00:45:57,286
hilo haliwezekani
kupata bila...

569
00:45:57,288 --> 00:45:59,021
Seti ya ujuzi unaohitajika.

570
00:46:16,540 --> 00:46:17,807
Gaby...

571
00:46:34,591 --> 00:46:37,393
Victoria,
huyu ni Gaby wangu.

572
00:46:37,395 --> 00:46:38,728
Mpwa maarufu.

573
00:46:38,730 --> 00:46:40,296
Habari.

574
00:46:45,669 --> 00:46:47,170
Nahitaji kutumia sinki.

575
00:46:47,172 --> 00:46:49,405
Kwa hivyo tumia wanawake'.

576
00:46:51,942 --> 00:46:54,010
Ni nini kinakuleta Roma,
Mheshimiwa Deveny?

577
00:46:54,012 --> 00:46:55,778
Hapa tu kuona
vituko.

578
00:46:55,780 --> 00:46:56,946
- Oh.
- Rudi.

579
00:46:56,948 --> 00:46:58,581
- Ah, Waverly.
- Nimefurahi kukuona.

580
00:46:58,583 --> 00:47:01,417
Waverly anaendesha usafirishaji
idara ya mafuta ya Uingereza.

581
00:47:01,419 --> 00:47:03,586
Samahani,
Nikasema nahitaji kutumia sinki.

582
00:47:05,322 --> 00:47:06,589
Je!

583
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
Samahani
Nimechelewa sana, Rudi.

584
00:47:08,593 --> 00:47:10,860
Ninaonekana kama nimepoteza kwa ujinga
mwaliko wangu.

585
00:47:11,929 --> 00:47:13,429
Jack Deveny.

586
00:47:13,431 --> 00:47:15,832
Ndiyo. Ndio, nadhani tuligongana
ndani ya kila mmoja nje.

587
00:47:15,834 --> 00:47:18,334
Omba msamaha wako.

588
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
naomba msamaha.

589
00:47:19,504 --> 00:47:20,970
Hapana, hata kidogo.
Sivyo kabisa.

590
00:47:20,972 --> 00:47:23,172
Nimeona wewe ni mzuri sana
kwa mikono yako.

591
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Samahani?

592
00:47:24,843 --> 00:47:26,843
Alisema, "tumia wanawake."

593
00:47:26,845 --> 00:47:29,779
Nilishuhudia ujanja wako
na kitambaa cha meza.

594
00:47:29,781 --> 00:47:32,381
Hiyo ni kipaji.
Uliwahi kuwa mhudumu au...?

595
00:47:58,742 --> 00:48:00,409
Jets zimesafishwa

596
00:48:00,411 --> 00:48:02,378
na kukaguliwa upya kabisa
kwa ukubwa na mtiririko?

597
00:48:02,380 --> 00:48:04,947
Oh, kweli?
Je, ungependa kuirekebisha?

598
00:48:08,185 --> 00:48:11,420
Ningependa kuwa na furaha tele.

599
00:48:11,422 --> 00:48:13,589
Kwa hivyo ninahitaji tu
wrench.

600
00:48:20,697 --> 00:48:23,833
Bora nimpe Contessa
nyuma bangili yake.

601
00:48:23,835 --> 00:48:26,569
Kwa nini usiingie
ofisini kesho asubuhi.

602
00:48:26,571 --> 00:48:29,772
Tunaweza kuzungumza zaidi
kuhusu kujaza mapengo yangu.

603
00:48:29,774 --> 00:48:32,074
Nitajaribu kutokukatisha tamaa.

604
00:48:32,076 --> 00:48:35,177
Unaona,
kila mmoja wetu ana hatima yake.

605
00:48:35,179 --> 00:48:37,613
Na ninaamini ninaweza kukusaidia
na yako.

606
00:48:37,615 --> 00:48:40,216
Je, unaweza kuona siku zijazo?

607
00:48:40,218 --> 00:48:43,252
Naweza kutuona
kuwa na chakula cha mchana kesho.

608
00:48:43,254 --> 00:48:44,587
Peke yako.

609
00:48:44,589 --> 00:48:47,356
Mpenzi, ni wakati wa kwenda.
Pole.

610
00:48:47,358 --> 00:48:48,925
Mpenzi,
Nitakuwa dakika.

611
00:48:48,927 --> 00:48:50,026
Sasa.

612
00:48:50,028 --> 00:48:52,428
Unafanya nini?

613
00:48:52,430 --> 00:48:54,063
Wakati mwingine, labda.

614
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
Unaondoka hivi karibuni?

615
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
Illy hajisikii
vizuri sana.

616
00:48:57,702 --> 00:48:59,635
Lakini tumekuwa nayo
wakati wa ajabu.

617
00:48:59,637 --> 00:49:01,871
Asante, Mjomba Rudi.

618
00:49:07,477 --> 00:49:09,245
Hatari iko wapi?

619
00:49:09,247 --> 00:49:11,647
Amekuwa mle ndani
nusu saa.

620
00:49:18,822 --> 00:49:21,557
Umekuwa ukitumia sana
muda katika bafu hivi karibuni.

621
00:49:21,559 --> 00:49:23,793
Inavyoonekana, unaweka
mtu anayeitwa Count Lippi

622
00:49:23,795 --> 00:49:25,394
katika hospitali.

623
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Alikuwa na mifupa laini.
Na usiulize njia zangu.

624
00:49:28,299 --> 00:49:29,632
Amefanya nini?

625
00:49:29,634 --> 00:49:31,334
Super wakala hapa
aliamua kujifurahisha

626
00:49:31,336 --> 00:49:33,269
na wavulana watatu wa Italia
katika chumba cha wanaume.

627
00:49:33,271 --> 00:49:34,470
Walikuwa nayo inakuja.

628
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
Unahitaji kudhibiti
hasira yako.

629
00:49:36,407 --> 00:49:38,174
Mpenzi wako mpya ni Nazi.

630
00:49:38,176 --> 00:49:40,443
Umeonaje
Alexander Vinciguerra?

631
00:49:40,445 --> 00:49:42,645
Nadhani yeye ni mwanariadha,
mrembo gazillionaire

632
00:49:42,647 --> 00:49:46,182
ambaye amenipa kazi
na akafanya maendeleo kuelekea kwangu.

633
00:49:46,184 --> 00:49:47,583
Bado ni Nazi.

634
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
Nampenda sana.

635
00:49:49,287 --> 00:49:51,454
Ndiyo, lakini ni yeye
hadi sio nzuri?

636
00:49:51,456 --> 00:49:52,788
Ikiwa unamaanisha
kwa "sio nzuri,"

637
00:49:52,790 --> 00:49:54,924
anajaribu kuniiba
mbali na mchumba wangu�?

638
00:49:54,926 --> 00:49:56,926
- Jibu ni ndiyo.
- Hiyo haifanyiki.

639
00:49:56,928 --> 00:49:58,961
sijui
umesikitishwa na nini.

640
00:49:58,963 --> 00:50:00,429
Wewe hata si mchumba wangu.

641
00:50:02,265 --> 00:50:04,367
Kwa kadiri anavyohusika,
mimi niko.

642
00:50:04,369 --> 00:50:06,435
Na kwa madhumuni
wa misheni, mimi ni.

643
00:50:06,437 --> 00:50:09,071
Kwa hivyo, kama nilivyosema,
haifanyiki.

644
00:50:13,810 --> 00:50:15,044
Tazama hii.

645
00:50:15,046 --> 00:50:16,445
Filamu hii ninayotumia
ametibiwa

646
00:50:16,447 --> 00:50:18,314
kuwa nyeti
kwa mionzi ya gamma.

647
00:50:18,316 --> 00:50:19,648
Mistari hii yenye ukungu hapa

648
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
ina maana wamekuwa
kwa ukaribu

649
00:50:21,452 --> 00:50:23,819
kwa nyenzo za mionzi
katika saa 24 zilizopita,

650
00:50:23,821 --> 00:50:27,123
maana yake wamefanikiwa
katika kurutubisha madini ya urani.

651
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
Tunahitaji kusonga haraka.

652
00:50:29,127 --> 00:50:32,895
Niambie nini,
Nitaenda kulala juu ya hili.

653
00:51:18,708 --> 00:51:20,543
Je, hii ndiyo unayoita
kulala juu yake?

654
00:51:20,545 --> 00:51:22,945
Nadhani unawajibika
kwa taa.

655
00:51:22,947 --> 00:51:24,080
Unakaribishwa.

656
00:51:28,118 --> 00:51:30,686
Jambo ni...

657
00:51:30,688 --> 00:51:32,021
Ninafanya kazi bora peke yangu.

658
00:51:32,023 --> 00:51:33,556
Ninafanya kazi bora peke yangu, pia.

659
00:51:33,558 --> 00:51:36,625
Siondoki.

660
00:51:38,929 --> 00:51:41,597
Tuna takriban dakika 10
kabla nguvu haijarejea.

661
00:51:41,599 --> 00:51:43,532
Unataka kukaa karibu
na kulizungumzia...

662
00:51:43,534 --> 00:51:45,234
Sawa.
Nitakuruhusu utambulishe pamoja.

663
00:51:45,236 --> 00:51:47,937
Lakini ni ndani na nje, hakuna fujo,
kwa hivyo hakuna anayejua tumekuwa hapa.

664
00:51:47,939 --> 00:51:50,072
Na sisi sote tunasahau juu yake
asubuhi.

665
00:51:50,074 --> 00:51:52,374
Sawa.

666
00:51:53,910 --> 00:51:55,411
Hiyo ni nini?

667
00:51:55,413 --> 00:51:59,482
Boroni iliyo ngumu zaidi
iliyoinuliwa kwa laser ya CO2.

668
00:51:59,484 --> 00:52:01,617
Hm.

669
00:52:07,290 --> 00:52:09,024
CO2 laser.

670
00:52:12,162 --> 00:52:13,362
Unakuja?

671
00:52:14,831 --> 00:52:15,898
Mimi kuchukua juu.

672
00:52:15,900 --> 00:52:17,666
Nitachukua chini.

673
00:52:31,515 --> 00:52:33,282
Tatizo?

674
00:52:36,154 --> 00:52:38,020
Je, kuna chochote
Naweza kufanya ili kusaidia?

675
00:52:38,022 --> 00:52:41,056
Ndiyo. Kaa kimya.

676
00:52:44,461 --> 00:52:45,561
Acha tu nifanye.

677
00:53:00,177 --> 00:53:03,212
Je!

678
00:53:03,214 --> 00:53:05,147
Kupenda kazi yako,
Hatari.

679
00:53:05,149 --> 00:53:06,682
<i>Suca.</i>

680
00:53:12,355 --> 00:53:13,689
Unafanya maabara.

681
00:53:13,691 --> 00:53:15,457
Nitachukua sakafu.

682
00:53:15,459 --> 00:53:18,694
Kutana nami kwenye gantry
katika dakika tano.

683
00:53:18,696 --> 00:53:20,563
Jaribu kupotea.

684
00:53:43,520 --> 00:53:45,721
Sikupata chochote.

685
00:54:02,239 --> 00:54:04,740
Subiri.

686
00:54:27,564 --> 00:54:29,064
Kwa nini?

687
00:54:29,066 --> 00:54:32,635
Nilidhani hiyo ilikuwa
saa ya baba yangu.

688
00:54:32,637 --> 00:54:34,036
Fanya makosa.

689
00:54:34,038 --> 00:54:36,205
Na nini hasa
ulimfanyia?

690
00:54:36,207 --> 00:54:37,973
Katika KGB,
tunaita busu.

691
00:54:37,975 --> 00:54:39,642
Inachukua miaka kuwa bwana.

692
00:54:39,644 --> 00:54:42,378
Ingawa amesimama wima,
amepoteza fahamu kabisa.

693
00:54:42,380 --> 00:54:44,046
Atakuwa hivi
kwa dakika 20.

694
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Haiwezi kugusa.

695
00:54:46,783 --> 00:54:48,050
Jenereta imewashwa tena.

696
00:54:51,154 --> 00:54:54,390
Unafikiri kwa nini wana
zana za mionzi na suti

697
00:54:54,392 --> 00:54:55,958
katika kiwanda cha satelaiti?

698
00:54:59,462 --> 00:55:01,497
Karibu na kitufe kilichofichwa.

699
00:55:08,138 --> 00:55:11,140
Tusingegundua hilo
bila saa ya baba yangu.

700
00:55:19,750 --> 00:55:22,584
Je, unataka kwenda?

701
00:55:22,586 --> 00:55:26,422
Kuwa mgeni wangu.

702
00:55:26,424 --> 00:55:28,757
Shikilia hii.

703
00:55:28,759 --> 00:55:30,893
Na hawa.

704
00:55:34,631 --> 00:55:36,899
Lo, fungua hizi.

705
00:55:40,437 --> 00:55:41,804
Hii...

706
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
Jengo lililojengwa na Uswizi...

707
00:55:44,508 --> 00:55:49,278
Vortbinderlanszmann
Mfano wa 7010.

708
00:55:53,383 --> 00:55:57,653
Ina kufuli za mchanganyiko mbili,
mzunguko wa kurudi mara tatu...

709
00:55:58,956 --> 00:56:02,458
...na kusawazishwa
mitungi.

710
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
Mifano ya awali ...

711
00:56:05,162 --> 00:56:07,463
Alikuwa na kasoro ya muundo.

712
00:56:07,465 --> 00:56:11,800
Ni dosari
Nina nia ya kunyonya.

713
00:56:16,306 --> 00:56:17,873
Bado...

714
00:56:20,410 --> 00:56:23,812
...ngumu sana
kufungua.

715
00:56:23,814 --> 00:56:26,148
Lakini sio ...

716
00:56:31,889 --> 00:56:33,222
...haiwezekani.

717
00:56:38,061 --> 00:56:40,095
Na dosari ilikuwa ...

718
00:56:40,097 --> 00:56:46,168
Watu ambao walitengeneza mtindo huu
sio nzuri sana...

719
00:56:46,170 --> 00:56:49,238
Katika kuiba vitu.

720
00:56:51,408 --> 00:56:54,510
Mimi, hata hivyo...

721
00:56:54,512 --> 00:56:55,978
Am.

722
00:57:02,852 --> 00:57:04,453
Je, ulizimisha kengele?

723
00:57:04,455 --> 00:57:06,922
Mfano 7010
haina kengele.

724
00:57:09,693 --> 00:57:12,261
Kupenda kazi yako, cowboy.

725
00:57:17,700 --> 00:57:19,435
Wakati wa kwenda!

726
00:57:47,464 --> 00:57:49,731
Je, hii ina maana
chochote kwako?

727
00:57:49,733 --> 00:57:53,435
Ni sehemu ya centrifuge
kwa kusafisha uranium.

728
00:57:53,437 --> 00:57:54,937
Sibaki hapa.

729
00:57:54,939 --> 00:57:56,338
Utaenda wapi?

730
00:57:57,307 --> 00:57:59,007
Kuogelea.

731
00:58:35,812 --> 00:58:37,946
Tuna njia tatu za kutoka,
na mbili kati yao zimefungwa.

732
00:58:40,483 --> 00:58:43,018
Ningependekeza kugeuka
kabla ya kugonga ukuta huo.

733
00:58:43,020 --> 00:58:45,020
Kitu cha mwisho ninachohitaji
ni msaada wako.

734
00:58:49,559 --> 00:58:51,126
Hutaweza.

735
00:58:51,128 --> 00:58:53,262
Nyamaza tu
na kunitazama nikifanya kazi.

736
00:59:09,045 --> 00:59:11,079
Shikilia, cowboy.

737
00:59:58,596 --> 00:59:59,828
Hm.

738
01:02:24,875 --> 01:02:26,641
Kaa kimya.

739
01:02:29,512 --> 01:02:30,946
Nifuate.

740
01:02:56,606 --> 01:02:59,541
Chumba cha Bw. Deveny, tafadhali.

741
01:03:31,775 --> 01:03:34,009
Hujambo?

742
01:03:57,099 --> 01:03:58,533
Gaby...

743
01:04:13,816 --> 01:04:15,684
Imefanyika.

744
01:04:29,665 --> 01:04:31,900
Chumba namba 304, tafadhali.

745
01:04:34,370 --> 01:04:37,405
Mkutano huo
imethibitishwa.

746
01:05:19,949 --> 01:05:23,218
Samahani, Bi. Vinciguerra,
hakuna jibu.

747
01:05:23,220 --> 01:05:24,519
Ufunguo.

748
01:05:41,304 --> 01:05:43,939
Nini kinaendelea?

749
01:05:43,941 --> 01:05:45,240
Kesi yangu iko wapi?

750
01:06:01,824 --> 01:06:04,025
Habari, Victoria.

751
01:06:08,431 --> 01:06:09,731
Zabibu?

752
01:06:23,846 --> 01:06:25,480
Je, umemsumbua?

753
01:06:25,482 --> 01:06:27,148
Alijaribu kunisumbua.

754
01:06:54,210 --> 01:06:57,379
Hajisikii
anahitaji msaada wako.

755
01:07:01,650 --> 01:07:03,985
Una uhakika Victoria
uliamini wewe?

756
01:07:03,987 --> 01:07:06,121
Nilitoa
kila kitu nilichokuwa nacho.

757
01:07:06,123 --> 01:07:08,156
Niamini mimi.

758
01:07:08,158 --> 01:07:11,026
Pia nilipata mkutano mwingine
naye baadaye leo.

759
01:07:11,028 --> 01:07:13,828
Kwa hivyo, nini, tunamwacha tu Gaby aende
ukiwa na mjomba Rudi?

760
01:07:13,830 --> 01:07:15,697
Ikiwa kuna nafasi
atatuongoza kwa baba yake,

761
01:07:15,699 --> 01:07:17,198
tuna chaguo?

762
01:07:17,200 --> 01:07:19,267
Hii inaweza kuwa kama kuongoza
kondoo wa kuchinjwa.

763
01:07:23,372 --> 01:07:24,706
Kwenda laini, Hatari?

764
01:07:24,708 --> 01:07:27,575
Unazungumzia nini?

765
01:07:34,184 --> 01:07:35,483
- Habari za asubuhi.
- Asubuhi.

766
01:07:35,485 --> 01:07:38,153
Kifuatiliaji chako hakitumi
ishara.

767
01:07:38,155 --> 01:07:39,721
Je, umeiwasha?

768
01:07:39,723 --> 01:07:41,289
Nafikiri hivyo.

769
01:07:43,559 --> 01:07:45,460
Au wewe
unataka kuiangalia?

770
01:07:47,396 --> 01:07:48,830
Kuwa mgeni wangu.

771
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
Ni mfuatiliaji wako.

772
01:07:51,201 --> 01:07:54,402
Wewe ndiye mtaalam.
Nitakuwa kwenye balcony.

773
01:08:05,682 --> 01:08:07,549
Bado ni baridi.

774
01:08:07,551 --> 01:08:10,785
Pole.

775
01:08:10,787 --> 01:08:15,223
Wewe ni nini
kufanya huko chini?

776
01:08:15,225 --> 01:08:17,926
Kujaribu kutopotea.

777
01:08:22,898 --> 01:08:23,965
Unatetemeka.

778
01:08:23,967 --> 01:08:26,034
Hiyo ni kwa sababu ninaogopa.

779
01:08:26,036 --> 01:08:30,538
Itakuwa sawa.

780
01:08:30,540 --> 01:08:32,874
Unajuaje?

781
01:08:32,876 --> 01:08:35,610
nitakuwa...

782
01:08:35,612 --> 01:08:37,679
Nitakuwa karibu.

783
01:08:41,951 --> 01:08:43,985
Yote yamewashwa sasa?

784
01:08:43,987 --> 01:08:48,389
Gari ya mjomba Rudi imefika.
Je, uko tayari?

785
01:10:09,471 --> 01:10:14,642
Kwa hivyo mjomba wako Rudi anafikiria
tunapaswa kuwa na mazungumzo kidogo.

786
01:10:18,080 --> 01:10:22,917
Najua baba yangu yuko hapa
na kwamba anakufanyia kazi.

787
01:10:22,919 --> 01:10:26,020
Na hiyo ni jinsi gani?

788
01:10:26,022 --> 01:10:28,356
Rahisi.

789
01:10:46,375 --> 01:10:49,744
Nadhani ninahitaji kufanya
simu.

790
01:10:51,747 --> 01:10:53,681
Naam, labda
umekuja kwetu

791
01:10:53,683 --> 01:10:55,717
wakati wa bahati nzuri,
Bibi Teller.

792
01:10:55,719 --> 01:10:57,118
Maadili ya kazi ya baba yako

793
01:10:57,120 --> 01:10:59,420
imekuwa, kama hivi karibuni,
kwa kiasi fulani kukosa.

794
01:10:59,422 --> 01:11:02,457
Uwepo wako utatoa
motisha inayohitajika.

795
01:11:04,693 --> 01:11:07,362
Unaniachia baba yangu.

796
01:11:12,801 --> 01:11:15,136
Madame Vinciguerra
nitakuwa nawe hivi karibuni.

797
01:11:15,138 --> 01:11:17,805
Angependa kama wewe
jifanye vizuri.

798
01:11:17,807 --> 01:11:19,674
Asante.

799
01:11:23,312 --> 01:11:24,946
Jisaidie kwa kinywaji.

800
01:11:55,144 --> 01:11:58,980
Pole sana
ili kuendelea kusubiri.

801
01:11:58,982 --> 01:12:02,150
Huonekani kama ulilala
jana usiku, Bw. Deveny.

802
01:12:02,152 --> 01:12:05,653
Inapendeza unapaswa kusema hivyo,
Madame Vinciguerra.

803
01:12:05,655 --> 01:12:08,923
Usifikirie scotch hii
inasaidia ama.

804
01:12:08,925 --> 01:12:10,758
Ikiwa ningekuwa mtu mwenye shaka,

805
01:12:10,760 --> 01:12:13,328
Ningesema umeweka kitu
katika kinywaji changu.

806
01:12:13,330 --> 01:12:15,697
Ni rahisi zaidi kuamini
kinywaji ulijitengenezea mwenyewe.

807
01:12:15,699 --> 01:12:17,999
Lakini ulijuaje
Nilikuwa nakunywa scotch?

808
01:12:18,001 --> 01:12:19,000
sikufanya hivyo.

809
01:12:19,002 --> 01:12:21,602
Niliweka vinywaji vyote.

810
01:12:21,604 --> 01:12:23,805
Sipendi kuondoka
bahati mbaya sana...

811
01:12:23,807 --> 01:12:25,640
Bwana Solo.

812
01:12:25,642 --> 01:12:27,275
Nilidhani nilikuwa nafanya
vizuri sana.

813
01:12:27,277 --> 01:12:29,043
Lo, usiwe mgumu sana
juu yako mwenyewe.

814
01:12:29,045 --> 01:12:31,679
Ulikuwa unafanya
vizuri ajabu.

815
01:12:31,681 --> 01:12:34,849
Kosa sio uongo
katika utendaji wako.

816
01:12:34,851 --> 01:12:38,853
Hata hivyo, hukuweza kudhibiti
uaminifu wa kijana Gaby.

817
01:12:38,855 --> 01:12:41,856
Alikupa
kama paka asiyehitajika.

818
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
Najua baba yangu yuko hapa
na kwamba anakufanyia kazi.

819
01:12:44,027 --> 01:12:45,193
Na hiyo ni jinsi gani?

820
01:12:45,195 --> 01:12:49,364
Rahisi.
Mchumba wangu ni wakala wa KGB.

821
01:12:49,366 --> 01:12:51,666
Na Mmarekani
mke wako amekuwa akiburudika

822
01:12:51,668 --> 01:12:53,501
yuko na CIA.

823
01:12:53,503 --> 01:12:57,372
<i>Warusi na Wamarekani
walidhani walikuwa wakinitumia,</i>

824
01:12:57,374 --> 01:12:59,974
lakini nilikuwa nazitumia
kufika kwako.

825
01:12:59,976 --> 01:13:02,377
Kweli?

826
01:13:02,379 --> 01:13:04,379
Alionekana hana hatia.

827
01:13:04,381 --> 01:13:06,481
Wewe sio mwanaume wa kwanza
kuwa ameanguka

828
01:13:06,483 --> 01:13:08,583
kwa hirizi
ya mwanamke mzuri, kijana.

829
01:13:08,585 --> 01:13:10,551
Ni kifaa cha kufuatilia.

830
01:13:10,553 --> 01:13:12,320
Pengine yuko huko nje
msituni

831
01:13:12,322 --> 01:13:15,056
<i>unatutazama sasa hivi.</i>

832
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
<i>Nina uhakika...</i>

833
01:13:17,060 --> 01:13:20,728
Mchumba� anaweza kuthibitisha
kila kitu nimesema.

834
01:13:20,730 --> 01:13:22,063
Ukiweza kumkamata.

835
01:13:22,065 --> 01:13:24,332
Nadhani ninahitaji kufanya
simu.

836
01:13:31,840 --> 01:13:33,541
Unafanya nini?

837
01:13:33,543 --> 01:13:35,576
Nimekuwa hapa kabla.

838
01:13:35,578 --> 01:13:38,379
Na mara ya mwisho, nilianguka
badala mbaya na kuumiza kichwa changu.

839
01:13:38,381 --> 01:13:41,682
Ninaogopa hilo haliendi
ili kukuzuia kuumia.

840
01:13:45,621 --> 01:13:48,856
Kulala vizuri, Napoleon.

841
01:13:54,062 --> 01:13:56,264
Mama yangu tu
ananiita Napoleon.

842
01:14:05,707 --> 01:14:08,342
Mama anasema hujambo.

843
01:14:10,813 --> 01:14:15,483
Huenda umesikia
ya Malaika wa Giza wa Ravensberg,

844
01:14:15,485 --> 01:14:18,219
mchinjaji wa Belsen.

845
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
Na kipenzi changu cha kibinafsi:

846
01:14:20,223 --> 01:14:23,591
Mpanda farasi wa tano,
daktari wa apocalypse.

847
01:14:23,593 --> 01:14:26,160
Historia gani
imeshindwa kuhusiana

848
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
ni kwamba haikuwa hivyo
watu watatu,

849
01:14:28,665 --> 01:14:32,300
lakini kazi isiyo ya kuchoka
ya msanii mmoja.

850
01:14:32,302 --> 01:14:34,402
Na leo,
unayo fursa hiyo

851
01:14:34,404 --> 01:14:37,805
ya kushuhudia kazi yake
moja kwa moja.

852
01:14:39,808 --> 01:14:41,876
Habari tena, Bwana Solo.

853
01:14:53,856 --> 01:14:55,590
Samahani zangu.

854
01:14:55,592 --> 01:14:57,792
Kuna mfupi
katika wiring.

855
01:14:57,794 --> 01:14:59,594
Nilidhani ningeipata.

856
01:14:59,596 --> 01:15:02,163
Naendelea kumwambia mkuu
kufanya kisasa, lakini ole ...

857
01:15:02,165 --> 01:15:04,832
Yeye ni mtu asiye na tumaini
mpenda hisia.

858
01:15:06,936 --> 01:15:07,935
Oh.

859
01:15:07,937 --> 01:15:10,338
Tuna mawasiliano.

860
01:15:13,275 --> 01:15:14,308
Ah!

861
01:15:14,310 --> 01:15:15,543
Samahani zangu.

862
01:15:15,545 --> 01:15:16,944
Haitatokea tena.

863
01:15:18,814 --> 01:15:22,383
Samahani sana siwezi kubaki
kukumaliza mwenyewe.

864
01:15:22,385 --> 01:15:25,353
Rudi hajawahi kuwa na haraka,
lakini cha kusikitisha ni mimi.

865
01:15:25,355 --> 01:15:28,189
Na mimi naitaka
kuwa mwepesi.

866
01:15:28,191 --> 01:15:31,526
Nitatuma salamu zako
kwa Gaby mdogo.

867
01:16:04,526 --> 01:16:09,997
Hapo zamani za kale,
kulikuwa na mvulana mdogo.

868
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
Usingemwelezea

869
01:16:12,001 --> 01:16:15,036
kama maalum
kijana mdogo.

870
01:16:15,038 --> 01:16:17,238
Hakuwa mrefu
wala mrembo,

871
01:16:17,240 --> 01:16:19,407
charismatic au kufurahisha.

872
01:16:19,409 --> 01:16:22,743
Kwa kweli, alionekana kuwa
wepesi sana.

873
01:16:22,745 --> 01:16:26,614
Kwa sababu ya kijana huyu
mapungufu yanayoonekana,

874
01:16:26,616 --> 01:16:28,516
alionewa bila huruma

875
01:16:28,518 --> 01:16:31,385
na bila kuchoka
na watoto wengine.

876
01:16:31,387 --> 01:16:33,788
Mwaka uliunganishwa
na mwaka mbaya

877
01:16:33,790 --> 01:16:36,624
huku maisha yakiendelea kuwa
kuzimu hai.

878
01:16:36,626 --> 01:16:41,062
Lakini kile ambacho wavulana wengine hawakufanya
kuelewa kuhusu mwathirika wao

879
01:16:41,064 --> 01:16:44,098
ni kwamba hakuwaona
kama maadui.

880
01:16:44,100 --> 01:16:47,201
Aliwaona
kama vyombo vya kujifunzia.

881
01:16:47,203 --> 01:16:50,571
Somo la thamani lilipatikana
kutoka kwa watesi wake.

882
01:16:50,573 --> 01:16:56,911
Mwanadamu ana mabwana wawili tu
katika dunia hii.

883
01:16:56,913 --> 01:17:00,114
Na majina yao
ni maumivu na hofu.

884
01:17:00,116 --> 01:17:03,417
Mvulana alipatikana
alikuwa na talanta kabisa

885
01:17:03,419 --> 01:17:06,988
kwa kuibua hisia hizi
katika wengine.

886
01:17:06,990 --> 01:17:09,991
Kwa hivyo kwa kanuni ya kucheza
kwa nguvu zako,

887
01:17:09,993 --> 01:17:15,396
aliamua kufanya yao
kulima kazi ya maisha yake.

888
01:17:15,398 --> 01:17:17,765
Bahati nzuri kwa kijana huyu,

889
01:17:17,767 --> 01:17:22,236
historia ilimpa
fursa ambayo haijawahi kutokea.

890
01:17:23,739 --> 01:17:25,339
Vita vya dunia.

891
01:17:37,619 --> 01:17:41,022
Turubai, Bw. Solo,

892
01:17:41,024 --> 01:17:44,558
ambayo angezalisha
kazi yake kubwa zaidi.

893
01:18:04,379 --> 01:18:06,547
Utaenda hapa,
Bwana Solo.

894
01:18:06,549 --> 01:18:09,784
Ukurasa mzima kwa ajili yako tu.

895
01:18:09,786 --> 01:18:12,687
Na sio nyeusi na nyeupe,
kama wengine.

896
01:18:12,689 --> 01:18:13,788
Hapana.

897
01:18:13,790 --> 01:18:15,856
Kodachrome.

898
01:18:15,858 --> 01:18:19,427
Rangi ni za kweli,
unaweza karibu kuonja yao.

899
01:18:26,201 --> 01:18:27,301
Tayari?

900
01:19:36,773 --> 01:19:43,811
Kuna aina mbili za mateso,
Bwana Solo.

901
01:19:43,813 --> 01:19:47,214
Moja ni kwa ajili ya uchimbaji
ya habari.

902
01:19:47,216 --> 01:19:50,451
Nyingine...

903
01:19:50,453 --> 01:19:52,787
Ni kwa ajili yake mwenyewe.

904
01:19:57,326 --> 01:20:00,928
Lazima nikubali,
hii inakatisha tamaa.

905
01:20:00,930 --> 01:20:04,598
Lakini kwa bahati nzuri...

906
01:20:04,600 --> 01:20:07,168
niko ndani
hali ya kizamani.

907
01:20:08,770 --> 01:20:13,073
Nadhani tutaanza...

908
01:20:13,075 --> 01:20:15,609
Na koleo.

909
01:20:15,611 --> 01:20:18,012
Sikuwahi kufikiria
Ningesema hivi.

910
01:20:18,014 --> 01:20:21,148
Mimi ni kweli
nimefurahi sana kukuona.

911
01:20:24,119 --> 01:20:26,520
Uko sawa,
cowboy?

912
01:20:27,823 --> 01:20:30,024
Nilidhani nimepata
wafuatiliaji wako wote.

913
01:20:30,026 --> 01:20:34,361
Ulifanya.
Sio tu zile kwenye viatu vyako.

914
01:20:36,332 --> 01:20:39,200
Unajali?

915
01:20:39,202 --> 01:20:41,468
Sio lazima ufanye mambo
kwangu kunifanya niongee.

916
01:20:41,470 --> 01:20:43,704
nitakuambia
kila kitu najua.

917
01:20:43,706 --> 01:20:45,539
Hutaweza kunizuia.

918
01:20:45,541 --> 01:20:46,774
Vipi kuhusu Gaby?

919
01:20:46,776 --> 01:20:48,776
Alikusaliti.
nitashuhudia.

920
01:20:50,213 --> 01:20:53,013
Usijipige teke.
Alinidanganya pia.

921
01:20:53,015 --> 01:20:54,181
Sio sawa.

922
01:20:58,187 --> 01:20:59,186
Wana hitilafu.

923
01:20:59,188 --> 01:21:00,788
Kisha nitairekebisha.

924
01:21:00,790 --> 01:21:01,789
Subiri. Tafadhali subiri.

925
01:21:01,791 --> 01:21:03,190
Je, bado
una Teller?

926
01:21:03,192 --> 01:21:04,558
Ndiyo.

927
01:21:04,560 --> 01:21:06,694
Je, amefanikiwa
katika kurutubisha uranium?

928
01:21:06,696 --> 01:21:08,362
Loo, tuko mbali zaidi ya hapo.

929
01:21:08,364 --> 01:21:11,031
Tayari kuna bomu,
kichwa cha nyuklia.

930
01:21:11,033 --> 01:21:13,234
Reichsmarschall
itachukua kujifungua

931
01:21:13,236 --> 01:21:14,668
kesho asubuhi saa 8:00.

932
01:21:14,670 --> 01:21:16,237
Wanatuma manowari.

933
01:21:16,239 --> 01:21:18,973
Kati ya wakati huo na sasa,
inashikiliwa

934
01:21:18,975 --> 01:21:22,176
kwenye Kisiwa cha Vinciguerra,
mafungo ya kibinafsi ya familia.

935
01:21:22,178 --> 01:21:25,512
Nitafika mahakamani.
Nitaarifu kwa mtu yeyote.

936
01:21:25,514 --> 01:21:28,048
hata sihitaji
kuwajua.

937
01:21:28,050 --> 01:21:29,683
Mimi ni wako wa kuamuru.

938
01:21:29,685 --> 01:21:31,952
Je, utatupatia
dakika?

939
01:21:34,322 --> 01:21:36,523
Usiende popote.

940
01:21:36,525 --> 01:21:38,659
Nitakuwa hapa hapa.

941
01:21:46,701 --> 01:21:48,269
Unafikiri nini
tunapaswa kufanya?

942
01:21:48,271 --> 01:21:49,870
Tunapaswa kupata
kwenye Kisiwa hicho.

943
01:21:49,872 --> 01:21:51,405
Tufanye nini
naye?

944
01:21:55,378 --> 01:21:57,211
Ni wito wako.

945
01:21:57,213 --> 01:22:00,014
Wewe ndiye
amekuwa akiburudika naye.

946
01:22:00,016 --> 01:22:02,349
Kwa upande mmoja,
tunamuhitaji,

947
01:22:02,351 --> 01:22:04,618
yeye ni ulimwengu
ya habari.

948
01:22:04,620 --> 01:22:08,455
Lakini kwa upande mwingine,
Najua hasa kitakachotokea.

949
01:22:08,457 --> 01:22:10,858
Atapiga dili
na mapambano nje yake.

950
01:22:10,860 --> 01:22:12,793
Amejiandaa
kuuza punda wake juu ya hili,

951
01:22:12,795 --> 01:22:14,962
na kwa hilo,
watampa uhuru wake.

952
01:22:14,964 --> 01:22:16,297
Atakuwa nje ndani ya miezi.

953
01:22:16,299 --> 01:22:19,266
Au mbaya zaidi,
watampatia kazi.

954
01:22:19,268 --> 01:22:22,703
Mwanaume mwenye ujuzi huo
hataki kamwe kuajiriwa.

955
01:22:22,705 --> 01:22:24,371
Kwa hiyo, unafikiri nini
tunapaswa kufanya?

956
01:22:24,373 --> 01:22:26,807
Nipe dakika moja tu.

957
01:22:38,486 --> 01:22:39,987
Huh.

958
01:22:39,989 --> 01:22:42,222
Alirekebisha hitilafu.

959
01:22:42,224 --> 01:22:44,158
Jamani.

960
01:22:44,160 --> 01:22:46,026
Niliacha koti langu
humo ndani.

961
01:23:10,151 --> 01:23:13,087
Nitawaruhusu wawili
fahamu tena.

962
01:23:23,264 --> 01:23:25,299
Sawa. Asante.

963
01:23:25,301 --> 01:23:27,167
Hilo lilipata usikivu wao.

964
01:23:27,169 --> 01:23:30,037
Watakuwa na chopper
kutusubiri kwenye uwanja wa ndege.

965
01:23:39,848 --> 01:23:41,415
Gaby...

966
01:23:52,861 --> 01:23:56,063
Bwana Solo,
tunakutana tena.

967
01:23:56,065 --> 01:23:59,033
Mheshimiwa Kuryakin.
Jina langu ni Waverly.

968
01:23:59,035 --> 01:24:01,335
Ninaamini maagizo yako
wanifuate, kwa hivyo, uh...

969
01:24:01,337 --> 01:24:03,203
Nifuate.

970
01:24:07,810 --> 01:24:10,144
Umefanya vizuri sana,
mpenzi wangu.

971
01:24:10,146 --> 01:24:12,179
Watatuma jeshi
kutuzuia.

972
01:24:12,181 --> 01:24:14,748
Kisha lazima tuwape
makaribisho yanayofaa.

973
01:24:14,750 --> 01:24:17,651
Mstari umewekwa salama.
Sasa umeunganishwa, bwana.

974
01:24:17,653 --> 01:24:19,686
Utaripoti
kwa Kamanda Waverly

975
01:24:19,688 --> 01:24:21,355
ya Uingereza
Ujasusi wa Majini

976
01:24:21,357 --> 01:24:23,290
kwa salio
ya utume.

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,932
Ni muhimu kurejesha

978
01:24:31,934 --> 01:24:34,601
Dr Teller
na diski ya kompyuta.

979
01:24:34,603 --> 01:24:35,936
Wao ni ufunguo

980
01:24:35,938 --> 01:24:38,739
kwa U.S. ya A.
Kushinda mbio za silaha.

981
01:24:38,741 --> 01:24:41,909
Kuua Kirusi,
ikiwa ni lazima.

982
01:24:51,019 --> 01:24:53,720
Waungwana, mnaweza kunisikia?

983
01:24:53,722 --> 01:24:56,723
Naam, sasa kama Wanazi
zinatakiwa kuchukua utoaji

984
01:24:56,725 --> 01:24:59,693
bomu hili la 0800,
basi hiyo inatupa ...

985
01:24:59,695 --> 01:25:03,030
Masaa 14 ya kifahari
ili kukamata kisiwa,

986
01:25:03,032 --> 01:25:04,398
salama kichwa cha vita,

987
01:25:04,400 --> 01:25:07,034
na kukonyeza macho
maskini Profesa Teller.

988
01:25:07,036 --> 01:25:08,435
Pia kuna, bila shaka,

989
01:25:08,437 --> 01:25:10,838
jambo dogo
ya kumrejesha wakala wangu.

990
01:25:11,940 --> 01:25:14,041
Una wakala wa Uingereza
katika hili?

991
01:25:14,043 --> 01:25:16,410
- Kweli, yeye sio Mwingereza.
- "Yeye"?

992
01:25:16,412 --> 01:25:17,644
Hapa sisi kwenda.

993
01:25:17,646 --> 01:25:19,947
Naanza kunusa
kejeli.

994
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
Gaby anakufanyia kazi,
si yeye?

995
01:25:21,884 --> 01:25:23,584
Umefanya vizuri, Solo,
ndio, ndio.

996
01:25:23,586 --> 01:25:25,052
Umefika hapo mwisho.

997
01:25:45,840 --> 01:25:48,175
Baba yangu
imekuwa mbaya.

998
01:25:48,177 --> 01:25:50,344
Hiyo na dhiki
kupelekea kutojiamini.

999
01:25:50,346 --> 01:25:52,346
Yuko tayari sasa
ili kuanza tena kazi yake.

1000
01:25:52,348 --> 01:25:54,114
Mguso wa binti.

1001
01:25:54,116 --> 01:25:56,884
Gaby amekubali kunisaidia
ili kuwahakikishia kuwa nitamaliza kwa wakati.

1002
01:25:59,154 --> 01:26:01,488
Sasa hilo<i>ni</i> wazo zuri.

1003
01:26:01,490 --> 01:26:02,756
Umekosea.

1004
01:26:02,758 --> 01:26:04,024
Jambo ni, Kuryakin,

1005
01:26:04,026 --> 01:26:05,859
kwamba wakati Profesa Teller
kutoweka,

1006
01:26:05,861 --> 01:26:07,661
tulidhani
kwamba wenzake wa Nazi

1007
01:26:07,663 --> 01:26:09,796
atakuja kugonga
kwenye mlango wa binti yake,

1008
01:26:09,798 --> 01:26:11,431
kwa hivyo tukamwajiri
na kusubiri.

1009
01:26:11,433 --> 01:26:13,433
Na kile tulichopata, kwa kweli,
mlikuwa wawili.

1010
01:26:13,435 --> 01:26:15,435
Nimekuwa na maana
kukushukuru sana

1011
01:26:15,437 --> 01:26:17,538
kwa karibu kuchafua
miaka miwili ya kazi yangu.

1012
01:26:17,540 --> 01:26:20,140
Umekosea. Nilimwona
utusaliti huko Vinciguerra.

1013
01:26:20,142 --> 01:26:22,009
Ndiyo. Nilimwambia.

1014
01:26:22,011 --> 01:26:23,944
Mkutano huo umethibitishwa.

1015
01:26:23,946 --> 01:26:26,180
Nadhani unajua nini
inabidi ufanye, Bibi Teller.

1016
01:26:26,182 --> 01:26:28,115
Ulikuwa karibu kuwa
wazi, Kuryakin.

1017
01:26:28,117 --> 01:26:30,017
Ilikuwa ni njia pekee
angeweza kubaki kwenye mchezo.

1018
01:26:30,019 --> 01:26:31,852
Alijua hiyo pete
uliyempa alikuwa bugged

1019
01:26:31,854 --> 01:26:33,954
na kwamba ungekuwa unasikiliza
kwa kila neno alilosema.

1020
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Ukiweza kumkamata. Hiyo ingetoa
hata wakala wa wastani wa Kirusi

1021
01:26:36,859 --> 01:26:38,125
muda mwingi wa kutoroka.

1022
01:26:38,127 --> 01:26:39,526
Na, bila shaka,
wewe sio wastani,

1023
01:26:39,528 --> 01:26:41,061
wewe ni Kuryakin?
Wewe ni maalum.

1024
01:26:41,063 --> 01:26:43,030
Acha nitafsiri hii
kwa Kiingereza.

1025
01:26:43,032 --> 01:26:44,731
Ulimwambia Gaby
kutuangusha ndani yake

1026
01:26:44,733 --> 01:26:46,700
ili uweze kupata
baba yake kwanza.

1027
01:26:46,702 --> 01:26:48,368
Lakini sasa umempoteza,

1028
01:26:48,370 --> 01:26:50,637
kwa hivyo unahitaji tukusaidie kumpata
na kumaliza kazi.

1029
01:26:50,639 --> 01:26:54,174
Naam, hiyo ni maskini sana
tafsiri, Solo, lakini...

1030
01:26:54,176 --> 01:26:56,677
Naam, kwa kifupi,
ndio, tafadhali.

1031
01:26:56,679 --> 01:26:58,145
Asante sana.

1032
01:26:58,147 --> 01:26:59,680
Nadhani ni nzuri zaidi.

1033
01:26:59,682 --> 01:27:01,548
I mean, sisi ni wazi
wote wanampenda sana Gaby

1034
01:27:01,550 --> 01:27:03,650
na sasa tunayo nafasi
ili kumwokoa, kwa hivyo ...

1035
01:27:05,987 --> 01:27:07,921
Inatisha.
Tuko mapema kidogo.

1036
01:27:07,923 --> 01:27:10,357
Ni nini hicho?!

1037
01:27:10,359 --> 01:27:13,694
Ni chombo cha kubeba ndege,
Kuryakin.

1038
01:27:13,696 --> 01:27:15,162
Kwa wakala maalum,

1039
01:27:15,164 --> 01:27:18,232
huna
siku maalum sana, je!

1040
01:27:25,039 --> 01:27:28,442
Lenzi ya kutafakari.

1041
01:27:32,180 --> 01:27:33,513
Kwa hiyo, hilo linafanya nini?

1042
01:27:33,515 --> 01:27:35,249
Naam,
inajulikana kama coupler.

1043
01:27:35,251 --> 01:27:37,718
Inatuma ishara
ambayo inawezesha kombora jingine

1044
01:27:37,720 --> 01:27:40,087
kujifungia kwenye hii
kwa athari mara mbili.

1045
01:27:40,089 --> 01:27:42,689
Imesalia
tangu wakati huu ulikuwa kichwa cha vita

1046
01:27:42,691 --> 01:27:45,092
zilizomo
vilipuzi vya kawaida.

1047
01:27:45,094 --> 01:27:48,262
Sasa kwa kuwa tunaibadilisha
kwa nyuklia, haina maana.

1048
01:27:50,365 --> 01:27:52,332
samahani.

1049
01:28:01,075 --> 01:28:02,776
Tunakaribia kumaliza,
Victoria.

1050
01:28:02,778 --> 01:28:05,679
Hayo ni maneno
tumekuwa tukisubiri kusikia.

1051
01:28:06,981 --> 01:28:08,415
Unafanya nini?

1052
01:28:08,417 --> 01:28:10,350
Wacha wote wawili tuache kucheza michezo,
sisi?

1053
01:28:11,552 --> 01:28:13,086
Muweke kwenye seli.

1054
01:28:13,088 --> 01:28:15,522
Ikiwa hunisikii
katika dakika 20, muue.

1055
01:28:17,892 --> 01:28:20,560
Hiyo ni muda gani una
kumaliza hili.

1056
01:28:20,562 --> 01:28:25,065
Unaweza kuanza kwa kuweka nyuma
lenzi sahihi, profesa.

1057
01:28:25,067 --> 01:28:27,401
Kwa hivyo, kisiwa cha Vinciguerra.

1058
01:28:27,403 --> 01:28:28,802
Mpango ni ...

1059
01:28:28,804 --> 01:28:31,505
na unizuie ikiwa nitakosea,
Jockelson...

1060
01:28:31,507 --> 01:28:33,674
shambulio la siri kwenye Kisiwa hicho
kutoka baharini.

1061
01:28:33,676 --> 01:28:36,576
Tutaingia kupitia mbele
mlangoni hapa bandarini.

1062
01:28:36,578 --> 01:28:38,812
Jockelson na watu wake
itakuingiza huko

1063
01:28:38,814 --> 01:28:40,580
na kuweka adui
kuburudishwa.

1064
01:28:40,582 --> 01:28:41,815
Mengine ni juu yako.

1065
01:29:06,107 --> 01:29:08,008
Imefanyika.

1066
01:29:08,010 --> 01:29:10,944
Na kwa dakika tatu
kuokoa.

1067
01:29:10,946 --> 01:29:14,181
Diski ya kompyuta
na utafiti wako juu yake,

1068
01:29:14,183 --> 01:29:15,382
iko wapi?

1069
01:29:25,360 --> 01:29:28,195
Na chelezo.

1070
01:29:37,839 --> 01:29:39,206
Vipi kuhusu Gaby?

1071
01:29:39,208 --> 01:29:41,408
Yeye atakuwa
kuungana nawe hivi karibuni.

1072
01:31:19,307 --> 01:31:23,076
Inaonekana tumepata
Dr Teller.

1073
01:31:24,146 --> 01:31:26,379
Bomu lilikuwa hapa.

1074
01:31:49,437 --> 01:31:50,504
Hm.

1075
01:32:04,819 --> 01:32:07,521
Illya, ingia.

1076
01:32:07,523 --> 01:32:09,322
niko hapa.

1077
01:32:09,324 --> 01:32:11,157
Alexander ana Gaby
na bomu.

1078
01:32:11,159 --> 01:32:12,559
Wako mlangoni.

1079
01:35:41,402 --> 01:35:42,736
Ilya!

1080
01:36:39,393 --> 01:36:40,894
Solo!

1081
01:37:37,384 --> 01:37:38,785
Cowboy.

1082
01:37:38,787 --> 01:37:41,221
Nitakuwa sawa, hatari.

1083
01:37:47,862 --> 01:37:49,762
Ni sawa.

1084
01:38:02,576 --> 01:38:05,211
Umefanya vizuri, wakuu.

1085
01:38:05,213 --> 01:38:07,847
Kosa moja tu ndogo.

1086
01:38:07,849 --> 01:38:10,617
Kichwa cha vita kibaya.

1087
01:38:14,588 --> 01:38:16,256
Kwa hivyo ni udanganyifu.

1088
01:38:16,258 --> 01:38:19,192
Hapana, hapana, hapana, ni bomu halisi.
Mbaya kabisa, pia.

1089
01:38:19,194 --> 01:38:21,995
Lakini si nyuklia.
Hakuna uranium ndani yake.

1090
01:38:21,997 --> 01:38:25,732
Kulikuwa na kichwa cha pili cha vita
katika maabara.

1091
01:38:28,569 --> 01:38:30,536
Uliangalia
kila kitu nilichouliza, nahodha?

1092
01:38:30,538 --> 01:38:32,772
Rada, sonar,
doria za anga

1093
01:38:32,774 --> 01:38:34,741
wote wanaripoti hakuna magari mengine
wameondoka kisiwa hiki

1094
01:38:34,743 --> 01:38:35,942
tangu jana usiku.

1095
01:38:35,944 --> 01:38:38,211
Hiyo inajumuisha manowari.

1096
01:38:38,213 --> 01:38:40,513
Vipi kuhusu boti za uvuvi
kuondoka bara?

1097
01:38:40,515 --> 01:38:42,515
Boti huenda nje
kila asubuhi alfajiri.

1098
01:38:42,517 --> 01:38:44,717
Niliwaona.
Wapo wangapi?

1099
01:38:44,719 --> 01:38:46,619
Karibu 100.

1100
01:38:46,621 --> 01:38:50,456
Wametapakaa
eneo la kilomita 60 kwa sasa.

1101
01:38:50,458 --> 01:38:53,693
Ndio, na eneo hilo
inapanuka kila dakika.

1102
01:38:53,695 --> 01:38:56,429
Hata hatujui
mashua gani tunatafuta.

1103
01:38:56,431 --> 01:38:59,365
Uvumi una hivyo
kwamba Sergio Vinciguerra,

1104
01:38:59,367 --> 01:39:00,867
ambaye aliwajibika

1105
01:39:00,869 --> 01:39:03,369
kwa kusafirisha dhahabu za Wanazi
hadi Amerika Kusini

1106
01:39:03,371 --> 01:39:05,571
mwishoni mwa vita.

1107
01:39:05,573 --> 01:39:07,273
Alikufa miaka mitano iliyopita,

1108
01:39:07,275 --> 01:39:09,409
baada ya kujenga Vinciguerra

1109
01:39:09,411 --> 01:39:12,312
katika moja ya kubwa
makampuni ya meli duniani.

1110
01:39:14,481 --> 01:39:16,282
Nyuso za manowari kwa 0800,

1111
01:39:16,284 --> 01:39:18,217
ambayo inatupa dakika 20,
waungwana.

1112
01:39:18,219 --> 01:39:19,752
Diadema.

1113
01:39:19,754 --> 01:39:22,088
Hiyo ni ya Sergio Vinciguerra
mashua ya zamani ya uvuvi.

1114
01:39:22,090 --> 01:39:24,324
Nashauri tuanzie hapo.

1115
01:39:24,326 --> 01:39:25,792
Je, unaweza kupata yao
kwenye redio?

1116
01:39:25,794 --> 01:39:27,460
Unaweza kupata kuzaa
kutoka kwa ishara ya redio, ndio?

1117
01:39:27,462 --> 01:39:29,629
Tukiwawekea matangazo
kwa muda wa kutosha.

1118
01:39:29,631 --> 01:39:32,198
Nina wazo
ambayo inaweza kufanya mambo haraka.

1119
01:40:09,937 --> 01:40:11,938
Dakika kumi na kuhesabu.

1120
01:40:11,940 --> 01:40:14,874
Bwana Solo, hii ni ishara yako.
Asante.

1121
01:40:19,847 --> 01:40:21,848
Diadema,
huyu ni Napoleon Solo.

1122
01:40:21,850 --> 01:40:23,349
Habari, Victoria.

1123
01:40:23,351 --> 01:40:25,885
Ninashuku hilo
tayari unasikiliza,

1124
01:40:25,887 --> 01:40:27,987
kwa hivyo nitakupa
ujumbe huu moja kwa moja.

1125
01:40:27,989 --> 01:40:31,357
Mapema leo,
Nilimuua mumeo.

1126
01:40:34,194 --> 01:40:36,062
Tunapoteza muda wetu.
Hii haifanyi kazi.

1127
01:40:36,064 --> 01:40:38,131
Kama unaweza tu kunyamaza,
asante sana, Captain.

1128
01:40:38,133 --> 01:40:39,399
Iongeze, tafadhali, Solo.
Njoo.

1129
01:40:39,401 --> 01:40:41,134
Ningependa kuripoti

1130
01:40:41,136 --> 01:40:43,970
kwamba alikufa kwa heshima,
kwa ujasiri, na bila ubinafsi.

1131
01:40:43,972 --> 01:40:45,471
Lakini hakufanya hivyo.

1132
01:40:45,473 --> 01:40:47,707
Badala yake, ilikuwa
jambo la kusikitisha zaidi

1133
01:40:47,709 --> 01:40:49,709
ikihusisha machozi, kuomba,

1134
01:40:49,711 --> 01:40:52,879
na inatoa kufanya biashara
chochote na, kwa kweli, mtu yeyote

1135
01:40:52,881 --> 01:40:54,580
ili niache
maisha yake.

1136
01:40:59,053 --> 01:41:00,353
Napoleon.

1137
01:41:00,355 --> 01:41:02,388
Nashukuru
ujumbe wako,

1138
01:41:02,390 --> 01:41:05,324
na sasa natumaini
utathamini yangu.

1139
01:41:05,326 --> 01:41:07,393
Uhusiano wowote wa damu yako
bado wanaishi

1140
01:41:07,395 --> 01:41:08,995
atakuwa amekufa
ndani ya mwaka.

1141
01:41:08,997 --> 01:41:12,732
Watakufa
polepole na kwa uchungu.

1142
01:41:12,734 --> 01:41:14,534
Na unajua
kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi

1143
01:41:14,536 --> 01:41:16,702
hili ni eneo
ambamo tunafaulu.

1144
01:41:16,704 --> 01:41:18,104
Kuzaa 045, Kapteni.

1145
01:41:18,106 --> 01:41:20,039
Hakuna kitu
utaweza kufanya

1146
01:41:20,041 --> 01:41:22,775
lakini shuhudia mateso yao
unaposubiri kifo chako mwenyewe,

1147
01:41:22,777 --> 01:41:24,610
ambayo nitaokoa
kwa mwisho.

1148
01:41:24,612 --> 01:41:27,246
Hili naapa
juu ya roho ya mume wangu.

1149
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Yote ni yako,
Kapteni. Asante.

1150
01:41:29,084 --> 01:41:31,417
Je, si una taarifa yako
shirika kufanikisha hilo?

1151
01:41:31,419 --> 01:41:34,053
Baada ya kutoa kichwa cha vita
ulitafuta sana,

1152
01:41:34,055 --> 01:41:36,456
itakuwa kitu cha kwanza
kwenye ajenda yangu.

1153
01:41:36,458 --> 01:41:40,093
Na utakufa, Solo,
ukijua umeshindwa kabisa.

1154
01:41:40,095 --> 01:41:42,128
Tumepata
diski ya Profesa.

1155
01:41:42,130 --> 01:41:44,564
Tunaweza kujenga
mabomu mengi tunayohitaji.

1156
01:41:44,566 --> 01:41:46,632
- Tayari?
- Ndio, endelea tafadhali, Kapteni.

1157
01:41:49,903 --> 01:41:52,538
Naona dosari moja
katika mpango huo.

1158
01:41:52,540 --> 01:41:55,374
Niburudishe.

1159
01:41:55,376 --> 01:41:57,977
Wakati umekuwa ukiniambia
wewe ni hatari kiasi gani,

1160
01:41:57,979 --> 01:42:00,246
tumekuwa tukifunga
kwa ishara yako ya redio.

1161
01:42:00,248 --> 01:42:01,981
Sasa, unaweza kupata kuzaa
kutoka kwa ishara ya redio, ndio?

1162
01:42:01,983 --> 01:42:03,816
Tukiwawekea matangazo
kwa muda wa kutosha.

1163
01:42:03,818 --> 01:42:05,485
Wako 045,
Kapteni.

1164
01:42:05,487 --> 01:42:07,386
Yote ni yako, Kapteni.
Asante.

1165
01:42:07,388 --> 01:42:08,921
Sasa tuna
eneo lako la jumla.

1166
01:42:08,923 --> 01:42:11,724
Haitakusaidia sana.
Nitaondoka baada ya dakika tano.

1167
01:42:11,726 --> 01:42:13,626
sijamaliza.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:15,394
Kifaa cha kuunganisha

1169
01:42:15,396 --> 01:42:18,131
kwamba unajali sana
ulituacha kwenye kichwa chako cha udanganyifu

1170
01:42:18,133 --> 01:42:19,899
ni sahihi hadi futi 10.

1171
01:42:19,901 --> 01:42:21,767
Nina wazo ambalo
inaweza kufanya mambo haraka.

1172
01:42:21,769 --> 01:42:23,436
Naam,
inajulikana kama coupler.

1173
01:42:23,438 --> 01:42:25,238
Inatuma ishara,
ambayo inawezesha kombora jingine

1174
01:42:25,240 --> 01:42:27,940
kujifungia kwenye hii
kwa athari mara mbili.

1175
01:42:27,942 --> 01:42:29,842
Kifaa cha kuunganisha
sasa imeamilishwa,

1176
01:42:29,844 --> 01:42:31,310
na bomu lina silaha.

1177
01:42:31,312 --> 01:42:34,113
Mkuu huyo wa vita,
ingawa sio nyuklia,

1178
01:42:34,115 --> 01:42:35,815
haipaswi kuwa nayo
usumbufu wowote ule

1179
01:42:35,817 --> 01:42:39,152
ukubwa wa kati
mashua ya uvuvi.

1180
01:42:39,154 --> 01:42:42,188
Kichwa cha vita kilichotajwa hapo juu
ilizinduliwa...

1181
01:42:42,190 --> 01:42:44,123
- Tayari?
- Ndio, endelea tafadhali, Kapteni.

1182
01:42:44,125 --> 01:42:45,725
...sekunde 45 zilizopita...

1183
01:42:48,829 --> 01:42:51,931
...inakupa kama sekunde 30
mpaka athari.

1184
01:42:51,933 --> 01:42:53,833
Haitaanzisha
kichwa cha nyuklia,

1185
01:42:53,835 --> 01:42:55,468
kwani hilo linahitaji fission.

1186
01:42:57,138 --> 01:42:58,471
Hivyo...

1187
01:42:58,473 --> 01:43:00,773
Ikiwa unataka kufanya vizuri
kwenye kiapo chako,

1188
01:43:00,775 --> 01:43:03,276
Ninapendekeza uachane na meli
mara moja.

1189
01:43:04,645 --> 01:43:07,246
Hiyo ni kwa burudani vipi?

1190
01:43:15,322 --> 01:43:17,223
Nzuri sana.

1191
01:43:17,225 --> 01:43:19,759
Umefanya vizuri, Solo.

1192
01:43:23,130 --> 01:43:24,664
Zote zimejaa?

1193
01:43:24,666 --> 01:43:27,900
Mvulana wa kengele
yuko njiani kwenda juu.

1194
01:43:27,902 --> 01:43:30,570
Ni wakati wa kwenda nyumbani.

1195
01:43:30,572 --> 01:43:32,338
Vipi kuhusu wewe?

1196
01:43:32,340 --> 01:43:34,707
sitarudi nyuma
kwa Ujerumani Mashariki.

1197
01:43:34,709 --> 01:43:37,210
Hapana, labda sivyo
wazo zuri kwa jasusi wa Uingereza.

1198
01:43:41,915 --> 01:43:43,716
samahani.

1199
01:43:45,385 --> 01:43:49,655
Nilitaka sana kukuambia,
lakini...

1200
01:43:49,657 --> 01:43:51,257
Ni sawa.

1201
01:43:51,259 --> 01:43:53,926
Ningefanya haswa
kitu kimoja katika nafasi yako.

1202
01:43:56,396 --> 01:43:58,764
Samahani baba yako.

1203
01:44:01,235 --> 01:44:04,837
Nilimpoteza
muda mrefu uliopita.

1204
01:44:04,839 --> 01:44:08,441
Cowboy wametualika
kwa ajili ya kunywa katika chumba chake,

1205
01:44:08,443 --> 01:44:09,942
kama ungependa.
Lazima nimuone Waverly.

1206
01:44:15,249 --> 01:44:18,684
Iwapo hatufanyi hivyo
tuonane tena.

1207
01:44:24,458 --> 01:44:25,858
Hapana.

1208
01:44:25,860 --> 01:44:28,794
Unapaswa kuiweka.

1209
01:44:28,796 --> 01:44:30,129
Kama kumbukumbu.

1210
01:44:30,131 --> 01:44:33,165
Kwa njia hiyo,
Ninaweza kukufuatilia.

1211
01:44:48,915 --> 01:44:50,283
Habari.

1212
01:46:28,582 --> 01:46:32,918
Ingia ndani.
Kumaliza tu.

1213
01:46:32,920 --> 01:46:34,487
Turekebishe
michache ya vinywaji.

1214
01:46:34,489 --> 01:46:36,155
Nadhani tumezipata.

1215
01:46:37,557 --> 01:46:41,927
Nadhani
ni biashara kama kawaida sasa.

1216
01:46:41,929 --> 01:46:43,295
Rudi jinsi mambo yalivyokuwa.

1217
01:46:45,699 --> 01:46:48,167
Siasa ndivyo zilivyo.

1218
01:47:05,619 --> 01:47:08,854
Unahisi sawa?

1219
01:47:24,771 --> 01:47:27,606
Kwa hiyo, nini sasa?

1220
01:47:27,608 --> 01:47:31,610
Dhamira imekamilika?

1221
01:47:33,213 --> 01:47:34,980
Rudi Urusi?

1222
01:47:37,150 --> 01:47:38,984
Kitu kama hiki.

1223
01:47:38,986 --> 01:47:40,152
Ndiyo.

1224
01:47:40,154 --> 01:47:42,455
Wewe?

1225
01:47:42,457 --> 01:47:44,457
New York.

1226
01:47:48,261 --> 01:47:51,230
Karibu kusahau.

1227
01:47:51,232 --> 01:47:54,834
Nina kitu kwa ajili yako.

1228
01:48:09,316 --> 01:48:11,183
Unajua
dhamira yangu ni nini?

1229
01:48:11,185 --> 01:48:13,486
Sawa na yangu ilivyokuwa.

1230
01:48:13,488 --> 01:48:16,155
Niue ikiwa ni lazima...

1231
01:48:16,157 --> 01:48:18,591
Ili kupata hiyo.

1232
01:48:29,370 --> 01:48:33,272
Kuchukiwa kabisa
kufanya kazi na wewe, hatari.

1233
01:48:33,274 --> 01:48:36,108
Wewe ni jasusi mbaya,
mchunga ng'ombe.

1234
01:48:41,548 --> 01:48:43,482
Habari za jioni,
waungwana.

1235
01:48:43,484 --> 01:48:46,552
Badala ya kugusa eneo.

1236
01:48:46,554 --> 01:48:49,655
Mtazamo mzuri,
glasi ya whisky,

1237
01:48:49,657 --> 01:48:53,559
na moto mdogo
ili kukuweka joto.

1238
01:48:53,561 --> 01:48:55,561
Badala yake ni wazo zuri.

1239
01:48:55,563 --> 01:48:57,863
Kwa hivyo nina habari.

1240
01:48:57,865 --> 01:49:00,900
Usumbufu mpya kidogo
imetokea.

1241
01:49:00,902 --> 01:49:02,568
Lakini nimezungumza
kwa wakuu wako,

1242
01:49:02,570 --> 01:49:04,136
na sasa tuko wote
marafiki wazuri kama hao,

1243
01:49:04,138 --> 01:49:05,538
wamekubali kwa upole

1244
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
kuniruhusu kuweka timu pamoja
kwa muda.

1245
01:49:07,308 --> 01:49:09,542
Tunaondoka kwa saa moja.

1246
01:49:09,544 --> 01:49:10,910
Tunaenda wapi?

1247
01:49:10,912 --> 01:49:12,411
Istanbul, Kuryakin.

1248
01:49:12,413 --> 01:49:15,147
Utahitaji
viatu vyako vya curlywurly.

1249
01:49:15,149 --> 01:49:17,383
Oh, na wewe
jina jipya la msimbo.

1250
01:49:17,385 --> 01:49:18,684
Jina la msimbo?

1251
01:49:18,686 --> 01:49:21,820
Ndio, badala nzuri:
U.N.C.L.E.