1 00:00:07,591 --> 00:00:09,176 [les grillons gazouillent] 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,890 - [Lee crie] - [les gens réclament] 3 00:00:19,018 --> 00:00:20,019 Salut, Lee. 4 00:00:23,774 --> 00:00:25,943 - [personne] Feu ! - [coups de feu] 5 00:00:26,025 --> 00:00:27,486 [explosions] 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,115 Qu'est-ce que c'est que ça ? 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,576 - Eh bien, c'est un barbecue. - [les coups de feu continuent] 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 Vous n'êtes jamais allé à un barbecue auparavant ? 9 00:00:37,579 --> 00:00:42,250 Eh bien, c'est vraiment merveilleux à voir nos impôts seront utilisés à bon escient. 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,460 Qu'est-ce que je fais ici ? 11 00:00:45,420 --> 00:00:49,258 Eh bien, il s'avère que les flics sont les meilleurs témoins. 12 00:00:50,299 --> 00:00:54,512 Et tu es un journaliste menteur, donc c'est pourquoi. 13 00:00:56,765 --> 00:00:58,100 Hé, tu sais, 14 00:00:59,768 --> 00:01:04,397 Je ne sais pas pourquoi, mais il s'avère les gens finissent dans toutes sortes d'accidents 15 00:01:04,480 --> 00:01:06,191 - en Oklahoma. - Euh-huh. 16 00:01:06,983 --> 00:01:10,861 Fond de puits, porc stylos. Et là, tu... 17 00:01:10,945 --> 00:01:12,781 Vous vous promenez comme si vous étiez invincible. 18 00:01:12,864 --> 00:01:16,701 Ouais, et tu cours partout comme si tu étais un gars génial, 19 00:01:16,784 --> 00:01:18,036 mais je te vois. 20 00:01:18,120 --> 00:01:20,162 Vous reniflez le mauvais trou. 21 00:01:20,246 --> 00:01:22,915 Oh, je renifle le bon trou, et ça pue. 22 00:01:23,834 --> 00:01:27,087 Oh, putain. Aïe. Bon sang, Donald. 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 C'était pour Betty Jo. 24 00:01:28,921 --> 00:01:30,299 Oh merde. 25 00:01:30,382 --> 00:01:32,801 Oh, putain. [renifle] Oh. 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,679 - Hé, ici. Ici. - [haletant] 27 00:01:37,347 --> 00:01:40,016 Merci. [gémissements] 28 00:01:41,225 --> 00:01:42,978 - Oh, Lee. - Oh, merde... 29 00:01:43,061 --> 00:01:46,063 Tu ne sais juste pas quand tu te fais jouer, n'est-ce pas ? 30 00:01:46,147 --> 00:01:47,691 - [les deux rient] - Euh-huh. 31 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 Non, je suis sûr que Betty Jo a filé du fil 32 00:01:50,777 --> 00:01:56,283 à propos de moi et de la fidélité, de l'engagement. 33 00:01:57,491 --> 00:01:59,243 Que t'a-t-elle dit d'autre ? 34 00:02:00,370 --> 00:02:04,081 - Eh bien, elle m'a dit une chose. - Ouais? 35 00:02:04,707 --> 00:02:07,001 Oh, tu sais quoi, c'était privé. 36 00:02:07,084 --> 00:02:09,587 C'est un peu comme une conversation sur l'oreiller, tu sais ? 37 00:02:10,463 --> 00:02:12,924 [bisous, rires] 38 00:02:13,592 --> 00:02:17,179 Tu es drôle. Ouais. [rires] Vous l'êtes. 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,222 Merde. 40 00:02:19,306 --> 00:02:21,599 - [personne] Feu ! - [coups de feu] 41 00:02:23,935 --> 00:02:28,939 [soupir] Lee, c'est allé trop loin. 42 00:02:29,024 --> 00:02:30,275 [se moque, rit] 43 00:02:31,443 --> 00:02:33,277 Je vais te demander quelque chose... 44 00:02:34,612 --> 00:02:35,906 vraiment honnête. 45 00:02:38,240 --> 00:02:40,034 Je veux que tu nous laisses tranquilles. 46 00:02:40,117 --> 00:02:43,579 Eh bien, je veux savoir qui a assassiné ton frère, 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,831 et franchement, je trouve ça un peu déconcertant 48 00:02:45,915 --> 00:02:47,626 que tu ne veux pas la même chose. 49 00:02:47,709 --> 00:02:48,877 Tu ne me connais pas. 50 00:02:51,629 --> 00:02:53,340 Et tu ne connaissais pas mon frère. 51 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 Je vais te donner ça une fois. 52 00:03:04,058 --> 00:03:05,185 Dale n'a pas été tué. 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,772 Il était manipulé par quelqu'un. 54 00:03:10,899 --> 00:03:11,900 [soupirs] 55 00:03:13,568 --> 00:03:15,069 Il a rencontré quelqu'un, un Indien. 56 00:03:15,152 --> 00:03:16,737 Je ne sais pas. Je ne connais pas l'homme. 57 00:03:16,822 --> 00:03:18,323 C'est un arnaqueur. 58 00:03:19,282 --> 00:03:21,450 Artiste de rue. Gaybo bien sûr. 59 00:03:22,076 --> 00:03:23,286 Il s'est rapproché de Dale. 60 00:03:23,370 --> 00:03:27,289 Maintenant, je ne connais pas la nature de quoi que ce soit, et je ne veux pas savoir, 61 00:03:27,373 --> 00:03:31,211 mais cet homme a poussé Dale à se suicider. 62 00:03:31,294 --> 00:03:35,966 Ok, alors un artiste de rue a parlé ton frère à se suicider. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 - C'est ce que tu dis ? - Non, non. 64 00:03:38,259 --> 00:03:41,430 Ce que je dis, c'est il a mis des idées dans la tête de Dale. 65 00:03:42,055 --> 00:03:45,141 - Vous avez déjà rencontré ce type ? - Non, je ne divertis pas les gens de la rue. 66 00:03:45,224 --> 00:03:46,225 Ce n'est pas mon profil démographique. 67 00:03:46,308 --> 00:03:49,228 Oh... [marmonne] Qu'a-t-il dit exactement à Dale ? 68 00:03:49,312 --> 00:03:51,230 - Qu'est-ce qu'il a fait... - Lee, Lee, c'est fini. 69 00:03:51,313 --> 00:03:52,566 D'accord? 70 00:03:53,358 --> 00:03:56,444 Dale est mort. Vous avez épuisé tous les angles ici. 71 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 - [Lee renifle] - Très bien. 72 00:04:00,532 --> 00:04:01,699 Il y a des hot-dogs. 73 00:04:03,325 --> 00:04:05,537 - Vous avez le nom du gars ? - Je le pense, Lee. 74 00:04:06,663 --> 00:04:07,997 Procurez-vous un hot-dog. 75 00:04:13,086 --> 00:04:15,379 - [♪ musique tendue] - [moteur qui tourne] 76 00:04:17,882 --> 00:04:20,343 [Lee] Vous plaisantez ? J'habite à sept pâtés de maisons d'ici. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,052 [officier 1] Je m'en fiche. Attrape un Uber, enfoiré. 78 00:04:22,137 --> 00:04:23,221 Nous avons un barbecue pour y retourner. 79 00:04:23,305 --> 00:04:25,766 [officier 2] Cuisine, bébé. Nous avons des putains de francs tout bœuf qui nous attendent. 80 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 - Dégagez-vous. - [officier 1] Sortez-vous d'ici, mec. 81 00:04:28,851 --> 00:04:30,187 [Lee] Putains de clowns. 82 00:04:30,853 --> 00:04:33,148 [officier 1] Hé, tu sais quoi ? Attends, mec, attends. Ma faute. 83 00:04:33,230 --> 00:04:34,899 Rentre, mec. Rentre. 84 00:04:34,983 --> 00:04:36,610 [officier 2] Vous avez faim ? Achetez de la nourriture pour chat, chatte. 85 00:04:36,692 --> 00:04:38,653 - [officier 1] Au revoir, salope. [rires] - [Lee] Va te faire foutre ! 86 00:04:38,737 --> 00:04:39,737 [officier 1 aboie] 87 00:04:46,161 --> 00:04:48,163 [♪ la musique tendue continue] 88 00:04:55,504 --> 00:04:56,922 [les clés tintent] 89 00:05:00,591 --> 00:05:02,009 [la musique s'estompe] 90 00:05:23,322 --> 00:05:24,533 [faible claquement] 91 00:05:39,047 --> 00:05:40,715 [faible tapotement] 92 00:05:43,300 --> 00:05:46,680 - Oh, putain, Samantha, Jésus. - Waouh ! D'accord. Pose cette putain de batte. 93 00:05:46,762 --> 00:05:49,723 - J'aurais pu... - Désolé, désolé, j'ai encore une clé. 94 00:05:49,807 --> 00:05:52,143 Qu'est-ce que tu... Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que François va bien ? 95 00:05:52,894 --> 00:05:56,189 [Samantha soupire, se moque] Oh, ouais, Fran va bien. 96 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Fran va bien. [renifle] 97 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 [soupir] Alors, que se passe-t-il ? Quoi es-tu... Q-pourquoi es-tu ici ? 98 00:06:01,151 --> 00:06:06,283 Eh bien, je cherche juste Borges. 99 00:06:06,365 --> 00:06:07,408 Vous... [rires] 100 00:06:08,660 --> 00:06:11,829 Tu viens ici au milieu de la nuit après des heures à chercher un livre ? 101 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 Voilà. [renifle] 102 00:06:13,915 --> 00:06:15,250 D'accord, mets-le sur mon onglet. 103 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 - Non, non, non. Que se passe-t-il? - Hmm. 104 00:06:17,836 --> 00:06:19,004 Où est Johnny Rockets ? 105 00:06:19,588 --> 00:06:20,838 Je ne veux pas en parler. 106 00:06:21,630 --> 00:06:23,966 Quoi? Il a rompu avec toi ? 107 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 - Sam classique. - [soupir] 108 00:06:29,221 --> 00:06:30,723 Ne dis pas ça, putain. 109 00:06:32,350 --> 00:06:33,435 Je suis désolé. 110 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 Ce qui s'est passé? 111 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 J'ai annulé. 112 00:06:42,485 --> 00:06:43,528 Le mariage ? 113 00:06:55,165 --> 00:06:57,417 - Tu es ivre ? Tu es ivre. - Non, j'en ai eu quelques-uns. 114 00:06:57,500 --> 00:06:59,043 - Tu es... Oh, mon... [rires] - Peut-être trois. 115 00:07:00,377 --> 00:07:01,463 - Euh-huh. - J'en ai eu trois. 116 00:07:02,463 --> 00:07:03,798 Trois, hein ? 117 00:07:07,718 --> 00:07:09,553 Je ne me fais pas d'idées, d'accord ? 118 00:07:09,637 --> 00:07:10,971 Mais... 119 00:07:12,098 --> 00:07:13,475 tu veux me rejoindre ? 120 00:07:18,103 --> 00:07:21,106 [♪ "Statesboro Blues" en cours de lecture] 121 00:07:25,487 --> 00:07:27,279 - Phases et étapes ? - Hum. 122 00:07:27,988 --> 00:07:30,324 - Non. Non Merle. Allez. - D'accord. 123 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 Euh... 124 00:07:32,117 --> 00:07:34,286 - Oui, évidemment. - D'accord. [bisous] 125 00:07:35,413 --> 00:07:39,250 ♪ Je me suis réveillé ce matin, bébé Je les ai eus Statesboro Blues ♪ 126 00:07:39,334 --> 00:07:40,627 [Samantha] D'accord, d'accord. 127 00:07:41,293 --> 00:07:43,254 ♪ Statesboro, Géorgie, c'est-à-dire ♪ 128 00:07:43,338 --> 00:07:47,509 ♪ Je me suis réveillé ce matin Les avait Statesboro Blues ♪ 129 00:07:51,512 --> 00:07:56,600 ♪ J'ai regardé dans le coin Grand-mère et grand-père en avaient aussi ♪ 130 00:07:56,685 --> 00:07:57,685 [♪ la musique s'arrête] 131 00:07:57,769 --> 00:08:02,524 Tu te souviens quand elle a reçu le mot "matin" confondu avec "printemps" ? 132 00:08:02,607 --> 00:08:05,151 Alors elle venait et disait : "Réveille-toi, papa, c'est le printemps." 133 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [Samantha rit] 134 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 - Oh, ces jours me manquent. - [gémissements] 135 00:08:10,572 --> 00:08:11,824 Cet âge me manque. 136 00:08:12,908 --> 00:08:14,661 [♪ "Magnolia" joue en stéréo] 137 00:08:23,670 --> 00:08:26,880 ♪ Le chant de Whippoorwill ♪ 138 00:08:30,218 --> 00:08:33,471 ♪ Douce brise d'été ♪ 139 00:08:36,057 --> 00:08:39,852 ♪ Me fait penser à mon bébé ♪ 140 00:08:41,270 --> 00:08:46,525 ♪ Je suis parti à la Nouvelle-Orléans ♪ 141 00:08:48,653 --> 00:08:52,907 ♪ Je suis parti à la Nouvelle-Orléans ♪ 142 00:08:56,076 --> 00:09:00,831 ♪ Magnolia, espèce de douce chose ♪ 143 00:09:02,792 --> 00:09:06,546 ♪ Tu me rends fou ♪ 144 00:09:09,340 --> 00:09:12,802 ♪ Je dois te répondre, bébé ♪ 145 00:09:12,885 --> 00:09:15,221 [Samantha] Mmm. [bisous] Whoa. 146 00:09:16,139 --> 00:09:17,139 [expire] 147 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Je... 148 00:09:19,433 --> 00:09:21,351 Je dois aller aux toilettes. 149 00:09:22,312 --> 00:09:26,066 ♪ Tu es le meilleur que j'ai jamais eu ♪ 150 00:09:28,860 --> 00:09:31,904 ♪ Tu murmures "Bonjour" ♪ 151 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 ♪ Si doucement dans mon oreille ♪ 152 00:09:41,706 --> 00:09:42,706 [soupirs] 153 00:09:42,790 --> 00:09:45,960 ♪ Je rentre chez toi, bébé ♪ 154 00:09:48,087 --> 00:09:51,131 ♪ J'y serai bientôt... ♪ 155 00:09:56,346 --> 00:09:58,889 Nous ne pouvons pas faire ça. Cela cela ne peut plus se reproduire. 156 00:09:59,724 --> 00:10:02,434 [soupirs] Je dois m'allonger. 157 00:10:03,102 --> 00:10:04,104 - D'accord. - Je tourne. 158 00:10:04,187 --> 00:10:06,855 Hé, je t'ai eu. Venez ici. Allez. 159 00:10:10,317 --> 00:10:11,860 J'ai rompu avec Johnny. 160 00:10:12,528 --> 00:10:14,029 - Ouais. - [Samantha gémit] 161 00:10:14,114 --> 00:10:16,448 Eh bien, tu sais, si quelque chose ne va pas, c'est... 162 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 ce n'est pas bien. 163 00:10:19,576 --> 00:10:22,538 [soupirs] J'ai merdé. 164 00:10:23,914 --> 00:10:24,916 Ouais? 165 00:10:25,958 --> 00:10:27,626 Ouais, je dois arranger les choses. 166 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Oh. 167 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 [grognements] 168 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 [♪ musique new age] 169 00:10:48,648 --> 00:10:50,649 [les participants à la retraite vocalisent] 170 00:11:06,331 --> 00:11:08,293 [réceptionniste] Bienvenue à Sunyata. 171 00:11:09,126 --> 00:11:11,129 Combien de temps resterez-vous avec nous ? 172 00:11:11,211 --> 00:11:13,130 [Betty Jo] Jésus, je ne sais pas. [soupirs] 173 00:11:13,715 --> 00:11:15,884 [réceptionniste] Et qu'est-ce qui vous a amené à Sunyata aujourd'hui ? 174 00:11:17,177 --> 00:11:19,678 Euh, oh, euh... 175 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Je suis en fuite. 176 00:11:22,139 --> 00:11:23,765 L'homme essaie de me tuer. 177 00:11:25,434 --> 00:11:26,686 [doucement] Oh. 178 00:11:27,477 --> 00:11:30,230 Mm-hmm. As-tu du câble ? 179 00:11:30,315 --> 00:11:32,524 Ah, pas d'écrans. 180 00:11:36,236 --> 00:11:37,238 [chuchote] Hé. 181 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 Ce n'est pas une secte, n'est-ce pas ? 182 00:11:41,116 --> 00:11:45,495 Oh, eh bien, si tu t'améliores est une secte, alors nous sommes coupables. 183 00:11:48,290 --> 00:11:51,543 Putain. [grognant] Très bien. D'accord. 184 00:11:54,838 --> 00:11:55,923 Alors j'ai parlé à Sam. 185 00:11:56,006 --> 00:11:58,384 - Ouais, comment ça s'est passé ? - Elle est passée par ici. 186 00:11:59,259 --> 00:12:02,804 Tu sais, depuis la porte qui mène aux escaliers, 187 00:12:02,889 --> 00:12:04,224 qui mène à votre appartement. 188 00:12:04,307 --> 00:12:05,350 Il ne s'est rien passé, d'accord ? 189 00:12:05,432 --> 00:12:07,684 En fait, c'est le contraire quelque chose s'est produit. 190 00:12:07,769 --> 00:12:08,852 Alors ne vous faites pas d'idées. 191 00:12:08,937 --> 00:12:11,940 - [claque les lèvres] Je ne juge pas. - Ouais, c'est pour ça que tu es ici. 192 00:12:13,106 --> 00:12:14,524 J'ai entendu dire qu'elle allait se marier. 193 00:12:15,400 --> 00:12:17,110 - D'où as-tu entendu ça ? - François. 194 00:12:17,195 --> 00:12:19,072 [soupir] Putain. Qu’a-t-elle ressenti à ce sujet ? 195 00:12:19,154 --> 00:12:20,657 Lee, tu devrais lui demander. 196 00:12:20,740 --> 00:12:23,033 - [gémissant] - [Deidra] Comment te sens-tu ? 197 00:12:23,116 --> 00:12:25,702 [gémissements] Comment je me sens ? Je ne sais pas, tu vois ce que je veux dire ? 198 00:12:26,663 --> 00:12:28,538 Nous ne sommes pas ensemble, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 199 00:12:28,623 --> 00:12:30,541 Je veux dire, elle est heureuse. Je veux dire, il a l'air cool. 200 00:12:30,625 --> 00:12:33,794 Je veux dire, si ce n'est pas vraiment cool, il a l'air bien. 201 00:12:33,878 --> 00:12:35,212 Bon sang. 202 00:12:35,296 --> 00:12:36,630 - Qu'est-ce que tu cherches? - Oh. 203 00:12:37,215 --> 00:12:38,466 Juste ici. Ce. 204 00:12:39,174 --> 00:12:40,426 Pouvez-vous lire ceci ? 205 00:12:41,344 --> 00:12:42,552 [Deidra soupire] 206 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 On dirait "Chutto". 207 00:12:44,471 --> 00:12:45,932 - Chutto ? - Oh. 208 00:12:46,014 --> 00:12:48,100 - C'est le type qui attire les gens en ville. - C'est exact. 209 00:12:48,183 --> 00:12:49,519 C'est le gars que je recherche. 210 00:12:50,019 --> 00:12:51,229 - Vous le connaissez ? - [soupir] Non. 211 00:12:52,355 --> 00:12:53,355 Merci pour l'aide. 212 00:12:54,106 --> 00:12:58,152 Alors, si tu étais un artiste, où irais-tu ? 213 00:13:00,321 --> 00:13:02,657 Je suis artiste et poète. Que veux-tu dire par "si" ? 214 00:13:02,740 --> 00:13:04,866 D'accord. Théoriquement, vous êtes un artiste. 215 00:13:05,409 --> 00:13:07,537 Théoriquement? C'est le plus conneries que tu m'as déjà dites. 216 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 - Oh mon Dieu. - Je suis censé travailler sur mon art 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 pendant que je suis au magasin ? Je travaille sur mes affaires pendant mon temps libre. 218 00:13:12,082 --> 00:13:14,751 Je veux juste dire, si tu étais un artiste de rue 219 00:13:14,836 --> 00:13:17,713 qui attirait les gens pour de la monnaie, où pourrais-je te trouver ? 220 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 Je ne sais pas. 221 00:13:19,798 --> 00:13:22,342 Allez, allez, sérieusement, où irais-tu vendre tes affaires ? 222 00:13:22,427 --> 00:13:23,635 Allez, allez, allez, allez. 223 00:13:23,720 --> 00:13:25,971 - [soupir] Le magasin indien. Facile. - D'accord, d'accord. 224 00:13:26,054 --> 00:13:27,514 - Bingo. Allons-y. - Quoi? 225 00:13:27,597 --> 00:13:29,433 Non, pas avec tout ça, Des trucs "Si tu étais un artiste". 226 00:13:29,517 --> 00:13:32,602 - Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas y aller seul. - Lee, c'est un magasin. 227 00:13:32,687 --> 00:13:34,438 Je sais, mais je suis un mec blanc, donc ce n'est pas cool. 228 00:13:34,522 --> 00:13:36,106 Les Blancs sont autorisés au magasin indien, connard. 229 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 Je sais, mais je ne veux pas l'être un de ces gars blancs 230 00:13:38,109 --> 00:13:40,861 qui, tu sais, essaie de collecter les plumes ont l'air dures, non ? 231 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 Prenez Henri. 232 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 [Henry crie] 233 00:13:47,076 --> 00:13:48,076 [soupirs] 234 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 [soupirs] Temps et demi. 235 00:13:52,956 --> 00:13:54,125 Merci. 236 00:13:54,917 --> 00:13:56,586 - [Deidra soupire] - [Lee soupire] 237 00:14:05,552 --> 00:14:07,054 Qu'est-ce qui ne va pas ? 238 00:14:07,846 --> 00:14:08,847 Hmm? 239 00:14:08,931 --> 00:14:10,224 Vous êtes silencieux. 240 00:14:11,267 --> 00:14:12,268 [soupirs] 241 00:14:14,019 --> 00:14:16,022 Pourquoi n'as-tu pas répondu aucun de mes appels hier ? 242 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 [soupirs] 243 00:14:20,359 --> 00:14:23,653 J'ai eu des choses personnelles des choses dont il faut s'occuper. 244 00:14:23,738 --> 00:14:25,740 Ouais, eh bien, si tu veux vraiment l'être 245 00:14:25,822 --> 00:14:28,076 chef de ma sécurité, tu dois prioriser. 246 00:14:28,158 --> 00:14:29,201 Il faut être disponible. 247 00:14:29,951 --> 00:14:31,162 J'avais besoin de toi hier. 248 00:14:31,913 --> 00:14:34,164 Écoute, je viens juste de commencer. 249 00:14:35,124 --> 00:14:36,292 Il va y avoir des bosses. 250 00:14:37,751 --> 00:14:40,337 Tu connais ce hack journaliste Je t'ai fait suivre ? 251 00:14:40,421 --> 00:14:42,173 - Mm-hmm. - J'ai eu un problème avec lui. 252 00:14:44,174 --> 00:14:45,176 Qu'a-t-il fait ? 253 00:14:48,303 --> 00:14:49,304 Rien. 254 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 - Il est juste indiscret, c'est tout. Il est indiscret. - Mmmm. 255 00:14:53,518 --> 00:14:56,729 J'avais des amis dans la force prends-en soin, alors ne t'inquiète pas. 256 00:14:58,688 --> 00:15:01,274 Écoute, ça n'arrivera plus. 257 00:15:01,859 --> 00:15:03,068 Vous pouvez compter sur moi. 258 00:15:03,735 --> 00:15:05,028 Je compte sur toi. 259 00:15:08,658 --> 00:15:10,909 - D'accord. Merci. - Merci. 260 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 [commercant] Stvnko. 261 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 262 00:15:14,663 --> 00:15:15,789 Oh, merci. 263 00:15:16,289 --> 00:15:18,250 Très bien, vas-y. Allez lui parler. 264 00:15:18,333 --> 00:15:20,503 - Quoi? - Allez, tu sais, juste... 265 00:15:21,129 --> 00:15:22,421 Ce sera plus cool venant de toi. 266 00:15:22,504 --> 00:15:24,506 Vous avez littéralement trois Indiens je travaille pour toi en ce moment. 267 00:15:24,590 --> 00:15:27,092 Discutez avec lui. Fais ton truc. 268 00:15:28,009 --> 00:15:29,010 [Deidra soupire] 269 00:15:32,514 --> 00:15:34,517 Mon ami cherche quelqu'un. 270 00:15:35,017 --> 00:15:36,101 [commercant] D'accord. 271 00:15:36,184 --> 00:15:37,436 Eh bien, qui cherchons-nous ? 272 00:15:38,062 --> 00:15:40,438 Euh, salut. Je m'appelle Lee. 273 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 Eh bien, bonjour, Lee. Ravi de faire votre connaissance. 274 00:15:43,567 --> 00:15:45,778 - Je suis Mekko. - Salut, Mekko. 275 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 Alors, prends ça, n'est-ce pas ? Je suis... 276 00:15:47,822 --> 00:15:50,073 Je recherche cet artiste. C'est un mec autochtone. 277 00:15:50,158 --> 00:15:51,408 C'est comme un artiste de rue. 278 00:15:51,491 --> 00:15:53,661 D'accord. Quoi, comme des graffitis ? 279 00:15:53,744 --> 00:15:55,495 Je... Non, je ne sais pas. Pas vraiment, non. 280 00:15:55,580 --> 00:15:58,540 - Je veux dire, il fait plus de portraits, non ? - Il attire les gens pour l'argent. 281 00:15:58,624 --> 00:16:00,918 - [Lee] Ouais, c'est ça. - Oh, tu veux dire Bucket. 282 00:16:01,001 --> 00:16:03,044 - Seau? - [Mekko] Oui, Bucket. 283 00:16:03,129 --> 00:16:04,922 Il fait des fusains. Les vend aux gens. 284 00:16:05,005 --> 00:16:06,923 - Très bien, ça pourrait être Chutto ? - Je veux dire... 285 00:16:07,008 --> 00:16:08,134 Je veux dire, c'est son vrai nom. 286 00:16:08,216 --> 00:16:10,260 - [se moque] Mais on l'appelle Bucket. - [Lee rit] 287 00:16:10,344 --> 00:16:13,181 - Ouais, tu sais, nous sommes comme la mafia. - [Lee rit] 288 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 Je peux te donner un surnom. 289 00:16:14,389 --> 00:16:15,932 [Lee] Non, non, non, je vais bien. 290 00:16:16,017 --> 00:16:19,812 D'accord. Eh bien, nous en avons quelques-uns de ses pièces juste là-bas. 291 00:16:19,895 --> 00:16:20,897 Oh, merde, c'est le gars. 292 00:16:20,980 --> 00:16:22,565 Le voilà. Mm-hmm. 293 00:16:22,648 --> 00:16:24,482 Ouais, tu vois, il a dessiné une photo de ma tante. 294 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 Waouh, vraiment ? Eh bien, je... [suce les dents] ... j'espérais parler à ce type. 295 00:16:28,988 --> 00:16:30,405 Je veux dire, tu pourrais vérifier le centre. 296 00:16:30,489 --> 00:16:32,866 - Le centre ? - Ouais, le Centre Indien. 297 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Il y traîne parfois. 298 00:16:34,451 --> 00:16:38,080 En fait, ils font un handgame et une vente de tacos indiens là-bas aujourd'hui. 299 00:16:38,706 --> 00:16:40,124 - [Lee] Très bien. - C'est chanter, jouer. 300 00:16:40,207 --> 00:16:41,709 Il est peut-être là. 301 00:16:41,792 --> 00:16:44,211 D'accord, mais chanter et tout ça, est-ce que c'est formel ? 302 00:16:44,294 --> 00:16:47,130 Je veux dire, est-ce que j'ai l'air bien ? [bégaie] 303 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 Il pourrait utiliser un ruban mais une chemise, non ? 304 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 Mm-hmm. 305 00:16:50,259 --> 00:16:52,427 Non, je n'ai pas besoin de ruban... Qu'est-ce qu'une chemise à ruban ? 306 00:16:52,510 --> 00:16:54,388 Vous savez, je pense que j'en ai acheté d'occasion. 307 00:16:54,931 --> 00:16:56,724 Cela vous ira parfaitement. 308 00:16:56,807 --> 00:16:58,683 - Vraiment? - [Mekko] Mm-hmm. 309 00:16:59,184 --> 00:17:01,187 [♪ Lecture de "Washita Love Child"] 310 00:17:02,062 --> 00:17:05,066 Je ressemble à Davy Crockett J'ai baisé Steven Seagal. 311 00:17:05,148 --> 00:17:07,526 - C'est parfait. - Non, tu ressembles à Wednesday Addams. 312 00:17:07,609 --> 00:17:08,986 Que sais-tu ? 313 00:17:09,069 --> 00:17:10,570 Tu es blanc. Tu devrais t'habiller un peu. 314 00:17:10,654 --> 00:17:12,405 - C'est respectueux. - Ouais. 315 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 Et écoutez. 316 00:17:13,574 --> 00:17:16,576 - Ne pose pas un tas de questions. - [Lee] Qu'est-ce que tu... 317 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 Les Blancs demandent toujours un tas de questions. 318 00:17:18,828 --> 00:17:21,414 Comment poser une question sans poser de question ? 319 00:17:21,499 --> 00:17:22,708 En ne posant pas de question. 320 00:17:22,791 --> 00:17:25,001 Comment dire, "Où est-ce que je cherche ce mec ?" 321 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 En disant : « Je cherche ce mec ». 322 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 D'accord. 323 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 J'aime ton manteau. 324 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 Merci. 325 00:17:37,013 --> 00:17:38,598 [Deidra] Tu aurais dû lui a donné ton manteau. 326 00:17:38,682 --> 00:17:39,767 C'est un vieux truc indien. 327 00:17:39,849 --> 00:17:42,103 Si quelqu'un dit qu'il aime quelque chose, tu devrais le leur donner. 328 00:17:42,185 --> 00:17:44,480 - [Lee] C'est ridicule. - [Deidra] C'est un aîné, ouais. 329 00:17:44,564 --> 00:17:46,398 - [Lee] D'accord. - [Deidra] Je sens ce pain frit. 330 00:17:46,481 --> 00:17:49,151 - [tambours et chants] - Revenons quand ce sera fini. 331 00:17:49,234 --> 00:17:50,653 - Hé. - Et voilà, Custer. 332 00:17:52,028 --> 00:17:53,322 Il m'a appelé Custer. 333 00:17:53,405 --> 00:17:55,449 - Je veux dire, ce n'est pas juste. - Allez, on peut manger. 334 00:17:57,535 --> 00:17:59,202 [véhicule en approche] 335 00:18:02,999 --> 00:18:06,251 - [Donald soupire] Ah, merde. - [la portière de la voiture se ferme] 336 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Je pensais que c'était une de ces méga-églises. 337 00:18:10,298 --> 00:18:11,298 [soupirs] 338 00:18:12,090 --> 00:18:14,551 - On dirait que le service est terminé. - Hmm. 339 00:18:15,135 --> 00:18:16,261 [Donald soupire] 340 00:18:17,805 --> 00:18:19,390 Vous n'avez pas de numéro pour ce type ? 341 00:18:19,472 --> 00:18:22,226 Oh ouais. Le pasteur m'appelle sans arrêt. 342 00:18:22,934 --> 00:18:24,936 Ceux-ci se rencontrent et saluent c'est chiant, 343 00:18:25,020 --> 00:18:26,980 mais vous savez, chaque vote compte. 344 00:18:27,064 --> 00:18:28,898 [pasteur] Futur gouverneur Washberg. 345 00:18:31,192 --> 00:18:32,278 Vous êtes un peu en retard. 346 00:18:36,240 --> 00:18:37,407 Nous sommes-nous rencontrés ? 347 00:18:37,950 --> 00:18:39,618 Pasteur Mark Sternwick. 348 00:18:40,201 --> 00:18:43,830 C'est un honneur de vous avoir ici à notre petit sanctuaire. 349 00:18:43,913 --> 00:18:49,086 Ouais, eh bien, n'importe quoi pour les braves gens de One Well. 350 00:18:50,337 --> 00:18:52,213 Oh, c'est Marty Brunner. 351 00:18:52,298 --> 00:18:54,549 C'est mon chef de la sécurité et un bon ami. 352 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Puis-je vous faire visiter un peu ? 353 00:18:58,179 --> 00:19:00,556 j'aimerais te le dire à propos de ce que nous faisons ici. 354 00:19:02,266 --> 00:19:04,934 - Bien sûr. - Il te reste encore trois arrêts aujourd'hui, Donald. 355 00:19:06,311 --> 00:19:07,730 C'est bon. Nous avons fait tout ce chemin. 356 00:19:07,813 --> 00:19:09,230 Bien sûr, j'aimerais voir l'endroit. 357 00:19:09,315 --> 00:19:12,151 Je suis sûr que les bons chrétiens ici à One Well me ramènera en un seul morceau. 358 00:19:12,734 --> 00:19:14,487 Bien sûr. Par ici. 359 00:19:14,569 --> 00:19:16,071 [Pasteur Mark] Montez dans mon char. 360 00:19:16,154 --> 00:19:17,198 D'accord. 361 00:19:18,574 --> 00:19:19,659 [Pasteur Mark] Voilà. 362 00:19:19,741 --> 00:19:21,743 [le moteur démarre] 363 00:19:22,286 --> 00:19:23,621 - [Donald gémit] - [Pasteur Mark] Prêt ? 364 00:19:23,703 --> 00:19:25,330 - [Donald] Je suis prêt. - [Pasteur Mark] Allons-y. 365 00:19:31,002 --> 00:19:33,588 - [les tambours et les chants continuent] - [bavardage indistinct] 366 00:19:35,007 --> 00:19:36,092 [cohue] 367 00:19:42,138 --> 00:19:44,724 Hé, tu sais, j'ai une question. 368 00:19:44,808 --> 00:19:47,353 Euh, je n'ai pas de question, j'ai une déclaration 369 00:19:47,435 --> 00:19:49,063 sous forme de question, 370 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 ou vice-versa ? 371 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 J'aime vraiment ce manteau. 372 00:19:53,526 --> 00:19:55,528 - Ouais? Ouais. - [personne] Plutôt enthousiaste. 373 00:19:58,029 --> 00:20:01,575 Tu sais quoi, pourquoi tu n'as pas ce manteau ? Hmm? 374 00:20:01,659 --> 00:20:02,951 - Quoi? Je ne pouvais pas. - Ouais. 375 00:20:03,035 --> 00:20:06,413 Non, tu peux, tu peux. Vous le prenez. C'est un commerce équitable, tu sais ? 376 00:20:06,497 --> 00:20:09,709 Euh, bon sang, ça a l'air... ça a l'air cher. 377 00:20:09,791 --> 00:20:12,336 Ouais. Ouais, eh bien, en fait, J'ai gagné de l'argent récemment, 378 00:20:12,420 --> 00:20:13,753 - donc ce n'est pas grave. - Oh. 379 00:20:14,587 --> 00:20:17,133 Alors, quelle est votre déclaration ? 380 00:20:18,550 --> 00:20:23,138 Oh. D'accord. Donc, euh, il y a un artiste. 381 00:20:23,221 --> 00:20:24,765 Il s'appelle Chutto. 382 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Je le cherche. 383 00:20:25,932 --> 00:20:26,933 Je ne le connais pas. 384 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 D'accord, tu veux y aller ? 385 00:20:31,020 --> 00:20:33,773 Quoi? Non, nous devons rester et parler aux gens. 386 00:20:33,857 --> 00:20:35,233 Non, je ne veux parler à personne. 387 00:20:35,317 --> 00:20:37,737 - Ensuite, je parlerai aux gens. - Non, non, non, non, ne me quitte pas. 388 00:20:37,819 --> 00:20:39,864 - Ouais, je vais te quitter. Attendez. - Juste... 389 00:20:39,947 --> 00:20:41,490 - Deidra, ne me quitte pas. - Ouais. 390 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 [doucement] Tout ira bien. 391 00:20:47,872 --> 00:20:51,333 Salut, Custer. Tu devrais vraiment jouer à un Handgame. 392 00:20:51,416 --> 00:20:53,085 Tu vois, je n'aime vraiment pas le surnom de Custer. 393 00:20:53,169 --> 00:20:55,378 Oh non, c'est facile. [hurle] 394 00:20:56,463 --> 00:20:59,424 Ouais, non, je ne... [bégaie] Je ne... Je ne saurais pas comment faire. 395 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Ce serait un manque de respect majeur si tu ne le faisais pas jouez une fois qu'on vous l'a demandé. 396 00:21:02,178 --> 00:21:03,971 - [marqueur] C'est à vous, Custer. - Allez, c'est facile. 397 00:21:04,054 --> 00:21:05,472 C'est... [bégaie] 398 00:21:05,556 --> 00:21:07,557 Écoute, ma sœur Margie, tu ne peux pas la regarder dans les yeux maintenant 399 00:21:07,641 --> 00:21:08,933 parce que si tu la regardes dans les yeux, 400 00:21:09,018 --> 00:21:10,560 elle va savoir dans quelle direction tu vas aller, 401 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 alors incline ta tête dans un sens et j'espère qu'elle fera le contraire. 402 00:21:13,439 --> 00:21:14,898 Ouais. D'accord. 403 00:21:14,981 --> 00:21:17,567 - Il va t'expliquer les règles. - Ouais, comme ça, regarde. 404 00:21:18,152 --> 00:21:19,987 Comme ça avec cette main, comme ça de cette main, 405 00:21:20,069 --> 00:21:21,989 comme ça au centre, et comme ça à l'extérieur. 406 00:21:22,071 --> 00:21:23,656 - Tu l'as compris ? Bien. - Vous avez compris. 407 00:21:23,740 --> 00:21:24,825 Hé, ne te trompe pas. 408 00:21:25,366 --> 00:21:26,743 Tout le monde regarde. 409 00:21:26,826 --> 00:21:28,578 [tambours rythmés, applaudissements] 410 00:21:28,662 --> 00:21:29,788 Tu es mon garçon, Custer. 411 00:21:29,872 --> 00:21:31,582 C'est juste que... je ne sais même pas... 412 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 [rires] 413 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 D'accord, euh... 414 00:21:39,006 --> 00:21:40,715 - [marqueur] Deux ! - Très bien, je suis nul. Ouais, alors... 415 00:21:40,799 --> 00:21:41,800 Hé, tu vas bien. 416 00:21:41,884 --> 00:21:43,635 - Repartir ? Y retourner ? - Allez-y encore. Allez-y encore. Ouais. 417 00:21:44,511 --> 00:21:47,347 Euh... [grognements] 418 00:21:48,766 --> 00:21:50,558 Très bien, merci beaucoup. C'est cool. 419 00:21:50,643 --> 00:21:51,977 Non, non, non, tu vas bien. Vous êtes doué. 420 00:21:52,060 --> 00:21:54,939 - Essayez encore une fois. Dernière fois. - Custer va y aller encore une fois. 421 00:21:55,439 --> 00:21:56,731 Vous avez compris, Custer. 422 00:21:56,816 --> 00:21:58,233 Ne la regarde pas dans les yeux. 423 00:22:02,320 --> 00:22:04,490 - [applaudissements] - [applaudissements] 424 00:22:04,573 --> 00:22:05,990 Hé! 425 00:22:06,075 --> 00:22:07,576 Très bien, alors j'ai gagné, n'est-ce pas ? 426 00:22:07,660 --> 00:22:08,911 Vous l'avez fait. Vous avez gagné. 427 00:22:08,993 --> 00:22:11,788 - [Lee] Merci, merci, merci. - [le gardien de but] Ouais, par ici. 428 00:22:11,872 --> 00:22:14,666 Nous vous avons acheté deux cornets de glace là-bas pour participer. 429 00:22:14,750 --> 00:22:16,292 - Très bien, merci. - D'accord. 430 00:22:16,376 --> 00:22:17,670 - Ouah. - [Deidra] Tu es ravissante. 431 00:22:17,752 --> 00:22:19,003 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 432 00:22:21,089 --> 00:22:22,383 - Lee. - Quoi? 433 00:22:22,883 --> 00:22:25,009 - Hé. - J'ai compris. 434 00:22:25,094 --> 00:22:26,470 Ouais, je sais, mais tu vois, 435 00:22:26,554 --> 00:22:28,055 - J'ai raté les deux premières fois... - Viens ici. 436 00:22:28,137 --> 00:22:30,015 ... mais ensuite j'ai réussi c'est la troisième fois. 437 00:22:30,098 --> 00:22:32,977 - J'ai besoin que tu m'écoutes. J'ai compris. - Tu as quoi ? Oh. Chutto ? 438 00:22:33,059 --> 00:22:36,521 - Je sais où il habite et son nom de famille. - D'accord. Où loge-t-il ? 439 00:22:37,480 --> 00:22:40,108 Il vit aux Whispering Pines avec son grand-père. 440 00:22:41,359 --> 00:22:43,278 - Vous êtes doué. - Pomme de terre entrante. 441 00:22:43,362 --> 00:22:44,654 [Lee] Belle prise. 442 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 [♪ "Sans moi" en train de jouer] 443 00:22:51,244 --> 00:22:53,372 Très bien. Tu es prêt ? 444 00:22:54,080 --> 00:22:55,374 Oh, je n'y vais pas. 445 00:22:56,083 --> 00:22:57,084 ♪ Sans moi ♪ 446 00:22:57,166 --> 00:22:58,167 [soupirs] 447 00:23:01,005 --> 00:23:04,048 Tu sais... [soupirs] 448 00:23:05,968 --> 00:23:09,179 ♪ Oh, Seigneur, tu sais qu'elle s'en va ♪ 449 00:23:09,262 --> 00:23:11,015 ♪ Tu sais qu'elle y va ♪ 450 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 ♪ Sans moi ♪ 451 00:23:17,645 --> 00:23:20,441 ♪ Oh, Seigneur, tu sais qu'elle s'en va ♪ 452 00:23:20,523 --> 00:23:21,942 [♪ "Sans moi" se termine] 453 00:23:25,945 --> 00:23:26,989 [Lee] Salut. 454 00:23:29,866 --> 00:23:30,910 Chutto ? 455 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Ouais. Je cherche Chutto. 456 00:23:33,746 --> 00:23:36,080 Je suis un de ses amis. Eh bien, je suis l'ami d'un ami, en fait. 457 00:23:37,040 --> 00:23:38,041 [soupirs] 458 00:23:40,544 --> 00:23:41,878 Je nous ai préparé un pot. 459 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 D'accord, puis-je... 460 00:23:47,050 --> 00:23:48,176 Oh, merci. 461 00:23:49,094 --> 00:23:51,512 Oh, oh... Hé. Laisse-moi... 462 00:23:52,765 --> 00:23:56,309 Ouais, j'ai compris, j'ai compris. J'ai compris. Merci. 463 00:23:56,894 --> 00:23:58,019 - Eh bien... - Votre habitude ? 464 00:23:59,563 --> 00:24:01,272 - Oh. - [expire profondément] 465 00:24:01,773 --> 00:24:03,817 Ah. Bien sûr, ouais. 466 00:24:03,901 --> 00:24:05,527 - [rires] - Ouh. 467 00:24:06,153 --> 00:24:07,153 J'aime ça. 468 00:24:07,237 --> 00:24:08,321 - Ouais. - Ouais. 469 00:24:11,200 --> 00:24:14,243 Eh bien, ne reste pas là comme une autre piqûre de rechange à la foire. 470 00:24:14,327 --> 00:24:17,413 - Asseyez-vous, asseyez-vous. - Très bien, très bien. 471 00:24:17,498 --> 00:24:18,582 Alors, euh... 472 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Est-ce que Chutto est là ? 473 00:24:22,377 --> 00:24:24,296 - Chutto ? - Mmmm. 474 00:24:25,798 --> 00:24:27,799 Est-ce que Chutto est venu avec toi ? 475 00:24:28,509 --> 00:24:31,386 Non, non, non, je suis... [rires] Je le cherche. 476 00:24:32,346 --> 00:24:35,182 Pourquoi es-tu si bizarre, Dale ? 477 00:24:35,891 --> 00:24:38,352 Vallée? Non, je suis... 478 00:24:39,019 --> 00:24:41,855 J'ai vu ton frère à la télé aujourd'hui. 479 00:24:42,815 --> 00:24:44,607 Il s'est teint les cheveux en noir. 480 00:24:45,275 --> 00:24:46,986 Il a l'air à moitié fou. 481 00:24:48,487 --> 00:24:50,364 Il va foirer et... 482 00:24:51,615 --> 00:24:53,409 pas se faire élire. 483 00:24:53,491 --> 00:24:55,702 - Mmmm. [rires] - [Lee rit] 484 00:25:03,419 --> 00:25:04,420 Mademoiselle. 485 00:25:05,045 --> 00:25:07,131 - Oui ? - Vous avez un visiteur. 486 00:25:18,099 --> 00:25:19,143 [Pearl] Quel est cet endroit ? 487 00:25:19,934 --> 00:25:21,394 Que fais-tu ici ? 488 00:25:21,478 --> 00:25:24,314 Un mec est venu à mon show et m'a dit que tu serais là, 489 00:25:24,397 --> 00:25:26,150 et puis les flics l'ont traîné dehors. 490 00:25:26,232 --> 00:25:27,776 Les flics l'ont eu ? 491 00:25:27,859 --> 00:25:31,404 Maman, que se passe-t-il ? S'il vous plaît, soyez honnête avec moi. 492 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Je t'ai apporté quelque chose. 493 00:25:37,118 --> 00:25:38,119 Oh. 494 00:25:39,371 --> 00:25:41,039 [Betty Jo] Et au milieu de tout ça, 495 00:25:42,415 --> 00:25:44,500 ton oncle et moi avons des problèmes. 496 00:25:44,585 --> 00:25:46,211 [Pearl] Je ne veux pas entendre parler de ça. 497 00:25:47,378 --> 00:25:48,588 Vous vouliez honnête. 498 00:25:52,217 --> 00:25:54,094 je ne pensais pas tu voulais plus me voir. 499 00:25:55,386 --> 00:25:56,387 Tu es ma mère. 500 00:25:57,513 --> 00:25:58,973 Bien sûr, je veux te voir. 501 00:26:01,393 --> 00:26:04,520 Maintenant que ton père est parti, nous allons devoir rester ensemble. 502 00:26:06,355 --> 00:26:07,775 Tu es tout ce que j'ai. 503 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 Vous devriez obtenir de l'aide. 504 00:26:13,529 --> 00:26:16,784 Dans un endroit réel, pas dans cette merde hippie. 505 00:26:23,164 --> 00:26:25,416 Je vais. Après cela. 506 00:26:28,377 --> 00:26:29,755 Je le promets. 507 00:26:37,386 --> 00:26:39,263 Je t'aime tellement. 508 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 [soupirs] 509 00:26:52,027 --> 00:26:53,319 [Donald] Oh, on te ressemble... 510 00:26:54,488 --> 00:26:57,490 - tu as des chasseurs. Vous les connaissez ? - Juste quelques-uns de mes garçons. 511 00:26:57,574 --> 00:26:59,660 [Donald] Oh. D'accord. 512 00:27:02,663 --> 00:27:03,704 [Pasteur Mark] Magnifique, n'est-ce pas ? 513 00:27:05,582 --> 00:27:06,834 [Donald] Ouais, c'est sûr. 514 00:27:07,500 --> 00:27:08,876 [Pasteur Mark] Vous le reconnaissez ? 515 00:27:09,920 --> 00:27:12,381 [Donald] Euh, non, je ne le fais pas. 516 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 - Dois-je ? - [rires] Eh bien, je l'espère. 517 00:27:15,174 --> 00:27:16,468 C'est votre terre. 518 00:27:17,094 --> 00:27:18,261 [Donald rit] Oh. 519 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Ouais. 520 00:27:21,347 --> 00:27:22,348 Ouais, je suppose que oui. 521 00:27:22,432 --> 00:27:25,059 Eh bien, tu sais, je n'ai jamais... Je ne l'ai jamais vu de ce côté. 522 00:27:27,104 --> 00:27:29,021 - Ce sera le nôtre. - Tu es... 523 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Vous êtes l'acheteur ? 524 00:27:33,986 --> 00:27:35,028 C'est exact. 525 00:27:35,863 --> 00:27:37,197 Nous sommes excités. 526 00:27:37,280 --> 00:27:40,741 Eh bien, c'est un très gros achat pour une si petite église. 527 00:27:41,451 --> 00:27:44,913 Dieu nous a béni avec un grand bienfaiteur. 528 00:27:46,123 --> 00:27:49,250 On dirait que nous avons tous les deux un ami au 46. 529 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 - Le 46 ? - Eh bien, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 530 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 On m'a dit que tu avais assisté à un discours 531 00:27:54,631 --> 00:27:56,674 donné par Frank Martin lors d'un de leurs déjeuners. 532 00:27:56,758 --> 00:27:57,800 Oui, oui, je l'ai fait. 533 00:27:58,301 --> 00:28:01,430 Oui. Je ne sais pas ce que ça doit faire avec l'achat de mon terrain. 534 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 Ce n’est pas le cas. Ils font du bon travail cependant. 535 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 Nivellement du... 536 00:28:06,684 --> 00:28:08,979 le terrain de jeu en Oklahoma. 537 00:28:10,021 --> 00:28:12,316 Les tribus, elles, ont toujours le pouvoir. 538 00:28:12,900 --> 00:28:16,569 Mais l'Oklahoma a toujours été le mieux géré quand il est dirigé par ses habitants. 539 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Eh bien, tu vois, je, euh... 540 00:28:18,989 --> 00:28:21,240 Je ne connais pas vraiment les détails en tant que tels. 541 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 Euh... 542 00:28:22,409 --> 00:28:26,788 Et je ne devrais pas à cause de la politique et tout, mais, euh... 543 00:28:26,872 --> 00:28:27,955 [Donald rit] 544 00:28:29,207 --> 00:28:31,084 j'aimerais savoir pourquoi tu m'as amené ici. 545 00:28:32,501 --> 00:28:34,587 Nous avons de grands projets pour cet endroit. 546 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 Nous construisons une patrie. 547 00:28:38,174 --> 00:28:40,344 - Une communauté. - Euh-huh. 548 00:28:40,426 --> 00:28:42,011 Nous avons été très patients, 549 00:28:42,095 --> 00:28:45,848 mais j'ai promis à mon peuple cet accord va bientôt être conclu. 550 00:28:47,142 --> 00:28:50,354 Dans le monde dans lequel je vis, quand tu fais une promesse, 551 00:28:52,105 --> 00:28:53,356 mon garçon, tu ferais mieux de le garder. 552 00:28:55,483 --> 00:28:57,443 Je veux dire, ta parole est vraiment tout ce que tu as. 553 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 Mm-hmm. 554 00:28:59,904 --> 00:29:02,907 - Je suppose que c'est Frank qui t'a incité à faire ça ? - J'ai une histoire sur cette terre. 555 00:29:04,785 --> 00:29:06,662 Vous savez comment nous avons obtenu le nom One Well ? 556 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 - L'église ? - Non. 557 00:29:11,083 --> 00:29:13,042 Une histoire vieille comme le monde. 558 00:29:13,125 --> 00:29:15,086 Deux hommes, à terre. 559 00:29:15,628 --> 00:29:17,255 Ils se battent pour la même revendication. 560 00:29:18,089 --> 00:29:21,509 L'un d'eux creuse un puits, commence à tirer du grès 561 00:29:21,593 --> 00:29:23,929 - pour sa cheminée... - Je pense avoir entendu cette histoire. 562 00:29:24,011 --> 00:29:25,972 Tard dans la nuit, l'un d'eux... 563 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 se faufile et ils se battent. 564 00:29:30,685 --> 00:29:32,479 Oh, ils se battent. 565 00:29:32,561 --> 00:29:34,439 Comme les hommes le font sur terre, 566 00:29:34,981 --> 00:29:36,148 jusqu'à la mort. 567 00:29:37,275 --> 00:29:38,609 Et la mort est arrivée. 568 00:29:40,362 --> 00:29:42,072 Tous deux sont morts. 569 00:29:42,154 --> 00:29:44,074 Un, une balle dans le ventre. L'autre... 570 00:29:45,409 --> 00:29:47,118 battu à mort avec un marteau. 571 00:29:48,744 --> 00:29:50,622 Mais cela fonctionnait toujours. 572 00:29:51,205 --> 00:29:52,833 [coups de feu lointains] 573 00:29:52,915 --> 00:29:56,420 Les voisins sont venus et ont rempli leurs seaux pendant de nombreuses années. 574 00:29:58,462 --> 00:29:59,881 N'est-ce pas une belle histoire ? 575 00:30:02,092 --> 00:30:04,510 Tu vois, parfois... 576 00:30:06,887 --> 00:30:07,931 les violences... 577 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 peut apporter la bonne fortune. 578 00:30:11,893 --> 00:30:14,479 Vous en savez un peu plus, n'est-ce pas, Donald ? 579 00:30:17,481 --> 00:30:19,026 C'est comme mes garçons. 580 00:30:19,526 --> 00:30:24,740 Je ne sais pas si tu sais ce que je fais, mais je donne une seconde chance aux hommes. 581 00:30:26,575 --> 00:30:28,076 Je leur donne une place avec moi. 582 00:30:28,743 --> 00:30:30,787 Un endroit où ils peuvent adorer 583 00:30:30,871 --> 00:30:33,205 et avoir un but autre que celui le... 584 00:30:33,289 --> 00:30:35,625 le monde les a offerts. 585 00:30:36,209 --> 00:30:37,711 Eh bien, je pensais que tu étais très gentil. 586 00:30:37,794 --> 00:30:39,211 Vous rendez un très bon service. 587 00:30:39,712 --> 00:30:44,884 Frank m'a promis que notre passé ne le ferait pas nuire à nos chances d'acheter votre terrain. 588 00:30:45,801 --> 00:30:47,679 Je suis juste ici pour voir si c'est vrai. 589 00:30:49,306 --> 00:30:50,307 Non. 590 00:30:50,807 --> 00:30:53,226 je n'ai pas de problème vendre ma terre à n'importe qui. 591 00:30:59,148 --> 00:31:00,983 - Eh bien, je ferais mieux de te récupérer. - Mm-hmm. 592 00:31:19,920 --> 00:31:21,922 [la porte s'ouvre] 593 00:31:23,131 --> 00:31:25,800 Hé. Dale est de retour. 594 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 - Salut. - Vous pensiez qu'il était mort. 595 00:31:29,261 --> 00:31:30,931 Pourquoi dis-tu aux gens que je suis mort ? [rires] 596 00:31:31,597 --> 00:31:33,808 Nous sommes juste là pour discuter un peu. 597 00:31:33,892 --> 00:31:36,103 [soupirs] Tu dois partir. 598 00:31:36,685 --> 00:31:37,686 - D'accord. D'accord. - D'accord. 599 00:31:37,770 --> 00:31:40,606 J'ai deux amis à côté, gang membres, et ils vous foutront en l'air. 600 00:31:40,690 --> 00:31:43,818 Ah, tais-toi. Personne n'habite à côté. Vous le savez. 601 00:31:48,280 --> 00:31:49,782 - Que veux-tu? - [bégaie, rit] 602 00:31:49,865 --> 00:31:53,077 Écoute, mec, j'essaie juste de découvrir qu'est-il arrivé à Dale, d'accord ? 603 00:31:53,161 --> 00:31:56,623 Tu sais, son frère a dit que tu pourrais avoir quelque chose à voir avec sa mort, 604 00:31:56,705 --> 00:31:57,833 que tu l'as manipulé. 605 00:31:58,415 --> 00:32:01,294 - Vous l'avez manipulé ? Je lui ai à peine parlé. - D'accord. 606 00:32:01,377 --> 00:32:02,837 Il a traîné avec Grand-père la plupart du temps. 607 00:32:02,921 --> 00:32:05,548 - Pourquoi traîne-t-il avec ton grand-père ? - Il l'aimait bien. 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,594 Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? Vraiment, qu'est-ce que tu veux ? 609 00:32:09,678 --> 00:32:11,762 Je n'essaye pas de baiser avec toi ou ton grand-père. 610 00:32:11,846 --> 00:32:16,183 Il se trouve que je sais pertinemment que Dale Washberg ne s'est pas suicidé. 611 00:32:17,978 --> 00:32:20,020 Pourquoi est-ce important ? Il est mort. 612 00:32:20,105 --> 00:32:21,397 Quoi? 613 00:32:21,480 --> 00:32:24,192 Comment te sentirais-tu si quelqu'un tirait quelqu'un que tu aimais ? 614 00:32:24,276 --> 00:32:27,570 D'accord? Si la vérité n'a pas d'importance, rien n'a d'importance, non ? 615 00:32:27,653 --> 00:32:30,240 Allez, dites-moi simplement comment vous vous êtes rencontrés. Dis-moi juste ça. 616 00:32:32,951 --> 00:32:34,161 Il m'a demandé de le dessiner. 617 00:32:35,619 --> 00:32:36,913 Il a bien payé, alors... 618 00:32:37,913 --> 00:32:40,959 D'accord. Alors il apparaît de nulle part et vous a demandé de le dessiner. 619 00:32:41,041 --> 00:32:42,042 Fin de l'histoire. 620 00:32:43,420 --> 00:32:44,753 Non. 621 00:32:45,337 --> 00:32:46,714 Raconte-moi l'histoire. 622 00:32:48,592 --> 00:32:49,593 [soupirs] 623 00:32:53,721 --> 00:32:55,432 Il avait regardé le club du centre-ville et... 624 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 - Quel club ? - Le club gay. 625 00:32:57,933 --> 00:32:59,310 Ouais, c'est vrai. 626 00:33:00,394 --> 00:33:01,938 Il est garé dehors. 627 00:33:02,689 --> 00:33:05,901 Je ne sais pas, probablement j'essaie d'avoir le courage d'entrer. 628 00:33:06,483 --> 00:33:09,153 Et je l'ai remarqué plusieurs fois là-bas, et tu sais, 629 00:33:09,237 --> 00:33:13,325 il y a une nuit où il je ne regardais plus le club. 630 00:33:13,407 --> 00:33:14,491 Il était juste... 631 00:33:16,076 --> 00:33:17,578 me regarde. 632 00:33:18,788 --> 00:33:21,040 Je dessinerais, je passerais du temps avec des amis. 633 00:33:23,167 --> 00:33:26,630 Une nuit, nous fumions, traîner entre deux travaux... 634 00:33:58,036 --> 00:33:59,496 [klaxons du véhicule klaxonnant] 635 00:34:02,164 --> 00:34:03,415 - Vous y êtes. - [haletant] 636 00:34:03,500 --> 00:34:06,586 - Oh, mon Dieu. Je l'aime. - Ouais, bien sûr. 637 00:34:06,670 --> 00:34:08,338 - Nous reviendrons. - D'accord. 638 00:34:09,463 --> 00:34:11,423 [Chutto] Puis un la nuit, il est venu vers moi. 639 00:34:15,302 --> 00:34:16,387 Bonjour. 640 00:34:18,681 --> 00:34:22,059 - Tu es très bon. - Euh... 641 00:34:23,644 --> 00:34:24,688 Merci. 642 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Tu veux que je te dessine ? 643 00:34:28,023 --> 00:34:32,152 Oh, mon ami, je ne pense pas tu veux dessiner un vieux cowboy laid. 644 00:34:32,237 --> 00:34:34,405 Écoute, c'est juste du travail. 645 00:34:34,489 --> 00:34:37,367 Je te tirerai au sort si tu payes, tu sais. 646 00:34:38,909 --> 00:34:40,869 Très bien alors. J'aimerais ça. 647 00:34:41,829 --> 00:34:42,831 Asseyez-vous. 648 00:35:00,306 --> 00:35:01,557 Est-ce que cela suffira ? 649 00:35:01,641 --> 00:35:03,268 Ouais, c'est parfait. 650 00:35:05,853 --> 00:35:07,188 D'accord. Essayez de... 651 00:35:07,271 --> 00:35:10,065 Essayez de rester assis, s'il vous plaît. Voilà. 652 00:35:21,786 --> 00:35:23,038 Il a aimé le dessin. 653 00:35:24,956 --> 00:35:26,498 Puis il revenait sans cesse. 654 00:35:27,876 --> 00:35:32,172 Il m'apporterait une tasse de café ou asseyez-vous simplement et regardez-moi travailler. 655 00:35:34,757 --> 00:35:35,967 Je pensais qu'il était bizarre. 656 00:35:36,842 --> 00:35:39,137 - Et pas comme si c'était effrayant, bizarre, mais juste... - Ouais. 657 00:35:41,972 --> 00:35:44,059 Je ne sais pas. Je me sentais en quelque sorte désolé pour lui. 658 00:35:47,269 --> 00:35:48,271 Puis il a commencé... 659 00:35:49,105 --> 00:35:53,108 je me ramène chez grand-père et oui, ils se sont juste entendus, et... 660 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Dale a commencé à venir quand je n'étais même pas là. 661 00:35:57,112 --> 00:35:59,365 Qu'est-ce que ces deux-là ont parler ? 662 00:36:02,117 --> 00:36:04,119 Je viens de parler de la façon dont les choses étaient. 663 00:36:05,914 --> 00:36:08,833 Grand-père, il... il vivait dans un ranch quand il était jeune. 664 00:36:09,416 --> 00:36:10,418 D'accord. 665 00:36:11,585 --> 00:36:13,295 Et puis? [bégaie] 666 00:36:15,172 --> 00:36:18,259 - C'est ça. - Alors vous deux, vous n'aimez jamais... 667 00:36:18,342 --> 00:36:19,344 [clique sur la langue] 668 00:36:20,177 --> 00:36:22,262 - On a baisé ? - Eh bien, je veux dire... [bégaie] 669 00:36:23,264 --> 00:36:24,807 - Je n'allais pas dire ça, mais... - Non. 670 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 - Non ? - Non. 671 00:36:26,016 --> 00:36:27,018 D'accord. 672 00:36:27,811 --> 00:36:29,269 Il était peut-être attiré par moi, mais... 673 00:36:30,105 --> 00:36:32,481 il n'a jamais rien dit. C'était juste du café. 674 00:36:33,273 --> 00:36:34,317 Alors... 675 00:36:35,068 --> 00:36:37,445 Pourquoi Donald Washberg pense-t-il tu es mêlé à ça ? 676 00:36:37,528 --> 00:36:38,697 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 677 00:36:40,949 --> 00:36:43,659 Probablement parce qu'il ne comprend pas ou... 678 00:36:43,742 --> 00:36:46,496 je ne sais pas vraiment, et ça n'a pas vraiment d'importance, honnêtement. 679 00:36:47,371 --> 00:36:48,373 Cela n'a pas d'importance. 680 00:36:53,001 --> 00:36:54,211 Pourquoi tu me mens ? 681 00:37:00,175 --> 00:37:01,510 [soupirs] 682 00:37:02,469 --> 00:37:05,639 [respire profondément] 683 00:37:06,474 --> 00:37:09,561 - Tu es libre demain ? - Ouais, mec, je suis libre. 684 00:37:10,519 --> 00:37:12,480 - Très bien, viens à 7h00. - Pourquoi ? 685 00:37:13,731 --> 00:37:15,108 Il va mieux le matin. 686 00:37:16,943 --> 00:37:18,737 D'accord, je l'ai compris. Ouais, c'est cool. 687 00:37:18,820 --> 00:37:22,114 Tu veux que j'apporte des beignets ou... 688 00:37:26,369 --> 00:37:28,204 [expire profondément] 689 00:37:28,704 --> 00:37:31,875 Je veux dire, je suis tellement sexy, Je ne peux même pas suivre ce qu'il dit. 690 00:37:31,958 --> 00:37:34,753 Je veux dire, Je transpire à fond là-bas. 691 00:37:34,835 --> 00:37:36,211 Il me menace. 692 00:37:36,295 --> 00:37:37,588 Comment t'a-t-il menacé ? 693 00:37:38,297 --> 00:37:39,382 Son ton. 694 00:37:39,465 --> 00:37:42,469 - Il avait un ton très, très désagréable. - Mmmm. 695 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 C'est pourquoi vous avez une commission de courtier, non ? 696 00:37:44,679 --> 00:37:47,931 Donc je n'ai pas à m'occuper un acheteur chiant comme ce type. 697 00:37:48,599 --> 00:37:52,144 [soupirs] Rappelle-moi d'appeler Frank quand nous reviendrons. 698 00:37:52,228 --> 00:37:54,021 - Franck ? - Mmmm. Ouais. 699 00:37:54,521 --> 00:37:56,690 Frank Martin, propriétaire d'Akron. 700 00:37:57,358 --> 00:37:59,443 Entre nous, il est venu vers moi avec beaucoup. 701 00:37:59,527 --> 00:38:04,449 C'était presque trop beau pour être vrai, il s'avère. 702 00:38:05,449 --> 00:38:07,827 Tu as déjà rencontré un mec à Akron nommé, euh... 703 00:38:08,369 --> 00:38:09,788 Allen Murphy? 704 00:38:10,914 --> 00:38:12,873 Mm-mmm. Non, non. 705 00:38:19,255 --> 00:38:20,255 Marque! 706 00:38:20,965 --> 00:38:21,965 Marque! 707 00:38:24,969 --> 00:38:27,387 Où est-ce que tu descends, putain appeler Donald Washberg ? 708 00:38:27,472 --> 00:38:28,972 Vous l'avez attiré ici ? 709 00:38:29,056 --> 00:38:30,766 Tu es fou, putain ? 710 00:38:30,849 --> 00:38:33,603 J'ai essayé d'en discuter avec toi, Frank, mais vous n'avez montré aucune urgence... 711 00:38:33,686 --> 00:38:35,896 Je lui parle. Tu me parles. 712 00:38:36,481 --> 00:38:39,525 Assez juste. Tu as l'air chaud. Allons nous promener, rafraîchissons-nous. 713 00:38:47,367 --> 00:38:49,284 Vous avez un six. Tu commences, grand-père. 714 00:38:49,369 --> 00:38:50,369 Alors, à quoi jouons-nous ? 715 00:38:50,452 --> 00:38:51,663 Wahoo. 716 00:38:51,746 --> 00:38:53,664 - Wahoo ? - Ouais, ma grand-mère s'appelait Creek. 717 00:38:53,748 --> 00:38:54,791 Elle y jouait tout le temps. 718 00:38:54,873 --> 00:38:56,501 Très bien, cool. Tu vas me montrer les ficelles du métier ? 719 00:38:56,583 --> 00:39:00,588 Tu veux rentrer à la maison avec toutes tes billes. 720 00:39:00,672 --> 00:39:02,130 Ouais. C'est ce que je fais. 721 00:39:02,673 --> 00:39:06,427 J'en ai perdu quelques-uns. [rires] 722 00:39:07,387 --> 00:39:09,556 Il veut entendre parler de Dale, grand-père. 723 00:39:10,764 --> 00:39:12,016 Oh. 724 00:39:12,851 --> 00:39:14,018 Et lui ? 725 00:39:18,313 --> 00:39:19,898 C'était un homme bon. 726 00:39:22,902 --> 00:39:23,945 Ouais. 727 00:39:25,405 --> 00:39:27,489 C'est dommage qu'ils aient dû le tuer. 728 00:39:28,992 --> 00:39:29,992 Le tuer ? 729 00:39:30,534 --> 00:39:31,577 Qui l'a tué ? 730 00:39:32,452 --> 00:39:33,454 Euh. 731 00:39:34,746 --> 00:39:38,293 Les démons sont entrés dans sa tête, et... 732 00:39:40,460 --> 00:39:42,588 il ne pouvait pas le supporter, je suppose. 733 00:39:42,672 --> 00:39:45,215 Parlez-lui de la terre, vous savez. Notre terre. Dis-lui... 734 00:39:45,300 --> 00:39:46,717 Dis-lui ce que tu as dit à Dale. 735 00:39:48,302 --> 00:39:49,304 Oh. 736 00:39:50,304 --> 00:39:51,306 Je... 737 00:39:52,389 --> 00:39:54,934 Je lui ai dit d'où venait la terre. 738 00:39:55,018 --> 00:39:56,686 - Sa terre. - Quoi? 739 00:39:56,768 --> 00:39:59,731 - La terre de Dale Washberg ? - [Le ​​grand-père de Chutto] Toute la famille. 740 00:40:00,273 --> 00:40:02,858 Le premier colis du vieux Nate Washberg. 741 00:40:03,610 --> 00:40:05,027 Mais avant cela, 742 00:40:06,570 --> 00:40:08,364 c'était la terre de mon grand-père. 743 00:40:12,492 --> 00:40:15,579 Donc tu veux dire I-Indian Head Hills est la terre de ta famille ? 744 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 Mon père avait l'habitude, euh... 745 00:40:19,958 --> 00:40:22,753 Utilisé pour récolter des médicaments sur cette terre. 746 00:40:26,048 --> 00:40:29,052 Il m'a raconté toute l'histoire sur la façon dont ils l'ont perdu. 747 00:40:29,135 --> 00:40:31,137 [♪ musique sinistre jouée] 748 00:40:35,849 --> 00:40:38,186 Mon père était encore un garçon. 749 00:40:38,268 --> 00:40:40,480 [Nate] Nous pouvons conclure cet accord ici, maintenant. 750 00:40:40,563 --> 00:40:41,981 Que dites-vous? 751 00:40:42,065 --> 00:40:44,192 [à Osage] Tout ce que vous voulez, c'est la terre. 752 00:40:44,692 --> 00:40:47,570 Cela vous rend fou. 753 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 Nous avons terminé ici. 754 00:40:51,699 --> 00:40:54,702 [en anglais] Et c'est comme ça que mon grand-père a perdu la terre. 755 00:40:55,869 --> 00:40:56,954 [pistolet à bites] 756 00:40:57,789 --> 00:40:58,873 [coup de feu] 757 00:40:58,956 --> 00:41:00,041 [des bruits sourds] 758 00:41:02,751 --> 00:41:04,253 [Le grand-père de Chutto] J'ai tout perdu. 759 00:41:11,469 --> 00:41:14,012 Savez-vous qui étaient ces hommes ? Les hommes blancs. 760 00:41:17,599 --> 00:41:19,476 [marmonne] 761 00:41:20,311 --> 00:41:21,311 Quoi ? 762 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Non, non, non. Hé. Hé, ça va. 763 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Ouais. Hé, grand-père, ça va. 764 00:41:26,900 --> 00:41:28,110 Pourquoi tu ne roules pas ? 765 00:41:28,193 --> 00:41:29,987 C'est ton tour, tu te souviens ? 766 00:41:35,034 --> 00:41:37,494 - [Le ​​grand-père de Chutto gémit] Je vais le chercher. - Je peux l'avoir. 767 00:41:38,079 --> 00:41:41,456 Vous n'avez pas trouvé vos fesses, les gars avec les deux mains. 768 00:41:43,333 --> 00:41:44,668 Grand-père, c'est... 769 00:41:46,336 --> 00:41:48,047 [Arthur expire profondément] 770 00:41:49,798 --> 00:41:51,092 [grognements] 771 00:41:51,967 --> 00:41:53,469 [respire fortement] 772 00:41:57,347 --> 00:42:00,518 Je pourrais faire encadrer ça, et mettez-le sur le mur. 773 00:42:02,894 --> 00:42:04,063 Qu'est-ce que c'est? 774 00:42:04,646 --> 00:42:05,648 C'est la volonté de Dale. 775 00:42:07,483 --> 00:42:08,608 Puis-je le regarder ? 776 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 Merci. 777 00:42:21,496 --> 00:42:23,916 [Lee] "Moi, Dale Washberg... 778 00:42:24,000 --> 00:42:27,711 [Lee, Dale] ...étant sain d'esprit, et disposer de la mémoire 779 00:42:28,420 --> 00:42:32,467 déclare par la présente que ceci est mon dernier testament. 780 00:42:33,634 --> 00:42:38,056 Révoquer tous les testaments antérieurs et codicilles faits par moi. 781 00:42:39,974 --> 00:42:45,563 Je renonce par la présente à ma part de la parcelle Washberg, 782 00:42:45,646 --> 00:42:48,900 ici appelé Indian Head Hills. 783 00:42:49,567 --> 00:42:52,110 Dit 3200 acres 784 00:42:53,028 --> 00:42:57,949 sera légué en totalité libre et dégagé de toute charge, 785 00:42:59,659 --> 00:43:06,626 à Arthur Williams et son petit-fils Chutto McIntosh. 786 00:43:08,543 --> 00:43:09,711 Vous venez de rester assis là-dessus. 787 00:43:11,547 --> 00:43:13,298 Dale voulait que grand-père le garde. 788 00:43:13,382 --> 00:43:17,844 Ouais. Il me l'a donné d'emblée, m'a dit de le protéger pendant un moment. 789 00:43:18,429 --> 00:43:20,764 Nous savions tout cela ne ferait que causer des ennuis aussi, 790 00:43:20,847 --> 00:43:22,934 tu sais, les familles blanches ne se contentent pas de restituer leurs terres. 791 00:43:23,016 --> 00:43:25,103 Mais tu dois prendre un avocat, d'accord ? 792 00:43:25,186 --> 00:43:26,771 Avez-vous une idée de l'ampleur de cela ? 793 00:43:26,853 --> 00:43:30,398 - Est-ce que je réalise ? Vous rendez-vous compte... - Oui, descends au palais de justice. 794 00:43:30,483 --> 00:43:32,068 - Demandez un avocat... - Ouais, ouais. 795 00:43:32,150 --> 00:43:34,612 Un street artiste avec un record et un vieil homme fou 796 00:43:34,695 --> 00:43:37,864 entrer dans un palais de justice avec le testament manuscrit de Dale Washberg. 797 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 - Je n'ai même pas de pièce d'identité. - Alors laissez-moi faire une copie du testament. 798 00:43:40,827 --> 00:43:42,619 - Je trouverai un avocat responsable. - Non, non, non. 799 00:43:42,702 --> 00:43:44,871 - Il va rester ici. - A quoi ça va servir à quelqu'un ? 800 00:43:44,956 --> 00:43:47,708 Dale n'était qu'un vieux cowboy avec beaucoup de culpabilité et beaucoup d'argent... 801 00:43:47,791 --> 00:43:48,960 Je comprends. Je comprends. 802 00:43:49,501 --> 00:43:51,336 Mais c'est ce que Dale voulait. 803 00:43:51,420 --> 00:43:52,505 [Arthur] C'est vrai. 804 00:43:53,880 --> 00:43:56,259 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas, Dale ? 805 00:43:57,050 --> 00:43:58,552 Pour rendre cette terre. 806 00:43:59,427 --> 00:44:00,554 Non. 807 00:44:01,972 --> 00:44:03,306 [bégaie] Non. 808 00:44:07,269 --> 00:44:08,688 Hé, je pense qu'il est temps que tu partes. 809 00:44:11,606 --> 00:44:13,608 - Puis-je juste faire une copie... - Non. 810 00:44:15,570 --> 00:44:16,570 Très bien. 811 00:44:18,864 --> 00:44:20,699 [expire lourdement] 812 00:44:21,742 --> 00:44:25,496 Je te le dis, il m'a menacé. Ce n'était pas subtil. 813 00:44:26,164 --> 00:44:27,164 De quoi parles-tu? 814 00:44:27,248 --> 00:44:29,625 [Frank, au téléphone] Il m'a emmené au puanteur. 815 00:44:29,708 --> 00:44:32,335 Frank, puanteur. Frank, je ne sais pas ce que c'est. 816 00:44:34,380 --> 00:44:36,965 [Pasteur Mark] Maintenant, quand tu es venu vers moi, 817 00:44:37,465 --> 00:44:41,387 et j'ai demandé comment utiliser notre église dans le cadre de votre plan, 818 00:44:41,469 --> 00:44:44,306 J'avais l'impression que c'était une opportunité pour nous tous. 819 00:44:45,182 --> 00:44:49,144 Ce jour-là, nous avons conclu une alliance. 820 00:44:50,980 --> 00:44:52,690 Nous n'avons posé aucune question. 821 00:44:53,190 --> 00:44:56,818 Nous avons fait notre part. Nous mettons notre nom sur tous les journaux. 822 00:44:58,403 --> 00:45:02,909 Tout ce que nous demandons c'est la terre qu'on nous avait promis. 823 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 [Frank] Écoute, Trip, Je pense que nous ferions mieux de nous en sortir. 824 00:45:05,577 --> 00:45:07,079 Le pasteur Mark est déséquilibré... 825 00:45:07,163 --> 00:45:08,164 Non, non, non, non. 826 00:45:08,246 --> 00:45:10,916 Frank, il vient juste d'un autre monde, c'est tout. 827 00:45:11,000 --> 00:45:13,085 Lui et ses hommes sont des hommes bien, d'accord ? 828 00:45:13,710 --> 00:45:15,545 Nous avons besoin de gens comme eux. 829 00:45:15,630 --> 00:45:18,090 Nous sommes en guerre dans ce pays, Frank. 830 00:45:18,173 --> 00:45:22,177 [Marque du pasteur] Une alliance est sainte. C'est un vœu. 831 00:45:22,260 --> 00:45:25,056 Et quand il est cassé, il doit y avoir des conséquences. 832 00:45:25,139 --> 00:45:26,724 Je ne fais pas ces règles. 833 00:45:27,599 --> 00:45:29,518 Ils sont éternels. 834 00:45:30,603 --> 00:45:31,853 [soupirs] 835 00:45:33,021 --> 00:45:35,608 Trop d’erreurs ont déjà été commises. 836 00:45:38,610 --> 00:45:42,197 Notre ami commun Allen. Il en a fait un gros. 837 00:45:42,280 --> 00:45:46,494 Jimmy me dit qu'il n'a pas eu une vie facile. Étouffé par son propre sang. 838 00:45:46,577 --> 00:45:48,371 Je connais Allen depuis de nombreuses années. 839 00:45:48,871 --> 00:45:53,125 Il était impulsif, mais c'était un frère. [rires] 840 00:45:53,876 --> 00:45:57,545 Si je fais ça à un frère, imagine juste ce que je te ferais. 841 00:45:59,673 --> 00:46:02,175 [Voyage] Écoute-moi, Frank. Tu dois être très prudent ici. 842 00:46:02,260 --> 00:46:06,597 J'ai investi tout l'argent, d'accord ? Tout ce que vous avez à faire, c'est de conclure l'affaire. 843 00:46:07,347 --> 00:46:08,349 D'accord. 844 00:46:08,431 --> 00:46:11,393 [Voyage, au téléphone] Trouvez un moyen de faire tout le monde est content, bon sang. 845 00:46:22,487 --> 00:46:23,905 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 846 00:46:32,081 --> 00:46:33,081 [tonalité] 847 00:46:33,164 --> 00:46:36,210 [le téléphone vibre] 848 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 - Lee. - Ouais, hé. 849 00:46:39,463 --> 00:46:41,798 Est-ce que ça va ? Pearl a dit que tu avais été arrêté. 850 00:46:42,382 --> 00:46:44,260 Ouais, ouais, non, ils lâche-moi. Écouter. 851 00:46:44,342 --> 00:46:46,679 Dale a-t-il déjà mentionné un gars tu t'appelles Chutto ? 852 00:46:46,762 --> 00:46:47,804 Chutto ? 853 00:46:47,887 --> 00:46:50,891 Ouais, ouais, c'est un artiste de rue autochtone. Je pense que Dale était amoureux de lui. 854 00:46:50,974 --> 00:46:52,684 Eh bien, il a eu beaucoup de béguin. 855 00:46:52,768 --> 00:46:54,644 Ouais, mais il n'a jamais mentionné ce mec, hein ? 856 00:46:54,728 --> 00:46:57,690 Lee, une partie du marché était il a fait son propre truc. [rires] 857 00:46:58,315 --> 00:46:59,733 Je ne prends ni noms ni numéros. 858 00:46:59,817 --> 00:47:01,027 Ouais. [bégaie] D'accord, d'accord. 859 00:47:01,110 --> 00:47:04,405 Je veux juste dire que même dans le grand combat avec Donald, ce type Chutto n'est pas venu ? 860 00:47:04,487 --> 00:47:05,947 Je n'ai jamais entendu parler de ce type. 861 00:47:06,032 --> 00:47:09,869 D'accord. Eh bien, écoute ça, Dale a écrit ce Chutto dans son testament. 862 00:47:09,952 --> 00:47:12,704 Il lui a donné sa part d'Indian Head Hills. 863 00:47:13,496 --> 00:47:15,373 Non, il ne le ferait pas. 864 00:47:15,458 --> 00:47:17,835 Ouais, il l'a fait. Je l'ai vu. 865 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Je suis resté ici toute la matinée. 866 00:47:19,753 --> 00:47:23,340 Pins chuchotants. C'est ce projet de logement autochtone. 867 00:47:23,423 --> 00:47:26,677 Parler au vieux Chutto et son grand-père Arthur. 868 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 Non, je pense juste que Dale je voulais faire quelque chose de sympa 869 00:47:30,597 --> 00:47:32,266 - pour ces gars-là, tu sais ? - [démarre le moteur] 870 00:47:33,141 --> 00:47:34,934 Quoi qu'il en soit, je dois rouler. 871 00:47:35,018 --> 00:47:36,436 - D'accord. - Très bien. Au revoir. 872 00:47:51,284 --> 00:47:53,286 [tonalité] 873 00:47:54,288 --> 00:47:55,498 [Frank] Betty Jo ? 874 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 Je viens d'entendre quelque chose cela pourrait être très important pour vous. 875 00:47:58,958 --> 00:48:00,043 J'écoute. 876 00:48:01,503 --> 00:48:03,505 [♪ " Torero " en train de jouer] 877 00:48:09,637 --> 00:48:13,807 ♪ Je suis bruyant quand je me fâche ♪ 878 00:48:13,891 --> 00:48:17,061 ♪ Je deviens dur quand je suis triste ♪ 879 00:48:17,894 --> 00:48:21,231 ♪ Je vais m'emmêler avec les cornes ♪ 880 00:48:21,315 --> 00:48:24,943 ♪ Comme un Espagnol dans la fosse ♪ 881 00:48:25,652 --> 00:48:29,280 ♪ Je suis ici pour jouer pour le sang, les garçons ♪ 882 00:48:29,364 --> 00:48:33,077 ♪ Et je serai là jusqu'à la fin ♪ 883 00:48:33,159 --> 00:48:37,206 ♪ Car je suis le torero le plus courageux ♪ 884 00:48:37,289 --> 00:48:40,751 ♪ Qui a jamais osé la plume ♪ 885 00:48:40,835 --> 00:48:44,880 ♪ Oui, je suis le torero le plus courageux ♪ 886 00:48:44,963 --> 00:48:48,259 ♪ Qui a jamais osé la plume ♪ 887 00:48:50,302 --> 00:48:54,639 ♪ Oh, j'en ai attaché un ce soir ♪ 888 00:48:54,722 --> 00:48:58,436 ♪ Et je suis assez méchant pour me battre ♪ 889 00:48:58,518 --> 00:49:05,483 ♪ Je cherche à ce que le monde ne soit pas d'accord ♪ 890 00:49:06,235 --> 00:49:09,487 ♪ Alors sonnez de la trompette, les amis ♪ 891 00:49:11,949 --> 00:49:15,911 ♪ Et prenez vos lances, les amis ♪ 892 00:49:15,994 --> 00:49:22,208 ♪ Je suis le torero le plus courageux ♪ 893 00:49:23,085 --> 00:49:26,172 - La sécurité, salope. - Vol supérieur. De premier ordre. 894 00:49:26,255 --> 00:49:30,175 ♪ Qui a jamais osé la plume ♪