1 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 {\an8}PARADIJS, NOORD-CALIFORNIË 2 00:01:35,512 --> 00:01:41,101 WOENSDAG 7 NOVEMBER 2018 OM 16:00 uur 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Ga zitten. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,918 Doe dat niet. Stop ermee. Bedankt. 5 00:02:06,919 --> 00:02:08,086 SCHOOLBUS 6 00:02:19,056 --> 00:02:20,181 Ik zie je. 7 00:02:20,182 --> 00:02:22,267 - Bedankt. - Het zal niet lang duren. Prettige dag. 8 00:02:28,524 --> 00:02:29,941 voor 963 basissen. 9 00:02:29,942 --> 00:02:32,235 Clifton Road voltooid. Einde. 10 00:02:32,236 --> 00:02:33,987 Oké, 963. 11 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 Een gevecht! 12 00:02:50,671 --> 00:02:52,588 Doei. Bedankt. 13 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 Het zal niet duren. 14 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 Hallo. Stop met rommelen met de ramen. 15 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 voor 963 basissen. 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,442 Alle kinderen vervoerd. Einde. 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,028 Oké, 963. 18 00:03:33,672 --> 00:03:35,756 Mavericks maakten een einde aan hun verliezende reeks - 19 00:03:35,757 --> 00:03:39,844 met een enorme overwinning op de Wizards, 119-100. 20 00:03:39,845 --> 00:03:42,180 {\an8}Het is zonnig, droog en winderig. 21 00:03:42,181 --> 00:03:44,807 {\an8}Er is geen einde in zicht aan de recorddroogte. 22 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 {\an8}Het is de 210e dag zonder een druppel regen. 23 00:03:47,311 --> 00:03:48,394 En vergeet niet, 24 00:03:48,395 --> 00:03:51,772 Er geldt een bosbrandwaarschuwing vanwege de droogte In Butte County - 25 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 en ook in de omliggende gebieden tot vrijdag, 26 00:03:53,859 --> 00:03:56,527 en stroomstoringen zijn mogelijk. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,864 Vooruit, je raadt het al, er is meer droog en winderig weer - 28 00:03:59,865 --> 00:04:04,203 voor morgen met windstoten tussen 27 en 36 seconden. 29 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 In het nieuws na acht uur... 30 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Hoi, wat heb ik nodig voor Billie Park? Wie kan ik krijgen? 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Probeer 190. 32 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 Geweldig. 33 00:04:26,391 --> 00:04:28,392 - Hier is de basis. Mack? - Wat heb je nodig? 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,561 Billie Park's zoektocht vandaag. Phil kwam niet. 35 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 - Wees voorzichtig, chef. - Hartelijk dank. 36 00:04:32,648 --> 00:04:34,733 Basis helder. Hallo, Kevin. 37 00:04:35,317 --> 00:04:37,068 - Rechts? - Heeft u werktijdkaarten? 38 00:04:37,069 --> 00:04:40,655 Nee. Ik zorg ervoor dat ik ze morgen breng. 39 00:04:40,656 --> 00:04:42,740 De voorman zegt dat uw onderhoud achterblijft. 40 00:04:42,741 --> 00:04:44,200 Het is jouw verantwoordelijkheid. 41 00:04:44,201 --> 00:04:45,285 - Rechts? - Oké. 42 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 Hallo. Hier is Ruby van het uniforme transportcircuit. 43 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 Dus. 44 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Hé, baas. - Ja. Een ogenblikje. 45 00:04:56,338 --> 00:04:58,339 Hallo. Ruby hier vanuit het busstation. 46 00:04:58,340 --> 00:05:02,009 Weet u iets over PGandE-black-outs? 47 00:05:02,010 --> 00:05:05,513 We hebben een waarschuwing voor bosbranden, Dus ik wil weten of de scholen gesloten zullen zijn. 48 00:05:05,514 --> 00:05:06,430 Ja, ik wacht. 49 00:05:06,431 --> 00:05:08,851 - Wat nu? - Over die extra diensten. 50 00:05:09,726 --> 00:05:11,602 Extra inkomsten zouden deze maand in aanmerking komen. 51 00:05:11,603 --> 00:05:14,897 De medische rekeningen van mijn vader kwamen. Ik zorgde voor mijn moeder. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,065 Mijn ex is thuis. 53 00:05:16,066 --> 00:05:17,817 Dit is dus een uitdagende tijd. 54 00:05:17,818 --> 00:05:19,819 Ik heb niets voor je, Kevin. 55 00:05:19,820 --> 00:05:21,362 Toen ik de deal sloot, zei je... 56 00:05:21,363 --> 00:05:22,947 Ik zei "misschien". 57 00:05:22,948 --> 00:05:26,075 En anderen zijn hier al langer, zij hebben het voorrecht. 58 00:05:26,076 --> 00:05:28,411 - Ze krijgen recht op overuren. - Hallo. Versnel. 59 00:05:28,412 --> 00:05:30,497 - Bemoei je met je eigen zaken. - Hallo. 60 00:05:31,790 --> 00:05:33,958 Als er iets is, laat ik het je weten. 61 00:05:33,959 --> 00:05:35,043 Begrijp je het? 62 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Duidelijk. 63 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 Ik blijf niet in de rij. 64 00:05:44,720 --> 00:05:45,803 Richard, het spijt me. 65 00:05:45,804 --> 00:05:46,972 Geen probleem. 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,381 PARADISEN VETERINAIRE GROEP 67 00:06:22,382 --> 00:06:24,801 - Ja. - Kévin. Dr. Everett hier. 68 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 We hebben de röntgenfoto's van Elvis. 69 00:06:27,221 --> 00:06:28,805 Slecht nieuws. 70 00:06:29,431 --> 00:06:31,849 De kanker heeft zich verspreid. 71 00:06:31,850 --> 00:06:33,227 Ik denk dat het tijd is. 72 00:06:33,727 --> 00:06:36,729 Oké, dokter. Ik breng het vanavond. Dank je. 73 00:06:36,730 --> 00:06:38,482 Hé, kerel. Hoe is het met je? 74 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Kom hier. Kom hier, kerel. 75 00:06:41,568 --> 00:06:42,778 Kom hier. 76 00:06:43,487 --> 00:06:45,363 Kom hier. 77 00:06:45,364 --> 00:06:46,448 Spring omhoog. 78 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Ik heb je. 79 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Zin in een hamburger als avondeten? 80 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Ik houd vol. 81 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Hé, mama. - Hallo, Kevin. 82 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Dat klopt, kerel. 83 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Zo. 84 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Shaun is thuis. 85 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Thuis? - Hij zei dat hij ziek was. 86 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 En jij geloofde hem? 87 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Meer vermist, dat ik het schoolbestuur kan aanvallen. 88 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 Ben je oké? 89 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Ik heb het moeilijk, mama. 90 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Ik wil geen geluk hebben. 91 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Keert u terug naar Reno? 92 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Ik niet. 93 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 Gewoon hier... 94 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 Je verdient hier gewoon niet genoeg. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,303 Je vader heeft je gemaakt. 96 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 Nou, ik ben hem niet, weet je nog? 97 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 School is belangrijk, kerel. 98 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Het was niet voor jou. 99 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Ga liggen. 100 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Shit, dat is anders. 101 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Jij onderbrak. - Ja. onderbrak ik. 102 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Je moeder werd zwanger. Ik moest. 103 00:08:20,709 --> 00:08:22,293 - Dus het is mijn schuld? - Nee. 104 00:08:22,294 --> 00:08:24,170 Het is niet jouw schuld. 105 00:08:24,171 --> 00:08:27,006 Ik wil niet dat je mijn fouten herhaalt. 106 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Dat is alles. 107 00:08:28,967 --> 00:08:32,970 Nu niet. Pak je tas uit. Stop je spullen in de kluis. 108 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Ik neem deze zaterdag vrij. 109 00:08:34,515 --> 00:08:36,641 In het weekend kunnen we iets doen. 110 00:08:36,642 --> 00:08:37,892 Dat hoeft niet. 111 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 Ik voel me niet goed. 112 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Praat met me, kerel. 113 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Praat met mij. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,322 Wil ik hier zijn? 115 00:08:51,323 --> 00:08:53,533 Wil ik voor je oma zorgen? 116 00:08:53,534 --> 00:08:55,201 Duidelijk. Maar jij, doe niet... 117 00:08:55,202 --> 00:08:58,287 Hallo. Luister naar mij. Ik heb geen keus. Je hebt. 118 00:08:58,288 --> 00:08:59,997 Pap, het is niet eerlijk dat ik mijn leven moet veranderen. 119 00:08:59,998 --> 00:09:01,083 Opgroeien! 120 00:09:02,209 --> 00:09:03,459 Wacht tot je de rekeningen moet betalen! 121 00:09:03,460 --> 00:09:08,422 Totdat je een waardeloze baan krijgt die niet betaalt fatsoenlijk loon en je kunt niet stoppen. 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,550 Weet jij hoe het is? als je geen medelijden met jezelf hebt? 123 00:09:10,551 --> 00:09:11,968 Weet jij hoe het is? 124 00:09:11,969 --> 00:09:13,511 - als er niets is om naar uit te kijken? - Ik weet. 125 00:09:13,512 --> 00:09:16,181 - Hoe weet je dat in vredesnaam? - Ik weet het dankzij jou. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,352 Is dit nu mijn schuld? 127 00:09:21,353 --> 00:09:22,938 Natuurlijk niet, papa. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Dat is het nooit. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 Ik haat je, verdomme. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Ik wou dat je dood was! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Oké, kerel. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Goede jongen. - Heb je het lang gehad? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 Van een pup. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Wil je het vasthouden? - Ja. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Het is allemaal goed, kerel. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Het is allemaal goed, kerel. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Allemaal goed. 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Het is allemaal goed, kerel. 139 00:10:35,761 --> 00:10:39,598 {\an8}DONDERDAG 8 NOVEMBER 2018 OM 06:15 uur 140 00:11:27,062 --> 00:11:29,605 ...nu het weer, het is weer een droge en winderige dag - 141 00:11:29,606 --> 00:11:33,359 In Paradis, en in de Puuskat-kloof zijn maximaal 36 seconden meter. 142 00:11:33,360 --> 00:11:37,280 Rode bosbrandwaarschuwing is nog steeds geldig, dus let op - 143 00:11:37,281 --> 00:11:40,491 en meld de signalen onmiddellijk tegen rook of vuur. 144 00:11:40,492 --> 00:11:41,577 Kijkend naar morgen... 145 00:11:47,499 --> 00:11:51,502 Hallo. Door de wind viel het een paar bomen op Roe Road. 146 00:11:51,503 --> 00:11:55,591 Het is Roe Road, Pas dus ook op voor elektriciteitskabels. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 Duidelijk. De basis stopt. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,138 - Hallo, Kevin. - Hé, baas. 149 00:12:02,139 --> 00:12:03,472 De monteur is er, 150 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 dus ik wil dat je de 963 onderhoudt, als je terugkeert. 151 00:12:06,185 --> 00:12:07,685 Er is ruim 3.000 km afgelegd. 152 00:12:07,686 --> 00:12:09,645 Blijf hier en volg de recensie. 153 00:12:09,646 --> 00:12:12,315 Het duurt een paar uur, maar die dingen moet je weten. 154 00:12:12,316 --> 00:12:13,817 - Is het duidelijk? - Oké, baas. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,943 Hier is de tijdkaart van gisteren. 156 00:12:15,944 --> 00:12:17,029 Bedankt. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Leuk om zaken te doen. 158 00:13:13,460 --> 00:13:14,460 BRANDWEERKAMER VAN CALIFORNIË 159 00:13:14,461 --> 00:13:16,128 - Brand en redding. - Ja. Hallo. 160 00:13:16,129 --> 00:13:18,382 Ik ben op snelweg 70 bij de Pulga-brug. 161 00:13:18,882 --> 00:13:21,634 Kijkend aan de westkant van de kloof is een grasvuur, 162 00:13:21,635 --> 00:13:23,302 en het is hier erg winderig. 163 00:13:23,303 --> 00:13:24,929 Snelweg 70 nabij de Pulga-brug. 164 00:13:24,930 --> 00:13:27,015 Wacht even. 165 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Ik denk dat ik hetzelfde zie als jij. 166 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Bedankt voor het rapport. Onderweg verzorgen wij de brandweer. 167 00:13:41,822 --> 00:13:46,158 {\an8}JARBO GAP - BRANDWEERKAMER CALIFORNIË 36 13 KILOMETER OOSTEN VAN HET PARADIJS 168 00:13:46,159 --> 00:13:48,620 Zijn armen zijn zo groot als jouw dijen. 169 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Hij is zo. 170 00:13:54,251 --> 00:13:56,002 Jarbo-kloof. Wildvuur. 171 00:13:56,003 --> 00:13:59,589 Reddingseenheden 2161 en 2176, gemeld natuurbrand - 172 00:13:59,590 --> 00:14:01,507 op snelweg 70 nabij de Pulga-brug. 173 00:14:01,508 --> 00:14:02,593 Geef antwoord. 174 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, reddingseenheid 2161, reddingseenheid 2176 reageert. 175 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Op, sims! Laten we gaan, we hebben werk te doen... 176 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 Laten we gaan. 177 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 vijf minuten, en ik zou hebben ontbeten. 178 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Ochtend. - Ochtend. 179 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Ochtend. - Ochtend. 180 00:14:56,688 --> 00:14:57,897 JONGEN TEKST TERUG. 181 00:14:57,898 --> 00:14:59,650 HEB JE HET BERICHT GEKREGEN? SHAUN Ben je wakker? 182 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Oké. Kom op. Duidelijk. 183 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Het moet een kapotte kabel zijn. Onder die torens. 184 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Er komen is een probleem. 185 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Hoe zit het daar? 186 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Kunnen we de apparatuur daar überhaupt krijgen? 187 00:16:08,468 --> 00:16:10,219 Het is smal, maar laten we het proberen. 188 00:16:10,220 --> 00:16:11,929 Duidelijk. Laten we annuleren! 189 00:16:11,930 --> 00:16:13,557 - Laten we gaan. - Gaan. 190 00:16:23,609 --> 00:16:25,611 SCHOOL VAN PIJNBOOMRAD 191 00:16:32,701 --> 00:16:34,785 Ik kan nu niet praten, mama. Ik bel terug. 192 00:16:34,786 --> 00:16:37,039 Nu. Ga je gang. 193 00:16:38,916 --> 00:16:39,916 Tot snel. 194 00:16:39,917 --> 00:16:41,168 - Bedankt. - Doei. 195 00:16:43,253 --> 00:16:44,670 MOEDER 196 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 - Dank je. - Doei. 197 00:16:46,882 --> 00:16:48,216 Tot snel. 198 00:16:48,217 --> 00:16:50,719 - Bedankt. Prettige dag. - Prettige dag. 199 00:17:03,649 --> 00:17:05,816 Pas op voor deze kant. De weg kan het gewicht niet dragen. 200 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Ja, dat zie ik. 201 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 2176, 2161. 202 00:17:08,904 --> 00:17:11,655 Pas op voor de rechterkant. Het ziet er griezelig uit. 203 00:17:11,656 --> 00:17:12,699 Oké, kerel. 204 00:17:15,452 --> 00:17:16,953 Rook vooruit. 205 00:17:16,954 --> 00:17:19,288 - Ik weet hier niets van. - Laten we dit doen. 206 00:17:19,289 --> 00:17:21,791 Laten we dit uitschakelen, voordat het erger wordt. 207 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Jeetje. 208 00:17:27,422 --> 00:17:28,256 Ja, moeder. 209 00:17:28,257 --> 00:17:30,049 Ik heb je achtervolgd. 210 00:17:30,050 --> 00:17:31,801 Shaun moet overgeven. 211 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 Het gaat niet goed met hem. 212 00:17:33,512 --> 00:17:34,763 Oh shit. 213 00:17:37,224 --> 00:17:38,516 Heeft hij koorts? 214 00:17:38,517 --> 00:17:40,935 Ik weet het niet. Hij is op het toilet. 215 00:17:40,936 --> 00:17:42,520 963, basis hier. Hoor je? 216 00:17:42,521 --> 00:17:44,105 Wacht even, mama. 217 00:17:44,106 --> 00:17:45,940 Basis, 963 hier. 218 00:17:45,941 --> 00:17:47,900 Heb je alles al meegenomen? 219 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 Ja, baas. Alles wordt meegenomen. 220 00:17:49,820 --> 00:17:52,655 Breng de bus hierheen. De monteur wacht op je. 221 00:17:52,656 --> 00:17:54,283 Oké. Ik ga eerst even tanken. 222 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Dit moet gebeuren vóór het ophalen, 963. 223 00:17:58,787 --> 00:18:00,538 Oké, baas. Ik zal mijn best doen. 224 00:18:00,539 --> 00:18:03,125 Ik kom zodra ik vol zit. 225 00:18:05,502 --> 00:18:06,419 963 om te stoppen. 226 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 Ja, moeder. Heb je zijn temperatuur gemeten? 227 00:18:08,755 --> 00:18:10,756 Ik ben op zoek naar een thermometer. 228 00:18:10,757 --> 00:18:13,092 Het zou in de EHBO-doos moeten zitten. 229 00:18:13,093 --> 00:18:14,261 Het is er niet. 230 00:18:15,304 --> 00:18:17,722 En onder de gootsteen? Probeer het daar, mam. 231 00:18:17,723 --> 00:18:19,432 Ik moet tanken. 232 00:18:19,433 --> 00:18:22,269 - Ik bel je terug. - Oké. 233 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Nou, daar ga je. 234 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 Nu. 235 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Nou ja, zeker. 236 00:18:40,704 --> 00:18:43,456 - Oroville, reddingseenheid 2161. - Voor alleenstaanden. 237 00:18:43,457 --> 00:18:44,665 Ik zie het vuur. 238 00:18:44,666 --> 00:18:46,876 Wind uit noordwestelijke richting onder de elektriciteitsleidingen. 239 00:18:46,877 --> 00:18:48,378 Het gebied is ongeveer 40 hectare groot. 240 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Ik weet hier niets van. We hebben geen ontsnappingsroute. 241 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 We zijn dichtbij. Laten we ons aan het plan houden. 242 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Kijk eens, kerel. Het is onmogelijk dat we daar komen. 243 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Ik moet me omdraaien. 244 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Laten we een andere ledigingsplaats zoeken. 245 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Dit traject werkt niet. 246 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Kapu, niet nu. 247 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Oké. 248 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Oké. 249 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 Oroville, reddingseenheid 2161. 250 00:19:15,489 --> 00:19:17,073 2161, Oroville. Oké. 251 00:19:17,074 --> 00:19:18,908 Vanaf hier kunnen we er niet komen. Het is te gevaarlijk. 252 00:19:18,909 --> 00:19:22,245 We keren terug naar de bergkam om te zien, is er nog een ledigingsbestemming? 253 00:19:22,246 --> 00:19:25,873 Oké. Commandopost zal gevestigd zijn bij Scooter's aan snelweg 70. 254 00:19:25,874 --> 00:19:27,125 De troepen zijn gestuurd. 255 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 Nou, daar ga je. 256 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 Versnel! 257 00:19:53,902 --> 00:19:55,319 Voor divisie 2102, 258 00:19:55,320 --> 00:19:58,823 eenheid 2186, eenheid 2182, eenheid 2162, 259 00:19:58,824 --> 00:20:03,661 rijtuig 2140, rijtuig 2142. Knop groep 1, Butte-groep 2, Butte-groep 3, 260 00:20:03,662 --> 00:20:06,622 grondbrand gemeld in het Camp Creek Road-gebied. 261 00:20:06,623 --> 00:20:09,209 Melden bij Scooter's op snelweg 70. 262 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Kom op. 263 00:20:17,593 --> 00:20:19,343 - Hoe is de situatie? - Oké. 264 00:20:19,344 --> 00:20:22,514 De brand begon ongeveer hier. 265 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Het gebied is ongeveer 100 hectare groot, en dat blijft ongeveer zo. 266 00:20:28,437 --> 00:20:31,606 Zeer krachtige oostenwind blies het in de kloof. 267 00:20:31,607 --> 00:20:34,692 De eenheden van Jarbo Gap probeerden het kom er via Camp Creek Road. 268 00:20:34,693 --> 00:20:36,861 Het is niet gelukt. De weg was te smal en steil. 269 00:20:36,862 --> 00:20:37,945 Ze trokken zich terug. 270 00:20:37,946 --> 00:20:39,864 Ze komen nu op de bergkam - 271 00:20:39,865 --> 00:20:41,991 en proberen van bovenaf naar beneden te komen. 272 00:20:41,992 --> 00:20:43,492 Zijn er nog andere eenheden onderweg? 273 00:20:43,493 --> 00:20:47,205 Er is. Er zijn nog vijf bluseenheden onderweg. 274 00:20:47,206 --> 00:20:49,498 Duidelijk. Worden gemeenschappen bedreigd? 275 00:20:49,499 --> 00:20:51,459 Ja. We bereikten Pulga 1,5 km vanuit het westen. 276 00:20:51,460 --> 00:20:53,711 Dit is een oud goudmijnstation. Het is verlaten. 277 00:20:53,712 --> 00:20:55,004 Dan is er Concow. 278 00:20:55,005 --> 00:20:58,674 Dit is een paar kilometer verderop. Er is geen vuur. 279 00:20:58,675 --> 00:21:01,802 Caravans en hutten meestal. 800 mensen. 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 gepensioneerden, wolkenbranders, modernisten. 281 00:21:04,306 --> 00:21:06,390 Er wordt een evacuatiewaarschuwing afgegeven gewoon voor de zekerheid. 282 00:21:06,391 --> 00:21:08,309 - Oké. - Hoe zit het met het paradijs? 283 00:21:08,310 --> 00:21:11,103 Het ligt op 13 kilometer afstand aan de andere kant van de kloof. 284 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Het aantal inwoners bedraagt ​​ongeveer 27.000. 285 00:21:13,023 --> 00:21:15,234 Dat is nauwelijks een probleem. Ze zouden in orde moeten zijn. 286 00:21:18,237 --> 00:21:19,820 Dus. 287 00:21:19,821 --> 00:21:21,322 Vier. 288 00:21:21,323 --> 00:21:23,074 - Vier wat? - 4. 289 00:21:23,075 --> 00:21:26,536 Nee. Het mag geen 44 graden zijn. Het is onmogelijk. 290 00:21:26,537 --> 00:21:27,954 Hij zou dood zijn. 291 00:21:27,955 --> 00:21:28,871 - Pomp 1. - Pomp? 292 00:21:28,872 --> 00:21:30,998 Ik kan de cijfers niet lezen. Ze zijn zo klein. 293 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Laat Shaun naar ze kijken. 294 00:21:32,334 --> 00:21:35,044 - Hij... - Shaun, ben je daar? 295 00:21:35,045 --> 00:21:37,213 - ...38 graden. - Shaun, beantwoord de mobiele telefoon. 296 00:21:37,214 --> 00:21:41,009 Hij heeft warmte. Hij wil niet praten, Kevin. 297 00:21:41,635 --> 00:21:43,553 Hij zal later met je praten. 298 00:21:43,554 --> 00:21:46,973 - Ik denk dat hij gewoon zijn moeder nodig heeft. - Hij heeft toch zeker zijn moeder nodig? 299 00:21:46,974 --> 00:21:50,394 Hij is ziek, maar met zijn vader. 300 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 Hij heeft mij en jou. 301 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Mam, ik kan nu niet praten. Ik moet de bus nemen naar het depot. 302 00:21:58,277 --> 00:22:00,862 Ik ga naar de apotheek en ik zal Shaun wat medicijnen halen. 303 00:22:00,863 --> 00:22:03,031 Ik kom zo snel mogelijk naar huis na het werk. 304 00:22:06,827 --> 00:22:07,910 Commandant, Oroville. 305 00:22:07,911 --> 00:22:10,998 We ontvangen rapporten van een nieuwe brand in dat gebied. 306 00:22:11,498 --> 00:22:13,416 Oroville, commandant. Wat is de locatie? 307 00:22:13,417 --> 00:22:15,042 Commandant, Oroville. Onzeker. 308 00:22:15,043 --> 00:22:17,712 Er is veel rook in de omgeving, en een paar camera's werken niet, 309 00:22:17,713 --> 00:22:20,674 maar ik denk dat het vlakbij de Rim Road is, ten noorden van Concow. 310 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Oroville, erkent de commandant. 311 00:22:23,427 --> 00:22:25,845 Wat denk je? Is het een nieuw begin of een toevalstreffer? 312 00:22:25,846 --> 00:22:27,180 We zijn nog vijf mijl verwijderd. 313 00:22:27,181 --> 00:22:29,223 Ik weet het niet Hoe zou dat in vredesnaam een wegwerpbrand kunnen zijn? 314 00:22:29,224 --> 00:22:31,184 Het is verre van de oorspronkelijke brand. 315 00:22:31,185 --> 00:22:32,268 Duidelijk. 316 00:22:32,269 --> 00:22:34,729 - Ik denk dat er twee branden zijn. - Commandant, we hebben een telefoontje ontvangen - 317 00:22:34,730 --> 00:22:36,647 VanPGandE. Ze riepen op tot een black-out - 318 00:22:36,648 --> 00:22:39,108 ongeveer tien minuten geleden in het Rim Road-gebied van Concow. 319 00:22:39,109 --> 00:22:40,484 - Ik denk dat dit... - Dat wil zeggen, de elektriciteitsleiding. 320 00:22:40,485 --> 00:22:43,905 ...heeft betrekking op een ander brandincident. Er zijn kapotte elektriciteitskabels in de omgeving. 321 00:22:43,906 --> 00:22:46,575 PGandE lijnwachters zijn hier. Wil je dat ze wachten? 322 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Dat doe ik niet. Ik praat met ze. - Oké. 323 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 Wat ben je verdomme aan het doen? Er zijn nu twee branden. 324 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Ik wil al je elektriciteitskabels gevangen in het gebied - 325 00:22:56,752 --> 00:22:59,086 onmiddellijk, voordat er nog meer branden ontstaan. 326 00:22:59,087 --> 00:23:02,006 Gisteren waren er rode vlagwaarschuwingen. Je wist ervan. 327 00:23:02,007 --> 00:23:03,758 Waarom heb je de lijnen toen niet gesloten? 328 00:23:03,759 --> 00:23:07,136 We brengen onze mensen naar het stroomdistributiecentrum om ze te sluiten. 329 00:23:07,137 --> 00:23:10,556 We gaan naar de transformatortoren om voor de gevallen lijnen te zorgen. 330 00:23:10,557 --> 00:23:12,017 Er zijn nu twee branden. 331 00:23:12,935 --> 00:23:17,021 Het is bekend bij uw hoofdkantoor. Dit Het was niet jouw schuld, maar laten we dit afhandelen. 332 00:23:17,022 --> 00:23:18,690 Messina. 333 00:23:19,525 --> 00:23:21,651 Stuur vijf extra eenheden naar dit nieuwe begin. 334 00:23:21,652 --> 00:23:23,236 Chef, is voorrangsverkeer duidelijk? 335 00:23:23,237 --> 00:23:26,532 Commandant, ondersteuningswagen 2136. Voorrangsverkeer. 336 00:23:27,115 --> 00:23:29,575 Ondersteuningsvoertuig 2136, commandant. Ga je gang. 337 00:23:29,576 --> 00:23:32,203 Dit is ingenieur Hopkins ondersteuningswagen in 2136. 338 00:23:32,204 --> 00:23:34,039 Ik stop met werken bij Concow. 339 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 Ter info, er ontstaat een gevaarlijke situatie. 340 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Blaast zware rook en bellen. 341 00:23:40,379 --> 00:23:42,380 - Weet je het zeker? Bij Concow? - Bij Concow? 342 00:23:42,381 --> 00:23:44,967 Precies. Ik ga er nu doorheen. 343 00:23:45,801 --> 00:23:47,552 Vlaggen vallen rond de bouwwerken. 344 00:23:47,553 --> 00:23:48,929 Het sprong voorbij het isolatiegebied. 345 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Reparatie. Er is hier een stortbrand. 346 00:23:59,439 --> 00:24:01,315 Reparatie. Verschillende wegwerpstukken. 347 00:24:01,316 --> 00:24:03,609 Ik tel er één, twee, drie grote. 348 00:24:03,610 --> 00:24:05,070 Ze verspreidden zich snel. 349 00:24:05,821 --> 00:24:07,572 Het zicht verdwijnt snel. 350 00:24:07,573 --> 00:24:09,991 Een hele afstand om uit te breiden. 351 00:24:09,992 --> 00:24:11,325 Minimaal acht kilometer. 352 00:24:11,326 --> 00:24:13,160 Komt het weer door de elektriciteitskabels? 353 00:24:13,161 --> 00:24:15,913 Nee. De stroom is al uitgevallen in Concow. 354 00:24:15,914 --> 00:24:18,250 Dat is een grote afstand. 355 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Messina. 356 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 Luisteren. Dat is één brand. 357 00:24:30,804 --> 00:24:32,430 - Nee, het... - Eén brand. 358 00:24:32,431 --> 00:24:34,599 Het zou onmogelijk zijn dat het zo zou bewegen. 359 00:24:34,600 --> 00:24:37,352 - Eén vuur van kwaad. - Als er één stuk is, 360 00:24:38,061 --> 00:24:40,021 de omtrek is ongeveer dat. 361 00:24:40,022 --> 00:24:41,940 Duidelijk. Bronnen naar Concow verzenden. 362 00:24:42,441 --> 00:24:44,567 Brandbestrijdingsvliegtuigen, reddingseenheden. Geef het allemaal. 363 00:24:44,568 --> 00:24:46,736 - Brandbestrijdingsvliegtuigen. Dus. - Ontvangst. Heb je het gehoord? 364 00:24:46,737 --> 00:24:48,613 Duidelijk. Als de brand in Concow is, 365 00:24:48,614 --> 00:24:51,324 evacuatie waarschuwing moet worden omgezet in een verordening. 366 00:24:51,325 --> 00:24:52,409 - Doe het. - Oké. 367 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 De nieuwe grenslijn is Jordan Hill Road. 368 00:24:56,246 --> 00:24:58,372 Alle chauffeurs, basis hier. Luisteren. 369 00:24:58,373 --> 00:25:00,416 Ik denk dat het vandaag een bijzondere dag is, 370 00:25:00,417 --> 00:25:04,129 {\an8}omdat we net Californië hebben gezien brandweerwagens gingen naar de brand in Concow. 371 00:25:04,713 --> 00:25:06,047 Dus je kent het ding. 372 00:25:06,048 --> 00:25:09,051 Blijf van de radio af en luister naar de waarschuwingen. 373 00:25:10,385 --> 00:25:13,221 963, basis hier. Ben je onderweg? 374 00:25:13,222 --> 00:25:16,432 Basis, 963 hier. Ik ben er over ongeveer 15 minuten, baas. 375 00:25:16,433 --> 00:25:18,684 Ik moet snel stoppen. 376 00:25:18,685 --> 00:25:21,187 Kevin, je moet voorzichtig zijn bus 963 naar depot, 377 00:25:21,188 --> 00:25:22,813 anders heb je geen tijd voor de middagroute. 378 00:25:22,814 --> 00:25:24,942 Het onderhoud duurt minimaal twee uur. 379 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Ik begrijp het, baas. Ik heb een gezinssituatie. 380 00:25:29,655 --> 00:25:31,405 Kevin, niet geïnteresseerd. 381 00:25:31,406 --> 00:25:34,826 Je moet nu de bus hier beheren. De monteur kan niet de hele dag wachten. 382 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Oké, baas. Ik kom zo snel mogelijk. Einde. 383 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Iedereen, evacueren! Laten we gaan! - Hulp! 384 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Stap in die auto. 385 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Iedereen, evacueren! 386 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Laten we gaan! 387 00:25:58,267 --> 00:26:00,768 Laat het allemaal achter. Laat het liggen. Laat het allemaal achter. 388 00:26:00,769 --> 00:26:02,019 Stap nu in de auto! 389 00:26:02,020 --> 00:26:03,981 - Hallo, is er nog iemand binnen? - Nee. 390 00:26:04,606 --> 00:26:05,940 Is er iemand binnen? 391 00:26:05,941 --> 00:26:07,359 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 392 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Brandweer! 393 00:26:13,198 --> 00:26:14,532 Laten we gaan. 394 00:26:14,533 --> 00:26:15,659 Laat je rugzak achter. 395 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Laat je rugzak achter! 396 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Iedereen, evacueren! 397 00:26:25,544 --> 00:26:27,086 - Moeder! - Laat het. 398 00:26:27,087 --> 00:26:28,504 - Ik moet gaan. Kom op! - Nee! 399 00:26:28,505 --> 00:26:31,008 Ik zei: zet haar nu in de auto. Laten we gaan. 400 00:26:32,634 --> 00:26:34,135 - Heb je een auto? - Nee. 401 00:26:34,136 --> 00:26:37,305 Stap in de witte vrachtwagen. Versnel. Laten we gaan. Houd je vast. 402 00:26:37,306 --> 00:26:38,390 Gaan! 403 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 Commandant, ondersteuningswagen 2136. 404 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 We hebben dokters nodig tot meerdere brandwonden. 405 00:26:49,026 --> 00:26:50,359 Ik vorm een ​​konvooi. 406 00:26:50,360 --> 00:26:52,195 We rijden naar Concow Road. 407 00:26:52,196 --> 00:26:54,655 Volg mij! Blijf dichtbij! 408 00:26:54,656 --> 00:26:56,449 Iedereen, volg elkaar! 409 00:26:56,450 --> 00:26:58,701 Iedereen, blijf op de hoogte. 410 00:26:58,702 --> 00:27:00,037 Laten we gaan. 411 00:27:05,626 --> 00:27:07,628 APOTHEEK 412 00:27:19,681 --> 00:27:22,266 - Gerucht? - Heeft u vragen... 413 00:27:22,267 --> 00:27:23,768 Ik kom snel. 414 00:27:23,769 --> 00:27:24,853 Duidelijk. 415 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Dat klinkt goed. Je kunt ze kauwen. 416 00:27:28,565 --> 00:27:29,565 Je kunt ze eten. 417 00:27:29,566 --> 00:27:31,359 Ik denk dat dat geen goed idee is. 418 00:27:31,360 --> 00:27:32,443 Duidelijk. 419 00:27:32,444 --> 00:27:35,571 Mijn zoon... Hij heeft koorts en moet overgeven. 420 00:27:35,572 --> 00:27:36,572 Ik was aan de telefoon. 421 00:27:36,573 --> 00:27:37,907 - Hoe oud is hij? - Zeker. 422 00:27:37,908 --> 00:27:38,991 14 jaar oud. 423 00:27:38,992 --> 00:27:41,202 - Heeft hij allergieën? - Hij is 15. 424 00:27:41,203 --> 00:27:42,579 Hij is 15. Nee... 425 00:27:43,163 --> 00:27:45,790 - Ik weet het niet. - Voedselintolerantie of iets anders? 426 00:27:45,791 --> 00:27:47,416 Ik denk het niet. Nee. 427 00:27:47,417 --> 00:27:50,711 Dus wat zal er gegeven worden tot koorts en braken. 428 00:27:50,712 --> 00:27:53,214 - Paracetamol zou kunnen werken. - Ja. 429 00:27:53,215 --> 00:27:54,131 Geweldig. Bedankt. 430 00:27:54,132 --> 00:27:56,384 Geweldig. Deze kosten $ 7,25. 431 00:27:56,385 --> 00:27:58,386 Duidelijk. Oké. 432 00:27:58,387 --> 00:28:00,304 - Ik zal snel antwoorden, Linda. - Wil je een tas? 433 00:28:00,305 --> 00:28:02,014 Ik niet. Dat hoeft niet. Bewaar het wisselgeld. 434 00:28:02,015 --> 00:28:02,932 Ik kan... 435 00:28:02,933 --> 00:28:05,852 - Ja. Zeg eens. Nee. - Wat is er aan de hand, Kevin? 436 00:28:05,853 --> 00:28:07,812 Shaun heeft een bericht geplaatst. Zegt dat hij naar huis wil. 437 00:28:07,813 --> 00:28:09,605 - Nee. - Hij wil dat ik hem ophaal. 438 00:28:09,606 --> 00:28:11,858 - Dat is belachelijk. - Hij klinkt boos. 439 00:28:11,859 --> 00:28:13,025 - Wat is er gebeurd? - Niets. 440 00:28:13,026 --> 00:28:15,653 We hadden een klein misverstand. Ik dacht dat hij aan het lynchen was. 441 00:28:15,654 --> 00:28:17,321 - Nou? - Nou, wat? 442 00:28:17,322 --> 00:28:18,991 - Heeft hij geschoten? - Nee. 443 00:28:19,700 --> 00:28:22,076 Het was mijn fout. Hij heeft buikgriep. 444 00:28:22,077 --> 00:28:24,287 Ik heb net paracetamol genomen, dus alles is in orde. 445 00:28:24,288 --> 00:28:27,790 Dat is het niet, Kevin. Niet als hij ziek is en zegt dat hij naar huis wil. 446 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Ik heb hier nu geen tijd voor, Linda. 447 00:28:29,626 --> 00:28:32,461 Hoor je? Ik ben laat de bus moet voor onderhoud naar het depot worden gebracht. 448 00:28:32,462 --> 00:28:35,339 Heb ik tijd? Ik ga ook naar mijn werk. 449 00:28:35,340 --> 00:28:38,010 Pete en ik zouden in Colorado moeten zijn vanavond. 450 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - Vanavond? - Ja, vanavond. 451 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 Dat heb ik je verteld. 452 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Mijn fout. Linda, ik moet terugbellen. 453 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 voor 963 basissen. 454 00:28:53,066 --> 00:28:55,735 Oké, 963. Het basisstation belt. Ben je onderweg, Kevin? 455 00:28:55,736 --> 00:28:57,403 Nog updates over de brand? 456 00:28:57,404 --> 00:29:00,156 Omdat ik hier in Magalia een rookwolk zie - 457 00:29:00,157 --> 00:29:01,991 boven de kloof. 458 00:29:01,992 --> 00:29:05,411 - Het waait naar ons toe. - Kevin, er zijn geen updates. 459 00:29:05,412 --> 00:29:06,913 De brandweer van Californië is ermee bezig. 460 00:29:06,914 --> 00:29:09,749 Haal die bus nu hierheen. Ik heb het al drie keer gevraagd. 461 00:29:09,750 --> 00:29:12,502 Kom hier, of zoek een andere baan. 462 00:29:12,503 --> 00:29:13,587 De basis stopt. 463 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Oké, baas. Ik kom. 464 00:29:18,342 --> 00:29:19,842 Commandant, stakingsaanval. 465 00:29:19,843 --> 00:29:21,261 Brandbestrijdingsvliegtuigen komen eraan. 466 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 Aankomsttijd vier minuten. 467 00:29:24,806 --> 00:29:26,390 Oké. Eenheden reageren. 468 00:29:26,391 --> 00:29:29,895 Ze reizen naar Concow Reservoir, zuidwaarts langs Jordan Hill Road. 469 00:29:30,521 --> 00:29:31,521 Oké. 470 00:29:31,522 --> 00:29:32,897 Wanneer komen de eenheden? 471 00:29:32,898 --> 00:29:35,191 Paradise reddingseenheden liggen op 18 minuten afstand. 472 00:29:35,192 --> 00:29:38,152 Duidelijk. Steunwagen 2136, de shutdown-klap komt eraan. 473 00:29:38,153 --> 00:29:39,487 De accommodaties liggen op 18 minuten afstand. 474 00:29:39,488 --> 00:29:42,491 Echt niet! Het duurt te lang. We komen hier terug. 475 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Jeetje! 476 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Probeer vol te houden. 477 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Blusslag. De vliegtuigen zijn onderweg, kom aan. 478 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Commandant, stakingsaanval. 479 00:30:08,016 --> 00:30:10,768 Moeite hebben met het raken van doelen met deze winden. 480 00:30:10,769 --> 00:30:13,855 Knock-outaanval, commandant. Je moet een ander viaduct proberen. 481 00:30:13,856 --> 00:30:16,732 Commandant, Eenheden van het Paradijs liggen op 15 minuten van Concow. 482 00:30:16,733 --> 00:30:18,735 Duidelijk. Oroville, commandant. 483 00:30:19,361 --> 00:30:20,987 Commandant, Oroville. Vertel het me. 484 00:30:20,988 --> 00:30:25,701 Oroville, de commandant vraagt er tien brandweerwagens, 6 type 1 helikopters, 485 00:30:26,243 --> 00:30:29,912 één leidend vliegtuig en 25 reddingseenheden onmiddellijk toevoegen aan Concow. 486 00:30:29,913 --> 00:30:31,581 Commandant, Oroville erkent het. 487 00:30:31,582 --> 00:30:33,165 Districtsvliegtuigen, 10 blusvliegtuigen, 488 00:30:33,166 --> 00:30:36,336 zes Type 1 helikopters, 25 extra reddingseenheden onmiddellijk. 489 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Wat Orovi betreft, erken ik. Ik verplaats de grondstoffen nu naar Concow. 490 00:30:43,677 --> 00:30:47,054 Steunwagen 2136, kunt u Camelot Road bereiken? 491 00:30:47,055 --> 00:30:49,766 Kan het niet. Vuur geblokkeerd. Hij kwam vast te zitten in de weg. 492 00:30:50,392 --> 00:30:52,226 Dit vuur zal ze verbranden. 493 00:30:52,227 --> 00:30:53,895 - Breng ze naar de brug. - Hofman? 494 00:30:53,896 --> 00:30:55,980 - Hoffmanbrug. - Het is de beste plek. 495 00:30:55,981 --> 00:31:00,526 Steunwagen 2136 kun je bereiken bij de Hoffmanbrug en beschutting in het water? 496 00:31:00,527 --> 00:31:02,361 Commandant, ik zal het proberen. 497 00:31:02,362 --> 00:31:04,155 Luister! 498 00:31:04,156 --> 00:31:06,157 Zodra ik de auto stop, stap jij uit... 499 00:31:06,158 --> 00:31:07,867 en je rent de stroom in! 500 00:31:07,868 --> 00:31:10,745 Bedek je mond en bescherm luchtwegen direct in de stroom. 501 00:31:10,746 --> 00:31:12,915 Voeten naar het vuur. Begrijpt iedereen het? 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Laten we gaan! 503 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Gaan! Ga nu het water in! 504 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 Het water in! Laten we gaan! 505 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Probeer vol te houden! Het water in! 506 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Steunwagen 2136, 507 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 veel bewoners schuilen in de beek! 508 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 O mijn god! 509 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 Verdomme! 510 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Ga zo ver als je kunt! 511 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Kom op! 512 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Steunwagen 2136, 513 00:32:05,300 --> 00:32:06,509 hier terug! 514 00:32:06,510 --> 00:32:08,302 Wat is de status van onze ondersteuning? 515 00:32:08,303 --> 00:32:12,265 Ondersteuningsvoertuig 2136, bon. de blusslag maakt opnieuw een overvlucht. 516 00:32:12,266 --> 00:32:13,975 De units liggen op tien minuten afstand. 517 00:32:13,976 --> 00:32:15,726 Commandant, stakingsaanval. 518 00:32:15,727 --> 00:32:17,186 De blusvliegtuigen zijn onderweg. 519 00:32:17,187 --> 00:32:19,481 Blusaanval, erkent de commandant. 520 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Kom op! 521 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Kalmeren! 522 00:32:27,573 --> 00:32:29,949 Commandant, reddingseenheid 2182. 523 00:32:29,950 --> 00:32:32,702 Er staan veel obstakels op de weg. Wij komen er niet doorheen. 524 00:32:32,703 --> 00:32:34,120 De weg is afgesloten. 525 00:32:34,121 --> 00:32:36,582 Ik herhaal, de toegang is volledig geblokkeerd. 526 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Blusaanval, commandant, geef een update over de daling. 527 00:32:41,712 --> 00:32:42,712 BRANDWEERKAMER VAN CALIFORNIË 528 00:32:42,713 --> 00:32:46,674 Commandant, laten vallen heeft geen effect. Helemaal niet. 529 00:32:46,675 --> 00:32:48,342 Waar zijn de Paradise-eenheden? 530 00:32:48,343 --> 00:32:50,595 Ik heb net een bericht gekregen, dat ze er niet doorheen komen. 531 00:32:50,596 --> 00:32:52,430 Ze zitten vast. Ze komen er niet doorheen. 532 00:32:52,431 --> 00:32:54,223 Blijf bij elkaar! Dat zal gebeuren! 533 00:32:54,224 --> 00:32:56,810 Kalmeer! Wij komen hier doorheen! 534 00:33:01,773 --> 00:33:03,065 Hoofd naar beneden! 535 00:33:03,066 --> 00:33:05,611 Het vuur komt! 536 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Steunwagen 2136, hoe is de situatie? 537 00:33:21,960 --> 00:33:23,961 Steunwagen 2136, wilt u erkennen? 538 00:33:23,962 --> 00:33:26,465 - Beantwoord de radio. - Nou, dat is het. 539 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Steunwagen 2136, wilt u erkennen? 540 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Slechte zaak. 541 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 De eerste golf ging voorbij. 542 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 We zijn beschut in de stroom. 543 00:33:41,688 --> 00:33:45,525 Er zijn hier veel brandwonden, en we hebben nu hulp nodig! 544 00:33:45,526 --> 00:33:48,945 Steunwagen 2136, bon. Blijf daar. 545 00:33:48,946 --> 00:33:52,449 We halen de dokters en de bulldozers ook onderweg om een evacuatieroute vrij te maken. 546 00:33:53,116 --> 00:33:56,285 Je begrijpt het niet! Vuur gedraagt zich extreem. 547 00:33:56,286 --> 00:33:59,122 Kritische verspreidingssnelheid, het gaat westwaarts richting Paradise! 548 00:34:44,126 --> 00:34:45,376 Shaun. 549 00:34:45,377 --> 00:34:47,295 Hallo, papa hier. Hoor... 550 00:34:50,215 --> 00:34:51,465 Sorry voor gisteravond. 551 00:34:51,466 --> 00:34:54,635 Nu. Het spijt me dat het niet goed met je gaat. 552 00:34:54,636 --> 00:34:56,220 Ik heb medicijnen gebruikt. 553 00:34:56,221 --> 00:34:59,308 Ik breng ze meteen als ik thuiskom van mijn werk. Past het? 554 00:34:59,892 --> 00:35:01,934 Kijk, je hebt een gunst te doen. 555 00:35:01,935 --> 00:35:04,145 Er is brand in Concow, 556 00:35:04,146 --> 00:35:06,815 Ik denk niet dat het iets is om je zorgen over te maken. 557 00:35:07,816 --> 00:35:10,818 Maar voor het geval dat, zet kanaal 7 aan, zodat je het vuur kunt volgen. 558 00:35:10,819 --> 00:35:13,362 Past het? Ik wil niet dat oma zich zorgen maakt. 559 00:35:13,363 --> 00:35:15,532 Je weet dan hoe hij is. 560 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Kom op, broer. 561 00:35:18,994 --> 00:35:20,828 Tot na het werk. 562 00:35:20,829 --> 00:35:22,164 Ik hoop dat je je beter voelt. 563 00:35:26,001 --> 00:35:28,669 Oroville, commandant. We moeten mensen in beweging brengen. 564 00:35:28,670 --> 00:35:30,087 Waarschuw het gemeentehuis. 565 00:35:30,088 --> 00:35:35,343 Stel verplichte evacuatiewaarschuwingen in voor gebieden 3, 8, 14. Itä-Paradijs - 566 00:35:35,344 --> 00:35:37,178 en helemaal ten oosten van Pentz Road. 567 00:35:37,179 --> 00:35:39,013 Ongeveer 4.000 inwoners. 568 00:35:39,014 --> 00:35:40,932 Commandant, Oroville erkent het. 569 00:35:40,933 --> 00:35:43,518 - Evacuatie in gebieden 3, 8, 14. - We zullen voorzichtig zijn. 570 00:35:43,519 --> 00:35:45,229 Wij houden ons aan het plan. 571 00:36:02,079 --> 00:36:04,081 {\an8}BRANDWEERKAMER IN CALIFORNIË 572 00:36:07,960 --> 00:36:09,961 STADHUIS VAN HET PARADIJS 573 00:36:09,962 --> 00:36:12,464 Oké. Ik hoorde het. Nu. 574 00:36:13,549 --> 00:36:15,550 Het evacuatiebevel is uitgevaardigd. 575 00:36:15,551 --> 00:36:16,968 De telefoonlijnen liggen ondersteboven. 576 00:36:16,969 --> 00:36:18,220 Kom op. 577 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Oké, vertel me de gebieden. 578 00:36:20,889 --> 00:36:22,849 3, 8 en 14. 579 00:36:22,850 --> 00:36:24,393 Alleen Oostelijk Paradijs. 580 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 De boodschap komt niet over. Deze heeft het niet verzonden. 581 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Duidelijk. 582 00:36:31,567 --> 00:36:32,400 Handel nu! 583 00:36:32,401 --> 00:36:35,112 EVACUATIEPLAN VOOR HET PARADIJS SIGNAALFOUT 584 00:36:36,572 --> 00:36:40,157 Blusaanval, commandant, ik heb nu luchtsteun nodig in de kloof. 585 00:36:40,158 --> 00:36:41,785 Je moet tijd voor ons vrijmaken. 586 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Chief, kijk naar het vuur, die richting het paradijs komt. 587 00:36:46,373 --> 00:36:48,040 Commandant, stakingsaanval. 588 00:36:48,041 --> 00:36:49,625 Wij hebben helemaal geen invloed op de brand. 589 00:36:49,626 --> 00:36:52,086 Het vuur vat vlam aan de westkant van de kloof. 590 00:36:52,087 --> 00:36:54,006 Windsnelheid is een echt probleem. 591 00:36:57,259 --> 00:36:59,510 De commandant erkent het. We hebben extra middelen nodig. 592 00:36:59,511 --> 00:37:02,346 Ik verzoek onmiddellijk om 50 extra stakingsgroepen. 593 00:37:02,347 --> 00:37:03,723 Commandant, Oroville erkent het. 594 00:37:03,724 --> 00:37:06,642 Er is een minimum voor nodig twee tot drie uur. 595 00:37:06,643 --> 00:37:09,478 Chief, als we de middelen niet krijgen nu naar het paradijs, 596 00:37:09,479 --> 00:37:10,563 wij verliezen hierdoor. 597 00:37:10,564 --> 00:37:12,148 Het komt allemaal te laat. 598 00:37:12,149 --> 00:37:13,816 We verliezen luchtsteun. 599 00:37:13,817 --> 00:37:15,902 Het is te gevaarlijk vliegen in deze omstandigheden. 600 00:37:15,903 --> 00:37:18,363 Er is geen manier waarop ze kunnen doorgaan in deze stemming. 601 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Commandant, afdeling 3. We worden in elkaar geslagen. 602 00:37:23,535 --> 00:37:26,037 Het vuur raast door de kloof. Wij kunnen het niet tegenhouden. 603 00:37:26,038 --> 00:37:28,123 Wil je het erkennen? Wij kunnen het niet tegenhouden. 604 00:37:34,588 --> 00:37:36,590 BASISSCHOOL PONDEROSA 605 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Oké. Mary's klas, ga zitten. 606 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 klasse, 607 00:37:45,432 --> 00:37:47,975 niet iedereen hoeft uit het raam te kijken. 608 00:37:47,976 --> 00:37:51,146 Het is weer gewoon een bosbrand. Er is niets nieuws aan. Ga zitten. 609 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Haal het boek eruit. 610 00:38:00,239 --> 00:38:02,782 - Weten we wat we doen? - Er was geen evacuatiebevel. 611 00:38:02,783 --> 00:38:04,033 Ik wacht niet. 612 00:38:04,034 --> 00:38:07,912 Laten we iedereen hier weghalen en zo snel mogelijk naar huis. 613 00:38:07,913 --> 00:38:09,747 Ik stuur de e-mails naar de ouders. 614 00:38:09,748 --> 00:38:13,584 Als uw leerlingen mobiele telefoons hebben of je kent hun nummer, 615 00:38:13,585 --> 00:38:15,503 - laat de ouders het ophalen. - Maar - 616 00:38:15,504 --> 00:38:18,005 een deel van ouders werkt in het buitenland, 617 00:38:18,006 --> 00:38:21,092 en ze zullen hier niet op tijd zijn. Wat doen we met die kinderen? 618 00:38:21,093 --> 00:38:24,136 Duidelijk. Dat hebben ze zeker alternatieve toepassingsplaats. 619 00:38:24,137 --> 00:38:27,056 Laten we de studenten bij elkaar brengen, waarvoor geen aanvraag mogelijk is. 620 00:38:27,057 --> 00:38:28,933 Ik probeer contact op te nemen met het gemeentehuis. 621 00:38:28,934 --> 00:38:30,393 Duidelijk. Bedankt. 622 00:38:30,394 --> 00:38:31,562 Oké... 623 00:38:32,187 --> 00:38:35,064 Echo. Weet jij het telefoonnummer van je moeder? 624 00:38:35,065 --> 00:38:36,358 Weet je? 625 00:38:36,900 --> 00:38:38,651 - Geweldig. - 435.232... 626 00:38:38,652 --> 00:38:41,488 Wacht even. Ik vraag je om het te schrijven. 627 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Wie kent nog meer zijn moeder of vader? telefoonnummer? 628 00:38:46,326 --> 00:38:48,494 - Rechts? - Je zei dat je terug zou bellen. 629 00:38:48,495 --> 00:38:49,745 Het spijt me. Ik verloor mijn aandacht. 630 00:38:49,746 --> 00:38:51,998 Luister, ik wil niet vechten. 631 00:38:51,999 --> 00:38:54,417 Ik ben het beu om elke week dezelfde discussie te voeren. 632 00:38:54,418 --> 00:38:56,711 Niet nodig, Lin. Er is niets om over te discussiëren. 633 00:38:56,712 --> 00:38:59,213 Duidelijk. Ik wist het niet dat onze zoon ziek was. 634 00:38:59,214 --> 00:39:02,258 Het was gewoon een vergissing. Je hoeft er niet bij betrokken te raken. 635 00:39:02,259 --> 00:39:04,552 Waarom belt hij mij dan? 636 00:39:04,553 --> 00:39:06,804 Ik weet het niet! Linda, ze is 15 jaar oud! 637 00:39:06,805 --> 00:39:09,140 Hij maakte ruzie met zijn vader en belt zijn moeder. 638 00:39:09,141 --> 00:39:12,268 Maak er geen probleem van. Ik zal ervoor zorgen. 639 00:39:12,269 --> 00:39:15,522 Basis voor 963, hoe lang duurt het? 640 00:39:17,149 --> 00:39:18,983 963, ongeveer tien minuten. 641 00:39:18,984 --> 00:39:20,735 Het verkeer staat hier vast. 642 00:39:20,736 --> 00:39:24,572 Kévin. Je bent niet te vertrouwen. 643 00:39:24,573 --> 00:39:26,991 Nee, ik doe dit nu niet, Lin. 644 00:39:26,992 --> 00:39:30,370 I'm not going to sit here and listen alle manieren waarop ik je pijn heb gedaan. 645 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Luister, het was zwaar 646 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 toen vader overleed. 647 00:39:37,002 --> 00:39:39,128 Gebruik je vader niet als excuus. 648 00:39:39,129 --> 00:39:42,590 Het is vier maanden geleden sinds de begrafenis, en slagtand kan 20 jaar duren. 649 00:39:42,591 --> 00:39:44,008 Hij heeft je leven verpest. 650 00:39:44,009 --> 00:39:45,426 Dat is wat je me vertelde! 651 00:39:45,427 --> 00:39:46,845 Dat is een konijntje, Linda. 652 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Dat is een konijntje. Oneerlijk. 653 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 Sorry. 654 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Dat was niet leuk. 655 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Het is het eerste weekend, als ik met iemand weg ben als we... 656 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Je weet wat ik bedoel. 657 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Zou je de radio uit willen zetten? Ik kan je nauwelijks horen. 658 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Ik zal het uitschakelen. 659 00:40:15,207 --> 00:40:18,334 Ik zeg alleen dat ik het weet dat je het moeilijk hebt gehad, 660 00:40:18,335 --> 00:40:20,254 maar je moet aan Shaun denken. 661 00:40:21,129 --> 00:40:23,881 Hij kijkt naar jou en ziet alleen... 662 00:40:23,882 --> 00:40:25,050 Wat? 663 00:40:26,677 --> 00:40:28,511 Wat ziet hij als hij naar mij kijkt? 664 00:40:28,512 --> 00:40:31,389 - Dwing me niet om het te zeggen, Kevin. - Ga door, zeg het. 665 00:40:31,390 --> 00:40:33,308 - Je begrijpt wat ik bedoel. - Zeg het. 666 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Je leven is niet voor niets een puinhoop, 667 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 en Shaun wil niet bij je zijn. 668 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Ik moet gaan. 669 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 Basis voor chauffeurs. 670 00:41:09,469 --> 00:41:11,804 We hebben communicatieproblemen. 671 00:41:11,805 --> 00:41:13,056 Kan iedereen mij horen? 672 00:41:17,227 --> 00:41:19,187 Hallo Shaun. Hallo, papa hier. 673 00:41:19,188 --> 00:41:20,272 Hoor... 674 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Ik wil weten dat het goed met je gaat. 675 00:41:24,776 --> 00:41:27,153 Bel alstublieft terug als u deze berichten ontvangt. 676 00:41:27,154 --> 00:41:29,239 Is het duidelijk? Ik moet... 677 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Ik moet de bus nemen naar het depot. 678 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Het onderhoud duurt een paar uur, daarna... 679 00:41:41,335 --> 00:41:42,543 Raad eens wat. 680 00:41:42,544 --> 00:41:44,630 Ik ben nu thuis. 681 00:41:45,297 --> 00:41:47,006 Hoor je? 682 00:41:47,007 --> 00:41:48,467 Ik ben nu thuis. 683 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Ik heb je medicijn. Ik ben er over maximaal 20 minuten. 684 00:42:08,028 --> 00:42:09,862 Hallo alle chauffeurs, basis hier. 685 00:42:09,863 --> 00:42:11,197 Dit is een belangrijke update. 686 00:42:11,198 --> 00:42:14,909 We zijn nu pas East Paradise aan het evacueren. 687 00:42:14,910 --> 00:42:20,164 - Welke gebieden? - Oostelijke Paradijsgebieden 3, 8 en 14. 688 00:42:20,165 --> 00:42:23,918 Alleen zones 3, 8 en 14. 689 00:42:23,919 --> 00:42:27,338 Als stuurprogramma's ligt ten oosten van Clark tot Pentz, 690 00:42:27,339 --> 00:42:29,423 u moet dat gebied onmiddellijk evacueren. 691 00:42:29,424 --> 00:42:33,135 We maken ons zorgen over brand, dat het vanuit Concow de kloof in komt. 692 00:42:33,136 --> 00:42:35,137 Dat wil zeggen, als u kinderen aan boord heeft, 693 00:42:35,138 --> 00:42:40,059 je moet ze naar het westen brengen de stad uit naar het depot van Chico. 694 00:42:40,060 --> 00:42:43,729 Ik herhaal, het verzamelpunt voor de evacuatie is het depot van Chico. 695 00:42:43,730 --> 00:42:44,982 De basis stopt. 696 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Oké, lieverd. Ga naar binnen. 697 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 Nu. Stop! 698 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Nou dan... 699 00:43:01,790 --> 00:43:02,999 Ik kom snel terug. 700 00:43:03,000 --> 00:43:05,334 We hebben een evacuatiebevel ontvangen. 701 00:43:05,335 --> 00:43:08,337 Hun systeem is kapot gegaan, en ze werden niet naar voren bevolen. 702 00:43:08,338 --> 00:43:10,882 Ze willen dat elke student waarvoor geen aanvraag is ingediend, 703 00:43:10,883 --> 00:43:13,384 om naar de Paradise basisschool te worden gebracht. 704 00:43:13,385 --> 00:43:15,052 Is het duidelijk? Het is een nieuwe zoeksite. 705 00:43:15,053 --> 00:43:16,637 Daar worden de ouders naartoe gestuurd. 706 00:43:16,638 --> 00:43:19,265 Duidelijk. We hebben 23 kinderen zonder vervoer. 707 00:43:19,266 --> 00:43:21,184 Hoe krijgen we de kinderen daar? 708 00:43:21,185 --> 00:43:22,853 Ik kan er vier meenemen in mijn auto. 709 00:43:24,229 --> 00:43:26,439 - Ik ben niet met de auto gekomen, dus ik kan je niet helpen. - Nee. 710 00:43:26,440 --> 00:43:28,774 Wij kunnen ze daar zelf niet naartoe brengen. 711 00:43:28,775 --> 00:43:30,359 We hebben niet genoeg auto's. 712 00:43:30,360 --> 00:43:31,819 - Ja. - Ze moeten een bus sturen. 713 00:43:31,820 --> 00:43:33,906 - Bel Ruby. - Ja. Ik roep de put. 714 00:43:39,369 --> 00:43:41,704 Hallo, Anna. Maria hier. 715 00:43:41,705 --> 00:43:45,500 East Paradise wordt geëvacueerd, en ik kan geen contact opnemen met Jake. 716 00:43:45,501 --> 00:43:46,918 Steven werkt buiten de stad. 717 00:43:46,919 --> 00:43:49,003 Kunt u Jake, 718 00:43:49,004 --> 00:43:51,297 en ik kom zo snel mogelijk naar je toe. 719 00:43:51,298 --> 00:43:52,798 Duidelijk. Bedankt. 720 00:43:52,799 --> 00:43:55,469 Laat het me weten als je het bericht ontvangt. ik hou van je doei. 721 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Vervoersbureau voor uniforme scholen. 722 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 Sorry. Kunt u luider spreken? 723 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Het is de directeur van Ponderosa. 724 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Ja. 725 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Ja. 726 00:44:11,151 --> 00:44:12,818 Ze hebben een bus naar het westen nodig - 727 00:44:12,819 --> 00:44:15,446 {\an8}voor een alternatief zoekpunt naar de Paradijs-basisschool. 728 00:44:15,447 --> 00:44:17,448 Buiten de evacuatiezone. 729 00:44:17,449 --> 00:44:20,368 Rijdt er iemand daar? Zie routekaarten. 730 00:44:20,369 --> 00:44:21,744 - Caesar. - Rechts? 731 00:44:21,745 --> 00:44:23,579 Maak de bus klaar voor het geval dat. 732 00:44:23,580 --> 00:44:25,081 - Oké. - Ja. 733 00:44:25,082 --> 00:44:27,375 We regelen een bus voor je. 734 00:44:27,376 --> 00:44:29,044 Wacht maar. Past het? 735 00:44:29,670 --> 00:44:30,753 Hartelijk dank. 736 00:44:30,754 --> 00:44:32,171 Nu. Doei. 737 00:44:32,172 --> 00:44:36,843 Een basis voor alle chauffeurs, update van het evacuatiebericht. 738 00:44:36,844 --> 00:44:38,010 We hebben een situatie. 739 00:44:38,011 --> 00:44:40,096 Ponderosa basisschool. 740 00:44:40,097 --> 00:44:44,559 Ik herhaal: de situatie ontwikkelt zich Op de basisschool van Ponderosa. 741 00:44:44,560 --> 00:44:48,813 23 kinderen zitten vast in het evacuatiegebied. 742 00:44:48,814 --> 00:44:51,148 Hun ouders kunnen dat niet om ze op te halen. 743 00:44:51,149 --> 00:44:52,900 De kinderen moeten opgehaald worden - 744 00:44:52,901 --> 00:44:57,363 en exporteer naar een alternatief zoekgebied Voor basisschool Paradise. 745 00:44:57,364 --> 00:45:01,410 Heeft iemand een lege bus? In het gebied van het Oostelijk Paradijs? 746 00:45:02,452 --> 00:45:05,121 Voor987 basen. Sorry, het is vol. 747 00:45:05,122 --> 00:45:06,873 Ik ben nog niet op school. 748 00:45:06,874 --> 00:45:09,959 Voor 910 basis. Ook hier is het vol, Ruby. 749 00:45:09,960 --> 00:45:11,294 Tien minuten verderop over het achterlaten van de kinderen. 750 00:45:11,295 --> 00:45:12,628 Vind nu. 751 00:45:12,629 --> 00:45:15,298 922 naar de basis, ik ben op weg naar Chico. 752 00:45:15,299 --> 00:45:18,593 Ik passeer net de basis, maar ik kan teruggaan. 753 00:45:18,594 --> 00:45:20,261 Nee, 922. Keer niet terug. 754 00:45:20,262 --> 00:45:21,929 Als je daar aankomt, rijd dan weg. 755 00:45:21,930 --> 00:45:24,348 Die wegen raken heel snel geblokkeerd. 756 00:45:24,349 --> 00:45:27,935 Is er iemand in East Paradise? in een lege bus, 757 00:45:27,936 --> 00:45:29,855 en kun jij de kinderen gaan halen? 758 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 Nee. 759 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 naar de basis, ik kan ze ophalen. 760 00:45:55,464 --> 00:45:56,631 Kevin, ben je daar? 761 00:45:56,632 --> 00:45:57,716 Ja. 762 00:45:58,467 --> 00:46:00,468 Ik ben nog steeds aan deze kant van de stad. Weet je nog? 763 00:46:00,469 --> 00:46:01,553 Ik was te laat. 764 00:46:03,472 --> 00:46:04,472 Ja. Ik herinner het me. 765 00:46:04,473 --> 00:46:06,642 Wij kunnen de service op de tweede dag uitvoeren. 766 00:46:07,976 --> 00:46:10,228 Als je de kinderen eruit haalt, je hebt het geweldig gedaan. 767 00:46:10,229 --> 00:46:11,980 Oké, Kevin? Erken je? 768 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Ik erken. Bereid de kinderen voor. 769 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 Ik ben onderweg. 770 00:47:05,742 --> 00:47:07,034 'En het was...' 771 00:47:07,035 --> 00:47:09,704 Daar is de bus. Nu. Stilzitten. 772 00:47:09,705 --> 00:47:12,207 Blijf stil zitten, allemaal. 773 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 20 kinderen evacueren? 774 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Ze zijn er. Sla rechtsaf. 775 00:47:27,639 --> 00:47:28,890 - Hallo. - Hallo. 776 00:47:28,891 --> 00:47:31,726 - Ben je de kinderen komen ophalen? - Ik kwam. Zijn ze klaar? 777 00:47:31,727 --> 00:47:33,477 Ja. We verzamelen ze alleen maar. 778 00:47:33,478 --> 00:47:34,729 - Oké. - Wie ben je? 779 00:47:34,730 --> 00:47:36,939 - Kevin. En... - Kevin, hallo. Ik ben Maria. 780 00:47:36,940 --> 00:47:40,109 - Hallo. Zodra we samen zijn... - Geweldig. Wij... 781 00:47:40,110 --> 00:47:42,570 - We zetten ze binnenkort op een rij. - Oké. 782 00:47:42,571 --> 00:47:45,072 Hun ouders kon ze niet ophalen... 783 00:47:45,073 --> 00:47:47,325 - Paradijs-basisschool. Duidelijk. - Alternatieve toedieningsplaats. 784 00:47:47,326 --> 00:47:48,659 Ja. Klaar om te gaan. 785 00:47:48,660 --> 00:47:50,745 - Directeur Hayes. Bedankt hiervoor. - Hallo. Ja. 786 00:47:50,746 --> 00:47:52,163 - Oké... - Hoe eerder, hoe beter. 787 00:47:52,164 --> 00:47:54,081 ...we blijven kalm in het belang van de kinderen. 788 00:47:54,082 --> 00:47:57,919 Kinderen, dit is onze chauffeur, Kevin. Zullen we hallo zeggen tegen Kevin? 789 00:47:57,920 --> 00:47:59,587 Hallo, Kevin. 790 00:47:59,588 --> 00:48:01,923 Zouden jullie tweeën recht in de rij gaan? 791 00:48:01,924 --> 00:48:03,841 Kortste vooruit. Het verst terug. 792 00:48:03,842 --> 00:48:08,054 Kevin brengt je naar Paradise Elementary School, 793 00:48:08,055 --> 00:48:11,390 waar je ouders je ophalen. 794 00:48:11,391 --> 00:48:13,226 Ik zal de leiding nemen, rector. 795 00:48:13,227 --> 00:48:16,312 Zou je terug willen gaan en tellen nummer als we lopen? 796 00:48:16,313 --> 00:48:18,523 Als u er klaar voor bent, steek dan uw hand op. 797 00:48:18,524 --> 00:48:21,692 Ik wil je ogen zien. kijk naar mij Ik wil ieders ogen zien. 798 00:48:21,693 --> 00:48:23,110 - Zijn we klaar? - Ja. 799 00:48:23,111 --> 00:48:26,113 Wij lopen rustig. Wij lopen langzaam. 800 00:48:26,114 --> 00:48:27,657 Wij blijven bij onze partners. 801 00:48:27,658 --> 00:48:29,743 - Nou, dat is het. - Oké. Kom op. 802 00:48:34,248 --> 00:48:37,583 - Wat denk je, tien minuten? - Ja, als we opschieten. 803 00:48:37,584 --> 00:48:40,545 Het verkeer begint druk te worden. Hoe eerder hoe beter. 804 00:48:40,546 --> 00:48:42,130 Duidelijk. Wij hebben tijd. 805 00:48:42,798 --> 00:48:43,840 Dat, mevrouw, 806 00:48:43,841 --> 00:48:46,717 Ik denk niet dat je het begrijpt de ernst van onze situatie. 807 00:48:46,718 --> 00:48:49,136 Ik begrijp de urgentie van onze situatie. 808 00:48:49,137 --> 00:48:50,638 En Mary, niet "Mevrouw." 809 00:48:50,639 --> 00:48:52,807 Capuchon omhoog als je een capuchon hebt! 810 00:48:52,808 --> 00:48:55,143 Als je een rugzak hebt, zet het op je hoofd. 811 00:48:57,062 --> 00:48:59,605 Duidelijk! Allemaal goed! 812 00:48:59,606 --> 00:49:03,193 Het is gewoon een brandweerauto in de lucht! Gebruik je rugzakken. 813 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 Nu. 814 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Zoek een zitplaats in de bus. 815 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Rustig, kalm, één regel. 816 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Niet snel, gewoon op je gemak. 817 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 voor 963 basen, 818 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 Laten we de kinderen nu in de bus laden. 819 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Het signaal is slecht. Ik zal je vertellen wanneer het klaar is, het is voorbij. 820 00:49:25,048 --> 00:49:29,177 Ga allemaal zitten en luister aandachtig, wat kevin zegt. 821 00:49:29,178 --> 00:49:31,429 - Is het duidelijk? - Wachten! 822 00:49:31,430 --> 00:49:32,805 Alex! Ik heb Alex nodig! 823 00:49:32,806 --> 00:49:35,141 - Alex? Alex, je moeder is hier. - Alex! 824 00:49:35,142 --> 00:49:36,601 Heb je al je spullen? 825 00:49:36,602 --> 00:49:38,144 - Ik moet gaan. - Dank God. 826 00:49:38,145 --> 00:49:39,896 Laten we gaan. 827 00:49:39,897 --> 00:49:41,063 Je kunt vertrekken. 828 00:49:41,064 --> 00:49:43,149 Mevr. 829 00:49:43,150 --> 00:49:44,692 Nee. Je komt wel. Ja. 830 00:49:44,693 --> 00:49:47,361 Nee. Ik moet de stoelen op slot doen. 831 00:49:47,362 --> 00:49:49,322 Nee. Dat kan niet. ik... 832 00:49:49,323 --> 00:49:50,948 Ik rijd en zet de kinderen af. 833 00:49:50,949 --> 00:49:53,451 Ik kan niet hand in hand blijven. 834 00:49:53,452 --> 00:49:55,703 Ik heb mijn eigen gezin, waar je naartoe moet. 835 00:49:55,704 --> 00:49:57,080 Je moet komen. 836 00:49:58,415 --> 00:50:01,584 Hij kan dit niet alleen. Ik moet mee. 837 00:50:01,585 --> 00:50:03,294 - Stil! - Alles is in orde. 838 00:50:03,295 --> 00:50:05,671 Ik zal een ritje maken met een van de leraren daar. 839 00:50:05,672 --> 00:50:08,591 - Neem evacuatiebevelen op. - Kun je alleen opgesloten worden? 840 00:50:08,592 --> 00:50:10,218 - Ja. - Oké. Ik ben hier. 841 00:50:10,219 --> 00:50:11,386 Ik ga mee. 842 00:50:13,847 --> 00:50:15,348 - Alles goed. - Wacht even. 843 00:50:15,349 --> 00:50:17,308 Wij stapten in de bus. Wij komen er wel. 844 00:50:17,309 --> 00:50:19,393 Het duurt tien minuten. 845 00:50:19,394 --> 00:50:20,979 Heb je die brandweerwagens gezien? 846 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Hier is de evacuatieroute van de school. 847 00:50:30,864 --> 00:50:35,451 We zitten op de oostelijke lijn, dus we blijven Met Pentz helemaal vooruit. 848 00:50:35,452 --> 00:50:38,538 Dan naar rechts Pearson, zodat we naar Paradise Elementary School kunnen gaan. 849 00:50:38,539 --> 00:50:41,374 Dat is geen goed idee. Kijk hier eens naar. 850 00:50:41,375 --> 00:50:43,668 Er is een betere uitweg dan Pentz. 851 00:50:43,669 --> 00:50:46,420 Maar dit is het plan. Dus wij blijven erbij. 852 00:50:46,421 --> 00:50:48,090 Wat je ook zegt, op. 853 00:50:50,008 --> 00:50:53,678 Het is een volkomen doodlopende weg. Kijk eens hoe krap die wegen nu zijn. 854 00:50:53,679 --> 00:50:57,056 Minimaal 25 kilometer verkeer, die neigt naar Chico. 855 00:50:57,057 --> 00:50:59,392 Chief, we komen aan bij de tentoonstellingsruimte. 856 00:50:59,393 --> 00:51:00,310 Ontvangst. 857 00:51:19,162 --> 00:51:21,622 Ik geef opdracht tot een verplichte evacuatie voor de hele stad. 858 00:51:21,623 --> 00:51:23,374 Alle gebieden. Met onmiddellijke ingang van kracht. 859 00:51:23,375 --> 00:51:25,334 Chef, dat kunt u niet doen. Er zou chaos ontstaan. 860 00:51:25,335 --> 00:51:27,211 We hebben het over 26.000 mensen. 861 00:51:27,212 --> 00:51:30,381 Als je iedereen de stad uit stuurt, je zult hier nooit eenheden krijgen. 862 00:51:30,382 --> 00:51:32,466 Je luistert niet. Het vuur komt door de kloof. 863 00:51:32,467 --> 00:51:34,552 Ik zag het met mijn eigen ogen. Het beweegt snel. 864 00:51:34,553 --> 00:51:38,055 Je moet het systeem verlaten of actie ondernemen volgens de regels, en iedereen sterft. 865 00:51:38,056 --> 00:51:39,600 Wil je het voor je geweten? 866 00:51:42,144 --> 00:51:43,978 Chef, we hebben een team voor u. 867 00:51:43,979 --> 00:51:45,063 - Ontvangst. - Nou, dat is het. 868 00:51:48,108 --> 00:51:50,943 Hallo, chef. Mark Rogers van PGandE. 869 00:51:50,944 --> 00:51:53,112 Er is hier een team van het hoofdkantoor. Wij zijn beschikbaar. 870 00:51:53,113 --> 00:51:55,615 Schakel de stroom in de stad uit, wij zorgen voor de rest. 871 00:51:55,616 --> 00:51:56,782 - Ja. - Luisteren. 872 00:51:56,783 --> 00:51:59,368 De baas moet de ruimte krijgen. We zijn zo terug. 873 00:51:59,369 --> 00:52:01,830 Ik zeg alleen maar dat we beschikbaar zijn. 874 00:52:04,208 --> 00:52:06,459 Bestel een verplichte evacuatie voor de hele stad. 875 00:52:06,460 --> 00:52:08,377 Ontvangst, chef. Oroville, operaties. 876 00:52:08,378 --> 00:52:11,297 Basis voor 179. Ben je er klaar voor? 877 00:52:11,298 --> 00:52:12,799 Ben je weg van het Oostelijk Paradijs? 878 00:52:13,800 --> 00:52:16,219 - 179. We zijn buiten. - Geweldig. 879 00:52:16,220 --> 00:52:17,304 Wie is er nog over? 880 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 Er zijn er nog maar 963 over. 881 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Dat is alles. 882 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Basis voor 963. 883 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 Basis voor 963, Ben je uit Oost-Paradijs? 884 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 voor 963 basissen. 885 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Hoor je? 886 00:52:38,825 --> 00:52:42,036 Wees niet bang. Brandweerwagens hebben de brand geblust. 887 00:52:42,037 --> 00:52:43,996 - Ze doen hun werk. - 963 voor honken. 888 00:52:43,997 --> 00:52:45,831 - Ze beschermen ons. - Kan iemand het horen? 889 00:52:45,832 --> 00:52:49,252 Wij zijn bij Pentz. Er staat hier een verkeersopstopping, die nergens heen beweegt. 890 00:52:49,253 --> 00:52:51,838 963, antwoorden. 891 00:52:51,839 --> 00:52:53,090 Hoe zit het met zijn mobiele telefoon? 892 00:52:57,427 --> 00:53:00,388 Waarom moet hij dat zijn de laatste buschauffeur? Jeetje. 893 00:53:00,389 --> 00:53:02,391 963 naar de basis, hoor je? 894 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Vertel het me als je het hoort. Einde. 895 00:53:08,063 --> 00:53:10,147 Heeft u beveiligingsprotocollen? op deze bus? 896 00:53:10,148 --> 00:53:11,567 Ja. Is dit - 897 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 en dat. 898 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 Geweldig. Die manier is nuttig. 899 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Ben je nieuw hier? 900 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Nee, ik ben een paar maanden geleden teruggekomen. 901 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Ik ben hier opgegroeid. 902 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Hoe is het? 903 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Ik had niet gedacht dat ik daar op mijn 44e zou zijn. 904 00:53:36,633 --> 00:53:38,551 Hoe lang denk je dat dit zal duren? 905 00:53:38,552 --> 00:53:39,510 Dat weet je nooit. 906 00:53:39,511 --> 00:53:42,096 Als we van school waren gegaan zonder uitstel, 907 00:53:42,097 --> 00:53:45,017 dit zou tien minuten hebben geduurd, maar nu blijkbaar 20-30. 908 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Ik hoop dat we er op tijd zijn. Oké, kinderen. 909 00:53:49,605 --> 00:53:54,859 Laten we deze ramen omhoog zetten, om te voorkomen dat er rook binnendringt. 910 00:53:54,860 --> 00:53:56,986 Is dit het bevel van de brandweer? 911 00:53:56,987 --> 00:54:00,364 Dit is Ruby Bishop van het Paradise School District. Ik heb de radioverbindingen verloren - 912 00:54:00,365 --> 00:54:01,782 en de bus. 913 00:54:01,783 --> 00:54:04,619 Het is nummer 963, en het is ergens in het Oostelijk Paradijs. 914 00:54:04,620 --> 00:54:06,704 zou je het vertellen als jouw eenheden hem zien? 915 00:54:06,705 --> 00:54:07,622 Bedankt. 916 00:54:07,623 --> 00:54:08,957 Oké... 917 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, kun je me horen? 918 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Kevin? Kun je me horen? Basis hier. 919 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 mijn liefste, 920 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 til deze op om te voorkomen dat er rook binnendringt. 921 00:54:24,890 --> 00:54:26,516 - Hoe heet je? - Benjamin. 922 00:54:26,517 --> 00:54:29,937 Benjamin, en jij zit in de klas van Nti Kristy? Precies. Ik herinner me dat. 923 00:54:31,104 --> 00:54:32,813 Nti Mary, er is nog een raam. 924 00:54:32,814 --> 00:54:34,983 Dus. Laten we dat verhogen. 925 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 Fuck dit. 926 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Kevin! 927 00:54:43,825 --> 00:54:45,743 wat ben je aan het doen Het plan is om bij Pentz te blijven! 928 00:54:45,744 --> 00:54:48,913 Ik wend me tot Clark. Het gaat hand in hand. Het loopt beter. 929 00:54:48,914 --> 00:54:50,122 Het is geen plan. 930 00:54:50,123 --> 00:54:52,500 - Moet bij Pentz blijven. - Vergeet het plan, ope. 931 00:54:52,501 --> 00:54:53,417 Raad eens wat. 932 00:54:53,418 --> 00:54:56,212 Ik zit hier midden in het verkeer, als dat is wat je wilt. 933 00:54:56,213 --> 00:54:58,047 - Stop nu niet. - Zal ik hier blijven? 934 00:54:58,048 --> 00:54:59,550 Geen grapje? Laat mij rijden. 935 00:55:02,886 --> 00:55:05,471 - Wat is je probleem? - Zie je dat vuur? 936 00:55:05,472 --> 00:55:07,640 Dit is niet zoals Onafhankelijkheidsdag. 937 00:55:07,641 --> 00:55:10,017 Als ik jou was, zou ik gaan zitten. Ik draai scherp naar links. 938 00:55:10,018 --> 00:55:11,770 - Wacht even! - Wacht even! 939 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 O mijn god! Houd vol, kinderen! 940 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 O mijn god! Kevin! 941 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Wacht even! 942 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 O Jezus. O Christus. 943 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - We zijn erin geslaagd te passeren. - Is iedereen in orde? 944 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 Het gaat goed met ons. Het verkeer stroomt. 945 00:55:37,337 --> 00:55:39,672 Zou je het even vragen voordat je het nog een keer doet zoiets? 946 00:55:39,673 --> 00:55:41,591 Wil je er sneller zijn? 947 00:55:41,592 --> 00:55:43,301 Wij moeten verantwoordelijk zijn. 948 00:55:43,302 --> 00:55:46,596 Daarom brengen wij de kinderen naar hun ouders zo snel mogelijk. 949 00:55:46,597 --> 00:55:47,681 Is het niet? 950 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Ik kan geen contact opnemen. - Kevin, antwoord. 951 00:56:03,906 --> 00:56:07,408 Dit is een code rood-alarm. Evacueer onmiddellijk alle gebieden. 952 00:56:07,409 --> 00:56:09,577 Ruby, ik moet gaan. Ik moet de stroom uitschakelen. 953 00:56:09,578 --> 00:56:11,078 - Ik weet. - We gaan hier weg. 954 00:56:11,079 --> 00:56:13,916 Duidelijk. Neem mijn sleutel. 955 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, kun je me horen? 956 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 En jij? Heeft u hier altijd gewoond? 957 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 Ja. Sinds mijn kindertijd. 958 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Dit beviel mij niet. 959 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Waarom kwam je dan terug? 960 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Mijn vader is een paar maanden geleden overleden. 961 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Ik doe mee. - Het is niets. 962 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 We waren niet dichtbij. 963 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Blijf je dan? 964 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Tot nu toe. 965 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 En jij? Heeft u een gezin? 966 00:57:15,644 --> 00:57:16,894 Ja. 967 00:57:16,895 --> 00:57:18,438 Ik ben 19 jaar getrouwd. 968 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Een gelukkig gezin in het paradijs? 969 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 Dus. 970 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Eén kind. 971 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Jake. Hij is 15 jaar oud. 972 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Ik wilde hem gaan halen, maar... 973 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Ik wist het niet. Sorry. 974 00:57:40,460 --> 00:57:41,794 Geen probleem. 975 00:57:41,795 --> 00:57:45,048 Mijn zus is hem gaan ophalen. Zijn vader is de stad uit. 976 00:57:49,386 --> 00:57:50,553 Er zal voor alles gezorgd worden. 977 00:57:50,554 --> 00:57:53,265 We brengen de kinderen daarheen, en dan ga ik hem zoeken. 978 00:57:54,474 --> 00:57:56,726 - Hoe is het met je? - Zal voor alles gezorgd worden? 979 00:57:56,727 --> 00:57:58,144 Ja. Er zal voor alles gezorgd worden. 980 00:57:58,145 --> 00:57:59,312 Hoe zit het met onze huisdieren? 981 00:57:59,313 --> 00:58:01,397 Wanneer zien we onze ouders? 982 00:58:01,398 --> 00:58:03,150 We zullen ze daar zien. 983 00:58:03,901 --> 00:58:07,361 We proberen je veilig te krijgen zo snel mogelijk. 984 00:58:07,362 --> 00:58:08,446 Ja, mijn liefste? 985 00:58:08,447 --> 00:58:10,573 Wanneer komen we aan? 986 00:58:10,574 --> 00:58:13,327 We zullen er zo snel mogelijk zijn. 987 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Gaat het goed mijn liefste? 988 00:58:16,997 --> 00:58:18,748 Wil je met iemand anders uitgaan - 989 00:58:18,749 --> 00:58:20,334 of wil je alleen zijn? 990 00:58:21,502 --> 00:58:24,545 Kevin, als je me kunt horen, ze hebben de hele stad geëvacueerd, 991 00:58:24,546 --> 00:58:27,465 en de hulpdiensten verzamelen zich 24 kilometer verderop - 992 00:58:27,466 --> 00:58:29,675 In Chico, waar het veilig is. 993 00:58:29,676 --> 00:58:31,969 Laat geen kinderen aan boord achter. 994 00:58:31,970 --> 00:58:35,140 Neem ze mee en kom naar Chico. Is het duidelijk? 995 00:58:38,393 --> 00:58:40,228 Ruby, de tijd dringt. Ik moet gaan. 996 00:58:40,229 --> 00:58:42,021 - De jongens moeten hier weggehaald worden. - Oké! 997 00:58:42,022 --> 00:58:43,357 Robijn! 998 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Kevin, als je me kunt horen Ik zie je in Chico, oké? 999 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Voorzorg. De basis stopt. 1000 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Kom op! 1001 00:59:07,548 --> 00:59:09,882 Chief, het vuur breidt zich snel uit langs het Oostelijk Paradijs. 1002 00:59:09,883 --> 00:59:11,592 Ik hoorde over Divisie H. 1003 00:59:11,593 --> 00:59:14,887 De brand woedt in het Feather River Hospital in de vleugel van de cardiologie. 1004 00:59:14,888 --> 00:59:16,347 Het brandt op zolder. 1005 00:59:16,348 --> 00:59:18,724 Er staan ongeveer 15-20 patiënten buiten. 1006 00:59:18,725 --> 00:59:20,309 We proberen ze daar weg te krijgen. 1007 00:59:20,310 --> 00:59:22,645 Doe daar wat je kunt en Red het ziekenhuis. 1008 00:59:22,646 --> 00:59:24,897 Vertel de doktoren in Butte, dat we hulp nodig hebben. 1009 00:59:24,898 --> 00:59:26,941 Meester. Door de blusstaking werden alle machines op de grond gelegd. 1010 00:59:26,942 --> 00:59:28,818 Ik ontvang de update zo snel mogelijk, 1011 00:59:28,819 --> 00:59:30,611 maar nu komt er niets uit. 1012 00:59:30,612 --> 00:59:32,030 - Niets. - Verdomme. 1013 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Hoe verloopt het evacuatietraject? Hoe verloopt het verkeer? 1014 00:59:36,410 --> 00:59:38,536 Nu zijn de branden te zien langs Clark Road, 1015 00:59:38,537 --> 00:59:40,037 vuur beïnvloedt het. 1016 00:59:40,038 --> 00:59:42,415 Pentz Road is volledig geblokkeerd. 1017 00:59:42,416 --> 00:59:45,168 Skyway is nog steeds open. Het vordert langzaam. 1018 00:59:45,169 --> 00:59:47,003 Maar hoe zit het met achtergelaten auto's? 1019 00:59:47,004 --> 00:59:48,713 De passage is erg moeilijk. 1020 00:59:48,714 --> 00:59:52,008 Ik wil dat alle voertuigen dat hebben verkeer blokkeren, uit de weg geduwd. 1021 00:59:52,009 --> 00:59:54,510 - Zorg voor bulldozers als het moet. - Oké. 1022 00:59:54,511 --> 00:59:57,096 Wij kunnen niet verliezen die vier routes naar buiten. 1023 00:59:57,097 --> 00:59:58,724 Als we ze verliezen, zal dat slecht zijn. 1024 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Hé, allemaal! Luisteren! - Rustig, allemaal! 1025 01:00:02,686 --> 01:00:04,687 Dit is niet langer een natuurbrand. 1026 01:00:04,688 --> 01:00:06,105 Huizen staan ​​hier in brand. 1027 01:00:06,106 --> 01:00:09,276 Dit is een stadsbrand. Er sterven veel mensen in hen. 1028 01:00:10,194 --> 01:00:11,903 Dat is waar wij mee te maken hebben. 1029 01:00:11,904 --> 01:00:15,198 Blijf bij je mensen en doe je best. 1030 01:00:15,199 --> 01:00:17,075 - Ontvangstbewijs, chef. - Ontvangst. 1031 01:00:36,178 --> 01:00:38,471 Hallo! Wat blijft hier duren? 1032 01:00:38,472 --> 01:00:40,599 Er staat een wegversperring voor u klaar! 1033 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 De snelweg is geblokkeerd. 1034 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 Oh shit! 1035 01:00:50,609 --> 01:00:51,651 Succes nu. 1036 01:00:51,652 --> 01:00:52,610 OPROEP MISLUKT 1037 01:00:52,611 --> 01:00:54,363 Waar moet je heen? 1038 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Als we de kinderen meenemen. - Naar Magalia. 1039 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Mijn zoon is daar met zijn grootmoeder. 1040 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Ik vertelde hen dat ik meteen naar huis zou komen. 1041 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Ze horen de evacuatiewaarschuwingen. 1042 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Is het niet? 1043 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Heb je het ze verteld? 1044 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 ik... 1045 01:01:16,552 --> 01:01:18,261 ik heb - 1046 01:01:18,262 --> 01:01:19,887 mededelingen vanuit het gemeentehuis - 1047 01:01:19,888 --> 01:01:21,390 en ik stelde het uit met hen. 1048 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Kan zijn grootmoeder autorijden? 1049 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 Nee. 1050 01:01:37,823 --> 01:01:38,990 Nti Mary, help. 1051 01:01:38,991 --> 01:01:42,035 Nti Mary, er komt rook uit dat huis. 1052 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Vuur aan de linkerkant. 1053 01:01:46,832 --> 01:01:49,500 - Vuur aan de linkerkant. Omlaag. - Weg van de ramen. 1054 01:01:49,501 --> 01:01:51,336 Iedereen, blijf uit de buurt van de ramen. 1055 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 Hallo. 1056 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Kom er overheen! 1057 01:01:57,759 --> 01:01:58,968 Nu niet! 1058 01:01:58,969 --> 01:02:00,804 Er zitten kinderen in de bus. 1059 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Kalmeren. Kevin probeert ons er doorheen te helpen. 1060 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Maria, ga zitten. 1061 01:02:09,313 --> 01:02:11,147 - Wat? Waarom? - Ga zitten. Je moet rijden. 1062 01:02:11,148 --> 01:02:12,607 - Je moet rijden. - Dat kan ik niet. 1063 01:02:12,608 --> 01:02:15,651 Lege linkerrijstrook voor verkeer. Jij moet de bus beheren. 1064 01:02:15,652 --> 01:02:16,903 Het is gemakkelijk. 1065 01:02:16,904 --> 01:02:18,905 Zet je voet op de rem, als ik zeg "kom op", geef dan gas. 1066 01:02:18,906 --> 01:02:21,699 Het is gemakkelijk. Dat kan. Druk op de rem. 1067 01:02:21,700 --> 01:02:23,534 - Oké. - Als ik 'kom' zeg, kom dan. 1068 01:02:23,535 --> 01:02:24,536 - Is het duidelijk? - Oké. 1069 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Ga zitten. 1070 01:02:28,749 --> 01:02:29,749 Waar is Kevin? 1071 01:02:29,750 --> 01:02:30,959 Annuleren. 1072 01:02:34,046 --> 01:02:37,298 Annuleer deze auto. We moeten de brandweerwagen hierheen krijgen. 1073 01:02:37,299 --> 01:02:39,801 - Laten we gaan. Houd de auto's in beweging! - Wat is er aan de hand? 1074 01:02:40,469 --> 01:02:42,553 - Wat ben je aan het doen? - Mensen zitten vast in Pentz. 1075 01:02:42,554 --> 01:02:45,264 - Ze zijn het allerbelangrijkste. De grootste brand is hier. - Zie je de schoolbus? 1076 01:02:45,265 --> 01:02:48,267 Er zitten 22 kinderen in. Ik moet ze naar hun ouders brengen. 1077 01:02:48,268 --> 01:02:49,393 Waar is Kevin? 1078 01:02:49,394 --> 01:02:51,270 Stop het verkeer, zodat we erdoor kunnen. 1079 01:02:51,271 --> 01:02:53,564 Ik moet het verkeer regelen, zodat de brandweerwagen erdoor kan. 1080 01:02:53,565 --> 01:02:55,525 Roep om versterking via de radio. 1081 01:02:55,526 --> 01:02:58,778 Wij zijn het contact kwijtgeraakt ongeveer 40 minuten. 1082 01:02:58,779 --> 01:03:01,365 Stap terug in uw auto. We laten je door zodra we kunnen. 1083 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Stap terug in uw auto. 1084 01:03:04,618 --> 01:03:06,244 - Ga terug naar je auto. - Ga links. 1085 01:03:06,245 --> 01:03:08,788 De brandweerwagen en de bus moeten er eerst doorheen. 1086 01:03:08,789 --> 01:03:09,873 Gaan! 1087 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Gaan! 1088 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Wachten! 1089 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Gaan! 1090 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 Nu. 1091 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Nu. 1092 01:03:25,556 --> 01:03:27,348 Laat de brandweerwagen en de bus erdoor! 1093 01:03:27,349 --> 01:03:28,767 Nou, ga! 1094 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 Ja. 1095 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Gaan! 1096 01:03:34,523 --> 01:03:35,940 Kom op! 1097 01:03:35,941 --> 01:03:37,567 Ik wil je niet slaan. 1098 01:03:37,568 --> 01:03:38,902 Zullen we het halen? 1099 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 Kom op. 1100 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Kom op! 1101 01:03:53,500 --> 01:03:55,084 Oh shit. 1102 01:03:55,085 --> 01:03:56,170 Ja! 1103 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Wij hebben het gedaan. We zijn er doorheen gekomen. 1104 01:04:07,055 --> 01:04:07,972 Wat was het probleem? 1105 01:04:07,973 --> 01:04:10,058 De radio's staan ​​op mute. Het is chaos. 1106 01:04:15,439 --> 01:04:17,148 Binnen een minuut. 1107 01:04:17,149 --> 01:04:18,941 Binnen een minuut! Zijn we klaar? 1108 01:04:18,942 --> 01:04:23,030 963. We zijn één minuut verwijderd van het afleverpunt. Eén minuut vanaf het afleverpunt. 1109 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Lekker gereden. 1110 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 Bedankt. Grappiger rijd je zelf niet. 1111 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Je kunt altijd verkeersagent zijn. 1112 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 Als je op zoek bent naar een nieuwe start. 1113 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Ik denk het niet echt. 1114 01:04:52,392 --> 01:04:55,853 Kinderen, jullie kunnen jullie spullen klaarmaken. Wees klaar om uit de bus te stappen. 1115 01:04:55,854 --> 01:04:58,357 Ik zal voor je zorgen, voor je ouders zo snel als we kunnen. 1116 01:05:14,623 --> 01:05:16,249 - Onze ouders... -School... 1117 01:05:16,250 --> 01:05:18,961 - O mijn God. - Nee! Waar zijn ze? 1118 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - Nee. - Waar zijn ze? 1119 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 Oh shit! 1120 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Ik wil mijn moeder. 1121 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Ik ga kijken of er iemand is. 1122 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Hoera! 1123 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Hoera! 1124 01:06:10,053 --> 01:06:11,721 Ze zijn er niet. 1125 01:06:11,722 --> 01:06:13,432 Er is hier niemand. 1126 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Ik weet het niet Waarom hebben ze ons niet gewaarschuwd of... 1127 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 Wat zijn we aan het doen? 1128 01:06:21,148 --> 01:06:22,231 Ik weet het niet. 1129 01:06:22,232 --> 01:06:23,275 Wat... 1130 01:06:28,739 --> 01:06:31,365 Laten we verdwijnen. Je moet de kinderen hier weghalen. 1131 01:06:31,366 --> 01:06:33,869 Laten we proberen ze te pakken te krijgen naar het belangrijkste evacuatiecentrum in Chico. 1132 01:06:36,205 --> 01:06:38,289 Dan kunnen we terugkeren naar onze kinderen. 1133 01:06:38,290 --> 01:06:39,749 Nti Maria! 1134 01:06:39,750 --> 01:06:41,668 Ik kom. 1135 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 Ga zitten. 1136 01:06:51,887 --> 01:06:53,846 - Ava heeft je nodig. - Wat is er met Ava? 1137 01:06:53,847 --> 01:06:55,515 Hij komt niet onder zijn stoel vandaan. 1138 01:06:55,516 --> 01:06:57,225 - Ligt hij op de grond? - Ja, hij heeft je nodig. 1139 01:06:57,226 --> 01:06:58,977 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij wil niet opstaan! 1140 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Hij is bang. - Open. Lieverd, nee. 1141 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Waarom ben je daar beneden? 1142 01:07:06,985 --> 01:07:08,778 Ben je oké? 1143 01:07:08,779 --> 01:07:09,863 Nietwaar? 1144 01:07:10,822 --> 01:07:13,449 - Dit is een beetje eng. - Oké. 1145 01:07:13,450 --> 01:07:15,409 -Maria, is alles in orde? - Het is. Wij kunnen doorgaan. 1146 01:07:15,410 --> 01:07:16,495 Duidelijk. 1147 01:07:25,087 --> 01:07:26,212 Ben je bang? 1148 01:07:26,213 --> 01:07:28,339 - Ja. - Ja. 1149 01:07:28,340 --> 01:07:29,508 Ik weet. 1150 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Ik ben ook bang. 1151 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 mag ik je knuffelen 1152 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Zo. Nu. 1153 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Wees zo moedig als je kunt zijn. 1154 01:07:59,997 --> 01:08:03,499 Chief, er zijn 27.000 mensen in het Paradijs. 1155 01:08:03,500 --> 01:08:04,792 12.000 in Magalia. 1156 01:08:04,793 --> 01:08:06,878 Je hebt misschien 8.000 mensen geëvacueerd, 1157 01:08:06,879 --> 01:08:10,173 wat betekent dat nog eens 30.000 bevindt zich in het door de brand getroffen gebied. 1158 01:08:10,174 --> 01:08:13,301 Finney, kom op. Update over de infrastructuur? 1159 01:08:13,302 --> 01:08:16,094 Chef, er zijn talloze scholen in de stad. 1160 01:08:16,095 --> 01:08:19,139 Twee ervan bevinden zich in het invloedsgebied aan de Pentzweg. 1161 01:08:19,140 --> 01:08:22,894 Ik kreeg ook een melding dat de Ponderosa er kwam een bus van de basisschool, 1162 01:08:22,895 --> 01:08:25,478 die 22 kinderen had. Het telt nu niet, maar... 1163 01:08:25,479 --> 01:08:26,938 Update de status ervan. 1164 01:08:26,939 --> 01:08:28,358 Er zijn ook talloze benzinestations. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,193 Er zijn twee propaaninstallaties. 1166 01:08:30,194 --> 01:08:33,237 Eén op de Skyway tussen Pentz en Clark en nog een in Magalia. 1167 01:08:33,238 --> 01:08:35,615 - Kun je ze sluiten? - Ik zorg ervoor. 1168 01:08:35,616 --> 01:08:38,034 Een deel van het evacuatieprobleem is: dat elektriciteitskabels vallen. 1169 01:08:38,035 --> 01:08:39,702 Je kunt de weg niet oversteken. 1170 01:08:39,703 --> 01:08:42,580 Brandweerlieden hebben ze doorgesneden, maar we krijgen meldingen... 1171 01:08:42,581 --> 01:08:43,873 Waar is PGandE? 1172 01:08:43,874 --> 01:08:45,833 Wij krijgen rapporten van actieve elektriciteitsleidingen. 1173 01:08:45,834 --> 01:08:47,002 -PGandE. - Ja. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,170 - Ik dacht dat de stroom uitgevallen was. - Het is. 1175 01:08:49,171 --> 01:08:50,254 Vertel hen hierover. 1176 01:08:50,255 --> 01:08:51,589 Waarom is de stroom ingeschakeld? 1177 01:08:51,590 --> 01:08:53,215 Het is... Wij zorgen ervoor. 1178 01:08:53,216 --> 01:08:55,050 Burgers rijden over elektriciteitskabels. 1179 01:08:55,051 --> 01:08:56,594 - Brandweerlieden snijden lijnen door... - Ja. 1180 01:08:56,595 --> 01:08:57,929 - Ja. - ...en de lijnen nog steeds vonken? 1181 01:08:57,930 --> 01:09:00,473 - Je zei dat de stroom was uitgevallen. - Automatisch. 1182 01:09:00,474 --> 01:09:02,308 Daarna zijn er handschakelaars. 1183 01:09:02,309 --> 01:09:03,934 - Wij handelen zo snel mogelijk. - Wat er ook gebeurt. 1184 01:09:03,935 --> 01:09:05,603 - Ja. - Weet jij wat hier aan de hand is? 1185 01:09:05,604 --> 01:09:07,480 Sluit verdomme! 1186 01:09:07,481 --> 01:09:09,023 - Oké. - Wat is er met jou? 1187 01:09:09,024 --> 01:09:12,653 Er zijn brandweerlieden hier! Er zijn hier 30.000 mensen! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,662 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 1189 01:09:23,663 --> 01:09:25,289 Het vuur ligt achter ons. 1190 01:09:25,290 --> 01:09:28,000 Wij moeten voorop blijven lopen en ga naar het zuidwesten. 1191 01:09:28,001 --> 01:09:29,544 Die open lucht is de uitweg. 1192 01:09:29,545 --> 01:09:31,880 Wij blijven uit de buurt van vuur en vanaf daar gaan we naar Chico. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,549 Pentz en Clark zijn weg, 1194 01:09:34,550 --> 01:09:37,009 - dus dan blijven Neal en Skyway over. - Ja. 1195 01:09:37,010 --> 01:09:38,219 Dus. 1196 01:09:38,220 --> 01:09:41,347 Neal is het verst, maar misschien is er minder verkeer. 1197 01:09:41,348 --> 01:09:43,808 Maar je moet Roe Road nemen om bij Neal te komen. 1198 01:09:43,809 --> 01:09:46,769 Het is smal en druk 180 graden bochten. 1199 01:09:46,770 --> 01:09:50,731 Hij is niet gebouwd voor een bus van 15 ton. We zouden in de val zitten. Je kunt daar niet wegkomen. 1200 01:09:50,732 --> 01:09:53,358 - Skyway blijft bestaan. - Luchtweg. Dus. 1201 01:09:53,359 --> 01:09:56,280 - Hij is breed, vierbaans, recht. - Ja. 1202 01:09:58,448 --> 01:10:00,700 - Laten we Skyway proberen. Duidelijk. - Luchtweg. 1203 01:10:00,701 --> 01:10:03,662 Je weet niet waar ze zijn, hè? 1204 01:10:04,246 --> 01:10:05,246 Wat, lieverd? 1205 01:10:05,247 --> 01:10:06,582 Onze ouders. 1206 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Je weet niet waar ze zijn. 1207 01:10:10,419 --> 01:10:13,004 Nee lieverd, dat doen we niet maar we zullen ze vinden. 1208 01:10:13,005 --> 01:10:14,672 We zullen ze vinden, nietwaar, Kevin? 1209 01:10:14,673 --> 01:10:16,632 Ja, we zullen ze vinden. Ja. 1210 01:10:16,633 --> 01:10:18,552 Je moet gaan zitten, lieverd. 1211 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Wil je hier zitten? 1212 01:10:24,057 --> 01:10:26,017 - Ga zitten. - Hier. 1213 01:10:26,018 --> 01:10:27,227 Ja, dit is prima. 1214 01:10:30,105 --> 01:10:31,397 wat is je naam 1215 01:10:31,398 --> 01:10:32,482 Toby. 1216 01:10:34,318 --> 01:10:36,904 - Werken je ouders ergens anders? - Mijn moeder wel. 1217 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Ik zie mijn vader niet. 1218 01:10:43,744 --> 01:10:47,288 Ik zal het je vertellen, Toby. We brengen je terug naar je moeder. 1219 01:10:47,289 --> 01:10:49,540 Hoor je? We brengen je terug naar je moeder. 1220 01:10:49,541 --> 01:10:52,628 We brengen je naar je zoon, en ik naar de mijne. 1221 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Dat is wat er gebeurt. 1222 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 Is het duidelijk? 1223 01:10:58,634 --> 01:10:59,467 Duidelijk. 1224 01:10:59,468 --> 01:11:02,470 Chef, het vuur verspreidt zich naar het grootste deel van het Paradijs, 1225 01:11:02,471 --> 01:11:04,805 voor zowel commerciële als residentiële gebieden, 1226 01:11:04,806 --> 01:11:07,517 en we krijgen rapporten van grote woningvernielingen, 1227 01:11:07,518 --> 01:11:09,435 en de blusschok ligt nog steeds op de grond. 1228 01:11:09,436 --> 01:11:10,520 - Ontvangst. - Chef. 1229 01:11:10,521 --> 01:11:12,188 Ik heb het nagevraagd bij de divisie. 1230 01:11:12,189 --> 01:11:15,942 Laatste rapport over die bus kwam van Clark Road, ten zuiden van Elliott. 1231 01:11:15,943 --> 01:11:19,445 Ik hoorde net over Divisie H, dat de Paradise-basisschool in brand staat. 1232 01:11:19,446 --> 01:11:20,572 Ze zijn er niet. 1233 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Mary, zie je die kabels? 1234 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Ik zie. - Oké. 1235 01:11:47,808 --> 01:11:50,017 O mijn god. Pas op. 1236 01:11:50,018 --> 01:11:51,395 Duidelijk. 1237 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Kevin, aan de rechterkant! Kevin! 1238 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Powerline aan de rechterkant! 1239 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - De hele weg valt uit elkaar. - O mijn God. 1240 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Het crasht! 1241 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Voorzorg! 1242 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 O mijn god. 1243 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Ik ga naar links! 1244 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Het gaat rechtdoor naar de Skyway. 1245 01:12:31,560 --> 01:12:32,935 Wij zullen slagen. Het is daar. 1246 01:12:32,936 --> 01:12:35,564 Kinderen, wacht even! Houd iets vast! 1247 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Wacht even! - O mijn God. 1248 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 Oh shit! 1249 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Zorg ervoor! Ga zo door! 1250 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Wij zitten vast. Wij zitten volledig vast. 1251 01:13:13,977 --> 01:13:19,190 We moeten eruit, zoeken route naar Roe en probeer Neal te bereiken. 1252 01:13:19,191 --> 01:13:21,193 Dat is nu onze enige kans. 1253 01:13:22,152 --> 01:13:25,280 - Hoe komen we hier weg? Zoeker. - Zoek een route. Links of rechts. 1254 01:13:26,949 --> 01:13:29,408 Ik kan niets zien. Er is geen ontkomen aan. Het is overal. 1255 01:13:29,409 --> 01:13:32,037 Het is overal om ons heen. Hoe komen we hier weg? 1256 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 O mijn god! 1257 01:13:36,333 --> 01:13:37,625 Kijk recht vooruit. 1258 01:13:37,626 --> 01:13:39,669 - Kijk daar niet naar. - Vooruit! 1259 01:13:39,670 --> 01:13:41,839 Ga uit de auto! 1260 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Kevin, er zijn daar overvallers. 1261 01:13:46,134 --> 01:13:48,177 - Laat mij binnen! - Uit de ramen! 1262 01:13:48,178 --> 01:13:49,303 Uit de ramen! 1263 01:13:49,304 --> 01:13:51,640 - Omlaag! - Uit de ramen! 1264 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Geef ons de bus! 1265 01:13:55,936 --> 01:13:58,020 - Maria! - Maak open! 1266 01:13:58,021 --> 01:14:00,314 Hij heeft een pistool! Kevin, hij heeft een pistool! 1267 01:14:00,315 --> 01:14:01,941 Open het! 1268 01:14:01,942 --> 01:14:04,235 Omlaag! Buigen. Ik zei: buig voorover. 1269 01:14:04,236 --> 01:14:06,320 Open de deur! 1270 01:14:06,321 --> 01:14:10,157 We moeten hier weg. 1271 01:14:10,158 --> 01:14:12,743 Aan de linkerkant, Kevin, is een opening. 1272 01:14:12,744 --> 01:14:14,371 Er is een opening. Links. 1273 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Links. Ga door. 1274 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Het sluit. 1275 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 We zijn er doorheen gekomen. 1276 01:14:29,761 --> 01:14:31,220 Blijf bij je familie. 1277 01:14:31,221 --> 01:14:34,308 Dit is een veilig gebied. Je moet hier blijven... 1278 01:14:35,392 --> 01:14:37,602 - Laten we gaan. Laten we gaan. - Dat is mijn dochter. 1279 01:14:37,603 --> 01:14:39,562 - Uit de weg. - Wees voorzichtig. 1280 01:14:39,563 --> 01:14:41,148 - Gaan! - Beweging! 1281 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Ga gewoon door. 1282 01:14:45,360 --> 01:14:46,527 Wachten. 1283 01:14:46,528 --> 01:14:48,779 Ik kom uit het Paradise Unified-schooldistrict. 1284 01:14:48,780 --> 01:14:50,156 - Waar kom je vandaan? - Vooruit. 1285 01:14:50,157 --> 01:14:51,490 Bedankt. Daar staan ​​de bussen. 1286 01:14:51,491 --> 01:14:53,076 Duidelijk. Bedankt. Ga gewoon door. 1287 01:14:55,579 --> 01:14:57,622 Daar zijn ze. 1288 01:14:57,623 --> 01:14:58,957 Laat mij eruit. 1289 01:15:01,543 --> 01:15:03,085 - Caesar? - Robijn. 1290 01:15:03,086 --> 01:15:05,255 Cesar. Heb je iets nieuws gehoord? 1291 01:15:05,964 --> 01:15:08,007 - Niets. - Is 963 hier niet? 1292 01:15:08,008 --> 01:15:09,343 Het is nog niet terug. 1293 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 Oh shit. 1294 01:15:12,554 --> 01:15:14,222 Ruby, de ouders zijn er. 1295 01:15:14,223 --> 01:15:17,184 Duidelijk. 1296 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 voor 963 basissen. Hoor je? 1297 01:15:28,320 --> 01:15:31,197 - Nti Mary, ik heb geen water meer. - 963 voor alle auto's. 1298 01:15:31,198 --> 01:15:33,950 - Hoor je? Geen auto, hoor je? - Dorst. Het is heet. 1299 01:15:33,951 --> 01:15:35,493 Duidelijk. 1300 01:15:35,494 --> 01:15:36,912 Hier, lieverd. 1301 01:15:37,454 --> 01:15:39,497 Neem een ​​plastic zak of een tijdschrift of zoiets. 1302 01:15:39,498 --> 01:15:41,707 We stapten uit de Skyway. Je kunt daar niet heen. 1303 01:15:41,708 --> 01:15:42,834 Hier. Gebruik het zo. 1304 01:15:42,835 --> 01:15:45,586 We proberen eruit te komen via Neal. 1305 01:15:45,587 --> 01:15:48,256 Blijf uit de buurt van vuur. Het is de enige kans. 1306 01:15:48,257 --> 01:15:50,299 Nti Mary, we hebben water nodig. 1307 01:15:50,300 --> 01:15:52,177 Hoe lang zal het duren. Ik weet. Het is heet. 1308 01:15:54,054 --> 01:15:56,138 Kevin, de kinderen redden het niet. 1309 01:15:56,139 --> 01:15:58,642 Ze hebben water nodig. Ze zijn heet en dorstig. 1310 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Wat is er aan de hand? - Wat is dat? 1311 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Wat is dat in vredesnaam? 1312 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Ik kan niet ademen. Het komt uit de ventilatieopening. 1313 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 Rook. Er komt rook binnen. Kevin, er komt rook binnen. 1314 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Het komt van de airconditioning. 1315 01:16:19,955 --> 01:16:21,205 Schakel het vervolgens uit. 1316 01:16:21,206 --> 01:16:24,126 - De hitte doet erger pijn, maar duidelijk. - Ik moet iets proberen. 1317 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Het is uitgeschakeld. 1318 01:16:32,551 --> 01:16:34,677 We moeten ons in een rookwolk bevinden. 1319 01:16:34,678 --> 01:16:37,181 - Wees voorzichtig. - Ja. Ik kan het zien. 1320 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Meadow Creek-park. 1321 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 Ja. Er is daar een achteruitgang. 1322 01:16:45,397 --> 01:16:46,480 Wat? 1323 01:16:46,481 --> 01:16:48,525 Ik heb hier als kind een zomer gewerkt. 1324 01:16:49,568 --> 01:16:51,194 Het leidt naar Roe Road, 1325 01:16:51,195 --> 01:16:54,655 en dan kunnen we naar Neal gaan en wij zijn buiten. 1326 01:16:54,656 --> 01:16:56,158 - Ja. - Ja. 1327 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Mevr. Mevr. 1328 01:17:01,872 --> 01:17:03,998 - Toch? - Er zit Shannon iets dwars. 1329 01:17:03,999 --> 01:17:06,042 - Hij heeft jouw hulp nodig. - Hij is een beetje preuts. 1330 01:17:06,043 --> 01:17:08,002 Wat is het? 1331 01:17:08,003 --> 01:17:10,087 Duidelijk. Praat niet. 1332 01:17:10,088 --> 01:17:13,050 Adem langzaam. Langzaam. Probeer je ademhaling te vertragen. 1333 01:17:13,675 --> 01:17:15,927 Je moet wat water drinken. 1334 01:17:15,928 --> 01:17:18,679 Kan iedereen naar zijn rugzakken kijken, 1335 01:17:18,680 --> 01:17:22,351 en kijk heb je strosap of zo? 1336 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Kevin, we moeten water vinden, of hij verliest het bewustzijn. 1337 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 We moeten nu uit de bus stappen. 1338 01:17:32,611 --> 01:17:34,070 - Daar. - Ja. 1339 01:17:34,071 --> 01:17:35,863 - Ja. Duidelijk. - Ja. 1340 01:17:35,864 --> 01:17:38,616 We kunnen niet lang stoppen. Ik ben er over twee minuten. 1341 01:17:38,617 --> 01:17:39,992 Nee. 1342 01:17:39,993 --> 01:17:41,577 Je moet in de bus blijven. 1343 01:17:41,578 --> 01:17:43,664 Als er brand is, moet je rijden. 1344 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 Ik ga. Ik kan het. Twee minuten. Ik kom snel terug. 1345 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Ik kan het. 1346 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Ik kan het. 1347 01:17:51,380 --> 01:17:52,922 Nti Mary, waar ga je heen? 1348 01:17:52,923 --> 01:17:55,008 Nti Mary, kom terug. 1349 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Waar is Maria gebleven? 1350 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 Oh shit. 1351 01:18:18,615 --> 01:18:20,533 Weet jij waar Nti Mary is? 1352 01:18:20,534 --> 01:18:22,410 Hij ging water zoeken. 1353 01:18:22,411 --> 01:18:24,078 Wacht even op hem. 1354 01:18:24,079 --> 01:18:25,621 Kom terug, voor Mary. 1355 01:18:25,622 --> 01:18:26,874 Waar gaat hij heen? 1356 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Ik kan hem niet zien. 1357 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 Nu. 1358 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 Nu. 1359 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 Kom terug. 1360 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 Ja. 1361 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 Ik heb het gevonden. O mijn god. Ik heb het gevonden. 1362 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Maria! 1363 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Maria! 1364 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Maria! 1365 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Maria! 1366 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Maria! - Wat moeten we nu doen? 1367 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Maria! - Ik kom eraan! 1368 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 Ik kom! 1369 01:20:18,777 --> 01:20:20,361 - Gaan. - Hulp. 1370 01:20:20,362 --> 01:20:22,030 Neem het water. 1371 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Nti Mary kwam. 1372 01:20:34,126 --> 01:20:35,793 - Oké. - Gaat het? 1373 01:20:35,794 --> 01:20:38,338 Het gaat goed met me. 1374 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Zou iemand dit water naar Shannon brengen? 1375 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 O mijn god! 1376 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Slimmigheidje! Omlaag! Bedek je hoofd! 1377 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - O shit! - O mijn God! 1378 01:21:17,753 --> 01:21:20,254 Houd vol, allemaal! Blijf uit de buurt van ramen. 1379 01:21:20,255 --> 01:21:21,840 Houd vol, allemaal! 1380 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 O mijn god. Ik moet naar rechts. Er is een uitweg. 1381 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 O mijn god! 1382 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Wacht even! 1383 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Duidelijk. Blijf liggen. 1384 01:21:47,699 --> 01:21:49,325 Rechts. 1385 01:21:49,326 --> 01:21:51,036 Dat verbrande gebouw aan de rechterkant. 1386 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Dit is de uitweg. Dat is het. 1387 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Hier is het. Hier is de uitweg. Dit brengt ons bij Roe. 1388 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Hallo allemaal. Mag ik uw aandacht? 1389 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Mijn naam is Ruby Bisschop. 1390 01:22:11,765 --> 01:22:15,435 Ik ben directeur schoolvervoer en ik zal je over de situatie vertellen. 1391 01:22:16,019 --> 01:22:17,436 Je maakt je zorgen 1392 01:22:17,437 --> 01:22:20,982 maar ik zal je eerst en vooral vertellen: dat uw kind werd geëvacueerd - 1393 01:22:20,983 --> 01:22:24,318 Van de Ponderosa basisschool eerder vanochtend. 1394 01:22:24,319 --> 01:22:25,696 Wanneer weten we meer? 1395 01:22:26,238 --> 01:22:30,157 Helaas kort na het verlaten van school - 1396 01:22:30,158 --> 01:22:32,410 de brand vernietigde de radioverbinding. 1397 01:22:32,411 --> 01:22:36,789 We hebben dus geen contact gehad met de bus, nadat het de Ponderosa had verlaten. 1398 01:22:36,790 --> 01:22:37,915 Weet je niet waar ze zijn? 1399 01:22:37,916 --> 01:22:41,752 Ik weet gewoon dat ze ergens zijn tussen dit punt en East Paradise. 1400 01:22:41,753 --> 01:22:43,504 Het Oostelijke Paradijs staat in brand! 1401 01:22:43,505 --> 01:22:48,217 Dat weet ik, maar ik zal het je vertellen dat zowel de politie als de brandweer - 1402 01:22:48,218 --> 01:22:50,887 op zoek naar hen. 1403 01:22:50,888 --> 01:22:52,889 Ze doen hun best, 1404 01:22:52,890 --> 01:22:56,601 maar weet dat uw kinderen in de bus zitten, 1405 01:22:56,602 --> 01:22:59,437 de bestuurder en met een leraar genaamd Mary Ludwig. 1406 01:22:59,438 --> 01:23:01,772 Sommigen van jullie kennen hem misschien? 1407 01:23:01,773 --> 01:23:03,524 - Oké. - Wie is de chauffeur? 1408 01:23:03,525 --> 01:23:06,360 Zijn naam is Kevin McKay. Hij is een nieuwe ruiter in onze kring. 1409 01:23:06,361 --> 01:23:08,280 - Nieuwe chauffeur? - Luister... 1410 01:23:09,239 --> 01:23:11,199 Wees alsjeblieft vriendelijk. 1411 01:23:11,200 --> 01:23:12,283 Ik weet. 1412 01:23:12,284 --> 01:23:14,327 Ik weet dat dit moeilijk nieuws is. 1413 01:23:14,328 --> 01:23:15,995 - Hij is een goede chauffeur. - Kevin McKay. 1414 01:23:15,996 --> 01:23:20,082 Ik kan instaan ​​voor Kevin McKay zoals al mijn chauffeurs. 1415 01:23:20,083 --> 01:23:23,253 Hij is een goede man en doet alles wat hij kan. 1416 01:23:24,129 --> 01:23:25,505 Je moet hem vertrouwen. 1417 01:23:25,506 --> 01:23:30,552 Ik vertrouw hem, en nu meteen zij is alles wat we hebben. 1418 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Hier is het. Dit is Roeweg. 1419 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Het vuur ligt achter ons. 1420 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Nog een paar kilometer op deze weg zou ons richting Neal moeten brengen. 1421 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Duidelijk. 1422 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Duidelijk. 1423 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Rotsen aan de rechterkant. 1424 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Let op de linkerkant. 1425 01:24:09,007 --> 01:24:11,884 - Er is daar een helling. - Het maakt me bang. 1426 01:24:11,885 --> 01:24:13,470 Het komt wel goed met ons. 1427 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 U hoeft zich geen zorgen te maken. We komen hier wel doorheen. 1428 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Voorzorg. 1429 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Maria. 1430 01:24:26,483 --> 01:24:28,234 Hoeveel ruimte is er? 1431 01:24:28,235 --> 01:24:29,485 Ongeveer een meter? 1432 01:24:29,486 --> 01:24:31,989 Een halve meter. Misschien een beetje voorbij. 1433 01:24:35,951 --> 01:24:38,369 Chief, ons vuur in Butte Creek Canyon - 1434 01:24:38,370 --> 01:24:40,955 en in de westelijke tak zijn verenigd in het Paradijs. 1435 01:24:40,956 --> 01:24:42,707 Het brandt met de wind mee, 1436 01:24:42,708 --> 01:24:45,042 in het zuidwestelijke deel van het Paradijs. 1437 01:24:45,043 --> 01:24:47,378 Het enige gebied dat niet is afgebrand, 1438 01:24:47,379 --> 01:24:50,882 en het vuur ging deze kant op, is dit gebied hier. 1439 01:24:50,883 --> 01:24:52,633 Fosterweg. Roeweg. 1440 01:24:52,634 --> 01:24:54,510 Hé, dit zijn smalle wegen. 1441 01:24:54,511 --> 01:24:56,721 Er zijn veel gebouwen. Allemaal bergafwaarts. 1442 01:24:56,722 --> 01:24:59,640 Rapportage hier al veel wegwerpartikelen. 1443 01:24:59,641 --> 01:25:02,560 Dit gebied zal binnenkort volledig in brand staan. 1444 01:25:02,561 --> 01:25:04,562 Wij hebben daar de middelen niet voor. 1445 01:25:04,563 --> 01:25:06,063 Ze zijn allemaal hier. 1446 01:25:06,064 --> 01:25:07,148 wat er ook is 1447 01:25:07,149 --> 01:25:09,859 ze moeten het zelf uitzoeken hoe je uit het paradijs kunt komen 1448 01:25:09,860 --> 01:25:12,279 Wij kunnen ze niets geven. Absoluut niets. 1449 01:25:28,253 --> 01:25:29,545 Nti Maria. 1450 01:25:29,546 --> 01:25:31,048 Wat doen ze daar? 1451 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Wie zijn die mensen? 1452 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 Wat zijn ze aan het doen? 1453 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Waarom lopen ze richting het vuur? 1454 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 Hier! 1455 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Hallo! Houd op! 1456 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Nee. Kom deze kant op. 1457 01:26:00,702 --> 01:26:02,119 Is er een uitweg? 1458 01:26:02,120 --> 01:26:03,621 Het vuur brandt langs de bergkam. 1459 01:26:03,622 --> 01:26:05,623 - Daar sterven mensen. - We zijn te voet vertrokken. 1460 01:26:05,624 --> 01:26:08,668 Ga daar niet heen. Caravanplaats en alles brandt. 1461 01:26:08,669 --> 01:26:10,336 Alle. Je kunt daar niet wegkomen. 1462 01:26:10,337 --> 01:26:12,922 - Wat zijn we aan het doen? - Ik moet naar Neal Road. 1463 01:26:12,923 --> 01:26:15,466 Je kunt niet naar Neal Road gaan. Het zal branden. 1464 01:26:15,467 --> 01:26:18,136 Je wilt niet dat deze kinderen het zien wat we zagen 1465 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 Geloof me. 1466 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Ga daar niet heen. 1467 01:26:22,474 --> 01:26:24,058 Hé, we gaan het proberen. 1468 01:26:24,059 --> 01:26:25,185 Oh shit. 1469 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 Succes. 1470 01:26:30,524 --> 01:26:31,607 Wat zijn we aan het doen? 1471 01:26:31,608 --> 01:26:32,900 Waarom zijn we gestopt? 1472 01:26:32,901 --> 01:26:34,443 - Nee, ga verder. - Ik wil naar huis. 1473 01:26:34,444 --> 01:26:37,488 allemaal, we moeten stil en kalm blijven. 1474 01:26:37,489 --> 01:26:40,074 Kevin en ik, we zoeken dit wel uit. 1475 01:26:40,075 --> 01:26:41,659 Wij moeten doorgaan. 1476 01:26:41,660 --> 01:26:44,371 Ik kijk naar de situatie. Ik kijk naar deze bergkam en deze bergkam. 1477 01:26:44,955 --> 01:26:47,331 Houd de kinderen klaar, als ze uit de bus gehaald moeten worden. 1478 01:26:47,332 --> 01:26:48,417 Duidelijk. 1479 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Kevin, wat ben je aan het doen? Ga niet. 1480 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Duidelijk. 1481 01:26:57,593 --> 01:27:00,219 Kinderen, we moeten dit doen. 1482 01:27:00,220 --> 01:27:03,473 We moeten stil en kalm blijven. 1483 01:27:04,057 --> 01:27:07,310 Kevin ging kijken Kunnen we uit de bus stappen? 1484 01:27:07,311 --> 01:27:08,561 Ondertussen - 1485 01:27:08,562 --> 01:27:11,272 Ik wil dat je je rugzakken meeneemt en jij staat in de rij in de gang. 1486 01:27:11,273 --> 01:27:14,985 Langzaam, rustig en zo rustig als je kunt. 1487 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 En niet. 1488 01:28:17,256 --> 01:28:20,216 Zodra Kevin terugkomt, We stappen op volgorde uit de bus. 1489 01:28:20,217 --> 01:28:21,300 Duidelijk. 1490 01:28:21,301 --> 01:28:22,593 We blijven heel dichtbij. 1491 01:28:22,594 --> 01:28:25,681 Houd elkaars hand vast. 1492 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Blijf heel dichtbij. 1493 01:28:29,142 --> 01:28:30,476 Kevin kwam terug. 1494 01:28:30,477 --> 01:28:31,687 Hier is hij. 1495 01:28:32,396 --> 01:28:34,438 Laat de kinderen gaan zitten. 1496 01:28:34,439 --> 01:28:35,773 - Wij blijven in de bus. - Oké. 1497 01:28:35,774 --> 01:28:37,567 - We blijven in de bus. - Ga zitten, allemaal. 1498 01:28:37,568 --> 01:28:39,777 - Wacht even. Wat? - Ga zitten, allemaal. 1499 01:28:39,778 --> 01:28:41,779 Nti Mary, zei je niet dat we weggingen? 1500 01:28:41,780 --> 01:28:44,198 Ik zei: schat. Maar wij blijven in de bus. 1501 01:28:44,199 --> 01:28:45,700 Henri, jij bent... 1502 01:28:45,701 --> 01:28:48,953 Ga zitten. Kevin en ik zijn erachter gekomen wat... 1503 01:28:48,954 --> 01:28:50,997 - Wat is er gebeurd? - Het vuur is overal om ons heen. 1504 01:28:50,998 --> 01:28:53,165 - O mijn God. - We kunnen nergens heen. 1505 01:28:53,166 --> 01:28:57,420 Wat? Nee. Het is onmogelijk. 1506 01:28:57,421 --> 01:28:59,672 - Er moet een uitweg zijn. - Luisteren. 1507 01:28:59,673 --> 01:29:02,592 - We zijn hier bij Roe. - Oké. 1508 01:29:02,593 --> 01:29:03,968 - Dit is Neal. - Oké. 1509 01:29:03,969 --> 01:29:05,803 Ik heb alles vanaf de rand gezien. 1510 01:29:05,804 --> 01:29:10,725 Vuur is overal. Het is hier, hier, hier en hier. 1511 01:29:10,726 --> 01:29:13,394 - O mijn God. - We moeten hier blijven. 1512 01:29:13,395 --> 01:29:15,981 Wij moeten in de bus blijven. 1513 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Wij blijven in de bus. 1514 01:29:18,317 --> 01:29:19,358 Nee. 1515 01:29:19,359 --> 01:29:21,777 - Nee. Wij... - We blijven in de bus. 1516 01:29:21,778 --> 01:29:24,572 Nee. We... Nee. We kunnen te voet gaan. 1517 01:29:24,573 --> 01:29:25,948 De anderen gingen te voet. 1518 01:29:25,949 --> 01:29:27,618 - We kunnen een voet proberen. - Nee. En niet. 1519 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Ze zouden het nog geen twee minuten volhouden. Er is geen traject. 1520 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Ze zouden het nog geen twee minuten volhouden. 1521 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Ik moet blijven. 1522 01:29:38,712 --> 01:29:40,963 Wat? Zullen we hier blijven? 1523 01:29:40,964 --> 01:29:42,131 Wij... 1524 01:29:42,132 --> 01:29:46,385 Wat doe jij... Gaan we gewoon wachten? Wat doe jij... 1525 01:29:46,386 --> 01:29:49,055 - Misschien heeft de brand niet... - Als er brand komt, maar wij... 1526 01:29:49,056 --> 01:29:51,349 Misschien zal dat wel zo zijn, of misschien ook niet. 1527 01:29:51,350 --> 01:29:52,475 Ik weet het niet. 1528 01:29:52,476 --> 01:29:55,145 Wij zijn de enige plek waar geen vuur is. 1529 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 En wij leven. En we hebben nog wat tijd. 1530 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Verblijf. 1531 01:30:01,944 --> 01:30:04,028 - Het is de enige optie. - Weet je het zeker? 1532 01:30:04,029 --> 01:30:05,113 Ja. 1533 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Wat als de brand komt? 1534 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 Wat als er brand komt, Kevin? 1535 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 Luister naar mij. 1536 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Wat doen we voor kinderen als er brand is? 1537 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Wij moeten in de bus blijven. 1538 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Duidelijk. 1539 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Is het duidelijk? - Oké. 1540 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Duidelijk. 1541 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Wij blijven in de bus. 1542 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Wij blijven in de bus. 1543 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Maria, hallo. Ik heb je hulp nodig. 1544 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 We moeten tijd maken. 1545 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Ik knipte mijn shirt in kleine stukjes. 1546 01:31:46,131 --> 01:31:47,131 wat ben je aan het doen 1547 01:31:47,132 --> 01:31:50,426 Ik maak filters voor hun monden. 1548 01:31:50,427 --> 01:31:53,221 Bevochtig ze met water. Het kan de luchtpijp kalmeren. 1549 01:31:53,222 --> 01:31:56,349 Laten we de kinderen naar de achterkant van de bus verplaatsen uit de buurt van ventilatieopeningen. 1550 01:31:56,350 --> 01:31:59,018 Ik neem er zoveel mogelijk op ventilatie gat. 1551 01:31:59,019 --> 01:32:00,103 Duidelijk. 1552 01:32:01,146 --> 01:32:03,272 Chief, de watervoorraden zijn bijna op. 1553 01:32:03,273 --> 01:32:05,359 Er is geen druk op de waterleiding. 1554 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Wij zijn dit aan het verliezen. 1555 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Kunnen we daar even praten? 1556 01:32:14,785 --> 01:32:16,244 We rusten even uit. 1557 01:32:16,245 --> 01:32:18,120 Ik wil je naar de achterkant van de bus verplaatsen, 1558 01:32:18,121 --> 01:32:19,872 zodat u verder weg bent van de rook. 1559 01:32:19,873 --> 01:32:20,790 Oké, Mary. 1560 01:32:20,791 --> 01:32:23,752 mijn liefste, Kunnen we naar de achterkant van de bus gaan? 1561 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Kom, hier. 1562 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Dit zou moeten helpen om een deel van de rook buiten te houden. 1563 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 We krijgen meldingen van mensen, die in hun auto's doodbranden. 1564 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 En honderden mensen loopt te voet voor zijn leven. 1565 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Kom op, meisjes. We zijn hier al een hele tijd. 1566 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Neem dit filter, 1567 01:32:47,067 --> 01:32:49,986 plaats het over uw mond en neus en ademen. 1568 01:32:49,987 --> 01:32:52,864 Als we het niet goed doen, we worden 's ochtends wakker - 1569 01:32:52,865 --> 01:32:56,618 tot honderden of zelfs duizenden doden. 1570 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 Op dit punt kunnen we één ding doen. 1571 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Wij kunnen vuur bestrijden of levens redden. 1572 01:33:03,667 --> 01:33:04,750 De tijd raakte op. 1573 01:33:04,751 --> 01:33:07,795 Plaats het over je mond en neus en adem in. 1574 01:33:07,796 --> 01:33:10,047 - Het helpt tegen rook. - Oké. 1575 01:33:10,048 --> 01:33:12,885 - Hoe is het met je? - Hoe lang blijven we hier? 1576 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 1577 01:33:18,557 --> 01:33:20,516 Ava, doe dit over je mond. 1578 01:33:20,517 --> 01:33:21,768 Oké, luister. 1579 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Stop met het blussen van branden. 1580 01:33:25,981 --> 01:33:27,732 Neem je middelen mee naar de stad, 1581 01:33:27,733 --> 01:33:29,693 en vertel ons dat levens worden gered, waar kan. 1582 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 We kunnen nu niet veranderen. 1583 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Oké, chef. 1584 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 Versnel. 1585 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 De ramen zijn heet. 1586 01:34:22,579 --> 01:34:24,539 - Ik moet de kinderen waarschuwen. - Ik zal het doen. 1587 01:34:24,540 --> 01:34:27,042 - Ik kan het aan. Ik kan het. - Dat weet ik. 1588 01:34:28,126 --> 01:34:29,836 Rust even uit. Ik kan het. 1589 01:34:29,837 --> 01:34:31,505 Duidelijk. Bedankt. 1590 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Luisteren. 1591 01:34:37,845 --> 01:34:40,263 De muren en ramen zijn heet. Raak ze niet aan. 1592 01:34:40,264 --> 01:34:42,391 Leun naar de gang. 1593 01:34:42,975 --> 01:34:45,434 Dat zag ik. Kun je even hier komen? 1594 01:34:45,435 --> 01:34:47,104 De vloer is ook erg heet. 1595 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Laten we doen... 1596 01:34:51,233 --> 01:34:52,692 Wat doe je tijdens verhaaltijd? 1597 01:34:52,693 --> 01:34:56,280 Zullen we met gekruiste benen zitten? 1598 01:34:56,864 --> 01:34:57,864 Zeg het met mij. 1599 01:34:57,865 --> 01:35:00,074 - Laten we met gekruiste benen gaan zitten. - Benen over elkaar. 1600 01:35:00,075 --> 01:35:03,703 Dat is het. Goed. Goed gedaan. Nu. 1601 01:35:03,704 --> 01:35:04,872 Is het nu nacht? 1602 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Wat, lieverd? 1603 01:35:08,083 --> 01:35:09,542 Is het nu nacht? 1604 01:35:09,543 --> 01:35:11,503 Nee. Het is geen nacht. 1605 01:35:12,087 --> 01:35:15,214 Het is gewoon rook. Het is tussen ons en de zon. 1606 01:35:15,215 --> 01:35:17,176 Kunnen wij dit overleven? 1607 01:35:18,010 --> 01:35:21,345 Ja. We komen hier wel doorheen. 1608 01:35:21,346 --> 01:35:24,098 De rook gaat weg, en de zon komt terug. 1609 01:35:24,099 --> 01:35:25,184 Is het duidelijk? 1610 01:35:25,934 --> 01:35:28,352 Toby, gaat het met je? 1611 01:35:28,353 --> 01:35:29,605 Ik wil een vader. 1612 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 Dus. 1613 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Ik weet dat je dat wilt. 1614 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Hij weet het ook. 1615 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Luisteren. 1616 01:35:51,126 --> 01:35:56,047 Hij zal er alles aan doen om bij je te komen. 1617 01:35:56,048 --> 01:35:57,966 Is het duidelijk? Hij doet zijn best. 1618 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 Is het duidelijk? Kijk naar mij. 1619 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 Is het duidelijk? 1620 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Hoeveel tijd hebben we? 1621 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Misschien nog een uur. 1622 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Die filters gaan niet lang mee. 1623 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Misschien moeten we dat gewoon doen laat ze slapen. 1624 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 Dat zou beter zijn. 1625 01:36:34,419 --> 01:36:36,254 Als er dan brand komt... 1626 01:36:36,255 --> 01:36:38,507 Nee. Nee. 1627 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Zo kunnen we niet praten. 1628 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Duidelijk. 1629 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 Goedemiddag. Ik ben chef Martinez. 1630 01:37:12,708 --> 01:37:14,709 Rond 6.30 uur vanochtend - 1631 01:37:14,710 --> 01:37:18,797 In de buurt werd brand gemeld Pulga-brug, 13 km ten oosten van Paradise. 1632 01:37:20,757 --> 01:37:22,341 Het vuur verspreidde zich snel, 1633 01:37:22,342 --> 01:37:24,844 al onze inspanningen verpletteren houd het onder controle. 1634 01:37:24,845 --> 01:37:26,929 En rond 8.30 uur vanmorgen... 1635 01:37:26,930 --> 01:37:29,933 het vuur rukte op naar de stad Paradijs. 1636 01:37:31,143 --> 01:37:33,436 Zojuist moest ik bestellen - 1637 01:37:33,437 --> 01:37:37,691 stop met het blussen van branden in het Paradijs en zich alleen richten op de bescherming van geesten. 1638 01:37:39,735 --> 01:37:42,945 Nu zitten er nog steeds duizenden inwoners vast - 1639 01:37:42,946 --> 01:37:44,781 of proberen te ontsnappen aan het vuur. 1640 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 En hoewel we alles op humane wijze doen mogelijk om hen te helpen, 1641 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 ondanks onze inspanningen - 1642 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 deze gemeenschap staat er alleen voor Ik ga met volle kracht. 1643 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Daarom vragen wij om uw geduld, 1644 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 en ik geef het woord aan Sheriff Thomas, die wellicht meer informatie voor u heeft. 1645 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 We moeten weer aan het werk. Bedankt. 1646 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Ik wil slechts één ding toevoegen. 1647 01:38:24,196 --> 01:38:26,197 Ieder jaar worden de branden groter. 1648 01:38:26,198 --> 01:38:27,699 En er zijn er meer. 1649 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Wij zijn verdomde dwazen. Dat is de waarheid. Bedankt. 1650 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Dit klinkt grappig, 1651 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 maar ik heb het Paradijs verlaten slechts één keer. 1652 01:38:56,603 --> 01:38:57,812 Waar ben je heen gegaan? 1653 01:38:57,813 --> 01:38:59,231 Ik ging naar Ohio. 1654 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Twee weken lang. 1655 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 Naar de boerderij van mijn vriend. 1656 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 En ooit Steven en ik we waren een weekend in San Francisco. 1657 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Ik dacht dat ik hier veilig was. 1658 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Ik zou gewoon in Paradise blijven. 1659 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Ik zou bij hem blijven. Ik zou de regels volgen. 1660 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 En er zou niets ergs gebeuren. 1661 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Maar zo kun je niet leven. 1662 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Ik blijf verborgen. 1663 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Ik zou het veranderen als we hier wegkomen. 1664 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Ik zou op reis gaan. 1665 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Ik zou Jake meenemen naar Legoland. 1666 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Of misschien wel naar Afrika. Ik weet het niet. 1667 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Het zou leuk zijn om olifanten te zien. 1668 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Dieren bij de drinkplaats. 1669 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Wat dan ook. Wat dan ook. 1670 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Voordat het te laat is. 1671 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 waarom lach je 1672 01:40:24,274 --> 01:40:26,817 Ik heb mijn hele leven geprobeerd om uit het paradijs te ontsnappen, 1673 01:40:26,818 --> 01:40:31,073 en nu om een of andere reden Ik wil proberen hier te blijven en te leven. 1674 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Waarom wilde je weggaan? 1675 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Toen ik voor het eerst werd gebeld ga de kinderen ophalen 1676 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Ik begon te denken dat misschien... 1677 01:40:44,253 --> 01:40:48,965 Ik verdien misschien een tweede kans als ik de kinderen veilig naar buiten kon krijgen. 1678 01:40:48,966 --> 01:40:50,133 Zo een. 1679 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Ze werken alleen niet altijd zo. Andere mogelijkheden. 1680 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 Waarom zeg je dat? 1681 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Ik sprak laatst mijn vader 28 jaar geleden. 1682 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Ik was 16 jaar oud. Het was kerstavond. En... 1683 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Wij maakten ruzie. 1684 01:41:16,869 --> 01:41:19,871 Op de een of andere manier zal ik niet afmaken waar ik aan begonnen ben. 1685 01:41:19,872 --> 01:41:23,375 Soortgelijk konijntje, het was altijd hetzelfde argument. 1686 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 Echter, hij... 1687 01:41:26,628 --> 01:41:29,130 Hij heeft mij aangevallen, 1688 01:41:29,131 --> 01:41:31,716 zoals hij gewoonlijk had gedaan vele malen eerder. 1689 01:41:31,717 --> 01:41:34,219 En om de een of andere reden kreeg ik die avond een driftbui. 1690 01:41:35,470 --> 01:41:40,474 Ik schreeuwde en zwaaide en het volgende... 1691 01:41:40,475 --> 01:41:43,227 Ik sloeg de voordeur dicht zijn naam vervloeken. 1692 01:41:43,228 --> 01:41:45,062 zei ik dat ik hem nooit meer wilde zien. 1693 01:41:45,063 --> 01:41:47,149 Hij zei: "Ik wou dat je dood was." 1694 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 Eerst ging het over trots. 1695 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Toen na een paar jaar mijn leven ging bergafwaarts. 1696 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Trots veranderde in schaamte. 1697 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Een paar maanden geleden Ik werkte de nachtploeg in Reno. 1698 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 En toen werd ik gebeld. 1699 01:42:11,840 --> 01:42:13,174 Het was mijn moeder. 1700 01:42:13,175 --> 01:42:16,553 Hij zei: 'Kevin, je vader is erg ziek. Je moet naar huis komen." 1701 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Ik heb de hele nacht gereden. 1702 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Maar ik was te laat. 1703 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Hij stierf die ochtend. 1704 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Ik was te laat als jongen. 1705 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Nu ben ik een overleden vader. 1706 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Vaak mijn zoon geprobeerd contact op te nemen? 1707 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 En nu is het laat. 1708 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Ik kwam niet opdagen. 1709 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Het is niet laat. 1710 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Het hangt van jou af. 1711 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Vuur! 1712 01:43:16,780 --> 01:43:17,947 Oh shit. 1713 01:43:17,948 --> 01:43:19,157 Er is daar brand. 1714 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 O mijn god. 1715 01:43:31,879 --> 01:43:33,337 - Achter ons. - Vuur achter. 1716 01:43:33,338 --> 01:43:34,881 Er is brand aan de achterkant. Ik kom snel terug. 1717 01:43:34,882 --> 01:43:36,591 Kevin! 1718 01:43:36,592 --> 01:43:41,345 Kevin, het staat achterin. Het is achter de bus. 1719 01:43:41,346 --> 01:43:43,431 - Er is brand. - Hier. Ga door. 1720 01:43:43,432 --> 01:43:44,558 O mijn god. 1721 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Nti Maria! 1722 01:44:01,909 --> 01:44:02,742 Waar? 1723 01:44:02,743 --> 01:44:04,620 Hier. 1724 01:44:09,583 --> 01:44:10,958 Oh shit! 1725 01:44:10,959 --> 01:44:12,877 Dit is leeg! 1726 01:44:12,878 --> 01:44:14,796 Dit is leeg. 1727 01:44:17,925 --> 01:44:19,884 Kevin, we hebben geen brandblusser. 1728 01:44:19,885 --> 01:44:21,386 Het is leeg. 1729 01:44:22,846 --> 01:44:24,889 - Schuim. - Ga terug naar de bus. 1730 01:44:24,890 --> 01:44:27,058 Stap weer in de bus! 1731 01:44:27,059 --> 01:44:28,643 Waar ga je heen? 1732 01:44:28,644 --> 01:44:31,396 Nee! Kevin! 1733 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 Oh shit. 1734 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Duidelijk. 1735 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Zoek naar stukjes. 1736 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Kevin! 1737 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 O mijn god. 1738 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Kevin! 1739 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Kevin! 1740 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Kom op! 1741 01:45:27,744 --> 01:45:28,911 Het ligt achter ons. 1742 01:45:28,912 --> 01:45:30,997 Ik moet er doorheen rijden. 1743 01:45:30,998 --> 01:45:32,416 Ga zitten! 1744 01:45:33,917 --> 01:45:35,084 Wat is er mis? 1745 01:45:35,085 --> 01:45:36,627 - Nee. - Begin nu. 1746 01:45:36,628 --> 01:45:39,214 - Nee. - Ga aan de slag! 1747 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 Wat? Nee! 1748 01:45:45,721 --> 01:45:46,762 Pak het wiel. 1749 01:45:46,763 --> 01:45:49,183 - Kevin, ga niet. - Kom terug. 1750 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Wat is Kevin aan het doen? 1751 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Probeer het! Probeer het nu! 1752 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 Duivel! 1753 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Ga aan de slag. 1754 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Probeer het! Probeer het nu! 1755 01:46:28,347 --> 01:46:29,847 Ja! 1756 01:46:29,848 --> 01:46:31,600 Duidelijk! 1757 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Kom op! 1758 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Dalen. Wij gaan door het vuur. 1759 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 O mijn god. 1760 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Ik wil niet dood! 1761 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Nti Mary, is het voorbij? 1762 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 O mijn god. 1763 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Allemaal goed. 1764 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Duidelijk. Het gaat goed met ons. 1765 01:50:24,416 --> 01:50:26,084 CHICO SHOWGEBIED 1766 01:50:50,234 --> 01:50:51,859 BRAND - REDDING 1767 01:50:51,860 --> 01:50:53,529 Kom op. 1768 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 Deze kant op! Kom op! 1769 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Kom door. Volg ze. 1770 01:51:02,996 --> 01:51:04,498 NIEUWS AUTO 1771 01:51:07,251 --> 01:51:08,751 Oh god. 1772 01:51:08,752 --> 01:51:10,003 Is dat de bus? 1773 01:51:11,129 --> 01:51:12,880 Ze zitten erin. 1774 01:51:12,881 --> 01:51:15,509 O mijn god. 1775 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 Moeder. 1776 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 Hallo! 1777 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 Waar wacht je op? Laten we gaan. 1778 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Vader! 1779 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Kom op, Toby. 1780 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Hier is je vader. Hier. 1781 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1782 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Toby. 1783 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Veel succes, kerel. 1784 01:52:32,669 --> 01:52:33,753 Je moeder is daar. 1785 01:52:33,754 --> 01:52:34,963 Toby! 1786 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 Nu. 1787 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Bedankt. - Bedankt. 1788 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Je deed het goed. Heel goed. 1789 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Jij ook. 1790 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Stuur een foto van die olifanten. 1791 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Maria! 1792 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Je kinderen waren geweldig. Ze waren echt moedig. 1793 01:53:18,215 --> 01:53:19,423 Dank je, Maria. 1794 01:53:19,424 --> 01:53:21,717 Kevin. 1795 01:53:21,718 --> 01:53:23,846 - Bedankt, Kevin. - Bedankt. 1796 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 Sorry. 1797 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Ik wist het niet, heb je mijn telefoontje gekregen? 1798 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Gaat het? - Ja. 1799 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Hé, baas. 1800 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Onderhoudstijd. 1801 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 Dus. Ik denk dat ik ook overuren verschuldigd ben. 1802 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Nu. 1803 01:54:33,290 --> 01:54:34,999 - Kevin. - Hé, hoe gaat het? 1804 01:54:35,000 --> 01:54:36,375 Goed gedaan. 1805 01:54:36,376 --> 01:54:37,628 Duidelijk. Bedankt. 1806 01:55:05,531 --> 01:55:07,281 Het spijt me... 1807 01:55:07,282 --> 01:55:09,951 Het spijt me. Ik moet de volgende helpen. 1808 01:55:09,952 --> 01:55:11,453 Mevrouw, kom hier. 1809 01:55:12,329 --> 01:55:15,331 Mevrouw, wie zoekt u? 1810 01:55:15,332 --> 01:55:17,124 - Molenaar. - Molenaar. 1811 01:55:17,125 --> 01:55:19,126 Mevrouw, Miller is hier. 1812 01:55:19,127 --> 01:55:21,963 - Ga naar de rampenhulptent... - Waar is het? 1813 01:55:21,964 --> 01:55:23,965 ...en zoek je familie. 1814 01:55:23,966 --> 01:55:25,551 - De tenten staan ​​daar. - Sorry. 1815 01:55:26,051 --> 01:55:27,885 - Hallo. McKay. - Welke naam? 1816 01:55:27,886 --> 01:55:29,554 M-C-K-A-Y. 1817 01:55:29,555 --> 01:55:31,890 - Oké. - Het moeten Sherry en Shaun zijn. 1818 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Ze zouden uit Magalia afkomstig zijn. 1819 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Sorry. Ik zie die naam niet. 1820 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Wij houden de namen in de gaten. 1821 01:55:45,070 --> 01:55:46,279 Bedankt. 1822 01:55:46,280 --> 01:55:47,406 Hallo. 1823 01:56:28,071 --> 01:56:30,073 EERSTE HULP 1824 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 Moeder? 1825 01:56:34,870 --> 01:56:35,870 Moeder. 1826 01:56:35,871 --> 01:56:38,206 Hallo. Je hebt het overleefd. 1827 01:56:38,207 --> 01:56:39,917 Hoe ben je eruit gekomen? 1828 01:56:40,667 --> 01:56:41,876 - Mijn buurman Carl... - Karel. 1829 01:56:41,877 --> 01:56:43,669 - ...haal mij... - Heeft Carl je opgehaald? 1830 01:56:43,670 --> 01:56:46,506 ...en hierheen gebracht. Ja. 1831 01:56:46,507 --> 01:56:48,842 Moeder. Waar is Shaun? 1832 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Waar is Shaun, mam? 1833 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Hij is bij zijn moeder. 1834 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Shaun is het gelukkigst met haar. 1835 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Hij is veilig. 1836 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Dat is het beste. Is het duidelijk? 1837 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 Ja. 1838 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Het is. 1839 02:01:46,890 --> 02:01:49,225 HET KAMPVUUR WAS DODELIJKSTE LANDBRAND - 1840 02:01:49,226 --> 02:01:51,519 IN DE GESCHIEDENIS VAN CALIFORNIË. 1841 02:01:51,520 --> 02:01:55,439 13.500 HUIZEN WERDEN VERNIETIGD. 1842 02:01:55,440 --> 02:01:59,361 85 LEVENS WERDEN VERLOREN. 1843 02:02:01,029 --> 02:02:03,447 CALIFORNIË BRANDWEERONDERZOEKERS LATER BESLIST - 1844 02:02:03,448 --> 02:02:06,284 DAT PACIFIC GAS en ELEKTRISCH VERANTWOORDELIJK WAS. 1845 02:02:06,285 --> 02:02:13,208 Ze werden beschuldigd van 84 onvrijwillige moorden. 1846 02:02:14,877 --> 02:02:17,295 Ze gaven hun schuld toe VOOR ALLE BESCHULDEN - 1847 02:02:17,296 --> 02:02:20,631 EN ZE BETAALDEN 13,5 MILJARD DOLLARS AAN COMPENSATIES - 1848 02:02:20,632 --> 02:02:24,136 KAMPVUUR EN 22 VOOR SLACHTOFFERS VAN ANDERE LANDBRANDEN. 1849 02:02:25,804 --> 02:02:29,140 NA DE BRAND BESLIST KEVIN OPLEIDING TOT LERAAR. 1850 02:02:29,141 --> 02:02:34,980 HIJ WERKT NU BIJ FAIR VIEW SCHOOL IN CHICO, CALIFORNIË. 1851 02:02:36,565 --> 02:02:38,566 MARIA VERVOLGT HAAR ONDERWIJS IN HET PARADIJS. 1852 02:02:38,567 --> 02:02:41,569 Hij is vele malen naar het buitenland gereisd - 1853 02:02:41,570 --> 02:02:45,657 EN VAN PLANNEN OM MEER TE REIZEN. 1854 02:03:00,172 --> 02:03:02,423 GEBASEERD OP HET BOEK 'PARADIJS: DE STRIJD VAN ÉÉN STAD 1855 02:03:02,424 --> 02:03:04,008 OM EEN AMERIKAANS WILDFUUR TE OVERLEVEN' 1856 02:03:04,009 --> 02:03:05,260 GESCHREVEN DOOR LIZZIE JOHNSON 1857 02:09:22,054 --> 02:09:24,096 DEZE FILM IS EIGENDOM VOOR ALLE DODEN, 1858 02:09:24,097 --> 02:09:26,015 OF IEMAND'S LEVEN DE KAMPEERBRAND VAN 2018 HAD EFFECT, 1859 02:09:26,016 --> 02:09:27,808 VOOR DE BRANDWEER, VOOR REDDINGSWERKNEMERS - 1860 02:09:27,809 --> 02:09:29,936 EN AAN DE BURGERS, WIE VECHTEN ER TEGEN, 1861 02:09:29,937 --> 02:09:32,104 EN AAN HEN, WIE HERBOUWD - 1862 02:09:32,105 --> 02:09:35,441 PARADIJSSTAD EN DE OMGEVING GEMEENSCHAPPEN. 1863 02:09:35,442 --> 02:09:37,528 Ondertitels: Tero Mansikka