1 00:00:08,732 --> 00:00:11,045 - Votre situation doit être traités avec discrétion. 2 00:00:11,114 --> 00:00:12,598 Regardez le structure du renseignement 3 00:00:12,702 --> 00:00:14,393 que vous avez mis en place. 4 00:00:14,462 --> 00:00:15,843 Faut-il remettre les clés à cette maison 5 00:00:15,912 --> 00:00:17,534 si peu de temps après sa construction ? 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,467 VINCE : Ils ont envoyé un putain de câble 7 00:00:19,571 --> 00:00:22,401 disant que ce gars arrive dans notre pays. 8 00:00:22,470 --> 00:00:24,369 53 personnes de la CIA l'ai lu. 9 00:00:24,438 --> 00:00:26,026 Nous ne partageons pas encore cela ? - Vince. 10 00:00:26,095 --> 00:00:27,475 Vous devez faire confiance au processus. 11 00:00:27,579 --> 00:00:29,305 Diane nous le dira quand nous pouvons partager. 12 00:00:29,408 --> 00:00:30,720 - Ils ne passent pas n'importe quoi. 13 00:00:30,789 --> 00:00:32,239 Ils disent ce n'est pas pertinent. 14 00:00:32,308 --> 00:00:34,793 - Pas pertinent ? Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 15 00:00:34,896 --> 00:00:36,933 S'ils ont quelque chose, c'est pertinent. 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,936 DIANE : Oui, j'ai vu Le câble de l'agent Soufan. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,558 MAUREEN : Nous nous demandions si tu nous aimes 18 00:00:41,627 --> 00:00:43,974 pour extraire les informations pertinentes, rédiger une réponse ? 19 00:00:44,078 --> 00:00:48,600 DIANE : Découvrons pourquoi la I-49 veut cette information, 20 00:00:48,703 --> 00:00:50,291 et nous partirons de là. 21 00:00:50,395 --> 00:00:51,982 Ça a l'air bien ? 22 00:00:52,086 --> 00:00:54,088 - Vous reconnaissez l'un de ces goobers ? 23 00:00:54,157 --> 00:00:55,710 - Non. Qui sont-ils ? 24 00:00:55,779 --> 00:00:57,919 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 25 00:00:57,988 --> 00:01:00,577 - Non, ils veulent juste moi pour voir si vous le savez. 26 00:01:00,646 --> 00:01:02,476 - Quelque chose à ajouter, Georges ? 27 00:01:02,579 --> 00:01:04,443 - Non. 28 00:01:04,512 --> 00:01:05,720 - j'aimerais dire qui le couvre, 29 00:01:05,789 --> 00:01:07,343 mais quand pouvons-nous tu as déjà dit ça ? 30 00:01:07,446 --> 00:01:08,654 - On ne pourra jamais dire ça 31 00:01:08,758 --> 00:01:10,242 c'est pourquoi nous continuons à travailler. 32 00:01:11,278 --> 00:01:13,280 CONDOLEEZZA : Vous avez signalé directement au président Clinton, 33 00:01:13,349 --> 00:01:14,660 n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 34 00:01:14,764 --> 00:01:15,730 - Vous n'aurez pas besoin de signaler 35 00:01:15,799 --> 00:01:17,456 directement au président Bush. 36 00:01:17,629 --> 00:01:19,148 - [en arabe] Qu'a-t-il dit à propos de Ben Laden ? 37 00:01:19,251 --> 00:01:20,873 - Il a dit que tu ne l'avais jamais rencontré. Cela n'a pas d'importance. 38 00:01:20,942 --> 00:01:21,978 - Je l'ai rencontré. 39 00:01:22,185 --> 00:01:23,393 - Qui vous a présenté ? 40 00:01:24,153 --> 00:01:25,292 - Abou Jandal. 41 00:01:25,395 --> 00:01:26,500 - QAMISH : [en anglais] Tu penses à la flatterie 42 00:01:26,534 --> 00:01:27,777 vous amènera à Abu Jandal. 43 00:01:27,846 --> 00:01:28,985 Ce ne sera pas le cas. 44 00:01:29,089 --> 00:01:30,849 - Pourquoi je ne peux pas lui parler ? 45 00:01:31,021 --> 00:01:32,609 - Parce que ce n'est pas nécessaire. 46 00:01:32,851 --> 00:01:35,198 - "Le New York Times" va publie cette histoire sur toi. 47 00:01:35,302 --> 00:01:38,201 - Alors tue-le. - Vous devez démissionner. 48 00:01:38,305 --> 00:01:40,997 - Je suis ici depuis 25 ans. 49 00:01:41,101 --> 00:01:42,964 - Vous devez démissionner aujourd'hui. 50 00:01:43,033 --> 00:01:44,656 CONDOLEEZZA : Y a-t-il quelqu'un aux États-Unis 51 00:01:44,759 --> 00:01:46,347 c'est clair et présente un danger 52 00:01:46,451 --> 00:01:47,866 que je dois m'inquiéter à propos de maintenant, 53 00:01:47,969 --> 00:01:51,352 ou tu parles à propos d'écraser les mouches ? 54 00:01:51,456 --> 00:01:53,561 Parce que le président m'a dit 55 00:01:53,665 --> 00:01:55,839 il n'a aucun intérêt en écrasant les mouches. 56 00:01:55,943 --> 00:01:57,047 - Georges. 57 00:01:58,428 --> 00:02:00,120 Il faut parler. 58 00:02:02,363 --> 00:02:05,297 [musique à cordes douce] 59 00:02:05,366 --> 00:02:12,373 ♪ ♪ 60 00:02:18,655 --> 00:02:21,175 - Il semble que nous ayons perdu nos deux Saoudiens, 61 00:02:21,244 --> 00:02:23,488 al Mihdhar et al Hazmi. 62 00:02:23,557 --> 00:02:24,903 - Je pensais qu'il y avait des yeux responsables étaient sur eux. 63 00:02:25,006 --> 00:02:26,076 - Je le pensais aussi. 64 00:02:26,180 --> 00:02:27,216 Ces gars sont évidemment plus astucieux 65 00:02:27,319 --> 00:02:28,389 que nous le pensions. 66 00:02:30,564 --> 00:02:31,806 - Hum. 67 00:02:36,501 --> 00:02:37,709 Intéressant. 68 00:02:40,401 --> 00:02:42,576 Tu sais la définition de l'art ? 69 00:02:46,235 --> 00:02:48,927 - Spaghettis bouillis jetés contre un mur blanc et épuré. 70 00:02:49,030 --> 00:02:50,825 Ajouter la sauce. - C'est l'expression 71 00:02:50,894 --> 00:02:54,035 ou demande de la compétence créatrice humaine 72 00:02:54,104 --> 00:02:55,692 et l'imagination. 73 00:02:55,761 --> 00:02:58,108 Et tu es peut-être le plus personne artistique que je connais. 74 00:03:01,905 --> 00:03:04,839 [musique pleine de suspense] 75 00:03:04,908 --> 00:03:11,950 ♪ ♪ 76 00:03:27,724 --> 00:03:29,416 - Le 5 mars 2000, 77 00:03:29,485 --> 00:03:32,281 la CIA apprend que Hazmi était entré aux États-Unis 78 00:03:32,384 --> 00:03:34,697 le 15 janvier, 79 00:03:34,766 --> 00:03:36,043 sept jours après son départ 80 00:03:36,112 --> 00:03:38,804 la réunion d'Al-Qaïda en Malaisie. 81 00:03:38,908 --> 00:03:41,393 Mais la CIA ça ne le met toujours pas 82 00:03:41,462 --> 00:03:43,499 ou Mihdhar sur la liste de surveillance 83 00:03:43,602 --> 00:03:45,328 et ne prévient toujours pas le FBI 84 00:03:45,432 --> 00:03:48,124 sur un fait très critique : 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,022 Un agent connu d'Al-Qaïda, 86 00:03:50,160 --> 00:03:53,819 nous sommes en guerre contre al-Qaïda, un agent connu d'Al-Qaïda 87 00:03:53,923 --> 00:03:55,476 est entré aux États-Unis. 88 00:03:55,580 --> 00:03:59,308 Ma question est, sais-tu précisément pourquoi 89 00:03:59,411 --> 00:04:02,449 le FBI n'a pas été informé à propos de ce fait critique 90 00:04:02,518 --> 00:04:04,002 à ce moment-là? 91 00:04:04,105 --> 00:04:06,142 - Le câble arrivé du terrain 92 00:04:06,211 --> 00:04:08,800 à ce moment-là, monsieur, était étiqueté "informations uniquement" 93 00:04:08,903 --> 00:04:10,422 et je sais que personne ne lit ce câble. 94 00:04:10,491 --> 00:04:13,425 - Mais ma question est la suivante : sais-tu pourquoi le FBI 95 00:04:13,494 --> 00:04:17,015 n'a pas été informé du fait que cet agent d'Al-Qaïda 96 00:04:17,118 --> 00:04:19,362 était maintenant connu en mars de l'an 2000 97 00:04:19,466 --> 00:04:20,674 être entré les Etats-Unis ? 98 00:04:20,777 --> 00:04:22,123 Pourquoi la CIA 99 00:04:22,192 --> 00:04:24,540 ne pas notifier spécifiquement le FBI ? 100 00:04:24,643 --> 00:04:25,851 - Monsieur, si nous ne l'étions pas en être conscient 101 00:04:25,955 --> 00:04:27,094 quand c'est arrivé au siège, 102 00:04:27,163 --> 00:04:28,889 nous n'aurions pas pu les a informés. 103 00:04:28,992 --> 00:04:31,823 Personne n'a lu ce câble Mars – dans la période de mars. 104 00:04:31,892 --> 00:04:33,825 - Pour que ce câble qui dit que cet agent d'Al-Qaïda 105 00:04:33,928 --> 00:04:35,516 est venu aux États-Unis 106 00:04:35,620 --> 00:04:38,070 est venu à votre quartier général, personne ne l'a lu. 107 00:04:38,174 --> 00:04:41,350 - C'était une "information seulement" câble du terrain 108 00:04:41,453 --> 00:04:44,042 et personne n'a lu ça Câble « information uniquement ». 109 00:04:44,145 --> 00:04:46,976 - Il aurait fallu le lire ? - Oui, bien sûr, avec le recul. 110 00:04:47,045 --> 00:04:49,875 - Et aurait-il dû être lu à l'époque ? 111 00:04:49,979 --> 00:04:51,739 - Bien sûr, ça aurait dû été lu à l'époque. 112 00:04:51,843 --> 00:04:53,051 - Très bien, alors ma question est la suivante : 113 00:04:53,154 --> 00:04:54,742 tu sais qui aurait dû le lire ? 114 00:04:54,846 --> 00:04:56,399 - Je ne le sais pas, monsieur, mais je peux découvrir... 115 00:04:56,503 --> 00:04:58,332 - Quelqu'un était-il responsable l'avoir lu ? 116 00:04:58,401 --> 00:05:00,127 - Eh bien, un groupe de personnes. Quelqu'un aurait dû le lire. 117 00:05:00,196 --> 00:05:01,370 Oui Monsieur. 118 00:05:01,473 --> 00:05:04,027 Nous avons besoin - nous avons besoin à regarder aussi 119 00:05:04,096 --> 00:05:05,995 où il est arrivé, mais je peux découvrez-le pour vous. 120 00:05:06,098 --> 00:05:07,341 - Tu ne sais pas qui était cette personne ? 121 00:05:07,410 --> 00:05:08,756 - Non je n'ai pas. - Auraient-ils dû l'être 122 00:05:08,860 --> 00:05:10,689 à surveiller à l'époque ? Tous deux. 123 00:05:10,758 --> 00:05:13,071 Maintenant nous parlons Mars de l'an 2000. 124 00:05:13,174 --> 00:05:14,935 - Oui, monsieur, nous avons reconnu ce fait. 125 00:05:15,038 --> 00:05:18,076 - Savons-nous pourquoi à ce moment précis 126 00:05:18,179 --> 00:05:19,940 maintenant nous savons que Hazmi est entré aux États-Unis 127 00:05:20,043 --> 00:05:21,597 c'est un autre point déclencheur. - Oui Monsieur. 128 00:05:21,700 --> 00:05:22,908 - Ils auraient dû l'être répertoriés. 129 00:05:23,012 --> 00:05:24,703 Qui était responsable 130 00:05:24,772 --> 00:05:26,360 pour la liste de surveillance à l'époque ? 131 00:05:27,327 --> 00:05:28,673 - je ne sais pas la réponse à cela, 132 00:05:28,742 --> 00:05:31,192 mais je vais fournir une réponse. 133 00:05:32,504 --> 00:05:34,955 - Bonjour, Dr Rice. - Bonjour. 134 00:05:35,058 --> 00:05:36,508 - Je veux te demander quelques questions 135 00:05:36,577 --> 00:05:40,270 vers le 6 août 2001, Brief quotidien du président. 136 00:05:41,444 --> 00:05:43,239 Tu nous as dit que le président 137 00:05:43,308 --> 00:05:46,276 dirigé la CIA préparer l'APB du 6 août, 138 00:05:46,380 --> 00:05:49,590 l'extraordinaire niveau niveau de menace d'attaque terroriste 139 00:05:49,694 --> 00:05:53,249 à l'été 2001 est bien documenté. 140 00:05:53,353 --> 00:05:55,769 Vous reconnaissez que Richard Clarke vous l'a dit 141 00:05:55,872 --> 00:05:59,428 que les cellules d'Al-Qaïda étaient aux États-Unis. 142 00:05:59,531 --> 00:06:01,395 Avez-vous dit au président à tout moment 143 00:06:01,464 --> 00:06:03,535 avant le 6 août 144 00:06:03,604 --> 00:06:08,298 de l'existence d'Al-Qaïda des cellules aux États-Unis ? 145 00:06:08,402 --> 00:06:11,750 - Euh, d'abord, laisse-moi assurez-vous simplement... 146 00:06:11,819 --> 00:06:13,407 - Si tu pouvais juste répondre cette question, parce que je seulement 147 00:06:13,476 --> 00:06:14,753 avoir un nombre très limité quantité de temps ici. 148 00:06:14,822 --> 00:06:16,272 L'avez-vous dit au président ? 149 00:06:16,376 --> 00:06:17,998 [applaudissements] 150 00:06:18,067 --> 00:06:20,621 Non, non, s'il te plaît. S'il te plaît. 151 00:06:20,725 --> 00:06:23,624 - Commissaire, c'est important que j'adresse également 152 00:06:23,728 --> 00:06:25,902 les autres problèmes que vous avez élevé. 153 00:06:25,971 --> 00:06:27,076 Si tu veux juste donne-moi un moment... 154 00:06:27,145 --> 00:06:28,560 - Eh bien, ma seule question pour toi 155 00:06:28,629 --> 00:06:29,837 c'est si tu as dit le président... 156 00:06:29,941 --> 00:06:31,218 - Si tu veux bien donne-moi un moment 157 00:06:31,287 --> 00:06:33,082 j'aborderai en détail 158 00:06:33,151 --> 00:06:34,566 les questions que vous avez demandé. 159 00:06:34,635 --> 00:06:36,568 Euh, tout d'abord, oui, 160 00:06:36,637 --> 00:06:39,157 l'APB du 6 août 161 00:06:39,260 --> 00:06:42,678 était en réponse aux questions du Président. 162 00:06:42,781 --> 00:06:44,265 Il n'y avait aucune recommandation 163 00:06:44,334 --> 00:06:46,889 que nous faisons quelque chose à ce sujet. 164 00:06:46,958 --> 00:06:49,132 Le FBI les poursuivait. 165 00:06:49,236 --> 00:06:51,618 Je ne m'en souviens vraiment pas 166 00:06:51,687 --> 00:06:53,585 si j'en ai discuté avec le président. 167 00:06:53,654 --> 00:06:56,105 - Merci. - Je m'en souviens très bien 168 00:06:56,174 --> 00:06:58,141 que le président était au courant 169 00:06:58,210 --> 00:07:00,420 qu'il y avait des problèmes à l'intérieur des États-Unis. 170 00:07:00,489 --> 00:07:02,456 Il en a parlé aux gens. 171 00:07:02,525 --> 00:07:04,769 Mais je ne me souviens pas les cellules d'Al-Qaïda 172 00:07:04,838 --> 00:07:06,115 comme étant quelque chose on nous a dit 173 00:07:06,184 --> 00:07:07,979 nous devions faire quelque chose à propos de. 174 00:07:08,048 --> 00:07:11,500 - N'est-ce pas un fait, Dr Rice, que le PDB du 6 août 175 00:07:11,603 --> 00:07:14,882 mis en garde contre d'éventuelles attaques dans ce pays ? 176 00:07:14,986 --> 00:07:17,264 Et je te demande si tu te souviens 177 00:07:17,333 --> 00:07:20,336 le titre de ce PDB. 178 00:07:21,993 --> 00:07:23,304 - Je crois que le titre était 179 00:07:23,373 --> 00:07:24,961 "Ben Laden déterminé à attaquer 180 00:07:25,030 --> 00:07:26,653 Aux États-Unis. » 181 00:07:26,722 --> 00:07:27,826 [la foule murmure] 182 00:07:42,703 --> 00:07:43,704 [carillons lumineux de ceinture de sécurité] 183 00:07:47,708 --> 00:07:50,642 [musique tendue] 184 00:07:50,711 --> 00:07:55,820 ♪ ♪ 185 00:07:55,889 --> 00:07:58,132 - Il n'y a aucun moyen que nous... 186 00:07:58,201 --> 00:07:59,927 Puis-je vous aider ? 187 00:08:00,031 --> 00:08:02,689 - Monsieur, vous n'êtes pas censé être ici. 188 00:08:02,758 --> 00:08:04,829 Le cockpit est interdit. Veuillez retourner à votre place. 189 00:08:04,898 --> 00:08:06,347 - Mes excuses. 190 00:08:06,416 --> 00:08:08,833 Je pensais que c'était la porte des toilettes. 191 00:08:08,902 --> 00:08:11,145 Veuillez pardonner l'intrusion. 192 00:08:19,429 --> 00:08:24,504 ♪ 193 00:08:30,268 --> 00:08:31,545 - Voici vos boissons, messieurs. 194 00:08:31,614 --> 00:08:32,857 Mettez ça sur votre onglet, M. O'Neill ? 195 00:08:32,926 --> 00:08:34,375 - Bien sûr, merci, Brenna. 196 00:08:34,444 --> 00:08:35,515 - Merci. 197 00:08:41,348 --> 00:08:44,696 Voici le déclassement 198 00:08:44,765 --> 00:08:47,527 comme un joueur de centre vieillissant qui a perdu ses jambes. 199 00:08:47,596 --> 00:08:48,666 [les verres tintent] 200 00:08:58,779 --> 00:09:02,542 Il semblerait que le nouveau régime ne nécessite plus mes services. 201 00:09:04,578 --> 00:09:06,442 j'ai perdu mon statut au niveau du cabinet. 202 00:09:06,546 --> 00:09:10,204 Je fais rapport au Commission des députés maintenant. 203 00:09:10,273 --> 00:09:12,793 - Mais ils ont besoin de toi, Dick. 204 00:09:12,897 --> 00:09:14,243 S'il y a une personne dont ils ont besoin 205 00:09:14,312 --> 00:09:17,073 à la Maison Blanche en ce moment, c'est toi. 206 00:09:17,142 --> 00:09:18,730 Ça n'a rien à voir avec tes jambes, 207 00:09:18,799 --> 00:09:19,938 d'ailleurs. - Hum. 208 00:09:20,007 --> 00:09:20,974 - C'est ton esprit qu'ils sont 209 00:09:21,077 --> 00:09:22,492 probablement peur. 210 00:09:22,596 --> 00:09:24,736 Putain de bozos ne sont pas intéressés par 211 00:09:24,805 --> 00:09:27,221 subtilité ou en fait apprendre n'importe quoi 212 00:09:27,290 --> 00:09:28,844 sur la façon de penser d'Al-Qaïda. 213 00:09:28,947 --> 00:09:30,984 - J'ai l'impression de crier depuis les toits 214 00:09:31,087 --> 00:09:32,744 et personne n'écoute. 215 00:09:36,023 --> 00:09:37,611 - Qui te remplace ? 216 00:09:37,680 --> 00:09:40,269 - En fait, j'allais vous suggère. 217 00:09:43,444 --> 00:09:45,136 Je suis sérieux, John. 218 00:09:47,794 --> 00:09:51,349 - Je dois l'admettre Je suis flatté, Dick, mais... 219 00:09:51,452 --> 00:09:54,697 je suis la dernière personne la Maison Blanche veut voir. 220 00:09:54,801 --> 00:09:56,285 Ces salauds ne veulent pas de moi 221 00:09:56,354 --> 00:09:57,769 n'importe où à proximité une réunion du cabinet. 222 00:09:57,838 --> 00:09:59,495 - Mais quand tu parles, les gens écoutent. 223 00:09:59,599 --> 00:10:00,841 - Tu veux dire quand je crie ? 224 00:10:00,945 --> 00:10:03,982 - Ce poste a besoin d'un taureau. 225 00:10:07,158 --> 00:10:10,679 Tu pourrais faire une vraie différence. 226 00:10:10,782 --> 00:10:12,784 - J'ai quelques offres Je réfléchis. 227 00:10:12,853 --> 00:10:17,789 - Hm, si vite il pivote au secteur privé. 228 00:10:17,858 --> 00:10:20,343 - Eh bien, le salaire du gouvernement n'est pas exactement 229 00:10:20,412 --> 00:10:21,690 une énorme incitation. - [rire] 230 00:10:21,793 --> 00:10:25,072 - J'ai une garde-robe pour suivre. 231 00:10:25,176 --> 00:10:26,556 - Qui te courtise ? 232 00:10:29,594 --> 00:10:32,493 - Larry Silverstein au World Trade Center pour un. 233 00:10:32,562 --> 00:10:35,876 Quelques missions de conseil offrent le meilleur prix. 234 00:10:35,980 --> 00:10:37,982 Entreprises financières, ce genre de chose. 235 00:10:38,051 --> 00:10:40,018 - J'aimerais vraiment que tu réfléchisses venir à Washington. 236 00:10:41,502 --> 00:10:44,678 Je serais heureux de passer quelques appels. -Richard. 237 00:10:44,747 --> 00:10:48,509 Mes finances sont en ruine. 238 00:10:48,578 --> 00:10:53,066 De plus, j'ai brûlé trop de ponts. 239 00:10:53,169 --> 00:10:55,206 je n'ai pas d'amis laissé à Washington DC 240 00:10:55,309 --> 00:10:56,863 Tu es peut-être la seule personne qui pense réellement 241 00:10:56,932 --> 00:10:58,174 Je vaux bien. 242 00:11:01,246 --> 00:11:03,110 Et un certain Martin Schmidt ? 243 00:11:03,214 --> 00:11:05,354 J'ai entendu dire qu'il était également au chômage. 244 00:11:07,114 --> 00:11:09,392 - C'est censé être une sorte de test ? 245 00:11:09,496 --> 00:11:11,429 - Il connaît Ben Laden, Al-Qaïda. 246 00:11:11,532 --> 00:11:13,086 Il parle pratiquement l'arabe. 247 00:11:13,189 --> 00:11:15,364 Le gars est passionné. - Tu le sais très bien 248 00:11:15,433 --> 00:11:18,229 tu ne veux pas de Martin Schmidt n'importe où près de la Maison Blanche. 249 00:11:20,714 --> 00:11:23,199 Je pense que tes yeux viennent de se tourner la couleur de la pruche. 250 00:11:23,268 --> 00:11:25,408 - [rires] 251 00:11:34,038 --> 00:11:36,557 - Quoi de neuf? - Euh, ça vient juste d'arriver du QG. 252 00:11:36,626 --> 00:11:38,249 Il semble que l'un 253 00:11:38,352 --> 00:11:41,045 Zacarias Moussaoui, c'est un Français d'Al-Qaïda, 254 00:11:41,114 --> 00:11:43,737 il a été appréhendé à Eagan, Minnesota, 255 00:11:43,806 --> 00:11:45,912 après qu'il ait été signalé par son conseiller d'école de pilotage 256 00:11:45,981 --> 00:11:48,121 qu'il n'était pas intéressé dans la partie "atterrissage" 257 00:11:48,224 --> 00:11:50,226 du processus de vol. 258 00:11:50,295 --> 00:11:53,264 Euh, dit la police locale trouvée un ordinateur portable, 259 00:11:53,333 --> 00:11:55,473 deux couteaux, Manuels de vol du Boeing 747, 260 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 simulateur de vol, des gants de combat, 261 00:11:57,268 --> 00:11:58,925 et des protège-tibias, et un disque informatique 262 00:11:58,994 --> 00:12:00,927 avec des informations à propos de l'épandage des cultures. 263 00:12:00,996 --> 00:12:03,723 - C'est quoi ces protège-tibias ? - Euh. 264 00:12:03,792 --> 00:12:05,207 Amateur de hockey en salle ? 265 00:12:06,898 --> 00:12:08,072 - je ne sais pas quoi faire de cela. 266 00:12:08,141 --> 00:12:09,625 - Ouais, toi et moi. 267 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 - Générons une liste de tous les Arabes 268 00:12:13,180 --> 00:12:14,803 inscrit dans les écoles de pilotage nationales. 269 00:12:14,906 --> 00:12:16,908 Signaler n'importe qui avec même une télécommande 270 00:12:16,977 --> 00:12:19,393 lien avec le terrorisme : amis, famille, 271 00:12:19,462 --> 00:12:21,671 radicaux de chaque mosquée. 272 00:12:21,775 --> 00:12:22,776 - Copiez ça. 273 00:12:30,611 --> 00:12:32,786 - L'explosion est tombée là. 274 00:12:32,855 --> 00:12:34,512 Ils garent la camionnette 275 00:12:34,615 --> 00:12:36,997 20 pieds dans n'importe quelle direction 276 00:12:37,101 --> 00:12:40,345 et qui sait combien de dégâts ça aurait été. 277 00:12:40,725 --> 00:12:42,347 - Je ne peux pas croire que ça ait été le cas sur huit ans. 278 00:12:43,797 --> 00:12:47,042 - Alors... est-ce que je peux faire quelque chose faire pour sucrer le pot ? 279 00:12:48,353 --> 00:12:51,115 En termes de salaire, nous sommes au maximum. 280 00:12:51,184 --> 00:12:55,050 mais laisse-moi voir ce que je peux faire sur l'ensemble des avantages sociaux. 281 00:12:55,153 --> 00:12:58,053 - Est-ce que tu vas le lancer une nouvelle série de clubs de golf ? 282 00:12:58,156 --> 00:13:00,365 - Je suis sûr que ça peut être arrangé. 283 00:13:00,469 --> 00:13:03,023 - Écoute, c'est une super offre, Larry, c'est vraiment le cas. 284 00:13:03,127 --> 00:13:04,714 - Mais? - Je dois encore peser 285 00:13:04,818 --> 00:13:06,164 quelques options supplémentaires. 286 00:13:06,233 --> 00:13:07,856 - Eh bien, prends ton temps. 287 00:13:07,959 --> 00:13:09,374 Mais pas trop de temps. 288 00:13:11,721 --> 00:13:12,826 [frapper à la porte] 289 00:13:12,895 --> 00:13:13,931 - Entrez. 290 00:13:16,002 --> 00:13:18,142 - Hé. - Ce sont des bottes d'équitation ? 291 00:13:18,211 --> 00:13:19,971 - Les Macbeth Spring Step. 292 00:13:20,040 --> 00:13:22,387 En vente, 140 dollars. 293 00:13:22,491 --> 00:13:24,182 - Quelqu'un doit te mettre en selle. 294 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 [rires] Quoi de neuf ? 295 00:13:26,322 --> 00:13:30,361 - Euh, le I-49 vient d'être envoyé une liste d'arabes 296 00:13:30,430 --> 00:13:33,709 qui ont participé ou sont inscrits dans les écoles de pilotage américaines. 297 00:13:33,813 --> 00:13:36,539 Totalise environ 800 noms. 298 00:13:36,608 --> 00:13:38,921 - Cela fait beaucoup d'Arabes dans nos écoles de pilotage. 299 00:13:39,025 --> 00:13:41,027 - Un gars d'Al-Qaïda là-dedans Le Minnesota vient d'être détruit 300 00:13:41,096 --> 00:13:42,580 parce qu'il était prendre des cours de vol 301 00:13:42,683 --> 00:13:45,238 mais il n'était pas intéressé à l'atterrissage de l'avion. 302 00:13:46,549 --> 00:13:49,380 - Et qu'est-ce que I-49 nous veut à voir avec cette liste ? 303 00:13:49,449 --> 00:13:51,865 - Ils aimeraient que nous le gérions contre notre base de données Al-Qaïda. 304 00:13:51,934 --> 00:13:54,937 Le grand. Al-Qaïda présumé et toute personne connectée à distance. 305 00:13:55,041 --> 00:13:58,872 Amis, parents, partenaires de badminton. 306 00:13:58,941 --> 00:14:01,219 - Envoyez-le-moi, Je m'en occupe. 307 00:14:07,053 --> 00:14:09,952 [musique électronique pensive] 308 00:14:10,056 --> 00:14:17,063 ♪ ♪ 309 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 [l'ordinateur émet un bip] 310 00:14:26,900 --> 00:14:33,907 ♪ 311 00:14:50,303 --> 00:14:51,960 Pouvez-vous copier tous ces fichiers pour moi, 312 00:14:52,063 --> 00:14:53,547 emballez-les et apportez-les les à mon bureau ? 313 00:14:53,616 --> 00:14:54,721 - Ça ira. 314 00:14:57,758 --> 00:15:04,800 ♪ 315 00:15:30,412 --> 00:15:31,654 [expire lentement] 316 00:15:35,831 --> 00:15:37,177 [frapper à la porte] 317 00:15:37,281 --> 00:15:38,454 Entrez. 318 00:15:38,523 --> 00:15:40,525 Euh, pose-le par terre. 319 00:15:40,629 --> 00:15:41,664 Merci, Leigh. 320 00:15:43,183 --> 00:15:45,013 Fais-moi une faveur et fermer la porte ? 321 00:15:51,951 --> 00:15:58,958 ♪ 322 00:16:21,187 --> 00:16:24,604 - C'est au River Café. Bon. 323 00:16:24,707 --> 00:16:27,572 "Viens dire adieu à Agent spécial John O'Neill." 324 00:16:27,676 --> 00:16:29,540 - L'invitation est adressée pour nous deux ? 325 00:16:29,609 --> 00:16:32,508 - Combien d'années a-t-il passé ? - 25. 326 00:16:32,577 --> 00:16:34,062 - Je dirais un quart de siècle de service 327 00:16:34,165 --> 00:16:36,029 mérite un adieu digne. 328 00:16:36,098 --> 00:16:38,376 Puis-je avoir un mot avec toi dans mon bureau ? 329 00:16:38,445 --> 00:16:40,516 J'ai un projet pour toi. 330 00:16:40,585 --> 00:16:41,655 - Bien sûr. 331 00:16:51,596 --> 00:16:53,184 - Tu veux probablement pour aller à New York 332 00:16:53,253 --> 00:16:55,566 dire au revoir à ton ancien patron, n'est-ce pas ? 333 00:16:55,669 --> 00:16:57,706 - Ce serait génial. Pourquoi? 334 00:16:57,775 --> 00:17:01,399 - Nous avons besoin que vous nous livriez en mains propres ceci à la I-49. 335 00:17:01,468 --> 00:17:03,608 - Puis-je demander ce que c'est ? - Ce sont des dossiers sur ceux possibles 336 00:17:03,712 --> 00:17:05,231 école de pilotage d'Al-Qaïda suspects. 337 00:17:05,300 --> 00:17:07,681 Ceux que j'ai croisés avec notre base de données. 338 00:17:07,750 --> 00:17:09,442 Assurez-vous qu'il va à Intel. 339 00:17:09,545 --> 00:17:10,857 - Pourquoi pas Criminel ? 340 00:17:10,926 --> 00:17:13,032 - Ce n'est pas une affaire pénale. 341 00:17:18,106 --> 00:17:20,970 Avez-vous déjà pensé rejoindre notre équipe ? 342 00:17:22,317 --> 00:17:24,422 - Vous pensez que la CIA le ferait être réellement intéressé 343 00:17:24,491 --> 00:17:26,252 en convertissant un « otage » ? 344 00:17:26,321 --> 00:17:27,943 - Alec Station pourrait le faire. 345 00:17:30,118 --> 00:17:32,085 - Je dois l'admettre J'y ai pensé. 346 00:17:32,154 --> 00:17:33,949 - Eh bien, je continuerais avec cette ligne de pensée 347 00:17:34,018 --> 00:17:36,607 parce que je pense personnellement tu serais un excellent ajout. 348 00:17:40,887 --> 00:17:44,373 [bavardage indistinct] 349 00:17:49,585 --> 00:17:51,898 - Ça va, patron ? 350 00:17:51,967 --> 00:17:54,728 - Fêtes l'après-midi me déprime toujours. 351 00:17:54,797 --> 00:17:56,420 Trop de lumière pour faire la fête. 352 00:17:56,489 --> 00:17:58,180 Où diable est tout le monde, quand même ? 353 00:17:58,284 --> 00:17:59,940 - Ne t'inquiète pas, ils seront là. 354 00:18:00,009 --> 00:18:02,011 Le dépliant de la fête a été publié partout dans le bureau. 355 00:18:02,115 --> 00:18:04,669 Qui va laisser passer les boissons gratuites au River Café ? 356 00:18:04,773 --> 00:18:06,809 [les deux rient] 357 00:18:06,913 --> 00:18:08,984 Au fait, félicitations. 358 00:18:09,088 --> 00:18:11,331 Chef de la sécurité du World Trade Center, 359 00:18:11,435 --> 00:18:13,506 il a une jolie bague à cela. 360 00:18:13,609 --> 00:18:15,094 - Ring-a-ding-ding. 361 00:18:19,684 --> 00:18:21,721 - Regardez le bon côté des choses : 362 00:18:21,824 --> 00:18:23,654 Au moins tu n'es pas obligé je m'inquiète de ce putain d'Al-Qaïda 363 00:18:23,757 --> 00:18:25,345 éliminer nos destroyers. 364 00:18:25,449 --> 00:18:27,347 Bombarder nos ambassades. 365 00:18:27,451 --> 00:18:28,935 - Je n'arrêterai jamais de m'inquiéter, Shaughnessy, 366 00:18:29,004 --> 00:18:30,833 Je peux vous le promettre. 367 00:18:30,902 --> 00:18:32,041 Quelque chose me dit ces salauds 368 00:18:32,145 --> 00:18:33,595 ne font que commencer. 369 00:18:43,501 --> 00:18:45,227 [musique électronique tendue] 370 00:18:45,331 --> 00:18:52,338 ♪ ♪ 371 00:19:06,075 --> 00:19:09,355 [musique pop douce jouant] 372 00:19:09,424 --> 00:19:16,327 ♪ ♪ 373 00:19:16,396 --> 00:19:18,571 - Nous allons être en retard. 374 00:19:18,674 --> 00:19:20,228 - Alors soyons en retard. 375 00:19:24,024 --> 00:19:25,888 [rire doux] 376 00:19:27,683 --> 00:19:29,720 [bavardage indistinct] 377 00:19:35,519 --> 00:19:37,521 - Très bien. Merci. 378 00:19:39,764 --> 00:19:42,111 - "Agent spécial Terence Waldie." 379 00:19:42,215 --> 00:19:44,044 Tu es nouveau. 380 00:19:44,113 --> 00:19:46,150 - J'ai commencé la semaine dernière. - Hum. 381 00:19:46,254 --> 00:19:49,257 Le S.A.C. t'a montré ce que c'est dans le placard de rangement secret 382 00:19:49,360 --> 00:19:51,431 encore ? - Pas encore. 383 00:19:51,535 --> 00:19:54,193 - Eh bien, tu ne regarderas peut-être jamais au rosbif de la même manière. 384 00:19:55,608 --> 00:19:57,126 [rires] 385 00:19:57,230 --> 00:19:58,852 Agent spécial Toni-Ann Marino. 386 00:19:58,921 --> 00:20:00,060 [les deux rient doucement] 387 00:20:00,129 --> 00:20:01,545 Quoi, tu viens de sortir de Quantico ? 388 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 - Diplômé en mai. 389 00:20:03,029 --> 00:20:06,412 - Mm, il est comme pain fraîchement sorti du four. 390 00:20:06,481 --> 00:20:08,034 Je suis avec la I-49 mais je m'entraîne 391 00:20:08,103 --> 00:20:09,760 de la Station Alec à Langley. 392 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 Puis-je demander quoi tu travailles dessus ? 393 00:20:11,624 --> 00:20:13,971 - Je fais du démarchage téléphonique toutes les écoles de pilotage américaines 394 00:20:14,074 --> 00:20:16,387 poser des questions sur chacun un de leurs élèves. 395 00:20:16,456 --> 00:20:18,147 - Suivi Moussaoui. - Ouais. 396 00:20:18,251 --> 00:20:20,115 Plus de 140 écoles de pilotage. 397 00:20:20,219 --> 00:20:22,428 j'ai l'impression de vendre abonnements à des magazines. 398 00:20:22,497 --> 00:20:24,223 - [rire] Aiguilles et meules de foin. 399 00:20:24,292 --> 00:20:27,122 - C'est toi qui me le dis. - Eh bien--[grognements] 400 00:20:29,331 --> 00:20:30,815 J'ai encore du plaisir pour toi. 401 00:20:33,853 --> 00:20:37,270 Vous devez localiser ces gars. 402 00:20:37,339 --> 00:20:40,653 - Euh, tous ? 403 00:20:40,756 --> 00:20:43,000 - Bienvenue sur la I-49. 404 00:20:49,317 --> 00:20:52,251 [musique lounge en cours] 405 00:20:52,320 --> 00:20:57,359 ♪ ♪ 406 00:20:57,463 --> 00:20:59,016 - Hé, je commençais à m'inquiéter. 407 00:20:59,119 --> 00:21:00,431 - Nous sommes restés coincés dans les embouteillages. 408 00:21:00,500 --> 00:21:02,433 - Salut, Heather. - John, félicitations. 409 00:21:02,502 --> 00:21:03,917 - Oh, merci, même si ça semble plus 410 00:21:03,986 --> 00:21:05,643 comme des funérailles plutôt qu'une fête. 411 00:21:05,712 --> 00:21:08,197 Je m'attends toujours à lever les yeux et voir mon propre cercueil. 412 00:21:08,301 --> 00:21:11,028 Vous savez, porteurs du cercueil, de fausses fleurs partout. 413 00:21:11,131 --> 00:21:13,444 Tu es ravissante. - Ah, merci, ouais. 414 00:21:13,513 --> 00:21:15,619 Ce n'est pas souvent que je peux lancer l'un d'eux est allumé. 415 00:21:15,688 --> 00:21:17,897 - Eh bien, c'est très seyant. - Merci. 416 00:21:18,000 --> 00:21:22,211 Excusez-moi, je vais courir aux toilettes des dames. 417 00:21:22,315 --> 00:21:24,386 - Jésus. 418 00:21:24,490 --> 00:21:26,146 Ce n'est pas comme si vous étiez tous les deux une lueur ou quoi que ce soit. 419 00:21:26,215 --> 00:21:29,184 - Ouais. - Ces nouveaux ? 420 00:21:29,288 --> 00:21:31,186 - Ce sont des Harris. Bien, non ? 421 00:21:31,290 --> 00:21:32,808 - Que s'est-il passé aux Ferragamos ? 422 00:21:32,877 --> 00:21:34,189 - Je les fais ressemeler. 423 00:21:34,293 --> 00:21:35,501 Ils ont tous foiré au Yémen. 424 00:21:35,604 --> 00:21:37,468 - Hum. 425 00:21:37,537 --> 00:21:41,058 - Patron, je crois que je suis amoureux. 426 00:21:41,161 --> 00:21:44,682 - D'accord, fais attention maintenant. C'est l'ocytocine qui parle. 427 00:21:44,751 --> 00:21:46,235 - De quoi tu parles ? 428 00:21:46,339 --> 00:21:48,237 - C'est l'hormone que nous produisons après avoir baisé. 429 00:21:48,341 --> 00:21:50,861 C'est comme une drogue d'amour naturelle. 430 00:21:50,930 --> 00:21:52,483 - Non, c'est plus qu'une drogue. 431 00:21:52,552 --> 00:21:55,037 - Faites-vous une faveur, donne-lui encore quelques semaines, 432 00:21:55,106 --> 00:21:56,936 et ensuite tu pourras commencer lui proposer. 433 00:21:57,039 --> 00:21:59,214 - Je suis presque certain de mes sentiments. 434 00:21:59,318 --> 00:22:01,078 - Ouais? - Oui. 435 00:22:01,181 --> 00:22:04,219 - Eh bien, alors je suis heureux pour toi, Soufan. 436 00:22:04,323 --> 00:22:05,979 Elle a l'air d'être une fille géniale. 437 00:22:08,396 --> 00:22:09,742 Allez. Apportez-le. 438 00:22:09,845 --> 00:22:12,745 [les deux rient] 439 00:22:12,848 --> 00:22:13,987 - Qu'est-ce que c'était ? Vous êtes gays maintenant ? 440 00:22:14,056 --> 00:22:15,403 - Ah, tu es juste jaloux. 441 00:22:15,506 --> 00:22:17,128 Hé, et si une virée aux nichons, hein ? 442 00:22:17,232 --> 00:22:19,717 - Je suis trop agile, et tu es trop vieux. 443 00:22:19,786 --> 00:22:21,443 - Ah, va pisser sur un ficus. 444 00:22:21,547 --> 00:22:23,514 Quoi... qu'est-ce qui se passe cette cravate, en tout cas, 445 00:22:23,583 --> 00:22:25,205 un test de Rorschach ? - Non, c'est un... 446 00:22:25,274 --> 00:22:26,897 - Et tu sais quoi ? Ce que je veux savoir, c'est 447 00:22:26,966 --> 00:22:29,278 comment ce type a-t-il réussi à rester au Bureau 448 00:22:29,382 --> 00:22:30,556 depuis si longtemps, hein ? 449 00:22:30,625 --> 00:22:32,868 - Je suis comme un bon vin. 450 00:22:32,937 --> 00:22:35,043 Ils ne veulent jamais me faire sortir de la cave. 451 00:22:35,112 --> 00:22:37,390 Sauf quand ils en ont besoin une bonne bite du gouvernement au Kenya 452 00:22:37,459 --> 00:22:38,978 ou d'autres parties du monde 453 00:22:39,081 --> 00:22:41,118 où l'eau sent comme des collants usagés. 454 00:22:41,221 --> 00:22:43,569 - Eh bien, j'admire ton long jeu, Chesney. 455 00:22:43,638 --> 00:22:46,365 - Mon long jeu concerne pour arriver à sa fin. 456 00:22:46,434 --> 00:22:48,263 J'appelle ça s'arrête après les vacances. 457 00:22:48,367 --> 00:22:49,954 - Pas de merde ? 458 00:22:50,058 --> 00:22:51,611 - J'y ai consacré mon temps. 459 00:22:51,715 --> 00:22:52,992 Mon dos est en ruine. 460 00:22:53,095 --> 00:22:55,235 Ma fasciite plantaire ça me tue. 461 00:22:55,304 --> 00:22:57,617 - Alors prends des orthèses. Je connais un gars. 462 00:22:57,721 --> 00:23:00,344 - Qu'est-ce qui t'arrive, Vince ? Tu as toujours un mec. 463 00:23:00,448 --> 00:23:02,933 Ce que je pourrais vraiment utiliser, c'est quelques semaines à Cancun 464 00:23:03,036 --> 00:23:04,935 et du putain de Viagra. 465 00:23:05,004 --> 00:23:06,557 - Tu devrais avoir Soufan ici t'apprendre l'arabe. 466 00:23:06,626 --> 00:23:08,904 Il ne peut pas être le seul briser efficacement 467 00:23:08,973 --> 00:23:10,492 balles d'Al-Qaïda. - Je pourrais apprendre l'arabe. 468 00:23:10,596 --> 00:23:12,287 - Tu veux juste une excuse pour voyager 469 00:23:12,356 --> 00:23:13,978 pour que tu puisses en acheter plus des joggings haut de gamme. 470 00:23:14,082 --> 00:23:15,773 - [rires] - Très sérieusement, 471 00:23:15,842 --> 00:23:18,638 tout ce qui s'est passé au Kenya 472 00:23:18,742 --> 00:23:21,400 j'ai failli entrer la tête. 473 00:23:21,469 --> 00:23:23,056 Il est temps. 474 00:23:23,125 --> 00:23:24,644 - Eh bien, tu l'as bien mérité, Chez. 475 00:23:24,748 --> 00:23:25,783 Bien joué. 476 00:23:33,515 --> 00:23:34,792 - Merci. 477 00:23:34,861 --> 00:23:36,345 je voudrais pour en acheter un supplémentaire 478 00:23:36,449 --> 00:23:37,968 groupe de billets. 479 00:23:38,037 --> 00:23:39,970 Encore une fois, je paierai en espèces. 480 00:23:43,145 --> 00:23:44,768 [claquement du clavier] 481 00:23:47,771 --> 00:23:48,806 - Tout le monde. 482 00:23:51,050 --> 00:23:54,709 Tout le monde, s'il vous plaît, lève un verre. 483 00:23:54,812 --> 00:23:57,332 Si tu n'as pas quelque chose, obtenir quelque chose. 484 00:24:01,543 --> 00:24:05,167 Parfois, on a l'impression comme s'il te détestait. 485 00:24:05,236 --> 00:24:07,998 Mais c'est seulement parce que il t'aime vraiment. 486 00:24:10,000 --> 00:24:12,830 Qui a dit que l'amour ne pouvait pas exister sans douleur ? 487 00:24:12,899 --> 00:24:14,314 Il aime ce pays. 488 00:24:17,007 --> 00:24:18,836 je ne connais personne 489 00:24:18,905 --> 00:24:22,046 qui se soucie de la sécurité de ses concitoyens davantage. 490 00:24:23,565 --> 00:24:26,465 John O'Neill. 491 00:24:26,534 --> 00:24:29,191 Vous allez nous manquer. 492 00:24:29,295 --> 00:24:31,953 Le Bureau ne vous méritait pas. 493 00:24:32,022 --> 00:24:33,299 Nous étions les plus chanceux. 494 00:24:35,025 --> 00:24:36,405 Acclamations. 495 00:24:36,509 --> 00:24:38,131 tous : Bravo. 496 00:24:42,722 --> 00:24:45,691 [Rob Base et DJ E-Z Rock's "Il en faut deux" en cours de lecture] 497 00:24:45,760 --> 00:24:48,521 ♪ ♪ 498 00:24:48,590 --> 00:24:50,316 FEMME : ♪ Il faut être deux pour faire c'est hors de vue ♪ 499 00:24:50,385 --> 00:24:53,008 [applaudissements] 500 00:24:53,077 --> 00:24:54,941 ♪ Il en faut deux pour faire quelque chose va bien ♪ 501 00:24:55,045 --> 00:24:56,736 - [criant indistinctement] 502 00:24:56,840 --> 00:24:59,187 ♪ Il en faut deux pour faire c'est hors de vue ♪ 503 00:24:59,256 --> 00:25:01,258 ♪ ♪ 504 00:25:01,361 --> 00:25:03,018 HOMME : ♪ Je veux faire du rock en ce moment ♪ 505 00:25:03,087 --> 00:25:05,020 ♪ Je m'appelle Rob Base et je suis venu descendre ♪ 506 00:25:05,089 --> 00:25:07,989 [jeu d'une chanson lente et romantique] 507 00:25:08,058 --> 00:25:15,099 ♪ ♪ 508 00:25:17,274 --> 00:25:19,103 - [soupir] 509 00:25:19,207 --> 00:25:21,347 Une si belle ligne d’horizon. 510 00:25:21,416 --> 00:25:23,591 - La plus grande ville du monde. 511 00:25:23,694 --> 00:25:25,800 - Voilà vos nouvelles fouilles. 512 00:25:25,903 --> 00:25:28,596 - Ça a l'air bien d'ici. 513 00:25:28,699 --> 00:25:31,426 - Tu sais, pour mon 18ème anniversaire 514 00:25:31,530 --> 00:25:33,635 mes parents m'ont emmené à Windows sur le monde 515 00:25:33,739 --> 00:25:35,292 au sommet de la Tour Nord. 516 00:25:35,395 --> 00:25:37,743 La salle à manger Wild Blue. 517 00:25:37,812 --> 00:25:40,711 Nous avions une vue du port de New York. 518 00:25:40,780 --> 00:25:43,334 Pendant que nous attendions pour que notre nourriture vienne, 519 00:25:43,438 --> 00:25:46,821 Je me suis levé et j'ai mis mon front directement sur le verre. 520 00:25:46,924 --> 00:25:49,617 Et j'ai baissé les yeux à la Statue de la Liberté. 521 00:25:49,720 --> 00:25:54,069 Elle était si petite et... 522 00:25:54,138 --> 00:25:55,968 parfait. 523 00:25:56,071 --> 00:25:58,729 Tu sais? Comme une chose vous gardez sur une étagère. 524 00:25:58,798 --> 00:26:02,077 J'avais l'impression que je pouvais juste tends la main et attrape-la. 525 00:26:02,146 --> 00:26:04,977 Ça a rendu mon père tellement nerveux il m'a fait me rasseoir. 526 00:26:06,323 --> 00:26:08,428 - Contre quoi ton père a-t-il la Statue de la Liberté ? 527 00:26:08,497 --> 00:26:09,913 - Non, rien. 528 00:26:09,982 --> 00:26:11,984 Il s'avère qu'il était peur des hauteurs, 529 00:26:12,087 --> 00:26:13,744 que je n'ai jamais connu. 530 00:26:13,813 --> 00:26:15,297 Il a commandé un double scotch 531 00:26:15,366 --> 00:26:17,265 juste pour passer au travers le reste du dîner. 532 00:26:17,334 --> 00:26:19,681 Il était terrifié. 533 00:26:19,785 --> 00:26:21,131 Mais il a quand même pris sa petite fille 534 00:26:21,200 --> 00:26:23,305 vers le haut des Twin Towers. 535 00:26:23,409 --> 00:26:26,101 - Il t'a laissé boire ? - Laissez-moi? 536 00:26:26,170 --> 00:26:27,689 C'est mon 18ème anniversaire. 537 00:26:27,793 --> 00:26:30,278 J'ai commandé une demi-carafe de la maison rouge. 538 00:26:30,347 --> 00:26:32,521 - C'est ma fille. - [rires doucement] 539 00:26:36,456 --> 00:26:37,768 Et vous ? 540 00:26:40,875 --> 00:26:42,497 Vous avez le vertige ? 541 00:26:44,016 --> 00:26:46,466 - Pas si je t'ai pour me protéger. 542 00:26:47,502 --> 00:26:48,848 - Viens danser avec moi. 543 00:27:04,001 --> 00:27:05,934 [sonneries d'ascenseur] 544 00:27:06,003 --> 00:27:07,039 [la porte s'ouvre] 545 00:27:10,076 --> 00:27:13,148 - Je reviens tout de suite. - Je ne peux pas venir ? 546 00:27:13,217 --> 00:27:15,392 Pas même un petit coup d'œil ? - Je suis désolé. 547 00:27:15,495 --> 00:27:18,913 Au moins c'est luxueux ici. 548 00:27:19,016 --> 00:27:20,811 Ne volez rien. 549 00:27:30,994 --> 00:27:32,374 Monsieur. 550 00:27:32,478 --> 00:27:34,204 Tu voulais me voir ? 551 00:27:34,307 --> 00:27:35,861 - La fête est terminée ? 552 00:27:35,930 --> 00:27:36,965 - Ouais. 553 00:27:38,864 --> 00:27:41,004 - Fin d'une époque. 554 00:27:41,073 --> 00:27:42,384 - Oui c'est le cas. 555 00:27:47,596 --> 00:27:49,322 - À quelle vitesse pouvez-vous faire vos bagages ? 556 00:27:49,391 --> 00:27:51,048 - Je m'améliore. 557 00:27:51,117 --> 00:27:52,222 - Je dois te mettre dans un avion pour le Yémen 558 00:27:52,360 --> 00:27:53,844 dès que possible. 559 00:27:53,913 --> 00:27:55,259 Tu vas faire un suivi sur ce qui reste 560 00:27:55,363 --> 00:27:56,744 de l'attentat contre Cole. 561 00:27:56,847 --> 00:27:59,539 Ce Moussaoui situation de l'école de pilotage 562 00:27:59,608 --> 00:28:02,128 le siège demande beaucoup de questions. 563 00:28:02,232 --> 00:28:05,131 Il y a évidemment plus d'Al-Qaïda activité que nous connaissons. 564 00:28:05,235 --> 00:28:08,479 Allez faire vos valises. Je t'appellerai dans l'heure. 565 00:28:08,583 --> 00:28:13,277 Et essayons de lisser les choses avec Bodine. 566 00:28:25,738 --> 00:28:28,637 [musique douce et réfléchissante] 567 00:28:28,741 --> 00:28:35,368 ♪ ♪ 568 00:28:57,839 --> 00:29:04,259 ♪ 569 00:29:20,966 --> 00:29:27,455 ♪ 570 00:29:27,524 --> 00:29:28,767 [le téléphone portable bipe] 571 00:29:32,943 --> 00:29:34,393 - [en arabe] Elle ne répond pas ? 572 00:29:34,669 --> 00:29:36,291 - Le signal est mauvais. 573 00:29:39,847 --> 00:29:42,781 [musique tendue] 574 00:29:43,816 --> 00:29:45,542 - Plus besoin de réfléchir des épouses et de la famille. 575 00:29:46,405 --> 00:29:48,476 Cela aiguisera les sens. 576 00:30:03,905 --> 00:30:05,286 Seulement ici et maintenant. 577 00:30:10,532 --> 00:30:13,466 ["My Lovin'" d'En Vogue [Tu ne l'auras jamais]"] 578 00:30:13,535 --> 00:30:15,537 FEMME : ♪ Non, tu ne l'es jamais je vais l'avoir ♪ 579 00:30:15,986 --> 00:30:17,781 - MIHDHAR : [en arabe] J'ai le vertige ! 580 00:30:18,437 --> 00:30:20,680 - Oublie ça. Regardez ces seins ! 581 00:30:20,991 --> 00:30:22,890 - Condamner! C'est fou ! 582 00:30:23,718 --> 00:30:25,754 [les deux rient] 583 00:30:28,343 --> 00:30:30,587 - [en anglais] Voudriez-vous vous en soucier pour une danse privée ? 584 00:30:30,690 --> 00:30:32,313 FEMME : ♪ Jamais je vais l'avoir ♪ 585 00:30:32,382 --> 00:30:34,556 ♪ ♪ 586 00:30:34,660 --> 00:30:37,870 ♪ Je me souviens comment c'était avant ♪ 587 00:30:37,939 --> 00:30:39,423 ♪ ♪ 588 00:30:39,527 --> 00:30:41,046 ♪ Tu n'as jamais été aussi gentil ♪ 589 00:30:41,115 --> 00:30:42,530 ♪ Tu ne peux pas me tromper ♪ 590 00:30:42,599 --> 00:30:44,428 ♪ ♪ 591 00:30:44,532 --> 00:30:47,604 ♪ Maintenant tu parles comme si tu avais fait un changement ♪ 592 00:30:47,707 --> 00:30:49,433 ♪ ♪ 593 00:30:49,537 --> 00:30:51,263 ♪ Plus tu parles, plus il y a de choses ♪ 594 00:30:51,366 --> 00:30:53,299 ♪ Ça sonne pareil ♪ 595 00:30:53,403 --> 00:30:55,439 ♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux juste ♪ 596 00:30:55,543 --> 00:30:58,235 ♪ Retourne dans sa vie ♪ 597 00:30:58,339 --> 00:31:00,410 [les femmes rient] 598 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 - Ta peau est comme cascade de chocolat. 599 00:31:03,516 --> 00:31:04,863 - [rires] 600 00:31:04,932 --> 00:31:08,142 Regarde toi tout seul dans un coin. 601 00:31:08,245 --> 00:31:09,246 Venez vous amuser. 602 00:31:12,560 --> 00:31:13,941 FEMME : ♪ Non, tu ne l'es jamais je vais l'avoir ♪ 603 00:31:14,044 --> 00:31:14,942 ♪ Pas cette fois ♪ 604 00:31:15,045 --> 00:31:16,046 ♪ Je ne l'aurai jamais ♪ 605 00:31:16,150 --> 00:31:17,254 ♪ Mon amour ♪ 606 00:31:17,323 --> 00:31:18,911 ♪ Non, tu ne l'es jamais je vais l'avoir ♪ 607 00:31:18,980 --> 00:31:22,259 ♪ J'ai eu la chance de fais un changement ♪ 608 00:31:22,328 --> 00:31:23,571 ♪ Non, tu ne l'es jamais je vais l'avoir ♪ 609 00:31:23,674 --> 00:31:24,572 ♪ Pas cette fois ♪ 610 00:31:24,641 --> 00:31:25,814 ♪ Je ne l'aurai jamais ♪ 611 00:31:25,918 --> 00:31:27,161 - Quelqu'un avec tout cet argent 612 00:31:27,264 --> 00:31:28,783 ça ne devrait pas être comme ça un fêtard. 613 00:31:28,887 --> 00:31:31,303 [rires] 614 00:31:31,406 --> 00:31:32,960 [criant de manière ludique] 615 00:31:33,063 --> 00:31:34,651 FEMME : ♪ Pas cette fois ♪ 616 00:31:34,754 --> 00:31:36,170 ♪ Non, tu ne l'es jamais je vais l'avoir ♪ 617 00:31:36,273 --> 00:31:38,793 ♪ Mon amour ♪ 618 00:31:47,112 --> 00:31:50,011 [claquement d'outils] 619 00:31:50,115 --> 00:31:53,014 [musique pleine de suspense] 620 00:31:53,118 --> 00:32:00,125 ♪ ♪ 621 00:32:26,772 --> 00:32:28,256 [femme parlant indistinctement sur PA] 622 00:32:38,128 --> 00:32:45,135 ♪ 623 00:32:54,144 --> 00:32:55,974 [le moteur rugit] 624 00:32:56,043 --> 00:32:58,321 [électronique rapide musique jouant] 625 00:32:58,390 --> 00:32:59,529 [changement de vitesse] 626 00:32:59,632 --> 00:33:06,674 ♪ ♪ 627 00:33:13,267 --> 00:33:14,302 [changement de vitesse] 628 00:33:19,859 --> 00:33:26,728 ♪ 629 00:33:26,832 --> 00:33:27,867 [la musique s'estompe] 630 00:34:01,556 --> 00:34:03,041 [le téléphone compose automatiquement un numéro rapidement] 631 00:34:03,110 --> 00:34:04,111 [trille de ligne] 632 00:34:07,735 --> 00:34:09,219 HEATHER : Salut, vous avez atteint Heather. 633 00:34:09,288 --> 00:34:11,256 Laissez-moi un message, et je te rappellerai. 634 00:34:11,325 --> 00:34:12,360 [bip] 635 00:34:18,056 --> 00:34:20,265 - Tu veux du thé ? 636 00:34:20,334 --> 00:34:22,232 - Juste un verre d'eau, s'il vous plaît. 637 00:34:26,271 --> 00:34:28,997 - C'est Vittel. Arnaque actuelle. 638 00:34:29,101 --> 00:34:31,828 Recharge des détaillants locaux bouteilles vides 639 00:34:31,931 --> 00:34:35,452 avec de l'eau du robinet puis supercollez le capuchon, 640 00:34:35,521 --> 00:34:38,076 donc il y a cette « fissure ». 641 00:34:38,145 --> 00:34:41,113 S'il n'est pas scellé dans du plastique, ne lui faites pas confiance. 642 00:34:50,709 --> 00:34:53,263 - J'avais oublié à quelle vitesse tu peux se déshydrater ici. 643 00:34:53,332 --> 00:34:56,266 - Finalement on s'habitue à la chaleur, comme n'importe quoi. 644 00:34:58,510 --> 00:34:59,856 C'est bon de te voir, Agent Soufan. 645 00:34:59,959 --> 00:35:01,789 Bon retour à Aden. Acclamations. 646 00:35:01,858 --> 00:35:02,928 - Acclamations. 647 00:35:06,104 --> 00:35:07,622 Ambassadeur Bodine, 648 00:35:07,691 --> 00:35:11,350 j'aimerais vous demander votre avis à propos de quelque chose. 649 00:35:11,454 --> 00:35:13,041 - Tirer. 650 00:35:13,145 --> 00:35:15,527 - J'ai besoin de parler à Abou Jandal. 651 00:35:15,630 --> 00:35:18,185 Il était détenu pour suspicion il y a quelques semaines. 652 00:35:18,288 --> 00:35:21,774 Je crois qu'il est toujours en garde à vue. 653 00:35:21,843 --> 00:35:23,190 Pouvez-vous m'aider? 654 00:35:23,293 --> 00:35:24,467 - J'ai peur que tu l'aies passer par 655 00:35:24,536 --> 00:35:26,331 Général Qamish pour cela. 656 00:35:26,400 --> 00:35:29,713 - [marmonne] - C'est un homme bien. 657 00:35:29,817 --> 00:35:31,853 Ali, passe du temps avec lui. 658 00:35:31,922 --> 00:35:34,062 Laissez-le apprendre à vous connaître un peu. 659 00:35:42,485 --> 00:35:44,349 - Quelqu'un à la maison ? 660 00:35:44,418 --> 00:35:47,352 [musique douce] 661 00:35:47,421 --> 00:35:54,462 ♪ ♪ 662 00:36:13,101 --> 00:36:14,689 [instrument à cordes jouer doucement] 663 00:36:14,758 --> 00:36:17,623 - Alors, tu as entendu à propos d'Ahmad Shah Massoud ? 664 00:36:17,727 --> 00:36:19,038 - Ouais, j'ai entendu qu'il a été tué, 665 00:36:19,107 --> 00:36:20,937 mais je n'ai pas les détails. 666 00:36:21,040 --> 00:36:23,526 - C'était un kamikaze. 667 00:36:23,595 --> 00:36:26,839 Ils ont eu le Grand Lion de l'Alliance du Nord. 668 00:36:26,908 --> 00:36:28,565 - Ça veut dire Al-Qaïda, hein ? 669 00:36:28,669 --> 00:36:30,429 - Oui. 670 00:36:30,533 --> 00:36:32,707 Cela a été une période chargée pour eux. 671 00:36:32,811 --> 00:36:35,123 [coups de feu lointains] 672 00:36:37,298 --> 00:36:40,922 Ils tirent avec leurs armes en fête. 673 00:36:41,026 --> 00:36:42,855 - Quel gaspillage de balles. 674 00:36:42,924 --> 00:36:44,926 - Vous préférez les feux d'artifice. 675 00:36:45,030 --> 00:36:47,343 - [rires] Oui, peut-être. 676 00:36:48,309 --> 00:36:52,555 - Tu es vraiment plutôt calme Américain, n'est-ce pas ? 677 00:36:52,624 --> 00:36:56,248 - Les coups de feu lâches me rappellent de mon enfance. 678 00:36:56,317 --> 00:36:59,147 Des balles à toute heure. 679 00:36:59,251 --> 00:37:01,736 Ne sachant jamais dans quoi direction dans laquelle ils sont renvoyés. 680 00:37:03,911 --> 00:37:05,568 C'est un son qui n'est jamais m'a quitté. 681 00:37:07,086 --> 00:37:09,157 - Vous êtes déjà retourné au Liban ? 682 00:37:09,261 --> 00:37:11,367 - Trop de mauvais souvenirs. 683 00:37:24,345 --> 00:37:25,726 - Alors dis-moi. 684 00:37:26,520 --> 00:37:29,868 Tu m'as invité à manger avec toi ici... 685 00:37:29,937 --> 00:37:31,559 sous les étoiles. 686 00:37:33,699 --> 00:37:37,255 Je suppose que l'Ambassadeur Bodine a suggéré cela. 687 00:37:39,878 --> 00:37:42,052 Y a-t-il quelque chose tu as besoin de moi ? 688 00:37:43,088 --> 00:37:44,952 - J'ai besoin de parler avec Abou Jandal. 689 00:37:47,161 --> 00:37:49,750 - Je commence à y croire tu es plus persistant 690 00:37:49,853 --> 00:37:51,234 que votre patron. 691 00:37:51,993 --> 00:37:55,411 - Je sais que Jandal sait quelque chose à propos de l'attaque de Cole. 692 00:37:56,481 --> 00:37:59,380 - Nous avons gardé Abu Jandal pendant des mois, 693 00:37:59,484 --> 00:38:01,555 et le chef Amin est arrivé avec rien. 694 00:38:01,658 --> 00:38:04,661 - Je ne fais pas confiance à Amin. 695 00:38:04,730 --> 00:38:05,869 - C'est dommage. 696 00:38:07,733 --> 00:38:09,114 Peut-être que tu devrais. 697 00:38:10,426 --> 00:38:12,876 - [en arabe] Laissez-moi parler à Abu Jandal. 698 00:38:18,330 --> 00:38:19,504 - [parlant arabe] 699 00:38:23,128 --> 00:38:24,474 [en anglais] Profitons du repas. 700 00:38:29,583 --> 00:38:30,963 [parle arabe] 701 00:38:37,245 --> 00:38:40,525 [musique tendue] 702 00:38:40,594 --> 00:38:46,979 ♪ ♪ 703 00:38:47,601 --> 00:38:49,396 - [en arabe] mardi. 704 00:39:00,407 --> 00:39:01,787 - [en arabe] mardi. 705 00:39:11,452 --> 00:39:12,936 - [en arabe] mardi. 706 00:39:18,356 --> 00:39:24,534 ♪ 707 00:39:33,750 --> 00:39:34,751 - [parle arabe] 708 00:39:44,623 --> 00:39:46,314 Mardi. 709 00:39:49,939 --> 00:39:51,181 Le moment est venu. 710 00:40:03,435 --> 00:40:05,161 [musique douce] 711 00:40:05,264 --> 00:40:06,714 [l'alarme sonne] 712 00:40:16,103 --> 00:40:17,138 [l'alarme s'arrête] 713 00:40:30,255 --> 00:40:31,808 - [gémissant doucement] 714 00:40:43,268 --> 00:40:44,683 - Merci. 715 00:40:44,787 --> 00:40:46,340 - Comment ça va aujourd'hui, Michel ? 716 00:40:46,409 --> 00:40:47,790 - Très bien, merci, John. Que puis-je obtenir pour vous ? 717 00:40:47,859 --> 00:40:50,378 - Café, léger et sucré, et une griffe d'ours. 718 00:40:50,482 --> 00:40:51,483 - Vous l'avez. 719 00:40:54,141 --> 00:40:56,799 Voici. 720 00:40:56,868 --> 00:40:58,421 - Passez-en une bonne. - Vous faites pareil. 721 00:40:58,490 --> 00:40:59,940 Merci, mon frère. Suivant. 722 00:41:02,805 --> 00:41:09,846 ♪ 723 00:41:31,627 --> 00:41:32,420 - Bonjour, les gars. 724 00:41:32,559 --> 00:41:33,594 - Comment vas-tu, John ? - Comment ça va ? 725 00:41:33,698 --> 00:41:34,768 - Une autre journée au paradis. 726 00:41:34,871 --> 00:41:36,390 - C'est un mot pour ça. 727 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 [bavardage indistinct] 728 00:41:48,609 --> 00:41:50,956 - Bonjour, Kate. - Bonjour, M. O'Neill. 729 00:41:51,060 --> 00:41:53,338 - Belle journée là-bas. - C'est certainement le cas. 730 00:41:53,407 --> 00:41:55,133 J'ai mis des formulaires 401[k] sur ton bureau, 731 00:41:55,236 --> 00:41:57,031 mais rien ne presse. - Merci. 732 00:42:23,264 --> 00:42:24,680 [bip de la baguette de sécurité] 733 00:42:29,305 --> 00:42:32,239 [ton tendu et résonant] 734 00:42:32,308 --> 00:42:39,384 ♪ ♪ 735 00:42:40,385 --> 00:42:42,283 [le portail émet un bip] 736 00:42:45,666 --> 00:42:52,708 ♪ 737 00:43:09,863 --> 00:43:13,314 - Le 5 mars, la CIA apprend que Hazmi 738 00:43:13,521 --> 00:43:15,938 était effectivement entré les États-Unis 739 00:43:16,007 --> 00:43:18,492 le 15 janvier, 740 00:43:18,596 --> 00:43:20,356 sept jours après son départ 741 00:43:20,459 --> 00:43:22,772 la réunion d'Al-Qaïda en Malaisie. 742 00:43:22,841 --> 00:43:27,812 Alors maintenant la CIA connaît Hazmi est aux États-Unis mais... 743 00:43:27,881 --> 00:43:29,537 la CIA ne met toujours pas 744 00:43:29,641 --> 00:43:32,195 Hazmi ou Mihdhar sur la liste de surveillance 745 00:43:32,299 --> 00:43:38,374 et n'informe toujours pas le FBI à propos d'un fait très critique, 746 00:43:38,512 --> 00:43:40,928 un agent connu d'Al-Qaïda, 747 00:43:41,549 --> 00:43:44,898 nous sommes en guerre contre al-Qaïda, un agent connu d'Al-Qaïda 748 00:43:45,001 --> 00:43:47,210 est entré aux États-Unis. 749 00:43:47,314 --> 00:43:49,316 Ma question est : 750 00:43:49,385 --> 00:43:53,527 Connaissez-vous spécifiquement pourquoi le FBI n'a pas été informé 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,978 de ce fait critique à cette époque ? 752 00:43:56,047 --> 00:43:58,808 - Le câble qui vient de le terrain à ce moment-là, monsieur, 753 00:43:58,877 --> 00:44:00,568 a été étiqueté « à titre d'information uniquement » 754 00:44:00,672 --> 00:44:02,812 et je sais que personne ne lit ce câble. 755 00:44:02,881 --> 00:44:05,056 - Mais ma question est : est-ce que je sais pourquoi le FBI 756 00:44:05,159 --> 00:44:08,024 n'a pas été informé du fait qu'un agent d'Al-Qaïda 757 00:44:08,093 --> 00:44:11,579 maintenant c'était connu en mars de l'an 2000 758 00:44:11,683 --> 00:44:13,064 être entré les États-Unis, 759 00:44:13,167 --> 00:44:16,170 pourquoi l'IC... pourquoi la CIA n'a-t-elle pas 760 00:44:16,239 --> 00:44:19,898 notifier spécifiquement la CIA... c'est mon... le FBI ? 761 00:44:20,002 --> 00:44:21,900 - Monsieur, si nous ne l'étions pas en être conscient 762 00:44:22,004 --> 00:44:24,765 quand il est arrivé au quartier général, nous n'aurions pas pu les avertir. 763 00:44:24,869 --> 00:44:28,251 Personne n'a lu ce câble Mars – dans la période de mars. 764 00:44:28,355 --> 00:44:30,253 - Pour que le câble qui dit 765 00:44:30,357 --> 00:44:33,222 que Hazmi était entrée les États-Unis 766 00:44:33,291 --> 00:44:35,569 est venu à votre quartier général, personne ne l'a lu. 767 00:44:35,638 --> 00:44:37,709 - Oui, monsieur, c'était le cas un câble "information uniquement" 768 00:44:37,778 --> 00:44:40,194 du terrain et personne ne lisait ce câble "d'information uniquement". 769 00:44:40,263 --> 00:44:41,333 - Il aurait fallu le lire ? 770 00:44:41,402 --> 00:44:43,128 - Oui, bien sûr, avec le recul. 771 00:44:43,232 --> 00:44:44,543 - Cela aurait dû être le cas lu à l'époque ? 772 00:44:44,612 --> 00:44:45,717 - Bien sûr que ça devrait ont été lus. 773 00:44:45,786 --> 00:44:47,132 - Très bien, ma question est la suivante : 774 00:44:47,236 --> 00:44:49,548 sais-tu qui tu aurais dû le lire ? 775 00:44:49,617 --> 00:44:51,447 - Je ne le sais pas, monsieur. 776 00:44:51,550 --> 00:44:53,276 Mais je peux le découvrir. - Quelqu'un était-il responsable 777 00:44:53,380 --> 00:44:54,968 l'avoir lu ? - Eh bien, un groupe de personnes. 778 00:44:55,071 --> 00:44:56,970 Quelqu'un aurait dû le lire, oui, monsieur. 779 00:44:57,073 --> 00:44:59,248 Nous devons également regarder là où il est entré, 780 00:44:59,317 --> 00:45:00,559 mais je peux trouver ça dehors pour toi. 781 00:45:00,628 --> 00:45:01,906 - Tu ne sais pas qui était cette personne. 782 00:45:02,009 --> 00:45:03,010 - Non. 783 00:45:06,427 --> 00:45:08,153 - Auraient-ils dû l'être à surveiller à l'époque ? 784 00:45:08,257 --> 00:45:12,744 Les deux, maintenant nous parlons Mars de l'an 2000. 785 00:45:12,813 --> 00:45:14,401 - Oui, monsieur. Nous avons reconnu ce fait. 786 00:45:14,470 --> 00:45:17,231 - D'accord, est-ce qu'on sait pourquoi à ce moment précis, 787 00:45:17,300 --> 00:45:21,339 maintenant nous savons que Hazmi a est entré aux États-Unis 788 00:45:21,442 --> 00:45:23,306 c'est un autre point déclencheur. - Oui Monsieur. 789 00:45:23,410 --> 00:45:24,652 - Ils auraient dû l'être répertoriés. 790 00:45:24,756 --> 00:45:26,896 Qui était responsable pour la liste de surveillance 791 00:45:26,965 --> 00:45:28,795 à cette époque ? 792 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 - Je ne connais pas la réponse à cette question, 793 00:45:30,348 --> 00:45:32,177 mais je vais fournir une réponse. 794 00:45:32,281 --> 00:45:34,455 - Je ne me souviens pas d'Al-Qaïda les cellules comme étant quelque chose 795 00:45:34,524 --> 00:45:36,595 qu'on nous avait dit que nous avions besoin faire quelque chose. 796 00:45:36,664 --> 00:45:39,633 - N'est-ce pas un fait, Dr Rice, 797 00:45:39,737 --> 00:45:43,154 que le PDB du 6 août 798 00:45:43,257 --> 00:45:46,778 mis en garde contre d'éventuelles attaques dans ce pays ? 799 00:45:46,847 --> 00:45:52,542 Et je te demande si tu rappelez-vous le titre de ce PDB. 800 00:45:53,543 --> 00:45:56,132 - Je crois que le titre était "Ben Laden déterminé 801 00:45:56,236 --> 00:45:57,996 attaquer à l'intérieur les États-Unis. »