1 00:02:22,343 --> 00:02:24,812 Buenos días, Sr. Noggs. 2 00:02:24,845 --> 00:02:27,348 Lloroso por el viejo Nickleby. 3 00:02:27,381 --> 00:02:28,716 Aunque sólo cuatro peniques. 4 00:02:28,749 --> 00:02:31,419 Eso le agradará. 5 00:02:31,452 --> 00:02:32,853 Gracias. 6 00:02:32,886 --> 00:02:35,623 Buen día. 7 00:02:54,342 --> 00:02:56,510 Ah. entonces nuestro amigo Al señor Bray no le gusta 8 00:02:56,544 --> 00:02:57,621 la idea de la prisión del deudor. 9 00:02:57,645 --> 00:02:59,880 Pensé que enviaría el dinero de alguna manera. 10 00:02:59,913 --> 00:03:01,749 No lo ha hecho. 11 00:03:04,285 --> 00:03:08,822 Mmm. se algo de esa mano. 12 00:03:19,433 --> 00:03:21,635 Mi hermano está muerto 13 00:03:21,669 --> 00:03:24,272 y la ventana y ambos niños están en Londres, 14 00:03:24,305 --> 00:03:26,640 ¡Confundidlos! 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,311 ¿Algo más que quieras? 16 00:03:30,344 --> 00:03:32,413 Ahora no. 17 00:03:32,446 --> 00:03:34,282 Debo salir. 18 00:03:34,315 --> 00:03:37,951 Razonable. Muy razonable. 19 00:03:37,985 --> 00:03:39,320 Nunca hizo nada por mí, 20 00:03:39,353 --> 00:03:40,288 y nunca lo esperé, 21 00:03:40,321 --> 00:03:41,798 pero el aliento apenas llega fuera de su cuerpo, 22 00:03:41,822 --> 00:03:44,258 entonces la familia mira aquí para recibir apoyo. 23 00:03:44,292 --> 00:03:46,594 ¿Qué son para mí? 24 00:03:46,627 --> 00:03:47,361 Nunca los vi. 25 00:03:47,395 --> 00:03:49,263 Eso te costará un bonito centavo. 26 00:03:49,297 --> 00:03:51,465 No puedo quedármelos. 27 00:03:51,499 --> 00:03:52,900 Deben encontrar algo. 28 00:03:52,933 --> 00:03:55,503 Si no lo hacen por ellos mismos, 29 00:03:55,536 --> 00:03:57,671 Lo haré. 30 00:04:15,356 --> 00:04:17,391 ¿Está la señora Nickleby en casa, niña? 31 00:04:17,425 --> 00:04:20,361 ♪ Hanna 32 00:04:20,394 --> 00:04:21,429 ¿a quién se busca? 33 00:04:21,462 --> 00:04:23,864 ¿Echas de menos a La? ¿Cómo se llama? 34 00:04:23,897 --> 00:04:26,700 Creevy, la Creevy. 35 00:04:26,734 --> 00:04:27,835 Una miniatura, supongo, 36 00:04:27,868 --> 00:04:30,871 y una muy marcada rostro para el propósito. 37 00:04:30,904 --> 00:04:34,074 no tengo dinero para tirar en miniaturas, señora, 38 00:04:34,107 --> 00:04:36,009 y nadie a quien dar ellos si lo hubiera hecho. 39 00:04:36,043 --> 00:04:38,546 vine a ver a mi cuñada Sra. Nickleby. 40 00:04:38,579 --> 00:04:40,781 Oh. Entonces quieres el segundo piso. 41 00:04:40,814 --> 00:04:43,484 Hannah, enséñale al caballero. 42 00:04:49,089 --> 00:04:50,057 ¿Qué nombre? 43 00:04:50,090 --> 00:04:51,925 Nickleby. 44 00:04:54,795 --> 00:04:59,066 Sra. Nickleby, Aquí está el Sr. Nickleby. 45 00:04:59,800 --> 00:05:01,335 Tío Ralph. 46 00:05:01,369 --> 00:05:02,503 Buenos días, señor. 47 00:05:02,536 --> 00:05:04,372 Nicolás, supongo. 48 00:05:04,405 --> 00:05:06,940 ¿Y cómo está, señora? 49 00:05:07,441 --> 00:05:10,110 Ah. debes aguantar contra el dolor, señora. 50 00:05:10,143 --> 00:05:11,445 Siempre lo hago. 51 00:05:11,479 --> 00:05:13,381 La mía no fue una pérdida común. 52 00:05:13,414 --> 00:05:14,558 No fue una pérdida poco común, señora. 53 00:05:14,582 --> 00:05:17,618 Los maridos mueren todos los días. y esposas también. 54 00:05:17,651 --> 00:05:18,952 Y hermanos también, señor. 55 00:05:18,986 --> 00:05:21,922 Si señor y cachorros y perros pug también. 56 00:05:23,891 --> 00:05:26,660 Cuando mi esposa murió, Señora, hace muchos años, 57 00:05:26,694 --> 00:05:28,862 aprendí a sobrevivir la calamidad. 58 00:05:28,896 --> 00:05:30,106 Sin duda, tú harás lo mismo. 59 00:05:30,130 --> 00:05:35,035 Bueno señora, usted dice en su carta no queda nada, ¿eh? 60 00:05:35,068 --> 00:05:36,312 y gastaste lo poco que tenias 61 00:05:36,336 --> 00:05:40,974 al venir hasta Londres para ver qué puedo hacer por ti. 62 00:05:41,008 --> 00:05:42,610 Esperaba que pudieras hacer algo 63 00:05:42,643 --> 00:05:44,612 para los hijos de tu hermano. 64 00:05:44,645 --> 00:05:46,747 Fue su último deseo. 65 00:05:46,780 --> 00:05:47,948 no se como es, 66 00:05:47,981 --> 00:05:50,150 pero cada vez que un hombre muere sin propiedad, 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,628 el parece pensar le da el derecho 68 00:05:51,652 --> 00:05:54,655 disponer de los de otras personas. 69 00:05:57,691 --> 00:05:59,993 Y esta es Kate. 70 00:06:00,027 --> 00:06:03,130 ¿Qué tipo de trabajo ¿Está preparada tu hija? 71 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 Ella era la chica más inteligente. 72 00:06:04,565 --> 00:06:05,666 en una escuela de 25. 73 00:06:05,699 --> 00:06:07,768 ¿O eran 55? Bueno, de todos modos, yo... 74 00:06:07,801 --> 00:06:10,438 Debemos intentar conseguir fuiste aprendiz. 75 00:06:10,471 --> 00:06:12,740 Y tu, ¿tienes? ¿Alguna vez has hecho algo? 76 00:06:12,773 --> 00:06:13,507 No, señor. 77 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 supongo que lo eres dispuesto a trabajar. 78 00:06:15,175 --> 00:06:16,109 Por supuesto que lo soy. 79 00:06:16,143 --> 00:06:17,521 Entonces escucha. Esto me llamó la atención esta mañana. 80 00:06:17,545 --> 00:06:19,146 Puedes agradecer a tu estrella de la suerte. 81 00:06:19,179 --> 00:06:22,450 "Educación en el Sr. Wackford academia de squeers, 82 00:06:22,483 --> 00:06:25,519 dotheboys hall", y así sucesivamente y así sucesivamente. 83 00:06:25,553 --> 00:06:29,156 Se busca un asistente capaz. 84 00:06:29,189 --> 00:06:32,059 "Salario anual £15. 85 00:06:32,092 --> 00:06:33,994 Un maestro de las artes Sería preferible." 86 00:06:34,027 --> 00:06:36,163 Allá. Déjalo entender eso, y su fortuna está hecha. 87 00:06:36,196 --> 00:06:39,567 Si no le gusta, déjale conseguir algo para sí mismo. 88 00:06:39,600 --> 00:06:41,502 Pero él no es un N.B., 89 00:06:41,535 --> 00:06:42,970 Ma., maestro en artes. 90 00:06:43,003 --> 00:06:45,573 Creo que eso se puede superar. 91 00:06:45,606 --> 00:06:47,775 Pero está muy lejos, mamá. 92 00:06:47,808 --> 00:06:48,676 Shh, Kate. 93 00:06:48,709 --> 00:06:50,978 nicolas te deseo diría algo. 94 00:06:51,011 --> 00:06:52,680 si tengo suerte para ser nombrado, señor, 95 00:06:52,713 --> 00:06:54,748 ¿Qué será de mi madre? mi hermana? 96 00:06:54,782 --> 00:06:56,550 En ese caso, pero no en otro caso, 97 00:06:56,584 --> 00:06:58,218 Serán provistos por mí. 98 00:06:58,251 --> 00:06:59,520 Entonces haré lo que quieras. 99 00:06:59,553 --> 00:07:01,054 Estoy muy contento de escucharlo. 100 00:07:01,088 --> 00:07:02,131 visitaremos Sr. Squeers mañana. 101 00:07:02,155 --> 00:07:06,226 Él está en la ciudad y asiste. todos los días de 1:00 a 4:00 102 00:07:06,259 --> 00:07:09,062 a la cabeza del sarraceno... 103 00:07:12,966 --> 00:07:15,669 Todo lujo saludable, Sr. Snawley, 104 00:07:15,703 --> 00:07:17,104 que Yorkshire puede permitirse. 105 00:07:17,137 --> 00:07:20,240 Todas las comodidades de un hogar que un niño podría desear. 106 00:07:20,273 --> 00:07:24,144 Un padre en mí y una madre. en la señora Squeers. 107 00:07:24,177 --> 00:07:26,547 ¿Podría tener algunos palabras contigo? 108 00:07:26,580 --> 00:07:28,616 Sin falta. 109 00:07:30,250 --> 00:07:32,252 hasta que edad ¿Te quedarás con los chicos? 110 00:07:32,285 --> 00:07:35,556 Siempre y cuando el trimestre los pagos se mantienen al día. 111 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 ¿Qué son ellos, hijos naturales? 112 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 Tenemos muchos de ellos. 113 00:07:39,192 --> 00:07:40,127 No. No lo son. 114 00:07:40,160 --> 00:07:43,096 El hecho es que yo no soy el padre. Sr. Squeers. 115 00:07:43,130 --> 00:07:46,133 Sólo soy el suegro, como podrías decir. 116 00:07:46,166 --> 00:07:47,868 Me casé con la madre. 117 00:07:47,901 --> 00:07:48,736 Ah, ¿es eso? 118 00:07:48,769 --> 00:07:51,972 £ 20 por año, Creo, Sr. Squeers. 119 00:07:52,005 --> 00:07:53,140 Guineas, Sr. Snawley. 120 00:07:53,173 --> 00:07:55,509 Libras por dos Creo, señor Squeers. 121 00:07:55,543 --> 00:07:58,245 Muy bien. Pago por adelantado por supuesto. 122 00:07:58,278 --> 00:08:01,615 Uh, no son muy comedores. 123 00:08:07,287 --> 00:08:08,622 ¿Señor Squeers? 124 00:08:08,656 --> 00:08:12,192 Vaya, es el Sr.... Sí, señor. 125 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 ¿No quieres sentarte? 126 00:08:15,262 --> 00:08:16,764 Buenos días, señor Snawley. 127 00:08:16,797 --> 00:08:18,732 Ralph Nickleby es mi nombre. 128 00:08:18,766 --> 00:08:20,534 Has anunciado para un asistente capaz. 129 00:08:20,568 --> 00:08:23,270 Aquí está mi sobrino Nicolás, directamente de la escuela 130 00:08:23,303 --> 00:08:24,905 con todo lo que aprendió allí 131 00:08:24,938 --> 00:08:25,739 fermentando en su cabeza 132 00:08:25,773 --> 00:08:27,641 y nada fermentando en su bolsillo. 133 00:08:27,675 --> 00:08:28,508 Mmm. 134 00:08:28,542 --> 00:08:29,176 Tengo miedo, señor, No soy maestro en artes. 135 00:08:29,209 --> 00:08:30,177 Bueno, esa es una objeción. 136 00:08:30,210 --> 00:08:34,047 Aquí. Déjame poner este asunto en su verdadera luz. 137 00:08:34,081 --> 00:08:36,750 un joven, Totalmente ignorante del mundo. 138 00:08:36,784 --> 00:08:39,720 Míralo. Piensa en el uso que puede ser 139 00:08:39,753 --> 00:08:41,054 de media docena de maneras. 140 00:08:41,088 --> 00:08:44,658 La recomendación de tu tío. Lo ha hecho, Sr. Nickleby. 141 00:08:44,692 --> 00:08:47,661 A partir de este momento eres nominado e instalado 142 00:08:47,695 --> 00:08:51,565 en la oficina del primer asistente maestro del salón dotheboys. 143 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 Gracias, Sr. Squeers, Muchísimo, señor. 144 00:08:53,734 --> 00:08:56,303 Y gracias tío por darme esta oportunidad. 145 00:08:56,336 --> 00:08:58,005 No olvidaré tu amabilidad. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,707 Será mejor que vayas a casa y hagas las maletas. 147 00:08:59,740 --> 00:09:00,608 lo que tienes que empacar. 148 00:09:00,641 --> 00:09:03,243 el entrenador comienza a las 8:00 mañana por la mañana. 149 00:09:03,276 --> 00:09:05,312 Estar aquí el trimestre anterior. 150 00:09:06,346 --> 00:09:08,048 Ahora, ahora, mi pequeño hombre. 151 00:09:08,081 --> 00:09:09,850 No hay nada por qué llorar. 152 00:09:11,652 --> 00:09:12,720 ¡Ay! ¡Oh! 153 00:09:15,923 --> 00:09:19,593 Todo el equipaje listo Para el entrenador de York, por favor. 154 00:09:19,627 --> 00:09:22,195 Todo el equipaje listo, por favor. 155 00:09:26,299 --> 00:09:28,602 Su leche y agua, señor. 156 00:09:28,636 --> 00:09:30,638 ¿Dos penn'orth? 157 00:09:34,407 --> 00:09:37,177 Aquí está la riqueza. 158 00:09:37,210 --> 00:09:38,712 Cuando digo "número uno", 159 00:09:38,746 --> 00:09:40,881 el chico más cercano a la ventana puede tomar un trago. 160 00:09:40,914 --> 00:09:43,817 Y nunca volvió a ver a su hijo. 161 00:09:43,851 --> 00:09:45,719 nunca en toda su vida. 162 00:09:45,753 --> 00:09:47,354 Le estaba diciendo a Kate... 163 00:09:47,387 --> 00:09:50,023 No. No me escucharé a mí mismo. 164 00:09:50,057 --> 00:09:52,893 Sólo te haces a ti mismo útil para este señor escuderos, 165 00:09:52,926 --> 00:09:53,994 como sé que lo harás, 166 00:09:54,027 --> 00:09:56,063 y te convertirás en socio 167 00:09:56,096 --> 00:09:58,131 en el establecimiento en ningún momento. 168 00:09:58,165 --> 00:10:00,100 Vamos, vamos, vamos 169 00:10:00,133 --> 00:10:01,201 ¡Deja ese ruido, muchacho! 170 00:10:01,234 --> 00:10:02,202 Quiero más desayuno. 171 00:10:02,235 --> 00:10:04,004 ¡Te daré más desayuno! 172 00:10:04,037 --> 00:10:05,639 ¿Alguien más quiere más? 173 00:10:05,673 --> 00:10:06,640 No, señor. 174 00:10:06,674 --> 00:10:08,284 Así es. Someten vuestros apetitos, queridos míos, 175 00:10:08,308 --> 00:10:10,077 y has conquistado naturaleza humana. 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,011 Ah, ahí estás. 177 00:10:11,044 --> 00:10:12,689 Pon a los chicos en la cima del entrenador, ¿quieres? 178 00:10:12,713 --> 00:10:15,015 Seguramente ese no puede ser el maestro de escuela. 179 00:10:15,048 --> 00:10:16,817 Parece un hombre de aspecto extraño. 180 00:10:16,850 --> 00:10:20,287 También lo fue el Dr. Johnson. Todos estos ratones de biblioteca lo son. 181 00:10:20,320 --> 00:10:22,422 Bueno, nunca esperé... 182 00:10:22,455 --> 00:10:25,125 esperaba encontrar usted aquí, señora. 183 00:10:25,158 --> 00:10:26,760 una casa mia en la ciudad está vacía. 184 00:10:26,794 --> 00:10:29,997 Puedo ponerte ahí sin alquiler hasta que se alquile. 185 00:10:30,030 --> 00:10:31,364 ¡De toda la amabilidad! 186 00:10:31,398 --> 00:10:32,733 ¿Oíste eso, Kate? 187 00:10:32,766 --> 00:10:34,401 Una casa, y en la ciudad también. 188 00:10:34,434 --> 00:10:36,269 eso seria cerca de ti, supongo. 189 00:10:36,303 --> 00:10:37,237 Extremo este. 190 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Oh. Ah, bueno, de todos modos. 191 00:10:39,406 --> 00:10:41,041 Después de todo, es algún lugar donde vivir. 192 00:10:41,074 --> 00:10:42,418 Mi empleado Noggs te llevará allí abajo 193 00:10:42,442 --> 00:10:44,111 tan pronto como el entrenador se haya ido. 194 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Ah, gracias. 195 00:10:45,012 --> 00:10:46,422 Buen día. Muy encantador de tu parte. 196 00:10:46,446 --> 00:10:48,415 Además, he encontrado una situación para kate 197 00:10:48,448 --> 00:10:50,450 con sombrerera y modista. 198 00:10:50,483 --> 00:10:51,318 ¿Sombrerera? 199 00:10:51,351 --> 00:10:52,352 Y modista, señora. 200 00:10:52,385 --> 00:10:54,955 Mantalini, una casa muy conocida. 201 00:10:54,988 --> 00:10:57,791 El entrenador de York se marcha ahora. 202 00:10:57,825 --> 00:10:59,659 Date prisa allí. 203 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 Adiós tío. Adiós, Nicolás. 204 00:11:02,029 --> 00:11:04,464 Confío en que lo harás cuidarlos. 205 00:11:04,497 --> 00:11:06,299 Adiós, madre. 206 00:11:08,736 --> 00:11:11,171 Kate, ¿me escribirás? 207 00:11:11,204 --> 00:11:13,373 Bendito seas, amor. Adiós. 208 00:11:19,512 --> 00:11:21,882 Así es, Nickleby. Te subes a la cima. 209 00:11:21,915 --> 00:11:24,417 tengo miedo de uno de esos chicos cayéndose, 210 00:11:24,451 --> 00:11:27,087 y se han perdido £20. 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,498 ¿Está bien detrás de esto? 212 00:11:38,531 --> 00:11:41,201 Está bien. ¡Déjala ir! 213 00:11:43,904 --> 00:11:45,773 Adiós. Adiós. 214 00:11:45,806 --> 00:11:49,109 Adiós. Adiós. 215 00:11:59,552 --> 00:12:02,155 ¡Hola! 216 00:12:04,057 --> 00:12:05,859 ¡Aquí estamos! 217 00:12:05,893 --> 00:12:06,903 ¿El salón Dotheboys, señor? 218 00:12:06,927 --> 00:12:09,797 Eso es todo. Aquí abajo no es necesario llamarlo pasillo. 219 00:12:09,830 --> 00:12:12,732 El hecho es que no lo es. 220 00:12:16,236 --> 00:12:18,005 donde el diablo ¿Has estado, Smike? 221 00:12:18,038 --> 00:12:20,307 Por favor, señor. Me quedé dormido sobre el fuego. 222 00:12:20,340 --> 00:12:22,242 ¿Fuego? ¿Qué fuego? ¿Dónde está el fuego? 223 00:12:22,275 --> 00:12:23,777 Sólo en la cocina, señor. 224 00:12:23,811 --> 00:12:25,278 La señora dijo mientras me sentaba. 225 00:12:25,312 --> 00:12:26,546 Podría ir a calentarme. 226 00:12:26,579 --> 00:12:27,781 La señora es una tonta. 227 00:12:27,815 --> 00:12:29,449 Nos sentimos más despiertos en el frio. 228 00:12:29,482 --> 00:12:31,952 Ocúpate del pony, luego de las cajas, luego los chicos. 229 00:12:31,985 --> 00:12:35,288 Date prisa, Nickleby. Este viento es apto para derribarte. 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,863 Hace bastante frío aquí arriba 231 00:12:42,896 --> 00:12:45,565 sin embargo los chicos siempre tiene fiebre. 232 00:12:45,598 --> 00:12:47,267 Obstinación, eso es lo que es. 233 00:12:47,300 --> 00:12:49,069 ¿Ese es mi squeery? 234 00:12:49,102 --> 00:12:50,470 Ahí estás, mi amor. 235 00:12:50,503 --> 00:12:52,239 ¿Y cómo está mi squeery? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,273 Muy bien, amor. 237 00:12:53,306 --> 00:12:55,075 y como estan los cerdos y las vacas? 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,844 Muy bien, cada uno de ellos. 239 00:12:56,877 --> 00:12:57,878 Eso es una bendición. 240 00:12:57,911 --> 00:12:59,479 Los chicos son tontos, supongo. 241 00:12:59,512 --> 00:13:00,948 Oh, están bastante bien. 242 00:13:00,981 --> 00:13:03,116 El nuevo joven, querida. 243 00:13:03,150 --> 00:13:06,086 Buenas noches. 244 00:13:06,119 --> 00:13:06,954 Mmm. 245 00:13:06,987 --> 00:13:08,531 Mejor dale Un shakedown para esta noche. 246 00:13:08,555 --> 00:13:11,224 ¡Phoebe! ¡Phoebe! 247 00:13:11,258 --> 00:13:15,328 Nickleby, ven aquí. y quítate tus cosas. 248 00:13:15,362 --> 00:13:17,530 ¡Phoebe! 249 00:13:21,534 --> 00:13:23,837 Cubby, Duncans. 250 00:13:23,871 --> 00:13:26,974 ¡Ja! lo que quieren escribir cartas para esos chicos, 251 00:13:27,007 --> 00:13:28,141 no lo sé, 252 00:13:28,175 --> 00:13:30,510 cuando no saben leer. 253 00:13:35,215 --> 00:13:38,886 ¿Qué deseas? ¿Tienes...? 254 00:13:38,919 --> 00:13:40,954 no se ha escuchado nada ¿Sobre mí, señor? 255 00:13:40,988 --> 00:13:43,623 Un poco del diablo. Ni una palabra y nunca la habrá. 256 00:13:43,656 --> 00:13:46,894 Algo bonito. Dejado aquí todos estos años 257 00:13:46,927 --> 00:13:48,962 y nada pagado después de los primeros 6. 258 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Aquí con ellos. 259 00:13:55,135 --> 00:13:58,438 Te pondremos en tu rutina dormitorio mañana. 260 00:13:58,471 --> 00:14:01,909 Déjeme ver. ¿Quién duerme en la cama de Brooks, querida? 261 00:14:01,942 --> 00:14:04,544 ¿Brooks? Ahí está Jennings. 262 00:14:04,577 --> 00:14:07,114 un poco más audaz, pantano gris, 263 00:14:07,147 --> 00:14:08,515 y como se llama. 264 00:14:08,548 --> 00:14:09,616 Entonces lo hay. 265 00:14:09,649 --> 00:14:10,918 Sí. Brooks está lleno. 266 00:14:10,951 --> 00:14:14,021 hay un lugar en alguna parte, lo sé. 267 00:14:14,054 --> 00:14:16,156 Creo que Smike volviéndose tonto. 268 00:14:16,189 --> 00:14:19,927 Espero que no. Es un tipo hábil para el trabajo duro. 269 00:14:19,960 --> 00:14:22,162 Eso bastará, Phoebe. 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,933 Recuerda, Nickleby, 7:00 de la mañana. 271 00:14:25,966 --> 00:14:28,168 Estaré listo, señor. 272 00:14:29,536 --> 00:14:31,171 La bomba está en el patio. 273 00:14:31,204 --> 00:14:33,082 Encontrarás un poco de jabón. en la ventana de la cocina. 274 00:14:33,106 --> 00:14:35,275 Apaga esa luz tan pronto como puedas ahora. 275 00:14:35,308 --> 00:14:38,011 Las velas cuestan dinero. 276 00:14:43,083 --> 00:14:45,185 No me gusta su aspecto 277 00:14:45,218 --> 00:14:46,987 mono desagradable y engreído. 278 00:14:47,020 --> 00:14:53,126 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 279 00:15:35,035 --> 00:15:37,004 Entra. 280 00:15:42,009 --> 00:15:43,610 Gracias. 281 00:16:02,362 --> 00:16:03,997 Ah. Ya has desayunado. 282 00:16:04,031 --> 00:16:06,366 He comido algunas gachas, señor. 283 00:16:07,067 --> 00:16:08,335 Entonces estarás listo para trabajar. 284 00:16:08,368 --> 00:16:09,469 No pude lavarme. 285 00:16:09,502 --> 00:16:11,438 Por supuesto que no lo eras. La bomba se congeló. 286 00:16:11,471 --> 00:16:14,674 No importa. Un polaco seco es casi tan bueno. 287 00:16:14,707 --> 00:16:15,542 Cosas espantosas. 288 00:16:15,575 --> 00:16:17,510 Es una mañana de azufre, y no puedo encontrar 289 00:16:17,544 --> 00:16:19,079 la cuchara del colegio en cualquier lugar. 290 00:16:19,112 --> 00:16:21,314 Purificamos la sangre de los chicos. de vez en cuando. 291 00:16:21,348 --> 00:16:22,515 Purifica, violinistas. 292 00:16:22,549 --> 00:16:25,618 No compramos azufre y melaza para eso. 293 00:16:25,652 --> 00:16:28,421 Tienen parte porque evita que enfermen 294 00:16:28,455 --> 00:16:31,458 y parte porque se estropea sus apetitos. 295 00:16:31,491 --> 00:16:35,128 sale mas barato que desayuno y cena. 296 00:16:35,162 --> 00:16:37,164 Aquí está lo bendito. 297 00:16:37,197 --> 00:16:39,666 Estaba durmiendo sobre él. 298 00:16:39,699 --> 00:16:43,103 Una mujer de lo más valiosa, esa. 299 00:16:43,136 --> 00:16:45,472 Más que una madre para esos chicos. 300 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 10 veces más. 301 00:16:48,341 --> 00:16:50,343 Ella hace cosas por los chicos. 302 00:16:50,377 --> 00:16:51,078 que la mitad de las madres van 303 00:16:51,111 --> 00:16:53,080 no serviría para sus propios hijos. 304 00:16:53,113 --> 00:16:55,382 Bien puedo imaginarlo, señor. 305 00:16:55,415 --> 00:16:58,385 Tuvimos un niño muerto aquí a principios del invierno pasado, 306 00:16:58,418 --> 00:16:59,552 joven idiota. 307 00:16:59,586 --> 00:17:02,689 La señora Squeers estaba como parcial a ese muchacho 308 00:17:02,722 --> 00:17:04,457 como si hubiera sido suyo. 309 00:17:04,491 --> 00:17:06,693 La atencion ese chico se metió en su enfermedad, 310 00:17:06,726 --> 00:17:09,329 el amor maternal lo que le cayó encima. 311 00:17:09,362 --> 00:17:11,131 Tostadas secas y té caliente. 312 00:17:11,164 --> 00:17:12,508 le ofreció cada noche y mañana 313 00:17:12,532 --> 00:17:15,268 cuando no pudo tragar cualquier cosa. 314 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Ese es mi hijo, eso es. 315 00:17:17,270 --> 00:17:19,106 Pequeño Wackford. 316 00:17:19,139 --> 00:17:21,108 La imagen de su madre y yo. 317 00:17:21,141 --> 00:17:22,675 y un poco más al lado. 318 00:17:22,709 --> 00:17:25,512 Sí. Ese chico idiota tenía una vela en su cama 319 00:17:25,545 --> 00:17:27,080 hasta la misma noche en que murió 320 00:17:27,114 --> 00:17:30,750 y el mejor diccionario preparado para recostar la cabeza. 321 00:17:32,119 --> 00:17:33,653 Esta es nuestra tienda, Nickleby. 322 00:17:33,686 --> 00:17:34,787 No, no lo haces. 323 00:17:34,821 --> 00:17:38,525 Todo a la vez, o te quitaré la piel. 324 00:17:39,526 --> 00:17:40,427 El próximo chico, vamos. 325 00:17:40,460 --> 00:17:43,496 Por favor, señora. Ese chico tiene mi ropa puesta. 326 00:17:43,530 --> 00:17:45,832 ¡Eso servirá! tu te callas 327 00:17:45,865 --> 00:17:48,568 ¡Y ocúpate de tus propios asuntos! 328 00:17:50,203 --> 00:17:53,106 Ahora bien. ¿Se acabó esa manipulación física? 329 00:17:53,140 --> 00:17:55,142 Acabo de terminar. 330 00:17:56,243 --> 00:17:57,744 Wackford, puedes hacerlo más tarde. 331 00:17:57,777 --> 00:18:00,113 Trae la palangana y ven con tu madre. 332 00:18:00,147 --> 00:18:01,748 Apresúrate. Lugares. 333 00:18:01,781 --> 00:18:02,882 Y deja de lloriquear, 334 00:18:02,915 --> 00:18:06,219 o te daré algo por lo que lloriquear. 335 00:18:06,253 --> 00:18:10,190 Bueno muchachos, ya he pagado. mi visita semestral a Londres, 336 00:18:10,223 --> 00:18:11,734 y te alegrarás para ver he vuelto 337 00:18:11,758 --> 00:18:14,527 tan fuerte y tan vigoroso como siempre. 338 00:18:14,561 --> 00:18:15,395 Cadera, cadera. 339 00:18:15,428 --> 00:18:16,829 Hurra. 340 00:18:16,863 --> 00:18:21,201 Eso servirá. Clase primera. 341 00:18:21,234 --> 00:18:23,403 Inglés y filosofía. 342 00:18:23,436 --> 00:18:27,407 Brooks, ventana de hechizo. 343 00:18:27,440 --> 00:18:30,843 W-yo... 344 00:18:30,877 --> 00:18:38,877 G-I-n, ganar, d-e-r, der, winder, 345 00:18:42,822 --> 00:18:43,623 un marco. 346 00:18:43,656 --> 00:18:45,192 Sal y límpialos. 347 00:18:45,225 --> 00:18:46,926 Vamos a lo practico Modo de enseñanza. 348 00:18:46,959 --> 00:18:48,261 Cuando un niño aprende su materia, 349 00:18:48,295 --> 00:18:49,896 él sale y lo hace. 350 00:18:49,929 --> 00:18:53,200 Graymarsh, deletrea botánica. 351 00:18:53,233 --> 00:18:55,468 B-o... 352 00:18:55,502 --> 00:19:00,607 Bot, bot, 353 00:19:00,640 --> 00:19:05,645 t-I-n, bottin, 354 00:19:05,678 --> 00:19:10,183 n-e-y, bottiney, 355 00:19:10,217 --> 00:19:12,352 sustantivo sustantivo, conocimiento de las plantas. 356 00:19:12,385 --> 00:19:15,422 Sal y toma la nieve. fuera de los senderos del jardín. 357 00:19:15,455 --> 00:19:18,825 Tú, ¿cómo te llamas? ¿Qué es un caballo? 358 00:19:18,858 --> 00:19:20,660 Es una... una bestia, señor. 359 00:19:20,693 --> 00:19:23,230 Así es. Un caballo es cuadrúpedo, 360 00:19:23,263 --> 00:19:25,398 y el latín cuadrúpedo para bestia. 361 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 Mira que eres perfecto en eso. 362 00:19:27,234 --> 00:19:28,535 Ve y cuida mi caballo. 363 00:19:28,568 --> 00:19:31,738 y frotarlo bien, ¡o te frotaré! 364 00:19:31,771 --> 00:19:33,573 Mañana es día de lavado 365 00:19:33,606 --> 00:19:35,242 y quiero que se llenen las monedas. 366 00:19:35,275 --> 00:19:36,452 El resto de la clase, ve y saca agua 367 00:19:36,476 --> 00:19:39,446 hasta que alguien te diga para dejarlo. 368 00:19:39,479 --> 00:19:41,481 Ese es nuestro sistema, Nickleby. 369 00:19:41,514 --> 00:19:42,282 ¿Qué opinas de ello? 370 00:19:42,315 --> 00:19:44,251 Es muy útil en cualquier caso. 371 00:19:44,284 --> 00:19:45,652 Estás ahí. 372 00:19:45,685 --> 00:19:47,420 Ahora solo toma la segunda clase. 373 00:19:47,454 --> 00:19:49,556 y explicarles alguna lectura. 374 00:19:52,892 --> 00:19:55,928 "El progreso del peregrino". 375 00:19:55,962 --> 00:19:59,232 "Mientras caminaba el desierto de este mundo, 376 00:19:59,266 --> 00:20:02,902 "Me encendí en cierto lugar donde había una guarida, 377 00:20:02,935 --> 00:20:06,473 "y me acosté en ese lugar para dormir, 378 00:20:06,506 --> 00:20:11,344 y mientras dormía, Soñé un sueño". 379 00:20:23,756 --> 00:20:27,360 ¡Demmit! ¡Qué, Nickleby! 380 00:20:27,394 --> 00:20:29,662 Por supuesto, Demmit, lo recuerdo. 381 00:20:29,696 --> 00:20:31,531 Tu sobrina. 382 00:20:31,564 --> 00:20:34,334 Sígueme querida 383 00:20:34,367 --> 00:20:35,902 ¿lo harás? 384 00:20:35,935 --> 00:20:36,903 Todos me siguen 385 00:20:36,936 --> 00:20:40,573 ¡Siempre lo hice, Demmit, siempre! 386 00:20:40,607 --> 00:20:42,309 Sr. Nickleby. 387 00:20:42,342 --> 00:20:44,777 Buen día. 388 00:20:44,811 --> 00:20:46,746 Esta es mi sobrina, señora. 389 00:20:46,779 --> 00:20:48,948 Te hablé de una vacante para ella. 390 00:20:48,981 --> 00:20:50,049 ¿Te acuerdas? 391 00:20:50,082 --> 00:20:50,717 Sólo así. 392 00:20:50,750 --> 00:20:51,584 ¿Qué trabajo puedes hacer, niña? 393 00:20:51,618 --> 00:20:55,021 Puedo doblar un dobladillo, señora. o coser una costura. 394 00:20:55,054 --> 00:20:55,888 ¿Y eso es todo? 395 00:20:55,922 --> 00:20:57,524 Ella puede aprender. Oh, bastante, 396 00:20:57,557 --> 00:20:59,826 y puedo hacerlo con otro par de manos. 397 00:20:59,859 --> 00:21:03,496 Mantenemos 20 mujeres jóvenes. constantemente empleado aquí. 398 00:21:03,530 --> 00:21:06,933 Sí, y algunos de ellos. considerado guapo también. 399 00:21:06,966 --> 00:21:09,769 Mantalini, ¿quieres? para romperme el corazón? 400 00:21:09,802 --> 00:21:11,604 ¡El ídolo de mis sentidos! 401 00:21:11,638 --> 00:21:13,506 No por 20.000 hemisferios 402 00:21:13,540 --> 00:21:17,844 poblado de poco, Eh, bailarines de ballet. 403 00:21:17,877 --> 00:21:19,979 Alfredo. 404 00:21:20,012 --> 00:21:21,814 Ejem. 405 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 El horario es de 9:00 a 9:00. 406 00:21:23,416 --> 00:21:25,718 Hay trabajo extra cuando estamos muy lleno de negocios, 407 00:21:25,752 --> 00:21:28,087 por lo cual permito pago como horas extras. 408 00:21:28,120 --> 00:21:29,356 Su salario será promedio 409 00:21:29,389 --> 00:21:31,023 de 5 a 7 chelines por semana. 410 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 Sí, señora. 411 00:21:31,991 --> 00:21:33,369 Puedes comenzar tan pronto como sea conveniente. 412 00:21:33,393 --> 00:21:34,561 Ella puede empezar ahora. 413 00:21:34,594 --> 00:21:36,429 Oh. Muy bien. 414 00:21:36,463 --> 00:21:38,465 Entra en la sala de exposición. 415 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 Allá. Ahora estás provisto. 416 00:21:41,968 --> 00:21:43,870 estoy muy agradecido a ti, tío. 417 00:21:43,903 --> 00:21:45,071 Simplemente he cumplido con mi deber. 418 00:21:45,104 --> 00:21:46,906 Espero que tú hagas el tuyo. 419 00:21:46,939 --> 00:21:47,807 Haré lo mejor que pueda. 420 00:21:47,840 --> 00:21:48,641 Estoy muy contento de escucharlo. 421 00:21:48,675 --> 00:21:51,378 Encontrarás tu camino ¿En casa esta noche? 422 00:21:51,411 --> 00:21:52,445 Adiós entonces. 423 00:21:52,479 --> 00:21:53,413 Buenos días, señora. 424 00:21:53,446 --> 00:21:55,948 Buenos días, Sr. Nickleby. 425 00:21:55,982 --> 00:21:59,652 Oh, señorita Knag, este joven está comenzando aquí hoy. 426 00:21:59,686 --> 00:22:01,126 Pruébala con algunos trabajo fácil al principio. 427 00:22:01,153 --> 00:22:03,022 Muy bien, señora. Lo entiendo bastante. 428 00:22:03,055 --> 00:22:05,091 Y ella podría venir a la sala de exposición contigo. 429 00:22:05,124 --> 00:22:05,825 Su apariencia será... 430 00:22:05,858 --> 00:22:08,461 Se adaptará muy bien con el mio. 431 00:22:08,495 --> 00:22:11,130 Que inteligente de tu parte pensar en ello. 432 00:22:11,163 --> 00:22:13,466 De esa manera. 433 00:22:13,500 --> 00:22:15,101 ¡Demmit! ¿Quién habría pensó el viejo Nickleby 434 00:22:15,134 --> 00:22:18,104 habría tenido una condenadamente bonita, criatura joven 435 00:22:18,137 --> 00:22:19,038 para una sobrina, ¿eh? 436 00:22:19,071 --> 00:22:19,972 Si no fuera por tu perversa extravagancia, 437 00:22:20,006 --> 00:22:22,375 no tendríamos que hacerlo sigue pidiendo prestado de el 438 00:22:22,409 --> 00:22:25,912 o emplear a sus parientes pobres. 439 00:22:25,945 --> 00:22:29,382 Mi vida y mi alma. 440 00:22:29,416 --> 00:22:30,850 ¡Oh! 441 00:22:33,152 --> 00:22:36,088 ¡Demmit! ¡Demmit! 442 00:22:37,724 --> 00:22:40,993 Trabajará aquí, señorita Nickleby. 443 00:22:41,761 --> 00:22:45,164 Será mejor que empieces por hacer el dobladillo. esta enagua. 444 00:22:45,197 --> 00:22:47,500 Si quieres algo, ven a mi. 445 00:22:47,534 --> 00:22:49,135 Gracias. 446 00:23:00,513 --> 00:23:01,481 ¿De dónde eres? 447 00:23:01,514 --> 00:23:02,549 De Devonshire. 448 00:23:02,582 --> 00:23:03,783 Ah, no me refiero a eso. 449 00:23:03,816 --> 00:23:05,852 ¿Dónde trabajaste antes? 450 00:23:05,885 --> 00:23:06,786 En ningún lugar. 451 00:23:06,819 --> 00:23:07,386 Ah, en ninguna parte. 452 00:23:07,420 --> 00:23:10,490 Oh, superiores, ¿no? 453 00:23:15,495 --> 00:23:18,698 ¡Es suficiente! ¡Se acabó la cena! 454 00:23:19,599 --> 00:23:20,567 Elevar. 455 00:23:20,600 --> 00:23:21,468 Por lo que hemos recibido, 456 00:23:21,501 --> 00:23:24,704 que el señor nos haga verdaderamente agradecido. Amén. 457 00:23:24,737 --> 00:23:27,073 Amén. Amén. 458 00:23:34,547 --> 00:23:36,483 Nickleby, voy a salir. 459 00:23:36,516 --> 00:23:39,552 tendrás que tomar el resto de las clases por ti mismo. 460 00:23:39,586 --> 00:23:41,087 Puedes hacer eso, supongo. 461 00:23:41,120 --> 00:23:43,490 Sí, señor Squeers. 462 00:23:45,525 --> 00:23:46,559 Sonríe. 463 00:23:46,593 --> 00:23:48,194 No necesitas tenerme miedo. 464 00:23:48,227 --> 00:23:51,230 has estado aquí mucho tiempo ¿no? 465 00:23:51,263 --> 00:23:56,068 Desde que tenía 5 años, Me dicen, señor. 466 00:23:56,102 --> 00:23:56,969 No sé. 467 00:23:57,003 --> 00:24:02,041 ¿No te acuerdas? tu madre tu casa? 468 00:24:02,074 --> 00:24:05,144 No, no lo recuerdo. 469 00:24:05,177 --> 00:24:06,846 No recuerdo nada. 470 00:24:06,879 --> 00:24:09,115 Alguien debe tener te trajo aquí. 471 00:24:09,148 --> 00:24:10,149 Quizás tu padre. 472 00:24:10,182 --> 00:24:13,520 Él no era mi padre. 473 00:24:13,553 --> 00:24:17,957 No creo que lo fuera. 474 00:24:17,990 --> 00:24:21,227 Le tenía miedo. 475 00:24:21,260 --> 00:24:22,562 Me alegré de dejarlo. 476 00:24:22,595 --> 00:24:27,166 ¿Contento? Pero seguramente, No eres feliz aquí. 477 00:24:29,135 --> 00:24:30,837 ¿Feliz? 478 00:24:30,870 --> 00:24:32,839 ¡Sonríe! 479 00:24:33,272 --> 00:24:35,207 Disculpe, Sr. Nickleby. 480 00:24:35,241 --> 00:24:36,342 Smike, la señorita Fanny ha vuelto. 481 00:24:36,375 --> 00:24:40,980 y vas a buscar su caja Sube lo más rápido que puedas. 482 00:24:43,950 --> 00:24:46,553 ♪ Fanny Squeers está celosa ♪ 483 00:24:46,586 --> 00:24:48,955 ♪ Fanny Squeers está celosa ♪ 484 00:24:48,988 --> 00:24:49,856 Oh, basta, Wackford. 485 00:24:49,889 --> 00:24:51,624 ♪ El precio de Hilda ha bajado y se empalmó ♪ 486 00:24:51,658 --> 00:24:55,127 ♪ entonces Fanny Squeers está celosa ♪ 487 00:24:55,161 --> 00:24:57,296 ¿eres tú, Phoebe? 488 00:24:57,329 --> 00:24:59,532 ¿Dónde está ese vago? ¿Un sabueso de Smike? 489 00:24:59,566 --> 00:25:02,034 Estaba con el señor Nickleby. 490 00:25:06,739 --> 00:25:09,876 Allí no. Por aquí. 491 00:25:11,911 --> 00:25:14,180 Eso servirá. Ve afuera. 492 00:25:14,213 --> 00:25:17,116 ♪ El precio de Hilda ha bajado y se empalmó ♪ 493 00:25:17,149 --> 00:25:18,284 ¡ay! 494 00:25:18,317 --> 00:25:21,821 Nunca te unirás, no lo harás. 495 00:25:24,356 --> 00:25:25,291 ¡Phoebe! 496 00:25:25,324 --> 00:25:26,092 ¿Sí, señorita? 497 00:25:26,125 --> 00:25:27,927 ¿Fue bonito? boda, señorita Fanny, 498 00:25:27,960 --> 00:25:29,596 ¿Quieres perder el precio? 499 00:25:29,629 --> 00:25:30,597 Vamos. 500 00:25:30,630 --> 00:25:32,932 Ella debe haber hecho una novia encantadora 501 00:25:32,965 --> 00:25:35,835 y bien hecho por ella misma, ella también, ¿no? 502 00:25:35,868 --> 00:25:38,137 Lo suficientemente bien para ella No tengo ninguna duda. 503 00:25:38,170 --> 00:25:41,073 ¿Quién es el señor...? ¿Nickleby? 504 00:25:41,107 --> 00:25:43,175 Él es el nuevo asistente. 505 00:25:43,209 --> 00:25:44,944 Deberías verlo. 506 00:25:44,977 --> 00:25:47,647 Es un verdadero caballero nacido 507 00:25:47,680 --> 00:25:49,248 si alguna vez hubo uno. 508 00:25:49,281 --> 00:25:52,284 La forma en que habla y actúa. 509 00:25:52,318 --> 00:25:53,753 y continúa. 510 00:25:53,786 --> 00:25:55,955 Y sólo tienes que mirarlo. 511 00:25:55,988 --> 00:25:58,691 Que ojos tan bonitos tiene 512 00:25:58,725 --> 00:26:01,160 y una sonrisa tan dulce, 513 00:26:01,193 --> 00:26:02,228 y en cuanto a sus piernas... 514 00:26:02,261 --> 00:26:03,730 Phoebe, eso es suficiente. 515 00:26:03,763 --> 00:26:08,935 Oh, pero señorita, debería para verlo por ti mismo. 516 00:26:08,968 --> 00:26:12,104 Primero, escribe la dirección en la parte superior 517 00:26:12,138 --> 00:26:17,744 y luego la fecha, 17 de diciembre de 1830. 518 00:26:19,045 --> 00:26:20,179 Entra. 519 00:26:20,212 --> 00:26:23,883 Lo siento, padre, pero... 520 00:26:23,916 --> 00:26:25,718 Ah. 521 00:26:26,986 --> 00:26:28,054 Disculpe. 522 00:26:28,087 --> 00:26:32,759 Pensé que mi padre era... o podría ser... 523 00:26:32,792 --> 00:26:34,360 Querido yo. Qué incómodo. 524 00:26:34,393 --> 00:26:35,628 El señor Squeers está fuera. 525 00:26:35,662 --> 00:26:37,263 Ay, qué aburrido. 526 00:26:37,296 --> 00:26:39,098 Lamento haberme entrometido. 527 00:26:39,131 --> 00:26:39,999 Estoy seguro... 528 00:26:40,032 --> 00:26:42,702 Debe parecer muy extraño. 529 00:26:42,735 --> 00:26:45,838 Sólo quería que me arreglaran la pluma. 530 00:26:45,872 --> 00:26:46,949 Quizás pueda hacerlo por ti. 531 00:26:46,973 --> 00:26:48,340 Ah, no, no, no. no pude 532 00:26:48,374 --> 00:26:49,809 ponerte en problemas. 533 00:26:49,842 --> 00:26:51,110 ¿Pluma dura o blanda? 534 00:26:51,143 --> 00:26:53,312 Qué sonrisa tan dulce. 535 00:26:53,345 --> 00:26:54,413 ¿Qué dijiste? 536 00:26:54,446 --> 00:26:55,782 Querido yo. Estaba pensando 537 00:26:55,815 --> 00:26:58,050 de algo más por el momento. 538 00:26:58,084 --> 00:27:01,854 Lo más suave posible, con su permiso. 539 00:27:01,888 --> 00:27:05,424 Oh. Lo olvidé bastante. Soy la señorita Squeers. 540 00:27:05,457 --> 00:27:07,026 Me lo imaginé. 541 00:27:07,059 --> 00:27:07,827 ¿De verdad lo hiciste? 542 00:27:07,860 --> 00:27:11,330 hay un fuerte parecido familiar. 543 00:27:12,298 --> 00:27:13,432 Ah, le pido perdón. 544 00:27:13,465 --> 00:27:14,400 Muy incómodo de mi parte. 545 00:27:14,433 --> 00:27:18,671 Ah, para nada. Es mi culpa, enteramente mía. 546 00:27:18,705 --> 00:27:21,841 Muy... tan vergonzoso. Apenas sé lo que... 547 00:27:21,874 --> 00:27:25,712 Cuidado. estas mordiendo Tu punta apagada ahora. 548 00:27:25,745 --> 00:27:27,179 Oh. 549 00:27:29,849 --> 00:27:31,951 ¡Dios mío! 550 00:27:36,222 --> 00:27:38,891 ¿Qué quieres decir? "lo más rápido que puedas"? 551 00:27:38,925 --> 00:27:40,793 Te envié por ti hace 10 minutos. 552 00:27:40,827 --> 00:27:45,164 No huyas de mí, ¡Estás mintiendo, cerdito! 553 00:27:51,871 --> 00:27:53,405 Smike estaba cenando. 554 00:27:53,439 --> 00:27:54,707 Le dije que lo terminara. 555 00:27:54,741 --> 00:27:55,751 Si tienes alguna objeción, 556 00:27:55,775 --> 00:27:58,210 Será mejor que me los hagas. 557 00:27:58,244 --> 00:28:02,181 No te vi donde Sr. Nickleby. 558 00:28:02,214 --> 00:28:04,751 Está bastante bien, por supuesto. 559 00:28:04,784 --> 00:28:06,285 ahora que lo explicaste. 560 00:28:06,318 --> 00:28:08,187 No hay ningún llamado a huir. 561 00:28:08,220 --> 00:28:12,258 Papá todavía está fuera y mamá está con él. 562 00:28:12,291 --> 00:28:15,427 Puedes tomar un vaso de puerto si quieres. 563 00:28:15,461 --> 00:28:16,328 Ven y siéntate. 564 00:28:16,362 --> 00:28:18,064 Gracias. Me voy a la cama. 565 00:28:18,097 --> 00:28:20,366 ¡Nadie es amable conmigo! 566 00:28:20,399 --> 00:28:23,235 ¡Ojalá todos estuvieran muertos! 567 00:28:23,269 --> 00:28:25,471 ¡Ojalá yo también estuviera muerto! 568 00:28:45,191 --> 00:28:47,093 Entra. 569 00:29:00,539 --> 00:29:04,877 Le gustas al Sr. Nickleby, ¿No es así, Smike? 570 00:29:04,911 --> 00:29:06,512 Oh, sí, lo hace. 571 00:29:06,545 --> 00:29:09,548 y has estado teniendo un buen tiempo libre 572 00:29:09,581 --> 00:29:12,051 desde que está aquí. 573 00:29:12,084 --> 00:29:15,387 Espera a que se lo diga a padre. 574 00:29:15,421 --> 00:29:17,756 ¡Solo espera! 575 00:29:28,935 --> 00:29:30,236 ¡Sonríe! 576 00:29:30,269 --> 00:29:33,305 ¿Dónde diablos estás? 577 00:29:33,339 --> 00:29:35,307 ¡Sonríe! 578 00:29:37,609 --> 00:29:40,346 ¿Dónde está ese Smike? 579 00:29:40,379 --> 00:29:43,549 ¿Está escondido en algún lugar de aquí? 580 00:29:43,582 --> 00:29:44,316 ¡Sonríe! 581 00:29:44,350 --> 00:29:45,852 Él no está aquí, señor. 582 00:29:45,885 --> 00:29:46,919 ¿Dónde está entonces? 583 00:29:46,953 --> 00:29:50,857 En la parte inferior del más cercano estanque por lo que sé. 584 00:29:50,890 --> 00:29:52,391 Vamos. 585 00:29:53,125 --> 00:29:55,227 ¡Alguien sabe dónde está! 586 00:29:56,896 --> 00:29:59,365 escabulléndose Estaba en la carretera de York. 587 00:29:59,398 --> 00:30:01,834 Oh, lo era, ¿verdad? 588 00:30:01,868 --> 00:30:04,136 Cada niño, mantenga su asiento. 589 00:30:04,170 --> 00:30:06,973 Nickleby, a tu casa. 590 00:30:08,374 --> 00:30:10,609 Destaca un poco Por cierto, querida. 591 00:30:10,642 --> 00:30:13,545 Apenas tengo espacio suficiente. 592 00:30:13,579 --> 00:30:16,448 ¿Tienes algo que decir? 593 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Me sentí impulsado a hacerlo. 594 00:30:18,150 --> 00:30:19,852 Oh, impulsado, ¿lo estabas? 595 00:30:19,886 --> 00:30:22,855 Entonces tendré que perdonarte. 596 00:30:22,889 --> 00:30:25,257 Te azotaré por dentro una pulgada de tu vida 597 00:30:25,291 --> 00:30:26,325 y te ahorras eso. 598 00:30:26,358 --> 00:30:30,296 ¡Ji, ji, ji! ¡Ja, ja, ja! 599 00:30:30,329 --> 00:30:31,430 Deja ir a ese chico. 600 00:30:31,463 --> 00:30:32,098 ¡Cállate la lengua! 601 00:30:32,131 --> 00:30:33,432 Ya le has hecho bastante daño. 602 00:30:33,465 --> 00:30:34,200 ¡Vuelve a tu escritorio! 603 00:30:34,233 --> 00:30:35,377 lo he visto estos últimas semanas, 604 00:30:35,401 --> 00:30:37,136 nada más que golpes y golpes. 605 00:30:37,169 --> 00:30:38,070 ¡Estoy en mi derecho! 606 00:30:38,104 --> 00:30:40,039 ¿Tus derechos? ¿Golpear y matar de hambre a estos chicos? 607 00:30:40,072 --> 00:30:42,875 Esto no es una escuela. Es un infierno en la tierra. 608 00:30:42,909 --> 00:30:45,411 ¡Joven escoria! 609 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 ¡Oh! Yo... 610 00:30:47,113 --> 00:30:48,180 ¡Ay, ayuda! 611 00:30:48,214 --> 00:30:50,216 ¡Está matando a mi squeery! 612 00:30:50,249 --> 00:30:51,984 Basta, sucio acosador. 613 00:30:52,018 --> 00:30:53,452 ¡Basta! 614 00:30:53,485 --> 00:30:54,620 ¡Ayuda! 615 00:30:57,957 --> 00:31:01,027 ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! 616 00:31:01,060 --> 00:31:01,928 ¡Oh! ¡Ayuda! 617 00:31:01,961 --> 00:31:06,098 ¡Está matando a mi squeery! 618 00:31:06,132 --> 00:31:07,900 ¡Ay! 619 00:31:07,934 --> 00:31:11,137 ¡Basta! ¡Ayuda! 620 00:31:18,677 --> 00:31:20,913 ¡Ah! ¡Hoo, ho! 621 00:31:22,982 --> 00:31:24,050 Ven, sonríe. 622 00:31:32,224 --> 00:31:35,627 ¡Está muerto! ¡Está asesinado! 623 00:31:35,661 --> 00:31:39,065 ¡Mi chiquillo! 624 00:31:39,098 --> 00:31:40,967 ¡Qué chirriante! 625 00:31:41,000 --> 00:31:44,136 Squeery, di algo. 626 00:32:00,752 --> 00:32:04,623 "al Sr. Ralph Nickleby, escudero. 627 00:32:04,656 --> 00:32:08,560 "Señor, mi papá pide yo para escribirte, 628 00:32:08,594 --> 00:32:13,966 "Los médicos dudan si recuperará el uso de sus piernas, 629 00:32:14,000 --> 00:32:16,235 "lo que impide su sosteniendo un bolígrafo. 630 00:32:16,268 --> 00:32:19,138 Cuando tu sobrino tuvo le he hecho esto"... 631 00:32:19,171 --> 00:32:19,905 ¡Oh! 632 00:32:19,938 --> 00:32:21,740 "Y saltó sobre él con sus pies 633 00:32:21,773 --> 00:32:23,275 "y también el lenguaje, 634 00:32:23,309 --> 00:32:27,613 "que no contaminaré mi pluma con la descripción, 635 00:32:27,646 --> 00:32:30,249 "Agredió a mi mamá con terrible violencia 636 00:32:30,282 --> 00:32:34,153 "y le condujo el peine hacia atrás varios centímetros en su cabeza. 637 00:32:34,186 --> 00:32:39,091 "El monstruo, teniendo saciado su sed de sangre, 638 00:32:39,125 --> 00:32:40,059 se escapó." 639 00:32:40,092 --> 00:32:42,995 "Llevando consigo a un niño de carácter desesperado, 640 00:32:43,029 --> 00:32:46,498 a quien había incitado a la rebelión." 641 00:32:47,333 --> 00:32:50,002 "Mi papá te ruega que si él viene a ti, 642 00:32:50,036 --> 00:32:52,404 "Dejarás ir al asesino, 643 00:32:52,438 --> 00:32:55,107 "como seguramente será colgado en poco tiempo, 644 00:32:55,141 --> 00:32:56,708 "lo que nos ahorrará problemas 645 00:32:56,742 --> 00:32:59,978 y ser mucho más satisfactorio." 646 00:33:01,580 --> 00:33:04,016 Bonita. 647 00:33:04,050 --> 00:33:05,251 Muy bonita. 648 00:33:05,284 --> 00:33:08,020 te recomiendo contra mis convicciones, 649 00:33:08,054 --> 00:33:09,588 y cual es el resultado? 650 00:33:09,621 --> 00:33:12,091 Conducta por la cual usted podría levanta tu mano 651 00:33:12,124 --> 00:33:12,858 en el viejo Bailey. 652 00:33:12,891 --> 00:33:14,493 ¡No es verdad! ¡Nicolás, díselo! 653 00:33:14,526 --> 00:33:15,603 Estaba maltratando al niño. 654 00:33:15,627 --> 00:33:17,029 Volvería a hacer lo mismo. 655 00:33:17,063 --> 00:33:17,763 Penitencia. 656 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Nunca lo hubiera creído. 657 00:33:19,665 --> 00:33:20,532 Mamá, por favor. 658 00:33:20,566 --> 00:33:22,268 ¿Qué has hecho con él? 659 00:33:22,301 --> 00:33:23,811 ¿Te llevaste a este chico? o no? 660 00:33:23,835 --> 00:33:26,305 El chico esta a mi cargo. hasta que pueda encontrarle un hogar 661 00:33:26,338 --> 00:33:27,406 o darle uno yo mismo. 662 00:33:27,439 --> 00:33:29,641 Todo resultó, Incluso en su propia confesión. 663 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 Una cosa está demostrada. ¡Pero tío! 664 00:33:31,177 --> 00:33:32,244 Déjame decir un mundo. 665 00:33:32,278 --> 00:33:35,714 de lo que he hecho para ti mi sobrina 666 00:33:35,747 --> 00:33:40,486 o pretendía hacer, no diré nada, 667 00:33:40,519 --> 00:33:43,755 pero este chico testarudo y voluntarioso como es, 668 00:33:43,789 --> 00:33:45,657 no tendrá ¡Un centavo de mi dinero! 669 00:33:45,691 --> 00:33:47,559 sabiendo muy bien las consecuencias, 670 00:33:47,593 --> 00:33:49,061 ha vuelto a ser una carga 671 00:33:49,095 --> 00:33:52,264 sobre los escasos salarios de su hermana. 672 00:33:52,298 --> 00:33:53,499 Muy bien. 673 00:33:53,532 --> 00:33:57,669 No tengo ningún deseo de desertar usted, señora, o Kate, 674 00:33:57,703 --> 00:34:03,475 pero no lo ayudaré o aquellos que lo ayudan. 675 00:34:03,509 --> 00:34:06,178 Pero no puedo renunciar a mi propio hijo, 676 00:34:06,212 --> 00:34:08,580 incluso si ha hecho todo lo que dices. 677 00:34:08,614 --> 00:34:10,116 Mamá, sabes que no. 678 00:34:10,149 --> 00:34:11,750 No sé qué pensar. 679 00:34:11,783 --> 00:34:15,154 No importa. Podemos ir a la casa de trabajo. 680 00:34:15,187 --> 00:34:17,489 o el refugio de los indigentes. 681 00:34:17,523 --> 00:34:18,657 Espere, señor. 682 00:34:18,690 --> 00:34:20,392 No necesitas irte de aquí. 683 00:34:20,426 --> 00:34:22,228 Me iré en un minuto. 684 00:34:22,261 --> 00:34:23,195 ¡No, Nicolás! 685 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 No te vayas más, por favor. 686 00:34:24,663 --> 00:34:27,099 Kate, nunca quise decir para quedarme aquí contigo. 687 00:34:27,133 --> 00:34:29,668 Cuando estoy lejos, serás ayudado. 688 00:34:29,701 --> 00:34:30,869 Madre ve eso, 689 00:34:30,902 --> 00:34:33,172 y ella tiene razón. 690 00:34:35,541 --> 00:34:37,543 Bendita seas, Kate. 691 00:34:40,646 --> 00:34:43,282 te estoy llevando a su palabra, señor, 692 00:34:43,315 --> 00:34:46,218 pero si lo rompes... 693 00:35:12,678 --> 00:35:13,912 Le pido perdón. 694 00:35:13,945 --> 00:35:16,415 Yo... quizás estoy en tu camino. 695 00:35:16,448 --> 00:35:19,885 Oh, no, para nada, gracias. 696 00:35:19,918 --> 00:35:21,653 pero si estoy en el tuyo... 697 00:35:21,687 --> 00:35:22,421 No. 698 00:35:22,454 --> 00:35:24,423 No parece ser mucho. 699 00:35:24,456 --> 00:35:30,128 No. Es tan difícil de encontrar. trabajo de cualquier tipo. 700 00:35:49,448 --> 00:35:50,582 Entiendes por supuesto, 701 00:35:50,616 --> 00:35:53,852 mi secretario debe hacerse el mismo maestro en política exterior, 702 00:35:53,885 --> 00:35:57,289 revisa todas las cuentas de reuniones públicas, 703 00:35:57,323 --> 00:35:58,633 levanta algunas pequeñas discusiones de vez en cuando 704 00:35:58,657 --> 00:36:01,293 sobre los efectos de la devolución pagos en efectivo, 705 00:36:01,327 --> 00:36:02,961 la exportación de lingotes, 706 00:36:02,994 --> 00:36:03,862 el emperador de Rusia, 707 00:36:03,895 --> 00:36:06,565 billetes de banco, y todo ese tipo de cosas, 708 00:36:06,598 --> 00:36:08,700 y luego por supuesto esperar en el lobby todas las noches 709 00:36:08,734 --> 00:36:10,602 en caso de que necesite algo nuevo, 710 00:36:10,636 --> 00:36:12,971 y durante los debates, siéntate en la galería 711 00:36:13,004 --> 00:36:14,506 y señalarme a la gente 712 00:36:14,540 --> 00:36:16,208 como el célebre Sr. Gregsbury 713 00:36:16,242 --> 00:36:18,610 y cualquier otro pequeño elogio eso podría sorprenderte. 714 00:36:18,644 --> 00:36:23,282 Y para el salario en cifras redondas, 715 00:36:23,315 --> 00:36:27,319 15 chelines a la semana y encuéntrate allí. 716 00:36:27,353 --> 00:36:31,223 ¿15 chelines? Eso no es mucho. 717 00:36:37,296 --> 00:36:38,196 Puerta, Matthews. 718 00:36:38,230 --> 00:36:40,832 me refiero a los deberes y responsabilidades. 719 00:36:40,866 --> 00:36:42,668 Puerta, Matthews. 720 00:36:42,701 --> 00:36:46,505 Secretarias. Nada más. 721 00:36:46,538 --> 00:36:48,206 ¿Matrícula? 722 00:36:51,343 --> 00:36:56,748 Sr. y Sra. Kenwigs, para instruir a las hijas en francés. 723 00:36:56,782 --> 00:36:59,251 Un chelín por semana por cada señorita Kenwigs 724 00:36:59,285 --> 00:37:03,455 y un chelín más hasta que el bebé Puedo sacarlo en gramática. 725 00:37:03,489 --> 00:37:05,291 Gracias. 726 00:37:05,324 --> 00:37:07,493 La pluma de mi tía. 727 00:37:07,526 --> 00:37:10,529 Le penacho de ma tante. 728 00:37:10,562 --> 00:37:14,666 Le penacho de ma tante. 729 00:37:14,700 --> 00:37:15,567 La de mi tío... 730 00:37:15,601 --> 00:37:16,535 Espere un minuto, señor. 731 00:37:16,568 --> 00:37:19,271 ¿Consideras francés? un lenguaje alegre? 732 00:37:19,305 --> 00:37:20,272 Sí. Yo diría que así fue. 733 00:37:20,306 --> 00:37:22,541 Oh. ha cambiado mucho desde mi época, entonces, 734 00:37:22,574 --> 00:37:25,010 mucho. La de mi tío... 735 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 ¿Qué significa agua en francés? 736 00:37:27,379 --> 00:37:29,315 El agua. El agua. 737 00:37:29,348 --> 00:37:31,883 Y llamas a eso un lenguaje alegre. 738 00:37:31,917 --> 00:37:32,651 ¡Ja, ja, ja! 739 00:37:32,684 --> 00:37:34,486 ¿El caballero ¿Continúa, tío? 740 00:37:34,520 --> 00:37:37,323 Oh, sí, sí, déjalo seguir. 741 00:37:37,356 --> 00:37:40,359 El jardín de mi tío. Le jar... 742 00:37:56,442 --> 00:37:59,778 Las hijas que pude manejar, Incluso el tío, 743 00:37:59,811 --> 00:38:01,780 pero el bebe estaba demasiado para mi. 744 00:38:01,813 --> 00:38:02,514 ¡Ja, ja, ja! 745 00:38:02,548 --> 00:38:05,551 Debo encontrar trabajo de verdad en alguna parte, 746 00:38:05,584 --> 00:38:07,319 y luego está Smike. 747 00:38:07,353 --> 00:38:08,720 No puede seguir escondiéndose para siempre. 748 00:38:08,754 --> 00:38:11,357 en una pequeña y miserable habitación. 749 00:38:11,390 --> 00:38:13,659 nos vamos Londres, Sr. Noggs. 750 00:38:13,692 --> 00:38:15,427 Pero podría cuidar del niño. 751 00:38:15,461 --> 00:38:17,596 Y traer problemas sobre tu propia cabeza? 752 00:38:17,629 --> 00:38:19,398 Mejor nunca lo has visto, 753 00:38:19,431 --> 00:38:21,833 no sé nada de él. 754 00:38:21,867 --> 00:38:23,635 debo irme, 755 00:38:23,669 --> 00:38:26,872 pero hay una cosa Quería preguntar. 756 00:38:26,905 --> 00:38:29,841 Se trata de Kate y mi madre. 757 00:38:29,875 --> 00:38:31,377 Si algo sucediera... 758 00:38:31,410 --> 00:38:32,644 Te lo haré saber. 759 00:38:32,678 --> 00:38:35,547 No necesitabas preguntar. 760 00:38:35,581 --> 00:38:37,649 Gracias. 761 00:38:37,683 --> 00:38:39,385 Te escribiré. 762 00:38:39,418 --> 00:38:43,088 enviaré una dirección tan pronto como pueda. 763 00:38:43,121 --> 00:38:45,424 No lo olvides entonces. 764 00:38:45,457 --> 00:38:46,725 No es probable que lo haga. 765 00:38:46,758 --> 00:38:48,126 no tengo tantos amigos 766 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 que olvidaré mi mejor. 767 00:39:09,581 --> 00:39:11,783 ¡Cuidado con eso! 768 00:39:12,418 --> 00:39:16,354 Madeline. Madeline. 769 00:39:18,424 --> 00:39:21,893 Apresúrate. no hemos Todo el día, Madeline. 770 00:39:25,864 --> 00:39:28,900 Ya voy, padre. 771 00:39:33,004 --> 00:39:35,541 Déjame tomar esos. 772 00:39:36,542 --> 00:39:39,411 Nos conocimos antes en la agencia. 773 00:39:40,879 --> 00:39:42,981 Sí. 774 00:39:43,014 --> 00:39:43,949 Recuerdo. 775 00:39:43,982 --> 00:39:47,185 Madeline. ¿Qué pasa, Madeline? ¿Quién es...? 776 00:39:47,218 --> 00:39:49,755 el de este caballero Sólo me estás ayudando, padre. 777 00:39:49,788 --> 00:39:50,798 No tenemos dinero, jovencito. 778 00:39:50,822 --> 00:39:52,524 eso es lo que estás esperando. 779 00:39:52,558 --> 00:39:53,525 Por favor, padre. 780 00:39:53,559 --> 00:39:54,359 Coge el resto del equipaje. y vámonos. 781 00:39:54,392 --> 00:39:56,928 ¡Espera un momento! Oh, no, no lo haces. 782 00:39:56,962 --> 00:39:57,729 Tratando de hacer un revoloteo, eh, 783 00:39:57,763 --> 00:39:59,197 tratando de ser raro mi discurso para mí, ¿eh? 784 00:39:59,230 --> 00:40:01,833 No soy demasiado partidario de Ese tipo de broma, ¿ves? 785 00:40:01,867 --> 00:40:03,001 Deja a mi padre en paz. 786 00:40:03,034 --> 00:40:04,803 No tienes ningún derecho a hacerlo. ¡Déjalo ir! 787 00:40:04,836 --> 00:40:06,171 Deja eso, mi pequeña dama. 788 00:40:06,204 --> 00:40:07,138 ¡Quita tus manos de ella! 789 00:40:07,172 --> 00:40:08,182 Eso bastará, joven afeitadora. 790 00:40:08,206 --> 00:40:09,174 ¡Esto no es asunto tuyo! 791 00:40:09,207 --> 00:40:10,909 ¡Pronto lo haré mío! 792 00:40:10,942 --> 00:40:12,644 ¡Por favor! 793 00:40:12,678 --> 00:40:13,979 No hay nada que puedas hacer. 794 00:40:14,012 --> 00:40:15,189 Aquí está mi orden de deudas impagas 795 00:40:15,213 --> 00:40:18,183 por la suma de £1.700, deteniendo a los acreedores... 796 00:40:18,216 --> 00:40:19,518 Sí, sí. no hay necesidad 797 00:40:19,551 --> 00:40:20,828 llorar mis finanzas por todo el pueblo. 798 00:40:20,852 --> 00:40:22,053 Me acompañarás inmediatamente 799 00:40:22,087 --> 00:40:25,023 y preséntate en la prisión del banco del rey antes del mediodía. 800 00:40:25,056 --> 00:40:26,625 No se encuentra bien. Debo ir con él. 801 00:40:26,658 --> 00:40:29,461 Si quieres vivir con él, puedes aplicar. 802 00:40:29,495 --> 00:40:30,529 Seguir. 803 00:40:30,562 --> 00:40:31,897 También podría usar el coche de alquiler. 804 00:40:31,930 --> 00:40:34,566 Si hay algo que pueda hacer, 805 00:40:34,600 --> 00:40:36,201 cualquier mensaje a amigos. 806 00:40:36,234 --> 00:40:39,170 No, no hay nada. 807 00:40:39,204 --> 00:40:40,606 Es usted muy amable. 808 00:40:40,639 --> 00:40:42,608 Sólo desearía poder haz algo también. 809 00:40:42,641 --> 00:40:43,475 Gracias. 810 00:40:43,509 --> 00:40:46,444 Vamos. vamos si vienes. 811 00:40:52,751 --> 00:40:53,485 Ánimo, gobernador. 812 00:40:53,519 --> 00:40:55,554 Quizás vivirán en las reglas. 813 00:40:55,587 --> 00:40:56,321 ¿Las reglas? 814 00:40:56,354 --> 00:40:58,590 Alojamientos solo fuera de la prisión. 815 00:40:58,624 --> 00:41:01,259 Paga tanto a la semana por el privilegio. 816 00:41:01,292 --> 00:41:04,195 Quédate ahí, perrito. 817 00:41:31,790 --> 00:41:34,259 Sólo 12 más. 818 00:41:34,292 --> 00:41:35,594 ¿Estás cansado, Smike? 819 00:41:35,627 --> 00:41:36,294 No, no estoy cansado. 820 00:41:36,327 --> 00:41:38,263 Bueno, si no lo eres, yo lo soy. 821 00:41:38,296 --> 00:41:40,566 Probemos aquí. 822 00:41:50,576 --> 00:41:52,578 ¡Propietario! 823 00:41:56,281 --> 00:41:57,716 No debería haber venido contigo. 824 00:41:57,749 --> 00:41:59,317 no soy más que un problema para ti. 825 00:41:59,350 --> 00:42:01,753 ¿Un problema? Estás lejos de eso, Smike. 826 00:42:01,787 --> 00:42:03,555 Estoy muy contento de su empresa. 827 00:42:03,589 --> 00:42:05,857 no tienes suficiente dinero incluso para ti mismo. 828 00:42:05,891 --> 00:42:08,694 Si no hubiera sido por mí... 829 00:42:08,727 --> 00:42:09,394 ¿Sí, señores? 830 00:42:09,427 --> 00:42:10,829 Estamos buscando algo de cena. 831 00:42:10,862 --> 00:42:12,130 y quizás una habitación después. 832 00:42:12,163 --> 00:42:13,274 ¿Cena? Estoy un poco bajo esta noche. 833 00:42:13,298 --> 00:42:15,242 Te diré qué. Hay un caballero en el salón. 834 00:42:15,266 --> 00:42:17,202 ¿Quién ha pedido un bistec? budín y patatas, 835 00:42:17,235 --> 00:42:19,037 y hay más de lo que puede manejar. 836 00:42:19,070 --> 00:42:21,807 Si pido permiso no tengo ninguna duda. Podrías cenar con él. 837 00:42:21,840 --> 00:42:22,808 Estamos muy polvorientos y sucios. 838 00:42:22,841 --> 00:42:27,078 Oh, señor, te amo. Vaya, es sólo el Sr. Crummles. 839 00:42:27,112 --> 00:42:28,714 Sonríe. 840 00:42:28,747 --> 00:42:30,816 ¿No crees? ¿Qué he dicho? 841 00:42:30,849 --> 00:42:35,053 Trató de irse cuando estábamos en Londres. 842 00:42:35,086 --> 00:42:35,887 No pude. 843 00:42:35,921 --> 00:42:37,656 Quieres una comida caliente y un buen sueño, 844 00:42:37,689 --> 00:42:39,691 y no quiero hablar más de ese tipo, 845 00:42:39,725 --> 00:42:40,558 ¿Entiendes, Smike? 846 00:42:40,592 --> 00:42:43,328 Está bien. Sabía que así sería. 847 00:42:43,361 --> 00:42:45,631 Vengan por aquí, caballeros. 848 00:42:45,664 --> 00:42:46,674 Espera hasta que los veas aquí, 849 00:42:46,698 --> 00:42:48,700 la forma en que lo están haciendo. 850 00:42:48,734 --> 00:42:51,036 Empujar, parar. Empujar, parar. 851 00:42:51,069 --> 00:42:54,740 Más fuego, muchachos. Haz volar la chispa. 852 00:42:54,773 --> 00:42:57,342 Debajo, encima. ¡Trabajo bueno! 853 00:42:57,375 --> 00:42:59,778 1, 2, dentro de él. 854 00:42:59,811 --> 00:43:02,648 1, 2, ¡al revés! 855 00:43:02,681 --> 00:43:04,683 1, 2. Así es mejor. 856 00:43:04,716 --> 00:43:09,387 Sr. Vincent Crummles, Éste es el joven caballero, señor. 857 00:43:09,420 --> 00:43:12,390 Ajá. 858 00:43:12,423 --> 00:43:14,660 ¡Ja, ja, ja! 859 00:43:14,693 --> 00:43:16,862 Hay una foto. El pequeño lo tiene. 860 00:43:16,895 --> 00:43:19,397 Si el grande no contrarresta en 3 segundos, 861 00:43:19,430 --> 00:43:20,632 es hombre muerto. 862 00:43:20,666 --> 00:43:22,300 Bravo, muchachos, bravo. 863 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 Será un doble bis. 864 00:43:23,769 --> 00:43:24,912 ¿Qué opina de eso, señor? 865 00:43:24,936 --> 00:43:26,705 Muy bueno por cierto. 866 00:43:26,738 --> 00:43:28,215 Si tan solo fueran un poco mejor partido. 867 00:43:28,239 --> 00:43:30,375 ¿Fósforo? Porque, eso es la esencia del combate, 868 00:43:30,408 --> 00:43:31,619 que debería haber uno o dos pies entre ellos. 869 00:43:31,643 --> 00:43:34,880 ¿De qué otra manera te vas a levantar? ¿Las simpatías de la audiencia? 870 00:43:34,913 --> 00:43:35,981 Veo. Disculpe. 871 00:43:36,014 --> 00:43:38,149 Ah. Los amplios placeres de la mesa. 872 00:43:38,183 --> 00:43:41,920 Ahora, caballeros, preparen y poneos cómodos. 873 00:43:41,953 --> 00:43:43,689 Me alegra que hayas pensado bien del combate. 874 00:43:43,722 --> 00:43:46,191 Abrimos en Portsmouth pasado mañana. 875 00:43:46,224 --> 00:43:47,659 La empresa ya está allí. 876 00:43:47,693 --> 00:43:48,927 Hijo mío, quítate el pelo. 877 00:43:48,960 --> 00:43:52,698 mis hijos y yo somos en camino a unirnos a ellos. 878 00:43:53,298 --> 00:43:54,232 ¿A dónde te diriges? 879 00:43:54,265 --> 00:43:55,433 Nos dirigimos a la costa. 880 00:43:55,466 --> 00:43:56,401 Pensamos que si había no había nada en tierra 881 00:43:56,434 --> 00:43:59,037 podríamos conseguir trabajo a bordo algún barco u otro. 882 00:43:59,070 --> 00:44:01,072 Con manos practicadas ¿Tan abundante como las ostras? 883 00:44:01,106 --> 00:44:02,416 Ningún capitán pensaría 884 00:44:02,440 --> 00:44:04,009 tú vales tu sal. 885 00:44:04,042 --> 00:44:07,979 Dime, no tiene otra profesión. se te ocurrió 886 00:44:08,013 --> 00:44:10,248 que un joven de tu figura y dirección 887 00:44:10,281 --> 00:44:11,116 podría ocupar? 888 00:44:11,149 --> 00:44:11,983 No puedo decir que sí. 889 00:44:12,017 --> 00:44:15,353 ¿No? Entonces te cuento uno. 890 00:44:15,386 --> 00:44:17,455 ¡El escenario! ¿El escenario? 891 00:44:17,488 --> 00:44:19,124 ¡La profesión teatral! 892 00:44:19,157 --> 00:44:21,893 Yo mismo estoy en esto mi esposa esta en el, 893 00:44:21,927 --> 00:44:22,961 mis hijos están en él. 894 00:44:22,994 --> 00:44:25,463 yo tenia un perro que vivia y murió en él desde un cachorro, 895 00:44:25,496 --> 00:44:29,467 y mi chaise-pony va en "timor el sarro". 896 00:44:29,500 --> 00:44:32,437 te sacaré y tu amigo también. 897 00:44:32,470 --> 00:44:35,707 rostro capital para el negocio hambriento. 898 00:44:35,741 --> 00:44:36,541 Dar la orden. 899 00:44:36,574 --> 00:44:37,985 Pero nunca he actuado una parte en mi vida 900 00:44:38,009 --> 00:44:38,810 excepto en la escuela. 901 00:44:38,844 --> 00:44:40,445 Comedia elegante en tu andar y manera, 902 00:44:40,478 --> 00:44:41,880 tragedia juvenil en tus ojos, 903 00:44:41,913 --> 00:44:44,215 y una farsa de toque y listo en tu risa! 904 00:44:44,249 --> 00:44:45,450 ¿Podría vivir de ello? 905 00:44:45,483 --> 00:44:47,886 ¿Vivir de acuerdo con ello? Como un príncipe. 906 00:44:47,919 --> 00:44:50,488 Porque con tu salario y tu amigo, 907 00:44:50,521 --> 00:44:52,791 ganarías una libra por semana. 908 00:44:52,824 --> 00:44:54,926 Bueno, Smike, ¿qué haces...? 909 00:44:56,327 --> 00:44:58,329 Ah. Los brazos de Morfeo. 910 00:44:58,363 --> 00:44:59,831 Y con una racha de buenas casas, 911 00:44:59,865 --> 00:45:02,133 casi el doble del dinero. 912 00:45:02,167 --> 00:45:04,302 ¿Qué dices? 913 00:45:04,335 --> 00:45:06,071 Bien. 914 00:45:19,384 --> 00:45:21,519 Aquí estamos, muchacho, 915 00:45:21,552 --> 00:45:24,189 ¡El hogar del drama! 916 00:45:27,358 --> 00:45:29,861 Date prisa, muchachos. Llegamos tarde. 917 00:45:34,966 --> 00:45:35,666 Un buen pony en el fondo. 918 00:45:35,700 --> 00:45:37,335 su madre era en el escenario también. 919 00:45:37,368 --> 00:45:40,038 Encontraremos a mi esposa ensayando. no hay duda. 920 00:45:40,071 --> 00:45:41,006 ¡Mujer asombrosa! 921 00:45:41,039 --> 00:45:44,242 La señora Crummles estaba el bebedor de sangre original. 922 00:45:44,275 --> 00:45:45,510 Sin embargo, tuvo que renunciar a ello. 923 00:45:45,543 --> 00:45:46,444 ¿No estuvo de acuerdo con ella? 924 00:45:46,477 --> 00:45:48,847 No tanto con ella como con las audiencias 925 00:45:48,880 --> 00:45:50,281 ¡Ah, qué mujer, qué mujer! 926 00:45:50,315 --> 00:45:52,818 Madre de 6 hijos, 3 de ellos vivos, 927 00:45:52,851 --> 00:45:55,320 y todos en el escenario. 928 00:45:55,353 --> 00:45:57,222 Extraordinario. 929 00:45:57,255 --> 00:45:58,857 Extraordinario en verdad. 930 00:45:58,890 --> 00:46:00,425 ¡Despedida! 931 00:46:00,458 --> 00:46:01,893 Solo. 932 00:46:01,927 --> 00:46:05,196 Solo en la jungla africana 933 00:46:05,230 --> 00:46:08,499 ¡Y casado con un forajido! 934 00:46:08,533 --> 00:46:10,401 La primera vez que vi esa mujer admirable, 935 00:46:10,435 --> 00:46:12,470 Nickleby, ella se puso de cabeza 936 00:46:12,503 --> 00:46:13,438 en el extremo de una lanza 937 00:46:13,471 --> 00:46:15,874 rodeado de fuegos artificiales. 938 00:46:15,907 --> 00:46:16,975 Qué gracia... 939 00:46:17,642 --> 00:46:18,810 Junto con tanta dignidad. 940 00:46:18,844 --> 00:46:20,111 La adoré desde ese momento. 941 00:46:20,145 --> 00:46:22,513 ¡Y otro golpe más! 942 00:46:22,547 --> 00:46:25,116 ¡Mi hija perdió! 943 00:46:25,150 --> 00:46:28,286 ¡Las bestias salvajes son el mejor camino para mí! 944 00:46:28,319 --> 00:46:30,255 ¡Oh! 945 00:46:30,288 --> 00:46:31,456 Sra. Crummles, querida mía, 946 00:46:31,489 --> 00:46:33,458 permítanme presentarles Sr. Nicholas Nickleby 947 00:46:33,491 --> 00:46:34,192 y su amigo! 948 00:46:34,225 --> 00:46:36,361 Estoy muy feliz de conocerlo, señor. 949 00:46:36,394 --> 00:46:41,833 ¡Oh! En media hora, el sol se pondrá, 950 00:46:41,867 --> 00:46:45,436 y entonces, ¿dónde estaré? 951 00:46:45,470 --> 00:46:47,205 El final del acto IV, escena 2, 952 00:46:47,238 --> 00:46:48,373 "la lucha mortal". 953 00:46:48,406 --> 00:46:51,276 Una pieza de lo más desgarradora. 954 00:46:51,309 --> 00:46:53,578 Ah. El fenómeno infantil 955 00:46:53,611 --> 00:46:56,948 Señorita Ninetta Crummles, 10 años. 956 00:46:56,982 --> 00:46:59,350 ella esta practicando para nuestro pequeño interludio de ballet, 957 00:46:59,384 --> 00:47:02,453 "el indio salvaje y la doncella." 958 00:47:10,361 --> 00:47:13,364 El ídolo de cada lugar al que vamos. 959 00:47:13,398 --> 00:47:15,566 ¿Cuántos años dices que tenía? 960 00:47:15,600 --> 00:47:18,403 Ella tiene 10 años. 961 00:47:18,436 --> 00:47:20,238 Increíble. 962 00:47:26,477 --> 00:47:27,979 Sr. Folair, Sr. Nickleby. 963 00:47:28,013 --> 00:47:29,414 Estoy muy feliz de conocerle, señor. 964 00:47:29,447 --> 00:47:30,115 ¿Cómo está, señor? 965 00:47:30,148 --> 00:47:31,950 Hermosa pirueta, cariño. 966 00:47:31,983 --> 00:47:35,020 Talento ahí, señores. 967 00:47:35,053 --> 00:47:36,654 ¿Viste alguna vez una configuración así? 968 00:47:36,687 --> 00:47:38,556 ¿Te refieres al fenómeno infantil? 969 00:47:38,589 --> 00:47:40,225 Bebé, patraña, señor. 970 00:47:40,258 --> 00:47:41,259 Después de todo, sólo tiene 10 años. 971 00:47:41,292 --> 00:47:45,964 10? ella ha sido 10 durante al menos los últimos 5 años, 972 00:47:45,997 --> 00:47:47,365 pero ella no es más alta. 973 00:47:47,398 --> 00:47:48,566 Hasta tarde todas las noches 974 00:47:48,599 --> 00:47:53,371 y siguió una dieta de ginebra y agua ilimitada desde la infancia. 975 00:47:53,404 --> 00:47:55,240 Folair! 976 00:47:55,273 --> 00:47:57,976 ¡En el escenario! 977 00:47:58,009 --> 00:47:59,310 ¡En el escenario! 978 00:48:09,387 --> 00:48:13,191 Está todo el mundo aquí, Sr. Crummles. 979 00:48:13,224 --> 00:48:15,293 ¡Silencio, por favor! 980 00:48:16,727 --> 00:48:18,463 Silencio. 981 00:48:19,430 --> 00:48:20,531 Ahora, damas y caballeros, 982 00:48:20,565 --> 00:48:23,701 la llamaremos "la lucha mortal" para mañana sábado. 983 00:48:23,734 --> 00:48:26,204 El lunes por la mañana, Leeremos una nueva pieza. 984 00:48:26,237 --> 00:48:27,105 El nombre aún no se conoce 985 00:48:27,138 --> 00:48:29,140 pero habrá buenas partes para todos. 986 00:48:29,174 --> 00:48:31,709 Mr. Nickleby, un nuevo intérprete 987 00:48:31,742 --> 00:48:35,046 de genio y aprendizaje, se encargará de eso. 988 00:48:35,080 --> 00:48:36,014 ¿Qué? Pero yo... 989 00:48:36,047 --> 00:48:38,649 el lunes por la mañana A las 10:00 todos, por favor. 990 00:48:38,683 --> 00:48:39,951 Todos a las 10:00. 991 00:48:39,985 --> 00:48:42,487 Sr. Crummles, No puedo escribir una obra de teatro. 992 00:48:42,520 --> 00:48:44,455 Me temo que no entendiste bien. 993 00:48:44,489 --> 00:48:45,656 ¿Y el lunes por la mañana? 994 00:48:45,690 --> 00:48:47,025 Mi invento no está a la altura. 995 00:48:47,058 --> 00:48:49,594 ¿Invención? ¿Qué es eso? que ver con eso? 996 00:48:49,627 --> 00:48:52,030 Dijiste que podías leíste francés, ¿no? 997 00:48:52,063 --> 00:48:52,964 Sí. 998 00:48:52,998 --> 00:48:53,764 Allá. Conviértelo en inglés. 999 00:48:53,798 --> 00:48:55,500 y pon tu nombre en la portada. 1000 00:48:55,533 --> 00:48:56,501 ¿Qué dices, querida? 1001 00:48:56,534 --> 00:48:58,669 Debemos considerar la pregunta. de piezas adecuadas. 1002 00:48:58,703 --> 00:49:01,072 Bastante, bastante. Te diré qué. 1003 00:49:01,106 --> 00:49:03,641 Estudiarás a Romeo. cuando hayas hecho esa pieza. 1004 00:49:03,674 --> 00:49:04,642 ¿Romeo? Le irá muy bien, 1005 00:49:04,675 --> 00:49:07,478 y es posible que te levantes Rover mientras estás en eso 1006 00:49:07,512 --> 00:49:10,581 y Cassio y Jeremy Diddler. 1007 00:49:10,615 --> 00:49:13,985 Ah. La botica para ti 1008 00:49:14,019 --> 00:49:15,686 y Polonio y Tony Lumpkin. 1009 00:49:15,720 --> 00:49:17,655 Ah, y abajo el Tejedor. 1010 00:49:17,688 --> 00:49:18,356 Bueno, dudo que... 1011 00:49:18,389 --> 00:49:19,590 Puedes eliminarlos fácilmente. 1012 00:49:19,624 --> 00:49:21,392 una parte ayuda el otro tanto. 1013 00:49:21,426 --> 00:49:24,529 Está todo ahí, señales y todo. 1014 00:49:24,562 --> 00:49:26,731 Vamos, querida. 1015 00:49:39,344 --> 00:49:42,347 La señorita Bray esperando verla. 1016 00:49:42,380 --> 00:49:43,248 ¿Rebuznar? 1017 00:49:43,281 --> 00:49:46,784 Mmm. Hija del viejo, supongo, 1018 00:49:46,817 --> 00:49:49,087 o es su hermana. 1019 00:49:53,524 --> 00:49:55,260 Señorita Bray. 1020 00:49:55,726 --> 00:50:00,365 no esperaba a nadie tan joven o tan... 1021 00:50:01,766 --> 00:50:05,036 has venido a aclarar La deuda, la acepto. 1022 00:50:06,737 --> 00:50:08,673 No. 1023 00:50:08,706 --> 00:50:09,807 Vine a preguntarte si... 1024 00:50:09,840 --> 00:50:14,045 Usted y el Sr. Gride darían mi padre otra oportunidad, 1025 00:50:14,079 --> 00:50:15,546 dejarlo en libertad. 1026 00:50:15,580 --> 00:50:17,748 ¿Liberarlo? 1027 00:50:18,849 --> 00:50:22,787 Mi querido hijo, Tu padre ha sido arrestado. 1028 00:50:22,820 --> 00:50:24,522 Nada puede liberarlo ahora 1029 00:50:24,555 --> 00:50:26,491 hasta que haya pagado sus dos deudas. 1030 00:50:26,524 --> 00:50:28,159 Seguramente debes conocer la ley. 1031 00:50:28,193 --> 00:50:30,095 No sé nada de la ley. 1032 00:50:30,128 --> 00:50:33,464 Sólo sé que este encarcelamiento a su edad... 1033 00:50:33,498 --> 00:50:35,366 Pero no estás en la prisión mismo seguramente. 1034 00:50:35,400 --> 00:50:36,834 Estás en las reglas. 1035 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 Allí no está tan mal. 1036 00:50:38,636 --> 00:50:41,639 Ya es bastante malo, Sr. Nickleby. 1037 00:50:41,672 --> 00:50:42,507 Si tan solo nos dieras... 1038 00:50:42,540 --> 00:50:44,085 Mi querida señorita Bray, ya te lo dije 1039 00:50:44,109 --> 00:50:45,143 No puedo hacer nada. 1040 00:50:45,176 --> 00:50:47,745 En cuanto a Gride, él te dirá exactamente lo mismo. 1041 00:50:47,778 --> 00:50:51,482 Tu padre fue una vez un hombre rico. 1042 00:50:51,516 --> 00:50:52,659 Antes de desperdiciar su dinero, 1043 00:50:52,683 --> 00:50:55,153 él debería haber pensado de las consecuencias. 1044 00:50:57,122 --> 00:51:00,191 Ahora tengo algo de trabajo que hacer. 1045 00:51:04,495 --> 00:51:05,663 Buenas noches, señor. 1046 00:51:05,696 --> 00:51:08,166 Buenas noches, querida. 1047 00:51:20,845 --> 00:51:23,414 Un viejo amigo de la familia me dice... 1048 00:51:23,448 --> 00:51:24,682 ¿Cómo se llamaba ahora? 1049 00:51:24,715 --> 00:51:26,851 Empezó con una "V" y terminó con una "C", 1050 00:51:26,884 --> 00:51:29,387 pero ya fuera Watkins o... 1051 00:51:29,420 --> 00:51:31,322 No. No pudo haber sido eso. 1052 00:51:31,356 --> 00:51:32,890 Tío, yo... 1053 00:51:32,923 --> 00:51:33,791 Ah, querida. 1054 00:51:33,824 --> 00:51:36,361 Como ves, solo estábamos hablando de ti. 1055 00:51:36,394 --> 00:51:37,295 Kate, mi amor, estás para cenar. 1056 00:51:37,328 --> 00:51:39,197 con tu tio mañana a las 6:00 y media. 1057 00:51:39,230 --> 00:51:41,299 estoy teniendo una pequeña fiesta de amigos de negocios, 1058 00:51:41,332 --> 00:51:42,476 y tu madre me ha prometido 1059 00:51:42,500 --> 00:51:43,268 guardarás mi casa. 1060 00:51:43,301 --> 00:51:44,902 Estoy seguro de que no lo harás importa complacerme. 1061 00:51:44,935 --> 00:51:47,138 estaré muy contento Por supuesto, tío, 1062 00:51:47,172 --> 00:51:49,474 pero no terminamos el trabajo hasta las 9:00. 1063 00:51:49,507 --> 00:51:51,609 ya he hablado a la señora Mantalini. 1064 00:51:51,642 --> 00:51:53,278 Puedes salir temprano. Oh. 1065 00:51:53,311 --> 00:51:54,645 Bueno, de todas las fortunas. 1066 00:51:54,679 --> 00:51:56,281 Ven a buena hora en un coche de alquiler. 1067 00:51:56,314 --> 00:51:58,283 Yo lo pagaré. 1068 00:51:58,316 --> 00:52:03,188 Buenas noches y, eh, dios te bendiga. 1069 00:52:03,221 --> 00:52:04,722 tengo una idea tu tio ha tomado 1070 00:52:04,755 --> 00:52:06,391 un gran capricho para ti. 1071 00:52:06,424 --> 00:52:07,158 Eso está bastante claro. 1072 00:52:07,192 --> 00:52:09,160 Déjeme ver. Tu vestido de seda negro 1073 00:52:09,194 --> 00:52:10,195 Estará lo suficientemente elegante 1074 00:52:10,228 --> 00:52:11,162 con esa linda bufanda 1075 00:52:11,196 --> 00:52:13,231 y una simple banda en tu cabello. 1076 00:52:13,264 --> 00:52:16,467 Bueno, si esto es Una cena con descuento, halcón. 1077 00:52:16,501 --> 00:52:18,936 Todo lo que tengo que decir es diablo llévame 1078 00:52:18,969 --> 00:52:20,838 si no seria un buen plan 1079 00:52:20,871 --> 00:52:22,240 para obtener descuento todos los días. 1080 00:52:22,273 --> 00:52:24,175 tendrás mucho de ello en tu tiempo. 1081 00:52:24,209 --> 00:52:25,476 Nickleby te lo dirá. 1082 00:52:25,510 --> 00:52:26,811 ¿Qué dices, Nickleby? 1083 00:52:26,844 --> 00:52:28,246 ¿Debo ser un buen cliente? 1084 00:52:28,279 --> 00:52:30,248 Depende enteramente, Milord, según las circunstancias. 1085 00:52:30,281 --> 00:52:34,452 En casa de su señoría circunstancias. 1086 00:52:35,520 --> 00:52:37,788 Y aquí está nuestra anfitriona. preguntándose por qué diablos 1087 00:52:37,822 --> 00:52:39,957 alguien no hazle el amor. 1088 00:52:39,990 --> 00:52:40,991 No. De hecho. Yo... yo... 1089 00:52:41,025 --> 00:52:43,828 Ahí. ella no puede mirarme en la cara y negarlo. 1090 00:52:43,861 --> 00:52:46,764 Le retendré 50 libras a cualquier hombre que ella no pueda. 1091 00:52:46,797 --> 00:52:49,234 ¡Hecho! En dos minutos. 1092 00:52:49,267 --> 00:52:51,236 Pike, eres el cronometrador. 1093 00:52:51,269 --> 00:52:54,805 Por favor no me obligues el tema de tus apuestas. 1094 00:52:55,906 --> 00:52:57,942 Tío, no les preguntes. 1095 00:52:57,975 --> 00:53:00,378 ¿Por qué no, querida? si el caballero insiste. 1096 00:53:00,411 --> 00:53:01,646 Se hace en un momento. 1097 00:53:01,679 --> 00:53:02,880 Ah, no insisto. 1098 00:53:02,913 --> 00:53:05,583 Si la señorita Nickleby hace la negación, pierdo, 1099 00:53:05,616 --> 00:53:08,786 pero me alegraría ver esos ojos brillantes de ella, 1100 00:53:08,819 --> 00:53:12,457 especialmente porque favorecen la mesa tanto. 1101 00:53:12,490 --> 00:53:13,358 Así lo hacen, 1102 00:53:13,391 --> 00:53:14,992 y es una lástima de tu parte. 1103 00:53:16,861 --> 00:53:17,762 ¿Cómo va el enemigo? 1104 00:53:17,795 --> 00:53:18,996 Ha pasado un minuto. ¡Bravo! 1105 00:53:19,029 --> 00:53:20,331 ¿No harás un esfuerzo? 1106 00:53:20,365 --> 00:53:21,366 ¿Para mí, señorita Nickleby? 1107 00:53:21,399 --> 00:53:23,468 No necesitas preocuparte Para preguntar, amigo mío. 1108 00:53:23,501 --> 00:53:25,770 Ella y yo nos entendemos. 1109 00:53:25,803 --> 00:53:27,972 ¿Tiempo? Minuto y medio transcurrido. 1110 00:53:28,005 --> 00:53:30,441 Prepara el dinero. 1111 00:53:46,023 --> 00:53:47,258 pedirle a mi sobrina que no se vaya 1112 00:53:47,292 --> 00:53:49,694 hasta que haya hablado con ella. 1113 00:53:49,727 --> 00:53:52,730 Gracias. Esa es una chica de espíritu. 1114 00:53:52,763 --> 00:53:53,798 Beberemos por su salud. 1115 00:53:53,831 --> 00:53:58,503 Miss Nickleby y esos brillantes y hermosos ojos. 1116 00:53:58,536 --> 00:54:00,271 Señorita Nickleby. 1117 00:54:00,305 --> 00:54:01,772 Un placer inesperado... 1118 00:54:01,806 --> 00:54:02,707 Tu sobrina, quiero decir. 1119 00:54:02,740 --> 00:54:05,610 Diseñado para sorprenderte, señor Federico. 1120 00:54:05,643 --> 00:54:09,814 Nickleby sabe muy bien cómo para complacer a un nuevo cliente. 1121 00:54:09,847 --> 00:54:10,991 Hablando de clientes, Sr. Gride, 1122 00:54:11,015 --> 00:54:14,719 Fui honrado ayer por una visita de la hija de Bray. 1123 00:54:14,752 --> 00:54:17,655 Ella simplemente quiere establecer todo el curso de la ley al revés, 1124 00:54:17,688 --> 00:54:20,391 liberar a su padre sin pago de sus deudas. 1125 00:54:20,425 --> 00:54:22,493 Qué joven tan optimista. 1126 00:54:22,527 --> 00:54:26,864 Sí...pero más bien uno guapo. 1127 00:54:37,041 --> 00:54:38,309 Verás, Nickleby, 1128 00:54:38,343 --> 00:54:40,345 la finca es lo suficientemente grande, 1129 00:54:40,378 --> 00:54:41,946 pero el efectivo disponible no lo es. 1130 00:54:41,979 --> 00:54:43,748 Ése es el punto muerto. 1131 00:54:43,781 --> 00:54:45,916 Ahora me pregunto... 1132 00:54:45,950 --> 00:54:47,051 ¿Quieres decir que no se puede? 1133 00:54:47,084 --> 00:54:49,787 Nunca digiero mi cena y negocios al mismo tiempo, 1134 00:54:49,820 --> 00:54:50,421 tú tampoco deberías hacerlo. 1135 00:54:50,455 --> 00:54:51,255 Ven a mi oficina un día. 1136 00:54:51,288 --> 00:54:53,458 Eres un demonio Buen amigo, Nickleby. 1137 00:54:53,491 --> 00:54:55,626 Hawk dijo que ven al rescate. 1138 00:54:55,660 --> 00:54:57,428 La carta más sabia en el paquete, 1139 00:54:57,462 --> 00:55:00,498 Siempre lo llamé. ¿Eh, halcón? 1140 00:55:00,531 --> 00:55:02,933 ¿Dónde diablos está? 1141 00:55:09,540 --> 00:55:13,478 Ah, qué deliciosamente estudioso. 1142 00:55:15,446 --> 00:55:17,615 Y esas pestañas. 1143 00:55:17,648 --> 00:55:19,950 Por mi alma, son perfectos. 1144 00:55:19,984 --> 00:55:25,490 Ahora, ¿por qué hablé y destruí ¿Qué foto tan bonita? 1145 00:55:25,956 --> 00:55:26,624 ¡Déjame ir! 1146 00:55:26,657 --> 00:55:28,393 Oh, no. Quiero hablar contigo. 1147 00:55:28,426 --> 00:55:30,695 ¡Déjame ir! 1148 00:55:35,700 --> 00:55:37,435 Déjame salir de aquí, por favor. 1149 00:55:37,468 --> 00:55:39,036 Sólo un momento. 1150 00:55:45,710 --> 00:55:48,012 Siéntate, querida. 1151 00:55:50,080 --> 00:55:53,951 Le aconsejo señor para reincorporarse al partido. 1152 00:55:53,984 --> 00:55:54,852 Mmm. 1153 00:55:54,885 --> 00:55:56,721 Querías a nuestro joven amigo, ¿no? 1154 00:55:56,754 --> 00:55:59,790 Si hubiera encontrado su camino aquí en lugar de mí, 1155 00:55:59,824 --> 00:56:01,134 hubieras sido un poco ciego 1156 00:56:01,158 --> 00:56:03,394 y un poquito más sordo, ¿eh? 1157 00:56:03,428 --> 00:56:04,995 ¿Quién te lo trajo? 1158 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 Sin mí, ¿qué oportunidad? tendrías 1159 00:56:07,097 --> 00:56:09,400 para aterrizarlo en esa red tuya? 1160 00:56:09,434 --> 00:56:12,770 Es una red grande, y bastante lleno. 1161 00:56:12,803 --> 00:56:16,407 no me debería gustar nadie quedar ahogado en las mallas. 1162 00:56:16,441 --> 00:56:18,042 Mmm. 1163 00:56:21,145 --> 00:56:22,046 Ahora, Kate. 1164 00:56:22,079 --> 00:56:23,424 no me quedaré en esta casa un momento más. 1165 00:56:23,448 --> 00:56:25,416 Debes calmarte, querida. 1166 00:56:25,450 --> 00:56:28,052 Sí. Sí, deberías irte. Por supuesto que lo harás. 1167 00:56:28,085 --> 00:56:29,620 Lo que dijo ese hombre era verdad. 1168 00:56:29,654 --> 00:56:30,988 Me trajiste aquí para... 1169 00:56:31,021 --> 00:56:32,022 Para tu negocio. 1170 00:56:32,056 --> 00:56:35,192 Mi querido hijo, ¿Cómo podría saber que esto sucedería? 1171 00:56:35,225 --> 00:56:37,127 despedí al tipo lo suficientemente rápido. 1172 00:56:37,161 --> 00:56:38,729 Lo viste por ti mismo. 1173 00:56:38,763 --> 00:56:41,499 No lo pienses más. 1174 00:56:41,532 --> 00:56:44,669 no diré nada de esto a tu madre. 1175 00:56:44,702 --> 00:56:47,772 Después de todo, era sólo un incidente. 1176 00:56:49,239 --> 00:56:51,208 1.000. Muchas gracias. 1177 00:56:51,241 --> 00:56:52,076 Gracias, milord. 1178 00:56:52,109 --> 00:56:53,911 Nickleby está perdiendo. Toma mi palabra. 1179 00:56:53,944 --> 00:56:57,181 Él no les daría esos términos para todos. 1180 00:56:57,214 --> 00:56:58,516 Yo no lo haría. 1181 00:56:58,549 --> 00:56:59,216 ¡Je, je! 1182 00:56:59,249 --> 00:57:01,519 Esa... sobrina tuya... 1183 00:57:01,552 --> 00:57:02,520 Chica guapa diabólica. 1184 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Creo que así se considera. 1185 00:57:05,890 --> 00:57:07,992 ¿Dónde vive la belleza, eh? 1186 00:57:08,025 --> 00:57:10,227 me gustaría echa otro vistazo. 1187 00:57:10,260 --> 00:57:14,532 Estoy seguro, milord, que nada bueno proviene de tu conocimiento. 1188 00:57:14,565 --> 00:57:15,600 Ah, ven. 1189 00:57:15,633 --> 00:57:17,544 sabes que vas a hacer una fortuna fuera de mí. 1190 00:57:17,568 --> 00:57:18,368 Déjame verla de nuevo, 1191 00:57:18,402 --> 00:57:19,713 y nunca lo haré con cualquier otra persona. 1192 00:57:19,737 --> 00:57:21,806 Si pudieras volver más tarde... 1193 00:57:21,839 --> 00:57:22,907 Pero tenía una carta 1194 00:57:22,940 --> 00:57:24,842 justo antes de kate salió esta mañana, 1195 00:57:24,875 --> 00:57:27,512 o no se fue, mejor dicho. 1196 00:57:27,545 --> 00:57:30,515 ¡Maldito seas, Nigel! Te dije que le mostraras a la señora Nickleby... 1197 00:57:30,548 --> 00:57:32,717 Oh, ahí estás, después de todo. 1198 00:57:32,750 --> 00:57:33,518 Kate, querida. 1199 00:57:33,551 --> 00:57:35,720 Estaba seguro si tu había estado comprometido, 1200 00:57:35,753 --> 00:57:37,655 lo hubieras dicho en la carta. 1201 00:57:37,688 --> 00:57:38,589 Y en ese caso, por supuesto, 1202 00:57:38,623 --> 00:57:40,024 no lo habrías escrito. 1203 00:57:40,057 --> 00:57:44,562 No pude entenderlo por qué tuvimos que venir, pero... 1204 00:57:45,863 --> 00:57:47,532 Ah. 1205 00:57:48,666 --> 00:57:49,834 Disculpe. 1206 00:57:50,701 --> 00:57:52,112 Permítame presentar mi cuñada. 1207 00:57:52,136 --> 00:57:53,938 tu eres la madre de la señorita Nickleby, 1208 00:57:53,971 --> 00:57:57,575 la encantadora criatura que conocimos ¿Cuándo cenamos aquí por última vez? 1209 00:57:57,608 --> 00:57:59,610 No, no lo puedo creer. 1210 00:57:59,644 --> 00:58:01,145 Milady es demasiado joven para eso. 1211 00:58:01,178 --> 00:58:02,255 Pero te lo aseguro... 1212 00:58:02,279 --> 00:58:04,549 Señor halcón morera. 1213 00:58:04,582 --> 00:58:06,183 Señor Verisoft. 1214 00:58:06,216 --> 00:58:09,219 Un gran placer. ¿Cómo estás? 1215 00:58:09,253 --> 00:58:12,957 Milord, señor mulberry. De verdad, yo... 1216 00:58:12,990 --> 00:58:14,091 Ahora que hemos conocido a mamá, 1217 00:58:14,124 --> 00:58:16,594 debemos mejorar en el conocido. 1218 00:58:16,627 --> 00:58:18,596 tengo un palco privado en la ópera. 1219 00:58:18,629 --> 00:58:19,597 ¡La ópera! 1220 00:58:19,630 --> 00:58:21,966 Si tu y tu hija me haría el honor... 1221 00:58:21,999 --> 00:58:24,101 Es una nueva ópera el sábado, 1222 00:58:24,134 --> 00:58:25,035 primera actuación. 1223 00:58:25,069 --> 00:58:27,204 Vamos. una negativa está fuera de discusión. 1224 00:58:27,237 --> 00:58:28,281 Enviaré mi carruaje por ti. 1225 00:58:28,305 --> 00:58:31,275 Eres muy apremiante. Casi no sé qué hacer... 1226 00:58:31,308 --> 00:58:32,643 Kate, ¿me oyes? 1227 00:58:32,677 --> 00:58:33,377 Sí, mamá, pero... 1228 00:58:33,410 --> 00:58:34,655 Por supuesto. Estaremos encantados. 1229 00:58:34,679 --> 00:58:37,047 Capital. Ahora debemos partir. 1230 00:58:37,081 --> 00:58:38,115 Buenos días, Nickleby. 1231 00:58:38,148 --> 00:58:39,584 Te acompañaré afuera. 1232 00:58:39,617 --> 00:58:42,620 ¿Eh? ¿Qué? 1233 00:58:42,653 --> 00:58:45,089 Ah, ¿nos vamos? 1234 00:58:45,122 --> 00:58:46,891 Buenos días, señorita Nickleby. 1235 00:58:46,924 --> 00:58:48,959 Buenos días, señora Nickleby. 1236 00:58:48,993 --> 00:58:52,129 esperaré adelante al sábado. 1237 00:58:52,162 --> 00:58:56,667 Dos mas guapos Señores encantadores, nunca los vi. 1238 00:58:56,701 --> 00:58:57,868 Y títulos, ambos. 1239 00:58:57,902 --> 00:59:00,705 Que chica tan malvada para no contarlo tu madre los conociste. 1240 00:59:00,738 --> 00:59:03,340 Declaro que debes tener tenía alguna razón para ello. 1241 00:59:03,373 --> 00:59:07,612 Por favor mamá, ¿Debemos ir a la ópera? 1242 00:59:21,091 --> 00:59:23,193 Encantador. Bastante encantador. 1243 00:59:23,227 --> 00:59:24,662 Y tan diferente de Shakespeare. 1244 00:59:24,695 --> 00:59:27,031 siempre estoy enfermo después de Shakespeare. 1245 00:59:27,064 --> 00:59:28,599 es lo mas cosa extraordinaria. 1246 00:59:28,633 --> 00:59:31,035 Esta es la noche más feliz. Para mí, querida. 1247 00:59:31,068 --> 00:59:34,672 Supongamos que nos escapamos ¿Para una pequeña cena juntos? 1248 00:59:34,705 --> 00:59:37,074 Tu madre no te extrañará. 1249 00:59:37,107 --> 00:59:39,109 ¿Qué dices? 1250 00:59:40,645 --> 00:59:43,848 ¿Por qué, Kate, querida? Te has puesto bastante pálido. 1251 00:59:43,881 --> 00:59:45,916 No es nada, mamá. Lo imaginaste. 1252 00:59:45,950 --> 00:59:48,719 Yo estaba pensando lo mismo Sra. Nickleby. 1253 00:59:48,753 --> 00:59:50,621 Tu hija necesita aire del campo. 1254 00:59:50,655 --> 00:59:53,057 Ahora tengo un pequeño lugar. cerca de windsor. 1255 00:59:53,090 --> 00:59:53,858 ¿Windsor? 1256 00:59:53,891 --> 00:59:54,859 Unos cientos de acres. 1257 00:59:54,892 --> 00:59:57,261 ¿Por qué no dejarla bajar? allí el próximo fin de semana? 1258 00:59:57,294 --> 00:59:58,996 Acompañado de ti mismo, por supuesto. 1259 00:59:59,029 --> 01:00:01,365 Señor Federico Estará allí también. 1260 01:00:01,398 --> 01:00:04,168 Bueno, de verdad, esto es muy amable. 1261 01:00:04,201 --> 01:00:04,969 ¿No es así, Kate? 1262 01:00:05,002 --> 01:00:07,371 Sólo piénselo. Cientos de acres. 1263 01:00:07,404 --> 01:00:09,807 Podría hacerte todo lo bueno del mundo, 1264 01:00:09,840 --> 01:00:11,075 ¿No es así, señor Federico? 1265 01:00:11,108 --> 01:00:12,142 Ella es más que... 1266 01:00:14,311 --> 01:00:15,421 hace un momento se me ocurrió 1267 01:00:15,445 --> 01:00:18,248 me recordó el día cogiste ese terrible resfriado 1268 01:00:18,282 --> 01:00:19,249 la misma tarde ese caballero llamó 1269 01:00:19,283 --> 01:00:22,252 cuyo padre y madre Se casó con un gran obispo. 1270 01:00:22,286 --> 01:00:24,088 ¿O estaban casados ​​por uno? 1271 01:00:24,121 --> 01:00:25,155 Estoy seguro de que debes... 1272 01:00:33,698 --> 01:00:35,099 Una paz sombría 1273 01:00:35,132 --> 01:00:36,767 esta mañana trae consigo; 1274 01:00:36,801 --> 01:00:41,071 el sol para el dolor no asomará la cabeza. 1275 01:00:41,105 --> 01:00:44,775 Vete de aquí para tener más charla. de estas cosas tristes; 1276 01:00:44,809 --> 01:00:50,881 algunos serán perdonados y algunos castigados: 1277 01:00:50,915 --> 01:00:55,019 Porque nunca fue una historia de más aflicción 1278 01:00:55,052 --> 01:01:02,693 que esto de julieta y su Romeo. 1279 01:01:34,892 --> 01:01:39,029 Capital, muchacho, un príncipe de Romeo. Tómalo. 1280 01:01:39,063 --> 01:01:41,398 Me quedé bastante boquiabierto, Lo estaba, de verdad. 1281 01:01:41,431 --> 01:01:43,901 Se me acabó la cerveza, amor. ¿Serías querido? 1282 01:01:43,934 --> 01:01:44,902 Ahora tengo otra novedad. 1283 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 ¿Qué es eso? ¿El pony que actúa? 1284 01:01:46,436 --> 01:01:48,205 Oh, no, nosotros nunca ven a los ponis 1285 01:01:48,238 --> 01:01:50,174 hasta que todo lo demás haya fallado. 1286 01:01:50,207 --> 01:01:51,742 Una advertencia, muchacho. 1287 01:01:51,776 --> 01:01:53,778 Una noche benéfica en tu honor. 1288 01:01:53,811 --> 01:01:58,482 Disculpe. Esto acaba de llegar en el autocar de Londres. 1289 01:01:58,515 --> 01:02:01,485 De Newman Noggs. 1290 01:02:01,518 --> 01:02:02,853 ¿Es una mala noticia? 1291 01:02:02,887 --> 01:02:04,121 "No deseo alarmarte, 1292 01:02:04,154 --> 01:02:05,856 "pero tu tio siendo el hombre que es 1293 01:02:05,890 --> 01:02:07,391 "y sus amigos los hombres que son, 1294 01:02:07,424 --> 01:02:12,797 "Pronto podrían ocurrir acontecimientos que pondrían en peligro tu hermana necesita urgentemente protección." 1295 01:02:15,833 --> 01:02:18,235 Sr. Crummles, Espero que me perdones. 1296 01:02:18,268 --> 01:02:19,445 tendré que hacerlo abandonar la empresa. 1297 01:02:19,469 --> 01:02:21,906 ¿Dejar? en la altura de tu éxito? 1298 01:02:21,939 --> 01:02:22,840 Disparates. 1299 01:02:22,873 --> 01:02:23,673 Acabo de recibir noticias de Londres. 1300 01:02:23,707 --> 01:02:25,509 Oh, una oferta superior. Lo duplicaré. 1301 01:02:25,542 --> 01:02:27,978 No es nada de eso. Mi hermana me necesita. 1302 01:02:28,012 --> 01:02:29,246 ¿Oh? Falto de dinero, supongo, 1303 01:02:29,279 --> 01:02:30,247 y la hipoteca amenazante. 1304 01:02:30,280 --> 01:02:33,483 ¡Ja ja! ¿Con qué frecuencia he jugado? en esa situación. 1305 01:02:33,517 --> 01:02:34,527 Muchacho, después de tu petición, 1306 01:02:34,551 --> 01:02:37,087 podrás enviar ella cada centavo que necesita, 1307 01:02:37,121 --> 01:02:37,822 más que eso. 1308 01:02:37,855 --> 01:02:39,156 Es usted muy amable, Sr. Crummles. 1309 01:02:39,189 --> 01:02:39,957 pero no lo entiendes. 1310 01:02:39,990 --> 01:02:41,859 No es realmente una cuestión de dinero. 1311 01:02:41,892 --> 01:02:42,893 Afecto familiar. 1312 01:02:42,927 --> 01:02:44,895 Consejos de un hermano sobre un asunto del corazón. 1313 01:02:44,929 --> 01:02:45,729 Debes escribirle, muchacho. 1314 01:02:45,762 --> 01:02:47,497 te ayudaré con la carta yo mismo. 1315 01:02:47,531 --> 01:02:48,866 Será mejor que leas esto. 1316 01:02:48,899 --> 01:02:49,566 ¿Qué? 1317 01:02:49,599 --> 01:02:51,135 Puedes ver lo serio que es. 1318 01:02:51,168 --> 01:02:52,302 Parece muy desagradecido de mi parte. 1319 01:02:52,336 --> 01:02:54,238 Si hubiera algo más Podría hacer... 1320 01:02:54,271 --> 01:02:55,873 Debes irte. 1321 01:02:55,906 --> 01:02:57,407 Debes irte de inmediato. 1322 01:02:57,441 --> 01:02:59,844 No hay un momento que perder. 1323 01:02:59,877 --> 01:03:01,345 Qué drama. 1324 01:03:01,378 --> 01:03:02,813 ¡Qué drama! 1325 01:03:02,847 --> 01:03:03,924 si pudiera tomar el entrenador de la mañana... 1326 01:03:03,948 --> 01:03:06,116 Sí, sí, por supuesto. 1327 01:03:06,150 --> 01:03:07,885 ¡Atención a todos! 1328 01:03:07,918 --> 01:03:09,053 ¡Atención a todos! 1329 01:03:09,086 --> 01:03:12,990 Smike, aquí estarás a salvo. con el Sr. Crummles, ¿no? 1330 01:03:13,023 --> 01:03:14,524 Quería ir contigo. 1331 01:03:14,558 --> 01:03:15,668 Me temo que no puedes hacer eso. 1332 01:03:15,692 --> 01:03:18,095 Enviaré por ti inmediatamente las cosas. están más asentados. 1333 01:03:18,128 --> 01:03:21,866 Lo despediremos mañana a primera hora. toda la empresa. 1334 01:03:21,899 --> 01:03:26,003 Disfraces de la escena del funeral, Modos y medios, acto III. 1335 01:03:26,036 --> 01:03:28,939 Todos muy afectados. 1336 01:03:29,974 --> 01:03:32,142 Y el fenómeno infantil para presentar un ramo. 1337 01:03:32,176 --> 01:03:35,212 Después, un ensayo completo. para toda la empresa. 1338 01:03:35,245 --> 01:03:36,146 ¿"Romeo y Julieta"? 1339 01:03:36,180 --> 01:03:38,849 No, no. No tenemos a Romeo. 1340 01:03:39,816 --> 01:03:43,453 Si tienes lágrimas, abstente de deshacerte de ellos ahora. 1341 01:03:43,487 --> 01:03:44,421 Guárdalos para la salida. 1342 01:03:44,454 --> 01:03:47,624 Sr. Crummles, con un gran sacrificio personal... 1343 01:03:47,657 --> 01:03:50,094 Mi Romeo era famoso. 1344 01:03:50,127 --> 01:03:50,995 Bien puedo creerlo. 1345 01:03:51,028 --> 01:03:52,605 Se necesitará más que eso para salvar el día. 1346 01:03:52,629 --> 01:03:53,907 Vete, muchacho, y prepárate. 1347 01:03:53,931 --> 01:03:57,868 Y recuerda, nuestros buenos deseos van contigo en cada centímetro del camino. 1348 01:03:57,902 --> 01:03:58,903 Gracias señor 1349 01:03:58,936 --> 01:04:00,881 por toda la bondad nos lo has mostrado a Smike y a mí. 1350 01:04:00,905 --> 01:04:03,273 Sé que cuidarás de él. 1351 01:04:03,307 --> 01:04:04,074 Gracias a todos, 1352 01:04:04,108 --> 01:04:06,376 por toda tu ayuda y tu amabilidad. 1353 01:04:06,410 --> 01:04:08,145 Nunca te olvidaré. 1354 01:04:08,178 --> 01:04:09,113 Adiós. 1355 01:04:09,146 --> 01:04:09,779 Adiós. 1356 01:04:09,813 --> 01:04:11,215 Nos despediremos mañana. 1357 01:04:11,248 --> 01:04:12,249 Adiós, Molly. 1358 01:04:16,020 --> 01:04:18,022 Nacido también para las lámparas. 1359 01:04:18,055 --> 01:04:20,590 Crudden, llama al pony para mañana. 1360 01:04:20,624 --> 01:04:21,892 Sí, señor. 1361 01:04:32,669 --> 01:04:36,974 Tribunal de Actón. 10 minutos, señores. 1362 01:04:51,488 --> 01:04:53,333 La anciana piensa que lo están haciendo por su salud. 1363 01:04:53,357 --> 01:04:55,993 Entonces ambos bajan a Windsor mañana, ¿eh? 1364 01:04:56,026 --> 01:04:56,860 Sí. la yegua vieja sale al pasto, 1365 01:04:56,893 --> 01:05:00,164 y luego la potranca muestra ases. 1366 01:05:01,331 --> 01:05:04,301 Ven, démosle el primer vaso. del nuevo Magnum. 1367 01:05:04,334 --> 01:05:06,436 ¡La pequeña Kate Nickleby! 1368 01:05:07,637 --> 01:05:09,673 ¡Kate Nickleby! 1369 01:05:09,706 --> 01:05:11,475 Espera un momento. 1370 01:05:11,508 --> 01:05:12,409 La pequeña Jade, 1371 01:05:12,442 --> 01:05:14,344 ella es una digna imitación de su tío Ralph. 1372 01:05:14,378 --> 01:05:16,613 Colgado para ser los más buscados. 1373 01:05:16,646 --> 01:05:18,048 eso va a elevar el interés. 1374 01:05:18,082 --> 01:05:19,292 ¿Vendrás afuera? por un momento? 1375 01:05:19,316 --> 01:05:21,986 Sobre mi alma, un misterioso extraño. 1376 01:05:22,019 --> 01:05:23,587 Nombra tu negocio aquí o en ninguna parte. 1377 01:05:23,620 --> 01:05:25,956 La señora que nombraste es mi hermana. 1378 01:05:25,990 --> 01:05:29,093 Mi negocio, lo adivinarás. 1379 01:05:30,427 --> 01:05:32,529 ¿Vienes afuera? 1380 01:05:32,562 --> 01:05:34,098 No. 1381 01:05:39,103 --> 01:05:42,072 Hasta aquí el chico de los recados. 1382 01:05:42,106 --> 01:05:45,642 El autocar de Londres acaba de partir, señor. 1383 01:05:52,749 --> 01:05:53,583 Debo decir, halcón, 1384 01:05:53,617 --> 01:05:54,694 Sigo pensando que deberías haber aceptado 1385 01:05:54,718 --> 01:05:56,020 El desafío del compañero. 1386 01:05:56,053 --> 01:05:57,254 Y sigo pensando lo contrario. 1387 01:05:57,287 --> 01:05:58,431 el estaba dentro sus derechos, ya sabes. 1388 01:05:58,455 --> 01:06:00,590 no estoy interesado de una forma u otra. 1389 01:06:00,624 --> 01:06:02,526 ¿Eh? 1390 01:06:02,559 --> 01:06:04,161 ¿Qué demonios? 1391 01:06:04,194 --> 01:06:06,163 vas a responder por lo que dijiste? 1392 01:06:06,196 --> 01:06:06,863 ¡A ti no! 1393 01:06:06,896 --> 01:06:08,732 ¿Te consideras un caballero? 1394 01:06:08,765 --> 01:06:09,733 ¡Oh, ve al diablo! 1395 01:06:09,766 --> 01:06:13,037 Suelta su cabeza. Será mejor que lo hagas. 1396 01:06:13,070 --> 01:06:14,771 Déjala ir, te lo digo. 1397 01:06:14,804 --> 01:06:16,040 ¡Bajar! 1398 01:06:16,073 --> 01:06:17,741 No hasta que tú... 1399 01:06:21,478 --> 01:06:23,013 ¡Ah! 1400 01:06:37,727 --> 01:06:39,463 ¡Ah! 1401 01:07:05,522 --> 01:07:10,060 Está bien. Ya estoy llegando. Ya estoy llegando. 1402 01:07:14,798 --> 01:07:16,633 ¡Bendita mi alma! 1403 01:07:16,666 --> 01:07:19,703 Kate. Debo... 1404 01:07:24,741 --> 01:07:26,443 Me fui con una condición: 1405 01:07:26,476 --> 01:07:28,845 que te importaría para mi madre y Kate. 1406 01:07:28,878 --> 01:07:29,579 Te los dejé a ti 1407 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 y así es como los tratas. 1408 01:07:31,181 --> 01:07:34,184 A las chicas jóvenes les gusta para imaginar cosas. 1409 01:07:34,218 --> 01:07:35,252 Kate no es una excepción. 1410 01:07:35,285 --> 01:07:36,052 Kate no imaginó nada. 1411 01:07:36,086 --> 01:07:37,053 ella no me dijo nada de su problema. 1412 01:07:37,087 --> 01:07:40,290 Tus amigos de lengua suelta lo dejó bastante claro. 1413 01:07:40,324 --> 01:07:41,658 Rompiste tu promesa, 1414 01:07:41,691 --> 01:07:43,560 y un día lo pagarás. 1415 01:07:43,593 --> 01:07:44,561 Ya veo... 1416 01:07:44,594 --> 01:07:46,663 Un pagaré De algún tipo, 1417 01:07:46,696 --> 01:07:48,332 vence en alguna fecha indefinida. 1418 01:07:48,365 --> 01:07:49,475 Puedes burlarte si quieres. 1419 01:07:49,499 --> 01:07:51,868 Puede que sea joven, puede que tenga sin dinero y sin experiencia, 1420 01:07:51,901 --> 01:07:53,803 pero se la diferencia entre el bien y el mal, 1421 01:07:53,837 --> 01:07:57,407 y sé cómo la gente de tu tipo llega a su fin. 1422 01:07:58,775 --> 01:07:59,576 Desde el principio, 1423 01:07:59,609 --> 01:08:00,686 te aprovechaste de mi impotencia. 1424 01:08:00,710 --> 01:08:03,147 debería haberlo sabido mejor que confiar en ti un segundo... 1425 01:08:03,180 --> 01:08:05,482 ¡Ya he oído suficiente! 1426 01:08:06,750 --> 01:08:07,717 En cuanto a tu madre y tu hermana, 1427 01:08:07,751 --> 01:08:09,286 de ahora en adelante, puedes cuidarlos. 1428 01:08:09,319 --> 01:08:10,154 Tengo toda la intención de hacerlo. 1429 01:08:10,187 --> 01:08:11,731 Nunca lo usarás de mi hermana otra vez 1430 01:08:11,755 --> 01:08:14,324 para sus esquemas de negocios. 1431 01:08:16,826 --> 01:08:19,529 Por supuesto, tendrán que abandonar el hogar que le he proporcionado. 1432 01:08:19,563 --> 01:08:20,464 ¡Ya lo han dejado! 1433 01:08:20,497 --> 01:08:24,768 No quieren volver a verlo nunca más... O tú. 1434 01:08:27,837 --> 01:08:30,674 Se lo diré al Sr. Nickleby. 1435 01:08:30,707 --> 01:08:32,909 Algunas de esas cosas que dijiste... 1436 01:08:32,942 --> 01:08:35,245 No debería haberlas dicho. 1437 01:08:35,279 --> 01:08:36,880 Pero fue bueno escucharlos. 1438 01:08:36,913 --> 01:08:38,915 Es bastante fácil hablar. 1439 01:08:38,948 --> 01:08:41,785 Tengo que cumplir mis palabras. 1440 01:08:47,924 --> 01:08:50,160 La señorita Bray está aquí. 1441 01:08:50,194 --> 01:08:51,828 ¿OMS? 1442 01:08:51,861 --> 01:08:52,662 ¿Señorita Bray? 1443 01:08:52,696 --> 01:08:54,174 ¿Estás dentro o fuera? No me lo dijiste. 1444 01:08:54,198 --> 01:08:58,502 Tal vez no quieras ver a nadie. 1445 01:09:00,837 --> 01:09:01,738 Bueno, querida? 1446 01:09:01,771 --> 01:09:03,773 Tenía que venir, Sr. Nickleby. 1447 01:09:03,807 --> 01:09:05,675 Es la salud de mi padre. 1448 01:09:05,709 --> 01:09:08,778 Desde hace algún tiempo, no ha sido muy fuerte, 1449 01:09:08,812 --> 01:09:10,647 Y ayer tuvo un ataque. 1450 01:09:10,680 --> 01:09:13,483 El doctor siempre le decía tener cuidado con su corazón. 1451 01:09:13,517 --> 01:09:14,251 Querido yo. 1452 01:09:14,284 --> 01:09:15,685 Si este encarcelamiento tiene que continuar, 1453 01:09:15,719 --> 01:09:16,796 No sé qué podría pasar. 1454 01:09:16,820 --> 01:09:18,522 No me esperas para cancelar la deuda, 1455 01:09:18,555 --> 01:09:20,390 ¿Por no hablar de Gride? 1456 01:09:20,424 --> 01:09:22,259 Oh, no. 1457 01:09:22,292 --> 01:09:24,294 Si pudieras ver tu camino hacia... 1458 01:09:24,328 --> 01:09:27,297 Reducir el interés, supongo. 1459 01:09:27,331 --> 01:09:28,698 Sí. 1460 01:09:28,732 --> 01:09:31,368 El padre no puede ganar nada. 1461 01:09:31,401 --> 01:09:33,237 el pequeño Me las arreglo para hacer es... 1462 01:09:33,270 --> 01:09:36,273 Apenas lo suficiente para mantenernos en las reglas, 1463 01:09:36,306 --> 01:09:38,875 fuera de la prisión misma. 1464 01:09:38,908 --> 01:09:40,977 Después de pagar los intereses para usted y el Sr. Gride, 1465 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 ¿Qué posibilidades tenemos? para pagar las deudas? 1466 01:09:44,448 --> 01:09:45,982 ¿Cómo podremos ser libres alguna vez? 1467 01:09:46,015 --> 01:09:50,920 Niño, niño, no debes angustiarte. 1468 01:09:51,721 --> 01:09:56,893 harías mucho para liberar a tu padre, ¿no? 1469 01:09:56,926 --> 01:09:58,728 Sí. 1470 01:09:58,762 --> 01:10:02,299 tal vez algo se puede gestionar. 1471 01:10:02,332 --> 01:10:03,600 Algo aún más práctico 1472 01:10:03,633 --> 01:10:06,970 que una reducción en el interés. 1473 01:10:07,003 --> 01:10:09,839 vendré mañana o el día después... 1474 01:10:09,873 --> 01:10:11,675 Es muy amable de su parte. Gracias. 1475 01:10:11,708 --> 01:10:14,478 Tener una palabra o dos con tu padre, 1476 01:10:14,511 --> 01:10:18,882 y luego, por supuesto, Tendremos que ver al Sr. Gride. 1477 01:10:35,299 --> 01:10:35,932 ¿Cuánto cuesta? 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,567 Pensé dos libras por semana. 1479 01:10:37,601 --> 01:10:38,568 ¡Ja, ja, ja! 1480 01:10:38,602 --> 01:10:40,370 ¿Es eso pedir mucho? 1481 01:10:40,404 --> 01:10:43,307 También podría pedir la luna. 1482 01:10:43,673 --> 01:10:45,008 Buenos días, señor. 1483 01:10:45,041 --> 01:10:46,075 Buen día. 1484 01:10:46,109 --> 01:10:48,545 Esperaré hasta que termines con el joven caballero. 1485 01:10:48,578 --> 01:10:50,580 ¿Qué es este bajo matrícula? 1486 01:10:50,614 --> 01:10:51,691 ¿Se requieren conocimientos de francés? 1487 01:10:51,715 --> 01:10:55,051 Maestro del baile. ¿Ahora, señor? 1488 01:10:55,084 --> 01:10:56,052 Un momento, jovencito. 1489 01:10:56,085 --> 01:10:59,589 ¿Debo entenderte? están buscando empleo? 1490 01:10:59,623 --> 01:11:00,690 Si puedo encontrarlo, señor. 1491 01:11:00,724 --> 01:11:01,825 ¿Y hablas francés? 1492 01:11:01,858 --> 01:11:02,692 Bastante bien, señor. 1493 01:11:02,726 --> 01:11:06,296 Educación... una gran cosa. 1494 01:11:06,330 --> 01:11:08,365 Nunca tuve ninguno. 1495 01:11:08,398 --> 01:11:09,733 Ven conmigo. Pero yo... 1496 01:11:09,766 --> 01:11:12,336 Ni una palabra más. 1497 01:11:17,674 --> 01:11:20,544 Lo vi en "los tiempos" que Estabas en Londres otra vez. 1498 01:11:20,577 --> 01:11:22,078 Regular como el reloj, señor. 1499 01:11:22,111 --> 01:11:24,047 ¿Qué piensas? de Wackford Jr. 1500 01:11:24,080 --> 01:11:26,750 como un espécimen de la alimentación en el salón de dotheboys? 1501 01:11:26,783 --> 01:11:29,586 Lo traje para mostrar padres y tutores. 1502 01:11:29,619 --> 01:11:31,888 Tiene carne. Tiene firmeza. 1503 01:11:31,921 --> 01:11:34,057 Mire esas lágrimas, señor. 1504 01:11:34,090 --> 01:11:34,724 Hay untuosidad. 1505 01:11:34,758 --> 01:11:37,694 Sí, se ve bien, de hecho. 1506 01:11:37,727 --> 01:11:38,495 ¿Y estás bastante recuperado? 1507 01:11:38,528 --> 01:11:40,330 de ese joven ¿El ataque del sinvergüenza? 1508 01:11:40,364 --> 01:11:41,264 Acabo de empezar, señor. 1509 01:11:41,297 --> 01:11:43,600 Yo era un bendito moretón de aquí para allá. 1510 01:11:43,633 --> 01:11:46,336 Vinagre y papel de estraza desde la mañana hasta la noche. 1511 01:11:46,370 --> 01:11:48,672 Podrías haber pensado que yo era un gran paquete de papel marrón 1512 01:11:48,705 --> 01:11:50,907 repleto de nada más que motivos. 1513 01:11:50,940 --> 01:11:52,609 Me gustaría hablar con usted. 1514 01:11:52,642 --> 01:11:56,380 wackford, corre y cómprate una tarta. 1515 01:11:56,413 --> 01:11:58,948 La masa hace brillar su carne. 1516 01:11:58,982 --> 01:12:01,551 A los padres les gusta. 1517 01:12:01,585 --> 01:12:02,652 ¿Ahora, señor? 1518 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 Supongo que no eres idiota suficiente para perdonar u olvidar 1519 01:12:05,121 --> 01:12:08,392 la violencia que te hicieron por ese sobrino mío... 1520 01:12:08,425 --> 01:12:09,292 Un poco del diablo. 1521 01:12:09,325 --> 01:12:11,495 O perder una oportunidad de pagarle. 1522 01:12:11,528 --> 01:12:13,096 Muéstrame uno. 1523 01:12:13,129 --> 01:12:14,364 ¿Dónde está? 1524 01:12:14,398 --> 01:12:15,565 Sé dónde está. 1525 01:12:15,599 --> 01:12:16,500 No le perderemos la pista. 1526 01:12:16,533 --> 01:12:18,635 Dime quien era este chico se llevó consigo? 1527 01:12:18,668 --> 01:12:19,936 ¿Era joven o viejo? 1528 01:12:19,969 --> 01:12:21,009 Podría haber tenido cerca de 20 1529 01:12:21,037 --> 01:12:23,507 y apenas estaba comenzando ser útil sobre el lugar. 1530 01:12:23,540 --> 01:12:26,976 Tenía esperanzas de que él incluso ganara Yo un poco en el pueblo. 1531 01:12:27,010 --> 01:12:28,845 Quizás lo haga todavía. 1532 01:12:28,878 --> 01:12:31,615 mi sobrino lo encontrará más difícil de lo que piensa 1533 01:12:31,648 --> 01:12:34,618 para sacar lo mejor de mí. 1534 01:12:35,452 --> 01:12:37,086 ¡Madre! Kate! 1535 01:12:37,120 --> 01:12:38,021 ¿Qué pasó? 1536 01:12:38,054 --> 01:12:39,164 Todo ha pasado. Todo está arreglado. 1537 01:12:39,188 --> 01:12:40,990 ¿Hablaste con tu tío? 1538 01:12:41,024 --> 01:12:42,559 Sí, pero eso no importa. 1539 01:12:42,592 --> 01:12:43,832 ¿No quieres escuchar mis noticias? 1540 01:12:43,860 --> 01:12:44,828 Ojalá pudiéramos hacerlo. 1541 01:12:44,861 --> 01:12:45,795 Fui a la agencia. 1542 01:12:45,829 --> 01:12:48,064 He aquí, allí estaba. 1543 01:12:48,097 --> 01:12:48,898 ¿Quién fue? 1544 01:12:48,932 --> 01:12:50,534 Señor alegre, el mas gordito, el mas rechoncho, 1545 01:12:50,567 --> 01:12:53,169 el anciano más maravilloso alguna vez has visto. 1546 01:12:53,202 --> 01:12:54,103 Nunca lo he visto. 1547 01:12:54,137 --> 01:12:55,472 Te lo mostraré. 1548 01:12:55,505 --> 01:12:56,139 Oh. 1549 01:12:56,172 --> 01:13:00,009 Corbata blanca, papada. 1550 01:13:00,577 --> 01:13:01,711 Muy corpulento. 1551 01:13:02,311 --> 01:13:03,146 joven, 1552 01:13:03,179 --> 01:13:05,482 estas buscando trabajo, ¿no lo eres? 1553 01:13:05,515 --> 01:13:07,150 Y hablas francés, ¿No es así? 1554 01:13:07,183 --> 01:13:08,452 ¿Pero cómo sabes eso? 1555 01:13:08,485 --> 01:13:10,119 Ni una palabra más, joven. 1556 01:13:10,153 --> 01:13:10,820 Sígueme. 1557 01:13:10,854 --> 01:13:12,088 Y nos vamos... 1558 01:13:12,121 --> 01:13:12,722 En la ciudad, 1559 01:13:12,756 --> 01:13:13,490 por la calle Threadneedle, 1560 01:13:13,523 --> 01:13:15,992 hacia la izquierda, hacia la derecha, 1561 01:13:16,025 --> 01:13:17,827 y frente a su puerta. 1562 01:13:17,861 --> 01:13:18,528 Abre la puerta, 1563 01:13:18,562 --> 01:13:20,464 ¿Y qué crees que hay dentro? 1564 01:13:20,497 --> 01:13:21,531 Otro Sr. Cheeryble... 1565 01:13:21,565 --> 01:13:23,867 Corbata blanca, papada, 1566 01:13:23,900 --> 01:13:25,101 muy corpulento. 1567 01:13:25,134 --> 01:13:25,902 ¡Mellizos! 1568 01:13:25,935 --> 01:13:26,636 Como usted dice, señora. 1569 01:13:26,670 --> 01:13:28,572 y el primero El Sr. Cheeryble dice 1570 01:13:28,605 --> 01:13:29,939 al segundo Sr. Cheeryble... 1571 01:13:29,973 --> 01:13:31,107 "Hermano Ned, 1572 01:13:31,140 --> 01:13:33,543 aquí está sólo el joven caballero hemos estado buscando." 1573 01:13:33,577 --> 01:13:34,444 ¡Ah! ¡Ah! 1574 01:13:34,478 --> 01:13:35,755 "Y hasta habla Francés, hermano Ned." 1575 01:13:35,779 --> 01:13:36,889 Ah, pero ¿qué tiene eso? tiene que ver con... 1576 01:13:36,913 --> 01:13:39,516 Shh. Importadores de seda. Hacer la mitad de sus negocios con Francia. 1577 01:13:39,549 --> 01:13:41,985 "Joven, te ofrecemos el taburete vacante 1578 01:13:42,018 --> 01:13:43,186 "en nuestra casa de conteo 1579 01:13:43,219 --> 01:13:47,524 con un salario de 120 libras al año." 1580 01:13:47,557 --> 01:13:48,224 Ah, ¿120? 1581 01:13:48,257 --> 01:13:49,497 "Sólo para empezar, por supuesto. 1582 01:13:49,526 --> 01:13:51,871 "Y mientras buscan en alguna parte vivir, hermano Carlos, 1583 01:13:51,895 --> 01:13:55,164 ¿Por qué no pueden tener? ¿La casita de proa? 1584 01:13:55,198 --> 01:13:55,999 ¿Cabaña? 1585 01:13:56,032 --> 01:13:56,866 Un verdadero hogar otra vez. 1586 01:13:56,900 --> 01:13:59,669 Bow... es el pueblecito más dulce. 1587 01:13:59,703 --> 01:14:01,671 ¡Oh! 1588 01:14:09,913 --> 01:14:11,080 ¿Qué pasa, Smike? 1589 01:14:11,114 --> 01:14:12,882 ¿Estás seguro de que me querrán? 1590 01:14:12,916 --> 01:14:13,983 Por supuesto que lo harán. 1591 01:14:14,017 --> 01:14:16,486 Esta es tu casa ahora. 1592 01:14:22,626 --> 01:14:24,628 Estoy seguro de que oí un coche de alquiler. 1593 01:14:24,661 --> 01:14:26,663 Aquí estamos, madre. Este es Mike, 1594 01:14:26,696 --> 01:14:27,864 Acabo de regresar de Portsmouth. 1595 01:14:27,897 --> 01:14:30,567 Cualquier amigo de Nicholas es más que bienvenido. 1596 01:14:30,600 --> 01:14:32,101 Y esta es mi hermana, Kate. 1597 01:14:32,135 --> 01:14:33,703 He oído mucho sobre ti. 1598 01:14:33,737 --> 01:14:35,238 Apenas nos estamos adaptando, 1599 01:14:35,271 --> 01:14:36,172 así que espero que nos perdones 1600 01:14:36,205 --> 01:14:38,274 si no hay mucho en la casa, quiero decir. 1601 01:14:39,075 --> 01:14:39,976 Bueno, ahora Nicolás, 1602 01:14:40,009 --> 01:14:41,721 Por mucho que me quieras estar aquí hablando, 1603 01:14:41,745 --> 01:14:42,478 Tengo mucho que hacer. 1604 01:14:42,512 --> 01:14:43,756 Entonces no debemos Mantenerte, madre. 1605 01:14:43,780 --> 01:14:44,748 Muy parecido a tu querido papá. 1606 01:14:44,781 --> 01:14:47,584 Nunca capaz de mantener sus pensamientos sobre un tema 1607 01:14:47,617 --> 01:14:48,752 durante dos minutos juntos. 1608 01:14:48,785 --> 01:14:51,287 Ahora, ¿qué estaba diciendo? Oh sí. 1609 01:14:51,320 --> 01:14:53,990 Flores para Señorita la habitación de La Verzey. 1610 01:14:54,023 --> 01:14:56,526 Ya sabes, una multa Sábado por la mañana así 1611 01:14:56,560 --> 01:14:57,680 siempre me recuerda a... 1612 01:14:59,596 --> 01:15:02,699 Apuesto a que nadie te arrastró tan lejos de la ciudad 1613 01:15:02,732 --> 01:15:05,001 estos últimos 10 años. 1614 01:15:05,034 --> 01:15:07,136 Aquí estamos. 1615 01:15:07,170 --> 01:15:09,138 Deben haber sido especuladores. 1616 01:15:09,172 --> 01:15:10,006 Sra. Nickleby. 1617 01:15:10,039 --> 01:15:12,275 Lo es, sí. Buen día. 1618 01:15:12,308 --> 01:15:14,944 Soy Frank Cheeryble, y este es el señor... 1619 01:15:14,978 --> 01:15:15,712 ¿Alegre? 1620 01:15:15,745 --> 01:15:16,546 ¿Seguramente ninguno de los hermanos? 1621 01:15:16,580 --> 01:15:18,882 Un sobrino, señora, sino también en la empresa. 1622 01:15:18,915 --> 01:15:20,650 Y este es el Sr. Linkinwater, 1623 01:15:20,684 --> 01:15:21,951 nuestro secretario confidencial. 1624 01:15:21,985 --> 01:15:22,719 Que lindo. 1625 01:15:22,752 --> 01:15:23,620 Kate es mi hija. 1626 01:15:23,653 --> 01:15:25,722 Sr. Cheeryble, Sr. Linkin. 1627 01:15:25,755 --> 01:15:27,557 Ah, me equivoqué. 1628 01:15:27,591 --> 01:15:28,892 Bueno, ahora entra. 1629 01:15:28,925 --> 01:15:29,593 Estábamos paseando por este camino 1630 01:15:29,626 --> 01:15:31,094 y pensamos en llamar para ver 1631 01:15:31,127 --> 01:15:32,337 si fueras instalándose cómodamente. 1632 01:15:32,361 --> 01:15:35,565 Por supuesto, en Devonshire, las tijeretas siempre solían caer 1633 01:15:35,599 --> 01:15:38,568 alrededor del té los domingos por la noche. 1634 01:15:38,602 --> 01:15:39,569 ¿Qué diablos? 1635 01:15:39,603 --> 01:15:40,704 Perdóneme. ¡Oh! 1636 01:15:40,737 --> 01:15:43,206 Déjame ayudarte. Allá. 1637 01:15:43,239 --> 01:15:44,641 Oh. 1638 01:15:44,674 --> 01:15:45,642 Muy amable de tu parte. 1639 01:15:45,675 --> 01:15:48,612 Quiero llegar a la cocina. 1640 01:15:52,348 --> 01:15:54,584 Ah, pero no lo he hecho los presentó. 1641 01:15:54,618 --> 01:15:55,451 ¡Je, je, je! 1642 01:15:55,484 --> 01:15:57,186 ¿No hay algo de trabajo? me puedes poner a? 1643 01:15:57,220 --> 01:15:58,087 Por favor, entra y siéntate. 1644 01:15:58,121 --> 01:16:02,692 No, no, señorita Nickleby. Insisto en ayudar. 1645 01:16:03,192 --> 01:16:04,928 Ahora... ¿qué puedo hacer? 1646 01:16:04,961 --> 01:16:06,730 Bueno, si pudieras guarda los libros. 1647 01:16:06,763 --> 01:16:09,332 ¡Oh! eso no suena muy arduo. 1648 01:16:09,365 --> 01:16:11,701 Soy muy buen transportista de muebles. ya sabes. 1649 01:16:11,735 --> 01:16:13,045 Y en cuanto a colgar fotos, bueno... 1650 01:16:13,069 --> 01:16:15,772 Oh, no. Primero debo quitarles el polvo. 1651 01:16:15,805 --> 01:16:17,006 Ah, perdona mi ignorancia. 1652 01:16:17,040 --> 01:16:20,376 En mis estanterías sólo encuentran desempolvados si se sacan. 1653 01:16:20,409 --> 01:16:21,978 Entonces los autores secos y polvorientos 1654 01:16:22,011 --> 01:16:22,746 Supongo que todavía se vuelven más polvorientos. 1655 01:16:22,779 --> 01:16:25,048 Naturalmente. Es un muy buen sistema. 1656 01:16:25,081 --> 01:16:30,787 Puedes saber de un vistazo qué es Vale la pena leer y lo que no. 1657 01:16:32,388 --> 01:16:34,123 Oh, la señorita La Creevy hizo eso. 1658 01:16:34,157 --> 01:16:36,660 No puedes ser tú, seguramente. 1659 01:16:36,693 --> 01:16:37,360 Es. 1660 01:16:37,393 --> 01:16:38,027 Nunca debí haberlo adivinado 1661 01:16:38,061 --> 01:16:39,663 si no fuera por el broche. 1662 01:16:39,696 --> 01:16:42,699 Ella no es aduladora esta señorita la... eh... 1663 01:16:42,732 --> 01:16:43,366 Espeluznante. 1664 01:16:43,399 --> 01:16:45,101 Mejor no dejes que te escuche. 1665 01:16:45,134 --> 01:16:46,670 Kate, Nicolás, 1666 01:16:46,703 --> 01:16:49,338 El Sr. Lavenderwater se enteró. cómo encender la caldera. 1667 01:16:49,372 --> 01:16:51,675 ¿No es lo más inteligente? 1668 01:16:51,708 --> 01:16:52,541 Bueno, Sr. Cheeryble, 1669 01:16:52,575 --> 01:16:54,778 esa es la miniatura de kate tienes ahí. 1670 01:16:54,811 --> 01:16:57,213 ¿No es lo más semejanza encantadora? 1671 01:16:57,246 --> 01:16:58,882 Ella es la señorita La Creevy. 1672 01:16:58,915 --> 01:17:00,216 Ah, yo... 1673 01:17:00,249 --> 01:17:02,719 Solo estaba admirando tu trabajo. 1674 01:17:02,752 --> 01:17:05,621 Especialmente el broche. 1675 01:17:07,691 --> 01:17:12,195 El retrato más dulce. Lo he hecho alguna vez. 1676 01:17:12,228 --> 01:17:13,429 Ahora vengan todos. 1677 01:17:13,462 --> 01:17:17,901 Es cordial casero. Al menos eso creo. 1678 01:17:17,934 --> 01:17:19,703 Bueno, ¿recogiste el dinero? 1679 01:17:19,736 --> 01:17:22,972 No pude. Su señoría no estaba. 1680 01:17:23,006 --> 01:17:24,708 ¿A esta hora? 1681 01:17:24,741 --> 01:17:26,375 ¿No estaba halcón ahí? 1682 01:17:26,409 --> 01:17:28,344 Se fue al extranjero. 1683 01:17:28,377 --> 01:17:30,747 O yendo. 1684 01:17:30,780 --> 01:17:33,750 ¿En el extranjero? ¿Halcón? 1685 01:17:33,783 --> 01:17:36,285 Tuve que correr por ello después del duelo. 1686 01:17:36,319 --> 01:17:39,355 ¿De qué estás hablando, hombre? ¿Qué duelo? 1687 01:17:39,388 --> 01:17:41,691 ¿Qué historia es esta? ¿Te han engañado? 1688 01:17:41,725 --> 01:17:45,795 Sin historia. Tuvieron una discusión, él y el señor Verisoft, 1689 01:17:45,829 --> 01:17:47,196 sobre el accidente del halcón. 1690 01:17:47,230 --> 01:17:50,066 Accidente. Tentativa de asesinato. 1691 01:17:50,099 --> 01:17:51,935 Seguir. 1692 01:17:51,968 --> 01:17:52,736 ¡Seguir! 1693 01:17:52,769 --> 01:17:55,371 Su señoría dijo El halcón tenía la culpa. 1694 01:17:55,404 --> 01:17:57,240 Bueno, habían estado bebiendo. 1695 01:17:57,273 --> 01:18:00,443 Los ánimos se caldearon. Entonces pelearon. 1696 01:18:00,476 --> 01:18:02,045 Pistolas. 1697 01:18:02,078 --> 01:18:04,280 Su señoría perdió. 1698 01:18:04,313 --> 01:18:07,050 ¿Quieres decirme que él es...? 1699 01:18:07,083 --> 01:18:09,753 Muerto como un clavo. 1700 01:18:09,786 --> 01:18:12,822 Por eso no estaba. 1701 01:18:13,156 --> 01:18:14,758 Muerto. 1702 01:18:16,325 --> 01:18:18,928 Tu sobrino ha perdido un enemigo. 1703 01:18:18,962 --> 01:18:20,463 y has perdido 6.000 libras. 1704 01:18:20,496 --> 01:18:21,731 ¡Es suficiente! 1705 01:18:27,436 --> 01:18:28,872 Lo enterró en twickenham. 1706 01:18:28,905 --> 01:18:31,174 ¡Salir! 1707 01:18:51,527 --> 01:18:53,329 ¿Estás en casa? 1708 01:18:53,362 --> 01:18:55,231 ¡No! 1709 01:18:57,333 --> 01:18:58,301 Noticias, Sr. Nickleby. 1710 01:18:58,334 --> 01:18:59,803 Wackford lo ha logrado, lo ha hecho. 1711 01:18:59,836 --> 01:19:01,370 Lo vi, ¿no, padre? 1712 01:19:01,404 --> 01:19:02,338 Lo hiciste, muchacho, 1713 01:19:02,371 --> 01:19:03,139 y tendrás la mejor chaqueta con botones 1714 01:19:03,172 --> 01:19:06,810 los nuevos chicos derriban como recompensa. 1715 01:19:06,843 --> 01:19:07,877 Y otra cosa... 1716 01:19:07,911 --> 01:19:09,545 Encontré al hombre ideal para ti. 1717 01:19:09,578 --> 01:19:12,315 Quizás recuerde al Sr. Snawley. 1718 01:19:15,251 --> 01:19:16,485 ¡Lo ha hecho! 1719 01:19:16,519 --> 01:19:21,891 Sus b y d mayúsculas son exactamente como los míos. 1720 01:19:21,925 --> 01:19:23,827 Y ni una cifra tachada. 1721 01:19:23,860 --> 01:19:26,095 No existe un hombre tan joven en todo Londres. 1722 01:19:26,129 --> 01:19:27,196 Bien dicho, Tim. 1723 01:19:27,230 --> 01:19:30,199 Estoy seguro de que nuestro joven amigo tendrá éxito en poco tiempo. 1724 01:19:30,233 --> 01:19:31,835 ¿No lo dije? hermano Carlos? 1725 01:19:31,868 --> 01:19:33,536 Hermano Ned, lo hiciste. 1726 01:19:33,569 --> 01:19:35,504 Entra en nuestra habitación, Sr. Nickleby. 1727 01:19:35,538 --> 01:19:38,074 Solo mira esos B y D, Sr. Ned. 1728 01:19:38,107 --> 01:19:39,952 Sólo tengo que mirar tu cara, mi querido amigo. 1729 01:19:39,976 --> 01:19:43,146 estan escritos ahi tan claro como en el libro mayor. 1730 01:19:43,913 --> 01:19:44,613 Tenemos que ir al continente. 1731 01:19:44,647 --> 01:19:46,149 Tenemos que ir al continente. 1732 01:19:46,182 --> 01:19:47,583 Entonces, durante el próximo mes o dos, 1733 01:19:47,616 --> 01:19:49,585 Frank estará a cargo aquí. 1734 01:19:49,618 --> 01:19:51,921 Tendrá mucho en qué ocuparse. 1735 01:19:51,955 --> 01:19:53,857 Entonces te queremos quitarle las manos 1736 01:19:53,890 --> 01:19:56,392 un pequeño asunto ha estado atendiendo. 1737 01:19:56,425 --> 01:19:57,994 Se trata de un padre y un hijo. 1738 01:19:58,027 --> 01:20:00,964 estan en finanzas angustia, Sr. Nickleby. 1739 01:20:00,997 --> 01:20:03,499 la madre estaba un viejo amigo nuestro. 1740 01:20:03,532 --> 01:20:06,402 Hace algunos años que murió. 1741 01:20:06,435 --> 01:20:08,404 Estamos ansiosos por ayudar por ella 1742 01:20:08,437 --> 01:20:09,338 y el de la chica. 1743 01:20:09,372 --> 01:20:10,573 Pero si su padre lo supiera, 1744 01:20:10,606 --> 01:20:12,876 él haría de su vida una miseria. 1745 01:20:12,909 --> 01:20:13,576 Sí, hermano Carlos. 1746 01:20:13,609 --> 01:20:14,610 Sí, hermano Ned. 1747 01:20:14,643 --> 01:20:15,478 Siempre le molestó nuestra amistad. con la madre. 1748 01:20:15,511 --> 01:20:17,881 De hecho, parece resentirse por todo. 1749 01:20:17,914 --> 01:20:20,884 Así que estamos haciendo lo que podemos. sin su conocimiento. 1750 01:20:20,917 --> 01:20:22,919 El niño tiene algunos talento artístico, 1751 01:20:22,952 --> 01:20:23,853 y nos hemos convertido... 1752 01:20:23,887 --> 01:20:25,989 Marchantes de bellas artes. ¿Eh, hermano Ned? 1753 01:20:26,022 --> 01:20:27,556 Sí, hermano Carlos. 1754 01:20:37,500 --> 01:20:38,267 Disculpe, señor. 1755 01:20:38,301 --> 01:20:41,170 estoy buscando El alojamiento del señor Bray. 1756 01:20:45,341 --> 01:20:46,409 Próximo aterrizaje. 1757 01:20:46,442 --> 01:20:47,977 Gracias. 1758 01:20:49,278 --> 01:20:51,147 Alojamiento, dice. 1759 01:20:51,180 --> 01:20:52,648 ¡Ja! Sí. 1760 01:20:52,681 --> 01:20:56,852 Con llave en mano para el propietario. 1761 01:21:14,370 --> 01:21:16,639 Eres la señorita Bray. 1762 01:21:16,672 --> 01:21:19,075 Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar. 1763 01:21:19,108 --> 01:21:20,910 Ni siquiera sabía tu nombre, 1764 01:21:20,944 --> 01:21:22,245 donde encontrarte. 1765 01:21:22,278 --> 01:21:25,648 parecía demasiado esperar una tercera vez. 1766 01:21:25,681 --> 01:21:30,019 Fuiste muy amable ese día. 1767 01:21:30,053 --> 01:21:31,620 No tuve oportunidad de agradecerte. 1768 01:21:31,654 --> 01:21:34,057 ¿Quién es Madeline? ¿Qué quieren? 1769 01:21:34,090 --> 01:21:38,394 Soy de tus amigos los Cheerybles, los traficantes. 1770 01:21:38,427 --> 01:21:40,263 Vendré en el futuro. 1771 01:21:40,296 --> 01:21:43,199 Señorita Bray, muchas veces desde entonces, yo... 1772 01:21:43,232 --> 01:21:46,169 Madeline. Madeline! 1773 01:21:46,202 --> 01:21:48,404 Sí, padre. 1774 01:21:48,437 --> 01:21:50,940 Por favor entra. 1775 01:21:51,340 --> 01:21:53,709 Tal vez recuerdes este caballero, padre. 1776 01:21:53,742 --> 01:21:56,079 Nos ayudó el día que... 1777 01:21:56,112 --> 01:21:56,980 Salí de casa. 1778 01:21:57,013 --> 01:21:57,846 No importa eso. ¿Cuál es su negocio aquí? 1779 01:21:57,880 --> 01:22:00,516 he llamado sobre un par de pantallas de mano. 1780 01:22:00,549 --> 01:22:01,626 Mis empleadores te preguntan para proceder con ellos. 1781 01:22:01,650 --> 01:22:05,088 Y tengo que pagar los dos dibujos. con muchas gracias. 1782 01:22:05,121 --> 01:22:06,722 Mira, el dinero está bien, Madeline. 1783 01:22:06,755 --> 01:22:07,523 Ábrelo, querida. 1784 01:22:07,556 --> 01:22:10,426 Es muy cierto, Padre, estoy seguro. 1785 01:22:10,459 --> 01:22:11,527 ¿Seguro? 1786 01:22:11,560 --> 01:22:13,929 ¿Cómo puedes estar seguro? 1787 01:22:15,264 --> 01:22:16,265 5 libras. 1788 01:22:16,299 --> 01:22:17,666 Bueno, ¿es así? 1789 01:22:17,700 --> 01:22:18,201 Sí. 1790 01:22:18,234 --> 01:22:19,568 Bueno, cámbialo. 1791 01:22:19,602 --> 01:22:20,569 Consígueme un periódico. 1792 01:22:20,603 --> 01:22:21,470 Cómprame algunas uvas. 1793 01:22:21,504 --> 01:22:22,438 Habrá otras cosas 1794 01:22:22,471 --> 01:22:25,074 pero puedes volver a salir más tarde. 1795 01:22:25,108 --> 01:22:27,610 ¿Qué estás esperando? 1796 01:22:27,643 --> 01:22:28,411 ¿Un recibo? 1797 01:22:28,444 --> 01:22:30,346 No, señor. No hay necesidad de eso. 1798 01:22:30,379 --> 01:22:31,680 ¿No hay necesidad? ¿Qué quieres decir? 1799 01:22:31,714 --> 01:22:36,719 ¿Crees que traes tu miserable ¿Dinero aquí como regalo? ¿Es eso todo? 1800 01:22:36,752 --> 01:22:37,553 Padre. 1801 01:22:37,586 --> 01:22:40,123 Dale un recibo. 1802 01:22:41,124 --> 01:22:43,292 Sólo porque no puedes apreciar el tiempo y el gusto 1803 01:22:43,326 --> 01:22:45,094 otorgado a los bienes usted se ocupa, 1804 01:22:45,128 --> 01:22:47,663 Supongo que piensas regalas tu dinero. 1805 01:22:47,696 --> 01:22:50,033 Buenos días, señor. 1806 01:22:51,167 --> 01:22:53,202 Gracias. 1807 01:23:01,444 --> 01:23:03,446 La forma en que mi padre te habló... 1808 01:23:03,479 --> 01:23:04,647 Ha estado muy enfermo. 1809 01:23:04,680 --> 01:23:06,549 Está peor que de costumbre, eso es todo. 1810 01:23:06,582 --> 01:23:08,417 Ya lo he olvidado. 1811 01:23:08,451 --> 01:23:09,418 Gracias. 1812 01:23:09,452 --> 01:23:10,086 ¿Señorita Bray? 1813 01:23:10,119 --> 01:23:12,321 Señorita Bray, no soy muy bueno. 1814 01:23:12,355 --> 01:23:14,490 a disfrazar mis sentimientos. 1815 01:23:14,523 --> 01:23:18,461 Mi interés no se limita a mi misión aquí. 1816 01:23:18,494 --> 01:23:21,597 Si hay algo que pueda hacer para ti en cualquier momento, 1817 01:23:21,630 --> 01:23:25,468 quiero que te conozcas Sólo tienes que llamarme. 1818 01:23:37,146 --> 01:23:40,083 Todavía no lo entiendo. 1819 01:23:40,116 --> 01:23:44,053 Ralph Nickleby se convierte en una institución caritativa. 1820 01:23:44,087 --> 01:23:45,454 Ahora, ahora. 1821 01:23:45,488 --> 01:23:46,555 ¿Qué te importa eso? 1822 01:23:46,589 --> 01:23:48,567 estas recibiendo el dinero Bray te debe el pago completo. 1823 01:23:48,591 --> 01:23:49,668 eso es mas que tu jamás esperado. 1824 01:23:49,692 --> 01:23:53,196 Y más que Bray o su hija esperaba, tampoco, 1825 01:23:53,229 --> 01:23:55,631 Lo garantizo. 1826 01:23:56,732 --> 01:23:58,301 ¡Su hija! 1827 01:23:58,334 --> 01:24:00,136 ¡Por supuesto! 1828 01:24:00,169 --> 01:24:03,139 guapo además de optimista, ¿eh? 1829 01:24:03,172 --> 01:24:05,341 ¿Bray sospecha tus intenciones? 1830 01:24:05,374 --> 01:24:06,275 Él debería hacerlo. ¡Je, je, je! 1831 01:24:06,309 --> 01:24:10,279 Le pregunté a su hija mano en matrimonio. 1832 01:24:10,313 --> 01:24:11,680 ¿Casamiento? 1833 01:24:11,714 --> 01:24:16,085 Oh, entonces esa es la historia, ¿verdad? 1834 01:24:16,119 --> 01:24:17,720 Alguien a quien honrar tu mesa, ¿eh? 1835 01:24:17,753 --> 01:24:21,524 Uno que no puede huir como lo hizo tu sobrina 1836 01:24:21,557 --> 01:24:24,693 cuando los clientes comenzar sus apuestas. 1837 01:24:24,727 --> 01:24:28,131 Casado por negocios además de placer, ¿eh? 1838 01:24:28,164 --> 01:24:29,198 Buenos días, Sr. Gride. 1839 01:24:36,672 --> 01:24:39,275 Ah, señorita Bray. 1840 01:24:39,308 --> 01:24:41,144 ¿O puedo ahora suponer llamarte Madeline? 1841 01:24:41,177 --> 01:24:42,211 ¿Salir, querida? 1842 01:24:42,245 --> 01:24:44,113 Yo lo era, por mi padre. 1843 01:24:44,147 --> 01:24:45,181 Entonces hazlo. 1844 01:24:45,214 --> 01:24:48,651 Confío en que tendré suficiente tiempo para disfrutar de tu sociedad 1845 01:24:48,684 --> 01:24:52,155 en un entorno más agradable. 1846 01:24:54,590 --> 01:24:56,225 Entra. 1847 01:24:58,894 --> 01:25:00,696 Bueno, Bray, 1848 01:25:00,729 --> 01:25:02,365 He venido por mi respuesta. 1849 01:25:02,398 --> 01:25:06,269 ¡Shh! 1850 01:25:06,302 --> 01:25:07,736 La chica puede oírte. 1851 01:25:07,770 --> 01:25:08,704 Ella ha salido. 1852 01:25:08,737 --> 01:25:11,407 Además, si no lo hubiera hecho, ¿Qué importaría? 1853 01:25:11,440 --> 01:25:14,210 Has tenido tiempo suficiente para darle... 1854 01:25:14,243 --> 01:25:16,512 Una pista de tus deseos. 1855 01:25:16,545 --> 01:25:17,513 ¿Una pista? 1856 01:25:17,546 --> 01:25:19,548 ¿Crees que tengo que insinuar? a mi propia hija? 1857 01:25:19,582 --> 01:25:21,850 Estaba a punto de agregar que una pista tuya 1858 01:25:21,884 --> 01:25:25,354 es sin duda el equivalente de un comando. 1859 01:25:25,388 --> 01:25:28,191 ¿Entonces lo doy por resuelto? 1860 01:25:28,224 --> 01:25:30,793 No sé. 1861 01:25:30,826 --> 01:25:32,228 Parece algo cruel. 1862 01:25:32,261 --> 01:25:34,797 ¿Cruel? haría un buen matrimonio. 1863 01:25:34,830 --> 01:25:36,832 Vaya, cientos lo hacen cada año. 1864 01:25:36,865 --> 01:25:40,236 A la chica le podría gustar un hombre más joven, supongo. 1865 01:25:40,269 --> 01:25:41,937 A ella le gustaría enamorarse. 1866 01:25:41,970 --> 01:25:45,808 ¿No puede ella ver? ¿Qué significa esto para ti? 1867 01:25:45,841 --> 01:25:47,210 Eres un hombre enfermo, Bray. 1868 01:25:47,243 --> 01:25:49,745 pero no lo eres demasiado enfermo para recuperarse. 1869 01:25:49,778 --> 01:25:52,281 Si tan solo tuvieras tu libertad. 1870 01:25:52,315 --> 01:25:53,382 La alegría es tu elemento... 1871 01:25:53,416 --> 01:25:56,852 Francia, con el dinero para apoyarte allí en lujo. 1872 01:25:56,885 --> 01:26:00,323 ¿Y cuál es el reverso? lado de la imagen? 1873 01:26:00,356 --> 01:26:02,191 Hay una tumba de mendigo ahí fuera. 1874 01:26:02,225 --> 01:26:03,402 ella entiende que bastante bien. 1875 01:26:03,426 --> 01:26:05,194 Entonces ella entiende su simple deber. 1876 01:26:05,228 --> 01:26:07,330 Nicolás, pensé nunca estarías en casa. 1877 01:26:07,363 --> 01:26:08,773 Oh, querida, Me alegro mucho que hayas venido. 1878 01:26:08,797 --> 01:26:10,833 Realmente no lo sabía qué hacer para mejor. 1879 01:26:10,866 --> 01:26:11,967 Fue sólo esta tarde. 1880 01:26:12,000 --> 01:26:14,337 Yo no estaba y mamá No pude detenerlos. 1881 01:26:14,370 --> 01:26:15,971 ¿Detener a quién? ¿Qué ha pasado? 1882 01:26:16,004 --> 01:26:17,273 Smike se ha ido. 1883 01:26:17,306 --> 01:26:18,274 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? 1884 01:26:18,307 --> 01:26:19,242 Quitado. 1885 01:26:19,275 --> 01:26:20,008 Vinieron dos hombres. 1886 01:26:20,042 --> 01:26:21,477 ese maestro de escuela fue uno de ellos. 1887 01:26:21,510 --> 01:26:22,545 ¡Squeers! 1888 01:26:22,578 --> 01:26:23,988 Y un tal señor Snawley, el otro dijo que su nombre era. 1889 01:26:24,012 --> 01:26:25,281 Un hombre de lo más desagradable. 1890 01:26:25,314 --> 01:26:26,915 Dijo que era el padre de Smike. 1891 01:26:26,949 --> 01:26:28,951 Tenía un certificado de nacimiento para demostrarlo, 1892 01:26:28,984 --> 01:26:29,918 y letras también. 1893 01:26:29,952 --> 01:26:32,421 Él lo va a devolver al señor Squeers. 1894 01:26:32,455 --> 01:26:33,322 Pobre alma. 1895 01:26:33,356 --> 01:26:34,833 el solo estaba plantando la jardinera de allí, 1896 01:26:34,857 --> 01:26:37,260 y la expresión de su rostro, Nunca lo olvidaré... 1897 01:26:37,293 --> 01:26:39,262 No la cara del Sr. Snawley, No lo creo. 1898 01:26:39,295 --> 01:26:42,331 Pero tal vez ahora debería llámalo joven Sr. Snawley, 1899 01:26:42,365 --> 01:26:43,566 siendo hijo de ese... 1900 01:26:43,599 --> 01:26:45,000 Oh mamá, ¿qué clase de padre? 1901 01:26:45,033 --> 01:26:46,435 ¿Enviarlo de regreso a Squeers? 1902 01:26:46,469 --> 01:26:47,703 Deberías haberlos detenido. 1903 01:26:47,736 --> 01:26:49,238 Pero fueron muy violentos. 1904 01:26:50,005 --> 01:26:51,240 ¡Oh! ¿Quién es ese? 1905 01:26:51,274 --> 01:26:52,375 ¡Señor Noggs! 1906 01:26:52,408 --> 01:26:56,379 he venido a avisarte sobre el chico. 1907 01:26:56,412 --> 01:26:57,522 Ya se fue. Se ha ido. 1908 01:26:57,546 --> 01:26:58,981 A medio camino de Hampshire ya. 1909 01:26:59,014 --> 01:27:01,550 Quiero decir, Yorkshire. 1910 01:27:01,584 --> 01:27:05,220 Pero no hay entrenador hasta mañana. 1911 01:27:05,788 --> 01:27:08,291 ¡La cabeza del sarraceno! 1912 01:27:11,394 --> 01:27:13,896 Nunca he golpeado a un chico en un autocar antes. 1913 01:27:13,929 --> 01:27:15,331 Hay inconvenientes en ello, 1914 01:27:15,364 --> 01:27:18,000 pero la novedad la da una especie de gusto también. 1915 01:27:18,033 --> 01:27:21,036 No me siento tan ¿Eres tonto ahora? 1916 01:27:21,069 --> 01:27:22,305 Debo irme a casa. 1917 01:27:22,338 --> 01:27:24,373 Estarás en casa muy pronto lo harás, 1918 01:27:24,407 --> 01:27:26,041 en lo pacífico pueblo de dotheboys. 1919 01:27:26,074 --> 01:27:28,010 ¡Ja, ja, ja! 1920 01:27:28,043 --> 01:27:29,945 Tu madre estará en forma para saltar de su piel, 1921 01:27:29,978 --> 01:27:31,155 Wackford, cuando ella se entera de esto. 1922 01:27:31,179 --> 01:27:34,317 Agarré su pierna cuando lo trajiste, ¿no? 1923 01:27:34,350 --> 01:27:35,518 Como un buen chico. 1924 01:27:35,551 --> 01:27:37,686 siempre lo haces como lo hace tu padre, 1925 01:27:37,720 --> 01:27:38,787 y cuando mueras, 1926 01:27:38,821 --> 01:27:40,489 irás directo al cielo, 1927 01:27:40,523 --> 01:27:42,291 sin hacer preguntas. 1928 01:27:42,325 --> 01:27:43,058 Que chica. 1929 01:27:43,091 --> 01:27:44,627 Que chica tan deliciosa. 1930 01:27:44,660 --> 01:27:48,063 te enseñaré a deja de salir corriendo. 1931 01:27:58,707 --> 01:28:00,309 No puedes señalarme con un dedo. 1932 01:28:00,343 --> 01:28:01,377 Conozco la ley. 1933 01:28:01,410 --> 01:28:02,945 el va a regresar conmigo lo es. 1934 01:28:02,978 --> 01:28:04,813 Te golpeé una vez. 1935 01:28:04,847 --> 01:28:06,349 Si eso no es suficiente... 1936 01:28:09,385 --> 01:28:11,654 Ahí, ahí. Levántate. 1937 01:28:11,687 --> 01:28:12,955 Vamos, levántate. 1938 01:28:12,988 --> 01:28:14,690 Ven, sonríe. Yo te ayudaré. 1939 01:28:14,723 --> 01:28:15,491 Oh. 1940 01:28:15,524 --> 01:28:16,735 no has escuchado lo ultimo de esto! 1941 01:28:16,759 --> 01:28:19,094 Entonces, secuestrar niños, ¿quieres? 1942 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 El cielo me bendiga. Él... 1943 01:28:23,632 --> 01:28:25,801 ¡Hay leyes contra el secuestro! 1944 01:28:25,834 --> 01:28:27,703 ¡Tengo un testigo! 1945 01:28:27,736 --> 01:28:30,539 Wackford conoce la naturaleza de un juramento! 1946 01:28:30,573 --> 01:28:32,107 ¡Espera hasta el próximo juicio! 1947 01:28:33,542 --> 01:28:35,310 ¿Dónde estás? 1948 01:28:41,484 --> 01:28:43,919 Pobre chico. 1949 01:28:43,952 --> 01:28:46,422 Parece imposible. 1950 01:28:46,455 --> 01:28:48,357 ¿Por qué? ¿Qué es? 1951 01:28:48,391 --> 01:28:54,797 Todos esos años atrás... 1952 01:28:54,830 --> 01:28:56,432 Pobre chico. 1953 01:28:56,465 --> 01:28:57,533 Ahora ven, Smike. 1954 01:28:57,566 --> 01:28:58,434 No tengo hambre. 1955 01:28:58,467 --> 01:29:00,436 pero debes comer para fortalecer tus fuerzas. 1956 01:29:00,469 --> 01:29:03,038 Nicolás se enojará contigo 1957 01:29:03,071 --> 01:29:05,841 y yo también me enfadaré. 1958 01:29:05,874 --> 01:29:07,643 No te enojarás. 1959 01:29:07,676 --> 01:29:08,844 Sí, lo haré. 1960 01:29:08,877 --> 01:29:12,448 Ahora vas a ¿terminarlo por mí? 1961 01:29:13,782 --> 01:29:15,150 Entra. Entra. 1962 01:29:15,183 --> 01:29:16,485 La cena está casi lista. 1963 01:29:16,519 --> 01:29:17,386 Nicolás, querida. 1964 01:29:17,420 --> 01:29:18,787 Oh, ¿por qué no estás con ellos? 1965 01:29:18,821 --> 01:29:19,622 Él no está contigo, quiero decir. 1966 01:29:19,655 --> 01:29:21,424 tuvo que quedarse atrás ver a alguien. 1967 01:29:21,457 --> 01:29:22,601 Esta tarde llegó un mensaje. 1968 01:29:22,625 --> 01:29:24,159 Entonces eso lo explica todo. 1969 01:29:24,192 --> 01:29:26,429 Supongo. 1970 01:29:26,462 --> 01:29:30,399 Bueno, esto es un placer. ¡Je, je, je! 1971 01:29:30,433 --> 01:29:32,601 Kate está en el jardín. Señor alegre. 1972 01:29:32,635 --> 01:29:33,936 ¿Por qué no sales ahí? 1973 01:29:33,969 --> 01:29:35,471 ¿Y decirle que estás aquí? 1974 01:29:35,504 --> 01:29:38,073 Es decir, quiero decir, bueno... 1975 01:29:38,106 --> 01:29:39,174 Ya ves, puedes, 1976 01:29:39,207 --> 01:29:40,976 si te decides. 1977 01:29:41,009 --> 01:29:42,177 Sólo porque tú me hiciste. 1978 01:29:42,210 --> 01:29:44,713 ¿Hay algo más? ¿te gustaría? 1979 01:29:44,747 --> 01:29:46,815 Entonces entraré. 1980 01:29:46,849 --> 01:29:47,650 Ah. Eres tú. 1981 01:29:47,683 --> 01:29:50,986 no pude tocar en la puerta de este dormitorio. 1982 01:29:51,019 --> 01:29:52,120 Mejor, espero. 1983 01:29:52,154 --> 01:29:52,788 Sí, gracias. 1984 01:29:52,821 --> 01:29:54,156 Bien. Entonces me perdonarás 1985 01:29:54,189 --> 01:29:57,426 si te la robo. 1986 01:30:01,964 --> 01:30:02,865 Dígame, señorita Nickleby, 1987 01:30:02,898 --> 01:30:05,200 ¿Crees que ¿La historia se repite? 1988 01:30:05,233 --> 01:30:06,435 ¿Por qué preguntas eso? 1989 01:30:06,469 --> 01:30:08,713 Estaba pensando en la última familia. que vivía en esta cabaña. 1990 01:30:08,737 --> 01:30:11,206 Eran madre, hijo e hija también. 1991 01:30:11,239 --> 01:30:12,975 Sólo espero que la vida aquí 1992 01:30:13,008 --> 01:30:15,478 será tan amable para ti y tu familia 1993 01:30:15,511 --> 01:30:16,545 como lo fue para ellos. 1994 01:30:16,579 --> 01:30:17,980 Ya ha sido amable. 1995 01:30:18,013 --> 01:30:21,216 Nos ha traído nuevos amigos... Tus tíos, 1996 01:30:21,249 --> 01:30:25,921 Sr. Linkinwater y... usted. 1997 01:30:25,954 --> 01:30:28,023 pero que paso a la otra familia? 1998 01:30:28,056 --> 01:30:29,024 Dímelo. 1999 01:30:29,057 --> 01:30:31,827 Bueno, la madre vivía aquí. hasta una edad avanzada, 2000 01:30:31,860 --> 01:30:33,596 el hijo hizo una carrera en la ciudad, 2001 01:30:33,629 --> 01:30:36,765 y la hija se conoció un joven y se casó con él. 2002 01:30:36,799 --> 01:30:39,134 ella siempre decía que esta cabaña 2003 01:30:39,167 --> 01:30:41,470 le trajo toda la vida de felicidad. 2004 01:30:41,504 --> 01:30:43,772 parece que tienes la conocía bastante bien. 2005 01:30:43,806 --> 01:30:44,807 Ella era mi madre. 2006 01:30:44,840 --> 01:30:49,545 Creo que la historia sí repetirse a veces. 2007 01:30:49,578 --> 01:30:52,948 ¿No...Kate? 2008 01:31:04,026 --> 01:31:06,128 5 años, ¿eh? 2009 01:31:06,161 --> 01:31:09,097 Cuando el maestro de escuela Primero lo acogió. 2010 01:31:09,131 --> 01:31:13,602 Y el hombre que lo trajo no era su padre. 2011 01:31:13,636 --> 01:31:15,203 Sí, todo encaja. 2012 01:31:15,237 --> 01:31:16,104 ¿Qué hace? 2013 01:31:16,138 --> 01:31:19,608 Fecha, hechos, todo. 2014 01:31:19,642 --> 01:31:24,547 Respóndele si puedes, Sr. Ralph Nickleby. 2015 01:31:24,580 --> 01:31:26,915 ¿Sonreír? ¿Y el tío Ralph? 2016 01:31:26,949 --> 01:31:28,717 Quieres decir que hay alguna conexión? 2017 01:31:28,751 --> 01:31:31,253 ¿Yo? Quizás lo haga. 2018 01:31:31,286 --> 01:31:32,988 Bueno, pronto lo sabremos. 2019 01:31:33,021 --> 01:31:34,890 Mañana tendré vía libre. 2020 01:31:34,923 --> 01:31:38,093 Él no te ha preguntado a la boda, ¿verdad? 2021 01:31:38,126 --> 01:31:40,529 ¿Boda? ¿OMS? 2022 01:31:41,029 --> 01:31:43,298 ¿No lo sabías? 2023 01:31:43,331 --> 01:31:44,633 ¡Tu tío! 2024 01:31:44,667 --> 01:31:45,601 Casarse. 2025 01:31:45,634 --> 01:31:47,703 20 años desde que murió su esposa. 2026 01:31:47,736 --> 01:31:49,972 Ahora él de repente decide tomar otro. 2027 01:31:50,005 --> 01:31:52,074 ¿Casado? ¿Tío Ralph? 2028 01:31:52,107 --> 01:31:53,351 Lo estás haciendo de una manera, ¿sabes? 2029 01:31:53,375 --> 01:31:57,646 Dejaste que usara a tu hermana. como cebo para su negocio. 2030 01:31:57,680 --> 01:32:00,282 Si se casa con la señorita Bray, él la tiene para siempre. 2031 01:32:00,315 --> 01:32:02,551 No te pierdas a Bray que vive en Southwark, 2032 01:32:02,585 --> 01:32:03,919 en las reglas de la prisión. 2033 01:32:03,952 --> 01:32:05,220 Ese es el indicado. 2034 01:32:05,253 --> 01:32:06,221 ¡Pero ella no pudo! 2035 01:32:06,254 --> 01:32:08,724 Ella no puede saber qué es él. 2036 01:32:08,757 --> 01:32:10,659 Ella lo sabe 2037 01:32:10,693 --> 01:32:13,629 pero el viejo Bray está muy endeudado, 2038 01:32:13,662 --> 01:32:14,739 e incluso mi generoso empleador 2039 01:32:14,763 --> 01:32:19,134 no podía dejar a su suegro en el banco del rey. 2040 01:33:03,979 --> 01:33:05,580 Tú. 2041 01:33:09,384 --> 01:33:11,219 He oído hablar de tu matrimonio. 2042 01:33:11,253 --> 01:33:14,256 vine a suplicarte para reconsiderarlo. 2043 01:33:14,289 --> 01:33:15,290 No lo entiendes. 2044 01:33:15,323 --> 01:33:18,661 Lo entiendo todo. Sé lo que estás haciendo. 2045 01:33:18,694 --> 01:33:23,632 Pero también conozco a mi tío. Nadie mejor. 2046 01:33:23,666 --> 01:33:24,700 ¿Tu tío? 2047 01:33:24,733 --> 01:33:26,410 Si lo que le ha hecho su propia familia no es suficiente... 2048 01:33:26,434 --> 01:33:28,771 A mi madre, a mi hermana, a mí. 2049 01:33:28,804 --> 01:33:30,639 No puedes casarte con él. 2050 01:33:30,673 --> 01:33:31,750 no lo sabes lo que significaría. 2051 01:33:31,774 --> 01:33:34,643 Mi padre está muriendo en este lugar. 2052 01:33:34,677 --> 01:33:37,713 Debo sacarlo de esto. 2053 01:33:37,746 --> 01:33:39,147 No lo disfrazaré. 2054 01:33:39,181 --> 01:33:41,717 he pasado por gran infelicidad. 2055 01:33:41,750 --> 01:33:45,854 Si tan solo esperaras, sólo una o dos semanas. 2056 01:33:45,888 --> 01:33:46,755 Mis empleadores están en el extranjero. 2057 01:33:46,789 --> 01:33:47,866 Se espera que regresen pronto. 2058 01:33:47,890 --> 01:33:49,758 Estoy seguro de que si lo supieran, lo harían... 2059 01:33:49,792 --> 01:33:50,492 No. 2060 01:33:50,525 --> 01:33:54,162 No, he tomado mucho de ellos. 2061 01:33:54,730 --> 01:33:59,902 Además, si yo fuera para decepcionar a padre ahora... 2062 01:33:59,935 --> 01:34:01,670 No lo has visto como yo, 2063 01:34:01,704 --> 01:34:03,672 cada día más débil. 2064 01:34:03,706 --> 01:34:08,010 Él ya está mejor en la idea de irme de aquí. 2065 01:34:08,043 --> 01:34:10,412 No lo pospondré incluso por una hora. 2066 01:34:10,445 --> 01:34:13,281 Está jugando con tus sentimientos. 2067 01:34:14,316 --> 01:34:16,651 Soy su hija. 2068 01:34:18,320 --> 01:34:21,389 No soy infeliz ahora. 2069 01:34:22,324 --> 01:34:25,794 Estoy feliz por todo lo que puedo lograr. para él tan fácilmente. 2070 01:34:25,828 --> 01:34:29,064 ¿Cómo puedes ser feliz? ¿Cómo podrás serlo alguna vez? 2071 01:34:29,097 --> 01:34:30,132 Señorita bray, 2072 01:34:30,165 --> 01:34:32,901 madeline, no tengo ningún derecho Interferir, lo sé, 2073 01:34:32,935 --> 01:34:34,803 pero desde el primero momento en que te vi, 2074 01:34:34,837 --> 01:34:36,171 en la agencia, 2075 01:34:36,204 --> 01:34:38,774 te he abrazado en el más profundo respeto. 2076 01:34:38,807 --> 01:34:40,018 Y desde entonces he venido a... 2077 01:34:40,042 --> 01:34:42,310 No. No. Te lo ruego. 2078 01:34:42,344 --> 01:34:44,279 No estoy aquí por eso créeme. 2079 01:34:44,312 --> 01:34:46,749 No es de ningún pensamiento de mis propios sentimientos. 2080 01:34:46,782 --> 01:34:47,482 No pretendo imaginar 2081 01:34:47,515 --> 01:34:49,417 Incluso me has ahorrado un pensamiento. 2082 01:34:49,451 --> 01:34:50,452 ¿Por qué deberías hacerlo? 2083 01:34:50,485 --> 01:34:54,757 Yo lo he hecho muchas veces. 2084 01:34:55,423 --> 01:34:57,826 Debes irte. 2085 01:34:59,795 --> 01:35:00,763 ¿Qué estás haciendo aquí? 2086 01:35:00,796 --> 01:35:03,331 Estoy aquí para salvar a la señorita Bray. si puedo, de ti. 2087 01:35:03,365 --> 01:35:04,299 No es asunto tuyo. 2088 01:35:04,332 --> 01:35:08,203 Será mejor que te vayas mientras tú puedes salvar tu pellejo! 2089 01:35:08,236 --> 01:35:09,471 Si fueras un hombre más joven... 2090 01:35:09,504 --> 01:35:11,774 ¡Por favor! 2091 01:35:13,241 --> 01:35:14,176 Estoy listo para venir. 2092 01:35:14,209 --> 01:35:15,443 No, no te dejaré. 2093 01:35:15,477 --> 01:35:17,746 Debo. ¡Debo! 2094 01:35:17,780 --> 01:35:19,047 Venir. 2095 01:35:21,850 --> 01:35:23,151 Kate, habla con ella. 2096 01:35:23,185 --> 01:35:27,823 Si hay algo que pueda decir para rogarte que escuches a mi hermano... 2097 01:35:27,856 --> 01:35:29,024 La chica también. 2098 01:35:29,057 --> 01:35:31,927 Todo un paquete de ellos. 2099 01:35:32,460 --> 01:35:35,530 Te aconsejo que te vayas de aquí mi señora. 2100 01:35:35,563 --> 01:35:38,133 puedo usar la fuerza con tu hermano. 2101 01:35:38,166 --> 01:35:39,501 Puedes usar la fuerza conmigo. 2102 01:35:39,534 --> 01:35:41,837 No tengo ninguna duda de que te gustaría. 2103 01:35:41,870 --> 01:35:43,538 ¿Irás? 2104 01:35:43,571 --> 01:35:44,840 ¡No, no iré! 2105 01:35:44,873 --> 01:35:45,808 desde el momento vinimos a Londres, 2106 01:35:45,841 --> 01:35:48,143 Pensaste que podrías Haz lo que quieras con nosotros. 2107 01:35:48,176 --> 01:35:50,879 Mamá confió en ti. Todos lo hicimos. 2108 01:35:50,913 --> 01:35:51,880 Te descubrimos ahora 2109 01:35:51,914 --> 01:35:53,782 y estamos libres de tu caridad. 2110 01:35:53,816 --> 01:35:55,083 No te tengo miedo. 2111 01:35:55,117 --> 01:35:58,854 Si no sales, ¡Los haré salir, ustedes dos! 2112 01:35:58,887 --> 01:35:59,922 ¿Dónde está Bray? 2113 01:35:59,955 --> 01:36:01,156 ¡No, déjame, por favor! 2114 01:36:01,189 --> 01:36:02,757 ¡Rebuznar! 2115 01:36:04,927 --> 01:36:06,161 ¡Rebuznar! 2116 01:36:06,194 --> 01:36:08,634 Si no quieres a esa hija tuyo para cambiar de opinión... 2117 01:36:10,498 --> 01:36:11,533 ¿Estás ahí? 2118 01:36:11,566 --> 01:36:13,836 ¡Padre! 2119 01:36:18,907 --> 01:36:20,508 ¡Padre! 2120 01:36:21,844 --> 01:36:24,579 ¡Padre! ¡Padre! 2121 01:36:24,612 --> 01:36:26,882 ¡Oh! 2122 01:36:37,225 --> 01:36:39,261 Dejarás a esa chica aquí. 2123 01:36:39,294 --> 01:36:40,128 Ella es libre ahora. 2124 01:36:40,162 --> 01:36:43,832 no hay nada puedes hacer para tocarla. 2125 01:37:01,216 --> 01:37:03,151 Nuggets. 2126 01:37:10,592 --> 01:37:12,961 Anota esta carta. 2127 01:37:16,899 --> 01:37:19,134 "Para el Sr. Squeers, 2128 01:37:19,167 --> 01:37:22,971 la cabeza del sarraceno, cerro nevado." 2129 01:37:23,005 --> 01:37:24,239 Mmm. 2130 01:37:24,272 --> 01:37:27,042 "He decidido 2131 01:37:27,075 --> 01:37:33,949 "para financiar cualquier acción legal tal vez te interese tomar 2132 01:37:33,982 --> 01:37:36,518 contra mi sobrino." 2133 01:37:38,053 --> 01:37:39,922 ¡Ho, ho! ¡Hola! 2134 01:37:39,955 --> 01:37:40,622 ¿Él no está allí? 2135 01:37:40,655 --> 01:37:42,124 ¿Quién no lo es? 2136 01:37:42,157 --> 01:37:43,458 Sr. Squeers. 2137 01:37:43,491 --> 01:37:45,493 Él está en Bow Street. estación de policía. 2138 01:37:45,527 --> 01:37:46,661 Estás mintiendo. 2139 01:37:46,694 --> 01:37:47,562 Oh, no, no lo soy. 2140 01:37:47,595 --> 01:37:51,099 Y el señor Squeers Tampoco ha estado mintiendo. 2141 01:37:51,133 --> 01:37:55,203 El señor Squeers ha confesado a la conspiración 2142 01:37:55,237 --> 01:37:57,272 con respecto a un certificado de nacimiento 2143 01:37:57,305 --> 01:38:00,542 y ciertas letras pretendiendo probar 2144 01:38:00,575 --> 01:38:02,644 que un señor snawley era el padre. 2145 01:38:02,677 --> 01:38:04,412 no se que estás hablando. 2146 01:38:04,446 --> 01:38:05,080 ¿No es así? 2147 01:38:05,113 --> 01:38:07,482 El señor Squeers dice lo contrario. 2148 01:38:07,515 --> 01:38:09,484 Y el señor Snawley también. 2149 01:38:09,517 --> 01:38:10,452 También lo hace la policía. 2150 01:38:10,485 --> 01:38:12,163 Mantén tu lengua, Eres traicionero, furtivo... 2151 01:38:12,187 --> 01:38:15,257 me he mordido la lengua durante 15 años, 2152 01:38:15,290 --> 01:38:18,660 se quedó indefenso mientras arruinaste a muchos otros 2153 01:38:18,693 --> 01:38:20,963 como una vez me arruinaste. 2154 01:38:20,996 --> 01:38:22,064 Te arruinaste a ti mismo. 2155 01:38:22,097 --> 01:38:24,499 Venderías tu alma si tuvieras uno por un poco de ginebra. 2156 01:38:24,532 --> 01:38:26,501 Pero yo no vendería mi propia carne y sangre. 2157 01:38:26,534 --> 01:38:30,105 Y no es sólo la pequeña Kate Estoy pensando en. 2158 01:38:30,138 --> 01:38:32,407 He visto al chico, Smike, 2159 01:38:32,440 --> 01:38:34,977 la imagen viva de su madre, 2160 01:38:35,010 --> 01:38:36,244 de tu esposa. 2161 01:38:36,278 --> 01:38:37,012 ¿Mi esposa? 2162 01:38:37,045 --> 01:38:38,546 no lo sabia Lo sabía, ¿verdad? 2163 01:38:38,580 --> 01:38:39,982 ¿Que tuviste un hijo? 2164 01:38:40,015 --> 01:38:42,450 Tu esposa murió pero el niño vivió, 2165 01:38:42,484 --> 01:38:44,719 y tuviste que seguir su nacimiento un secreto 2166 01:38:44,752 --> 01:38:45,763 o el dinero hubiera ido hacia él. 2167 01:38:45,787 --> 01:38:47,722 lo sacaste con una familia pobre, ¿no? 2168 01:38:47,755 --> 01:38:48,790 para criarlos como propios? 2169 01:38:48,823 --> 01:38:51,459 Les pagaste bien por ello, ¿No lo has hecho desde entonces? 2170 01:38:51,493 --> 01:38:54,229 Bueno, no se quedaron con el niño. 2171 01:38:54,262 --> 01:38:55,030 No es verdad. 2172 01:38:55,063 --> 01:38:57,632 lo metieron a la escuela en Yorkshire. 2173 01:38:57,665 --> 01:39:00,435 Lo pusieron en el salón de dotheboys. 2174 01:39:00,468 --> 01:39:01,436 Me engañaron. 2175 01:39:01,469 --> 01:39:03,671 Sí. Te engañaron, 2176 01:39:03,705 --> 01:39:10,312 Así como has hecho trampa cientos de otros. 2177 01:39:10,712 --> 01:39:12,547 En la cuneta por esto. 2178 01:39:12,580 --> 01:39:14,149 Y yo también me ocuparé de usted. 2179 01:39:14,182 --> 01:39:15,483 ¿Quieres? ¿Quieres? 2180 01:39:15,517 --> 01:39:18,020 He esperado todos estos años 2181 01:39:18,053 --> 01:39:20,188 para tener la oportunidad de liquidar nuestra cuenta, 2182 01:39:20,222 --> 01:39:23,091 y ahora por fin ha llegado. 2183 01:39:23,125 --> 01:39:24,692 La policía ha estado aquí, 2184 01:39:24,726 --> 01:39:26,761 y les he contado todo. 2185 01:39:26,794 --> 01:39:29,397 Habrá otro acusar contra usted ahora... 2186 01:39:29,431 --> 01:39:31,566 Privar a tu propio hijo de su primogenitura, 2187 01:39:31,599 --> 01:39:32,467 robándole una fortuna. 2188 01:39:32,500 --> 01:39:36,004 Te transportarán para eso, ya sabes. 2189 01:39:36,038 --> 01:39:36,904 ¡Ja, ja, ja! 2190 01:39:36,938 --> 01:39:40,542 van a confiscar ¡Cada centavo que tengas! 2191 01:39:40,575 --> 01:39:42,510 ¡Ja, ja, ja! 2192 01:39:42,544 --> 01:39:43,245 No puedes escapar ahora. 2193 01:39:43,278 --> 01:39:45,147 No importa a dónde vayas. 2194 01:39:45,180 --> 01:39:47,115 Voy a ver a un abogado, ¿es eso? 2195 01:39:47,149 --> 01:39:48,616 A ver si puede ayudarte. 2196 01:39:48,650 --> 01:39:51,186 ¿O vas a traer al chico a casa? 2197 01:39:51,219 --> 01:39:53,088 Poseelo como a tu propio hijo, 2198 01:39:53,121 --> 01:39:54,456 devolverle el dinero? 2199 01:39:54,489 --> 01:39:55,423 No sirve, no sirve. 2200 01:39:55,457 --> 01:39:58,293 Ya nada puede ayudarte... ¡Dinero o abogados! 2201 01:39:58,326 --> 01:40:00,062 ¡No importa a dónde vayas! 2202 01:40:00,095 --> 01:40:01,496 ¡Llegas demasiado tarde! 2203 01:40:01,529 --> 01:40:03,298 ¡Ja, ja, ja! 2204 01:40:03,331 --> 01:40:07,135 ¡Demasiado tarde! ¡Ja, ja, ja! 2205 01:40:15,143 --> 01:40:18,012 Hay tal cambio en él. 2206 01:40:18,280 --> 01:40:19,781 ¿Qué dijo el médico? 2207 01:40:19,814 --> 01:40:23,551 No hay nada que podamos hacer. 2208 01:40:23,585 --> 01:40:25,053 Sólo espera. 2209 01:40:36,131 --> 01:40:38,100 Soy yo, Smike. 2210 01:40:39,701 --> 01:40:41,803 No se lo hagas saber. 2211 01:40:41,836 --> 01:40:44,072 Yo...yo... 2212 01:40:44,106 --> 01:40:47,109 No fue mi intención quedármelo. 2213 01:40:47,142 --> 01:40:48,776 ¿Mantener qué? 2214 01:40:55,883 --> 01:40:58,386 Kate. 2215 01:41:05,193 --> 01:41:08,130 Él la ama. 2216 01:41:11,233 --> 01:41:14,636 Ella lo ama. 2217 01:41:15,237 --> 01:41:20,808 No podía...soportar... para verlo. 2218 01:41:27,382 --> 01:41:29,417 Perdóname. 2219 01:43:58,333 --> 01:44:00,602 Noggs, voz en off: He visto al chico, Smike. 2220 01:44:00,635 --> 01:44:05,006 La imagen misma de su madre, de tu esposa. 2221 01:44:05,039 --> 01:44:05,940 ¡Ja, ja, ja! 2222 01:44:05,973 --> 01:44:09,777 Te transportarán para eso. 2223 01:44:13,881 --> 01:44:15,883 ¡Ja, ja, ja! 2224 01:44:15,917 --> 01:44:19,053 No importa lo que hagas. 2225 01:44:19,086 --> 01:44:21,055 No puedes salvarte a ti mismo. 2226 01:44:21,088 --> 01:44:25,293 Llegas demasiado tarde. 2227 01:44:25,327 --> 01:44:26,994 Demasiado tarde. 2228 01:44:33,034 --> 01:44:34,836 Transportarte. 2229 01:44:34,869 --> 01:44:37,439 No puedo escapar. 2230 01:44:37,472 --> 01:44:41,876 Sí, así como engañaste a los demás. 2231 01:44:44,879 --> 01:44:48,483 Privar a tu propio hijo de su primogenitura, 2232 01:44:48,516 --> 01:44:50,318 robándole una fortuna. 2233 01:44:50,352 --> 01:44:55,523 Ya nada puede ayudarte... Dinero o abogados. 2234 01:44:55,557 --> 01:44:58,460 No hay escapatoria. 2235 01:45:01,796 --> 01:45:04,999 Llegas demasiado tarde. 2236 01:45:05,032 --> 01:45:07,369 Demasiado tarde. 2237 01:45:07,402 --> 01:45:09,003 Demasiado tarde. 2238 01:45:09,036 --> 01:45:11,439 ¡Ja, ja, ja! 2239 01:45:11,473 --> 01:45:15,042 ¡Ja, ja, ja! 2240 01:46:14,569 --> 01:46:17,004 Y probemos para recordar siempre 2241 01:46:17,038 --> 01:46:21,476 las hermosas palabras del matrimonio servicio que acabamos de escuchar. 2242 01:46:21,509 --> 01:46:26,848 Para los más ricos, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud, 2243 01:46:26,881 --> 01:46:30,084 amar y apreciar, 2244 01:46:30,117 --> 01:46:31,419 en la muerte lo hacemos... 2245 01:46:31,453 --> 01:46:32,754 No tuve 3 novios. 2246 01:46:32,787 --> 01:46:34,689 No es que alguna vez lo haya sido faltan pretendientes. 2247 01:46:34,722 --> 01:46:35,799 debí haber tenido una docena al menos. 2248 01:46:35,823 --> 01:46:40,795 Déjeme ver. Estaban los jóvenes Lukin, Mogley, Tipslark... 2249 01:46:40,828 --> 01:46:41,863 Después lo ahorcaron. 2250 01:46:41,896 --> 01:46:43,865 Luego estaba el cabbery, el smifser, 2251 01:46:43,898 --> 01:46:47,502 el joven caballero que fue a la misma escuela de baile. 2252 01:46:47,535 --> 01:46:50,204 Oh. Y mi pobre y querido marido, por supuesto. 2253 01:46:51,973 --> 01:46:54,676 Los subtítulos son posibles gracias Entretenimiento de la puerta de los leones 2254 01:46:54,701 --> 01:46:57,704 Subtitulado por el Nacional Instituto de subtítulos www.Ncicap.Org...