1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timms,
eles precisam entender.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Meus tratamentos estão deixando ele
mais inteligente a um ritmo incrível.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
É mais importante
do que treiná-lo para a guerra.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Você conhece nosso
o financiamento vem da The Shop.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Eles querem esse animal
treinado em realidade virtual
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
para usar o infravermelho
capacete de batalha,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
não recitar o ABC.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] Não vou aumentar
a dosagem de drogas de agressão.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
Ele já está expondo
instabilidade comportamental
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
na batalha virtual
simulações.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
O que você está sugerindo,
poderia destruir sua mente.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
Não há escolha, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
Eles não se importam com o dele
aprimoramento da inteligência.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Eles querem sua raiva primordial
centros totalmente estimulados.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Ele deve estar pronto para o campo de batalha.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Porra de parafuso
os idiotas políticos.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
Ele é o melhor chimpanzé
Eu já tive.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[chimpanzé uivando]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[voz computadorizada] Campo de Batalha
simulação ativada.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Resposta dos primatas
ideal.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[chimpanzé conversando]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[Vozes VR] Ameaça.
Matança completa.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Ameaça.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[chimpanzé conversando]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[chimpanzés conversando]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[homem 1]
Vamos dar uma olhada no setor 10.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [homem 2] Ok, verifique o nível dois.
- [homem 1] Entendi.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[voz computadorizada] Ameaça.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Segmentação.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Adquirir.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Adquirir.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Adquirir.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Ataque.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Matança completa.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Evasivo.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[alarmes tocando]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[voz sobre pa] Violação de segurança
dentro do Setor 14, Nível 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
Nível 5.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[voz de computador]
Ameaça. Evasivo.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Ameaça.
Claro.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Verifique o edifício superior.
Ir! Ir!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[guarda]
Vocês dois, vão lá.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[voz computadorizada] Evasivo.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Não ameaça.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Sair limpo.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [tiro]
- [chimpanzé uiva]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[ofegante]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[homem na TV]
Não temos indicação visual,
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
que qualquer artilharia que se aproxime
ou munição
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
chegaram ou, de fato,
estão a caminho.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
Podemos denunciar o ataque aéreo
sirenes estão tocando.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
Os militares permaneceram em silêncio.
Embora algumas horas atrás,
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
ouvimos um enorme
barulho, e foi confirmado
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
aqueles quatro KC-1...
Superpetroleiros KC-135
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
tinha saído da área. Estes
são os aviões que reabastecem...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
outros aviões de combate
e bombardeiros...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Aviões bombardeiros americanos sobrevoados
a área
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
então eles estão no ar.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
Ei.
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Estou tentando dormir, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Tive um pesadelo terrível.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Muito ruim.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Deus, eu odeio isso
quando você fuma na cama.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
Ah, Jesus.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[gritos indistintos]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[telefone tocando]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Carolina]
Larry, o que você está fazendo?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Atenda o telefone.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Sim, olá?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
Sim.
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
O que?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
Quando?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[sinos da igreja tocando]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[voz computadorizada] Santuário.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[chimpanzé conversa]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
Não é um robô
estamos construindo, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
É uma vida
organismo.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Como supervisor do projeto
e o contato do governo,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
é minha responsabilidade
usar as medidas mais fortes
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- disponível.
- eu escutei Timms, eu avisei
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
você sobre a agressão
fatores, pelo amor de Cristo.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Ele está apenas executando o programa
nós incorporamos. Aí está.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Imperativos de sobrevivência
são esperados.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Eu sei de tudo isso Larry,
isso não muda absolutamente nada
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- Não, temos que entrar lá.
- Obviamente progrediu
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
para o próximo nível.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Raciocínio autoativado.
Tinha um plano.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Preciso dele vivo, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
Isso matou de verdade, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
Capacidade mental de Rosko 1138
foi aprimorado
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
por droga neurotrópica
terapia.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Dentro do aprendizado para milhares
de vezes
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
a de um chimpanzé comum.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Sua mente foi programada
em realidade virtual
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
para implantação no campo de batalha
ambientes também...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
duro para os soldados humanos.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Jesus.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Suas prioridades são
identificar e destruir
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
o inimigo, e...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
sobreviver.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
Ele nunca se candidatou
essas habilidades
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
além da realidade virtual
simulação.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Então, não temos ideia,
do que ele vai fazer!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[voz computadorizada] Ameaça.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
Com fome?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Peguei alguns morangos.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 conversando]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Alguém naquela árvore?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[voz de computador]
Aja.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Segmentação.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Ciboman.
O que você está fazendo aqui?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Você está sangrando Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[voz de computador]
Não ameaça.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
São os bandidos?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
Poderíamos nos esconder no meu galpão
Ciboman.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Ninguém poderia te encontrar lá.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Vamos, vamos.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Você estará seguro aqui.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Nenhum dos viadutos
invente alguma coisa ainda.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Mas temos que estar prontos
mover-se rapidamente,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
uma vez que nosso assunto
está manchado.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Nossa prioridade é conter
isso tão rapidamente,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
e tão silenciosamente quanto possível.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Você conhece Cyboman, se quiser,
você poderia, você poderia me ligar
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Homem cortador de grama.
Todo mundo faz.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry diz, isso é porque
Eu conserto as coisas e,
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
e eu corto grama, melhor do que
qualquer pessoa no mundo inteiro.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
Foi o que Terry disse.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Se você quiser alguma coisa
Cyboman fixo,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Eu poderia consertar isso para você,
ok?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Você conhece Cyboman, se aqueles
bandidos vêm aqui...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
podemos entrar na igreja.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
Você sabe quem está aí?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
Deus.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Padre McKeen] Aquele garoto
foi dito para cuidar disso.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Ele constantemente se esquiva
em seus deveres.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
Não podemos ter
essas pequenas criaturas ímpias
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
no altar.
É um sacrilégio.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Jobe!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
Jobe!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
Onde você está, garoto?
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
Você nunca está aqui
quando você deveria estar.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
Você sabe o que eu tenho?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Eu tenho todas as suas melhores aventuras.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Sim! Todos eles.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
Este é o que eu gosto, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
Vê isso?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
É você.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
Eu não consigo ler,
mas eu olho para todas as fotos,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
e eu sei o que você estava fazendo.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cyboman você sabe,
você é meu herói.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
Está com fome?
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 vaiando]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
Entendi, obrigado!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
A polícia local acabou de receber
um chamado estranho do padre
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
em Santo Antônio.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Disse que há algum tipo
de animal estranho na igreja.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- É isso, tire seus homens.
- Vamos, acerte.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
Cibomano!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
Não precisamos de toda essa artilharia
você pode simplesmente tirá-lo
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
com uma arma tranquilizante. Huh?
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] Vamos, Timms, desligue
sua viagem do ego, pelo amor de Deus.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Eles estão aqui, Cyboman.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Eles pegaram o Padre McKeen.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Tudo bem, pessoal, é fácil,
por favor, muito fácil.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Este é o Padre McKeen,
que colocou um 911.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
ele diz que talvez alguém
no prédio com o animal.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Sim, Jobe Smith,
o faz-tudo da igreja.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Ele reside no galpão.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Jobe? Jobe Smith,
o homem do cortador de grama?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Sim
- Você conhece o cara?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Sim, ele cuida dos meus gramados. Ele é um
fixação local por aqui.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
Eu não tenho uma porta dos fundos.
Se eu tivesse uma porta dos fundos...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
O QI de Jobe não poderia ser maior
do que 45 ou mais.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- Ah, Jesus.
- E ele me conhece, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Rosco também.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
Ok, eu vou lá.
Vou tirar Jobe daqui, certo?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Você só tem que prometer
eu uma coisa.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Que eu tire Rosco vivo,
ok?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
O que vamos fazer?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] Olá, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, olá?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Olá, aqui é o Dr. Ângelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Eu moro em Sycamore Lane,
e você faz meus gramados toda semana.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
Ele é o Dr. Ângelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Agora, me escute agora.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
Você tem um amigo
meu lá dentro.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
E...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
você e o amigo poderiam apenas
venha até a porta, por favor?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Você pode me ouvir?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Esses são os bandidos com você,
Dr. Angelo e eles vão machucá-lo.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
E eu não os quero
para não machucá-lo mais.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
Vamos lá, pessoal, é só
um pequeno chimpanzé, fácil.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
Tudo bem, Jobe, não se preocupe.
Agora ouça,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
está tudo bem,
ninguém vai se machucar.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Uh, ele está sangrando, você sabe.
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Você pode ajudá-lo. Basta levá-lo
até a porta...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
e eu estarei bem aqui.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
O que vamos fazer, Cyboman?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Ei Cyboman, você poderia usar
seus poderes invisíveis, hein?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
Vamos,
é isso que faremos.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
Ok Jobe, legal e fácil.
Tudo bem, está tudo bem.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Legal, pessoal, ok,
apenas esfrie.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, a arma está visível.
- [Timms] Prepare-se para atirar.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Não!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] Não, não atire!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Não!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] Não, Rosco!
- [Rosco uiva]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] Não! Deus!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco conversa]
- [tiros]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[gritos]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe gritando]
- [Padre McKeen] Não!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
Segure a língua, garoto!
Segure sua língua.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe chora]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Padre McKeen]
Aquele não era um animal comum.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Todo mundo nesta cidade sabe
vocês, pessoal da VSI, estão envolvidos
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
em pesquisas não naturais lá em cima.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Você entende aquela coisa
fora do terreno imediatamente!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Com licença, precisamos levá-lo
conosco para algumas perguntas.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Você não tem autoridade aqui!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe tem sido um pupilo
desta igreja
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
desde os cinco anos de idade.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
De muitas maneiras, ele ainda tem
a mente de uma criança,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
e tenho certeza que esta experiência
lhe causou sérios danos.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Não haverá necessidade
para questionar Jobe.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Sentimos muito,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
que isso aconteceu aqui hoje,
Padre McKeen,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
agora, vamos, é claro
pagar por quaisquer danos.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Eu cuidarei disso pessoalmente,
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
que a VSI faz um grande
contribuição para a igreja.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- O dízimo é um ato abençoado.
- E Pai, tanto quanto
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
o que aconteceu aqui hoje,
Espero poder ter seu acordo
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
para criar
tão pouca publicidade quanto possível.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- Vamos, Jobe.
- [Jobe chora]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Ah, Rosco.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Tims]
Tudo bem.
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Vamos limpar essa bagunça,
antes de toda a cidade do Google
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
aparece tirando fotos.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Segurança]
Certo. Vamos limpar isso.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
O que aconteceu lá fora hoje
foi verdadeiramente obra do diabo.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Mas o Senhor e eu
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
não posso tolerar
desobediência Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
O que você fez lá fora hoje,
colocou esta igreja em perigo!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Você não deve contar a ninguém
o que aconteceu.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] Nem mesmo Terry?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Nem mesmo
meu irmão bêbado Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
Ninguém!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
Tão malvado!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Qual de...
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
As lições de Deus ajudam você
lembrar melhor, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[gritando]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] Não vou contar.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [chicoteando]
- [Jobe gritando]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [chicoteando]
- [Jobe choraminga]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[voz de computador]
Inicializando o Audio Journal.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Gravação.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Entrada de diário.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
Primeiro de maio, 21h.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
O ponto mais baixo da minha carreira.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Altere isso...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Ponto mais baixo da minha vida.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Um homem está morto.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco está morto.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Malditos bastardos.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Malditos, malditos bastardos.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
eu não estou beijando
mais suas bundas.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
Porra!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Jobe] Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como nós perdoamos aqueles
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
que nos ofendem;
e não nos deixes cair em tentação,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
mas livra-nos do mal. Amém.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
e na hora
da nossa morte, Amém.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amém. Amém. Amém. Amém. Amém.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Vermelho grande.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Ah, outra gostosa.
Vai ser um assassino.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
É um longo caminho até aqui.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] Jobe! Jobe!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Jobe, rapaz!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry suspira] Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
Eu me sinto como você
viver no topo de uma árvore.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Vamos, garoto. Vamos
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
A grama está esperando por você.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
Oh não.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
Meu irmão teve você
fazendo penitência a noite toda de novo?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
O que você fez?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
Nada.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Ok, bem...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Está tudo bem, rapaz Jobe.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
Tudo bem. Sou eu, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Vamos. Aqui.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Vá vestir uma camisa,
então iremos, ok?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
O que temos aqui?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
Bem...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
Ah, meu Deus,
você olharia para isso!
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Você terminou Big Red.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
Sim.
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Sim, você é mágico
com uma máquina, garoto.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Veja isso.
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Poderíamos tentar?
Experimente hoje, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
Não vejo por que não.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Você teve um sucesso incrível,
cara, ninguém está dizendo para parar.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
eu sei...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
É por isso que estou desistindo.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Eu estive chupando
o tit militar por muito tempo,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
Eu tenho um gosto amargo
na minha boca.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Eu quero fazer algo melhor
do que uma arma militar, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Vou apenas encontrar financiamento em
o setor privado, só isso.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
Você não está pensando direito,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- Oh?
- Você assinou
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
não divulgações revestidas de ferro.
VSI é dono de tudo.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Além disso, pode não ser
a coisa mais saudável para tentar.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Eles são meus donos?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
É isso?
É isso que você está dizendo?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
O que, a empresa vai esfregar
eu fora da loja
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
se eu não cumprir?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Você está sendo paranóico.
[suspira]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, olhe, relaxe.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Eu sei que você está chateado por causa de
o que aconteceu com--
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
Relaxar? Eles querem
para suprimir meu trabalho!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
Os potenciais para
o avanço humano é infinito!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
A realidade virtual é uma chave
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
para a evolução do
mente humana e esse é o meu foco!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Isso é algo...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
e não temos
teve algo por um tempo.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
Haverá tempo
por tudo isso, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Você só precisa jogar o jogo
um pouco mais.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
É assim que tudo
finalmente é feito neste mundo.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Olha,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
por que você não faz uma pausa?
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
e vamos reestruturar
por aqui?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
Você pode usar o resto.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Hum. Fazer uma pausa?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Vá encher a lata de gasolina, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Traga-me uma barra de chocolate.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Ei, pai, você poderia
mover essa merda antes do Natal?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Pop] Encha-a.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Olá, Jake,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
isso é perigoso.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
Você esquece quem
você está conversando, idiota?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
Isso é perigoso.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Seu filho da--
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Jobe! Jobe garoto, vá em frente
e termine o que está fazendo.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- Ele está fumando, Terry.
- Isso mesmo. Estou fumando.
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
Por que você não cala a boca
e encher seu tanque de gasolina?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
Jake...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
ele não quis fazer mal.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- Sua puta de merda!
- Jake, como está o seu velho?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] Pior do que nunca!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
Eu tenho que fazer tudo
por aqui, tudo!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Preciso lavar a bomba...
-Jake aqui,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
este é o néctar dos deuses.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Ed.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Ed] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ah, vá se foder, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
Diga o que é isso
Ouvi falar de uma grande confusão,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
em Santo Antônio, ontem?
Um bando de policiais ou algo assim?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] Policiais, você disse?
- Sim.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
Bem, eu não sei.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Jobe!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
Trabalho...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
alguma coisa estranha acontecendo
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
ontem na Igreja?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
Sim! Até ouvi algo
sobre um animal selvagem.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Eles o mataram.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
Matou ele, matou quem?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
Cibomano!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
Ciboman?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake ri]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
Merda!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Ele veio me ver no meu galpão.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Quadrinhos, certo?
- Sim, Cyboman.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Ele veio me ver. Uh-huh.
- [Jake] Ele veio ver você?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- No seu galpão?
- Sim
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake rindo]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Ele veio vê-lo em seu galpão.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Jobe] Ele fez.
- Ele fez! Claro que ele fez. [rindo]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Diretor] Angelo é
como todos os tipos brilhantes:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Errático.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Mas nós os toleramos
na loja,
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
desde que tenham bom desempenho.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
E Ângelo,
certamente fez isso.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
O Projeto 5 é muito impressionante.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Senhor Diretor, sem Angelo,
não há Projeto 5.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
Bem, ele estará de volta.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Só de ida...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
ou outro.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[voz computadorizada] Caindo.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Descida rápida.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Voando.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Caramba, Carolina.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Nunca desconecte um programa
quando estou noivo.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
Você apenas
arruinou todo o efeito.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
Caindo, flutuando e voando?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Então, o que vem a seguir, porra?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
Por que você está chateado?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Você disse que ia levar
me para a cidade neste fim de semana.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Mas como sempre, você está ligado
naquela máquina.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
Bem, por que você não me lembrou?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
Eu fiz.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Oh, querido, me desculpe.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
Ah, Carolina.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
Desculpe.
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
Este não é um bom momento
para mim agora.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Eu realmente sinto muito.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Eu realmente sinto muito.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Carolina ri]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Prepare-se.
Ainda podemos conseguir um hotel.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
Não precisamos ir a lugar nenhum
Estou pronto agora.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, eu quero ir.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
Eu não sinto vontade
estar perto de pessoas agora.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
eu não sinto
como ir para a cidade.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Você nunca quer ir a lugar nenhum.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Eu preciso do seu apoio.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
eu estou passando
muitas mudanças agora.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
Bem, eu vou
através de muitas mudanças também.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Você está muito obcecado
com o seu trabalho para perceber.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Sou jovem, Larry. OK?
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
E eu não vou me tornar
um recluso só para você.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Estou na realidade, realidade,
não esta realidade artificial.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
Carolina...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
esta tecnologia
vai mudar o mundo.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
Este é o futuro...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
e você tem medo disso.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Sim, bem, pode ser
o futuro para você, Larry
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
mas é
a mesma merda para mim.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Carolina] Eu desisto.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Pedro] Ei, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
Ei! Ei!
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
Olá, Pedro!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Você terminou o Big Red.
- Sim!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Olá, Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Olá, Sra.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Venha e tome um pouco de Kool-Aid
com Peter quando terminar.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Jobe] Sim, ok.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Pedro] Obrigado, mãe!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, olha o que eu trouxe para você.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
Tudo bem.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
Os Mestres Nucleares
edição especial!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Sim. É 3D também.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
Tudo bem.
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
Mas onde estão os óculos?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
Copos?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
Tudo bem. eu tenho
um par meu de qualquer maneira.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Olhe as lâminas, cara.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Se vocês, rapazes, ouvirem com atenção,
você pode ouvir as flautas de pan
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
dos pequenos
na grama ali.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Certo, Terry.
- Eu os ouço o tempo todo.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Olá, Dr. Ângelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
Podemos jogar
no Cyber-Boogie hoje?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Sim, claro.
Isso seria bom.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
Droga.
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Haroldo] Pedro!
Traga sua bunda aqui!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Eu tenho que ir.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Olá, pai.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, eu disse para você não ir embora
aquela maldita bicicleta no meu caminho!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
Não foi?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- Não foi? Não foi?
- Sinto muito, pai.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
O que há de errado com você?
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Eu não te disse não
brincar mais com aquele idiota?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Você quer ficar estúpido?
Entre em casa.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Estou cansado dessa merda.
Vamos.
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] Por que Rosco se uniu
com esse homem retardado,
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Quero dizer, ele é pouco mais do que
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
mentalidade de uma criança de seis anos
pelo amor de Cristo.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Talvez fosse dele...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
pureza, que o atraiu
para o chimpanzé...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
Eu só posso hipotetizar...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
Eu só posso...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
hipotetizar.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Com Rosco morto,
Nunca saberei com certeza.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
eu vou sair com
as meninas, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Eu só preciso me divertir.
- OK.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
Você sabe, bebendo tudo
aquele Whisky não vai ajudar
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
sua depressão. Você sabe que é
provavelmente vai piorar as coisas.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Sim, você está certa, Carolina.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Provavelmente é
vai piorar as coisas.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Você não tem ideia de
o que estou passando, e você?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Eles me encurralaram,
e não há nada
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Eu posso fazer isso.
- Bem, se não há nada
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
você pode fazer sobre isso,
então por que você simplesmente não desiste?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Adeus, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
É isso, Carolina.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
Carolina?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
Carolina?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, olha, eu pedi desculpas,
Eu disse que sinto muito,
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
o que mais você quer que eu diga?
Toda vez é a mesma coisa.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Vamos, por favor, me dê um tempo.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
Carolina? Carolina?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Oi.
- Oi.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] Como você está?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Parece que você já teve um
daqueles dias também.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
eu não diria isso
foi o melhor dos dias.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Oh, espero que Peter não tenha estado
te incomodando demais?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
Oh, não, não, ele é maravilhoso.
Eu o adoro, ele é um ótimo menino.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Quero dizer, ele é selvagem para todos
as coisas de computador que você faz.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
Ele me lembra de mim mesmo
naquela idade.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Curiosidade insaciável
e astúcia.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Eu gostaria de ter
um garotinho como Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
Tenha um!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Eu acho que você faria
um pai muito bom.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[suspira] Eu trabalho demais.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
Bem, você pega emprestado Peter,
sempre que quiser.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Parece bom.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Bem, boa noite, doutor.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Boa noite.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Aqui você vai.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Bem ali embaixo.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Jobe.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Diga a ela o que você quer.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Hambúrguer de queijo, por favor.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] Batatas fritas?
- Sim
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
Ok.
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Bife de frango frito
o especial, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Oi, pessoal.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Ei Jobe, o que está acontecendo?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Nova edição de
Ciborgues Kung Fu entraram.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Jobe] Ah, ah.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
eu não quero
esses caras para me visitar.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Eles são ruins.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake chorando] Eles são ruins!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake rindo]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Venha aqui, seu cérebro de macarrão.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Maldito retardado.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Quadrinhos...
Cyboman, é tudo uma merda!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[rindo]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
Agora eu te digo
se eu fosse dez anos mais novo
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Eu arrancaria a cabeça dele.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
Jobe! Jobe, cara, levante-se.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Aí está.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Ele me assustou, Terry.
- Eu sei que ele fez.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Esse foi o próprio diabo,
você ficará bem.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[voz computadorizada] Gravação.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
Ah... Jesus.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
Este hiato
está me deixando louco.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Quando penso no que
Eu poderia ter conseguido,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
com um sujeito humano.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
Eu tenho que encontrar uma maneira
para continuar o trabalho sozinho.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Há muito o que fazer.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
Não posso esperar mais.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[cortador de grama zumbindo lá fora]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Cheio.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Olá, Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Olá, Dr. Ângelo.
- Como vai você?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Parece que você está trabalhando duro.
- Sim,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Eu sou um verdadeiro trabalhador.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
Trabalho...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- você gosta de jogar?
- Sim.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
Pedro diz
você tem os melhores jogos.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
Bem, eu tenho um jogo na minha casa
que você pode gostar de jogar.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
Você gostaria disso?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Sim, ok.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
OK.
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
Ok agora, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Agora, lembre-se, um dos quatro
formas na linha inferior,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
você os vê lá embaixo?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Combina com uma das formas
na linha superior.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Então, coloque o dedo aqui...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
e mova essa forma...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
para o ponto de interrogação, certo?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[voz computadorizada] Incorreto.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
Tente novamente. Tente novamente.
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
Ok, aqui vamos nós.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- Lá.
- [voz computadorizada] Incorreto.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
Não se preocupe. Não se preocupe.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Sem pressa. Sem pressa.
Aqui vamos nós.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[voz computadorizada] Resposta correta.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
Sim!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [aplausos] Você conseguiu. Muito bom.
- Vamos jogar outro jogo.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Jobe] Ah!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Pedro, venha aqui!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[Jobe]
Eu vou pegar você, Pedro.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Pedro] Tudo bem. Vamos.
- [Jobe] Olha só!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] Cuidado! Santo moleque!
Vamos, Pedro. Vá devagar.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Eu vou bater na parede.
Estou ficando tonto.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Pedro, espere!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[Jobe]
Vamos, Pedro. Volte.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, estou ficando tonto.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe geme]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[voz computadorizada] Fim de jogo.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Pedro...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
por que você não vai
lá em cima e pegar algumas bebidas?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Olá, Jobe. Tudo bem.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
É apenas um jogo.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Eu estava muito mal.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
Bem, você vai se acostumar com os jogos.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Obrigado, Pedro.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Olá, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Ei.
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Eu estava voando de cabeça para baixo,
Dr. Ângelo.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[risos]
Vamos. Suba.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Venha aqui...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
sente-se.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Você sabe, Jobe...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
tenho outros...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
jogos diferentes.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Eu até tenho um que
pode ajudar a torná-lo mais inteligente.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Eu nasci burro.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Mas...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
você gostaria de ser mais inteligente,
não é?
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
Não sei.
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Bem, se você fosse mais esperto,
as pessoas não conseguiriam...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
tirar vantagem de você.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
Você entende
o que quero dizer, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Sim.
- E?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
Às vezes eles fazem.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
Eles fazem.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
Você pode manter um segredo?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
Sim.
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
Bem... vou te contar uma.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
Eu posso te deixar mais inteligente...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
mas só se você quiser.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
E você deve
nunca conte a ninguém.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Você quer dizer um segredo
só para você e eu também?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Isso mesmo.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
Remodelação?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Eu acho que você pode ter
superestimado
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
Capacidades de Jobe
e você sabe, ele trabalha em tempo integral
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
como paisagista,
e ele tem certas obrigações
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- para a igreja.
- Ouça, posso garantir
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
que ele será
sob constante supervisão...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
e claro,
Estarei fazendo uma contribuição
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
para a igreja,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
bem, eu preciso da baixa.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
Bem, eu vou falar
para meu irmão Terry,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
e ver se ele consegue trabalhar
Jobe meio período,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
seria apenas cristão
para tentar ajudá-lo, Dr. Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] Bem, eu aposto
você já sabe, não é?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Então não conte a ninguém, ok?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
OK.
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Bem, você é tão saudável
como uma mula.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Quando podemos jogar os jogos?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Em breve, Jobe.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Eu... preciso te dar
uma dose de vitaminas primeiro.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Eu tive uma chance uma vez,
Dr. Ângelo, e doeu!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
Isso não vai acontecer.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Confie em mim.
Eu sou muito bom nisso.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
Isso parece uma arma!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
Ok, apenas relaxe o braço.
Relaxe seu braço. Relaxar.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Olhe ali.
Olhe ali.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[gritando]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
Não doeu.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Apenas relaxe.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Sua cabeça vai ficar
um espaço em branco por um tempo.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
Tudo bem?
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Jobe] Sim.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
Ok, apenas respire agora.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] Muito escuro!
- Não, não vou demorar.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Apenas respire e relaxe.
É isso.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
Daqui a pouco,
vai ser assim
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
estar lá em cima
com as estrelas, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Como ir para outro planeta.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Você vai sentir
uma pequena sensação de formigamento
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
em suas mãos, mas...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
não entre em pânico. Tudo bem.
Estou bem aqui com você.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
Tudo faz parte do jogo.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
Ok, aqui vamos nós.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[voz de computador]
Estimulação do córtex ativada.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Estroboscópio do tronco cerebral ativado.
- [Jobe] Essa é a minha mão?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe grita]
Isso vai me atingir!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
Não, não vai bater em você!
Apenas relaxe. Apenas respire.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[voz de computador]
Velocidade do estroboscópio aumentando.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Nota do diário, 10 de maio.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
A eletroquímica
do cérebro dele
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
respondeu
melhor do que eu esperava.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
eu vou intensificar
os tratamentos virtuais
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
e aumentar a dosagem
de drogas nootrópicas.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Devo ver escalações
em seus padrões cerebrais
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
até o final da semana.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
É tarde demais para voltar atrás agora.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, qual é o problema?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
Estou com fome.
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Bem, vá comer.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Sua mente é como uma mente limpa,
esponja faminta.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
A atividade sináptica aumentou
400% em menos de um mês.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Seu cérebro humano está respondendo
aos nootrópicos...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
e estimulação virtual
mais rapidamente
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
do que meus animais.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Até Rosco.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[computador apitando]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[voz de computador]
Padrão de convulsão detectado.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
Jesus Cristo! Deus, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Jobe, Jobe, Jobe.
Vamos, vamos.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
Está tudo bem, está tudo bem.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
Ok, relaxe.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Estou aqui, você está bem?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Sim.
- Sim? Tem certeza que?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Sim.
- OK.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
Tudo bem.
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
É isso, apenas relaxe,
deixe-me tirar essas luvas de você.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
Vamos.
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
Estou com fome.
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[ofegante]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
A convulsão foi leve...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
se eu conseguir manter o controle do pânico
sobre o fluxo do caule...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
Eu deveria ser capaz de evitar isso
aconteça novamente.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
Os resultados têm
tem sido tão emocionante de outra forma...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Devo continuar os tratamentos.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
O que é isso
você está lendo aí, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Parece um pouco estranho.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
Este é um exercício para o meu cérebro,
Terry, para me tornar mais inteligente.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Você sabia
que a praça do hype...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Deixe-me ver isso.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
Deixe-me ver isso!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Vou contar ao Dr. Ângelo
que você está aqui para trabalhar
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
e não ler livros!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
Não admira
você tem sido tão difícil ultimamente!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Deixe o menino ficar com seu livro,
Francisco.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
Não vai doer nada,
você é um idiota piedoso.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Grande esforço o manteve
no caminho reto e estreito...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
Não vou permitir que isso seja desfeito.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
Bem, pelo menos,
ele está tentando usar sua mente,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
deixe-o ser um homem,
ele é um, você sabe.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Mais bobagens bêbadas de sua parte,
Terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
O que você tem
dizer por si mesmo, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
Nada.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Você tem que enfrentá-lo,
Jobe, rapaz.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
Para você mesmo!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
Você sabe o que vou fazer?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Eu vou te ensinar
como dirigir.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- Hoje?
- Hoje!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Um homem tem que saber dirigir.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
OK! Aqui, Terry, você sabe
isso também pode torná-lo mais inteligente!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- OK!
- Sim,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
qual é essa segunda palavra aqui?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
Tetraedro!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] Vá em frente, vá mais rápido, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
Vá em frente, eu posso te pegar,
agora mesmo!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe ri] Sim!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Venha e me pegue,
Pedro! Vamos!
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
Eu vou te pegar agora!
Peter!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
É melhor você não ficar muito animado
porque eu estou te pegando!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
Olha, bem ali!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Jobe] Vamos! [risos]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
Peguei você!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[voz computadorizada] Fim de jogo.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
Sim! Você acertou em cheio, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- Você acertou em cheio!
- Uau, isso foi esboçado.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Angelo comemora, bate palmas]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Finalmente, alguma competição real.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Sim, ele pegou você daquela vez,
não foi, Pedro?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Parabéns.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
Você acabou de se formar
para o próximo nível, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
Ok...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
Olá.
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
Você tem um cavalo?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
O que você está fazendo?
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
Por que você está parado aí
seminu, se expondo?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
Que tipo de comportamento pervertido
é isso?
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Você deveria bater antes de vir
na casa de alguém!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
Esta é a minha casa.
Eu pago o aluguel,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Quero descontar meus cheques agora
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
porque eu quero comprar
algumas roupas novas.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
E eu vou comprar
algumas botas de cowboy
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
e eu vou fazer
isso... coloque um rancho.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
É aquele Dr. Angelo, não é?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
Ele está se alimentando
o diabo na sua cabeça!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
Não, ele não tem!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Eu cuidarei disso.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
Você sabe,
você não deveria bater nas pessoas.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[Padre McKeen suspira]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
Você não deveria bater nas pessoas
assim.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Muito impressionante.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
Você usou
as fórmulas do Projeto 5
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
e resumos sobre este assunto?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Hum-hm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Como base.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Mas eu reconfigurei totalmente
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
tanto o nootrópico
e os programas de ciberaprendizagem
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
sem fatores de agressão.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
Claro.
Isso só faz sentido.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
Eu não posso acreditar que você foi em frente
e fiz isso, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Veja as comparações.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Funciona com um sujeito humano,
Timms.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[suspira]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
É um trabalho incrível, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Então, o que você diria?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
Eu fui tão longe
como posso no meu laboratório em casa.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
Eu preciso de acesso
para o laboratório principal para ir mais longe.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
Não há como dizer
até onde posso levar Jobe.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
O escrutínio da loja
está muito apertado.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Jesus Cristo, ouça,
toda a humanidade pode se beneficiar
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
a partir disso, pelo amor de Cristo,
tudo o que precisamos fazer é pegar a bola
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
e corra com ele.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Muito arriscado.
- Se pudermos mantê-los fora disso
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
tempo suficiente para conseguir
resultados publicáveis,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
então a tampa estará desligada,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
e eles não serão capazes
para controlar as ramificações.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
Eu não posso fazer isso
sem a sua ajuda.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Pode haver uma maneira.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Então, o que vai ser,
Sra.
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
Você poderia verificar meus fluidos, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
Eu te conheço?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Eu corto sua grama.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
Não!
Você não é o homem do cortador de grama.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
Bem... uau.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Você certamente mudou.
Eu não sei como você fez isso,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
mas eu aprovo.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Sra. Burke, eu a enchi
com fluido trans. Sem custo.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Obrigado, Jake.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
De nada.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
Bem, estou ansioso
para cortar minha grama...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
em breve.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
Ela tem tesão
para você, garoto Jobe.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry ri]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Você deve estar brincando comigo.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
Ela está apenas brincando
esse idiota.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Olhe para ele. Você o pegou
vestido como um idiota!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
eu a conheci
desde que seu marido morreu.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Ela está chutando os calcanhares
com todos os jovens garanhões da cidade.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
E eu te digo,
ela quer esse jovem.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Não chame ela de prostituta
perto de mim, velho.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
As prostitutas fazem isso por dinheiro.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Ela tem dinheiro. Ela é jovem.
Ela faz isso porque gosta.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Eu disse para você calar a boca.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
Ei, Jake, não faça isso!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
Ok, homem cortador de grama.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[cachorros latindo]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Dr. Angelo, acho que as pessoas
posso dizer isso...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
que estou mudando.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Só não chame atenção
para você mesmo, ok?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
Quero dizer, continue fazendo
o trabalho do gramado por enquanto.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Não vai durar para sempre.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Eu gosto de fazer gramados.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- Isso é bom.
- Sempre gostei de fazê-los.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
Isso é bom.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
Você vai fazer comigo
o que você fez com o chimpanzé?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
Bem, sim e não. Quero dizer,
Estou... estou desenhando
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
essa pesquisa, mas você sabe,
vai ser diferente,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
É... é... é...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
vai ser diferente.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
Eles não vão me matar também?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
Trabalho...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Eu tenho apenas um objetivo para você,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
isso é para fazer você
o melhor que você pode ser,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
você entende isso? Sim?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Agora, infelizmente, houve
outra agenda com o chimpanzé,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
eles tentaram criar uma espécie de,
ah, uma espécie de soldado.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- Um soldado?
- Sim, quero dizer, a coisa toda
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
foi um erro,
Eu não deveria ter me envolvido.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
Um soldado para a guerra?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
As coisas deram errado.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[segurança]
Você está liberado. Vá em frente.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] Por que esse lugar é
tão longe da cidade?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] O trabalho aqui na VSI
é classificado pelo governo...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Extremamente secreto.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] Ah, tudo bem.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[soldado]
Boa tarde, Dr. Ângelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
É como uma masmorra aqui,
Dr. Ângelo.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Sim.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
Você vê isso, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- Santo moleque!
- Jobe? Jobe?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
Vamos. Tudo bem. Tudo bem.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] Isso é algum
dos mais avançados
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
equipamento de informática
no mundo, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
Nessas girosferas,
usamos trajes cibernéticos completos,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
que nos permitem entrar
em realidade virtual e se mover.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Todo o seu sistema nervoso
e sistema endócrino
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
estará sincronizado
com a expansão cerebral.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Jobe] Endócrino?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endócrino, carrega
secreções de certas glândulas
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
como a tireóide, adrenal,
e hipófise,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
que regulam o crescimento.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
Às vezes...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
Eu acho que descobri
um novo planeta...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
mas um que estou inventando
em vez de descobrir.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Acabei de avistar a costa
de um dos seus continentes.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[voz de computador] Inicializando
leituras de sistemas biológicos.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Biomonitores ligados.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Escolha.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Gráfico cinco... envolva-se.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Altere os parâmetros das ondas cerebrais.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[voz de computador]
Padrão de ondas cerebrais alterado.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe geme]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe grita]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Prepare a injeção no tronco cerebral.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Inicie o tronco cerebral.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[grita]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[voz de computador]
Inserção concluída.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[Jobe]
Deixe-me ir! Dr. Ângelo!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[voz de computador]
Reação sináptica positiva.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] Minha cabeça, Dr. Ângelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Jobe] Eu gosto disso!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Altere os parâmetros das ondas cerebrais.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Inicie o segundo nível.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[voz de computador]
Inserção concluída.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[Sra. Pensamentos de Burke]
Limonada...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...limonada...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
...acha que ele gosta de limonada?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burk]
Está tão quente hoje, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Por que você não sobe
para um copo gelado de limonada?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
Ó Jesus, Mãe de Deus,
você daria uma olhada nisso?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
Trabalho...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
Vá em frente, seu idiota! Prossiga!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, você já beijou
uma garota antes?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- Não.
- Não? Realmente?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Dê-me sua língua.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Dê-me sua língua.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Macio.
- Sim.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Difícil.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Jobe] Sim!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke e Jobe gemem]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Acho que deveríamos parar
os tratamentos VR por um tempo,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, eu não quero arriscar
outra convulsão.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
Por que? Dr. Ângelo, eu te disse
Eu me sinto bem, realmente me sinto,
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
na verdade
Eu me sinto melhor
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
do que eu já senti
em toda a minha vida, eu realmente amo.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Talvez, Jobe, mas, você sabe,
Eu só acho
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
deveríamos recuar
por um tempo e desça
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- ao bom e velho básico. OK?
- Básico? Quais princípios básicos?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Totalmente interativo
ensino virtual,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
temos tudo aqui,
da filosofia à matemática,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
para... arte,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
ciência... Como você pode ver,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
a cadeira leva você
no console.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
Ok, vamos começar com...
a história da civilização.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
O que é isso?
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
Este é um--
este é um rastreador ocular...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Coloque isso na sua cabeça assim
e usar isso em uníssono,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
com isso.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- Ei, igualzinho na sua casa!
- Isso é chamado de rato voador,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
você usa isso
para clicar no circuito.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[voz computadorizada] Escolha agora.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
E aqui está o agente,
e ele vai te levar
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- através do assunto, ok?
- Sim, ok.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Quando você terminar com isso,
então vá para o próximo.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- OK. OK.
- Estarei de volta em algumas horas.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
OK. Tchau.
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[Voz VR começa a aula]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[Voz VR falando rapidamente]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
Eu nunca percebi
foi tão complexo.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Tão perturbador.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
O que há de errado, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
O que é perturbador?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
História, Dr. Ângelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
A história é perturbadora...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
nos fornece um histórico,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
um contexto de por que as coisas são
do jeito que eles são...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
tantos...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
grandes homens e mulheres...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
tantas causas nobres,
e tanta tragédia.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
Por quantos você passou?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
eu passei
toda a série
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
até a revolução americana.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo ri incrédulo]
São 100 horas de programação.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Sim, eu descobri como
para aumentar as classificações do bot,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
demorou apenas dois minutos.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Mas Jobe...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
ninguém pode ter compreensão
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
e retenção nessa velocidade,
ninguém.
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Eu fiz, Dr. Ângelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
Na verdade, eu acho
minha retenção é melhor
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
em uma velocidade maior. Velocidade normal
estava apenas me fazendo dormir.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
Isso é impossível.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Você quer me testar?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
Tudo bem.
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
Tudo bem.
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[teclado batendo]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Ângelo suspira]
Isso é incrível.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Cem por cento de precisão.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Doce Jesus!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
nesse ritmo, você pode assimilar
um doutorado em dois dias.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Eu quero, Dr. Ângelo,
Quero mais discos.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
Quero mais informações
em tudo.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Há muito a ser dito
para absorção mais lenta.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
O que?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Tipo, lendo um bom livro.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Reservando um tempo para lutar
com os pensamentos e conceitos
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
você está exposto,
não gosto de memorização, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Dr. Ângelo,
Eu não estou apenas memorizando,
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
minha mente está em chamas,
está se enchendo de informações.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
O que eu aprendi
em realidade virtual,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
torna os livros obsoletos,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
Só faz sentido.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
Esta é a tecnologia
isso me transformou.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Eles não vão acreditar nisso.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[música toca alto
no rádio do carro]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Ritmo e blues. Você gosta disso?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Sim, claro.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Eu gosto disso.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
Clássico!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Você deveria tentar
ouvindo uma música inteira uma vez.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Você pode gostar.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
Não, é demais ouvir!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Eu consigo tudo por amostragem
segmentos, de qualquer maneira.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [pneus cantam, buzinas tocam]
- [Pedro grita]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Quem te ensinou a dirigir?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- Meu!
- [ambos riem]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[Boneca]
Aí está. Divirtam-se.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, você precisa de mais alguma coisa?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Jobe] Oi, Dolly!
- [Dolly] Olá, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Já vou com você.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
Você não quer conferir
os quadrinhos primeiro?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Eu desisti deles, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- Sem chance!
- Sim!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
Na verdade, eu consegui
minha coleção naquela caixa
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
na traseira do caminhão,
Eu estou dando para você.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
Uau, incrível! Dudical!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Peça batatas fritas e coca-cola, certo?
- OK.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
Sim!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Dolly] Jobe...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
Você está bem?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
Trabalho...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Pensamentos de Dolly]
Não tenho tempo para isso...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Espero que ele não vomite
no balcão...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[pensamentos do homem 1]
O que há de errado com esse idiota?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
... ele provavelmente está
tenho usado drogas.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[pensamentos de mulher]
Olha aquele cara!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[pensamentos do homem 2] Tanto faz
qual é o problema dele?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Provavelmente dançando
com a senhora da bebida.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[pensamentos do homem 3]
Ele está tendo um colapso nervoso...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...ah, cara!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
Você está bem, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Pedro, tenho que ir.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
O médico é--
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
O Dr. Angelo está em casa?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Sim, ele é.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Pensamentos de Carolina]
Provavelmente é idiota
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
se masturbando com seu computador...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
As coisas que as pessoas pensam.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Tive que usar toda a minha concentração
para bloqueá-lo,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
Eu não quero isso
acontecer de novo,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
porque se isso acontecer,
Acho que ficaria louco.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
É incrível.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Mesmo com os tratamentos interrompidos,
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
suas habilidades continuam
para mudar e crescer.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
Eu especulei que
se existissem poderes psíquicos
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
esta pesquisa seria
a chave para desbloqueá-los.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Mas isso está além
qualquer coisa que eu esperava.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
Quero dizer,
como o aprendizado acelerado.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Quero dizer, os resultados
são completamente inesperados.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Completamente.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Ok, ok.
Bem, não se preocupe, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Vou resolver alguma coisa.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Vou resolver alguma coisa.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Eu tenho que manter
esse desenvolvimento psíquico tranquilo,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
especialmente de Timms.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
Quem é Timms?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Ele absorveu latim ontem
em menos de duas horas.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Levei um ano apenas
para aprender o alfabeto latino.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
Caramba,
Larry, estou sem palavras.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Acho que é hora de trazermos
isso fora do armário
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
e relatório
esses resultados diretamente
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
para o Departamento de Ciências
Inteligência em Washington.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI está vinculado
para oferecer a vocês dois peitos.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
O momento não está certo.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Existem alguns fatores
que precisam ser resolvidos.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
Bem, resolva-os.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
Eu não vou conseguir manter
este silêncio por muito mais tempo, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Estou preparando o Angelo para apresentar
seus resultados para você pessoalmente,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
como você solicitou.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
Ele conheceu
com um sucesso incrível.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Precisamente por que sentimos que é hora
para você orientar seus esforços
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
em uma direção específica.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
Que direção é essa?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Estamos muito ansiosos
para ver qual efeito
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
o Projeto 5 original
as fórmulas terão
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
sobre este assunto.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Sr. Diretor, se você se lembra
os vetores de agressão
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
no Projeto 5 causou -
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
Aquilo era um macaco, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
Queremos saber qual o efeito
terá
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
sobre um assunto humano.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
É um passo essencial
para determinarmos
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
certo setor secreto
inscrições para o trabalho de Angelo.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
Será difícil
ao extremo...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
convencer Angelo a reintegrar
as fórmulas originais.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
Bem...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
então você terá que estar
persuasivo... ao extremo.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[voz de computador]
Execute o lote cinco e cinco.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Mudança de programa iniciada.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Inicie o tronco cerebral.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[voz de computador]
Padrão de ondas cerebrais alterado.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe gemendo]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[voz de computador]
Aviso.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, você pode me ouvir,
Jobe? Relaxar.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Desligue a estimulação teta.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Estou indo. Fique aí,
fique aí.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[voz de computador]
Aviso.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endócrino, adrenal
aumentando para níveis fatais.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe geme]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[voz de computador]
Desligamento do sistema.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
Vamos, vamos, vamos...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Eu vi Deus!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
Eu toquei em Deus!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Eu estava empurrando, eu estava empurrando.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Eu nem pensei
da segurança de Jobe.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Essa quantidade de inchaço cerebral
deveria tê-lo matado.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
Em vez disso, desapareceu,
não deixando lesões.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] De alguma forma, o experimento
está fora do meu controle.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
Estou parando os tratamentos
até que eu consiga descobrir
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
o que deu errado.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[geme]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[toca música heavy metal]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[a música para]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
Você está tentando se aproximar de mim,
Dr. Ângelo?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Duvido que pudesse.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- Como você está?
- Eu sinergizei
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
uma enorme quantidade de dados
e você e eu provamos,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
que a maioria das funções
do cérebro
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
estão simplesmente adormecidos,
esperando para ser acordado.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
O talento ESP não é necessariamente
uma função adormecida, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
porcentagem bastante grande
dos populosos
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
é exibi-lo,
em um grau ou outro.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Acabei de digitalizar
um estudo onde um grupo
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
dos pesquisadores conseguiram
para levantar bolhas
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
nos corpos
de sujeitos de hipnose,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
puramente por meio de sugestão automática.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
Estamos muito longe
de pensar
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
às manifestações físicas.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Talvez não tanto quanto você pensa,
Dr. Ângelo.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Você acha que estou indo rápido demais.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Foi por isso que você parou
os tratamentos medicamentosos
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
e a estimulação virtual.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Tenha paciência, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
tenha paciência.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Investigações científicas
são um processo tedioso,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
basta alcançar a platina,
isso é tudo.
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[respirando pesadamente]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Confissões.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[locutor de TV]
Espionar pessoas reais
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
contando seus segredos mais íntimos,
desejos mais sombrios...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[mulher na TV]
Eu vi essa mulher hoje...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
Eu não pude evitar.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[locutor de TV]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[Sra. Pensamentos de Burke]
Deus, ele cheira bem...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...quero acordá-lo
algo estranho esta noite...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Eu posso ler sua mente.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
Ah, certo.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Você com certeza tem
algumas fantasias estranhas.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
Venha comigo.
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[mulher na TV]
...vamos viver um pouco...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, é tão grande aqui.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
Este será o melhor passeio
da sua vida, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Você é o melhor passeio da minha vida.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Aqui, podemos estar
qualquer coisa que quisermos ser.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Te vejo lá dentro.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[EM. Burke]
Uau! São minhas mãos!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
Veja isso! Oh meu Deus!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, onde você está?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Estou bem aqui, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[Jobe]
Venha aqui.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[EM. Burke]
Você é linda.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[Sra. Burke geme]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[rindo, gemendo]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[ambos gemendo]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
É da nossa mente primordial.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
Eu não gosto disso, então deixe-me levantar.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Jobe, deixe-me levantar!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
Agora!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[rindo]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
Não.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Nada pode nos machucar aqui.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[EM. Burke] Jobe,
você está me assustando. Eu quero sair!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Eu sei o que você
realmente quero, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
veja isto.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[Sra. Burke]
Ah, meu Deus! O que você está fazendo?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
Oh, meu Deus, deixe-me levantar! Não!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
Oh, Deus!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Jobe grunhindo]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[Sra. Burke gritando]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[voz computadorizada] Aviso,
padrão cerebral anormal.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Jobe respirando pesadamente]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Desligamento automático do sistema.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
Marnie!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, você está bem?
Marnie?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, eu não conseguia parar.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[EM. Burke chorando baixinho]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
Está feito.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
Dr. Ângelo disse
nada poderia acontecer.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
Eu não queria machucar você!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[EM. Burke rindo]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[rindo]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Pensamentos de Jó]
O que o Dr. Angelo fez comigo?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Tenho que descobrir.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
Eu não posso voar para porra
Washington amanhã!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Eu te disse.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
Eu tenho que resolver alguns problemas
antes de apresentar meu trabalho.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
Isto é prematuro.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
Eu não estou pronto.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Você está pronto o suficiente.
- Ah Merda.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Seja razoável. Eu não posso manter
esse segredo por mais tempo.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
Não podemos nos isolar
da mão que nos alimenta.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Eu pensei que você
estávamos fazendo gramados hoje.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Eu gostaria de estar.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[música ambiente tocando]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
A mente domina a matéria, Dr. Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
Não é um milagre.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Um fato.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Tenho que fazer alguns testes.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Obtenha uma imagem mais clara.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
Isso tudo é tão novo.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] Não é novo.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
percebo que nada
que temos feito é novo.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
Nós não estamos tocando
em novas áreas do cérebro.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
Acabamos de estar
despertando o mais antigo.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Esta tecnologia é simplesmente
um caminho para os poderes
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
que mágicos e alquimistas
usado séculos atrás.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
A raça humana perdeu esse conhecimento
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
e agora estou recuperando isso
através da realidade virtual.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Você está se movendo muito rápido.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Mesmo com essas novas habilidades,
existem perigos.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
O homem pode evoluir mil vezes
através desta tecnologia
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
mas a pressa...
deve ser temperado com sabedoria.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
Não.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
Não.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Você está tentando conseguir
dentro da minha cabeça, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Eu posso sentir você empurrando.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
Você percebe, Dr. Angelo,
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
que minha inteligência
superou o seu...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
e eu não posso permitir o seu medo
do que você não entende
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- para atrapalhar esse trabalho.
- Ah, meu Deus.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
Os tratamentos têm que continuar.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
Não temos escolha.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Eu estava com medo dele.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Tenho certeza que ele sabia disso.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Ele me superou, tudo bem.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Mas seus insights parecem...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
torcido.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Temo pela sanidade de Jobe.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
Esta viagem a Washington
não poderia vir em pior hora.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
Nós temos uma mudança
em nosso itinerário.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
O que você está dizendo, Timms?
Não vamos para Washington?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
Não vamos para a DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Um vôo mais curto, na verdade,
você estará apresentando
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
seus resultados para uma filial
da DSI na Virgínia.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
Você quer dizer a loja?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Agora você me prometeu
eles não estariam envolvidos.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
Motorista!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Vire o carro,
você poderia, por favor?
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Jogue o jogo, lembra?
- Ah, vá se foder!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Acalmar.
- Foda-se!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Como você pode ver, os resultados
com este sujeito humano
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
indicar aplicativos ilimitados
na área
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
apenas de deficiência mental.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Tais como retardo,
Alzheimer...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
E claro, as possibilidades
para a educação em geral
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
são surpreendentes.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Com o financiamento adequado,
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
poderíamos aperfeiçoar isso
dentro do ano.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
Alguma dúvida?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
O diretor quer saber
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
se você notou
quaisquer mudanças significativas
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
já que a fórmula do Projeto 5
foi reintegrado.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Nós apenas restabelecemos
essas fórmulas há alguns dias.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
Não há tempo suficiente
para quaisquer descobertas.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Espere um minuto.
O que você está falando?
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
eu ia falar com você
sobre isso após a reunião.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
A loja solicitou
que nós retomemos
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
o lote cinco original
com Jobe.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Seu idiota.
Seu idiota!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
Você sabe
o que você fez?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
Não há como dizer
o que o resumo do Projeto 5
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
fará a um ser humano,
você me entende?
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
Qual projeto 5
fará com um humano
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
é exatamente o que queremos
para descobrir, doutor.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
Você sabe o que isso fez
para Roscoe 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
e ele foi o mais
chimpanzé avançado que já tivemos!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Antes disso, havia
dois outros chimpanzés,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
que teve acessos de raiva
tão severo,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
que eles se separaram!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
É isso, não é? É sempre
assim com vocês.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
Isso só leva a uma coisa...
guerra.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
Por que você não incluiu
o desenvolvimento
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
das outras habilidades de Jobe
no seu relatório, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
Não fique tão chocado.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Você pode ter tentado esconder isso,
mas eu testemunhei
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
quais são suas novas fórmulas,
não o Lote Cinco,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
fizeste ao teu sujeito humano.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Já estou farto.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Diretor] Certifique-se de que ele vá
de volta ao hotel.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
Quais outras habilidades?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[música tocando]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[sopros de ar]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[sopros de ar]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[geme]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[grunhidos]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[suspira]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Seu comportamento nos custou
muito terreno esta noite.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
Eu tive que conversar por horas
para reparar o dano.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
Meu comportamento?
Seu maldito bajulador.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
Você esteve mentindo
para mim o tempo todo.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Por razões de segurança.
- Cai fora!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Olha, sem The Shop's
envolvimento financeiro
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
este projeto não existiria.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Então talvez não devesse.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Eu odeio ser o único
para contar isso a você, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
mas o conceito
de dinheiro sujo saiu
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
quando a Igreja Católica
entrou no setor bancário há 300 anos.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
É tudo dinheiro sujo.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
Pelo amor de Deus, não deixe
algum problema de ética juvenil
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
fique no seu caminho.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Sua pesquisa é muito importante.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
Ok...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Você será mais realista
em alguns dias.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
Eles vão pegar
Jobe e traga-o aqui.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms suspira]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
O diretor quer
uma demonstração pessoal
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
do seu... progresso.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
Eles não vão pegar Jobe.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Tims]
Não há como fugir, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[homem 1]
Tudo bem. Vamos pegá-lo.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[homem 2] Sim, senhor.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
Merda!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Eles estão aqui para me pegar
também. Certo, Timms?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Você não pode ir embora!
Você é parte integrante do projeto!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
Ah Merda!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms grunhe]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[gemendo]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Boa noite senhor,
posso ajudá-lo?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, sim, eu gostaria de um carro,
imediatamente, por favor,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Qualquer coisa que você tenha,
Eu aceito.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Aí está.
- Acredito que está tudo fora,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
mas talvez tenha havido um retorno
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- desde a última vez que verifiquei.
- Ok, você verifica.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[clique no teclado]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Porra, me deixe em paz
e encontre-o!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Há um subcompacto disponível,
isso servirá?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
Tudo bem, vou até lá
o lote e pegue, ok?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Se você quiser,
deixe-me imprimir isso
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
e nós o colocaremos no caminho,
senhor.
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Me desculpe, mal posso esperar,
Sinto muito.
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
Sr. Ângelo!
Você esqueceu seu carro...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Sr. Ângelo.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe geme]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] É demais!
[gemendo]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- Ah, merda! Jesus.
- Estou chocado, Dr. Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
Você vai ter
para vir comigo.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Com licença.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
O que eu faço com isso?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Cubra-o, cubra-o.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[vozes na cabeça de Jobe]
Diabo na sua cabeça.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
Com quem você está falando, idiota?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
Qual das lições de Deus...
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Eu disse para você não brincar
com aquele idiota.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
Diabo na sua cabeça!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
Ei, ei!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[pneus do carro cantam]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
Merda!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
Bem... não há necessidade
entrar em pânico, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Sabemos para onde ele está indo. Nós vamos
envie uma equipe de resgate amanhã.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
e pegue os dois de uma vez.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Quero que você volte para lá.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Cancelar a liberação de Angelo
na VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
Não queremos que ele roube
o trabalho dele, agora, não é?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
Eu vou deixar você saber
qual é o próximo passo...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
depois que tivemos uma chance
para examinar Jobe Smith.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...me dê forças
para que eu possa preparar o caminho
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
para quem não vai acompanhar...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- Quem está aí?
- Ave Maria, cheia de graça...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
Quem é?
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
Quem está aí?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
A igreja
está fechado durante a noite.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Volte amanhã.
Ouvirei sua confissão.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
Eu vim para sua confissão.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
Trabalho...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
Eu não quero você aqui
esta noite, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Deixe-me em paz. Saia daqui.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
O bom padre McKeen.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Acolheu o pobre idiota
ninguém queria.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
O que é que você fez?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
O Diabo levou você.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
O Dia do Julgamento chegou!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Eles estão impacientes por você.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
Eu tenho pensamentos impuros,
mas livra-me.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
No inferno!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
Eu usei o teu nome
em fantasias profanas.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
eu me comprometi
atos cruéis de abuso sexual.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
Pronto!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[grita]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
O que você está fazendo aqui?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
O que, você vai
fazer algum corte noturno?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Você é um filho da puta estranho...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
e estou cansado demais para isso,
Homem cortador de grama.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Então por que você não pega
sua bunda boba
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
e vá fazer doces ou travessuras
ou algo assim?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[grunhidos]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
Merda!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
Porra!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
Merda!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Fugir!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[grita]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
Ok, ok!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
Não me machuque.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
Por favor.
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Homem cortador de grama
na sua cabeça agora, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Não há escapatória, nunca.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[Senhor. Parquete]
Pare de ficar do lado dele, Carla,
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Você está tratando ele
como uma garotinha!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Sinto muito, Pedro.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
Por que papai está ficando tão mal?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
Eu não sei, querido.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
Ele está doente.
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Malditos brinquedos infantis.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Locutor] Se, de fato,
isso ocorre, isso significaria
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
ele é um
dos poucos selecionados,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
quem foi
em cada WrestleMania,
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
todos os sete.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
Fale sobre talento!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
Quanto tempo Bobby duraria
ao sul da fronteira?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[máquina zumbindo]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
Que barulho é esse?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[cortador de grama zumbindo]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[cortador de grama zumbindo]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[respirando pesadamente]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
Ajude-me!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[lutando]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[locutor de TV]
Você vai morrer!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[respirando pesadamente]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Gritos]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[policial] Espere.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Tudo bem. Vamos lá.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Que merda.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Que merda.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Olá, Tenente.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Eu sou o Dr. Ângelo.
Eu moro ao lado.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- O que aconteceu aqui?
- Ah, obrigado por ter vindo.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Você salvou uma viagem. Estamos levando
declarações de todos os vizinhos,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
só para ver se eles viram
ou ouvi algo incomum.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Tem um garotinho.
O nome dele é Pedro.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
Aconteceu alguma coisa com ele?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
Ah, não, ele está bem.
É apenas o pai dele--
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Com licença, Tenente.
Onde está o resto dele?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Banho de pássaros.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- Você disse o bebedouro?
- Banho de pássaros.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
Tenente,
a esposa e o filho,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
eles estão se preparando
para descer até a estação.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
Disse que eles dormiram
através de tudo.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
Não ouvi nem vi nada.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
Não ouvi nada.
Os meninos do laboratório me dizem
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
que alguém perseguiu Parkette,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
pela casa
com um cortador de grama elétrico.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
eu teria pensado que
teria feito algum barulho.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Louco com o calor.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Esquiz-o-porra-frenia
por toda a cidade ontem à noite.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
O que mais aconteceu ontem à noite?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
Bem, alguém incendiou
pobre velho Padre McKeen
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
com um lança-chamas
ou algo assim.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
Deve ter sido um culto a Satanás
ou algo assim.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
Ou isso ou aquele humano estranho
coisa de combustão espontânea.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
Isso realmente acontece às vezes.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Que merda.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Meu Deus.
- Isso não é tudo.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Marnie Burke foi encontrada
esta manhã
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
vagando pela rua
completamente nu,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
rindo pra caramba,
pirou.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
O psiquiatra imaginou
ela provavelmente testemunhou
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
um dos assassinatos,
e ela está em estado de choque,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
mas eu vi pessoas
pirou antes,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
e essa garota ficou louca
para sempre.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
eu não acredito
ela nunca vai parar de rir.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Dois assassinatos bizarros
em uma noite.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
Bem, este mundo
está cheio de nozes, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
Não se esqueça disso.
Esquisitos, esquizos, idiotas.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
Bem...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
acidentes acontecem.
Isso é tudo que há para fazer.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Dois acidentes bizarros
em uma noite.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
Acidentes?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Você estava ligando para eles
assassinatos.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
Ah, não, não, vamos apenas
apresentar um relatório de rotina.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Apenas limpo e arrumado.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla] Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
Ah, Pedro, venha aqui. Venha aqui.
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] Como isso aconteceu?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[chorando]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
Está tudo bem.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Está tudo bem, está tudo bem.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Olá, querido.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
Eu estive cozinhando
para você o dia todo.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
Você gostaria de algo
do forno?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, onde está Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
Carolina?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, onde está Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
Jobe?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
Jobe?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
Jesus Cristo, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Jesus, vamos.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Jobe.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Eu me dei um impulso, doutor.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
A realidade virtual não é apenas
uma simulação,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
é um outro mundo.
Uma nova dimensão elétrica.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopia, doutor. A utopia
que os homens sonharam
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
por mil anos
e eu serei o canal!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [Larry] Jobe?
- Você quer criar monstros.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Você matou duas pessoas, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
Por que?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Você tem que me deixar ajudá-lo.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
Me ajude?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
Eu vou te ajudar,
Dr. Ângelo.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
Eu vou ajudar todos vocês
limpe este planeta doente.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Esta tecnologia tem
retirou uma camada
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
para revelar outro universo.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
A realidade virtual vai crescer...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
assim como o telégrafo cresceu
para o telefone...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
como o rádio para a TV...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
estará em todo lugar.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Você está tendo delírios, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Lute pela razão.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
Vou voltar para o VSI...
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
para completar a fase final
da minha evolução.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
vou me projetar
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
no computador principal.
Eu me tornarei pura energia.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Depois que eu entrei
na rede neural...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
meu choro de nascimento
será o som
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
de todos os telefones deste planeta
tocando em uníssono.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Ouça o que você está dizendo.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
O primeiro sinal de psicose
é um complexo de Cristo.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
Cibercristo.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Por favor, me escute, Jobe, ok?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
Os resumos do Projeto 5
que você foi exposto
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
nunca foram feitos para
para a mente humana.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
Você teve um surto psicótico!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Deixe-me tentar reverter isso.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[respiração tensa]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
O que você está bloqueando?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
Você não pode esconder nada
de mim, Dr. Ângelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[grunhido]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
Então a loja
vem me buscar...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
e você me traiu,
não é?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] Jobe!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[respirando pesadamente]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
Vocês, rapazes, precisam de alguma coisa?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, saia dessa--
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
Maldito bastardo.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
Eu gostaria de prosseguir
para a residência de Angelo, senhor.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Muito bem. Sair
as câmeras da van em transmissão.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Quero monitorar daqui.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Sim, senhor.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
Do Ângelo.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Agora você pode testemunhar
o impossível, Dr. Ângelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[campainha toca]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Boa noite, senhora, estou aqui
para ver o Dr. Angelo, ele está?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Sim, ele é.
Eu vou buscá-lo para você.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
Não!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [tiros]
- [grunhidos]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [tiros]
- [geme]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[gritando]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[homem] Que diabos?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[gritando]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[respiração pesada]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[estrondo]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[gemendo]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Vou voltar para o VSI agora,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
e uma vez que estou dentro
o mainframe,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
terei acesso a mais
5.000 outros bancos de dados.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
E desses 5.000,
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Eu posso entrar em contato novamente
e de novo e de novo...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
eventualmente habitando
toda a rede planetária.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Até o ano de 2001,
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
não haverá uma pessoa
neste planeta,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
quem não está ligado a isso...
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
e fisgado em mim.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[grunhidos]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
Me desculpe, você odeia...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
o que você criou.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[suspira]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Certo, Jobe.
Já vou para lá.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
O bom Dr. Ângelo
tem trabalhado
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
em outra coisa
pelas nossas costas.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Ele desenvolveu um fantástico
nova arma energética.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
Eu observei uma demonstração.
É muito avançado.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
eu quero você
para reunir sua pesquisa...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
todos os discos, cópias impressas,
tudo...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
Apague os arquivos
do mainframe lá,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
então transporte-o
tudo aqui, pessoalmente.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
Não, eu... eu não posso acreditar.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Não Ângelo.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
Não é uma arma.
Ele é totalmente contra.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Acredite, Timms.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Ele matou dois dos meus homens
de certa forma...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
Eu nunca vi antes.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Eu com certeza estava sentindo sua falta,
Jobe.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Pedro, onde você vai?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Pedro, eu quero você
para voltar imediatamente.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, espere!
Jobe!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
Dr. Ângelo?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
Ei. Dr. Ângelo?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
Dr. Ângelo?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
Peter!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
Peter!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
Peter!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Eu disse a ele para vir aqui
e me pegar depois do trabalho.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Ei. o que está acontecendo aqui?
- Que porra é essa?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Ei, o que você abriu
o portão para?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
Nós não fizemos isso.
Algum tipo de mau funcionamento.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
É isso. As costas. É isso.
Você pode fazer isso?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
Fez o mesmo cara
que matou meu pai chegou até você?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Sim, Pedro.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Explicarei tudo mais tarde.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Suba e conte para sua mãe
para chamar a polícia.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
Não se preocupe. Vá rápido, vá.
Rápido, vá!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[voz de computador]
Apagando 261Y 8K.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
Confirmar exclusão?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Há um pequeno problema
com o portão principal.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Abriu sozinho,
e não vai fechar.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Envie tudo o que você tem
até o portão principal.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Certo.
- Agora!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[voz de computador]
Bem-vindo ao mainframe VSI.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Digite a senha.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Analisando. Código de acesso apagado.
- [Larry] Entendi!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Você tem acesso
para o nó da rede.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[computador apitando]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[voz de computador]
Arquivo 15 bloqueado.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
O que é isso? O que está acontecendo?
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Alguém está hackeando o mainframe
de fora.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Eles estão dentro e estão correndo
um vírus de computador
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
isso é colocar chave tripla
códigos de criptografia
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
em todos os acessos externos
e conexões de rede.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
O que diabos isso significa?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
Estamos sendo cortados.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
O quadro principal será
totalmente isolado
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
em menos de dois minutos.
Fora da rede.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Algo está errado.
Não consigo nem uma operadora.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Jobe...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Explosivos.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
Ok... ok!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla] Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
O que está acontecendo?
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
Eu não posso explicar agora,
mas preciso das chaves do seu carro.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- Meu carro?
- Eu entendo.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Mas preciso chegar ao VSI,
isso é uma emergência.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe está aí, não está?
- Sim, Peter, Jobe precisa da minha ajuda.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- Por que Jobe está na VSI?
- Carla, vá buscar o carro, agora!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[conversa indistinta]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[conversa indistinta]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[todos grunhindo]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[gemendo]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[estrondo alto]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[gritando]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[tiros]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[zumbido alto]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[gemendo]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
Puta merda!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Tenho que ir agora, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
Bem, ok, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[grunhidos]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[gritando]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
Não!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
Não!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Tims]
O que você está fazendo aqui?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms grita]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
Deixe-me em paz!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
Eu esperarei por você
descendo a estrada.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Não, eu quero você fora daqui
o mais rápido que puder. OK?
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
Mas eu quero ir com você
para encontrar Jobe.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Eu entendo, Pedro.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
mas eu quero que você fique
com sua mãe, ok?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Pedro, entre no carro.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] Larry, tenha cuidado!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- Vamos esperar aqui, ok?
- OK.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
Jesus!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[falando indistintamente]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[estrondo baixo]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
Estou dentro!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[gemendo]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
Estou dentro!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[grita]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[voz de computador]
Sobrecarga do sistema.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Desligamento automático inoperante.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] Oh, meu Deus, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
Eu não posso acreditar nisso.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[voz computadorizada] Lá fora
controle de atividades do terminal.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] Não!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
Agora é sair daqui.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Combinação simples.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[voz de computador]
Acesso negado.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Acesso negado.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
Ah, Jobe, o que aconteceu?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[grito abafado]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
Jesus!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Ele realmente fez isso.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Jobe] Não. Não, negado?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
Não! Negado?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[voz de computador]
Acesso negado.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[Jobe]
Não! Preciso encontrar uma saída!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[Jobe]
Não acredito nisso!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
Não! Devo encontrar uma saída!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
Não posso deixar você fazer isso, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
Você!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Sim, eu.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
Você fez isso!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Você cortou as conexões de rede
mas vou encontrar uma saída.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Todo esse poder
não é para ser
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
nas mãos de uma pessoa!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
Você está errado!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Você precisa ser liderado,
assim como todo mundo.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
É uma necessidade básica.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Esta tecnologia se destina
para expandir a comunicação humana,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
mas você nem é humano
mais.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
O que você se tornou me aterroriza.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
Você é uma aberração!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Sua idiotice ingênua
me deixa com muita raiva!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Ângelo grita]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[voz de computador]
Acesso negado.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Acesso negado.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[gritando]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe geme]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] Este universo é meu.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
Eu sou Deus aqui!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
Ha!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Eu sinto seus pensamentos.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
O que você está escondendo?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[grita]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] As bombas.
Jesus, as bombas.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
Bombas?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Você me forçou.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
Então você estava disposto a morrer?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
Eu vou pará-los!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
Você não pode desarmar
as bombas, você pode?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Você perdeu todo o seu poder
sobre o mundo físico
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
depois que você for transferido para cá.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[grita]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Jobe] Pare!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Então você me deu
um último jogo para jogar.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
Eu encontro uma saída ou morro
neste mainframe doente.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Mas esse não é o meu destino.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Tenho coisas para fazer,
pessoas para ver,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
um bilhão de ligações para fazer.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
Você morrerá na explosão!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Você está preso. Você está preso
aqui, não é?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
Você está preso aqui mesmo!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Pedro] Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
Pedro!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Pedro está aqui.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, ele está aqui.
Ele vai morrer!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
Jobe, por favor!
Por favor, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
Não sacrifique Peter.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
Você e eu fomos responsáveis
por tanta destruição.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
O que está acontecendo?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Dr. Ângelo... Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[grita]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] Não quero mais mortes.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Vá. Salve-o!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobe,
volte comigo.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
Depressa!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[grita]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Ângelo grunhe]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
Pedro? Peter?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
Peter?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[voz de computador]
Acesso negado. Acesso negado.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Pedro] Socorro! Estou perdido!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
Alguém!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
Pedro!
Temos que sair daqui!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Todo o edifício
vai explodir!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
A porta está trancada!
Não vai abrir!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[grunhindo] Pedro!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Ângelo lutando]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- Meu Deus!
- [Trabalho] Abrir.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Jobe.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
Ah, Pedro.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- Onde está Jobe?
- Jobe está morto, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
Nós também
se não sairmos daqui.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] Ah, não!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
Desça, Peter, rápido!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
Desça, desça!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
Ah, Deus!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[voz de computador]
Acesso negado. Acesso negado.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Jobe respirando pesadamente]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Tem que haver um.
Deixe-me entrar!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Vamos.
Vamos, rápido! Rápido!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Pedro tosse]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Pedro, vamos.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
Peter!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] Onde fica?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[voz de computador]
Acesso negado. Acesso negado.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Linha de manutenção.
Acesso concedido.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
Uma porta dos fundos!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
Ha ha!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
Saia daqui! Vá, agora!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10 de julho.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Última entrada no diário por um tempo.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
Não vou permitir a morte de Jobe
ser em vão.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
O que aconteceu com ele
é minha responsabilidade.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Por algum motivo, estive
dada uma segunda chance,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
então estou pegando meu trabalho
subterrâneo.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
Não posso deixá-lo cair
nas mãos erradas novamente.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Se pudermos de alguma forma...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
abrace nossa sabedoria...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
em vez de ignorância...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
esta tecnologia libertará
a mente do homem,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
não escravizá-lo.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Estamos prontos.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Bom.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Eles estarão aqui em breve.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
OK. Vamos.
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[telefone toca]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[telefone lá de cima toca]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[telefones tocam]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[telefones tocam]